Saw Reductor

04/2000Reductores industriales de la serie MC..

Edicin

07/2003

Instrucciones de funcionamiento1056 0092 / ES

SEW-EURODRIVE

ndice

Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 3

1 Notas importantes............................................................................................. 42 Notas de seguridad........................................................................................... 5

2.1 Transporte de reductores industriales ...................................................... 62.2 Proteccin anticorrosiva y condiciones de almacenamiento .................. 10

3 Estructura del reductor .................................................................................. 123.1 Estructura general de los reductores industriales de la serie MC..P.. .... 123.2 Estructura general de los reductores industriales de la serie MC..R.. .... 133.3 Designacin de modelo, placa de caractersticas................................... 143.4 Posiciones de montaje, posiciones del eje y sentidos de giro ................ 193.5 Lubricacin de reductores industriales ................................................... 24

4 Instalacin mecnica ...................................................................................... 284.1 Herramientas / material necesario .......................................................... 284.2 Antes de comenzar ................................................................................. 284.3 Trabajos previos ..................................................................................... 284.4 Base del reductor.................................................................................... 294.5 Montaje de reductores con eje macizo ................................................... 344.6 Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco con chavetera ......... 364.7 Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco

con anillo de contraccin ........................................................................ 384.8 Montaje de un motor con adaptador ....................................................... 42

5 Opciones de la instalacin mecnica ........................................................... 445.1 Notas importantes sobre el montaje ....................................................... 445.2 Montaje de acoplamientos ...................................................................... 475.3 Antirretorno FXM..................................................................................... 575.4 Bomba de extremo del eje SHP.............................................................. 605.5 Montaje con bancada de acero .............................................................. 635.6 Brazo de par ........................................................................................... 655.7 Montaje del accionamiento con correas ................................................. 675.8 Calefaccin del aceite............................................................................. 695.9 Sonda trmica PT100 ............................................................................. 725.10 Adaptador SPM....................................................................................... 735.11 Ventilador................................................................................................ 745.12 Conexin del sistema de refrigeracin de agua para el aceite ............... 755.13 Conexin del sistema de refrigeracin del aceite por aire ...................... 755.14 Conexin de la bomba del motor ............................................................ 75

6 Puesta en marcha ........................................................................................... 766.1 Puesta en marcha de los reductores industriales de la serie MC........... 766.2 Puesta en marcha de los reductores MC con antirretorno ..................... 776.3 Puesta fuera de servicio de los reductores MC ...................................... 77

7 Inspeccin y mantenimiento.......................................................................... 787.1 Perodos de inspeccin y mantenimiento ............................................... 787.2 Perodos de sustitucin de lubricantes ................................................... 797.3 Inspeccin / mantenimiento del reductor ................................................ 80

8 Fallos................................................................................................................ 838.1 Fallos en el reductor ............................................................................... 83

9 Posiciones de montaje ................................................................................... 849.1 Smbolos utilizados ................................................................................. 849.2 Posiciones de montaje de los reductores industriales MC.P.. ................ 859.3 Posiciones de montaje de los reductores industriales MC.R.................. 87

10 Lubricantes...................................................................................................... 8910.1 Relacin de los lubricantes para los reductores industriales MC.. ......... 8910.2 Grasa para juntas ................................................................................... 9310.3 Cantidades de llenado de lubricantes..................................................... 94

11 ndice de palabras clave................................................................................. 95

141 Notas importantesNotas de seguridad y advertencia

Tenga en cuenta las notas de seguridad y de advertencia de esta publicacin.

Atenerse a las instrucciones de funcionamiento es el requisito previo para que no surjanproblemas. No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamacin de lagaranta. Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento, antes de utilizar elaparato.Mantenga este manual cerca del reductor, ya que contiene informacin importante parasu funcionamiento.

Tratamiento de residuos

Observe la normativa vigente: Las piezas de la carcasa, engranajes, ejes y rodamientos de los reductores deben

desecharse como chatarra. Lo mismo se aplica a las piezas de fundicin gris, salvo

Peligro elctricoPuede ocasionar: la muerte o lesiones graves.

Peligro inminente Puede ocasionar: la muerte o lesiones graves.

Situacin peligrosaPuede ocasionar: lesiones leves o de menor importancia.

Situacin perjudicialPuede ocasionar: daos en el aparato y en el entorno de trabajo.

Notas importantes sobre la proteccin contra explosiones.

Consejos e informacin til.

Si la posicin de montaje se modifica y difiere, por tanto, de la indicada en losdatos para el pedido, pngase en contacto con SEW-EURODRIVE deinmediato.

Los reductores industriales de la serie MC.. se suministran sin llenado deaceite. Atngase a la informacin que aparece en la placa de caractersticas.

Siga las indicaciones de los captulos "Instalacin mecnica" y "Puesta enmarcha".Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

si existe un servicio especial de recoleccin para estos materiales. Recoja el aceite residual y deshgase de l segn la normativa local.

22 Notas de seguridadObservaciones preliminares

Las siguientes notas de seguridad tratan principalmente sobre el uso de reductoresindustriales de la serie MC. En el caso de los reductores de las series R, F, K y S obien de los motores de las series DR/DT/DV, tenga en cuenta tambin las notas deseguridad que aparecen en las respectivas instrucciones de funcionamiento.Tenga en cuenta las notas de seguridad suplementarias de cada captulo de estasinstrucciones de funcionamiento.

Informacin general

Durante el funcionamiento, as como despus del mismo, los reductores industriales ylos motores tienen piezas en tensin y en movimiento y sus superficies pueden estarcalientes.Cualquier trabajo relacionado con el transporte, el almacenamiento, lainstalacin/montaje, la conexin, la puesta en marcha, el mantenimiento y lareparacin slo debe ser realizado por especialistas cualificados, teniendo encuenta: El documento correspondiente de las instrucciones detalladas de funcionamiento y

los esquemas de conexiones. Las seales de advertencia y de seguridad del reductor industrial. La normativa y los requisitos especficos del sistema. La normativa nacional/regional de seguridad y de prevencin de accidentes.

Uso indicado Los reductores industriales estn destinados a sistemas industriales. Cumplen losestndares y las normativas aplicables. En la placa de caractersticas y en ladocumentacin se encuentra la informacin y los datos tcnicos referentes a lascondiciones autorizadas.Es fundamental tener en cuenta todos estos datos.

Transporte Inmediatamente despus de la recepcin, inspeccione el envo en busca dedaos derivados del transporte. En caso de haberlos, informe inmediatamente ala empresa transportista. Puede ser necesario cancelar la puesta en marcha.

Puesta en marcha / Funcionamiento

En estado desacoplado, compruebe si el sentido de giro es el correcto (preste atencina si se oyen ruidos de roce poco habituales, cuando gira).Fije las chavetas del eje para realizar las pruebas sin elementos de salida. No desactiveel equipo de vigilancia y proteccin durante las pruebas.Desconecte el motor principal en caso de duda, si se aprecian cambios respecto alfuncionamiento normal (por ejemplo, incrementos de temperatura, ruidos, vibraciones).Determine la causa; si fuera preciso, pngase en contacto con SEW-EURODRIVE.

Inspeccin / Mantenimiento

Respete las indicaciones del captulo "Inspeccin y mantenimiento".

Pueden ocasionarse lesiones graves o daos en las instalaciones por lassiguientes causas: Uso incorrecto Instalacin o manejo incorrecto Extraccin de las tapas de proteccin o de la carcasa, cuando no est autorizado.Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 5

26

Transporte de reductores industriales2.1 Transporte de reductores industrialesCncamos de suspensin

Apriete bien los cncamos de suspensin (1) atornillados. Estn diseados slo parasoportar el peso del reductor industrial, incluyendo un motor conectado mediante unadaptador adecuado. No aplique ninguna carga adicional.

El reductor principal slo se puede alzar utilizando cuerdas o cadenas deelevacin, que se sitan en los dos cncamos de suspensin incorporados endicho reductor. Puede consultar el peso del reductor en la placa decaractersticas o en la hoja de dimensiones. La normativa y las cargasdescritas debern respetarse estrictamente.

La longitud de las cadenas o de las cuerdas de elevacin deber medirse demodo que el ngulo formado entre ellas no supere los 45.

Los cncamos ubicados en el motor, el motor auxiliar o el motorreductor deconexin en serie no debern utilizarse para el transporte ( figurassiguientes).

Posicin vertical (V) Posicin recta (E) Posicin horizontal (L)

51375AXXFig. 1: Disposicin de los cncamos de suspensin

52086AXXFig. 2: No utilizar los cncamos del motor

[1]

[1][1]

[1]Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

2Transporte de reductores industriales En caso necesario, utilice el equipo de manipulacin adecuado. Antes de lapuesta en marcha, retire todos los amarres del transporte.

Transporte de reductores industriales MC.. con adaptador de motor

Los reductores industriales de la serie MC.P.. / MC.R.. con adaptador de motor( figura siguiente) slo se pueden transportar con correas elevadoras (1) y cuerdas(2) o cadenas de elevacin que formen un ngulo de 90 (posicin vertical) a 70.

52112AXXFig. 3: No utilizar los cncamos del motor

52110AXXFig. 4: Transporte de reductores industriales con adaptador de motor; no utilizar los cncamos del motor

90-70[1] [2]

28

Transporte de reductores industrialesTransporte de reductores industriales MC.. sobre bancada

Los reductores industriales de la serie MC sobre bancada ( figura siguiente) slo sepueden transportar con las cuerdas o cadenas de elevacin amarradas (1) (ngulode 90) en posicin vertical respecto a la bancada:

Transporte de reductores industriales MC.. en bancada flotante

Los reductores industriales de la serie MC sobre bancada flotante ( figura siguiente)slo se pueden transportar con correas [1] y cuerdas de elevacin [2] que formen unngulo de 90 (posicin vertical) a 70.

51376AXXFig. 5: Transporte de un reductor industrial MC.. sobre bancada

90 90

[1] [1]

90-70

2Transporte de reductores industrialesTransporte de reductores industriales MC.. con accionamiento por correas

Los reductores industriales de la serie MC con accionamiento por correas (enmotores de tamao 200 mx.) slo se pueden transportar con cuerdas de elevacin[2]. Los cncamos del motor no se deben utilizar para el transporte.

Los reductores industriales de la serie MC con accionamiento por correas (enmotores de tamaos comprendidos entre 225 y 315) slo se pueden transportar concorreas (1) y cuerdas de elevacin [2], que formen un ngulo de 90 (en posicinvertical). Los cncamos del motor no se deben utilizar para el transporte.

