32
Página 25 Texas vs ilegales Ejecutivos de grandes compañías cobran más que antes de la crisis Página 24 Spanish broadcasts an Astros tradition Deportes 27 Más puestos de inspección en puente fronterizo Estados Unidos 09 Correa impulsa proyecto político Mun2 13 SC LATINA MAGAZINE - HOUSTON - TEXAS - USA 5 160511 A12345 Se acaban las ciudades santuario Se acaban las ciudades santuario Página 19 Gadgets

SC Latina Magazine 84

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Una publicación con criterio para gente con lo mismo

Citation preview

Página 25

Vol.84

| Año

5 |No.

5 | 20

11 | Ho

uston

| Wo

odland

s | Su

gar La

nd |

Katy |

Galler

ia Area

|

Texas vs ilegales

Ejecutivos de grandes compañías cobran más que antes de la crisis

Página 24

Spanish broadcasts an Astros tradition

Deportes 27

Más puestos de inspección en puente

fronterizo

Estados Unidos 09

Correa impulsa proyecto político

Mun2 13

SC LA

TINA M

AGAZ

INE - H

OUSTO

N - TE

XAS -

USA

5 160511 A12345

Se acaban las ciudades santuarioSe acaban las ciudades santuario

Pági

na 1

9

Gadgets

2 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 3

Logos empresariales

Stampado y cosido

Comerciales y programas para Radio y TV

Diseño e impresión de:Menús, Business Cards, Postcards,

Flyers, Banners, Calendarios, Facturas, Revistas, Periódicos,

Stickers, etc...

Campañas publicitarias

Línea de atención gratuita en Estados Unidos 1-877-848-3205

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 5

facebook.com/Latinm

ag - twitter.com

/sclatinamagazin - flickr.com

/people/latinamag

En esta edición

Muertes por malnutrición en la próspera Argentina Por: Marcela Valente

Los vientres de alquiler se expandenPor: Carlos Benito

Texaco hace que los árboles tiemblen en la Amazonía Por: Gonzalo [email protected] con cada paso que uno da se mueven los troncos de los árboles, uno sabe que está en un pantano tétrico. Así sucede al caminar sobre lo que fue una piscina de lodos de perforación petrolera en la Amazonia ecuatoriana.

Continúa en la PÁGINA 11

Quedan pendientes los cambios a los programas Magnet del HISD Por: HISD

Al Qaeda 2.0Por: Moisés Naím

Obama impulsa regularización de millones de inmigrantes Por: Cristina F. Pereda

17Portada

06Opinión

07Estados Unidos

08Estados Unidos

10Estados Unidos

12Mun2

Goles EspacialesPor: FIFA

14Mun2

18Punto Aparte

Cámaras que hacen justicia Por: Majo Siscar

19GadgetsLo Nuevo En tecnología

21Familia 1ALuce tu casa como nuevaPor: Yolanda Río-Pérez

26Deportes

Top 10 Spas on U.S.By:

23D’P@seo

Página 29

30Horoscopo / Crucigrama

20Familia 1ADeportes que modelan tu cuerpoPor:

22CucharasLas mejore recetas de cocina mundial coleccionables

De Fiesta con Ford

6 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

Fundada en enero de 2001En Texas sept. 2006

11807 Westheimer ste 550-403 Editada, diseñada e impresa por:

[email protected]

Tel 281.870.8961

Miembro de:

Houston Association of Hispanic Media Professionals (HAHMP).

Primer ejemplar es GRATIS

OTROS VALOR UNITARIO $5.00

Mesa DirectivaHaidy Gutiérrez

Presidente / Directora GeneralGiovanni Ovalle

Ceo / Editor [email protected]

ColumnistaMoisés Naím

CaricaturaJorge Grosso

ColaboradoresM. Delfín / M. Ormazabal

Neil BuetheAlvaro Vargas Llosa

HealthwiseUniversal Music

World Disney PictureUniversal Picture

BBC Mundo

Comite EditorialSC Latina Magazine.

[email protected]

Design, Printing and SalesExpresiones INC

Advertising 281 870-8961Expresiones INC

[email protected]

SCLatina es un publicación de Expresiones INC y Somos Colombia™, una compañía fundada en 2004 en Estados Unidos por profesionales en periodismo con experiencia en medios de comunicación en Co-lombia, Ecuador y Estados Unidos. SC Latina circula cada mes y se distribuye en el área metropolitana de Houston - Galveston, Woodlands y Katy. De igualma-nera SClatina llega a 560 hogares en Texas, Florida, New York y Los Angeles, a través de Suscripciones.

