Jiddische Lieder in den Archiven der Akademie der Künste Berlin Für dieses Verzeichnis wurden Schallplatten, Mitschnitte von öffentlichen Konzerten, gedruckte, bzw. geplante Notenausgaben jiddischer Lieder aus folgenden Archiven, Sammlungen und der Bibliothek der Akademie der Künste ausgewertet: Bibliothek (AdKB), Sammlung audiovisueller Medien (AVM), Lin-Jaldati-Archiv (LJA), Eberhard- Rebling- Archiv (ERA). Das alphabetische Liedregister erfaßt die Liedtitel, die Namen der Komponisten (M) und Texter (T), die Liedanfänge („“) sowie die Quellen, aus denen die Einzellieder stammen als Nummern. Die Quellen sind chronologisch geordnet, die Titel kursiv gesetzt. Die Quellennachweise erscheinen in eckigen Klammern mit dem Archiv- Sigel und der Signatur. Kontakt: Musikarchiv der Akademie der Künste, Robert- Koch- Platz 10, 10115 Berlin Christiane Niklew, Mail: niklew@adk.de Quellen I Schallplatten 1 bis 10 Vorbei… Beyond Recall. Dokumentation jüdischen Musiklebens in Berlin 1933-1938, hrsg. von Horst J. P. Bergemeier, Ejal Jakob Eisler, Rainer E. Lotz. Beilage: 11 CDs mit historischen Aufnahmen von Schellackplatten, Bear Familiy Records BCD 16030 (2001) [AdKB 2001 B595] Die Nummern 1 bis 10 entsprechen den CD- Nummern der Beilage. 11 I. Birnbaum, Ester Zewkina. Le disque folklorique yiddish Z 311 (1949/50) 78 UpM [LJA 30.7806] 12 Jack Rechtzeit. Le disque folklorique yiddish R 323 (1949/50) 78 UpM [LJA 30.7807] 13 Jack Rechtzeit. Le disque folklorique yiddish R 321 (1949/50) 78 UpM [LJA 30.7808] 14 Rita Marlowe. Oriole Hebrew Series HB 304-306 (Großbritannien zwischen 1949 und 1955) 78 UpM [LJA 30.7810- 7812] 15 Max Reichhardt. Magic K 2013, 78 UpM [LJA 7850] 16 Chayele Grober. His Master's Voice H.W.7; Matr.- Nr. OEA 1911/2115, 78 UpM [LJA 30.7809] 17 Lin Jaldati. Eterna 30/303 (DDR 1955) 78 UpM [LJA 30.7784]

1

18 Lin Jaldati. Eterna 30/304 (DDR 1955) 78 UpM [LJA 30.7782] 19 Lin Jaldati. Eterna 110242 (DDR) 78 UpM [LJA 30.7785] 20 Jiddischer Chor Jewokans, Tatjana Wajntraub, M. D. Alexandrowitsch, M. I. Epelbaum. Matr.-Nr. 9021-22 (Sowjetunion) 78 UpM [LJA 30.7816- 7819] 21 D. Pantofel-Netschetzkaja. Matr.-Nr. 15893- 94 (Sowjetunion) 78 UpM [LJA 30.7815] 22 Sinowij Schulman. Matr.- Nr. 10007-08 (Russische Föderation) 33 UpM [LJA 30.7820] 23 E. Gorowetz. Akkord D 6849-50 (Moskau) 33 UpM [LJA 30.7814] 24 Nehama Lifschitz. Akkord D 8923- 24 (Moskau) 33 UpM [LJA 30.7821] 25 Ruth Rubin: Yiddish Love Songs. Riverside Records RLP 12-647 (USA 1957) 33 UpM [LJA 30.7804] 26 Lin Jaldati. Eterna 510066 (DDR 1958) 45 UpM [LJA 30.7789] 27 Cipe Lincovsky. Eterna 510081 (DDR 1958) 45 UpM [LJA 30.7822] 28 Ruth Rubin: Jewish Folk Songs. Folkway Records FW 8740 (USA 1959) 33 UpM [LJA 30.7803] 29 Slawa Przybylska, Abraham Samuel Rettig: Piesni zydowskie - Jewish Songs. Muza L 03 (Polen zw.1957 u. 1961) 33 UpM [LJA 30.7813] 30 Ino Toper: Zydowskie piesni ludowe. Muza L 0196 (Polen 1960) 33 UpM [LJA 30.7854] 31 Jenö Kohn: Songs and Tunes from the Ghetto. Supraphon SUA 12140 (Tschechoslowakei 1960) 33 UpM [LJA 30.7801] 32 Rita Karin (Karpinovicz), Norbert und Rochelle Horowitz: Songs from „The Wall”, Broadway Play by Millard Lampell. Folkways Records FG3558 (USA 1961) 33 UpM [AVM 30.6294]

2

33 Peter Rohland: Das Gesamtwerk, Teil 3: Jiddische Lieder.Thoronfon Folk- Song LTHK 153 (Deutschland, Aufnahmen aus den Jahren 1964/65) 33 UpM [AVM 30.6106] 34 Lin Jaldati singt. Eterna 810024 (DDR 1964) 33 UpM [LJA 30.7792] 35 Lin Jaldati: Hootenanny mit Perry Friedman. Amiga 840036 (DDR 1965) 33 UpM [LJA 30.7793] 36 Lin Jaldati: Hootenanny mit Perry Friedman 2. Amiga 840041(DDR 1966) 33 UpM [LJA 30.7794] 37 Benjamin Chayatauskas: Chants Yiddisch de Russie. Le Chant du Monde LDX 74438, 33 UpM [LJA 30.7805] 38 Lionel Rocheman: Chansons Yiddisch. Le Chant du Monde LDX 74709 (Frankreich 1972) 33 UpM [LJA 30.7800] 39 Lionel Rochman: Yiddisch Story. Le Chant du Monde LDX 74694 (1978) 33 UpM [LJA 30.7829] 40 Chava Alberstein Sings Yiddish. CBS 83347 (USA 1979) 33 UpM [LJA 30.7797] 41 Zupfgeigenhansel: Jiddische Lieder. Pläne 88141 (Deutschland 1979) 33 UpM mit Notenbeilage [LJA 30.7799] 42 Zupfgeigenhansel: Eintritt frei. Pläne 88235 (Deutschland 1980) 33 UpM mit Notenbeilage [AVM 30.6182] 43 Ben Zimet. SFPP 6830 (Frankreich 1981) 33 UpM [LJA 30.7828] 44 Ben Zimet: Chants du Yiddishland. Disque Deesse DDLX 185 (Frankreich) 33 UpM [LJA 30.7802] 45 Hai und Topsy Frankl: Wacht ojf. Jiddische Arbeiter- und Widerstandslieder. FolkFreak FF 2002 (Deutschland 1981) 33 UpM [AVM 30.6293] 46

3

Lin Jaldati: Für Anne Frank. Litera 865514 (DDR 1981) 33 UpM [LJA 30.7796] 47 Lin Jaldati: Jiddische Lieder. Amiga 845198 (DDR 1982) 33 UpM [LJA 30.7795] 48 Jalda Rebling: Di goldene Pawe. Raumklang (Deutschland 1992) 33 UpM [AVM] II Liedblätter und Liederbücher 49 Janot S. Roskin: Jüdische Lieder (Heft II, op.8), Berlin-Halensee: Musikverlag für nationale Volkskunst 1916 [LJA 468] 50 Jüdische Volkslieder, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung I, op.11), Berlin- Halensee: Musikverlag für nationale Volkskunst 1917 [LJA 398] 51 Jidische folkslider, arrangiert von Leo Löw, Warschau: Ferlag Warsche 1917 [LJA 470] 52 Jüdische Volkslieder, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung II, op.12), Berlin- Halensee: Musikverlag für nationale Volkskunst 1918 [LJA 385] 53 Jüdische Volkslieder, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung III, op.13), Berlin-Halensee: Musikverlag für nationale Volkskunst 1919 [LJA 384] 54 Liedblätter, Wilna: H. Mac o.J. [LJA 25] 55 Jüdische Volkslieder, arrangiert von Janot S. Roskin (Sammlung IV, op.14), Berlin-Halensee: Musikverlag für nationale Volkskunst 1921 [LJA 403] 56 From the Cradle to the Chuppe. Songs of Jewish life, hrsg. von Constance and Henry Gideon, Boston, New York: The Arthur P. Schmidt Co. 1923 [LJA 390] 57 Liedblätter, Wilna: H. Mac 1924 [LJA 26] 58 Tsen kinder-lider, Warschau: Farlag Kultur- Lige 1920er [LJA 386] 59 Aleksandr Veprik: Zwei hebräische Volkslieder op. 8, Moskau: RSFSR Section musicale des editions d’Etat 1926 [LJA 469] 60

4

Album of Jewish Folk-Songs, arrangiert von Isa Kremer, London: Chappel 1930 [LJA 14] 61 Hersh Wolowitz: Lider tzum zingen, New York: Metro Music 1936 [LJA 21] 62 Aaron Rosen: Mein Gebet (Text: Joseph Rollnick), New York: Metro Music Co. 1936 [LJA 402] 63 Shabbes beim Shalosh sudos, arrangiert von A.W. Binder, New York: Transcontinental Music Company 1938 [LJA 391] 64 Sholom Secunda: Amcho (Text: Chaim Towber), New York: Metro Music Co. 1939 [LJA 400] 65 Herbert Fromm: Two Songs, New York: Transcontinental Music Company 1939 [LJA 404] 66 Lider gezungen fun di arbeter-ring-schuln, lernjor 1941- 1942, hrsg. von Michel Gelbart, New York 1941 [LJA 27] 67 Lider gezungen fun di arbeter-ring-schuln, lernjor 1942- 1943, hrsg. von Michel Gelbart, New York 1942 [LJA 395] 68 Moische Weinberg: Jewrejski pesni op.13, Moskau: Muzikfonds UdSSR 1944 [LJA 397] 69 Abe Ellstein: Oy volt ich gevolt (Text: Jacob Jacobs und Isidore Lillian), New York: Metro Music (copyright 1945) [LJA 389] 70 Mir lebn ejbig. 13 jidische lider, hrsg. von Leo Rosenblüth, Stockholm: Edition Lunden 1946 [LJA 86] 71 Undzer gezang. Zbiór pieśni z nutami, hrsg. von Leon Wainer und Natan Borowsky, Warschau: Centralny komitet Żydów w Polsce, Wydział Kultury i Propagandy 1947 [LJA 497] 72 100 canciones para el hogar y la escuela, editado por la Escula Scholem Aleijem, Buenos Aires 1947 [LJA 462] 73 Andrzej Klon: Lieder, Warschau: Centralny komitet Żydów w Polsce 1949 [LJA 393]

