LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1040 - Jeudi 22 aout 2013

Un décès indirectement lié à la dengue

Saint-Barthélemy, Saint-Louis

Jours de fêtes

Les festivités de l’été s’achèvent ce week-end avec la fête patronale,ce samedi, à Gustavia. Suivie de la fête de Corossol,dimanche.

Photos d’archives

ACTUALITÉSJSB- 22 août 2013 - 1040 2

Un décès indirectementimputé à la dengueL'épidémie de dengue a poursuivi sa progression à Saint-Bar-thélemy lors des trois semaines du 22 juillet au 11 août, selonles données rapportées par l'Institut national de veille sanitaire(INVS), dans son dernier bulletin. Et pour la première foisdepuis le début de l'épidémie, au mois de janvier, la dengueest en partie responsable du décès d'un résident de l'île,indique l'INVS. «Indirectement», dès lors que le patient pré-sentait d'autres facteurs de «morbidité», justifiant une hospita-lisation dans un «état grave», précise l’INVS dans son bulle-tin. Au total, depuis le début de l’épidémie, 600 cas évoca-teurs de dengue ont été recensés à Saint-Barthélemy. Et 263cas ont été confirmés, ou jugés probables. Selon les épidémio-logistes de l’INVS, la durée de cette épidémie de dengue àSaint-Barthélemy peut s’expliquer par le fait que le principalsérotype en circulation, le DENV-4, n’avait pas circulé dansl’île depuis huit ans. L’épidémie de dengue se poursuit égale-ment à Saint-Martin. Le nombre de cas biologiquementconfirmés ou jugés probables ayant continué à augmenter à lafin juillet et début août. Depuis le début de l’épidémie à Saint-Martin, 640 cas ont été jugés probables ou confirmés. 28 per-sonnes ont dû être hospitalisées et un décès a été déploré. Uneépidémie de dengue est également en cours en Guadeloupe.

Des timbres postaux Saint-BarthélemyAvis aux amateurs de philatélie. Un timbre arborant le blasonde la Collectivité de Saint-Barthélemy sera mis en vente, àcompter du 15 juillet 2014. Date anniversaire de la Collecti-vité. Le conseil exécutif de la Collectivité a donné son accord,le 20 juin dernier, pour lancer un programme philatélique pro-pre à Saint-Barthélemy. Comme il en existe déjà ailleurs enoutre-mer, à Saint-Pierre-et-Miquelon, Wallis et Futuna, enNouvelle-Calédonie ou en Polynésie. De créations plusrécentes, les Collectivités de Saint-Barthélemy et Saint-Martinmanquaient encore à l’appel. Ce programme comportera l’édi-tion de plusieurs timbres illustrant le patrimoine de Saint-Barth. De même que l’édition d’une enveloppe premier jour.Ce programme sera piloté par une commission philatélique,animée par le directeur de la Poste sur l’île, Alfred Hamm. Etcomposée de représentants du tourisme, des associations cul-turelles et artistiques. Et d’amateurs de philatélie bien sûr.

F.D.

Comité d’organisation du carnaval : redémarragece 22 aoûtNe souhaitant pas assumer l’organisation du carnaval deMardi gras, la Collectivité avait appelé les associations àprendre leurs responsabilités. En créant un comité d’organisa-tion du carnaval. Lors de la réunion d’informations sur lesujet, samedi 27 juillet, il est apparu qu’un tel comité d’orga-nisation avait déjà était créé, en 2009. Et qu’il était simple-ment resté en sommeil depuis. Pour repartir sur de nouvellesbases, les associations carnavalesques se sont données rendez-vous. Ce jeudi 22 août, à 18h, à la capitainerie. Pour uneassemblée extraordinaire du comité. Avec, à l’ordre du jour,l’élection d’un nouveau bureau et la modification des statuts.Une assemblée ouverte à toute personne désireuse d’intégrerle comité.

F. D.

Gustave III :

Hausse de 6,6% du trafic au premier semestreAvec 94.736 passagers accueillis entre janvier et juin, l'aéro-port Gustave III a connu une croissance de +6,6% de son tra-fic global au premier semestre, selon les chiffres fournis par ladirection de la plateforme. Cette progression continue d'êtrealimentée par les liaisons internationales, en hausse de 11,9%sur un an. Ainsi, le trafic a progressé de 9,5% sur la liaisonavec Princess Juliana, à Sint Maarten. De 32,8% avec SanJuan, de 5% avec Anguilla, de 57% avec Antigua, et de 70%avec Saint-Thomas, aux îles Vierges américaines. Dans lemême temps, les liaisons nationales ont connu une diminutiondu trafic de -8,1%. Le recul est de 9,3% sur la ligne avecPointe-À-Pitre. Et de 5,7% sur la liaison avec Saint-Martin

Grand Case. Pour le seul 2e trimestre, avec 39 853 passagersaccueillis, la hausse du trafic à l’aéroport Gustave III est de5,1% (+6,1% en avril après -6,6% en 2012, +6,9% en maiaprès 0,1% en 2012, +1,4% en juin après +5,5% en 2012). Anoter que le 30 juin dernier, Air Caraïbes a cessé ses liaisonsavec Saint-Barth.

Changement à la Chambrerégionale des comptes

La Chambre régionale des comptes des Antilles et de laGuyane, réunie en audience solennelle, mardi 20 août, a offi-ciellement installé dans ses fonctions de présidente de sectionLaurence Mouysset. Elle remplace Bernard Lesot, récemmentparti à la retraite. Originaire de l’Aveyron, Laurence Mouys-set était auparavant première conseillère à la Chambre régio-nale des comptes de Champagne-Ardenne, Lorraine.Ancienne élève de l’institut d’études politiques de Bordeauxet de l’institut régional d’administration de Nantes, elle esttitulaire d’une maîtrise d’administration économique etsociale ainsi que d’un diplôme d’études approfondies definances publiques et de fiscalité. Ayant fait toute sa carrièredans le public, Laurence Mouysset a été attachée d’adminis-tration centrale au ministère de l’intérieur, ou encore conseil-lère pour les finances au sein de l’Assemblée des présidentsdes conseils généraux de France (actuelle Assemblée desdépartements de France). Elle a déjà une bonne expérience del’outre-mer acquise en tant que directrice adjointe desfinances, puis directrice des affaires communales à la repré-sentation du gouvernement à Mayotte avant la départementali-sation de l’île. Aux côtés du président de la juridiction, Lau-rence Mouysset sera chargée de suivre l’ensemble des dos-siers sur tous les ressorts territoriaux de la Chambre régionaledes comptes. Aussi bien en Guadeloupe qu’en Guyane, enMartinique et dans les îles du Nord, dont Saint-Barthélemy.En se consacrant notamment à la programmation des travauxet à la mission de contrôle budgétaire.

Copa reviendra à 4 vols hebdomadaires en décembre

A partir de décembre, Copa Airlines ajoutera deux vols heb-domadaires, soit 9776 sièges supplémentaires, à ses liaisonsentre Panama et Sint Maarten. Des laisons qui permettent de

drainer la clientèle sud américaine vers les îles du Nord, via lehub de la compagnie au Panama. C’est Ted Richardson, leministre du tourisme, des affaires économique et du transportde Sint Maarten, qui a annoncé la nouvelle le week-end der-nier, rapporte Le Pélican. En décembre 2010, Copa Airlinesavait ouvert la ligne avec quatre liaisons hebdomadaires.Confrontée au faible taux de remplissage de ses avions, lacompagnie aérienne avait réduit la voilure de moitié. Etdemandé aux autorités des îles du Nord desservies par l’aéro-port Princess Juliana de consentir un effort de promotion de ladestination auprès de la clientèle sud américaine. A ce jour,Sint Maarten et Anguilla ont joué le jeu, signant pour cela unmémorandum.

