S8 Escape™ II - .S8, S8 Escape, HumidAire 3i, Bubble Cushion y ResScan son marcas de ResMed Ltd,

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of S8 Escape™ II - .S8, S8 Escape, HumidAire 3i, Bubble Cushion y ResScan son marcas de ResMed Ltd,

  • S8 Escape IIEQUIPO DE PRESIN POSITIVA EN LAS VAS RESPIRATORIAS

    Manual clnicoEspaol

  • ResMed Ltd (Fabricante) 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (Agente designado para EE.UU.) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 EE.UU. ResMed (UK) Ltd (Representante autorizado para la UE) 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido Oficinas de ResMed Alemania, Australia, Austria, Brasil, China, Espaa, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Hong Kong, India, Japn, Malasia, Noruega, Nueva Zelanda, Pases Bajos, Reino Unido, Singapur, Suecia, Suiza (consulte el sitio web www.resmed.com para obtener la informacin de contacto).

    Protegido por las patentes: US 5199424, US 5522382, US 6705315. Otras patentes pendientes. Protegido por los registros de diseo: AU 302180, AU 302181, AU 302182, AU 302183, AU 302184, AU 302185, AU 302186, CN 200430121212.2, CN 200430121213.7, CN 200430121211.8, CN 200430121214.1, CN 200430121215.6, CN 200430121216.0, CN 200430121217.5, EP 269436, HK 0412901.9, JP 1257662, JP 1257663, JP 1266956, JP 1266957, JP 1267270, JP 1267271, NZ 405614, NZ 406923, NZ 406924, NZ 406925, NZ 406926, NZ 406927, NZ 406928, US D544598, US D553228, US D557406, US D557407. Otros registros de diseo pendientes.S8, S8 Escape, HumidAire 3i, Bubble Cushion y ResScan son marcas de ResMed Ltd, y Escape est registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos.

    2008 ResMed Ltd. 338476/2 08 02

  • ndice generalS8 Escape II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

    Indicaciones de uso 1Contraindicaciones 1Efectos secundarios 1

    El Sistema S8 Escape II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Mascarillas 2Humidificadores 2Productos de gestin de datos 3

    Informacin de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Instalacin del sistema 3Suministro del tratamiento 5

    Navegacin por los mens del S8 Escape II . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Teclado y visor del S8 Escape II 6Mens del S8 Escape II 7Configuracin del perodo de rampa 10APE 10Men recordatorios 11Calibracin 13

    Gestin de datos S8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Transmisin de informacin con la tarjeta de datos 17Adaptadores S8 19

    Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Una vez por da 20Una vez por semana 20Una vez por mes 21Cmo cambiar el filtro de aire 21Mantenimiento y reparaciones 21

    Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Especificaciones del sistema S8 Escape II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Advertencias y precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

    i ndice general

  • S8 Escape II

    Indicaciones de usoEl sistema CPAP S8 Escape II est indicado para tratar la apnea obstructiva del sueo (AOS) en pacientes que pesen ms de 30 kg (66 lb).El sistema CPAP S8 Escape II est diseado para uso hospitalario y domiciliario.

    !PRECAUCIN En EE.UU., la ley federal exige que este equipo sea vendido nicamente por un mdico o por su orden.

    ContraindicacionesEl S8 Escape II no es un equipo de apoyo vital y puede dejar de funcionar si hay un corte en el suministro de energa o si se producen determinados desperfectos. No debe ser utilizado en pacientes que requieran un tratamiento permanente.El tratamiento con presin positiva en las vas respiratorias puede estar contraindicado en algunos pacientes que presenten las siguientes afecciones previas: enfermedad pulmonar bullosa grave neumotrax presin arterial patolgicamente baja deshidratacin fuga de lquido cefalorraqudeo, ciruga o traumatismo craneanos recientes.

    Efectos secundarios Los pacientes deben informar a su mdico tratante si tienen algn dolor inusual en el pecho, dolor de cabeza grave o mayor dificultad para respirar. Una infeccin aguda en las vas respiratorias superiores puede requerir la suspensin temporal del tratamiento.Durante el curso del tratamiento con el equipo CPAP pueden aparecer los siguientes efectos colaterales: sequedad de la nariz, boca o garganta epistaxis hinchazn (por aerofagia) molestias sinusales o del odo irritacin ocular erupciones cutneas.

    1 S8 Escape II

  • El Sistema S8 Escape IIUn sistema S8 Escape II completo incluye los siguientes elementos: Equipo de presin positiva en las vas respiratorias S8 Escape II Tubo de aire de 2 m Cable de alimentacin Bolsa de transporte.

    Los componentes opcionales son los siguientes: Tarjeta de datos ResScan Tubo de aire de 3 m Transformador DC-12.