5

74 Henoch Kon: Josl Ber (Text: Itzik Manger), Buenos Aires: Libreria Editorial S. Sigal 1950 [LJA 401] 75 Mir zingen. Lieder- Sammlung for Chören, hrsg. von Kultur- Gesellschaftlicher Verband fun die Jidden in Poilen, Warschau, 1951 [LJA 11] 76 Jacob Schaefer: Ich her a kol. 22 Selected Songs, New York: Jewish Music Alliance 1952 [LJA 13] 77 Hebrew and Jewish Songs and Dances, arrangiert von Elsie M. Bennett, New York: Accordion Music Publishing Co. 1954 [LJA 383] 78 Let’s sing. A collection of Yiddish, English and Hebrew Songs, New York: Jewish Music Alliance 1956 [LJA 31] 79 Liedblätter aus sowjetischen Publikationen der 1950er Jahre [LJA388] 80 Lieder aus dem Ghetto, Fünfzig Lieder jiddisch und deutsch mit Noten, hrsg. von Elsbeth Janda und Max M. Sprecher, München: Ehrenwirth Verlag 1962 [AdKBibl 2013A171] 81 A Treasury of Jewish Folksongs, hrsg. von Ruth Rubin, New York: Schocken Books 1964 [LJA 498] 82 Tumbalalaika. A Collection of 17 Jewish Songs, arrangiert von Teddi Schwartz, New York: Hargail Music Press 1960er [LJA 499] 83 Met bloed en niet met inkt is dit geschreven. Liederen uit Ghetto's en Konsentratiekampen, hrsg. von Chanah Milner und Wim Gijsen, Den Haag: Bert Bakker 1966 [LJA 88] 84 Es brennt, Brüder, es brennt. Jiddische Lieder, hrsg. von Lin Jaldati und Eberhard Rebling, Berlin: Rütten & Loening 1985 (1. Auflage 1966) [ERA 18] 85 Rachmil Bryks: Ghetto Factory 76, New York: Bloch Publishing Co. 1967 [LJA 500] 86 Es brennt. Lieder aus dem Ghetto, hrsg. von Siegfried Behrend, Hamburg: Sikorski 1967 [LJA 18] 87

6

People Sing for Peace, hrsg. von Sam Liptzin, New York: Sam Liptzin Book Committee 1974 [LJA 67] 88 Jiddische Volkslieder. Berufs- und Ständelieder, Liebeslieder, hrsg. von André Asriel, Berlin: Verlag Neue Musik 1978 [LJA 29] 89 Begleitheft zur Schallplatte: Manfred Lemm: Gehat hob ich a hejm. Jiddische Lieder des Volkssängers und Arbeiterdichters Mordechaj Gebirtig, Wuppertal: Edition Künstlertreff 1985 [LJA 492] III Nicht publizierte Liedsammlungen 90 Liedsammlung [LJA 490] 91 Liedabschriften aus dem Archiv „Society of Friends of the Yiddish Scientific Institute” Vilnius 1940 [LJA 77] 92 Oostjoodse Volksliederen, zusammengestellt von Lin Jaldati und Eberhard Rebling 1947, für den Druck vorbereitetes Manuskript [LJA 78] 93 Strijd- en Partisanenliederen, zusammengestellt von Eberhard Rebling 1947, für den Druck vorbereitetes Manuskript [ERA79] IV Tonaufnahmen von Konzerten mit Lin Jaldati 94 Produktionen des Berliner Rundfunks 1949-1985 [LJA 35.5276-5277] 95 Jiddische Lieder. Konzert im Flöz, Westberlin 1979 [LJA 35.5281-5282] 96 Anne- Frank- Programm. Konzert im Flöz, Westberlin 1980 [LJA 31.6272- 6275] 97 Jidl mitn fidl. Konzert im Maxim-Gorki- Theater, Berlin (Ost) 1982 [LJA 35.5285] 98 Singsche mir a lidele in jiddisch. Sendung des Berliner Rundfunks 1982 [LJA 35.5286] 99 Scholem sol sajn. Konzert in der Jüdischen Cultusgemeinde Zürich 1984 [LJA 35.5288]

7

100 Voor Anne Frank. Konzert in der Kleinen Komödie Amsterdam 1985 [LJA 35.5289] 101 Maseltow. Konzert im Nieuwe DeLaMar Theater Amsterdam 1985 [LJA 35.5291] 102 Scholem sol sajn. Konzert in der Philharmonie Köln 1987 (als CD Jiddische Lieder publiziert) [LJA 35.5295] Alphabetisches Liedregister Ins Deutsche übersetzte Liedtitel aus den Liederbüchern erscheinen kursiv, Titelvarianten in runden Klammern.

[ein] An alte lid „Ojb ich wel dir sogn“ T: Aaron Wergelis, M: Leib Jampolski, 79 A bocher a hultaj „Ich bin a bocher a hultaj, hob ich mir a schtekn” T: Mojsche Kulbak, 71 A briwele der mamen „Majn kind, majn trejst, du forst awek“ T: Solomon Schmulewitz, 31, 50, 75, 78 A chasn ojf schabbes „Is gekumen a chasn in a klejn schtetl” Ein Kantor am Sonntag 80, 84, 95 A chasene in schtetl 1 A chassidl 44 A din toyre mit got „A gut morgn dir, rebenju schel olam, ich, Levi Itzchak” T+M: Rabbi Levi Jizchak von Berditschew, 8, 31, 43 A dudele „Rebenju schel olam, ich wel dir a dudele singen” 112 A fidler „Es hot der tate fun jaridl” T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 33, 61 A galicianer chassene „Masltow, ich bin gewen“ M: Jack Rechtzeit, 13 A gan eidn „Ze ich in a zaidfarbrik” T: I. Adler, M: Hersch Wolowitz, 61 A genejwe „Baj mein rebn is gewen a genejwe“ Ein Diebstahl 33, 81, 84, 88 A gneive „Chapt im un bindt im“ 44, 60 A gut morgn dir (Hirsch Dovid) T: Moische Broderson, M: David Bejgelman, 71, 87 A jidish jingele „Ich bin a jidish jingele” T: A. Tabatchnick, M: Hersch Wolowitz, 61 A jidisch kind „In a Litwisch derfl wajt, in a schtibl in a zajt”

8

A

T: Hana Hejtin, 71 A jidisch kind fun Poiln „Zumer gejt a regn“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 A jidische mame „Ich wil bej ejch a kasche fregen” T+M: Jack Yellen u. Lew Pollack, 1, 7, 34, 94 A jidisch schtikele „Wen kumt der schabbes kojdesch“ 31 A jung fun di blotes „Tut a kuk ojfn schtibl wos schtejt dort nit wajt“ T: Itzik Feffer, M: Motl Polianski, 71 A jungele fun poilen „Die Mame hot mich geschikt” 60 A kamf- gezang „Wigt fanander die fonen di roite“ T: Morris Vinchevsky, M: Jacob Schaefer, 76 A ketsele „Ich hob a libe ketsele, wajs iz zi wi schnej“ T: Riwka Galin, M: Leon Wajner, 71 A klejne mejdele „..klapt an tir“ 72 A klejnitschker wintele 20 A Kolomea badchen „Scholem alejchem, jidn“ 31 A Kolonie „Schtiblech weise“ T: Abraham Moskowitz, M: L. Leon Drejtsel, 72 A krenitse „Dort vu grozn sainen naser“ (Di krenitse) T: Itzik Feffer, M: Motl Polianski, 87 A leiter tsim himl 78 A langer oigenblik T: Morris Rosenfeld, M. Schenklin- Hamburger, 90 A langer weg „Bald is winter schojn mistame“ T: Aaron Wergelis nach dem russ. von A. Schaferan, M: Jan Frenkel, 79 A libe is an umglik ojf der welt 76 A lid „Orene borene veitzne korene” T: I. Kaminsky, M: Hersch Wolowitz, 61 A lid fun a fejgele „Ich gei arois oifn gonikl” 60, 75 A mames nign T: R. Lifshits, Lodzer Ghetto, 32 A matone „Soln zjde bejze tsinger“ T: Motl Grubjan, M: O. Tschebatadjew, 79 A mejdel in die joren „Ich bin schojn a mejdel“ 38, 60 A nomen T: Lew Kogan, M: Zalman Telesin, 37 A pintele „W mjastetschko Ljadinju” (A briw tsum rebn) Ein Pünktele 5, 92, 84, 95, 98, 99, 111 A regengebet „Funes himls libe trern“ T: I. Pikman, M: I. Glatstein, 67 A rätenisch „Du mejdele, du schajns“ 80

9

A schtorem hot a blum opgebrokkn „A beizer schtorem hot a bliendike blum” T: Sam Liptzin, M: Maxim Brodyn, 87 A schusterl „Tsi weis ir wer ich bin” 76 A sundele wil ich 1 A tangerl ojf jidisch „Schpil sche mir a tangerl ojf jidisch“ (Bearbeitung des „Scholem lid“) 10 A trer T: Aaron Wegelis, M: Leib Jampolski, 79 A wolechl Refrain „Tschiribim, tschiribam“ 37 [Abend] Ovnt glok „O muze, ruf mich nit“ T: David Edelstadt, 76 Acht klejne brider T: Alef Katz, M: Meier Pozner, 72 Achtsik er un sibsik si „Es is hejnt akurat geworn funfsik jor“ T+M: Mark Warschawski, 14, 80 Ahejm „… mus mir ale gejn“ 52 Ahin- ahin „Zi wejst ihr dos land wo esrojgim blihen“ 51 [auf] Ojfn bojdem schloft der dach (Dos lid fun dalles) Auf dem Boden T: Berl Schafir, M: Peretz Hirschbein, 47, 75, 84, 92, 96, 110 Ojfn barg, ibern barg 81 Afn blitsch T: F. Halter, M: Leon Wajner, 71 Ofn grinem bergele T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68 Ojf dem jam wejet a wintele 25, 78, 81 Ojf dem zamd fun Negev T: M. L. Gisser, 32 Ojf die felder 71, 78 Ojfn fidele „Ich hob bekumen a geschenk, a fidele“ T: F. Halter, M: Leon Wajner, 71 Aifn nil „Schwimt dos kestl oifn tejch“ T: Abraham Reisen, M: Michel Gelbart, 72 Afn oifn sitst a meidl 30, 81, 87 Ojf redlach „Redlen, redlen, redelach“ T: Israel Gojchberg, M: Hersch Wolowitz, 61 Ojfn pripetschik „… brent a fajerl“ (Der alef beth) T+M: Mark Warschawski, 4, 7, 72, 77, 80 Ojf schpatzir „Mit trot mit breitn“ T: D. Radin, M: Hersch Wolowitz, 61 Afn tujt fun a poet

