SABAH CULTURAL CENTRE, PENAMPANGKOTA KINABALU, SABAH

The Sabah International Folklore Festival

(SIFF) is back again this year from July 08-17

and is expected to feature 20 international

cultural dance troupes.

SABAH INTERNATIONALFOLKLORE FESTIVAL

LOCAL FOLKDANCE COMPETITION

INTERNATIONAL FOLKDANCE COMPETITION

PRIME SHOW

Date / Time : 11 & 12 July 2012 / Place : Sabah Cultural Centre, Penampang

Ticket price:RM 10.00 = AdultRM 5.00 = Children (under 17 years old)

Date / Time : 14 & 15 July 2012 / 7.00 pmPlace : Sabah Cultural Centre, Penampang

Ticket price:RM 50.00 = Premier classRM 30.00 = AdultRM 10.00 = Children (under 17 years old)

Date / Time : 13 July 2012 / 7.00 pmPlace : Magellan Sutera Harbour, Kota Kinabalu

Ticket price:RM 10,000.00 / per tableRM 5,000.00 / per tableRM 3,000.00 / per tableRM 1,000.00 / per table

7.00 pm

The Bal-Bal Siwot Dalan

SABAH INTERNATIONALFOLKLORE FESTIVAL

SABAH INTERNATIONAL

FOLKLORE FESTIVAL 2012

SABAH INTERNATIONALFOLKLORE FESTIVAL

SABAH INTERNATIONAL

FOLKLORE FESTIVAL 2012

PUSAT KEBUDAYAAN SABAH, PENAMPANGKOTA KINABALU, SABAH

Festival Kesenian Rakyat Antarabangsa Sabah

(SIFF) kini kembali pada tahun ini, bermula dari 08-

17 Julai 2011. Dijangka 20 peserta kumpulan

kebudayaan dari luar negara, hadir bagi festival ini.

SABAH INTERNATIONALFOLKLORE FESTIVAL

PERTANDINGAN TARIAN RAKYAT SABAH

PERTANDINGAN TARIAN RAKYAT ANTARABANGSA

PERSEMBAHAN PERDANA

(LOCAL FOLKDANCE COMPETITION)

(INTERNATIONAL FOLKDANCE COMPETITION)

(PRIME SHOW)

Tarikh / Masa : 11 & 12 Julai 2012 / Tempat : Pusat Kebudayaan Sabah, Penampang

Harga Tiket:RM 10.00 = DewasaRM 5.00 = Kanak-Kanak (bawah 17 tahun)

Tarikh / Masa : 14 & 15 Julai 2012 / 7.00 malamTempat : Pusat Kebudayaan Sabah, Penampang

Harga Tiket:RM 50.00 = Kelas 1RM 30.00 = DewasaRM 10.00 = Kanak-Kanak (bawah 17 tahun)

Tarikh / Masa : 13 Julai 2012 / 7.00 malamTempat : Magellan Sutera Harbour, Kota Kinabalu

Harga Tiket:RM 10,000.00 / semejaRM 5,000.00 / semejaRM 3,000.00 / semejaRM 1,000.00 / semeja

7.00 malam

KEAMANAN MELALUI BUDAYA

The Bal-Bal Siwot Dalan

BAHAN INFORMASI

7th SABAH INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL (SIFF) 2012

1. PENGENALAN

Sabah International Folklore Festival (SIFF) merupakan satu acara yang bertaraf antarabangsa bagi mempromosikan pelancongan berasaskan kebudayaan (cultural tourism) yang dianjurkan oleh Kementerian Pelancongan, Kebudayaan dan Alam Sekitar Sabah melalui Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah.

Sabah International Folklore Festival (SIFF) telah dilaksanakan dengan jayanya pada tahun 2001, 2004, 2007, 2009, 2010 dan 2011. Penganjuran SIFF telah berjaya menyumbang ke arah mempromosi dan memperkenalkan Negeri Sabah sebagai destinasi pelancongan budaya yang unik dengan kekayaan budaya dan kesenian pelbagai etnik di samping alam semula jadi yang berkualiti. Sekali lagi pada tahun ini, Sabah International Folklore Festival kali ke-7 akan diadakan pada 8hb – 17hb Julai 2012.