52109AXXFig. 7: Transporte de MC.. con accionamiento por correas (en motores de tamao 200 mx.)

[2][2]

[2]

[1] [1]

[2]

90

90

[1][1]

[2]Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 9

Fig. 8: Transporte de MC.. con accionamiento por correas (motores con tcomprendidos entre 225 y 315)52111AXXamaos

210

Proteccin anticorrosiva y condiciones de almacenamiento2.2 Proteccin anticorrosiva y condiciones de almacenamientoDescripcin general

Los reductores industriales de la serie MC se suministran sin llenado de aceite. En latabla siguiente se especifican las condiciones de proteccin anticorrosiva para distintosperodos de almacenamiento. Rspetelas estrictamente:

Proteccin estndar

El reductor se fija en un palet y se suministra sin cubierta. Proteccin de la parte interior del reductor: los reductores de la serie MC se someten

a una ejecucin de prueba utilizando un aceite protector. Las juntas de aceite y sus superficies se protegen mediante una grasa para

rodamientos. SEW-EURODRIVE suministra de fbrica las superficies no lacadas, incluyendo las

piezas de repuesto, con un recubrimiento protector. Antes del montaje o antes deinstalar otros dispositivos sobre dichas superficies, elimine el recubrimientoprotector limpindolo con disolvente.

Las piezas sueltas y las piezas de repuesto pequeas, como tornillos, tuercas, etc.,se entregan en bolsas de plstico protegidas contra corrosin (bolsas anticorrosinVCI).

Los agujeros para rosca y los agujeros ciegos estn cubiertos con tapones deplstico.

La proteccin anticorrosin no est pensada para un almacenamiento prolongado nipara condiciones de humedad. El usuario es el responsable de mantener el reductoren un estado libre de oxidacin.

El tapn de salida de gases (posicin captulo "Posiciones de montaje") sesuminstra ya montado de fbrica.

Perodo de almacenamiento

Condiciones de almacenamiento

En el exterior, pero a cubierto En el interior (aire clido y seco, bajo demanda, con calefaccin)

6 meses Proteccin estndar Proteccin estndar

12 meses Consulte con SEW-EURODRIVE Proteccin estndar

24 meses Proteccin para almacenamiento prolongado Consulte con SEW-EURODRIVE

36 meses Consulte con SEW-EURODRIVE Proteccin para almacenamiento prolongado

Transporte martimo, almacenamiento en zonas costeras

Consulte con SEW-EURODRIVE Proteccin para almacenamiento prolongadoInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

2Proteccin anticorrosiva y condiciones de almacenamientoProteccin para almacenamiento prolongado

El reductor se entrega en el interior de una caja martima de madera contrachapadasobre un palet. Este embalaje protege al reductor de la humedad y de los golpes.SEW-EURODRIVE recomienda emplear este tipo de embalaje, si el reductor va apermanecer almacenado durante un tiempo prolongado o bien si es precisoprotegerlo contra el aire salado de las zonas costeras.

Proteccin de la parte interior del reductor, aparte de la proteccin estndar: undisolvente en forma de inhibidor de fase de vapor (VPI = Vapor Phase Inhibitor) seroca a travs del orificio para llenado de aceite (valor orientativo: 0,5 litros en unasolucin del 10 % por m3). Los inhibidores son sustancias slidas y voltiles quecuando se aplican en espacios cerrados saturan el aire con sus vapores. Si en elinterior del reductor se crea una atmsfera de este tipo, en las partes internas delmismo se formar una pelcula de VPI invisible que actuar como proteccinanticorrosin. Tras aplicar el tratamiento protector, los vapores de los disolventes(metanol, etanol, etc.) se debern haber evaporado antes de cerrar el reductor. Eltapn de salida de gases (posicin captulo "Posiciones de montaje") sereemplaza con un tapn roscado. El tapn de salida de gases se deber volver aenroscar en el reductor, antes de ponerlo en funcionamiento. Repita el tratamientoprotector para almacenamiento prolongado cada 24 36 meses ( Descripcingeneral de las condiciones de proteccin anticorrosin).

SEW-EURODRIVE suministra de fbrica las superficies no lacadas, incluyendo lasde las piezas de repuesto, con un recubrimiento protector. Antes del montaje o antesde instalar otros dispositivos sobre dichas superficies, elimine el recubrimientoprotector limpindolo.

Las piezas sueltas y las piezas de repuesto pequeas, como tornillos, tuercas, etc., seentregan en bolsas de plstico protegidas contra corrosin (bolsas anticorrosin VCI).

Los agujeros para rosca y los agujeros ciegos estn cubiertos con tapones deplstico.

Est terminantemente prohibido abrir el reductor cerca de llamas, chispas uobjetos candentes. Esto podra provocar la ignicin de los vapores de losdisolventes.

Cumpla todas medidas de seguridad necesarias para proteger al personalcontra los vapores de los disolventes y asegrese de que no haya llamas enlas proximidades, tanto durante la aplicacin como durante la evaporacin deldisolvente.Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 11

312

Estructura general de los reductores industriales de la serie MC..P..3 Estructura del reductor

3.1 Estructura general de los reductores industriales de la serie MC..P..

Las ilustraciones siguientes deben entenderse como ilustraciones de carcter general.Slo sirven de ayuda para la asignacin de las piezas a las listas correspondientes. Esposible que existan diferencias en funcin del tamao del reductor y de su diseo.

51718AXXFig. 9: Estructura general de los reductores industriales de la serie MC.P..

[001] Carcasa [131] Chaveta [299] Rueda [410] Rodamiento[010] Tapa del rodamiento [180] Retn [301] rbol pin [411] Rodamiento[015] Tapa del rodamiento [195] Arandela de ajuste [310] Rodamiento [430] Chaveta[025] Tapa del rodamiento [199] Rueda de salida [331] Chaveta [434] Tapa[040] Tapa del rodamiento [201] rbol pin [340] Distanciador [438] Casquillo[070] Tapa del reductor [210] Rodamiento [342] Distanciador [443] Casquillo distanciador[075] Tapa de montaje [231] Chaveta [395] Arandela de ajuste [480] Retn[100] Eje de salida [242] Distanciador [399] Rueda [495] Arandela de ajuste[110] Rodamiento [243] Distanciador [401] Eje de entrada [725] Tornillo de cncamo

[015][195]

[110]

[131]

[130]

[100]

[040]

[231]

[201][210]

[295][242]

[342]

[434][395]

[310][340]

[438][480]

[495][411]

[401][430]

[070]

[199]

[725][299]

[110]

[180]

[195]

[010]

[295][210]

[243][025]

[342]

[395][310]

[331]

[301]

[399] [443]

[410][495 ]

[001]

[725]

MC2P..


[295] Arandela de ajuste[130] Chaveta

3Estructura general de los reductores industriales de la serie MC..R..3.2 Estructura general de los reductores industriales de la serie MC..R..

51399AXXFig. 10: Estructura bsica de los reductores industriales MC.R..

[001] Carcasa [131] Chaveta [299] Rueda [410] Rodamiento[010] Tapa del rodamiento [180] Retn [301] rbol pin [411] Rodamiento[015] Tapa del rodamiento [195] Arandela de ajuste [310] Rodamiento [422] Casquillo de cojinete[025] Tapa del rodamiento [199] Rueda de salida [331] Chaveta [423] Casquillo de cojinete[040] Tapa [201] rbol pin [340] Distanciador [430] Chaveta[070] Tapa del reductor [210] Rodamiento [341] Distanciador [436] Buje[080] Tapa del rodamiento [231] Chaveta [342] Distanciador [470] Tuerca tensora[100] Eje de salida [242] Distanciador [395] Arandela de ajuste [480] Retn[110] Rodamiento [243] Distanciador [399] Engranaje cnico [495] Arandela de ajuste

[015][195]

[110]

[070]

[199]

[725][299]

[110]

[180]

[195]

[010]

[725]

[231]

[201][210]

[295][242]

[342]

[395][310]

[025]

[342] [25]

[395]

[310]

[295]

[210]

[243]

[331]

[301]

[340]

[341][399]

[040]

[480]

[423]

[080]

[436]

[470]

[411]

[495]

[410]

[401][001]

[422]

[430]

[131]

[130]


[130] Chaveta [295] Arandela de ajuste [401] rbol pin cnico [725] Tornillo de cncamo

314

Designacin de modelo, placa de caractersticas3.3 Designacin de modelo, placa de caractersticasEjemplo de designacin de modelo

MC 2 R L S F 05

Tamao: 02 ... 09

Fijacin del reductor:F = montaje con patasT = brazos de par

Diseo del eje de salida (LSS):S = eje macizoH = eje hueco (unin con chaveta o con anillo de contraccin)

Posicin de montaje:L = horizontalV = verticalE = recta

Tipo de reductor:R = reductor de par cnicoP = reductor cilndrico

Cantidad de trenes del reductor:2 = 2 trenes3 = 3 trenes

Serie del reductor industrialInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

3Designacin de modelo, placa de caractersticasEjemplo: Placa de caractersticas del reductor industrial de la serie MC, SEW-EURODRIVE

Leyenda

51769AXX

SEW-EURODRIVE Bruchsal/Germany

MC3RLHF07Typ

01.3115835301.0001.02Nr. 1 K34567Nr. 2

35,6MN2

2001Year

kNm55Pe

1,6Fs

kW

1480/23,9n

61,883 : 1i

780kg

CLP 220 MINER.L/ca. 33 literLubricant

4Number of greasing points: 1332 359 8.10Made by SEW

r/min

Typ Designacin del modeloNr. 1 Nmero de fabricacin 1Nr. 2 Nmero de fabricacin 2Pe [kW] Potencia del motorFS Factor de servicion [r/min] Velocidad de entrada / Velocidad de salidakg [kg] Pesoi ndice de reduccin exactoLubricant Tipo de aceite y clase de viscosidad/ Cantidad de aceiteMN2 [kNm] Par del reductorYear Ao de fabricacinNumber of greasing points [pcs] Nmero de puntos de engraseInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 15

316

Designacin de modelo, placa de caractersticasEjemplo: placa de caractersticas del reductor industrial de la serie MC, SEW-EURODRIVE Finlandia

Leyenda

Ejemplo: placa de caractersticas del reductor industrial de la serie MC, SEW-EURODRIVE China

Leyenda

51355AXX

-EURODRIVESEW-EURODRIVE Karkkila/Finland

Type : MC3RLHT03Nr : K2432n1 : 1470i ex :

ISO VG

29 . 6022 : 1SYNT

460EPPA03

PK1:

kg

30Fs: 2.08

See Mounting Operating and Maintenance instructions (MOM) Made in Finland

Nr. of greasing points pcs

mass:rpm 310

kW

l

oil according to MOMYEAR: 2002

Oil qty ~11

Type Designacin del modeloPK1 [kW] Potencia del motorFS Factor de servicion1 [rqm] Velocidad de entradamass [kg] Pesoiex ndice de reduccin exactoYEAR Ao de fabricacinOil qty [l ] Cantidad de llenado de aceiteNr. of greasing points [pcs] Nmero de puntos de engraseISO VG Tipo de aceite y clase de viscosidadNr Nmero de fabricacin del reductor

51965AXX

-EURODRIVESEW-EURODRIVE SEW-EURODRIVE

Type MC3PLHF04S.O.