10

T: Aaron Wergelis, M: Sergej Tschebotariow, 79 Ojfn weg (Afn weg schtejt a bojm) T: Itzik Manger, 23, 24, 40 Ojsgeschtelt in glajche rejen T: H. Mekler, 71 [alle] Ale brider „Un mir sejnen ale brider” 78 Ale far ejnem „Mir hobn di hejmische flamen schojn tsendliker jorn gehit“ T: A. Ljesin, M: M. Posner, 66 Ale fir T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71 Ale trinken „...der jam trink di tajchn, di zun trinkt“ T+M: Mordechai Jardejni, 87 Ale waserlech flisn awek 25, 28 Alef ingemachts (Der Oremans Akdomus) 3 Amcho „Bin ich mir a schneiderl, bin ich mir a godl” T: Chaim Towber, M: Sholom Secunda, 64 [einmal] Amol is gewen a jidele 17, 26, 34, 46, 84, 95, 96, 97, 98, 110 Amol is gewen a klejn jidele (Is gewen a klejn jidele) 7, 78 Amol is gewen a majsse (A maaseh) Es war einmal ein Märchen 33, 40, 60, 71, 80, 81, 84, 94, 95 Anakreons friling-lid „Di zin hot gelegt a goldn ai“ T: Itzig Manger, M: Andrzej Klon, 73 Ani Ma'amin „Ani ma’amin sogt der jid” 31, 83 Apl- bejmele „In gortn schtejt a beimele“ T: Epstein, M: Leon Drejtsel, 72 Arbet „Mitn segele zeg teg“ T+M: Michel Gelbart, 72 Arbetlose marsch „Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose sejnen mir“ Arbeitslosenmarsch T+M: Mordechaj Gebirtig, 41, 45, 84, 92, 94 Arja z Rigoleto Oh, wie so trügerisch M: Guiseppe Verdi, 57 Arum dem feier „... mir singn lider“ 38, 72 Arojs is in Wilne a najer bafel Wilnaer Ghetto, 83 [als] As der rebbe Elimejlech Als der Rabbi Elimelech 3, 9, 17, 26, 31, 33, 38, 47, 54, 78, 80, 84, 87, 88, 98, 111, 112 As der rebbe lacht „… lachn alle chassidn“ (As der rebbe singt / wejnt) 7, 33, 35, 38 As du west batsoulen T: Moische Leib Halpern, M: Michel Gelbart, 44, 71 Asa is gewejn sejer cholem „Di tates di mames di brider sejnen for Poiln gefaln“

11

T: D. Sfard, 75 [Abraham] Awremele der marwicher T+M: Mordechaj Gebirtig, 40, 89 Awremale melamed „Baj wejmen hot men gefunen pejsech tsu seder“ 1, 7 Awremele un Josele T+M: Mordechaj Gebirtig, 84 Awu bistu gewen 25

53 Ballade funm hajsl „Majn mamenju hot mir derzelt“ Ballade vom Häuschen 84, 92 Baranowitz „Wen ich sej a hajsele mit ejngefalne went“ 15 [bei] Ba majn mamen 78 Ba majn mames hajsele 26 Baj a tajchl „Wakst a bejmele baj a tajchele” 75 Baj dem schtetl schtet a schtibl 28, 33, 78, 80, 81 Bejm ejbikn flam „Mir tantsn arum dem eibikn flam“ T: Z. Jeschejch, 72 Baj uns is schtendik finster T: Kasriel Brojdo, M: Henoch Kon, 83 Bam obschejd T: Michel Kaplan, 25 Bajt sche mir ojs a finf-un- tswantsiker 20, 29, 81 Bejgelech „Kojft, kojft, bejgelech“ T: Sam Liptzin, M: Josef Schrogin, 87 Berjoskele „Ruhik, ruhik schokelt ir geloktes grines kepl“ Die kleine Birke 34, 84, 94 Berl „Berl is foiler jingl“ T+M: Zische Weinper, 67 T: Zische Weinper, M: Andrzej Klon, 73 Betler lid „Hert sich an meijn liben menschn“ 44 Bialystok, majn hejm „Bialystok, majn schtetele“ M: Jeremia Ciganeri, 29 Bicher „Klug sejnen bicher“ T: Schneur Wasserman, M: Michel Gelbart, 67, 72 Bin ich mir a bekerl 66 Bin ich mir furman T: B. Bergholtz, M: M. Milner, 20

12

Balebuste leben

Bin ich mir a furman un hob mir a por ferdlach (Furman) 75 Bin ich mir a kale 60 Bin ich mir a schnajderl „… a nodl kan ich nit haltn“ Ich bin schon ein Schneider 33, 38, 71, 75, 76, 88 Bin ich mir a schnajderl „… leb ich mir tog ois tog ain“ (Fun wos lebt a jid / Dennoch frejlich) 92, 75, 76, 78, 80 Biro- Bidjan „Sovetnmacht hot land gegebn, boit der jid a naiem leben“ 87 Bis morgn „Men hot atsind fun hejchen mast“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Bistu mit mir broiges 60, 80, 81 Blajb gesunt mir, Kroke T+M: Mordechaj Gebirtig, 89 Blondsche mer nit in der finster T: L. Maloch, M: Schejnin, 78 Blozt ejn schufr T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Blumen „Felder grinen“ T: Moische Broderson, 72 Blimelech un perelech T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71 Blumen hob ich fiel genumen T: Kalman Friedman, M: Aralf Man, 87 Blumen- tants “Nemen kinder frejlech tantsen” T: M. D. Gisser, M: Leon Drejtsel, 72 Boien mir oifs nai „Wifil mir zainen geblibn“ T: Pesach Binetski, M: Andrzej Klon, 73 Bojer un wechter „Wer hit azind dajn hejm“ T: B. Heller, M: M. Laner, 75 Bombes „In schtot zajnen bombes gefalen, stalin grusn dos schikt“ T: R. Buschanski, 71 Brajne „A guter n’owt brajne di beste schejne“ 75 Brand un fajer T: Moische Broderson, M: Jacob Schaefer, 76 Bremen „Ojf majn rukn a gelber krajz“ T+M: Eva Ledig, 70 Brejtele T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68 Brider „Wajse brojne schwartse“ T: Isaak Leib Peretz, M: nach Beethoven, 72 Brider, mir hobn geschlosn Brüder, wir haben beschlossen 84, 94 Briderlech aheim „Ir must mir dos ophern, wos ich wel ajch erklern“ T: David Meyerowitz, M: Herman Wohl, 4

T: Mordechai Riwesman; M: Michel Gelbart, 72

13

Chad gadio „Kinder hert a schejne maseh“

Chad gadio „Zingt ale mit a nigele“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Chanele lernt loschon kojdesch „Bin ich mir a lererl“ Chanele lernt Hebräisch T: A. Almi, 75, 84, 87, 94 Chanuka „O Chanuke, a jomtew a schejner“ T: Mordechai Riwesman, 72, 81, 77 Chanuka licht „O, ir klejne lichtelech“ T: Morris Rosenfeld, M: Leo Low, 72, 78 Chanuka- marsch „Tsint on lichtelech“ T: M. Nadel, 72 Chanuka- schpil „Gut jomtev ajch kinder“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Chatskele „Chatskele, schpil mir a kazatskele“ 53, 60, 72, 81 Chasene „Lebedik frejlach“ T: Itzak Fefer, M: L. Jampolski, 75 Chawiwele „In Negev in a bajdele, dortn wojnt a mejdele“ T: Aliza Greenblatt, M: Abe Ellstein, 87 Cheschbon Zedek 51 Chosen kalle masel tov 77

[das] Dos alte por folk „Chaje, majn waibl“ Das alte Ehepaar T+M: Mordechaj Gebirtig, 84, 99, 111 Dos elente kind „Es jogt mich wer, un lost nit tsu ru“ T: Schmerke Katscherginski, M: Jankl Krimski, 71 Das frejleche winterlid „A lid is a schpil“ T: Mordche Rivesman, M: Joel Engel, 67 Dos jidische lid „Der jid meg sajn orum doch is sejr rajch“ T: Anshel Schorr, M: Sholom Secunda, 1 Dos kelbl „Ojf wogn (furl) ligt a kelbl“ (Dona, dona) Das Kälbchen T: Aaron Zeitlin (Jaldati/Rebling u.a. schrieben den Text Jizchak Katzenelson zu), M: Sholom Secunda, aus „Esterke“ 44, 36, 38, 41, 72, 82, 84, 94 Dos kind ligt in wigele „...mit ojsgewejnte ojgen“ 2 Dos Kischinewer schtikele „Schpil mir, klezmorim“ 40 Dos lid fun arbet- gewet „Tswej tojsnt tsigl“ T: M. Chaszczewacki, 75 Dos lid fun Birobidshan „Jogn sich tswej tajchn” Das Lied von Birobidshan 84 Dos lid fun broit „Groiser got mir zingen lider” T+M: Mark Warschawsk, 72 Dos lid fun broit „Far di hentlech in di ringn“ T: Mani Leib, 72 Dos lid fun di boier „Ich schtai oifn plats fun main lichtiker haim“ T: Itzig Fefer, M: Andrzej Klon, 73 Dos lid fun frejhejt „Mir zenen frej“