Selaras dengan penganjuran festival berprestij ini, jualan tiket masuk untuk menyaksikan persembahan-persembahan yang akan diadakan mulai 1hb Jun 2012 untuk menyaksikan SIFF pada 8hb – 17hb Julai 2012. Penjualan tiket ini akan membuka peluang kepada semua lapisan masyarakat sama ada pelancong dari dalam dan luar negeri ini untuk berkunjung ke Sabah bagi menyaksikan sendiri persembahan tarian antarabangsa.

2. THE SEVENTH SABAH INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL (SIFF) 2012

2.1 Objektif Penganjuran SIFF 2.1.1 Mempromosikan persefahaman dan keamanan melalui budaya;2.1.2 Mempromosikan persaudaraan melalui budaya;2.1.3 Mempromosikan pelancongan berasaskan budaya di kalangan negara-negara peserta; dan,2.1.4 Mempromosikan Negeri Sabah sebagai destinasi pelancongan yang menarik di Asia selaras

dengan slogan: Malaysia Truly Asia

1

3. ACARA-ACARA UTAMA YANG MENARIK;Terdapat Enam (6) program utama yang akan dipertontonkan oleh peserta kepada umum iaitu: (Nota: Rujuk Ringkasan Aktiviti 7th Sabah International Folklore Festival 2012)

3.1 KK CITY FOLKLORE PARADE – 7TH SABAH INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL IN CONJUNCTION WITH KK CITY 12TH ANNIVERSARY Tarikh : 10hb Julai 2012 (Selasa)Masa : 03.00 petang Tempat : Peserta SIFF akan memulakan perarakan daripada Bangunan Wisma Budaya ke Lintasan Deasoka dan berakhir di Bangunan Dewan Bandaraya Kota Kinabalu

3.2 LOCAL FOLKDANCE COMPETITION (Pertandingan Tarian Tempatan)Tarikh : 11hb & 12hb Julai 2012 (Rabu & Khamis)Masa : 07.00 malam Tempat : Pusat Kebudayaan Sabah, Penampang Nota : Menampilkan 9 buah Sekolah Rendah dan 9 Buah Sekolah Menengah daripada Kota Kinabalu, Labuan dan Semenanjung Malaysia.

3.3 PRIME SHOW (Persembahan Perdana) Tarikh : 13hb Julai 2012 (Jumaat)Masa : 07.00 malam Tempat : Magellan Sutera Harbour, Kota Kinabalu Tetamu Kehormat: Tuan Yang Terutama Yang Dipertua Negeri Sabah

3.4 INTERNATIONAL FOLKDANCE COMPETITION (Pertandingan Tarian Antarabangsa)Tarikh : 14hb & 15hb Julai 2012 (Sabtu & Ahad)Masa : 07.00 malamTempat : Pusat Kebudayaan Sabah, Penampang Nota : Pameran kebudayaan oleh peserta yang menyertai pertandingan juga akan diadakan.

3.5 3RD FOLK ART FESTIVAL (Pameran Lukisan Rakyat Antarabangsa) – 6 hari Tarikh : 10hb hingga 15hb Julai 2012 (Selasa hingga Ahad)Masa : 09.00 pagi hingga 04.00 petang Tempat : Hotel Ming Garden Nota : Pameran Lukisan Rakyat daripada negara Australia dan Malaysia

3.6 2ND SABAH TRADITIONAL FOOD FAIR (Pesta Makanan Tradisional Sabah) – 6 hari Tarikh : 10hb hingga 15hb Julai 2012 (Selasa hingga Ahad)Masa : 09.00 pagi hingga 09.00 malam Tempat : Kompleks Sukan Penampang Nota : Lokasi Pesta ialah di belakang Bangunan Pusat Kebudayaan Sabah, Penampang

2

4. PENJUALAN TIKET-TIKET MASUK KE PERSEMBAHAN SIFF

4.1 Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah menjual tiket-tiket masuk di lokasi berikut: I. Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah (088-268836 / 268808)II. Pusat Kebudayaan Sabah, Penampang (088-714464 / 715464)