Pe

1831

208.

10

Ma Nm

na

kg

ne r / min r / min

i

KW

IM351012345 . 01 . 35001PK1 = 55 6 . 65 KNM

65150023 . 2042

ISO VG460

Refer to lubrication schedule

13

Type Designacin del modeloIM Posicin del ejePe [kW] Potencia del motorMa [Nm] Par de salida en el eje de salidane [r/min] Velocidad de entradana [r/min] Velocidad de salidaInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

i ndice de reduccin exactoS.O. Nmero de fabricacin del reductor

3Designacin de modelo, placa de caractersticasEjemplo: placa de caractersticas del reductor industrial de la serie MC, SEW-EURODRIVE Singapur

Leyenda

Ejemplo: placa de caractersticas del reductor industrial de la serie MC, SEW-EURODRIVE Brasil

Leyenda

51351AXX

-EURODRIVESEW-EURODRIVE SEW-EURODRIVE

Type MC3PLHF04PTE LTD Singapore

S.O.

Pe

1831

208.

10

Ma Nm

na

kg

ne r / min r / min

i

KW

IM351012345 . 01 . 35001PK1 = 55 6 . 65 KNM

65150023 . 2042

ISO VG460

Refer to lubrication schedule Assembled in Singapore

13

Type Designacin del modeloIM Posicin del ejePe [kW] Potencia del motorMa [Nm] Par de salida en el eje de salidane [r/min] Velocidad de entradana [r/min] Velocidad de salidai ndice de reduccin exactoS.O. Nmero de fabricacin del reductor

51598AXX

-EURODRIVESEW DO BRASIL LTDA SEW DO BRASIL LTDA Typo

No

Pe

ne

MC3PLS077001.11383446/301.001148

178025.2024

R o d . P r e s . D u t r a K m 2 0 8CEP07210-000 GUARUHOS-SPC.G.C. 46.648.061/0001-99

1831

151.

10

Ma Nm

na

kg

rpm rpm

i

1.45

BR1Use Mobil

OLEO ISO VG 460 EP _ 45 LITROSfs

KW

IM

19.10070.6

Lubrificao conforme Manual Industria Brasileira

13

Typo Designacin del modeloPe [kW] Potencia del motorMa [Nm] Par de salida en el eje de salidane [rpm] Velocidad de entradana [rpm] Velocidad de salidai ndice de reduccin exactoIM Posicin del ejefS Factor de servicioNo Nmero de pedidoBR1 Nmero de fabricacin del reductorInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 17

318

Designacin de modelo, placa de caractersticasEjemplo: placa de caractersticas del reductor industrial de la serie MC, SEW-EURODRIVE EE.UU.

Leyenda

51349AXX

SEW -EURODRIVESEW-EURODRIVE, INC. USASEW-EURODRIVE, INC. USA Compact Reducer

Type

S.O.

In rpm rpmOut

Torque

Min Amb C CMax Amb

ServiceFactor

Ib-inHP

Ratio

ShaftPosition

Lubrication

See Operating Instructions

MC3PESF03

1750 15 . 160 . 4421 . 50

15

24 0 40SYN. ISOV6460-7EP: 8 GALS

116 . 9634

870111234 . 02 . 02 . 001

MEM

BERO

F

Type Designacin del modeloIn [rpm] Velocidad de entradaOut [rpm] Velocidad de salidaHP [HP] Potencia del motorTorque [lb-in] Par de salidaRatio ndice de reduccin exactoService Factor Factor de servicioShaft Position Posicin del ejeMin Amb [C] Temperatura ambiente mnimaMax Amb [C] Temperatura ambiente mximaLubrication Tipo y cantidad de aceiteS.O. Nmero de fabricacin del reductorInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

3Posiciones de montaje, posiciones del eje y sentidos de giro3.4 Posiciones de montaje, posiciones del eje y sentidos de giro

Estn disponibles las siguientes posiciones de montaje (descripcin detallada de lasposiciones de montaje captulo "Posiciones de montaje") y de eje (0, 1, 2, 3, 4):

Posiciones de montaje y de eje MC.P.S..

Posiciones de montaje y de eje MC.P.H..

Las posiciones de montaje (0, 1, 2, 3, 4) descritas en las figuras siguientes y lasdependencias del sentido de giro son vlidas para los ejes de salida (LSS) con el diseode eje macizo, as como de eje hueco. Si las posiciones de eje son distintas o bien enel caso de reductores con antirretorno, pngase en contacto con SEW-EURODRIVE.

Posicin horizontal (L) Posicin vertical (V) Posicin recta (E)

52032AXXFig. 11: Posiciones de montaje y de eje MC.P.S..

2

1 4

2

2

4

4

3

3

3

1

1

52033AXXFig. 12: Posiciones de montaje y de eje MC.P.H..

2

1 4

2

2

4

4

3

3

3

1

1Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 19

320

Posiciones de montaje, posiciones del eje y sentidos de giroPosiciones de montaje y de eje MC.R.S..

Posiciones de montaje y de eje MC.R.H..

Posicin horizontal (L) Posicin vertical (V) Posicin recta (E)

52034AXXFig. 13: Posiciones de montaje y de eje MC.R.S..

00

0

4

4

4

3

3

3

52035AXXFig. 14: Posiciones de montaje y de eje MC.R.H..

4

3

0

3

4

0

0

4

4

3

3Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

3Posiciones de montaje, posiciones del eje y sentidos de giroSentidos de giro A continuacin se definen los sentidos de giro del eje de salida (LSS):

Posiciones de eje y dependencias del sentido de giro en los reductores industriales MC2P..

Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentidode giro para los reductores industriales de la serie MC2P..

Sentido de giro

Diseo del reductor

MC.P.S..MC.R.S..

MC.P.H..MC.R.H..

Derecho (CW)

52036AXX 51383AXX

Izquierdo (CCW)

52037AXX 51386AXX

2 trenes

51391AXX

51392AXX

1-4 2-4

CW

CCW

CCWCW

CCW

CW

CW

CCW

2-3CCW

CW

CW

CCW

1-3CCW

CW

CW

CCWInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 21

322

Posiciones de montaje, posiciones del eje y sentidos de giroPosiciones de eje y dependencias del sentido de giro en los reductores industriales MC3P..

Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentidode giro para los reductores industriales de la serie MC3P..

3 trenes

52038AXX

52039AXX

1-42-4

CWCCW

CCW

CW

CCW

CW

CCWCW

CCW

CW

1-3

CCW

CW

2-3

CW CCW

CCWCWInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

3Posiciones de montaje, posiciones del eje y sentidos de giroPosiciones de eje y dependencias del sentido de giro en los reductores industriales MC.R..

Las figuras siguientes describen las posiciones de eje y las dependencias del sentidode giro para los reductores industriales de la serie MC.R.. con dos y tres trenes.

2 y 3 trenes

51389AXX

51390AXX

0-4

CWCCW CWCCW

CW

CCW

CW

CCW

0-3

CW

CW

CCW

CCW

CW

CW

CCW

CCWInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 23

324

Lubricacin de reductores industriales3.5 Lubricacin de reductores industrialesEn funcin de la posicin de montaje, en los reductores industriales de la serie MC..se utilizar una de estas clases de lubricacin: "lubricacin por barboteo" o"lubricacin por bao de aceite" .

Lubricacin por barboteo

Esta clase de lubricacin se utiliza, de forma estndar, en los reductores industriales dela serie MC.. en posicin de montaje horizontal (designacin del modelo MC..L..). En lalubricacin por barboteo, el nivel de aceite es bajo. El engranaje y el rodamiento selubrican con el aceite que se les salpica.

Lubricacin por bao de aceite

Esta clase de lubricacin se utiliza en los reductores industriales de la serie MC.. enposicin de montaje vertical (designacin del modelo MC..V..) y en posicin de montajerecta (designacin del modelo MC..E..). En la lubricacin por bao de aceite, el nivel deaceite es tan elevado que el engranaje y el rodamiento quedan totalmente sumergidosen el lubricante. En los reductores industriales de las series MC.PV.., MC.RV.. y MC.RE.. conlubricacin por bao de aceite siempre se utilizan depsitos de compensacinpara el aceite. En caso de que el reductor se caliente durante el funcionamiento, estosdepsitos actan como una cmara de expansin para el aceite del reductor.Independientemente de la posicin de montaje, si se emplaza al aire libre y bajounas condiciones ambientales de humedad elevada, se utilizar un depsito deexpansin de aceite. Es compatible con el diseo de eje macizo, as como con el deeje hueco. El aceite del reductor se asla del aire exterior hmedo mediante unamembrana situada en el depsito de compensacin. Esto garantiza que no se genereningn tipo de humedad en el reductor.

Smbolos utilizados

La tabla siguiente muestra los smbolos utilizados en las figuras que siguen y susignificado.

Smbolo Significado

Tapn de salida de gases

Apertura de inspeccin

Varilla de nivel de aceite

Tapn de drenaje de aceite

Tapn de llenado de aceite

Mirilla del aceite

Tapn de salida del Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

aire

3Lubricacin de reductores industrialesLubricacin por bao de aceite en posicin recta

Los reductores industriales de la serie MC en posicin recta (designacin del modeloMC.PE.. o MC.RE..) emplean el depsito de expansin de aceite (6), que se muestraen la figura siguiente.

51586AXXFig. 15: Reductores industriales MC.PE../MC.RE.. con depsito de expansin de aceite

[1] Tubo de ventilacin [4] Mirilla del aceite[2] Varilla del nivel de aceite [5] Tapn de salida del aire[3] Tapn de drenaje del aceite [6] Depsito de expansin de aceite

[4]

[5]

[6]

[1][2]


326

Lubricacin de reductores industrialesLubricacin por bao de aceite en posicin vertical

En los reductores industriales de la serie MC en posicin vertical (designacin delmodelo MC.PV.. / MC.RV..), el depsito de expansin de aceite (6) se encuentra en ellado de la tapa de montaje.