SC Latina no se responsabiliza por las opiniones expresadas por columnistas, periodistas, caricaturistas y colaboradores. Así como, no está relacionado de ninguna manera con intereses políticos ni económi-cos. SCLatina se reserva el derecho de publicar cual-quier anuncio publicitario, articulo, caricatura o carta de los lectores. De igual manera SCLatina no se hace responsable por ningún material impreso o anuncios de productos y servicios publicados. Si desea enviar sus comentarios, artículos, caricaturas, hagalo a Ex-presiones Inc, 11807 Westheimer Ste 550-403 Hous-ton, TX 77077 o a [email protected]

Visitenos en:

Esta nueva versión tiene capacidades y limitaciones muy distintas, y enfrenta retos estratégicos también diferentes, a la organización que Bin Laden fundó en 1988. Claro que los espectaculares ataques de 2001 ocurrieron en este siglo y que Osama acaba de morir pero las ideas y las circunstancias que lo moldearon a él y su organización eran del siglo XX.

Por: Moisés Naím

En la década transcurrida desde los ataques del 11-S mucho ha cambiado en el mundo y dentro de la misma Al Qaeda: su organización y líderes

operativos, el origen de sus miembros y de sus fuentes de financiación, sus principales teatros de operación, así como sus tácticas, enemigos y competidores.

La Al Qaeda original era una organización operativa que, si bien funcionaba en células independientes, mantenía un importante grado de centralización.

A quién, cómo y cuándo atacar, la recaudación y el manejo del dinero, el reclutamiento y la promoción de los líderes y las decisiones más importantes las tomaban Bin Laden, su segundo Ayman al Zawahiri y un pequeño grupo de lugartenientes. En cambio, la nueva Al Qaeda es más una inspiración que una organización que actúa siguiendo órdenes emanadas de una sede central.

Su influencia y su futuro ya no residen tanto en su capa-cidad como organización sino en su capacidad de inspirar a nuevos yihadistas para que se organicen, entrenen, planeen y actúen autónomamente contra blancos que ellos mismos seleccionan.

Esto no significa que la vieja Al Qaeda haya desapareci-do. Osama bin Laden seguía planeando ataques terroristas desde su guarida en Abbottabad. Y seguramente sabremos de Al Qaeda en los próximos días y meses cuando tratará de mostrarle al mundo que la muerte de Bin Laden no implica su muerte como institución.

Hace poco, la policía alemana detuvo a un inmigrante de origen marroquí quien, gracias a Al Qaeda, había viajado a la frontera entre Pakistán y Afganistán para entrenarse en el uso de explosivos. Seguramente hay más como él. Pero este ya no es el perfil ideal para Al Qaeda 2.0. Su terrorista ideal nació y aún vive en Estados Unidos o Europa y actúa por su cuenta

y, sin jamás haber tenido contacto directo con la organiza-ción, hace estallar -en nombre de Al Qaeda- una bomba en un lugar lleno de gente en alguna importante ciudad.

El problema que confronta Al Qaeda 2.0 para reclutar estos espontáneos es que ahora enfrenta nuevos y sorpren-dentes competidores: los movimientos anti dictatoriales en el mundo árabe. Antes, el mensaje de Al Qaeda era más fácil: luchamos contra represivos e impíos dictadores en los países árabes, quienes mantienen a sus pueblos en la miseria mientras ellos se enriquecen gracias a su contubernio con el odiado -y más impío aún- imperio estadounidense.

Para un joven sin trabajo, sin futuro y sin otros canales por donde encauzar sus energías, frustraciones y esperanzas; esta llamada a la lucha era irresistible. Hoy, ese mismo joven tiene la alternativa de salir a luchar no para matar inocentes en otros países, sino para cambiar las cosas en el suyo. Y su recompensa la puede vislumbrar acá y ahora, no en un más allá poblado con los mártires suicidas.

El otro problema que confronta Al Qaeda es que tiene que “reparar su marca” en el mundo islámico. Una organiza-ción que ha asesinado a más musulmanes que a estadouni-denses o europeos tiene mucho que explicar.

Una nueva desventaja es que mientras la Al Qaeda del siglo XX pudo contar con el entusiasta y abierto apoyo de algunos países -el Afganistán de los talibanes por ejemplo- o la financiación de ciertos Gobiernos, hoy en día aliarse abier-tamente con Al Qaeda es muy mal negocio. Las contorsiones del Gobierno paquistaní para explicar la localización de la guarida de Bin Laden o las contradicciones de los líderes de Hamás con respecto a Al Qaeda son muy reveladoras de la radiactividad política que ha adquirido esta organización. En el caso de Hamás, su líder Ismail Haniya denunció la operación contra Bin Laden diciendo que “condenaba el asesinato de cualquier guerrero musulmán” a pesar de que días antes había ordenado un ataque similar contra una célula de Al Qaeda en Gaza donde resultaron muertos dos de sus integrantes.