4.2 Kadar Harga Tiket 4.2.1 LOCAL FOLKDANCE COMPETITION (Pertandingan Tarian Tempatan)

Tarikh: 11hb Julai 2012 (Rabu) Hari PertamaHarga Tiket:

o RM10.00 (Dewasa) o RM5.00 (Kanak-kanak dan pelajar- 17 tahun dan ke bawah)

4.2.2 LOCAL FOLKDANCE COMPETITION (Local Folkdance Competition)

Tarikh: 12hb Julai 2012 (Khamis) Hari KeduaHarga Tiket:

o RM10.00 (Dewasa) o RM5.00 (Kanak-kanak dan pelajar- 17 tahun dan ke bawah)

4.2.3 PRIME SHOW (Persembahan Perdana) Tarikh: 13hb Julai 2012 (Jumaat)Harga Tiket: (Untuk 10 tempat duduk, Jumlah meja: 90 buah)

o RM10,000.00o RM5,000.00o RM3,000.00o RM1,000.00

4.2.4 INTERNATIONAL FOLKDANCE COMPETITION(Pertandingan Tarian Antarabangsa) Tarikh: 14hb Julai 2012 (Sabtu) Hari Pertama Harga Tiket:

o RM50.00 (Premier Class) o RM30.00 (Dewasa) o RM10.00 (Kanak-kanak dan pelajar- 17 tahun dan ke bawah)

4.2.5 INTERNATIONAL FOLKDANCE COMPETITION(Pertandingan Tarian Antarabangsa) Tarikh: 15hb Julai 2012 (Ahad) Hari Kedua Harga Tiket:

o RM50.00 (Premier Class) o RM30.00 (Dewasa) o RM10.00 (Kanak-kanak dan pelajar- 17 tahun dan ke bawah)

3

5. RINGKASAN AKTIVITI 7TH SABAH INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL 2012:

DATE TIME VENUE ACTIVITIES

8th July 2012(Sunday )

Kota Kinabalu International Airport Arrival of Participating GroupsMing Garden Hotel Registration

9th July 2012(Monday)

08:30 am - 10:00 am Promenade Hotel Technical and Program Briefing

10:30 am - 11:30 am Ming Garden Hotel Tourism Briefing: World Class Tourism Destination of Sabah”2:00 pm - 4:00 pm Kota Kinabalu City City Tour 3.00 pm Ming Garden Hotel 1. Opening Ceremony of Folk Art Exhibition

5:00 pm City Square Site Visit: KK City Folklore Parade – 7th Sabah International Folklore Festival

7:00 pm Ming Garden Ballroom Hotel Welcoming Dinner

10th July 2012(Tuesday)

9:00 am – 4:00 pm Ming Garden Hotel 1. Folkart Exhibition

12:00 pm Sport Complex, Penampang Opening Ceremony of 2nd Sabah Traditional Food Fair

2:00 pm Wisma Budaya KK City Folklore Parade – 7th Sabah International Folklore Festival’ in Conjunction with KK City 12th Anniversary

3:30 pm Lintasan Deasoka … KK City Folklore Parade (Pocket Show & Promotion)

11th July 2012 (Wednesday)

9:00 am – 4:00 pm Ming Garden Hotel 1. Workshop (Folkart)2. Folkart Exhibition

9:00 am – 9:00 pm Sport Complex, Penampang 2nd Sabah Traditional Food Fair

12:00 pm – 1:30 pm Centre Point, Sabah Pocket Show & Promotion2:30 pm - 4:50 pm Istana Courtesy call with TYT3.00 pm – 5.00 pm 1 Borneo Pocket Show & Promotion8:00 am – 2:30pm Sabah Cultural Centre, Penampang Local Folkdance Rehearsal

4:00 pm – 10:30 pm Sabah Cultural Centre, Penampang Local Folkdance Competition (Tugu Budaya ) – Day 1* Primary & Secondary School Competition

12nd July 2012(Thursday)