14

D

T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72 Dos lid fun goldenem land „Oj, nem guter klezmer, dajn fidl in hant un schpil mir“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 72, 89 Dos lid fun jidischn kojln- greber T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71 Dos Lied von Moschiach „Got fun Avrohom, Jizchok un Jakev” T+M: Herbert Fromm 65 Dos lid funm Riminewer rebn „Rojs, rojs, wi wajt bistu“ Das Lied vom Riminewer Rabbi 92, 84, 111 Dos naje lid „Un sol wi wajt noch sajn di tsajt“ Das neue Lied T: Abraham Reisen, M: M. Goldman, 66, 71, 72, 84 Dos pastuchl „Is gewen amol a pastuchl“ Der Hirte 4, 30, 78, 84 Dos pastechl „Bin ich mir a pastechl, fun majn tatns dorf“ T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71 Dejn lid „Ven ’s falt di blojkait af di schtoibn“ T: Tscharnej Jaroschewitsch, M: Rozalie Goldina, 79 Dem ganews jiches „Wos bistu, ketsele, broiges“ Chassidisches Nigun, 14 Dem milners trern „Oj, wifil jorn sejnen farforn“ Des Müllers Tränen T+M: Mark Warschawski, 41, 47, 52, 80, 84, 98, 111 Der durchgemarterte weg „A felt ful mit heislech“ T: Gregor Schelkan, Lew Aronson, M: Lew Aronson, 90 Der obgenarter chosn T: L. Kvitko, M: Simon Polonski, 21 Der asra „Jejdn awnt wun di schtraln tunken“ T: Pejsach Kaplan nach Heinrich Heine, M: Anton Rubinstein, 57 Der balagole un sajn ferdl Der alte Fuhrmann und sein Pferd 34, 84, 94, 95, 99 Der becher „Tajere Malke, gesunt solstu sajn“ 45, 77 Der briw „Iasi abents sibn ur, datum driter Jener“ T: Itzik Manger, aus „Welwl Zbarzer schrajbt briw zu Malkele der schejner“, 27 Der chasen und der gabe „As ich wil, sog ich mir“ T+M: Pierre S. Pinchik, 4 Der filosof „Wos ferschtejstu filosof“ (Kum aher, du filozof) Was verstehst du, Philosoph T+M: Welwl Zbarzer, 60, 81, 88 Der jeger „Jankele wil a jeger sajn“ T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68 Der jesojmes briwele „Der mamen schrajbt ir ejnzik kind“ T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68 Der jid, der schmid „Lomir machen an eign lid, ejns, tswej, draj“ T: Wolf Younin, M: Vladimir Heifetz, 87 Der kranker schnejder „Di schtub is klejn, di schtub is alt“ T: Scholem Anski, 30 Der lambden reb Sender „In bejs-hamedresch bajm schtender sitst der alter reb Sender“ T: Morris Rund, M: Joshua S. Weisser, 5 Der mensch bojt sajn hajm T: A. Rajzman, M: J. Gerstenkorn, 75 Der najer chasen „As ich wel singen“ 9

15

Der palac „Der palac wos bojt zich a cind“ T: M. Zalcman, M: Schaul Berezowski, 75 Der rebe hat geheisn „… frejlech sajn“ T+M: Abraham Goldfaden, 8, 53 Der samowar „Baj majn balobos“ 80 Der schuster „At- a at- a is a barg“ T: Kadia Molodowiski, M: Lazar Weiner, 67 Der schuster bej der arbejt T: Abraham Reisen, M: Janot S. Roskin 49 Der schwarzer zug 70 Der sputnik “A naie welt itst, kinder” T: Sam Liptzin, M: Josef Schrogin, 87 Der sowjetischer mundir „Du zest, majn kind“ T: B. Heller, M: E. Olearczyk, 75 Der weg is schwer T: Schmerke Katscherginski, M: nach Hanns Eisler „Einheitsfrontlied“, Wilnaer Ghetto, 45 Di ajsnban „Wer hot dos gesejn“ 92 Di alte kasche „Fregt di welt an alte kasche“ Die alte Frage 78, 80, 81, 84 Di babbe mitn einikl „G’sogt hot main babenju“ T: Jack Rechtzeit, 12 Di babe un di einiklech „S’ gejt di babe, s’kumt di babe“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Di bajke „Der tate is geforn in (kain) Balte“ Die Bluse 60, 84, 97 Di bin „Fun ir klejnem kemerl“ 72 Di erd aus der regnbuign T: Motl Grubjan, M: David Aschkenazi, 79 Di fajerdige libe 81 Di fir tsajten fun jar „Oif di rukns fun fir ferdlch“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Di frosch „Gewen is a frosch in a (grin) samet klejd“ T+M: Jehoasch (d.i. Solomon Bloomgarden), 67, 87 Di gefallene „Ergets schlogt schojn zwej der sejger“ Die Gefallene T+M: Mordechaj Gebirtig, 84, 92 Di gilderne pawe „Es kumt tsu flien di goldene pawe“ (Di goldene pawe) 48, 75, 78, 80, 81 Di grine kusine „Tsu mir is gekumn a kusine“ T: Yakov Leyzerovitz, 41, 78, 87 Di jidische frejhejt „Mir hobn genug schojn far fremde geschafn“ T: A. Raskin, M: Leon Drejtsel, 72 Di klezmer „Mit dem smyczek oifn bas“ M: Andrzej Klon, 73 Di ljalke „Kum Schlojmele, liber“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 92

16

Di mame is gegangen (geforn) 42, 81, 99, 111, 112 Di mame kocht varenikes Die Mutter kocht Pastetenfleisch 88 Di maschke „Ich will dich maschke erlech haltn“ 57 Di maschke „Beschaas, der schadchen is gekumen“ 87 Di mechetunem (mechutonim) gejen 60, 75 Di mesinke (is) ojsgegebn „Hecher (Schtarker), beser“; „Oj beser macht greser“ (Di rad) T+M: Mark Warschawski, 40, 42, 48, 60, 71, 75, 81, 87 Di nacht kumt on tsu schwebn „Wider is a tog awek“ Die Nacht beginnt zu schweben T+M: Mordechaj Gebirtig, 84 Di nacht „Es is kejner mit mir“ T: A. Domnits, M: Michel Gelbart, 83 Di partej „Mir hobn tserisn di knechtischekejten“ T: D. Sfard, M: Schaul Berezowski, 75 Di poilische juden „As me zopft fun mir dus blit arois“ 60 Diselbn gassn 70 Di schwue „Brider un schwester fun arbet un nojt“ Der Schwur T: Scholem Anski, 66 Di shul „Lomir zingen a lid zu der idisher schul“ T: Nachum Jud, M: Hersch Wolowitz, 61 Di tate un di kinder „Ich her a geschrej un a gewalt“ 75 Di toyre „Wos darf a jid nor kenen, a jid darf kenen toyre“ 6 Di werbe „Nit bejy tog un nit bej nocht“ T: Chaim Nachman Bialyk, 39 Dire- gelt Die Miete; Miete zahlen 41, 20, 42, 81, 84, 88 Dort bajm breg fun weldl Dort am Rand des Waldes M: Leon Wajner, 34, 47, 71, 84, 94, 98 Dort ojf dem bergele 80 Drej balmelaches „Bin ich mir a schneiderl“ T: Moische Broderson, M: I Glatstein, 67 Draj jingelech „Di mame hot… “ Drei Jüngelein T: Israel Gojchberg, M: Michel Gelbart, 67, 71, 72, 84, 94 Draj schwester „In England is do a schtot Lester“ T: Morris Vinchevsky, 27 Draj techterlech „Wen mit masl gesunt un leben“ Drei Töchter T+M: Mordechaj Gebirtig, 29, 37, 40, 71, 75, 84, 89, 98 Draj neitorns „Di oigen rojt, di lipn bloj“ Drei Näherinnen T: Isaak Leib Peretz, 71, 78, 80, 88 Du, du „Ich gej arum bajm breg fun jam” 87 Du a nenuffar „Du bist in majne ojgen a nenuffar“

17

T: Rachmil Bryks, M: William Gunther, 85 Du majdele, du schejns „Du majdele, du fains“ 33, 78, 81 Du solst nischt gejn tsu (mit) kejn andere majdelech Du sollst nicht gehen 7, 18, 26, 55, 88

[öffne] Efn, efn Brontschele „Wer klopt dos azoj schpet baj nacht“ Öffne, öffne, Brontschele 75, 88 Efnt tirn T: Peretz Markisch, M: Jacob Schaefer, 72, 76 Eibik „Di welt nemt mich arum, mit schtechike hent“ T: Halper Leivick, M: Sholom Secunda, 87 Eider ich leig mich schlofn 78, 81 Ejnem is doch sejer gut 81 Ejns un tswej T: Zische Weinper, M: Nicholas L. Zaslawsky, 67, 87 Elijahu Hanovi „Eliahu rajt in himl“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Er hot mir zugesogt Er hat mir ja gesagt 84, 92 Ergets wajt 48 Er sol leben „Er sol sejn a beter“ 80 Es benkt zich „Eng, unser tsimer is eng“ T: Kasriel Brojdo, 83 Es brent, brider, es brent T+M: Mordechaj Gebirtig, 19, 29, 33, 34, 45, 47, 75, 70, 71, 78, 80, 83, 84, 87, 92, 93, 94, 95, 99, 111, 112 Es dremlen fejgl ojf di tswajgn Vögel träumen auf den Zweigen T: Lea Rudnitzky, Partisanenlied, 28, 46, 71, 81, 84, 78, 81, 83, 84, 94, 95, 96 Es falt a schnej 75, 78 Es hot dos wintl sich geschtilt T: A. Kahan, M: A. Hirshin, 76 Es hot gelebt mit uns a chawer 78, 81 Es hot mir di zip tsezipt 91 Es hot sich a sun 88 Es is nisch do kejn nechtn 46, 48, 80, 92, 96 Es iz undzer land T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72 Es rirt zich „Hert ir, kinder“ T: Morris Vintchevsky, 78

18

E

Es schit a schnej 20 Es schlogt di scho „… mir zenen do, mir kukn in di wajtn“ T: Kasriel Brojdo, 71 Es schturemt ajn bass T: M. Schenklin-Hamburger, 90 Es tut wej, es tut wej T: Mordechaj Gebirtig, 83 Es wet sich fun tswajgl tseblien a blum „Wi schver es iz tsu glojbn“ T: Kasriel Brojdo, 71