La PAF recrute des adjointsde sécuritéAfin de pourvoir des postes d’adjoints de sécurité (ADS) auService de la Police Aux Frontières de Saint-Martin, il estactuellement procédé à un nouveau recrutement, indique lapréfecture des îles du Nord. Affectées à Saint-Martin, les per-sonnes recrutées seront employées pour assurer la sécurité del’aéroport et des ports, le contrôle des frontières, ou encore lalutte contre l’immigration irrégulière. Sous contrat de 3 ans,renouvelable une fois pour la même période, ces postes sontofferts aux hommes et aux femmes remplissant les conditionssuivantes, précise la préfecture : «être de nationalité françaiseet être de bonne moralité ; être âgé de 18 ans à moins de 30ans au moment du dépôt du dossier ; être recensé et avoiraccompli la journée d’appel de préparation à la défense ; dis-poser d’une bonne condition physique et avoir une bonneacuité visuelle ; être en situation de demandeur d’emploi ».Les dossiers de candidature sont à retirer au Service de laPolice Aux Frontières, à Galisbay, à Saint-Martin. La datelimite de dépôt des dossiers est fixée au 2 décembre, à midi(Renseignements auprès d’Isabelle Baron, au 05 90 87 57 13).

Un ancien cadre d'Air Franceà la tête du SerenoL'hôtel Le Sereno, à Grand Cul-de-Sac, a un nouveau direc-teur général, a-t-on appris de la presse spécialisée dans le sec-teur. Selon L'Hôtellerie Restauration, ce nouveau directeurgénéral est Samy Ghachem, fort d'une expérience de 19 ansacquise dans l'industrie du voyage. Principalement chez AirFrance, où il est resté 16 ans, notamment en tant que «régionalmanager». Samy Ghachem doit apporter aux équipes duSereno son expertise dans l'image de marque de luxe et sacapacité à développer et entretenir des partenariats durablesdans l'industrie. «Il sera également en charge de l'ouverture duSereno Lac de Côme, prévue pour fin 2015», indique L'Hôtel-lerie Restauration.

Nouveau directeur au Guanahani L'hôtel Guana-hani & Spa,voisin duS e r e n o ,accueille luiaussi un nou-veau directeuren la personnede Martein VanW a g e n b e r g ,nommé mana-ger général del'établissement.Avec 26 ansd ' expé r i encedans l'hôtelleriede luxe, Mar-tein VanW a g e n b e r gconnaît bien la Caraïbe pour avoir été pendant neuf ans lemanager de l'hôtel Rosewood Little Dix Bay, à Virgin Gorda,aux îles Vierges britanniques. Il a également été le managerde l'hôtel Las Ventanas al Paraiso, au sud de la Baja Califor-nia, au Mexique.

© Martial Dekker Airplane-Pictures.netRetrouvez votre hebdomadaire

sur www.journaldesaintbarth.com

ACTUALITÉSJSB- 22 août 2013 - 1040 3

C omme il se doit, lafête patronale del’île sera célébrée

ce 24 août, jour de la Saint-Barthélemy. Avec, au pro-gramme, la traditionnellemesse des marins à l’égliseNotre Dame de l’Assomp-tion, à Gustavia. A partirde 8 heures. Une messe àlaquelle est attendue cetteannée Monseigneur Rio-creux, évêque de Guade-loupe depuis un an. Savenue samedi à Saint-Bar-thélemy sera la deuxièmevisite de Monseigneur Rio-creux sur notre île depuis

son installation à la tête dudiocèse. Il avait foulé unepremière fois le sol deSaint-Barth en décembredernier. La messe samedisera suivie de la processionet bénédiction de la mer, enrade de Gustavia. L’an der-nier, le passage de la tem-pête Isaac sur les îles duNord avait rendu impossi-ble le lancer d’une cou-ronne de fleurs depuis lavedette de la SNSM,comme de coutume. Etempêché la venue à Saint-Barthélemy du préfet derégion, alors Amaury de

Saint-Quentin. Ce dernier aété remplacé depuis parMarcelle Pierrot. Selon lapréfecture, la préfète derégion ne participera pas àla cérémonie ce samedi.L’Etat sera cependantreprésenté par PhilippeChopin, préfet déléguédans les îles du Nord. Tan-dis que Daniel Gibbs,député de Saint-Martin etSaint-Barthélemy, estretenu hors de la circons-cription. Michel Magras,sénateur et vice présidentde la Collectivité, sera enrevanche présent aux côtés

de Bruno Magras pour undépôt de gerbes au pied dumonument aux morts deGustavia. Et une allocutionà l’hôtel de la Collectivité,ouvert au public. Une mati-née conclue par un vind’honneur offert sur le bal-con de l’hôtel de la Collec-tivité.

Au chapitre des festivités,cette journée de la Saint-Barthélemy sera animéepar un mini triathlon plagede Shell Beach et à Gusta-via (voir encadré). Et pardes tournois de pétanque,belotes, dominos, scrabble,échecs, beach-volley, unecourse de bateaux pays, ouencore un match de foot-ball féminin au stade deSaint-Jean. Entre les Dia-blesses Rouges de Saint-Barth et leurs homologuesde Saint-Martin. A 18

heures, les festivités sepoursuivront sur le podiumdressé quai du Général deGaulle. Par des démonstra-tions d’arts martiaux, debody jump, de zumba, etun fire show. Suivis de laremise des prix des diffé-rents tournois et concours.Puis par un feu d’artifice etle traditionnel bal public.

Fête patronale ce samedi 24 août Monseigneur Riocreux, évêque de Guadeloupe, est attendu pour célébrer la Saint-Barthélemy.

Programme : Cérémonies :8 heures : Messe des marins à l’églisecatholique de Gustavia. Puis processionet bénédiction de la mer10 heures 30 : Dépôts de gerbes aumonument aux morts de Gustavia. 11 heures : Allocution du président dela Collectivité. Puis vin d’honneur offertà l’hôtel de la Collectivité.

Animations : 8 heures : Mini triathlon par équipes.Plage de Shell Beach et Gustavia. 9 heures : Début du tournoi de pétanqueavec l’association des boulistes. 9 heures : Match racing de bateaux tra-ditionnels. Régates avec le Saint BarthYacht Club. 9 heures 30 : Tournoi de belotes quai duGénéral de Gaulle. 14 heures : Tournois de scrabble etd’échecs salle de la capitainerie. Tour-noi de Beach Volley sur la plage deShell Beach. 16 heures : Jeux et surprises pour petitset grands sur le quai du Général deGaulle. Courses de kayaks sur le pland’eau. 18 heures : Match amical de footballféminin au stade de Saint-Jean entreune équipe de Saint-Barth et une équipede Saint-Martin. 18 heures : Démonstration d’arts mar-tiaux, de body jump, de zumba et fireshow sur le podium quai du Général deGaulle. Danses présentées par les asso-ciations. 20 heures : Remise des prix quai duGénéral de Gaulle. 20 heures 30 : Feu d’artifice et balpublic.

UN MINI TRIATHLONPOUR DÉCOUVRIRLA DISCIPLINE

Dans le cadre de laSaint-Barthélemy, leclub St-Barth Triathlonorganise un mini triath-lon, samedi 24 août, à 8heures. Avec au pro-gramme 200 m de nata-tion à Shell Beach, 10km de vélo en plusieursboucles dans Gustavia.Et 1 km de course à piedavec arrivée quai duGénéral de Gaulle.Remise des prix aumême endroit, à 20heures. Inscription surla page facebook du clubSBH Triathlon.