    MascarillasLos pacientes necesitarn tambin un sistema de mascarilla ResMed (suministrado aparte). Para obtener informacin acerca del uso de las mascarillas, consulte el manual de la mascarilla correspondiente. Las mascarillas recomendadas pueden verse en el sitio web www.resmed.com, en la seccin de servicio y asistencia que se halla dentro de la pgina de productos.

    !ADVERTENCIAnicamente los sistemas de mascarillas de ResMed son compatibles para utilizarse con el S8 Escape II. Consulte Advertencias y precauciones generales en la pgina 26.

    HumidificadoresSe puede hallar una lista de los humidificadores que son compatibles con los equipos de ResMed en el sitio web www.resmed.com, en la seccin de servicio y asistencia que se halla dentro de la pgina de productos.

    de datosAsa de transporte

    Visor

    Teclado

    Salida de aire

    Mdulo para tarjeta

    CC

    CA

    Entrada de aire

    2 El Sistema S8 Escape II

  • 3 Informacin de funcionamiento

    Productos de gestin de datosEl S8 Escape II tendr conectado un mdulo para tarjeta de datos ResScan. Consulte Gestin de datos S8 en la pgina 15.Los siguientes productos de gestin de datos se pueden comprar separadamente. Tarjeta de datos ResScan Adaptador serial Adaptador USB y cable Aplicacin para computadora de ResMed.

    Notas: Verifique que en todo momento haya al menos un mdulo o un adaptador

    conectado al S8 Escape II. ResMed lanza nuevos productos en forma peridica. Consulte nuestro sitio

    web www.resmed.com.

    Informacin de funcionamientoEl S8 Escape II suministra presin en el intervalo de entre 4 y 20 cm H2O. Para que el inicio del tratamiento sea ms cmodo, usted puede configurar un perodo de rampa a efectos de que la presin comience en un nivel bajo y se incremente gradualmente hasta alcanzar la presin total de tratamiento al final del perodo de rampa configurado.

    Instalacin del sistema

    !ADVERTENCIA Asegrese de que el cable de alimentacin y la clavija o el cable

    adaptador estn en buenas condiciones y que el equipo no est daado. Slo deben usarse tubos de aire ResMed con el equipo. Un tubo de aire

    de otro tipo puede modificar la presin que el paciente recibe, y ello reducira la eficacia del tratamiento.

    Obstruir el tubo o la entrada de aire mientras el equipo est funcionando podra provocar un sobrecalentamiento.

    En el entorno clnico, toda computadora personal que se utilice con el sistema CPAP debe estar situada a por lo menos 1,5 m (5) del paciente, o a por lo menos 2,5 m (8) por encima de l. Tambin debe cumplir con la norma de ensayo correspondiente. Para las computadoras personales, la norma internacional es la CEI 60950 o su equivalente.

  • 4 Informacin de funcionamiento

    !PRECAUCIN Tenga cuidado de no colocar el equipo en un lugar donde pueda ser

    golpeado o donde alguien pueda tropezar con el cable de alimentacin. El equipo S8 Escape II se puede colocar en el suelo, al lado o debajo de

    la cama del paciente. Asegrese de que no haya polvo en el rea y de que no haya ropa, ropa de cama ni ningn otro objeto que pudiera obstruir la entrada de aire.

    Al calibrar el S8 Escape II o al fijar la presin de tratamiento, monte el equipo de la manera en que el paciente habitualmente lo usar, y conecte todos los accesorios que normalmente se utilicen.

    1 Conecte el cable de alimentacin en el enchufe situado en la parte trasera del S8 Escape II.

    2 Conecte el otro extremo del cable de alimentacin o cable adaptador a un tomacorriente apropiado.

    3 Conecte firmemente un extremo del tubo de aire a la salida de aire del equipo.

    4 Conecte el sistema de mascarilla ya montado al extremo libre del tubo de aire.Consulte el manual de la mascarilla correspondiente, para obtener instrucciones acerca de cmo montar el sistema de mascarilla.

    1

    2

    34

  • 5 Informacin de funcionamiento

    Suministro del tratamiento

    !ADVERTENCIANo se debe utilizar una mascarilla a menos que el equipo S8 Escape II est encendido y funcionando correctamente.

    1 Encienda el S8 Escape II.En el visor aparecer la pantalla de espera (Rampa).

    2 Verifique que la configuracin del paciente sea correcta.

    3 Para iniciar el tratamiento, oprima . El aire comenzar a fluir lentamente y aumentar hasta llegar a la presin de funcionamiento en un perodo de entre aproximadamente 15 y 25 segundos.

    4 Indique al paciente que se coloque la mascarilla segn las instrucciones para el usuario.

    5 Indique al paciente que se acueste en la cama. Si lo desea, coloque el tubo por encima del respaldo de la cama, para no tirar de la mascarilla.

    !ADVERTENCIA No deje largos tramos del tubo de aire alrededor de la cabecera de l