Si las condiciones ambientales son secas, se utilizar un depsito de expansinde fundicin gris (1). nicamente se utilizar en la posicin de montaje vertical con eleje macizo de salida mirando hacia abajo (designacin del modelo MC.PVSF.. oMC.RVSF..), que est en posicin vertical.

51588AXXFig. 16: Reductores industriales MC.PV../MC.RV.. con depsito de expansin de aceite

[1] Tubo de ventilacin [4] Mirilla del aceite[2] Varilla del nivel de aceite [5] Tapn de salida del aire[3] Tapn de drenaje del aceite [6] Depsito de expansin de aceite

51589AXXFig. 17: Reductores industriales MC.PVSF../MC.RVSF.. con depsito de expansin de

fundicin gris

[1] Depsito de expansin de fundicin gris [3] Varilla del nivel de aceite

[2] [6] [4] [1] [5]

[3]

[1]

[3]

[2]


[2] Tapn de salida de gases [4] Tapn de drenaje de aceite

3Lubricacin de reductores industrialesLubricacin a presin

Independientemente de la posicin de montaje y si as se solicita, tambin se puedeaplicar la lubricacin a presin como otra alternativa de engrase.En la lubricacin a presin, el nivel de aceite es bajo. La parte del engranaje y delrodamiento que no quedan cubiertas por el bao de aceite se lubrican con una bombade extremo del eje en los tamaos comprendidos entre 04 y 09 ( captulo "Bomba deextremo del eje") o bien con una bomba del motor, si los tamaos se encuentran entre02 y 09 ( captulo "Bomba del motor").La "lubricacin a presin" se utiliza, cuando: no es recomendable aplicar la lubricacin por bao de aceite en la posicin recta o

vertical; existen unas velocidades de entrada muy elevadas; es preciso enfriar el reductor con un sistema de refrigeracin externo de agua para

el aceite ( captulo "Sistema de refrigeracin de agua para el aceite") o bien conuno de aire ( captulo "Sistema de refrigeracin del aceite por aire").

Encontrar ms detalles acerca de los depsitos de compensacin para el aceite en elcaptulo "Posiciones de montaje".Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 27

428

Herramientas / material necesario4 Instalacin mecnica4.1 Herramientas / material necesario

El volumen de suministro no incluye los elementos siguientes: Juego de llaves Llave dinamomtrica (para anillos de contraccin) Dispositivo de montaje Distanciadores y anillos separadores, en caso de que sean necesarios Dispositivos de fijacin para los elementos de entrada / salida. Lubricante (por ejemplo, fluido NOCO de SEW-EURODRIVE) Para reductores de eje hueco ( captulo "Montage/desmontaje de reductores de

eje hueco con unin por chaveta"): vstago roscado, tuerca (DIN 934), tornillo defijacin, tornillo estrangulador

Componentes de fijacin, segn lo descrito en el captulo "Base del reductor"

Tolerancias de montaje

4.2 Antes de comenzarEl accionamiento puede montarse slo si

Los datos de la placa de caractersticas del motor coinciden con los de la tensin dealimentacin.

El accionamiento no est daado (no presenta daos causados por el transporte oel almacenamiento).

Se cumplen los requisitos que se mencionan a continuacin: En el caso de los reductores estndar:

la temperatura ambiente se corresponde con la sealada en la tabla delubricantes del captulo "Lubricantes" (vase el estndar) y no hay aceites,cidos, gases, vapores, radiaciones, etc.

En el caso de diseos especiales:el accionamiento est diseado conforme a las condiciones ambientales( documentacin del pedido).

4.3 Trabajos previosLos ejes de salida y las superficies de las bridas deben limpiarse completamente deproductos anticorrosivos, impurezas o similares (use un disolvente comercial). Nopermita que el disolvente entre en contacto con los bordes de cierre de los retenes,podra daarse el material.

Extremo del eje Bridas

Tolerancia diametral, en conformidad con DIN 748 ISO k6 para ejes macizos con 50 mm ISO m6 para ejes macizos con > 50 mm ISO H7 para ejes huecos con anillo de

contraccin ISO H8 para ejes huecos con chavetero Orificio central en conformidad con DIN 332,

forma DS..

Tolerancia de pestaa de centraje: ISO js7 / H8Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

4Base del reductor4.4 Base del reductorBase para reductores con pedestal

Para poder efectuar un montaje rpido y seguro del reductor, es fundamental elegir bienel tipo de base y planificar exhaustivamente todo el proceso, incluyendo la elaboracinde planos especficos con toda la informacin de diseo y medidas necesaria.SEW-EURODRIVE recomienda utilizar las bases que aparecen en las figurassiguientes. En caso de aplicar diseos propios, stos debern ser equiparables a lasbases descritas, tanto desde el punto de vista tcnico como el cualitativo.Si el reductor se instala sobre un diseo de acero, deber asegurarse de que estematerial sea suficientemente rgido como para evitar la aparicin de vibraciones yoscilaciones perjudiciales. La base debe disearse conforme al peso y al par de lasfuerzas, teniendo en cuenta las fuerzas que actan sobre el reductor.

Ejemplo 1

Leyenda Pos. "A" Apartado "Base de cemento"

51403AXXFig. 18: Base de hormign armado para reductores industriales MC.PL.. / MC.RL..

[1]

[2]

[3]

[4][5]

[7][6]

[9]

A A

[1] Tornillo de cabeza hexagonal o esprrago[2] Tuerca hexagonal, en caso de que [1] haya un esprrago o un tornillo dado

la vuelta[3] Arandelas de ajuste (aprox. 3 mm de espacio)[4] Tuerca hexagonal[5] Bloque de la base[6] Tuerca hexagonal[7] Tuerca hexagonal y tornillo de asiento[9] Travesao de soporteInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 29

430

Base del reductorEjemplo 2


51406AXXFig. 19: Base de hormign armado para reductores industriales MC.PE.. / MC.RE..

[1]

[2]

[3]

[4][5]

[7]

[9]

[6]

A A


la vuelta[3] Arandelas de ajuste (aprox. 3 mm de espacio disponible)[4] Tuerca hexagonal[5] Bloque de la base[6] Tuerca hexagonal[7] Tuerca hexagonal y tornillo de asiento[9] Travesao de soporteInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

4Base del reductorEjemplo 3


51413AXXFig. 20: Base de hormign armado para reductores industriales MC.PV.. / MC.RV..

[1][2]

[3][4]

[5]

[7]

[9]

[6]

40 mm40 mm

A A

[10][10]


la vuelta[3] Arandelas de ajuste (aprox. 3 mm de espacio disponible)[4] Tuerca hexagonal[5] Bloque de la base[6] Tuerca hexagonal[7] Tuerca hexagonal y tornillo de asiento[9] Travesao de soporte[10] Bomba de extremo del eje (opcional)

Tenga en cuenta las indicaciones siguientes en los reductores del tipo MC.PV.. /MC.RV..: La distancia mnima entre la tapa del rodamiento y la base del reductor deber

ser de 40 mm en el lugar de montaje. El lugar de montaje se deber haber diseado con las medidas adecuadas si

el reductor est equipado con una bomba de extremo del eje [10] ( captulo"Bomba de extremo del eje").Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 31

432

Base del reductorBase de cemento La base de cemento para el reductor deber estar reforzada y bien unida al hormignmediante sujeciones, tornillos y otros elementos de acero. nicamente los travesaosde soporte se empotran en la base (Pos. "A" figura siguiente).

Leyenda

51404AXXFig. 21: Refuerzo de la base de cemento (Pos. "A")

TB

A

KG

8 8 [8][8]L

s

S

TM

d

C

m

B

P

P

U

A

[1]

[2][3]

[4]

[5]

[7]

[9]

[6]


la vuelta[3] Arandelas de ajuste (aprox. 3 mm de espacio disponible)[4] Tuerca hexagonal[5] Bloque de la base[6] Tuerca hexagonal[7] Tuerca hexagonal y tornillo de asiento[8] Soldadura[9] Travesao de soporteInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

4Base del reductorMedidas

Colada posterior La densidad de la colada posterior deber coincidir con la de la base de cemento. Lacolada posterior queda incorporada a la base de cemento mediante de armaduras deacero.Las soldaduras [9] no se debern efectuar hasta que: la base de cemento que rodea al travesao de soporte est seca; el reductor se haya instalado en su ubicacin definitiva, junto con todos sus

componentes adicionales.

Pares de apriete

Tamao del

reductor

Esprrago Bancadas Tornillos de asiento

Travesaos de soporte

TB[mm]

TM[mm]

KG[mm]

m[mm]

P[mm]

U[mm]

A[mm]

S[mm]

d[mm]

L[mm]

P[mm]

B[mm]

C[mm]

s[mm]

02M20 24 28

3 120

120

120

20 M24 120

120

100 1003

04M24 28 34

05

06M30 33 40

150 30 M30 150 140 1207

08M36 39 52

09

La resistencia a la traccin mnima de los travesaos de soporte y de los tornillos deasiento deber ser de 350 N/mm2.

Tamao del reductor

Tornillo / tuerca Par de apriete tornillo / tuerca

[Nm]

02M20 315

03

04M24 540

05

06M30 1090

07

08M36 1900

09Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 33

434

Montaje de reductores con eje macizo4.5 Montaje de reductores con eje macizo

Realice el montaje siguiendo este orden:1. Monte las piezas siguiendo las figuras de los reductores que aparecen en el captulo

"Base del reductor". Las arandelas de ajuste [3] facilitan las tareas de reajuste, unavez concluido el montaje, as como el reemplazo del reductor, en caso de que estosea necesario en el futuro.

2. Instale el reductor en la posicin seleccionada utilizando tres tornillos de asiento quese situarn a la mxima distancia posible entre s (dos de ellos en un mismo lado delreductor y el otro, en el opuesto) y en la posicin opuesta a los travesaos desoporte. Alinee el reductor del siguiente modo: en sentido vertical elevndolo, bajndolo o inclinndolo mediante las tuercas de

los tornillos de asiento; en sentido horizontal golpeando ligeramente los tornillos de asiento en la

direccin que desee.3. Despus de alinear el reductor, apriete las tres tuercas de los tornillos de asiento,

utilizados para ubicarlo correctamente. Introduzca con cuidado el cuarto tornillo deasiento en el travesao de soporte y apritelo firmemente. Sobre todo, asegresede que la posicin del reductor no vara. Dado el caso, alinee de nuevo el reductor:

4. A continuacin, fije los extremos de los tornillos de asiento soldndolos en eltravesao de soporte (3 puntos soldados, como mnimo, por cada tornillo deasiento). Aplique una soldadura discontinua en los dos sentidos (partiendo delcentro) para fijar los tornillos de asiento, de modo que queden simtricos con la lneacentral del reductor. As se evitan los desajustes provocados por la soldadura. Trassoldar los tornillos, slo queda unirlos definitivamente por soldadura en el mismoorden. Despus de ajustar las tuercas, asegrese de que los tornillos de asientosoldados no deforman la carcasa del reductor.