ACTUALITÉSJSB- 22 août 2013 - 1040 4

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

C ’est en 1963 qu’a étéposée la statue deSaint-Louis qui trône

sur le rocher de Corossol. Etque cette année là, après lamesse au pied du rocher et labénédiction des marins, «lesgens du quartier se sont ren-dus les uns chez les autres,pour passer du temps ensem-ble en buvant un coup. C’estcomme ça qu’ont démarré lesfêtes de la Saint-Louis»,raconte Jocelyn Bernier, pré-

sident de l’Association LeCorossol. L’ALC, qui depuisbientôt trente ans, assurel’organisation de ces fêtes.Pourquoi la Saint-Louis, le25 août, qui n’est pourtantpas le saint patron desmarins-pêcheurs ? Mystère.Certains disent que beaucoupdans le quartier s’appelaientLouis, d’où le choix de cettedate. Peut-être. Toujours est-il que ce sont donc cetteannée les 50 ans de la Saint-

Louis. Avec toute une jour-née de festivités sur le Pontde la jeunesse et la plage deCorossol. Et au programme, dès 6heures, le début du concoursde pêche aux orphies. A 8heures, la messe à lamémoire des marins au pieddu rocher, puis la bénédic-tion de la mer et le lancer decouronne. Suivent unconcours de belotte et debabyfoot (9 heures), le départdes régates (10 heures). Et,nouveauté cette année, unconcours de pêche à la traîne,organisé par Magras Danielen collaboration avec l’ALC(voir programme ci-contre).A 12 heures, remise des prixet vin d’honneur offert par laCollectivité et l’ALC. Avant

de laisser place, à 14 heures,à une course de kayaks etune chasse aux trésors. Desanimations agrémentéestoute la journée par desstructures gonflables sur laplage. Et de nombreux jeuxpour enfants et adultes,l’après-midi : pêche à laligne, course à l’œuf, etc.. A18 heures, remise des prixdes derniers concours, suiviedu spectacle de danse del’ALC, chorégraphié parKim. A 20 heures, tirage dela loterie, puis danse«zumba». Et le traditionnelfeu d’artifice, coup d’envoidu bal public. Pour marquerle coup de ces 50 ans, lesorganisateurs promettent des«surprises». A découvrir cedimanche 25 août.

Programme des fêtes de la Saint-Louis

- 6h : Pêche aux orphies (inscription à la plage)- 8h : Messe au pied du Rocher Saint-Louis, Hommage ànos marins disparus en mer- 9h : Concours belotte / Babyfoot / Scrabble et Tournoi debeach volley (Inscription sur la plage de Corossol)- 10h : Voile traditionnelle Structures gonflables pour enfants (10h- 17h)- 12h30 : Remises de prix suivis du vin d'honneur offert parla Collectivité et l'ALC et punch en musique- 14h : Régates optimist – RS Feva (SBYC) Courses de canoë Kayak, Chasse au trésors, Concours de scrabble, Jeu du seau percé- 15h30 : Jeux divers pour enfants et adultes : pêche à laligne, jeu de bowling, course à l'œuf, jeu de mémoire, coursede voiturettes, jeu du coup de rein, course de tortues…- 18h : remise des prix- 19h : spectacle de danse présenté par les petites et lesgrandes danseuses de l'ALC (Chorégraphie KIM)- 20h : Tirage de la loterie Saint-Louis, 50° anniversaire- 20h30 : Danse "Zumba". Rendez-vous de la Saint-Louis- 21h : feu d'artifice et Bal public sur le pont de la jeunesse àCorrosol avec le groupe Sakyo et DJ VinceAnimation musicale et restauration sur place.Venez nombreux vous amuser.

Huit jeunes du Saint-BarthTennis Club ont séjourné aucentre les Alérion à Talloires,près du lac d’Annecy du 22juin au 6 juillet, puis aux Bal-cons du Lac à Sévrier du 7 au13 juillet . C’est dans ces pay-sages montagneux où l’on res-pire le grand air, que sesjeunes ont pu s’entraîner etsurtout participer à plusieurstournois dans une ambiancetrès conviviale.

Quelques résultats : - Gautié Diebolt (30/4) réalise5 performances : Tournoi deSciez à 30/3, Tournoi deCluses à 30/3, Tournoi deChalles les eaux à 30/2, et auTournoi de Sévrier à 30/3 et à30/2.- Julie Hodge (15/4) remportele Tournoi de Sciez catégorie13/14 ans et comptabilise 4performances au Tournoi CranGevrier adulte à 15/3, TournoiSeynod adulte à 15/3, Tournoide Sciez à 15/3 et Tournoi Aixles bains à 15/3.- Matteo Miceli (30) remportele tournoi de Cluses en catégo-rie 12 ans et perd en finale duTournoi d’Annecy en catégo-rie 13/14 ans en réalisant uneperformance à 15/5.

- Paul Colin (30/3) a pris latournée en cours de route pourcause de championnat deFrance et a terminé vainqueurdu Tournoi de Sciez cat 12ansen réalisant deux performanceà 30/2 et à 30/1.- Axel Alves Gomes (nc)effectue quelques belles vic-toires et arrive en demi-finaledu Tournoi de Challes leseaux.

- Killian Halgand (30/4) réa-lise 2 performances lors duTournoi de Cluses à 30/3.- Enzo Dreano (30/3) pour sapremière sortie a fait le pleind’expérience ce qui va l’en-courager pour la saison pro-chaine.Le Saint-Barth Tennis Clubremercie ses sponsors et la Collectivité de Saint-Barthélemy.

CONCOURS DE TRAINEPour les 50 ans de la fête de la Saint-Louis à Corossol, unconcours de pêche à la Traîne est organisé par DanielMagras en collaboration avec l'ALC le dimanche 25 août2013 Le départ est Open. Retour : dernière limite 15h auponton de Corossol.Feuilles d'inscription sont à disposition à la boutiqueSegeco, la Pointe et au Shipchandler CCPF de Gustavia.Plus de renseignement au 06 90 30 58 56

SNSMA l’occasion de la fête de la «Saint-Louis», Quartier deCorossol, les Sauveteurs en Mer, vont dans le coursd’après-midi du 25 août, faire une démonstration (ouverteà tous) d’utilisation d’un canot de survie. Vous pourrezassister puis par la suite découvrir tous ce que comportel’équipement d’un tel engin de sauvetage en mer.

UNE NAVETTE POUR SE RENDRE À COROSSOLCette année, les organisateurs des fêtes de la Saint-Louis ont obtenu que trois navettes des-servent Corossol. Au départ du parking de Saint-Jean à côté du Marché U, du parking ducimetière de Saint-Jean et au départ de Public. Gratuitement, de 10 heures à 2 heures dumatin. Les organisateurs invitent donc tout un chacun à jouer le jeu. En laissant son véhi-cule sur ces parkings pour éviter l’engorgement de Corossol. Par souci de sécurité, notam-ment. Pour ne pas entraver le passage des secours vers le bas de Corossol si nécessaire.

Tournée du Saint-Barth Tennis Club

Les 50 ans de la Saint-Louis ce dimanche A la Saint-Louis, le quartier de Corossol fait la fête. Avec des animations sur le Pont de la Jeunesse et sur la plage, clôturées par un bal et un feu d’artifice.

ACTUALITÉSJSB- 22 août 2013 - 1040 5

L a première semaine deseptembre sera celle dela rentrée au collège

Mireille Choisy. Dès lundi 2pour les équipes pédagogiques.Mardi 3 et mercredi 4 pour lesélèves (voir plus loin). Cetteannée, l’encadrement du col-lège innove avec l’ouverture, àtitre d’expérimentation, d’uneclasse de 1e pour cinq élèves(voir encadré). Alors qu’uneclasse de seconde était déjàouverte pour un peu moinsd’une vingtaine d’élèvesdepuis quelques années. Pourrépondre à la progression deseffectifs, une classe de 4e sup-plémentaire ouvrira à la ren-trée. Permettant de maintenirles effectifs en dessous des 30

élèves par classes, indique laprincipale de l’établissement,Annick Sovar. Et le Dispositifd’initiation aux métiers enalternance (DIMA), est recon-duit cette année, ajoute-t-elle.Un dispositif ouvert aux élèvesvenant de 4e ou se réorientantaprès la 3e, prévu pour se frot-ter aux métiers en alternance,pour des élèves tentés par l’en-seignement professionnel.