T: Josl Buchbinder, M: Schaul Blecherowitz, 87 Far scholem un frajhajt „A gute nacht majn kind” T: B. Heller, M: E. Olearczyk, 75 Fejnelech „Iz di nest schojn oisgeflochtn“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Feld Arbet „Hert nor ir, entfert mir“ T: Jizchak Katzenelson, M: J. Glattstein, 66 Felker „Ale menschn zajnen brider“ T: Isaak Leib Peretz, M: Beethoven, 67 Feter Itze „Es hot der feter Itze ojsgelernt schnajderaj“ T: Mojsche Kulbak, 71 Findjan „A kalte wint blost in der nacht“ T: R. Karpinov, M: Moshe Wilensky, 32 Finef klejne hindelech T: Riwke Galin, M: Leon Drejtsel, 72 Finger- schpil “Tralala.. di fingerlech flejcht nor” T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Fischelech koifn „Bin ich mir gegangn” 25, 28, 51, 78, 81 Fischelech „A fischele in tajchl“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Fischer-lid „Wer singt es dort baj jenem breg” 75 Forois „Forois tsum kamf in einem” T: Nachum Jud, M: Hersch Wolowitz, 61 Farvos iz der himl geven nechtn loyter T: Lajb Opeskin, Wilnaer Ghetto, 32, 83 Folksmotivn „Mamenju majne, mamenju hartz“ T: Yehoyash, M: Michel Gelbart, 71 [fahren] For ich mir arois (Woj, woj, ferdelech) 1, 33, 80 Forn forstu fun mir awek 25, 81 Fort a ban T: Schneur Wasserman, M: Leon Drejtsel, 72 Fort a chosidl tsu dem rebn 60 Flejschige und milchige jidn „Un es senen faranen farschidene jidn af der Welt“

19

Falt a schtern

3 Frateg far nacht 33 Fraje blikn „… schtarke glider“ T: Molt Gilinski, M: A. Zhurer, 71 Frejt sich, kinder T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71 Frejd fun erd „Es iz gut“ T: H. Dawidowitsch, 67, 72 Friling „Ich blondsche in geto, fun gesl tsu gesl“ T: Schmerke Katscherginski, M: Awrom Brudno, 71 Frojen „A schejner cholem hob ich ojsgetracht, a lichtikn, a klorn” T: Kasriel Brojdo, 71 Frunze verde (Grine bleter) T: I. Horowitz, 32, 44 [von] Fun schejnem wortsl arois 81 Fun vanen hoibt zich on a libe 78 Fun geto „Nu lojf geschwind schojn“ T: Abraham Schevach, M: Henoch Kon, Bialystocker Ghetto, 83

14, 38, 60, 78, 80, 88 Gej ich mir in fabrike 20 Gehat hob ich a hejm T+M: Mordechaj Gebirtig, 89 Genselech „Dort baim teichl“ 81 Gezang wegn loin „Kain marew zait schrai ich“ T: Ezra Fininberg, M: Andrzej Klon, 73 Gib di hant mir brave maidl (Tzu a kemfern) 87 Gibn dir main tochter 81 Glut marsch „Mit des wanderschtok in hant“ T: Rozenfeld, M: Gerschowitz, 67 Gute nacht „Schajnen schtern afn himl“ M: Michel Gelbart, 66 Gut morgn ,,A velt a lijtike” T: Israel Gojchberg, M: Leon Drejtsel, 72 Gut schabbes ejch, gut schabbes alemen 38

T+M: Chaim Kotianski, 90 Hastu gehert a majsse 80 Hastu mich lib

20

Gej ich mir schpatzirn

Habein jakir li „Der tate zich roi noi liv rocho hot mir derzehlt”

25 Hemerl, hemerl, klap T: Abraham Reisen, M: Abraham Bernstein, 45, 71, 78, 80 Hajnt iz purim, brider T: M. Rivesman, M: Abraham Goldfaden, 81 Harbst „Oisgegangen un farschlefert“ T: Peretz Markisch, M: Andrzej Klon, 73 [hören] Herstu dem ruf T: Chaim Schwartz, M: Manshinger, 78, 87 Her majn kind, wi wintn brumen 83 Her nor, du schejn mejdele 46, 84, 88, 94, 96, 99, 110 Her ojs, du mejdele 25 Hej dschankoje „As men fort kejn Sewastopl” 45, 71, 78, 81, 87 Hej zigelech He, Ziegelein T+M: Mordechaj Gebirtig, 18, 26, 34, 84, 87, 92, 95 Hinter (Unter) daine wajsse schtern Aus deinen weißen Sternen T: Awrom Sutzkewer, M: Awrom Brudno, 40, 71, 83, 84 Hirsch Lekert „Wi Hirschke is fun schtub aroisgegangn“ 78 [hab] Hobn mir a nigndl (Unser nigndl) Da ist so ein Liedchen T: Nachem Sternheim, 38, 84, 99, 111, 112 Hob ich mir a mantl fun fartsajtikn schtof 82 Hob ich mir a klejnem Michalke 71, 81 Hob ich a por oksn 81 Hoib oif daine oign, o folk T: Josef Bovshover, M: Jacob Schaefer, 76 Hot's mitlajd, hot's rachmones 83 Hot Heschem Jisborach arupgeschikt a hintele 7 Hof un glojb T: Isaak Leib Peretz, M: nach Beethoven, 72 Hop! Majne homentaschn „Jatschne Dwosche fort in schtot“ (Homentaschn) 33, 81, 82, 111 Hop dunaj „Di baleboste gejt arajn“ 75, 88 Hulet, hulet, bejze wintn T: Abraham Reisen, 75, 78 Huljet, huljet, kinderlech „Schpilt ajch, libe kinderlech“ Lebet, lebet, Kinderlein T+M: Mordechaj Gebirtig, 40, 41, 84, 111, 112

21

Ich bin a balegole (Wjo, wjo) (Der balegole)

9, 78, 88 Ich bin farmacht un farschlosn Eingesperrt, eingeschlossen 84 Ich for aheim „Masl tov ajch jidn, mit mazl sol ajch sajn“ T+M: David Meyerowitz, 2, 9 Ich gej arois „Ich gej arois afn ganikl“ T+M: Constanze und Henry Gideon, 56 Ich hob far kejnem kejn mojre Nicht stehlen, nur nehmen 88 Ich hob lib majn naje schtot T: W.H. Iwan, M: M. Laner, 75 Ich hob geakert un gezeit 81 Ich her a kol T: Morris Vinchevsky, M: Jacob Schaefer, 76 Ich ken es nit farschtejn „Kumt a fojgl tsu majn schojb“ T: Yehoyash, M: Solomon Golub, 66 Ich lad eich ein kein Poiln „Ich lad eich ein oif a chasene“ T+M: Binem Heller, M: Andrzej Klon, 73 Ich nem dos peckel 33 Ich nem mir mit a schtejndl T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71 Ich ruf tsu dir T: Chaim Bejder, M: Zinowi Kompanejets, 79 Ich schem zich far dir T: M. Schenker, 83 Ich zits un shpil mir oif der gitare (Guitar) Ich sitz und spiele auf der Gitarre 28, 78, 82, 88 Ich schtej bam tajchele 70 Ich such ejn ejze T+M: Jakob Weingarten, 70 Ich tants un mejn hartz wejnt „Wen ich tants, in dem glants, ir mit frejd“ 1 Ich tu dir a briwele schrajbn 76 Ich wil aheijm „Wen mensch bist jung“ 70 Ich wil nit kejn ajzerne kejtn T: Michel Gelbart, M: B. Charney Vladek, 87 Ich wel nischt asa chosen „Brengt der schadchen mir a schiduch“ Ich will nicht solche Freier T+M: Mordechaj Gebirtig, 84 Ich will nit gejn in cheder 48 In ale schtet fun undser land is lichtik T: B. Heller, M: M. Laner, 75 In ajn orem schtibele T: Moische Korman, M: Michel Gelbart, 67 In balem schpil T: F. Halter, M: Leon Wajner, 71

22

In chejder „Lern jingele mit“ 31 In dem land fun piramidn T: David Edelstadt, 78 In der kuschnje „… baj dem fajer“ (Der schmid) T: Morris Vinchevsky, 71, 76, 78, 80, 81 In droisn is a triber tog 81 In droisn gejt a drobinker regn (Beker lid) 28, 81 In dschojnt kumt tsue gejn a jid Warschauer Ghetto, 83 In Eretz Israel dortn „Mame hot amol derzejlt“ T: Schifre Werber, 72 In geto „Glajch wi di trit ojf a samdikn weg“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 89 In grinem wald „Mir gejen arum in grinem wald“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 In kamf „Mir wern gehast un getribn“ Zum Kampf T: David Edelstadt, 47, 71, 84, 98 Ain mod „Waksn fruchtn beimelech“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 In schul arejn „Gejen mir in schul arejn“ T: A. Platner, M: Michel Gelbart, 72 In Slobodker jeschiwah T: Akselrod, Kownoer Ghetto, 83 In ukrainischen schenkl „Oj,… dem frenkl in dem schenkl“ M: Joshua S. Weißer, 5 Internatsional „Schtejt ojf, ir ale, wer wi schklofn“ M: Pierre Degeyter, 71 [Isaak] Itsiak mitsra „In weg arain ir zent schoin ale frai“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Itzik Wittenberg „’s ligt ergets fartajet“ (Di ballade fun Itzik Witnberg) T: Schmerke Katscherginski, M: Matwej Blanter, Wilnaer Ghetto, 71, 78, 83, 84 Itzikl hot chasene gehat „Lomir sitsen chasn“ 20, 23 Is awek tsum krig der mejlach T: M. Konopnicka, M: W. Lachman, 75 Is gekimen der fetr Nusen 80, 99, 111, 112

T: Chaim Nachman Bialyk, M: Moische Schneur, 87 Jankele „Schlof sche mir schojn, Jankele, majn schejner“ T: Mordechaj Gebirtig, 78, 81, 97, 111 Jazz „Kwitscher itscher, fidl schmidl, piano pojk“ T: Aaron Lutski, M: Luc Lemasne, 43 Jehoschuah- lid T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72