5. Tras soldar las tuercas de los tornillos de fijacin del reductor, vuelva a comprobarel montaje y, a continuacin, llene de cemento la instalacin.

6. Cuando la colada posterior se haya endurecido, efecte el control final del montajey, en caso necesario, realice los ajustes pertinentes.

Antes de proceder al montaje, asegrese de que las dimensiones de la basecoinciden con las de las figuras de los reductores, que aparecen en el captulo"Base del reductor".Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

4Montaje de reductores con eje macizoPrecisin de montaje en la alineacin

Al realizar la alineacin, asegrese de que no se exceden las tolerancias de montaje(valores ymx de la tabla siguiente) de la planeidad de la base. Para alinear el reductorsobre la placa base se pueden utilizar arandelas de ajuste (3).

51590AXXFig. 22: Tolerancias de montaje de la base

JE[mm]

ymx[mm]

< 400 0,035

400 ... 799 0,060

800 ... 1200 0,090

1200 ... 1600 0,125

JE JE

Y Y


436

Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco con chavetera4.6 Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco con chavetera

La seleccin de la rosca y la longitud del vstago roscado y del tornillo de fijacindependern del diseo del cliente.

Tamaos de rosca

SEW-EURODRIVE recomienda utilizar los siguientes tamaos de rosca:

En el caso del tornillo estrangulador, el tamao de rosca viene determinado por la placaterminal [4]:

Montaje del reductor de eje hueco en el eje del cliente

Leyenda

El volumen de suministro incluye ( Figura 23): circlips [3], placa terminal [4]

El volumen de suministro no incluye los elementos siguientes ( Figura 23 /Figura 24 / Figura 25): vstago roscado [2], tuerca [5], tornillo de fijacin [6], tornillo estrangulador [8]

Tamao del reductor Tamao de rosca para vstago roscado [2] tuerca (DIN 934) [5] tornillo de fijacin [6]

02 - 06 M24

07 - 09 M30

Tamao del reductor Tamao de rosca para tornillo estrangulador [8]

02 - 06 M30

07 - 09 M36

51601AXXFig. 23: Montaje del reductor de eje hueco con chavetera

[1][7] [2] [3] [4]

[5]

[1] Eje del cliente[2] Vstago roscado[3] Circlips[4] Placa terminal[5] Tuerca[7] Eje huecoInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

En el orificio del eje hueco, coloque los circlips [3] y la placa terminal [4] para instalary sujetar el reductor.

4Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco con chavetera Aplique el fluido NOCO en el eje hueco [7], as como en el extremo del eje delcliente [1].

Desplace el reductor hasta el eje del cliente [1]. Atornille el vstago roscado [2] enel eje del cliente [1]. Apriete el eje del cliente [1] con la tuerca [5] hasta que elextremo del eje [1] y la placa terminal [4] entren en contacto.

Afloje de nuevo la tuerca [5] y desatornille el vstago roscado [2]. Tras el montaje,asegure el eje del cliente [1] con el tornillo de fijacin [6].

Desmontaje del reductor de eje hueco en el eje del cliente

Leyenda

Extraiga el tornillo de sujecin [Figura 24, Pos. 6]. Retire el circlip exterior [3] y la placa terminal [4]. Enrosque el tornillo de fijacin [6] en el eje del cliente [1]. Vuelva a instalar la placa terminal [4] dada la vuelta y el circlip exterior [3]. Apriete el tornillo estrangulador [8] de la placa terminal [4] para poder desmontar el

51631AXXFig. 24: Reductor de eje hueco montado con unin por chaveta

[6]

51633AXXFig. 25: Desmontaje del reductor de eje hueco con unin por chaveta

[6][1] [3] [4]

[8]

[1] Eje del cliente[3] Circlips[4] Placa terminal[6] Tornillo de fijacin[8] Tornillo estranguladorInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 37

reductor del eje del cliente [1].

438

Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco

con anillo de contraccin

4.7 Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco con anillo de contraccinLos anillos de contraccin constituyen el elemento de unin entre el eje hueco delreductor y el eje del cliente. El tipo de anillo de contraccin utilizado (designacin delmodelo: 3171 o RLK608) se puede consultar en la documentacin del pedido.

La seleccin de la rosca y la longitud del vstago roscado y del tornillo de fijacindependern del diseo del cliente.

Tamaos de rosca

SEW-EURODRIVE recomienda utilizar los siguientes tamaos de rosca:

En el caso del tornillo estrangulador, el tamao de rosca viene determinado por la placaterminal [4]:

Montaje del reductor de eje hueco en el eje del cliente

Leyenda

El volumen de suministro incluye ( Figura 26): circlip [3], placa terminal [4]

El volumen de suministro no incluye los elementos siguientes ( Figura 26 /Figura 27 / Figura 29): vstago roscado [2], tuerca [5], tornillo de fijacin [6], tornillo estrangulador [8]

Tamao del reductor Tamao de rosca para vstago roscado [2] tuerca (DIN 934) [5] tornillo de fijacin [6]

02 - 06 M24

07 - 09 M30

Tamao del reductor Tamao de rosca para tornillo estrangulador [8]

02 - 06 M30

07 - 09 M36

52047AXXFig. 26: Montaje del reductor de eje hueco con anillo de contraccin

[1][7] [2] [9] [10] [3] [4]

[5]

[1] Eje del cliente[2] Vstago roscado[3] Circlip[4] Placa terminal[5] Tuerca[7] Eje huecoInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

[9] Anillo de contraccin

4Montaje / desmontaje de reductores de eje huecocon anillo de contraccin

Antes del montaje, desengrase el orificio del eje hueco y el eje del cliente [1]. En el orificio del eje hueco, coloque los circlips [3] y la placa terminal [4] para instalar

y sujetar el reductor. Desplace el reductor hasta el eje del cliente [1]. Atornille el vstago roscado [2] en

el eje del cliente [1]. Apriete el eje del cliente [1] con la tuerca [5] hasta que elextremo del eje [1] y la placa terminal [4] entren en contacto.

Afloje de nuevo la tuerca [5] y desatornille el vstago roscado [2]. Tras el montaje,asegure el eje del cliente [1] con el tornillo de fijacin [6].

Montaje del anillo de contraccin

No apriete los tornillos de bloqueo [10] sin tener instalado el eje del cliente [1]; podradeformarse el eje hueco.

En la base del anillo de contraccin [9], en el eje hueco, aplique un poco de fluidoNOCO.

Desplace el anillo de contraccin [9] suelto hasta el moy del orificio del eje hueco.Ubique el eje del cliente [1] en el orificio del eje hueco. A continuacin, desplace elanillo de contraccin [9] lo equivalente a la distancia A ( figura siguiente, seccin"distancia A") desde el extremo del eje hueco.

Leyenda

[10] Tornillos de bloqueo

52048AXXFig. 27: Reductor de eje hueco montado con unin por chaveta

[10]

[6]

51986AXXFig. 28: Montaje del anillo de contraccin

A

[1]

[10]

[9 ]

[1] Eje del cliente[9] Anillo de contraccin[10] Tornillos de bloqueoInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 39

440

Montaje / desmontaje de reductores de eje hueco

con anillo de contraccin

Distancia A

Apriete los tornillos de bloqueo [10] del anillo de contraccin [9] varias veces y demanera uniforme y sucesiva, en el sentido de las agujas del reloj. Reptalotantas veces como sea necesario hasta que todos los tornillos de bloqueo [10]alcancen el par de apriete ( seccin "Pares de apriete").

Pares de apriete

Desmontaje del anillo de contraccin

Afloje los tornillos de bloqueo, uno detrs de otro, de manera uniforme, en variasveces y en el sentido de las agujas del reloj para evitar que la superficie desujecin se incline. No retire por completo los tornillos de bloqueo, ya que estopodra hacer que el anillo de contraccin saltara.

Si los anillos no se aflojaran, retire tantos tornillos como roscas de extraccin existany apritelos en dichas roscas hasta que el casquillo cnico de escalonamiento hayasalido del anillo cnico de escalonamiento.

Retire el anillo de contraccin del eje hueco.

Tamao del reductor Anillo de contraccin modelo 3171 Anillo de contraccin modelo RLK608

distancia A[mm]

distancia A[mm]

02 42 39

0348

45

04 44

0545

42

06 44

07

54

50

08 51

09 49

Tamao de los tornillos

(clase 10.9)

Anillo de contraccin modelo 3171 Anillo de contraccin modelo RLK608

Par de apriete[Nm]

Par de apriete[Nm]

M8 30

Si las partes frontales del anillo exterior y del anillo interior estn en contacto,

significa que el par de apriete ya se ha alcanzado.

M10 59

M12 100

M16 250

M20 490

M24 840

M27 1250

Para el montaje y el desmontaje de otros tipos de reductores de eje hueco, consulte ladocumentacin correspondiente.Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

4Montaje / desmontaje de reductores de eje huecocon anillo de contraccin

Desmontaje del reductor de eje hueco del eje del cliente

Leyenda

Extraiga el tornillo de sujecin [Figura 27, Pos. 6]. Retire el circlip exterior [3] y la placa terminal [4]. Enrosque el tornillo de fijacin [6] en el eje del cliente [1]. Vuelva a instalar la placa terminal [4] dada la vuelta y el circlip exterior [3]. Enrosque el tornillo estrangulador [8] de la placa terminal [4] para poder desmontar

el reductor del eje del cliente [1].

52049AXXFig. 29: Desmontaje del reductor de eje hueco con anillo de contraccin

[6][1] [3] [4]

[8]

[1] Eje del cliente[3] Circlip[4] Placa terminal[6] Tornillo de fijacin[8] Tornillo estranguladorInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 41

442

Montaje de un motor con adaptador4.8 Montaje de un motor con adaptadorLos adaptadores de motor [1] estn disponibles para los motores IEC de los tamaoscomprendidos entre 132 y 315, que se utilizan en los reductores industriales de la serieMC.

Leyenda

51594AXXFig. 30: Adaptador de motor para reductores

industriales MC.P..