Cette année encore, la princi-pale du collège est confrontéeà la difficulté de faire venir oude maintenir à Saint-Barth desenseignants titulaires. Une île«peu attractive» pour les ensei-gnants, remarque Annick Sol-var, également représentantedu recteur à Saint-Barthélemy.Un manque d’attraction dû aupeu de logements disponibles

et la cherté des loyers. Etsachant que l’indemnité d’ins-tallation dont bénéficient lesenseignants outre-mer doit êtreréduite l’an prochain. Ainsi,sur les quatre professeurs demathématiques, deux sont par-tis en juillet. Ils seront toute-fois remplacés, indique la prin-cipale de l’établissement.Notamment par un enseignanttitulaire agrégé. L’encadre-ment du collège s’emploiedonc à recruter des contrac-tuels. En math, en physique, enanglais, en français, notam-ment. Les contractuels serontainsi plus nombreux parmi lesprofesseurs cette année quel’an passé.

Lors de l’année scolaire àvenir, un des objectifs de l’en-cadrement du collège Mireille

Choisy est de redresser le tauxde réussite au diplôme natio-nale du brevet. Annick Solvar,la principale, avoue «ne pasêtre satisfaite» des 78% deréussite seulement enregistrésau brevet en juin dernier.Quand les autres années, letaux de réussite à Saint-Barthétait supérieur à 80%. Dans lamoyenne nationale, voire audessus. Et parmi les 14 élèvesprésentés à l’examen en sérieprofessionnelle, seuls quatreont été reçus. Annick Solvar yvoit cependant «un motif desatisfaction», dès lors que «lesplus assidus ont été récompen-sés». «Preuve que le travailpaie», observe la principale. Etces 14 élèves de la série pro-fessionnelle ont obtenu leurCertificat de formation géné-rale (CFG), attestant d’unniveau scolaire propre à la 3e.

Rentrée des classes au collège du 2 au 4 septembre En plus d’une classe de seconde, ouverte depuis quelques années, le collège Mireille Choisy expérimente cette année l’ouverture d’une classe de première.

LE CALENDRIERDE LA RENTRÉEAU COLLÈGE

� Lundi 2 septembre : Rentrée des profs� Mardi 3 septembre : - 8 heures : rentrée des 3e et2de- 10 heures : rentrée des 4e- 14 heures : rentrée des 5e � Mercredi 4 septembre : rentrée des 6e. 10 heures : Rencontre avecles parents d’élèves de 6e. � Jeudi 5 septembre aprèsmidi : Rencontre avec les parentsd’élèves de 3e. � Vendredi 6 septembre aprèsmidi : Rencontre avec lesparents d’élèves de 4e et 5e.

Expérimentation d’une classe de 1e à Mireille ChoisyLe collège Mireille Choisy comportait déjà depuisquelques années une classe de seconde. Cetteannée, la principale du collège, Annick Solvar, adécidé d’ouvrir une classe de 1e. Le recteur adonné son accord lors de sa dernière visite à Saint-Barthélemy, au printemps dernier. Plus exacte-ment, il s’agira d’une classe mixte, permettant àcinq élèves de suivre les enseignements de 1e àSaint-Barth. Plutôt que de s’exiler en Guadeloupe,en métropole, ou ailleurs. Ces cinq élèves ferontclasse commune avec les élèves de 2de. Les ensei-gnements du tronc commun à toutes les classes de1e seront dispensés par des professeurs de MireilleChoisy. Les cours spécialisés, propres aux filières Sou L, par exemple, seront suivis avec le CNED.Avec toutefois un accompagnement des professeursde Mireille Choisy. «Il s’agit d’une expérimenta-tion», fait valoir Annick Solvar. Justifiée par le faitque l’an dernier, «deux élèves n’avaient trouvéaucune possibilité pour suivre une scolarité à l’ex-térieur de l’île», explique la principale de l’établis-sement. Seule solution pour eux, l’enseignement àdistance via le CNED. «Or suivre les cours à dis-tance demande un accompagnement des élèves»,observe la principale du collège, également repré-sentante du recteur à Saint-Barthélemy. Et «si lesélèves ont moins de 16 ans, la scolarité au CNEDest prise en charge par l’éducation nationale. J’es-time donc que nous avons un droit de regard surces enseignements», ajoute-t-elle. Autre raison àl’ouverture de cette classe, les difficultés rencon-trées par certains élèves pour qui l’éloignement, enmétropole ou ailleurs, à l’entrée au lycée, tourne àla «catastrophe». Cet éloignement à des milliers dekm peut représenter une perte de repères pour desélèves en pleine adolescence, observe la principalede l’établissement. «Même si les Saint-Barth onttoujours dû partir pour poursuivre leurs études»,reconnaît-elle. Et pour les familles, l’hébergementdes enfants hors de l’île tourne de plus en plus sou-vent au casse-tête. Toujours plus rares sont lesinternats ouverts à l’année, permettant de loger lesélèves pendant les week-ends, sauf à se tournervers l’enseignement privé. «Toutes les familles n’enont pas forcément les moyens», rappelle AnnickSolvar. Reste que pour ouvrir une véritable classede 1e à Mireille Choisy, il faudrait pousser les mursde l’établissement pour trouver de la place,explique la principale.

EN IMAGESJSB- 22 août 2013 - 1040 6

Gratifications aux jeunes diplômésde Saint-Barthélemy

Mercredi 14 août s’est déroulée la cérémonie de gratifi-cation des diplômés. Une cérémonie organisée pour la2e année consécutive par la Collectivité afin d’encoura-ger l’acquisition de compétences et le développementdes talents au sein des jeunes générations de l’île. Ontainsi été gratifiés ce mercredi les titulaires de toutdiplôme de l’enseignement général ou professionnel.Du secondaire ou du supérieur. Qu’il s’agisse d’undiplôme des systèmes scolaires et universitaires fran-çais, ou étranger. A condition, bien sûr, d’être résidentou originaire de Saint-Barthélemy.

St Barth Family Festival 2013

St Barth Summer Session 2013

ACTUALITÉSJSB- 22 août 2013 - 1040 7

www.journaldesaintbarth.com

CONSULTATIONLa prochaine consultation de gynécologieet la consultation pré et postnatale aurontlieu le jeudi 29 Août 2013 au dispensaire.Prendre rendez vous en téléphonant au0590 27 60 27

HÔPITAL DE BRUYNEn raison de travaux de voierie devantl’hôpital, l’accès aux urgences et auxconsultations médicales se fera exclusive-ment par l’arrière du bâtiment à compterdu jeudi 22 août jusqu’au samedi 31 août.Pour éviter tout encombrement, il estdemandé aux patients de ne se rendre àl’hôpital que pour une urgence avérée.Pour les consultations, nous remercions lapopulation de se rendre en cabinet deville.La Direction .

SERVICE DE PROPRETÉLe Service de Propreté informe ses usa-gers qu’il sera fermé Samedi 24 août2013. Le ramassage des ordures ména-gères et de la collecte sélective n’est pasassuré les jours fériés. Il est formellementinterdit de déposer vos déchets sur le borddes routes les jours fériés.Une permanence est prévue de 8h00 à11h00 au Service de Propreté, serontacceptés uniquement les déchets ména-gers, les déchets issus de la collecte sélec-tive et le carton.Le dépôt de tout autre déchet est formelle-ment interdit.Merci de votre compréhension.Le Service de Propreté.