8:00 am – 2:30 pm Sabah Cultural Centre, Penampang Local Folkdance Rehearsal

9:00 am – 4:00 pm Ming Garden Hotel Folkart Exhibition

9:00 am – 9:00 pm Sport Complex, Penampang 2nd Sabah Traditional Food Fair

9:00 am Kinabalu National Park or Tunku Abdul Rahman National Park Touristic Excursion

4:00 pm – 10:30 pm Sabah Cultural Centre, Penampang Local Folkdance Competition (Tugu Budaya ) – Day 2 (Final)* Special appearance to all 7th SIFF participants

13th July 2012(Friday)

9:00 am – 4:00 pm Ming Garden Hotel 1. Artist Demonstration (Folkart)2. Folkart Exhibition

9:00 am – 5:00 pm Sport Complex, Penampang 2nd Sabah Traditional Food Fair

2:00 pm – 4:00 pm Magellan Sutera Prime Show 2012 Rehearsal7:00 pm – 10:30 pm Magellan Sutera Prime Show 2012

14th July 2012(Saturday)

9:00 am – 4:00 pm Ming Garden Hotel 1. Guided tour for students (Folkart)2. Folkart Exhibition

9:00 am – 9:00 pm Sport Complex, Penampang 2nd Sabah Traditional Food Fair

9:00 am – 12:00 pm Sabah Cultural Centre, Penampang International Folkdance Competition Rehearsal

7:00 pm – 10:30 pm Sabah Cultural Centre, Penampang International Folkdance Competition

15th July 2012 (Sunday)

9:00 am – 4:00 pm Ming Garden Hotel 1. Dialogue (Folkart)2. Folkart Exhibition

9:00 am – 9:00 pm Sport Complex, Penampang 2nd Sabah Traditional Food Fair

9:00 am – 12:00 pm Sabah Cultural Centre, Penampang International Folkdance Competition Rehearsal

7:00 pm – 10:30 pm Sabah Cultural Centre, Penampang International Folkdance Competition Day 2 (Final)

16th July 2012(Monday)

Shopping Mall Free and easy – shopping

3:00 pm Farewell party17th July 2012

(Tuesday) Kota Kinabalu International Airport Departure of participating Groups

4

6. SENARAI PESERTA - 7TH SABAH INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL 2012:

NO COUNTRY OF ORIGIN GROUP NAME

1 CZECH REPUBLIC SOUBOR PISNI A TANCU DYLEN KARLOVY VARY 2 POLAND ZTL PP POLIGRODZIANIE3 FINLAND Annat ja Antit 4 LATVIA LIGO5 THAILAND Angthong College Of Dramatic Arts Group6 SRI LANKA RANRANGA Dance Academy7 PHILIPPINES LAHING BATANGAN DANCE TROUPE8 BRUNEI DARUSSALAM Badan Kesenian dan Kebudayaan PESAKA 9 SOUTH KOREA Yaewon-Chumsawee Dance Company

10 EAST TIMOR Santo Antonio Group 11 KUWAIT Kuwait National Musical Band12 EGYPT Elsharkia Folkloric Troupe13 PAPUA NEW GUINEA Harrington Gaso14 KAZAKHSTAN Akku15 MEXICO Tloke in Nauake 16 TAIWAN Aboriginal Youth Folk Dance Team of Su Chen Junior High School 17 CHINA Zhu Hai Hansen Dancing Group 18 INDONESIA Sanggar Bedewa Kabupaten Nunukan

7. KETERANGAN LANJUT MENGENAI FESTIVAL INI BOLEHLAH DIDAPATI DENGAN MENGHUBUNGI:

1. MAKLUMAT UMUM Encik Jason BlasiusPenolong Pengurus Bahagian Korporat & Komunikasi, Lembaga Kebudayaan Negeri SabahTel: 088-258762 (D), H/P: 013-8501579; Faks; 088-264235

2. PENJUALAN TIKET Bahagian Kewangan, Lembaga Kebudayaan Negeri SabahTel: 088-268836 / 268808; Faks; 088-264235

Maklumat lanjut boleh didapati di website Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah: http://www.sabah.gov.my/lks

5