51593AXXFig. 31: Adaptador de motor para reductores industriales MC.R..

[1]

[2]

[1] [2]

[1] Adaptador de motor[2] Acoplamiento

Al montar los acoplamientos [2], observe las indicaciones del captulo "MontajeInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

de acoplamientos".

4Montaje de un motor con adaptadorEn todas las tablas es vlido:

A la hora de seleccionar un motor, tenga en cuenta el peso del motor permitido, laposicin de montaje del reductor y la clase de sujecin del reductor siguiendo lainformacin de las tablas siguientes.

GM = peso del motor GG = peso del reductor

Tipo de montaje Serie / diseo de los reductores industriales

MC.PL.. MC.RL..

Con patas GM GG GM GGCon eje hueco flotante GM 0,5GG GM GGCon brida GM 0,5GG GM GG


MC.PV..

MC.RV..

Con patas GM 1,5GG GM GGCon eje hueco flotante GM GG GM GGCon brida GM GG GM 0,75GG


MC.PE..

MC.RE..

Con patas GM GG GM 1,5GGCon eje hueco flotante GM GG GM GGCon brida GM GG GM GG

Si se dan los casos siguientes, pngase en contacto con SEW-EURODRIVE: Montaje de adaptador de motor con un ventilador de refrigeracin (no en los motores

del tamao 132S y 132M). Instalacin de motores NEMA.Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 43

544

Notas importantes sobre el montaje5 Opciones de la instalacin mecnica5.1 Notas importantes sobre el montaje

Indicaciones para el montaje

Para instalar los elementos de entrada y de salida, vlgase slo de un dispositivo demontaje. Para asentarlos, utilice el orificio roscado de centraje situado en el extremodel eje.

Los elementos de la transmisin instalados deben estar equilibrados y no debengenerar ninguna fuerza radial o axial inadmisible.

Al montar los acoplamientos, se debern equilibrar los elementos siguientes:a) desalineamiento axial (distancias mxima y mnima)b) desalineamiento del eje (error en la marcha concntrica)c) desalineamiento angular

Antes de iniciar los trabajos de montaje en los acoplamientos, interrumpa laalimentacin del motor y asegrelo contra la conexin involuntaria.

Para introducirlos en el extremo del eje, no golpee nunca con un martillo losacoplamientos, los piones, etc. (los rodamientos, la carcasa y el eje podransufrir daos).

Respete la tensin correcta establecida para las correas de las poleas (deconformidad con las indicaciones del fabricante).

Nota:El montaje es ms fcil si se aplica antes lubricante al elemento de salida o si ste secalienta durante un breve espacio de tiempo (a 80-100 C).

03356AXXFig. 32: Distancia y desalineamiento en el montaje del acoplamiento

a) b) c)

Los elementos de entrada y salida, como los acoplamientos, etc., deberncubrirse con un dispositivo de proteccin contra el contacto.Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Notas importantes sobre el montajeMedicin del desalineamiento angular con galga de espesores

La figura siguiente muestra la medicin del desalineamiento angular () utilizando unagalga de espesores. Este mtodo de medicin slo proporciona un resultado exacto, si seelimina la divergencia entre las partes frontales del acoplamiento girando las dos mitadesdel acoplamiento 180 y, despus, se calcula el promedio de la diferencia (a1 a2).

Medicin del desalineamiento angular mediante micrmetro con cuadrante indicador

La figura siguiente muestra la medicin del desalineamiento angular utilizando unmicrmetro con cuadrante indicador. Este mtodo de medicin proporciona el mismoresultado que el de la seccin "Medicin del desalineamiento angular con galga deespesores", si se giran simultneamente las dos mitades del acoplamiento (porejemplo, mediante un perno de acoplamiento), de modo que la punta de medida delreloj de comparacin no se mueva drsticamente en la superficie de medicin.

El requisito previo para utilizar este mtodo es que los rodamientos para rboles no tenganningn juego axial mientras el eje gire. Si esta condicin no se cumple, primero se debereliminar el juego axial entre las partes frontales de las dos mitades del acoplamiento. Otra

Recuerde:Los mtodos descritos en los apartados siguientes para medir eldesalineamiento angular y axial son muy importantes para conservar lastolerancias de montaje indicadas en el captulo "Montaje de acoplamientos".

52063AXXFig. 33: Medicin del desalineamiento angular con galga de espesores

a1

a2

a

D

52064AXXFig. 34: Medicin del desalineamiento angular mediante micrmetro con cuadrante indicador

a1

a2

a

D

f2 f1Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 45

opcin consiste en utilizar dos micrmetros con cuadrante indicador en del acoplamiento (para calcular la diferencia de ambos, cuando el eje gilos lados opuestosra).

546

Notas importantes sobre el montajeMedicin del desalineamiento del eje con regla de calado y micrmetro con cuadrante indicador

La figura siguiente muestra la medicin del desalineamiento del eje utilizando una reglade calado. Normalmente, los valores admisibles para el desalineamiento del eje son tanpequeos que se recomienda utilizar un micrmetro con cuadrante indicador. Si se girauna de las mitades del acoplamiento junto con el micrmetro y se dividen lasdesviaciones de medida, la divergencia visualizada en el micrmetro proporciona eldesplazamiento (dimensin "b"), en el que se encuentra el desalineamiento del ejecorrespondiente a la otra mitad del acoplamiento.

Medicin del desalineamiento del eje mediante micrmetro con cuadrante indicador

La figura siguiente muestra la medicin del desalineamiento del eje utilizando unmtodo de medicin ms exacto. Las dos mitades del acoplamiento se giran a lavez, sin que la punta del micrmetro se desplace por la superficie de medicin. Si sedivide la divergencia visualizada en el micrmetro, se obtiene el desalineamiento del eje(dimensin "b")

52065AXXFig. 35: Medicin del desalineamiento del eje con regla de calado y micrmetro con cuadrante

indicador

b

f2 f1

52066AXXFig. 36: Medicin del desalineamiento del eje mediante micrmetro con cuadrante indicador

b

f2 f1Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Montaje de acoplamientos5.2 Montaje de acoplamientosAcoplamiento ROTEX

El acoplamiento elstico ROTEX requiere un mantenimiento mnimo y permitecompensar el desplazamiento radial y el angular. El alineamiento adecuado y exactodel eje garantizan el ciclo de vida elevado del acoplamiento.

51663AXXFig. 37: Estructura del acoplamiento ROTEX

[1] Moy de acoplamiento[2] Corona dentada

[1]

[1]


548

Montaje de acoplamientosMontaje de las mitades del acoplamiento en el eje

51689AXXFig. 38: Dimensiones de montaje para el acoplamiento ROTEX

s s

G

E

L1

d H

d W

Tamao del acoplamiento

Dimensiones de montaje Tornillo prisionero

E[mm]

s[mm]

dH[mm]

dW[mm]

L1 (Alu / GG / GGG)[mm]

L1 (acero)[mm]

G Par de apriete[Nm]

14 13 1,5 10 7 - - M4 2,4

19 16 2 18 12 26 - M5 4,8

24 18 2 27 20 30 - M5 4,8

28 20 2,5 30 22 34 - M6 8,3

38 24 3 38 28 40 60 M8 20

42 26 3 46 36 46 70 M8 20

48 28 3,5 51 40 50 76 M8 20

55 30 4 60 48 56 86 M10 40

65 35 4,5 68 55 63 91 M10 40

75 40 5 80 65 72 104 M10 40

90 45 5,5 100 80 83 121 M12 69

100 50 6 113 95 92 - M12 69

110 55 6,5 127 100 103 - M16 195

125 60 7 147 120 116 - M16 195

140 65 7,5 165 135 127 - M20 201

160 75 9 190 160 145 - M20 201

180 85 10,5 220 185 163 - M20 201

Para garantizar el juego axial del acoplamiento, asegrese de respetar, de maneraexacta, la distancia del eje (dimensin E).Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Montaje de acoplamientosDimensiones de montaje del acoplamiento ROTEX en el adaptador del motor

Apriete los tornillos prisioneros (A) para impedir el juego axial del acoplamiento.

51696AXXFig. 39: Dimensiones de montaje del acoplamiento ROTEX en el HSS (eje de entrada)

adaptador del motor

L3

L2

E

L1A A

Las dimensiones de montaje que aparecen en la tabla siguiente slo son vlidas parala instalacin de un acoplamiento ROTEX en un adaptador de motor. Resultan vlidaspara todos los diseos de reductores y las multiplicaciones.

Tamao de acoplamiento

ROTEX

Tamao de motor IEC

Dimensiones de montaje

E[mm]

L1[mm]

L2[mm]

L3[mm]

R28/38 132 20 0 17 3

R38/45 160 24 1 0 25

R42/55 180/200 26 1 0 25

R48/60 225 28 0 3 25

R55/70 225 30 0 5 25

R65/75 250/280 35 0 10 25

R75/90 315 40 0 15 25

R90/100 315 45 20 0 25

Para garantizar el juego axial del acoplamiento, respete con exactitud la distancia deleje (dimensin E).Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 49

550

Montaje de acoplamientosAcoplamiento Nor-Mex, modelos G y E

Los acoplamientos Nor-Mex, modelos G y E, precisan un mantenimiento mnimo, sonelsticos a la torsin y permiten compensar los desplazamientos axiales, angulares yradiales. El par se transmite mediante un anillo intermedio elstico, con altaspropiedades de amortiguacin y resistente al aceite y al calor. Estos acoplamientos sepueden utilizar en cualquier sentido de giro o posicin de montaje. El diseo delacoplamiento Nor-Mex, modelo G, permite reemplazar el anillo intermedio elstico [5]sin desalinear el eje.

51667AXXFig. 40: Estructura de los acoplamientos Nor-Mex E / G

[1] Moy de acoplamiento [1] Tornillo de cabeza hexagonal interior[2] Anillo intermedio elstico [2] Arandela de seguridad

[3] Anillo de garras[4] Cubo abridado[5] Anillo intermedio elstico[6] Moy de acoplamiento

[3]

[1]

[4]

[5]

[6]

[2]

[2]

[1]

[1]

Nor-Mex E Nor-Mex GInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Montaje de acoplamientosIndicaciones de montaje, dimensiones de montaje del acoplamiento Nor-Mex G

Despus de montar las mitades del acoplamiento, asegrese de que se cumple el juegorecomendado (dimensin S2 en el modelo G, dimensin S1 en el modelo E) o la longitudtotal (dimensiones LG en el modelo G, LE en el modelo E) conforme a la informacin delas tablas siguientes. La alineacin exacta del acoplamiento ( seccin "Tolerancias demontaje") garantiza un ciclo de vida prolongado.