AFFAIRES MARITIMESL’Inspecteur de la Sécurité des Navires,Eric Munier, Station Maritime des Iles duNord vous informe qu’une permanencedes services est prévue le lundi 26 août2013. Vous pouvez prendre rendez-vousen téléphonant, ou en envoyant un fax au:05 90 27 57 58. (le matin entre 8 h etmidi) ou par e-mail :affmarcom@orange.fr Le Délégué au Service, I. Magras

LE RELAIS ASSISTANTESMATERNELLESLe Relais Assistantes Maternelles de laCollectivité vous informe de sa fermeturejusqu’au lundi 02 septembre 2013. L’ani-matrice du Relais vous souhaite debonnes vacances.

SERVICE URBANISMELe Président de la Collectivité informe lesadministrés, que le Service Urbanismesera fermé au public du 26 août au 6 sep-tembre 2013 pour congé annuel desagents.En conséquence, les permis de construire,de lotir, de démolir, les certificats d'urba-nisme, les déclarations de travaux ainsique tout autre dossier d'urbanisme soumisà examen ne pourront être ni déposés nitransmis par voie postale au service.Le Président compte sur votre compré-hension et votre coopération

FERMETURE DU BUREAUCHARGÉ DE L'ENCAISSEMENTDE LA CFAE.La Collectivité de Saint-Barthélemyinforme ses administrés que le bureau(rue du Roi Oscar II) chargé de l'encaisse-ment de la CFAE sera fermé du 29 juilletau 29 août 2013.Le service financier de la Collectivitéassurera la continuité du service durantcette période.

PROCÉDURE D'INSCRIPTION ÀPÔLE EMPLOIPour s'inscrire au Pôle emploi à Saint-Barthélemy :1/ Il faut au préalable se préinscrire auprèsde la plateforme Pôle Emploi en télépho-nant au 39492/ Il faut ensuite se présenter au Servicedes Actions Sociales, muni d'un docu-ment d'identité (C.N.I, passeport, titre deséjour pour les étrangers) pour retirer unformulaire d'identification.3/ Un formulaire de demande d'allocationsera remis à cette occasion. Un manque-ment à cette procédure engendrerait unretard conséquent du versement des allo-cations.Pour tout renseignement supplémentaire,merci de vous adresser au : Service des actions sociales au 0590 29 89 79

INTERDICTION DE STATIONNEMENTAPPLICABLE LORS DES ALERTESCYCLONIQUESDans l’intérêt de la sécurité publique, lePrésident de la Collectivité informe lapopulation que lors de déclenchementsd'éventuelles alertes cycloniques Rougesîle du Nord à Saint Barthélemy,- le stationnement des véhicules de toutessortes sera interdit sur toutes les airespubliques de stationnement en périphériede la rade de Gustavia en raison de laforte houle générée- et aussi sur le terrain non aménagé situéen face de l’aérogare de Saint-Jean àproximité du supermarché. Cette mesure d’interdiction de stationne-ment s’appliquera dès la publication desalertes cycloniques Rouges îles du Nordet produira ses effets jusqu’à la levée.Un recensement systématique sera établisur les sites concernés, pour les véhiculesdont les propriétaires n'auront pas res-pecté ces dispositions, et ce, après ledéclenchement de l'Alerte Rouge îles duNord, en cas de recours.Le Président

CIRCULATION- L'arrêté n°2013-104 (P) réglementant lacirculation sur les voies n° 209 à Marigotet à Saint-Jean, n° 54 à Lurin et n° 46 àSaint-Jean pour cause de travaux sur leréseau routier, est prorogé jusqu’au ven-dredi 13 septembre 2013 inclus. Il n’estrien changé aux autres articles de l’arrêtésusmentionné.- L'arrêté n°2013-115 (P) réglementant lacirculation sur une portion de la voien°209 située à proximité du pont Saint-Jean pour cause de travaux sur le réseauFrance Telecom est prorogé jusqu’ausamedi 24 août 2013 inclus. Il n’est rienchangé aux autres articles de l’arrêté sus-mentionné.

SNSMA l’occasion de la fête de la «Saint-Louis», Quartier de Corossol, les Sauve-teurs en Mer, vont dans le cours d’après-midi du 25 août, vous faire une démons-tration (ouverte à tous) d’utilisation d’uncanot de survie. Vous pourrez assisterpuis par la suite découvrir tous ce quecomporte l’équipement d’un tel engin desauvetage en mer. Nous vous attendonsnombreux.

CONCOURS DE PÊCHEÀ LA TRAÎNEPour les 50 ans de la fête de la Saint-Louis à Corossol, un concours de pêche à

la Traîne est organisé par Daniel Magrasen collaboration avec l'ALC le dimanche25 août 2013 Le départ est Open. Retour :dernière limite 15h au ponton de Coros-sol. Feuilles d'inscription sont à disposi-tion à la boutique Segeco, la Pointe et auShipchandler CCPF de Gustavia. Plus derenseignement au 06 90 30 58 56

SBYC SUR FACEBOOKLa Saint Barth Yacht Club a créé unevéritable page Facebook. Retrouveztoutes les infos du Club sur cette pageplus facile à trouver. Partagez-la et surtout"Likez"https://www.facebook.com/saintbar-thyachtclub

ECHECSSaint-Barth Echecs avait organisé unebelle animation autour de la piscine del'hôtel Christopher. Le point d'orgue a étél'exhibition de blitz proposée par les deuxmeilleurs joueurs de St-Barth : DalTucker et Jef Follner qui se sont séparésavec la parité 3 à 3. Le prochain tournoid'Echecs aura lieu le 24 aout dans le cadrede la fête de la St-Barthélemy. Renseigne-ments au 06.90.55.12.14.

FOOTBALL FÉMININSamedi 24 août 2013 à 18h au stade deSaint-Jean, l’équipe féminine de SaintBarth, Les Diablesses Rouges recoiventen match retour l’équipe féminine de SintMaarten, le Oualichi Women’s SoccerTeam. Venez nombreux les encourager.La Remise des prix aura lieu à 20h sur lesquais à Gustavia.

"WOLVERINE : LE COMBAT DEL'IMMORTEL" À L'AJOE CE VENDREDI

L'AJOE vous invite à la projection dufilm "WOLVERINE : le combat de l'im-mortel" en 2D le vendredi 23 août 2013 à19h50 sur le plateau de l'AJOE à Lorient.Avertissement : des scènes, des propos oudes images peuvent heurter la sensibilitédes spectateurs Wolverine, le personnage le plus emblé-matique de l’univers des X-Men, estentraîné dans une aventure ultime au cœurdu Japon contemporain. Plongé dans unmonde qu’il ne connaît pas, il doit faireface au seul ennemi de son envergure,dans une bataille à la vie à la mort. Vulné-rable pour la première fois et poussé aubout de ses limites physiques et émotion-nelles, Wolverine affrontera non seule-ment l’acier mortel du samouraï maisaussi les questions liées à sa propreimmortalité."WOLVERINE : le combat de l'immor-tel", vendredi 23 août à 19h50 sur le plateau de l'Ajoe.

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

GAGNEZ DU TEMPS !St Barth / St Martin

en 30 minutesWorld Class, High Speed Ferries !

FÊTE DE GUSTAVIA EN IMAGESJSB- 22 août 2013 - 1040 11

Lassociation The Youngz organisait cette année les fêtes de Gustavia,les 17 et 18 août. L’association a innové cette année, avec un concoursde danse, qui a eu lieu samedi sur les quais devant un public nombreux.