23

Jam lid „’hob fargesn ale libste“

Jeruscholajim „Singt sche ale jidelech, dem nigun dem najemen“ (Das Lid fun Jeruscholajim) M: Janot S. Roskin, 3, 4 Jidl mitn fidl T: Itzik Manger, M: Abe Ellstein, aus dem gleichnamigen Film, 97 Jid, du partisaner „Fun di getos, tfisse went“ T+M: Schmerke Katscherginski, 45, 71 Jidn „Jidn pare un mitsra“ T: Nachum Jud, M: Michel Gelbart, 72 Jidisch „Ajn jidn redn jidisch“ T: Mani Leib, M: Hersch Wolowitz, 67 Jidische chasene „A jom tow hajnt“ T: Pesach Binetski, M: Schaul Berezowski, 75 Jidisch „Di welt is ful mit redn“ T: Mani Leib, M: Hersch Wolowitz, 72 Jidisch loschn „… poschet loschn, fun di tate- mames“ T: Eliezer Schindler, M: Jakob Weingartn, 66, 72 Jidn, schmidn „Jidn schmidn, zingen, zingen iz der iker“ T: Moische Broderson, M: David Bejgelman, 71 Jinge buiers „Mir zejnen juinge buiers“ T: Schneur Wasserman, M: Michel Gelbart, 67 Jisrolek „No kojf sche papiroschn“ T: Lejb Rosenthal, M: Nine Gerschtein, Wilnaer Ghetto, 32, 44, 71, 84, 96, 110 Jomtewdike teg „Az di jomtewdike teg“ (Di yontefdige teg / Jontewdike teg) T+M: Mark Warschawski, 33, 37, 44, 48 T: Mark Warschawski, M: Z. Kluczkowski, 75 Jome, Jome „… schpil mir a lidele” 17, 26, 33, 47, 51, 80, 84, 88, 97, 99, 111, 112 Joschke fort awek „Koif mir nit kain lokenes“ (Bak mir nit kajn bulkelech) 75, 76, 81, 88 Josl Ber „Hejsn hejs ich Josl Ber, un ich din bajm militer“ T: Itzik Manger, M: Henoch Kon, 74 Jugnt marsch „Mir zenen di junge, wos trogn di fon“ T+M: J. Mendelbaum, 75 Jugnt marsch „Undzer lid iz ful mit troier“ T: Schmerke Katscherginski, 72 Jugnt hymn „Unzer lid iz ful mit troier“ T: Schmerke Katscherginski, M: Bassie Rubin, 71, 78

T: Kurt Robitschek, M: Otto Stransky, 1 Kartofl sup mit schwomen „Wos hobn mir tsu mitog haynt“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 71, 89, 97 Karuseln „Runda, runda, rund arum“ T: Israel Gojchberg, M: B. Hejmant, 67 [Katze] Katskele „Ores ejn lit, gut“ 67 Ketsele mejn „Mama is gegangen in markt mit mir“ 52 Kats un ketsele „Gejt in redl ketselech“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72

24

Kaddisch „Es hert sich a geschrej“(Der jidischer soldat; Durchn dorf gejt a geschrej)

Kegn gold fun zun 78, 81 Kejner wet derfen nit wisn T: Awrom Gontar, M: Natan Schultan, 79 Kinder T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71 Kinder marsh „Kinder oif der gas arois“ T: Ch. Farber, M: Hersch Wolowitz, 61 Kinderjorn „Kinderjorn, sise kinderjorn“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 5, 14, 48, 71, 80, 83, 89 Kinderlech „Ich kuk in jedn peniml“ T: Abraham Szewach, M: Henoch Kon, 83 Kirchn glokn „Ach wos klingt ir“ T: Abraham Reisen, 70, 76 Klejner Josem „Wejn nischt“ Kleine Waise T+M: Mordechaj Gebirtig, 84 Klezmerimlech, maine libinke Ihr Spielleute 88 Klip-klap, effn mir 80 Kosher-tants „In machatellit in der challe zeit“ 16 Krigsinwalid „Ich bet a nedowe“ Kriegsinvalid T+M: Mordechaj Gebirtig, 84, 89, 92 Kudaj jiddisch 80 Kuku- liber zumer „Blimlech oif di lonkes“ M: Andrzej Klon, 73 Kum, Lejbke, tanzn „Lejbke, majn liber“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 89 Kun ma tzen „Glejch schojn ojs majn kind“ T: Sarah Barkan, M: Josef Schrogin, 87

81 Lejbke fort kejn Amerika „Wen Lejbke is kejn Amerike geforen“ 1 Lechaem, Rebenu, hot a gute woch 60 Lechajim „Lechajim a scheepsl lomir machen“ T: Sam Liptzin, M: Josef Schrogin, 87 Lechajim – a himn der libschaft „Di bechers mit wajn“ T: Hirsch Blostein, M: Motl Polianski, 79 Leml kojft zich a metone „Un einmol hot Leml“ T: Leib Kwitko, M: Andrzej Klon, 73 Licht bentschen „Mir bentschn di licht“ M: Janot S. Roskin, 4 Licht jom- tev „Kinder klejne schejn geschpant“ T: Lewin Kipnis, 72 Lid fun arbet „A lojb un gezang“ T: Simon Frug, M: Hertz Rubin, 72

25

Lajtische mazoles tuen ojfn waser schwimen

Lid fun Bug „Es lojfn un klapn di maschinen“ Lied vom Bug 84 Lid fun hofnung „Ich dermon sich in a zumer ojf der nacht, wen in schtetl“ T: Josef Kotliar, M: Lew Kogan, 37 Lomir ale in einem 77, 78, 80 Lomir ale singen (A semerl; Sog mir tate) Ein Liedchen 33, 45, 47, 75, 80, 81, 82, 84, 92, 94, 95, 99, 111, 112 Lomir beide a liebe spielen 60 Lomir sich iberbeten Laß uns doch wieder gut sein T+M: Josele Rosenblatt, 6, 24, 35, 41, 60, 77, 80, 87, 88 L’kowed dem heiligen schabbes „Rebenju, rebenju“ 7

T: Jesaja Spiegel, M: David Bejgelmann, Lodzer Ghetto, 71, 83, 86 Main gebet „Got der her di ziftzen meine” T: Joseph Rollnick, M: Aaron Rosen 62 Main hartz weint in mir Mein Herz 75, 78, 88 Majn hintele „Gewen baj mir a hintele“ T: Leib Nachum, M: Leon Drejtsel, 72 Main jingele „Ich hob a klejnem jingele“ T: Morris Rosenfeld, 45, 78, 81 Majn jingele hejst scholem „Gib mir op a maseltof“ (Mayn eynikl) T: Zalman Telesin, M: N. Schulman, 22 Majn ojtser „Baj mir is a ojtser“ T: B. Bergholtz, M: Lew Kogan, 37 Main rue platz „Nit such mich dort wu mirtn grinen” T: Morris Rosenfeld, 78 Main schtetele Beltz „Wen ich dermon sich majne kinderliche hejm“ T: Jacob Jacobs, M: Alexander Olshanetsky, aus „Song of the Ghetto“, 5, 10, 11, 30 Majn tate a Kohen „Ich hob far dir, majn held, kejn mojre” T+M: Mordechaj Gebirtig, 71, 72 Main tzavoe „Oh, gute frajnt, wen ich wel schtarbn“ Mein letzter Wille T: David Edelstadt, 71, 78 Maj ko maschme lon T+M: Abraham Reisen, 2, 33, 80, 92 Maj- lid „Vemens schtimen her ich klingen“ T: H. Rosenblatt, M: Michel Gelbart, 66 Makabier- marsch „Wi heldn wi di Haschmonaim“ T: Schmuel Zesler, 72 Mame „Ich gedenk nit wos schpeter wos frier, ojf a chawlie fun“ T: Peretz Markisch, 23 Mame „Mame size mame“ T: B. Broderzon, M: Leon Drejtsel, 72 Mamenju, lubenju Herzliebstes Mütterchen 75, 78, 81, 88 Mames schojs „Wen chavertes tserejtsen wir“ T: Riwke Galin, M: L. Leon Drejtsel, 72

26

Mach tsu di ejgelach Schliess die Äuglein

Margeritkele „In weldl bejm tejchl, dort sanen waksen margeritkelech“ T: Salman Schneur, 39, 80, 88 Marsch „Eins, tswei, drei, fir“ T: Dud Rodin, M: Michel Gelbart, 67 Marschirn arbejter „Ejns, tswej, drej, fir, hent un fis git atsefir“ T: Sam Liptzin, M: L. Stilman, 87 Maseltof „Der eiberster is der mechiten“ 60, 111, 112 Mechuteneste majne Meine Verwandschaft 71, 78, 81, 87, 99, 111, 112 Meier`l main zun „Meier vil a zinger vern“ T: N. Gross, M: Hersch Wolowitz, 61 Menasche „Is gesesn bej der gemore der alter Menasche“ T: Jaffe, M: Morris Rund, 2 Merer sol nit sajn schojn kajn milchome T: Zhame Telesin, M: N. Schulman, 22 Milchome „Aj, mame, ich will a bisl milch“ T: Abraham Reisen, M: Michel Gelbart, 67 Minutn fun bitochn „Jidn, sol sain frejlech“ T+M: Mordechaj Gebirtig, Krakauer Ghetto, 83 Mir fehlt ein Freund „In dem kurtsn lebens weg, gibn trojerig trejbe teg“ T: Isidore Lillian, M: Sholom Secunda, aus „Sweet moments“, 1 [wir] Mir gejen „Tseschtelt sich noch kinder mit wander- gemit“ T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 66 Mir gejen mit lider „… ajntgegn dem morgn“ T: N. Weisman, M: A. Schurer, 71 Mir kumen on „… mir schpanen frejlech un marschirn“ T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 66 Mir kumen on „… a jontew macht“ T: Nachum Jud, 71 Mir kumen on „… mir schpanen“ T: Schmuel Zesler, M: Hersch Wolowitz, 72 Mir lebn ejbig T+M: Lejb Rosenthal, Wilnaer Ghetto, 45, 70 Mir schpanen zu bessern morgn Wir schreiten zum besseren Morgen T: Kasriel Brojdo, 84 Mir trinken mitn tojt lechajim (Lechajim mitn tojt) „Mir zitsn bejm samd barg tsufusns“ T: Miltsche Grin, 71, 83 Mir zenen kinder zunike T: M. Levin, M: A. Broidna, 71 Mir wandern „… fun ejn land in dem andern“ T: Scholem Anski, M: Michel Gelbart, 66, 84 Mit ajer parol „Fun a brenendik hojz“ T: E. Rajzman, M: M. Laner, 75 Mit aich „Ich gei mit aich oif ale waite weg“ T: Pesach Binetski, M: Andrzej Klon, 73 Mit a nodl, on a nodl 81 Mit majn aker- ajsen T: Elchonen Indelman, M: Leon Wajner, 71