51674AXXFig. 41: Dimensiones de montaje para el acoplamiento Nor-Mex G


Nor-Mex G


lE[mm]

lG[mm]

LG[mm]

Tolerancia permitida S2

[mm]

Peso[kg]

82 40 40 92 12 1 1,85

97 50 49 113 14 1 3,8

112 60 58 133 15 1 5

128 70 68 154 16 1 7,9

148 80 78 176 18 1 12,3

168 90 87 198 21 1,5 18,3

194 100 97 221 24 1,5 26,7

214 110 107 243 26 2 35,5

240 120 117 267 30 2 45,6

265 140 137 310 33 2,5 65,7

295 150 147 334 37 2,5 83,9

330 160 156 356 40 2,5 125,5

370 180 176 399 43 2,5 177,2

415 200 196 441 45 2,5 249,2

480 220 220 485 45 2,5 352,9

575 240 240 525 45 2,5 517,2

IE IG

LG

S2Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 51

552

Montaje de acoplamientosDimensiones de montaje del acoplamiento Nor-Mex E

51674AXXFig. 42: Dimensiones de montaje del acoplamiento Nor-Mex E


Nor-Mex E


lE[mm]

LE[mm]

Tolerancia permitida S1[mm]

Peso[kg]

67 30 62,5 2,5 0,5 0,93

82 40 83 3 1 1,76

97 50 103 3 1 3,46

112 60 123,5 3,5 1 5

128 70 143,5 3,5 1 7,9

148 80 163,5 3,5 1,5 12,3

168 90 183,5 3,5 1,5 18,4

194 100 203,5 3,5 1,5 26,3

214 110 224 4 2 35,7

240 120 244 4 2 46,7

265 140 285,5 5,5 2,5 66,3

295 150 308 8 2,5 84,8

330 160 328 8 2,5 121,3

370 180 368 8 2,5 169,5

415 200 408 8 2,5 237

480 220 448 8 2,5 320

575 240 488 8 2,5 457

IE IE

LE

S1 Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Montaje de acoplamientosDimensiones de montaje del acoplamiento Nor-Mex en el adaptador del motor

Apriete los tornillos prisioneros (A) para impedir el juego axial del acoplamiento.

51672AXXFig. 43: Dimensiones de montaje del acoplamiento Nor-Mex en el HSS (eje de entrada)

adaptador del motor

L3

L2

L1

S2

AA

Las dimensiones de montaje que aparecen en la tabla siguiente slo son vlidas parala instalacin de un acoplamiento Nor-Mex en un adaptador de motor.

Tamao del acoplamiento NOR-MEX E/G.. 97 97 112 128 148 168 194 214

Tamao del reductorndice i

Tamao del motor IEC 132 160 160/180 200 225 250/280 280/315 315

Dimensin de montaje [mm]

TodosTodos

S2 14 14 15 16 18 21 24 26

L3 3 25 25 25 25 25 25 25

MC3R02i = 14 ... 63

L2 - 5 5 5 10 2 1 0

L1 - 6 5 4 3 2 0 1

MC3R05i = 14 ... 63

L2 - 5 5 5 4 2 5 0

L1 - 6 5 4 3 2 4 1

MC3R08i = 14 ... 63

L2 - 5 5 5 4 2 1 5

L1 - 6 5 4 3 2 1 6

Otros MC..i = 7,1 ... 112

L2 5 5 5 5 4 2 1 0

L1 6 6 5 4 3 2 0 1Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 53

554

Montaje de acoplamientosTolerancias de montaje

a1 a2 = desalineamiento angular mximob = desalineamiento mximo del eje

Desalineamiento del eje Desalineamiento angular

51688AXXFig. 44: Tolerancias de montaje

D Db

a2

a1

Las tolerancias de montaje que se indican en la tabla siguiente son vlidas para losacoplamientos elsticos Nor-Mex y ROTEX.

Dimetro exterior D[mm]

Tolerancias de montaje [mm]

si n < 500 min1 si n: 500 - 1500 min1 si n > 1500 min1

a1 a2 b a1 a2 b a1 a2 b

100 0,05 0,05 0,04 0,04 0,03 0,03

100 < D 200 0,06 0,06 0,05 0,05 0,04 0,04

200 < D 400 0,12 0,10 0,10 0,08 0,08 0,06

400 < D 800 0,20 0,16 0,16 0,12 0,12 0,10Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Montaje de acoplamientosMontaje del acoplamiento rgido a la torsin GM, GMD y GMX

Leyenda

Antes de proceder al montaje, limpie a fondo cada una de las piezas delacoplamiento, en especial, el engranaje.

Engrase ligeramente las juntas tricas [6] e introduzca los manguitos [2, 3] en lasranuras previstas.

Engrase ligeramente el engranaje de los manguitos [2, 3] y, a continuacin,introduzca los manguitos en los extremos del eje, sin daar las juntas tricas [6].

Monte los moys de acoplamiento [1] en el eje. El extremo del moy debe terminaren el resalte del eje.

Alinee la mquina por acoplar y compruebe la distancia del eje (dimensin"a" apartado "Distancia del eje, par de apriete").

Alinee los dos ejes y compruebe los valores permitidos con un micrmetro. Lastolerancias de montaje ( apartado "Tolerancias de montaje") dependen de lavelocidad de acoplamiento.

Deje que los moys de acoplamiento [1] se enfren y engrase el engranaje, antes deatornillar los manguitos [2, 3].

Coloque la junta [10] y, a continuacin, atornille las mitades de los manguitos con elpar de apriete especificado ( apartado "Distancia del eje, par de apriete"). Parafacilitar el montaje, engrase un poco la junta.

51746AXXFig. 45: Estructura del acoplamiento GM

GM 280-800 GM 42-260

[9,8] [9,8] [13,14][1] [6] [6][3] [4] [5] [7]

[1]

[15,16]

[11] [11] [10][12] [17][2] [1][1]

[1] Moy de acoplamiento [10] Junta[2] Manguito [11] Tornillo[3] Manguito [12] Tuerca autofijadora[4] Mitad del manguito [13] Arandela de seguridad[5] Mitad del manguito [14] Tuerca[6] Anillo de obturacin o junta trica [15] Perno[7] Tapa [16] Arandela de seguridad[8] Tapn del lubricante [17] Junta trica[9] Orificios de lubricacinInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 55

Asegrese de que los orificios de lubricacin [9] de las dos mita[4, 5] mantienen una distancia de 90 entre s despus de atornillades del manguitorlos.

556

Montaje de acoplamientosTolerancias de montaje

a1 a2 = desalineamiento angular mximobmx = desalineamiento mximo del eje

Distancia del eje, par de apriete

Desalineamiento del eje Desalineamiento angular

51690AXXFig. 46: Tolerancias de montaje del acoplamiento GM

bmax

a2

a1

Tipo de acoplamiento

Tolerancias de montaje [mm]

n < 250 min1 n: 250-500 min1 n: 500-1000 min1 n: 1000-2000 min1 n: 2000-4000 min1

a1 a2 bmx a1 a2 bmx a1 a2 bmx a1 a2 bmx a1 a2 bmxGM42 ... 90 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,2 0,15 0,1 0,08

GM100 ... 185 0,6 0,5 0,6 0,5 0,35 0,25 0,2 0,15 0,1 0,08

GM205 ... 345 1 0,9 0,75 0,5 0,35 0,25 0,2 0,15 - -

GM370 ... 460 2 1,5 1,1 0,8 0,5 0,4 0,25 0,2 - -

GM500 ... 550 2,2 1,5 1,1 0,8 0,5 0,4 0,25 0,2 - -

51748AXXFig. 47: Distancia del eje "a"

a

Tipo de acoplamiento 42 55 70 90 100 125 145 165 185 205 230 260 280

Distancia del eje a [mm] 61 61 62 82 82 82 102 103 103 123 123 123 163

Par de apriete del tornillo [Nm] 8 20 68 108 108 230 230 230 325 325 325 375 375Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Antirretorno FXM5.3 Antirretorno FXMEl antirretorno impide que se produzcan sentidos de giro no deseados. Durante elfuncionamiento, slo es posible el sentido del giro especificado.

El modelo FXM de antirretorno precisa un mantenimiento mnimo, se acciona mediantefuerza centrfuga e incorpora unos soportes que se pueden levantar. Si se alcanza elrgimen de velocidad de despegue, estos soportes se levantan por completo de lasuperficie de contacto del anillo exterior. La lubricacin del antirretorno se efecta conel aceite del reductor. El sentido de giro permitido [1] se indica en la carcasa del reductor( figura siguiente).

Modificacin del sentido de bloqueo

Para cambiar el sentido de bloqueo, gire 180 el anillo interior con los soportes. Parahacerlo, el anillo interior, junto con los soportes, se deber extraer utilizando undispositivo de desmontaje (no incluido en el volumen de suministro) y, a continuacin,se deber volver a montar girndolo 180.

No se debe arrancar el motor en el sentido de bloqueo. Durante la conexin,preste atencin a la secuencia de fases correcta. El funcionamiento en elsentido de bloqueo puede daar el antirretorno.

Si se produce algn cambio en el sentido de bloqueo, consulte sin falta a SEW-EURODRIVE.

51639AXXFig. 48: Identificacin del sentido de giro permitido en la carcasa del reductor

[1]


558

Antirretorno FXM...con antirretorno montado fuera del reductor

Leyenda

Extraiga el aceite del reductor ( captulo "Inspeccin y mantenimiento"). Afloje los tornillos de fijacin [2] del antirretorno. Retire el anillo exterior [1]. Para facilitar el desmontaje, gire un poco el anillo exterior

[2] en el sentido de rueda libre. Retire el circlip [3], as como el anillo interior junto con la caja y los soportes [4]. Gire el anillo interior [4], junto con los soportes, 180 y vuelva a montar todas las

piezas en el sentido inverso. Las fuerzas que actan durante el montaje, nicamentedebern aplicarse al anillo interior [4], pero no a la caja ni a los soportes. Durante elmontaje, utilice los agujeros de rosca del anillo interior [4].

Aprisione el anillo interior [4] con el circlip [3] en sentido axial. Vuelva a montar elanillo exterior [1] con los tornillos de fijacin [2]. Respete los pares de apriete que seindican en la tabla siguiente:

Modifique la indicacin del sentido del giro en la carcasa del reductor (Figura 48).