El menor apoyo gubernamental a Al Qaeda no quiere decir que su ámbito geográfico se haya reducido. De Argelia a Chechenia y de Somalia a Indonesia, la globalización de las células de Al Qaeda ha continuado, aunque ya cada vez me-nos ayudada por Gobiernos o por sus aliados dentro de ellos.

En resumen: Al Qaeda 2.0 seguirá siendo una amenaza. Pero disminuida, desprestigiada y desplazada por ideas y líderes más atractivos.

Al Qaeda 2.0Al Qaeda de ahora, y quienquiera que sea el sucesor de Bin

Laden, representan la edición Siglo XXI, Al Qaeda versión 2.0

Osama bin Laden y Al Qaeda eran del siglo pasado

Opinión

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 7

RESERVE EL SALÓN PRIVADO PARA REUNIONES FAMILIARES Y DE NEGOCIOS

DESAYUNOS | SERVICIO DE BANQUETES | CERTIFICADOS DE REGALO | BAR

HAPPY HOURLunes a Viernes 5:00 - 6:30 pm

VIERNES Y SÁBADOSMúsica en Vivo

9425 RICHMOND AVE. HOUSTON, TEXAS 77063PHONE 713.334.4594 FAX: 713.789.9589

HORARIO: Domingo a Jueves de 8:00 am a 10:00 pmViernes y Sábado de 8:00 am a 11:00 pm

mipueblitohouston.com

Authentic Colombian Food

Quedan pendientes los cambios a los programas

Magnet del HISD

Muy pocos cambios serán implementa-dos para el año escolar 2011-2012 enlos programas Magnet del Distrito Escolar de Houston (HISD).

Por: HISD

Después de exponer un nuevo plan para actualizar los programas Magnet de HISD,

el Superintendente Terry B. Grier sugirió en una carta a la comunidad el 7 de marzo, dejar pendiente los cambios a los programas Magnet y efectuar solo algunos cambios para el año escolar 2011-2012.

“Nuestra propuesta es el resultado de meses de estudio y arduo trabajo. Estoy orgulloso del plan” destacó el Dr. Grier. “Creo que por primera vez en muchos años, dicho plan representa progreso tangible en resolver los problemas del excelente programa Magnet de HISD.”

“Sin embargo, un problema de una di-mensión aún más extensa surgió recien-temente” añadió, refiriéndose a la crisis estatal del presupuesto. “Recomiendo que todos los programas Magnet actuales sigan recibiendo fondos y servicios de transporte para el próximo año. Esto per-mitirá a nuestro personal y toda persona

interesada a concentrar sus esfuerzos en la presente crisis presupuestaria del distrito.”

El distrito continuará el proceso de planificación antes de terminar este año escolar y presentará una propuesta actua-lizada para el año escolar 2012-2013 no más tarde de septiembre de 2011.

Regreso a clases temprano

Por otra parte el pasado 2 de mayo, el Senado de Texas aprobó un proyecto de ley propuesto por el Senador de Houston Rodney Ellis y la Representante Senfronia Thompson que permite a las escuelas de HISD bajo un programa de mejora-miento académico empezar el año escolar temprano.

Este representa el primer proyecto de ley aprobado por ambas cámaras durante esta sesión legislativa. Otra versión de esta propuesta fue aprobada por la Cámara de Diputados. El proyecto de ley pasará a un comité de conferencia que redactará la versión final.

La legislación se aplicará a todas las escuelas de HISD que estén bajo un programa de mejoramiento académico aprobado por la Mesa Directiva, inclu-yendo las escuelas secundarias bajo el programa “Apollo 20”. HISD espera que estas escuelas inicien el año escolar 2011-2012 una semana más temprano, el 15 de agosto de 2011.

Estados Unidos

8 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

El presidente opina que la reforma beneficiará a la economía del país y reducirá el empleo sumergido.

Por: Cristina F. Pereda

El presidente de EU, Barack Obama, ha instado al Congreso a aprobar una reforma migratoria que abra una vía para la legali-

zación de los casi doce millones de indocumentados que viven en el país. La reforma es “un imperativo económico”.

Con esa reforma “no habrá una inmensa eco-nomía subyacente que explote una mano de obra barata al tiempo que abarata los sueldos de todos los demás”, ha agregado el presidente, que ha pedido a los ciudadanos a movilizarse y “hacer que Washing-ton sepa que hay un movimiento en favor de la reforma que crece con fuerza de costa a costa”.

El presidente estadounidense ha defendido que hay pasos de la reforma que se pueden tomar ya, como la aprobación del proyecto de ley conocido como Dream Act, que establece una vía para la legalización de los indocumentados jóvenes que se matriculen en la universidad o que se enrolen en las Fuerzas Armadas.