ANNONCES LÉGALESJSB- 22 août 2013 - 1040 12

REPUBLIQUE FRANCAISE-------------------

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

RÉALISATION DU RÉSEAU D’ASSAINISSEMENT ET

DES RÉSEAUX DIVERS RUES DES DINZEY,ADRIEN QUESTEL, DUGON ET

DE L’EGLISE À GUSTAVIAMAPA, procédure adaptée

ANNONCE LEGALE

Maître d’ouvrage :COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYGUSTAVIA97133 SAINT BARTHELEMY

Maître d’œuvre :DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUXCollectivité de SAINT-BARTHELEMYBP 113 GUSTAVIA97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEXTel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77

1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LEMARCHE : Collectivité de Saint-BarthélemyB.P. 113Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 - PROCEDURE DE PASSATION : MAPA : Marché passé selon procédure adapté conformémentà l’article 28 du Code des Marchés PublicsMarché en lot unique

3 - OBJET DU MARCHE : Le présent appel d’offres a pour objet la mise en place d’unréseau d’assainissement situé sous le niveau de la mer avoisi-nante dans les rues Des Dinzey, Adrien Questel, Dugon et del’Eglise ; ainsi que des réseaux divers pour le déploiement dela télécommunication de la Collectivité de Saint Barthélemy.Les travaux sont regroupés en lot unique

4 - LIEU D’EXECUTION : Gustavia, Saint Barthélemy.

5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Le présent appel d’offres a pour caractéristique la mise enplace d’un réseau d’assainissement situé sous le niveau de lamer avoisinante. La mise en œuvre des terrassements et lapose des réseaux restent très délicate du fait de la faiblepente accordée sur le secteur. Des réseaux divers seront misen place notamment pour le déploiement du réseau de télé-communication de la Collectivité de Saint Barthélemy.

6 - DELAIS D’EXECUTION :Les délais exécutions démarrent à compter de l’OS prescrivantde les commencer Travaux prévus à compter de décembre 2013 pour une duréede 6 mois hors période de préparation fixée à 1 mois.

7 - VARIANTES : Les variantes sont acceptées.

8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le 20 Septembre 2013 à 12h00.

9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRECandidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires

10 - PROCEDURE DE RETRAIT DES DOSSIERS : Les dossiers de consultations des entreprises pourront être reti-rés, soit :- Au secrétariat de la Direction des Services Techniques, - Sur la plateforme de dématérialisation achat public àl’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_y9IXpmC6ME

11 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit :- par voie postale en recommandé avec accusé de réception,déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des ServicesTechniques Territoriaux contre récépissé.Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY

Direction des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

- déposées sur la plateforme de dématérialisation achat publicà l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_y9IXpmC6ME

12 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Conformes à l’article 52 du CMP :- Garanties et capacités techniques et financières (moyensen personnel et matériel, qualifications ou équivalences,chiffre d’affaires)- Références professionnelles (références pour des presta-tions similaires)

13 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : Se référer au règlement de consultation.

14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.

15 - UNITE MONETAIRE = EURO

16 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre

17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES:Renseignements administratifs : Sophie OLIVAUD,Directrice des Services Techniques

Renseignements techniques : Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services Techniques

Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77

18 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le 16 Août 2013

Le PrésidentBruno MAGRAS

AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA

FOURNITURE DE CHARIOTS A BAGAGESPOUR L’AÉROPORT

DE SAINT-BARTHÉLEMY MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY

CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech-niques

ATTRIBUTAIRE DU MARCHE : CADDIE STRASBOURG SAS1 Route de Herrlisheim – 67410 DRUSENHEIMMontant : 25 400,00 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 12 Août 2013.

Le Président Bruno MAGRAS

AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA

RÉALISATION DU RÉSEAU D’ASSAINISSEMENT

ET DES RÉSEAUX DIVERS RUES JEANNE D’ARC ET ATWATER

A GUSTAVIA MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY

MAITRE D’OEUVRE : Direction des Services Techniques

ATTRIBUTAIRE DU MARCHE : SARL LAPLACE BATIMENTSGrand Cul de Sac – 97133 SAINT-BARTHÉLEMYMontant : 1 015 591,87 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 12 Août 2013.

Le Président Bruno MAGRAS

AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA

RÉALISATION DU POSTE DE RELÈVEMENTN° 01 DE GUSTAVIA – RUE DE

LA PRESQU’ÎLE MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY

MAITRE D’OEUVRE : SAFEGE GUADELOUPE

CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech-niques

ATTRIBUTAIRE DU MARCHE : Entreprise GETELEC TP SASZI – Rue Charles Lindbergh – 97123 BAILLIFTranche Ferme : 175 000,00 €.Tranche Conditionnelle : 16 000,00 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 20 Août 2013.

Le Président Bruno MAGRAS

AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCHÉ

PRESTATIONS D’AMÉNAGEMENT D’UNECUISINE ET BUANDERIE COMMUNES

A L’EHPAD ET L’HOPITAL DE SAINT-BARTHÉLEMY

MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY

MAITRE D’OEUVRE : TECSOL ANTILLES

CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech-niques

ATTRIBUTAIRES DU MARCHE : FRENCH AGRO INDUSTRIE CONCEPT SASImmeuble Houele 2 – 1133 Rue Ferdinand Forest ProlongéeZI de Jarry Houelbourg – 97122BAIE MAHAULT

Lot n° 01 : Equipement d’une cuisineMontant du marché : 189 460,00 €.

Lot n° 02 : Equipement d’une buanderieMontant du marché : 63 130,00 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 20 Août 2013.

Le Président Bruno MAGRAS

SELAS Pierre KIRSCHER Société d’Avocats au Barreau de la Guadeloupe

Immeuble La Source, rue de St Thomas - Gustavia B.P. 613 97133 SAINT-BARTHELEMY

Tél : 05.90.27.93.82 – Fax : 05.90.27.93.81

MALIN KIRSCHERSARL au capital de 6 000,00 eurosReprésentée par 600 parts à 10,00 eurosSiège social : Immeuble La Source, rue Pitea, Gustavia97133 SAINT-BARTHELEMY R.C.S Basse Terre : 507 872 513

AVIS DE PUBLICITEAux termes du procès-verbal de l'Assemblée Générale Extra-ordinaire du 5 juillet 2013, la collectivité des associés de laSARL MALIN KIRSCHER a décidé de la transformation de laSociété en Société par actions simplifiée à compter de cettedate. Cette transformation entraîne la publication des men-tions suivantes :

Capital• Ancienne mention : Le capital social est fixé à 6 000,00euros, Il est divisé en 600 parts sociales, de 10,00 euros cha-cune.• Nouvelle mention : Le capital social est fixé à 6 000,00euros, Il est divisé en 600 actions, de 10,00 euros chacune entièrement libérées.Forme• Ancienne mention : Société à responsabilité limitée• Nouvelle mention : Société par actions simplifiéeAdministrationAnciennes mentions : Gérante : Madame Malin KIRSCHER ; demeurant Quartier duRoy à Anse des Cayes, 97133 Saint-Barthélemy

Nouvelles mentions :Présidente : Madame Malin KIRSCHER ; demeurant Quartierdu Roy à Anse des Cayes,

MARCHÉS PUBLICS

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

ANNONCES LÉGALESJSB- 22 août 2013 - 1040 13

97133 Saint-Barthélemy

Mention sera faite au RCS de BASSE-TERRE.