51640AXXFig. 49: Modificacin del sentido de bloqueo con antirretorno montado fuera del reductor

[2]

[1]

[3]

[4]

[1] Anillo exterior [2] Tornillos de fijacin[3] Circlip [4] Anillo interior con caja y soportes

Tamao de tornillo Par de apriete[Nm]

M5 6

M6 10

M8 25

M10 48

M12 84

M16 206

M20 402

M24 696

M30 1420Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

Vuelva a llenar de aceite el reductor ( captulo "Lubricantes"). Compruebe el nivelde aceite.

Una vez concluido el montaje, compruebe que el antirretorno funciona sin problema.

5Antirretorno FXM...con antirretorno incorporado en el reductor

Leyenda

Extraiga el aceite del reductor ( captulo "Inspeccin y mantenimiento"). Retire la tapa del rodamiento [6], las arandelas de ajuste [7] y el manguito [5].

Procure no mezclar las arandelas de ajuste [7] y el manguito [5] entre la tapa delrodamiento [6] y el anillo exterior [1], porque se debern volver a montar en el ordencorrecto.

Extraiga el circlip [2] del eje de entrada. Desmonte el anillo interior, junto con la caja y los soportes [3], utilizando un

dispositivo de desmontaje [8] adecuado. Durante el desmontaje, utilice los agujeroscon rosca en el anillo interior [3].

Gire el anillo interior [3], junto con los soportes, 180 y vuelva a montar todas laspiezas en el sentido inverso. Las fuerzas que actan durante el montaje, nicamentedebern aplicarse al anillo interior [3], pero no a la caja ni a los soportes.

Cuando vuelva a montarlo, gire el antirretorno en el sentido de rueda libre para quelos soportes se deslicen hacia el anillo exterior.

Fije el anillo interior [3] con el circlip [2] en sentido axial. Monte el manguito [5], las arandelas de ajuste [7] y la tapa del rodamiento [6] en el

orden inverso. Modifique la indicacin del sentido del giro en la carcasa del reductor. Vuelva a llenar de aceite el reductor ( captulo "Lubricantes"). Compruebe el nivel

de aceite. Una vez concluido el montaje, compruebe que el antirretorno funciona sin problema.

51645AXXFig. 50: Modificacin del sentido de bloqueo con antirretorno incorporado en el reductor

[1][4] [2]

[3] [8]

[5][6][7]

[1] Anillo exterior [5] Manguito[2] Circlip [6] Tapa del rodamiento[3] Anillo interior con caja y soportes [7] Arandelas de ajuste[4] Arandela de apoyo [8] Dispositivo de desmontajeInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 59

560

Bomba de extremo del eje SHP5.4 Bomba de extremo del eje SHPLa bomba de extremo del eje SHP.. no precisa ningn tipo de mantenimiento. Permitelubricar las partes del reductor que no quedan sumergidas durante el bao de aceite,en los reductores de tamaos comprendidos entre 04 y 09. La bomba de extremo deleje puede funcionar en los dos sentidos de giro.

Dimensiones de montaje MC2PV.. con bomba de extremo del eje

51843AXX

Tamao del reductor

Dimensiones de montaje [mm]

JW X1 Ymx X

04 380

156

312

25005 420 320

06 454 333

07 499 345

08 556 371 316

09 611 381 386

JW

X1

Ym

ax

XInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Bomba de extremo del eje SHPDimensiones de montaje MC3PV.. con bomba de extremo del eje

51845AXX

Tamao del reductor

Dimensiones de montaje [mm]

JW X1 Ymx X

04 488

156

312

25005 532 320

06 574 333

07 629 345

08 696 371 316

09 765 381 386

JWX1

Y m

ax

XInstrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 61

562

Bomba de extremo del eje SHPAbsorcin de la bomba

La conexin de la manguera de aspiracin y de la manguera o tubo de presin serealiza independientemente del sentido de giro del eje de salida y no es posiblemodificarla. Si 10 segundos despus de arrancar el reductor, la bomba de extremo deleje no genera ninguna presin ( vigilancia de caudal mediante la mirilla del reductor),proceda del modo siguiente:

Leyenda

Afloje el conector [1] junto a la manguera de aspiracin en el alojamiento de lavlvula. Llene el canal de aspiracin [SUC] y la bomba con aceite.

Haga girar la bomba para que la bomba del reductor se lubrique con aceite. Asegrese de que la bomba puede generar un vaco en el canal de aspiracin

[SUC], ya que sino no se podr aspirar el aceite.

51646AXXFig. 51: Bomba de extremo del eje

[1]

[1]

SU

C

PR

E

[1] Conector enchufable[SUC] Canal de aspiracin[PRE] Tubera de presin

Compruebe que el reductor est suficientemente lubricado desde el principio. La conexin de la manguera y del tubo no se debe modificar. No abra la tubera de presin [PRE].Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Montaje con bancada de acero5.5 Montaje con bancada de acero Para los reductores industriales de la serie MC en posicin horizontal (MC2PL..,MC3PL.., MC2RL.., MC3RL..) SEW-EURODRIVE ofrece unos paquetes premontadosde accionamientos sobre una estructura de acero (bancada o bancada flotante).

Bancada flotante Es una estructura de acero [1] que aloja conjuntamente el reductor, el(hidro)acoplamiento y el motor (dado el caso, tambin el freno). Por norma general,suele estar formada por el reductor de eje hueco o el reductor de eje macizo con acoplamiento fijo con bridas en el eje de salidaEl soporte de esta estructura de acero [1] se realiza mediante brazo de par [2]( captulo "Brazo de par").

51691AXXFig. 52: Reductor industrial de la serie MC.. sobre bancada flotante y con brazos de par

[1] Bancada flotante[2] Brazo de par

[2]

[1]

Tenga presente que la estructura deber dimensionarse de modo que pueda incluir el par de

los brazos ( captulo "Base del reductor") que la bancada flotante no se fuerce durante el montaje (riesgo de daar el

reductor y el acoplamiento)Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 63

564

Montaje con bancada de aceroBancada Es una estructura de acero [1] que aloja conjuntamente el reductor, el(hidro)acoplamiento y el motor (dado el caso, tambin el freno). El soporte de estaestructura se consigue mediante varios montajes con patas [2]. Normalmente, se tratade un reductor de eje macizo con acoplamiento elstico en el eje de salida.

51692AXXFig. 53: Reductor industrial MC.. sobre bancada con montajes con pata

[1] Bancada[2] Montaje con pata

[2][1]

Tenga presente que la infrastructura de los montajes con patas deber ser lo suficientemente

grande ( captulo "Base del reductor") que la bancada no se fuerce debido a una alineacin incorrecta (riesgo de

daar el reductor y el acoplamiento)Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Brazo de par5.6 Brazo de parOpciones de montaje

Otra opcin es el brazo de par, que se encuentra disponible para montarlo directamenteen el reductor o bien en la base oscilante.

Montaje directo en el reductor

Monte siempre el brazo de par en el lado de la mquina accionada.

El brazo de par se puede instalar directamente en el reductor con carga de traccin ocon carga por compresin. Las tensiones o las cargas adicionales del reductor sepueden generar a causa de una desviacin de la marcha concntrica durante el funcionamiento una expansin por calor de la mquina accionadaPara evitarlo se ha incorporado un buln de anclaje [5418] con elementos de unindobles, que permiten que exista un juego [1] suficiente, tanto lateral como radialmente.

51703AXXFig. 54: Opciones de montaje del brazo de par

51705AXXFig. 55: Montaje directo del brazo de par en el reductor

1

1

90

0

+5

-5

[1]

[5416] [5416]

[5418]

Ante todo, asegrese de que entre el brazo de par y la placa de anclaje [5416], as comoentre el brazo de par y el reductor, exista el juego suficiente [1]. En este caso no seaplica ninguna fuerza de flexin al brazo de par y los rodamientos del eje de salida nose ven sometidos a ninguna carga adicional.Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC.. 65

566

Brazo de parBase para brazo de par

Para formar la base para el brazo de par y montarlo directamente en el reductor o en lacorredera del motor, proceda del modo siguiente: Coloque los travesaos de soporte horizontalmente en los puntos medidos con

anterioridad. Coloque la base de cemento (A). Refuerce la base de cemento (A) mezclndola con acero de armadura. La base de

cemento (A) deber soportar, como mnimo, la misma carga que la unin porsoldadura de los tornillos de la base.

Despus de instalar el brazo de par, aplique la colada posterior (B) y asegrela enla base de cemento (A) mediante acero de armadura.

La longitud HA del brazo de par ( tabla siguiente) se puede elegir libremente dentrode un margen comprendido entre HAmn y HAmx. En caso de que HA deba ser superiora HAmx, el brazo de par se suministrar como diseo especial.

51694AXXFig. 56: Base del brazo de para montarlo en la corredera del motor

[A] Base de cemento [5416] Placa de anclaje[B] Colada posterior [5418] Buln de anclaje[5410] Anclaje [5420] Tuerca hexagonal[5412] Buln de anclaje [5422] Anillo de soporte[5414] Cncamo [5424] Anillo de soporte

JS

HA

[5412][5422][5410]

[5420][5414][5424][5418]

[5416]

MT

JT

A

B

Exceptuando las posiciones A y B, el resto de los componenten indicados se incluyenen el volumen de suministro.

Tamao del reductor

HA[mm]

JT[mm]

JS[mm]

MT[mm]

mn. ... mx.

02, 03 360 ... 410

148 100 1804, 05 405 ... 455

06, 07 417 ... 467

08, 09 432 ... 482 188 130 22Instrucciones de funcionamiento Reductores industriales de la serie MC..

5Montaje del accionamiento con correas5.7 Montaje del accionamiento con correasEl accionamiento con correas se utiliza cuando es preciso equilibrar el ndice demultiplicacin total. El volumen de suministro estndar incluye la plataforma del motor,las poleas de las correas, las correas y su proteccin.

Montaje Instale el motor sobre la plataforma del motor (los tornillos de fijacin no se incluyenen el volumen de suministro).

Fije la placa posterior de la cubierta de las correas [5260] con tornillos en la consoladel motor [5112, 5114] del reductor. Compruebe que la cubierta de las correas[5260] se abre en la direccin deseada. Para regular el tensado de las correas esnecesario aflojar el tornillo superior (5262) de la placa posterior de la cubierta de lascorreas.

Instalacin de los casquillos cnicos [5210, 5212]: Monte las poleas de las correas [5214, 5216] en el eje del motor y del reductor,

lo ms cerca posible del resalte del eje. Desengrase los casquillos cnicos [5210, 5212] y las poleas de las correas

[5214, 5216]. Col

Documents

Saw Reductor