27

Moide ani lefanecha T: Mark Schweid, M: Michel Gelbart, 43 Mojschele „Wos machstu epes, Mojschele“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 42 Motele „Wos wet der sof sajn“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 32, 34, 46, 84, 94, 96, 99, 110, 111, 112

30, 80 Nacht muzik „Der schnaider Wenel Szoniak“ T: Itzig Manger, M: Andrzej Klon, 73 Noch a glesele tej „Berele, majn libinke, ich hob tsu dir a bakosche“ T+M: Mordechaj Gebirtig, 23, 32, 89 Nodele „Nodl, nodele, schtech durch dem gewant“ T: Sara Barkan, M: Hersch Wolowitz, 66 Nein mame, nein mutter „Heir nor ois, main taer kind“; „Her mir ojs, majn lib kind“ 60, 75, 80 Nem arois a ber fun wald 81 [neu] Naie kwaln „Di wos grobn kwaln oif a naier erd“ T: Abraham Reisen, M: Andrzej Klon, 73 Najn azejger baj der tej 91 Nischka „Treft- sche wer er is“ T: Josef Kotler, M: Jacob Schaefer, 76 Nissim „Ich wel derzejln do far ajch“ (Nisim fun rabejim; Dem rebns nisim) Wunder 29, 47, 84, 95 [nicht] Nit fargest T: S. Galkin, M: Moische Weinberg, 22 Nischt fartswajflen „Es is nor a durchwaiendiker wint“ T: Rachmil Bryks, M: William Gunther, 85 Nit geschtujgn „Hert a mesech, kinderlech“ T: Nachum Jud, M: I. Schternawski, 67 Nit jorn baschtimen T: Blume Fejnstejn, M: L. Stilman, 87 Noch grint „Noch tsweigele kinder in wald“ T: Abraham Reisen, 72

T: I. Dobruschin, M: A. Olschwang, 76 Oi, a nacht a schejne 32, 78 Oj, der rebe gejt, unser rebenj 8 Oj, dortn dortn, ibern waserl Oj, sieh dort drüben 28, 32, 41, 78, 81, 88 Oj, du, du, ruk zich tsu 91 Oj gewalt, un gewalt

28

Nachemke, majn son

O, erdele

91 Oj, habejt misjomajim oere Lied aus dem KZ Lublin, 83 Oj, wolt ich gewolt „Ich wil wos jeder mejdel wil“ M: Abe Ellstein, T: Jacob Jacobs und Isidore Lillian, aus „Wish me luck“ von Isidor Friedman und Israel Rosenberg, 69 Oj, kartofelech „Kiwel ajn aniszikgen a likl“ T: A. Lejb, 71 Oj, mame, schlog mich nischt Oj, Mutter, schlag mich nicht 24, 75, 88 Oj, unsere jorelech gejen uns awek Oj, unsere Jahre 88 Oj wej tate T: William Segal, M: Herman Wohl, aus „A chasene in schtetl“ von Burstein, 38 Ojb nit kejn emune 83 Ot azoj nejt a schnajder Genauso näht ein Schneider; Grade so näht ein Schneider (2 Textvarianten) 45, 75, 78, 81, 84, 88 Ot demolst, demolst „Gej ich mir zum brunnen“ 80

25, 28, 78, 81 Papirene kinder „A briwele geschribn hot mejn mamenju mir“ 31 Papirossen „A kalte nacht, a nebeldike finster umetum“ 15 Parnosse „Parnose tsu hobn, oj a schwere sach, nischto tsu fardinen“ 5 Partizaner libe „Hajnt libe Marion, trefn mir zich do“ T: Josef Kotler, M: Elijahu Teitelbaum, 71 Partisaner marsch „Der weg iz schwer“ Refrain „Di F.P.O., mir sajnen do“ T: Schmerke Katscherginski, M: nach Hanns Eisler „Einheitsfrontlied“, 71 Purim T: Riwke Galin, M: Leon Wajner, 71

T: Itzik Manger, M: Hertz Rubin, 48, 71 Rabi Meier Omer 72 Reb Dovidl (Reb David) 92, 84 Rebe, rebe, hert nor, hert Des Rabbis Wunder 88 Rebe reb Schnier 11 Rabojssaj (Wi asoj trinkt der kajser tee; Wi asoj lebt der kejser) Ihr Weisen 34, 47, 80, 84, 94, 99, 111 Regn „Regn, regn wasch mi ois“ T: Riwke Galin, M: Leon Drejtsel, 72 Riwkele di schabesdike

29

Papir is doch wajs

Rabejnu tam „Lomir zingen dos schejne lid, hajdl didl dam“

T: Pejsach Kaplan, M: Dora Rubin, Bialystoker Ghetto, 29, 71, 83 [Rachel] Rochel „Schejn bistu, Rochellebn“ 80 [Rose] Rajsele „Schtejt sich do in gesele“ (Rösele; Reizele) T+M: Mordechai Gebirtig, 18, 24, 26, 30, 37, 40, 78, 84, 87, 92, 95, 111 Rojs, rojs 48, 80 Roizn „Waise roizn, roite roizn“ T: M. D. Gisser, M: Hersch Wolowitz, 61 Rosh hashana „Kumt not der friling“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Rosinkes mit mandlen „In dem bejs hamikdosch, in a winkl chejder sitsts di almone“ T+M: Abraham Goldfaden, aus „Sulamith oder Tochter Jerusalems“, 2, 7, 50,77 Rumenje, Rumenje „… gewen amol a land, a sisse“ 31 Rundarum arum der welt T: N. Gross, M: Hersch Wolowitz, 61

[Sag] Sog mir du schejn mejdele 60, 80 Sog nischt kejnmol „Sog kejnmol as du gejst dem lezten weg“ (Der letster weg) Partisanenlied; Sage nie, T: Hirsch Glik, M: Dmitri J. Pokras, Wilnaer Ghetto, 19, 29, 34, 40, 41, 45, 46, 70, 71, 72, 75, 78, 80, 81, 83, 84, 87, 92, 93, 94, 110 [Sarah] Sorele is in wald awek 72 Sore singt Itsiklen a schloflid siehe Wig-lid Saj schtolz „… ojf dajn arbet“ T: Rosenfeld, 45 Sajt gesunterhejt „… majne libe eltern“ (Der opschijd; Blajbt gesunterhejt) 59, 80, 81 Set wi es faln T: Mordechai Riwesman, M: Bernstein, 72 Sibn kinder „Sitsn, sitsn sibn kinder bej dem tejch un brunem“ 66 Sibn farlorene jorn 48 Sits ich mir ojfn benkele 81 Sojnim hob ich mame 91 Sol ich sejn a rov „… ken ich nit kejn toire” 33, 80 Sol der schnej nit schitn T: A. Awram Gontar, M: Natan Schultan, 79 Sluschaj, wer is do?

30

S

88 Sisse momenten „In majn fantasi gewesen bistu, ich hob gesen dich in schlof“ T: Isidore Lillian, M: Sholom Secunda aus „Sweet moments“, 5 Suntig bulbes, montig bulbes (Naje bulbes, Jedn tog) 43, 75, 80, 81, 96

39, 60, 80, 81, 84, 95, 111, 112, 77 Schabbes, schabbes (Scholem sol sajn) 31, 84, 99, 111, 112 Schabbes bejn hashmoshes „Es gejt schojn awek sich der hejliger schabes“ T: Joel Engel, 81 Schabbes licht un schabbes lompn M: Joel Enge, 81 Schabbes nochtn kugl „Der tate sitst sich ojf sejn schtil“ 31 Schabbes beim schalosch sudos „Schabbes noch minchah bai dem schalosch sudos“ 63 Schamele „Du west sajn a g’wir, majn Schamele“ (Zhamele) T: A. Litwin, 71, 81 [schön] Schejn bin ich schejn „Besser a melamed“ (Schejn is majn nomen) 32, 43, 46, 60, 96, 97, 110 Schejner foigl T: M. D. Gisser, M: Michel Gelbart, 72 Schejndele „Sug, wer is dos schejnste medel“ M: Jack Rechtzeit, 13 Scheltn, schelt ich dem tog fun majn gebojrn 28 Schenk mir! „… von dejn schmejchel nor ejn tropen“ T: Chaim Bejder, M: Motl Polianski, 79 Schichelech T: Kadia Molodowska, M: Leon Wajner, 71 Schifreles portret „Ojf der wand links fun majn bet“ T: Mordechaj Gebirtig, M: Chanah Milner, Krakauer Ghetto, 83 Schloflid siehe Wig-lider Schmulik, Gavrilik 78, 87 Schmulik „Tswischn felder, tswischn lanen“ T: D. Tajtelbaum, M: N. Bielejkin/Basia Rubin, 75, 83 Schnej „Falndiker ovnt, ziterdiker schnej“ T: Chaim Bejder, M: Motl Polianski, 79 Schnel loifn di reder T: David Edelstadt, M: Jacob Schaefer, 76 Schojn schtil is in gesl Schon still ist das Gässl T+M: Mordechai Gebirtig, 84, 97 Scholem baith „Tsi wejst ir hob ich schwere leben“ 1 Scholem lid „Lomir ale freilach zain, lomir ale singen, singen far scholem” 78

31

Scha, schtil „… un macht nischt kejn gerider“ (Der Rebe tanzt) Scht! Still!