Pour avis, la Présidente

La Représentante de l'Etat dans les collectivités de Saint-Bar-thélemy et de Saint-MartinDécision N°2013-059/PREF/SG/SRAG du 06 août 2013De la commission territoriale d'aménagement commercial deSaint-Barthélemy réunie le 2 août 2013

Vu le code de commerce ;Vu le code général des collectivités territoriales et notammentle livre II de la sixième partie ;Vu la loi n°2008-776 du 4 août 2008 de modernisation del'économie ;Vu la loi n°2012-1270 du 20 novembre 2012 relative à larégulation économique outre-mer et portant diverses disposi-tions relatives aux outre-mer ;Vu le décret n°2008-1212 du 24 novembre 2008 relatif àl'aménagement commercial ;Vu l'arrêté préfectoral n°2012/126 du 19 septembre 2012,instituant la commission territoriale d'aménagement commer-cial de Saint-Barthélemy ;Vu l'arrêté préfectoral n°2013/054 du 17 juillet 2013, fixantcomposition de la commission territoriale d'aménagementcommercial de Saint-Barthélemy appelée à statuer sur lademande présentée par la SAS SOBADIS et la SAS JUSAMAHOLDING ;Vu la demande d'autorisation, enregistrée le 08 juillet 2013,présentée par SAS SOBADIS et la SAS JUSAMA HOLDINGen vue du transfert et de l'agrandissement d'un ensemble com-mercial de 800m2 situé au lieu dit "Saint-Jean" à -97133Saint-Barthélemy ;Vu le rapport d'instruction présenté par les services de l'Etat ;Vu l'avis du Service de l'urbanisme de la collectivité de Saint-Barthélemy ;Vu le compte-rendu des débats de la commission d'aménage-ment commercial de Saint-Barthélemy

Après qu'en aient délibéré les membres de la commission :

Considérant que la condition de présentation de lademande est conforme à l'article R752-3 du code du com-merce ;Considérant que ce projet est assimilé économiquement àun transfert – agrandissement d'un espace d'un centre com-mercial de proximité pour une surface totale de 1835m2 dontun commerce en alimentation spécialisée de type super Upour 1795m2 et une boutique clé minute de 40m2.Considérant que l'ensemble commercial ainsi créé devraitpermettre la création d'emplois indirects dans le secteur du bâti-ment et de 20 emplois nouveaux dès l'ouverture du magasin ;Considérant que la zone de chalandise se limite naturelle-ment du fait du caractère insulaire de l'aire géographique, etconcerne la totalité des habitants de Saint-Barthélemy compte-tenu de l'emplacement du point de vente au centre de l'île, ladélimitation de la zone de chalandise définie à l'article R752-8 du code de commerce est cohérente ;Considérant que pour améliorer la sécurité et le confort,tant des personnels que des clients, la surface de l'enseigneSuper U sera multipliée par 2,5 (de 800m2 à 1795m2) à lafois pour élargir les allées, et la profondeur des rayons, quedans le même temps;Considérant dès lors que l'exploitation commerciale res-pecte les critères d'évaluation prévues à l'article 752-6 ducode de commerce, notamment en matière d'aménagementdu territoire, de développement durable, et protection desconsommateurs.Considérant les termes de l'article L. 752-14 du code decommerce par lesquels les projets sont autorisés par un votefavorable de la majorité absolue des membres présents et lesens des votes portés sur le procès-verbal :

DÉCIDE

Article 1erLa SAS SOBADIS et la SAS JUSAMA HOLDING sont autori-sées à procéder au transfert et à l'agrandissement d'unensemble commercial d'une surface totale de vente de1835m2 situé dans la zone commerciale "La Savane" au lieudit "Saint-Jean" sur la collectivité territoriale de Saint-Barthé-lemy ;

Article 2 : Cette décision est - notifiée au bénéficiaire dans le délai de deux mois àcompter de l'enregistrement de sa demande,- insérée au recueil des actes administratifs de la préfecturede Saint-Barthélemy et de Saint-Martin

- affichée à la collectivité territoriale de Saint-Barthélemypendant un mois.

Article 4 : Les recours prévus à l'article L.752-17 du code du commerceseront adressés au Secrétariat de la commission nationaled'aménagement commercial – Télédoc 121 – 61, bd VincentAuriol – 75703 Paris cedex 13.

Pour la représentante de l'Etat à Saint-Barthélemy et Saint-Martin Le Préfet déléguéPhilippe Chopin

Société SARL K’FE MASSAI – RCS Basse terre TMC487506743 La décision des associés en date du 31 mai 2013nomme Mr Chiarelli Thomas en qualité de co-gérant et lui cède8% des parts du capital. A été décidé également l’élargisse-ment des statuts à la production et la diffusion de spectaclesvivants. Pour avis, Xavier PIGNET, le co-gérant

LLC GEOMETRESSociété d'exercice libéral à responsabilité limitée

de géomètres experts au capital de 7 622,45 euros

Siège social : BP 603Saint Jean

97133 ST BARTHELEMY394189500 RCS BASSE TERRE

Aux termes d'une délibération en date du 12 juillet 2013, lacollectivité des associés a pris acte du décès de Monsieur Ber-nard LOHEAC intervenu le 04 juillet 2013 et a nommé en qua-lité de nouveau gérant Monsieur Eric BOUTIN, demeurant BP392, 97133 SAINT BARTHELEMY, pour une durée de six moisà compter de ce jour. Pour avisLa Gérance

LES EMBRUNSSOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEEAU CAPITAL DE 7.500 EUROSRCS BASSE TERRE 326 216 652

SIEGE SOCIAL: C/O Madame Gaby BERNARDLORIENT

97133 SAINT BARTHELEMY

AVIS DE CLOTURE DE LIQUIDATIONAux termes d’une délibération en date du 6 août 2013, l’as-semblée générale extraordinaire des associés de la sociétéSARL LES EMBRUNS a approuvé le compte définitif de liquida-tion de la société avec effet à compter du 6 août 2013, etdéchargé Madame BERNARD Gaby domiciliée à Lorient97133 Saint Barthelemy de son mandat de liquidateur, donnéquitus de sa gestion à cette dernière et constaté la clôture de laliquidation.

Les comptes de liquidation seront déposés au greffe du Tribunalde Commerce de Basse Terre, en annexe au registre du Com-merce et des Sociétés.

Pour avis et mentionLe liquidateurMme BERNARD Gaby

Par acte sous seing privé en date du 14 août 2013, il a étéconstitué une SARL au capital de 1000 Euros en numéraire,dénommée «CARIB PROJECT MANAGEMENT SBH».

Siège social : Saint Jean Carénage 97133 SAINT-BARTHE-LEMY

Objet social: L’assistance à maitrise d’ouvrage, la maitrised’œuvre, la coordination de travaux. Et, plus généralement, toutes opérations industrielles, commer-ciales ; financières, mobilières ou immobilières, se rapportantdirectement ou indirectement à l’objet social ou susceptiblesd’en faciliter l’extension ou le développement.

Durée : 99 ans à compter de l’immatriculation au registre ducommerce et des sociétés de BASSE-TERRE.

Gérants : M. DALLES Didier et M. de CORLIEU François

Les Gérants.

TRANSFORMATION SARL EN SAS Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en datedu 18 Juillet 2013, les associés de la SARL FIXIT au capital de10 000 € ayant son siège social : Centre d’affaires – BureauN° 5 Marigot 97133 Saint Barthelemy RCS Basse terre 493746 804 ont décidé de transformer la SARL FIXIT en Sociétépar Actions Simplifiée avec effet au 1er Août 2013.Selon l’article 15 des statuts, chaque actionnaire peut participeraux assemblées, chaque action donne droit à une voix.Les cessions d’actions sont régies par les règles d’agrémentsprévues à l’article 10 des statuts. Simultanément, il a été pro-cédé aux nominations :du Président, Mr Cédric CHANAL, demeurant Vitet 97133Saint Barthelemydu vice-Président, Mr Kamel FENZI, demeurant Marigot 97133Saint BarthélémyPour avisLe Président

A.A.R.P.I. BRETONEICHE-DECAPAssociation d’Avocats à la Cour

Z.A. Les Mangliers – Saint-Jean – B.P. 631 97133 Saint-Barthélemy

Tél. : 0590 52 81 49 - Fax : 0590 52 92 41E-mail : contact@stbarthlaw.org

AVIS DE CONSTITUTIONAvis est donné de la constitution pour une durée de 99 années,d'une Société par Actions Simplifiée à Associé Unique, qui seraimmatriculée au RCS de BASSE-TERRE, dénommée NAIL STU-DIO AND SPA au capital de 1.000 € ayant pour objet la réali-sation de toutes prestations de services liées au soin des mainset des pieds ainsi que l’embellissement de l'ongle et l’achat etla vente de produits se rapportant à cette activité, dont le siègesocial est situé local B bâtiment B « Les Galeries du Commerce» à Saint-Jean – SAINT-BARTHELEMY (97133) Le Président est Madame Samantha, Béatrice, Jocelyne VET-TRAINO, née le 16 novembre 1975 à Aubervilliers (93), denationalité française, demeurant chez Monsieur Alex GREAUX– Terre Neuve – B.P. 1340 – Saint-Jean – 97133 SAINT-BAR-THELEMY.Pour avis.