Scholem lid „Sing sche mir a lidele in jidisch“ Refrain: Schpil, schpil, klezmerl schpil (A lidele ojf jidisch; A lid fun scholem; Yidish) Ein Lied vom Frieden T: Josef Kotliar, M: Henoch Kon, 23, 32, 45, 46, 84, 94, 96, 98, 110 Scholem, scholem, toiben flien mir T+M: Sam Liptzin, 87 Schul himn „Mir singen hojch“ T: Schmuel Zesler, M: Leon Drejtsel, 72 Schustersche wajbelech Die Frauen der Schuster 47, 84 Schwartse karschelech Schwarze Kirschen 47, 84, 92, 94 Schwern schwer ich dir 25

Schpalt sich, himl 70 Schpaziren sainen mir gegangen 59 Schpilt sche mir dem najem scher wos is arois gekumen (Der najer scher) 25, 75, 78, 81 Schpiln mir in kojln schnej T: J. B. Beilin, M: Michel Gelbart, 66 Schpiln mir in kestelech „… gejt arojs a hon“ 71

Schteit ojf T: K. Heizler, M: Hersch Wolowitz, 61 Schterndl 48 Schtil arum „… ’s schtejt der gartn fartrakt“ T: L. Gleser, M: S. Kaschewarow, 54 Schtil di nacht is ojsgeschternt T: Hirsch Glick, M: Matwej Blanter, Wilnaer Ghetto, 25, 32, 33, 41, 71, 78, 81, 82, 83, 87 Schtiler ownt, tunklgold 48 Schtiller, schtiller „Schtiller, schtiller, lomir schwajgn“ (Der weg kejn panar) T: Schmerke Katscherginski, M: Alexander Wolkowski, Wilnaer Ghetto, 46, 70, 71, 75, 83, 84, 86, 96, 110 Schtiwl maine M: Joel Engel, 78

81, 88 Tants, tants, meijdele, tants M: M. Milner, T: Isaak Leib Peretz, 58 Tonts, tonts antkegn mir „Hot zich mir di zip tsezipt“ 28 Tamganejdndiker nign „Oj, hob ich hejt chewre leit, a nigundl gehert“ T: Josef Kerler, 22

32

[sp]

[st]

Tog azoj wi nacht Tag wie Nacht

Taschn hob ich T: Kaminski, M: Hersch Wolowitz, 61 Tif in weldele Tief im Wäldchen 81, 88 Traist „Traist main folk es darf di traist“ T: Isaak Leib Peretz, M: Andrzej Klon, 73 Treti, treti, treti 81 Tri- la- li „Paikl poik, paikl poik bim bom” 72 Trojer past nischt undzer ponim T: Itzik Feffer, M: Elijahu Teitelbaum, 71 Tum balalaika „Schtejt a bocher un tracht” 25, 78, 81, 82, 88 Tschenstochau „Willes hot a fregen” T: Jack Rechtzeit, 12 Tsching- tschang- tschu „...wer weist wu“ T: R. Golai, M: Andrzej Klon, 73 Tulip „… Tulipl wi a roiter becher“ T: N. Weissman, M: Leon Drejtsel, 72

T: Chaim Schitlowski nach Georg Herwegh „Bet und arbeit“, 76, 81 Un du akerst un du zeist 72 Un der krig is geendikt „Iber wegn glajche un tsedrejte“ T: Abraham Szewach, M: Henoch Kon, 83 [unser] Undser armej „Gelgn iz Poiln farwist un tsebrochn“ T: B. Heller, M: Schaul Berezowski, 75 Undzer erd „Wu a barg, a tal“ T: Afrim Averbach, 72 Undser firer „Rukns aingeboigene un krume“ T: I. E. Ronch, M: Jacob Schaefer, 76 Undser friling „Friling ojf bejmer, in feld un in wald“ T: Mordechaj Gebirtig, M: Chanah Milner, Krakauer Ghetto, 83 Undser gezang „Di kraft fun dem menschlechn kol“ T: B. Heller, M: E. Olearczyk, 75 Undser himn „Mir schmidn un schmidn, baj tog un baj nacht“ T: Sch. Volman, M: Michel Gelbart, 71 Undser jugnt „Kukt on undser jugnt“ T: Leib Morgentoj, M: Schaul Berezowski, 75 Undzer schul „Woser schul noch oif der welt“ T: Schneur Wasserman, M: L. Leon Drejtsel, 72 Unter a klejn bejmele „… sitsn jingel tswej“ 23, 33, 54, 79 Unter di grininke bojmelech Unter den grünenden Bäumen T: Chaim Nachum Bialik, 72, 84 Unter di churwes fun Pojln „… a kop mit blonde hor“ T: Itzik Manger, M: Schaul Berezowski, 33, 48

33

Un du akerst un du zeyst

Wacht ojf „Wi lang, o wi lang wet ir blaiben noch schklaven“ T: David Edelstadt, M: Jacob Schaefer, 45, 76, 78 Wenn singt a jid? 80 Vareniki „Gewalt wo nemt men“ 30 Warsche „’s farschwind nischt di nacht“ Warschau T: Schmerke Katscherginski, M: Leon Wajner, 71, 84 Warsche „Ich bin zu dir, Warsche, fun weiten gekumen“ Warschau T: Schmerke Katscherginski, M: Michel Gelbart, 86 [was] Wos drejstu zich arum 91 Wos hastu mir ongetan 23 Wos jiddish wert noch zan 44 Wos sche wilste „...a schnejder far a man“ 38, 80 Wos tut dos mejdl in wald allejn 80 Wos wet sajn as moschiach wet komen „Sag sche mir rebenju“ 9, 31, 111, 112 Wos wet sajn mit reb Isroel dem frumen M: V. Dyck, M: Mordechaj Riwesman, 6 Wos wilstu, muter, hobn 25 Wos wilstu, majn tejer kind 23 Weil ich bin a jid „Wen ich majn historia nem“ 14 Wen du wolst gewen der bojre ojlom 75 Wer der erschter wet lachn „’ch wel sicher, Awreml“ Wer als erster wird lachen T+M: Mordechaj Gebirtig, 32, 84, 92, 94, 95 Wer ken kumen zu mir „Mit breit un salz“, T: Mendel Man, M: Lew Aronson, 90 Wer wet boien undzer land 72 Wewerkes „Mir zejnen kleine wewerkes“ T: Schmuel Zesler, M: L. Leon Drejtsel, 72 Wi azoi kon ich lustig sain 80, 81 Wig-lider (Schloflid) Aj lju lju lju, schlof majn tajrer un ru T: David Einhorn, 66 Aj lju lju lju, schlof sche, majn g’dule 81 Aj lju- lju- lju nacht un regn T: Mani Leib, M: Michel Gelbart, 66 As ich wolt gehat dem kejsers ojzres

34

Refrain „Schlof majn kind, solst lang leben un sajn gesind“, 60, 78 Ergets trejbt a pastechl T: M. D. Gisser 72 Feigele, lju-lju, der tate is nit do 37 Ketsele schtil, majsele schtil T: Isaak Leib Peretz, M: Moische Weinberg, 68 Ljalkele, ljalkele, ailulu dain mame wigt dich itser tsu T: Abraham Moskowitz, M: L. Leon Drejtsel, 72 Ljulinke, lju, der tate is nischt hi 71 Sore zingt Itsiklen a schloflid T: Itzik Manger, M: Dov Seltzer, 40 Schlof ain in beiml, lule main 72 Schlof, majn kind M: Simon Polonski, 21 Schlof, majn kind, majn trejst majn schejner T: Scholem Alejchem, M: David Kovanovski, 72, 78, 81 Schlof, majn eufchele, majn melak, schlof majn trost, majn schejn T: L. Gleser, M: A. Gretschaninow, 54 Schlof, main zun, main tajer feigele 33, 81 Schlof, majn kind, schlof kesejder 45, 76, 78, 81 Schlof, majn tochter 7 Schlof sche meyn foigele, mach tsu dajn ajgele 7 Schlof schojn majn tajer fejgele, mach tsu dajn ejgele (Schlof in siser ru) M: Solomon Golub, 5 Schlof schojn majn hungerik mejdele (Hungerik dajn ketzele) Hungrig ist dein Kätzchen T: Mordechaj Gebirtig, 47, 84, 89, 92 Schlof, schlof schlof „… der tate wet forn ajn dorf“ 71 Schtet in feld a bejmele, hot es grine tswejgelech T: Isaak Leib Peretz, M: Schaul Berezowski, 75 Schtet in feld a bejmele, hot es grine tswejgelech T: Isaak Leib Peretz, M: Michel Gelbart, 72 Unter dem kind’s wigele „… schtet a klor-wajs tsigele“ 81 Wer hot aza jingele „Fun dem himl tsugeschikt a jingele mir“ 29, 75 Wigt mich di mame ain T: Hirsch Glik, M: Josef Schrogin, 87 Wigndig a fremd kind „Zolst azoi lebn” 78, 81 Wiglid (Babi Jar) „Wolt ich oif gehangen“ M+T: M. Fidel, 90 Winter ownt

35

T: Abraham Reisen, M: Michel Gelbart, 67 [wo] Wu biste gewejn „Wu bistu gewen, Chava majn wejb“ T: Itzik Manger, 38 Wu is das gesele „… wu is di schtub“ 14 Wunder iber wunder (Waunder iber waunder ) T: Mani Leib, M: Michel Gelbart, 67, 72

Tsajt lid „Schtil kumt um der umbaschitser“ T: Nachum Jud, M: Elijahu Teitelbaum, 71 Tsen brider „Tsen brider sejnen mir gewesn“ 11, 33, 41, 42, 80 Tsen jor „In arbet antlojfn di teg“ T: B. Heller, M: Schaul Berezowski, 75 Tsigajner „Ich bin a klejner tsigajner” T: Itzik Manger, 40 Zip zapekel 17, 26, 47, 94 Tsipele „Es hot di kleine Tsipele“ T: Moische Broderson, M: I. Goldstein, 32, 71, 78 Tsit a schnirl sich fun seidn tsu main tatn T: Miriam F. Levin, M: Maxim Brodyn, 87 [zu] Tsu a bruder „Der hinl fartsornt“ T: Abraham Reisen, 54 Tsu dajn geburtstog T+M: Abraham Goldfaden, 78 Tsu ejns, zwej, draj „Es hot uns dos lebn gerufn“ T+M: Lejb Rosenthal; T: Schmerke Katscherginski, M: nach Hanns Eisler „Einheitsfrontlied“, Wilnaer Ghetto, 70, 71, 83, 84 Tsu gedejnkstu T: Lew Kogan, M: Josef Kerler, 37 Tsum rojtarmejer „Ajle, ljule lju, wig im, wig im tsu“ T: Pesach Binetski, M: S. Grinfeld, 71 Tsum tatn Jakob T: Schmuel Zesler, M: Ch. Ludwik, 72 Tsum zig „Es hert zich a mechtiker ruf umetum“ T: I. E. Ronch, M: Jacob Schaefer, 76 Tswei tajbelech 25, 51, 78, 81 Tswaigen „Ess trefft, ess trefft“ T: Rachmil Bryks, M: William Gunther, 85 Kontakt: Musikarchiv der Akademie der Künste, Robert- Koch- Platz 10, 10115 Berlin Christiane Niklew, Mail: niklew@adk.de

36

[z]