ANNONCES LÉGALES

A vendre Térios, Année2006, gris clair métallisé,TBE, 49 300Km. 9 500euros. Contacter Ici et La: 0590-27-78-78.

Hôtel Saint Barth Isle deFrance rech pour saisonprochaine Femme deChambre et Gouver-nante(e) Général(e).Rigueur exigée. rh@isle-de-France.com

1038-A LOUER: SITECOMMERCIAL EXCEP-TIONNEL Rez de Chaus-sée à Gustavia à l'angledes rues près de LAPOSTE. 25O M² (2,692SF) Utilisable y comprisun grand bureau privé.516-242-0143 /hpb12@verizon.net

A Louer 3 Garages d’en-viron 16 m² à Gustavia –1 disponible au 1er Août2013 – 2 disponibles au1er Octobre 2013 - Prix :600 euros par mois.Contacter Ici et La : 0590-27-78-78.

1040- Marche Urecherche un appar te-ment 1 chambre pour unmembre de son person-nel. Merci de contacter le0590 27 68 16.

Couple avec 1 petite fillede 3 ans nous recher-chons une villa ou appar-tement 2 chambres surSaint Bar thélémy. Nonfumeur, Aucun Animaux,Très bon payeur, Respec-tueux, Garantis à l'appui.Prix maximum 2500€.N'hésitez pas a nouscontacter au 06 25 29 4364 mon emaildamien060284@live. Fr

AV Duplex vue panora-mique sur la baie deSaint Jean dans une rési-dence avec Piscine etparking privé. Prix560.000€ à déb. contact@realstbarth.comou 0690 55 67 30

AV Anse des Cayes, Mai-son familiale récente,proximité plage. 4 Ch, 3Sdb, Séjour, Patio, Jardin,Terrain de 400 m², Par-king 3 places. 1 275000€. Contacter Ici et La: 0590 27 78 78

A vendre, très bel appar-tement de 2 chambressitué dans une résidencesur les hauteurs de Gus-tavia avec une très bellevue sur le port et le cou-cher de soleil . Cettecopropriété bénéficied’une piscine communeet se trouve dans l’un desquartiers les plus recher-chés de l’ î le. Prix :1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet quise compose d'une villade trois chambres avecsalles de bains, terrasseavec piscine et ajoupa etd’un logement avecentrée privative de deuxchambres, terrasse cou-verte et jardin. Très bonpotentiel locatif à l'année. Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante vil la detrois chambres située enhauteur dans un lotisse-ment à Petite Saline avecune double-vue sur labaie de Lorient et Grand-fond. Les chambres sontsituées dans des bunga-lows sur dif férentsniveaux préservant ainsil’intimité des occupants.Potentiel de rénovationimpor tant. Prix :3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

Automobiles

PETITES ANNONCES 14JSB- 22 août 2013 - 1040

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Automobiles,Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers

Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe 125Û � 69 Û �Martinique 125Û � 69 Û �Métropole 125Û � 69 Û �Europe (CEE) 168Û � 92 Û �U.S.A. 168Û � 92 Û �Canada 168Û � 92 Û �

��������������������ABONNEZ-VOUS!

Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, paravion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays :

email :

Ci-joint chèque ou mandat de :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

HOROSCOPEJSB- 22 août 2013 - 1040CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Référencez-vousdans cette page

À UN PRIXTOUT DOUX

05 90 27 65 19

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60

journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Priorité à votre vie privée. Vous attacherez une impor-tance capitale à la qualité de vos relations avec votre partenaireet vous lui consacrerez le plus de temps possible. Travail-Argent: Vous allez devoir affronter de nouvelles responsabilitésqui exigent de vous plus de disponibilité et un grand investisse-ment. Santé: Elle résistance physique.TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Vous ne serez guère sur la même longueur d'onde quevotre partenaire. Mais vous devez prendre, ensemble, des déci-sions concernant votre vie familiale. Travail-Argent: Vous aurezl'occasion de prouver votre efficacité et détermination sur le ter-rain. Exploitez à fond cette opportunité. Santé: Vous avez enfindécidé de manger des fruits. Excellent pour la forme.GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: La famille sera votre principale préoccupation. Unenfant ou un parent proche pourrait vous donner quelques sou-cis. Travail-Argent: Vous feriez bien de jeter un oeil sur vosfinances ou vous pourriez avoir quelques surprises désagréa-bles. Santé: Vous risquez de souffrir du stress. Vos repas aurontdu mal à passer. CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vous aurez bien du mal à résister à l'amour fou quifera brusquement irruption dans votre vie. Travail-Argent: Ilvous sera difficile de venir à bout de toutes les résistances.Santé: Ménagez-vous un peu plus. LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Un être proche de vous affectivement pourrait vousdemander de l'aide. Vous répondrez présent. Travail-Argent:Soyez vigilant. Dans votre entourage professionnel, on pourraitvouloir vous mettre des bâtons dans les roues. Santé: Prenezrendez-vous avec l'ophtalmologue pour un examen de votrevue. VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Vous passerez des moments inoubliables auprès del'homme ou de la femme de votre vie. Travail-Argent: Les pro-jets, les affaires sont toujours plus ou moins en gestation et nepeuvent réellement démarrer. Néanmoins, les amis, les relationsaident et sont efficaces. Santé: Vous n'avez qu'une envie c'estde profiter de la vie et la forme vous accompagne.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Priorité à l'harmonie ! Vous ne ménagerez pas vosefforts pour éviter les tensions et faire souffler un bel esprit defamille dans votre foyer. Travail-Argent: Vous vous montrereztrès efficace, surtout si vous exercez un métier indépendant.Santé: Quel tonus ! Faites quelques exercices sportifs SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Vous pourriez recevoir des nouvelles de certains mem-bres de la famille dont vous vous êtiez éloigné. Bonnes ou mau-vaises ? Travail-Argent: Pas de souci à avoir dans ce domaine.Vous serez apprécié pour vos compétences et votre dévoue-ment. Santé: Vous manquez de souplesse. Et si vous vous met-tiez à la gym ? SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: C'est une période sentimentale plutôt calme qui s'an-nonce. Avec quelques exceptions cependant notamment pourles natifs du 1er décan. Travail-Argent: Attention à un passageprofessionnel délicat. Il y a un motif de conflit qu'il ne faut pasnégliger. Un incident pourrait avoir des conséquences irrépara-bles. Santé: C'est toujours la forme, mais n'en abusez pas. CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Vous traversez une période d'incertitude, un désir dechanger de peau ou un besoin de changer de partenaire Tra-vail-Argent: Vous vous imposerez une discipline rigoureusepour satisfaire votre besoin de progresser, de vous élever pro-fessionnellement. Santé: Gardez votre calme et votre sérénité,quelle que soit la situation. VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Vous serez amené à remanier votre échelle de valeurs.C'est le moment, les changements sont favorables. Travail-Argent: Vous traversez une période d'intense activité qui peutvous permettre d'accroître votre réseau de relations, car vousêtes plus stratège. Santé: Vous ressentez une certaine nervosité. POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Vos amours oscillent entre fougue et froidure, entrequiétude et soucis familiaux... Travail-Argent: étudiez soigneu-sement les propositions que l'on vous fera. Elle ne sont pastoutes mirobolantes. Ne vous lancez pas tête baissée et deman-dez conseil auprès de vos proches. Santé: Un peu de surme-nage, prenez le temps de vous reposer.