En su segundo discurso dedicado específicamente al tema de la reforma migratoria desde que asumió el poder, el mandatario aseguró que sigue apoyando el proyecto conocido como Dream Act, que daría una posibilidad de legalización a estudiantes que llegaron indocumentados al país, más de 65.000 al año según cálculos extraoficiales.

Obama impulsa regularización de millones de inmigrantes

ESTE VERANO SERÁ CALUROSO ESTÁ USTED

PREPARADO?

La primavera pese a que el verano aún no comienza y para preocupación de mu-chos, se presagia una temporada suma-

mente calurosa en la que sin duda, se romperán records de temperaturas versus años anteriores.

Para no pasar un verano sofocante es mejor adelantarse y adquirir equipos que le garanticen refrigeración constante y realmente eficaz. Hay una gran variedad en el mercado, sin embargo no todos le brindan ahorro de energía que abarate sus costos de electricidad.

A la hora de escoger, fíjese en las ventajas que la máquina le brindará: máxima eficiencia que reduzca el consumo de electricidad (16 a 21 SEERs -Seasonal Efficiency Ratio), certifica-ción ENERGY STAR, filtro incorporado para el tratamiento de aire que elimina elementos nocivos como bacterias, polvo o humo y por supuesto, el respaldo de una compañía que le garantice 100% de satisfacción en el producto o la devolución de su dinero.

Difícil, claro que no! Todo esto lo encontrará con los equipos de AIR RREY SERVICE. Usted puede estar seguro desde ya, que no pasará un ve-rano sofocante si se pone en las manos AIR REY SERVICE, una compañía con amplia experiencia que ha instalado A/C en los hogares de Houston por más de 17 años. Ellos le entregarán sistemas con la más avanzada tecnología de punta, la ma-yor comodidad y calidad de aire en interiores y lo mejor, precios altamente competitivos de la mano de incentivos como un rebate de más de $500 a clientes nuevos que adquieran un sistema de Aire Acondicionado eléctrico o a gas marca BRYANT (Tecnología de punta de la marca CARRIER).

No espere más, cambié ya esa máquina peque-ña, vieja y oxidada, respire mejor, ahorre dinero y dele la bienvenida al verano!

Ese proyecto fracasó en el Senado en diciembre pasado, ante la oposición de republicanos y algunos demócratas.

Pero Obama no reveló ninguna estrategia específica para intentar avanzar el debate migratorio. El man-datario ha recibido a líderes de la comunidad hispana en la Casa Blanca, y su gobierno prevé a corto plazo reuniones públicas protagonizadas por miembros del gabinete en todo el país.

Reiterar posiciones

Su alocución no ha tenido grandes novedades, sino que se ha centrado en reiterar sus posiciones en torno a la reforma migratoria, que durante la campaña electoral de 2008 prometió que lograría en el primer año de su mandato.

Ante los comicios del año próximo, Obama necesita reconectar con los votantes hispanos, la comunidad de mayor crecimiento en EEUU, que hace tres años le respaldaron en un 67% pero que en la actualidad está desencantada por el aumento de las deportaciones y la falta de perspectivas en favor de una regularización de indocumentados.

La reforma migratoria integral debería incluir la seguridad fronteriza, sanciones para las empresas que emplean indocumentados y un proceso claro, incluidas también sanciones, para los que están en el país sin papeles, recordó Obama.

El último paso sería reformar el sistema de inmi-gración, que el mandatario calificó de “anacrónico”, mediante un nuevo sistema de visas que dé respuesta a la gran demanda en el sector agrícola de trabaja-dores temporales, o de ingenieros en el sector de alta tecnología.

Estados Unidos

El presidente Barack Obama explica por qué la reforma migratoria es fundamental para con-struir una economía del siglo 21 en un discurso en El Paso, TX.

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 9

Las autoridades abrieron siete nuevas cabinas de inspección para tráfico comercial en dirección a Estados Unidos en la frontera con México, duplicando casi la capacidad en el Puente de Comercio Internacional.

Por: Will Weissert

Las nuevas cabinas aumentan el número de instalaciones de inspección a 15. Las

autoridades abrieron además nuevas áreas “secundarias” para examinar más a fondo los camiones que, en opinión de los aduaneros, necesiten mayor atención.

Este puente es el puerto comer-cial con mayor tráfico en la frontera suroeste de Estados Unidos y uno de los corredores principales para el contrabando de estupefacientes.

La Agencia de Aduanas y Protec-ción Fronteriza de Estados Unidos

dijo que los nuevos puestos mini-mizarán los tiempos de espera en el Puente de Comercio Internacional, por donde pasan más de 3.000 ca-miones de nueve ejes hacia territorio estadounidense diariamente, uno cada 30 segundos aproximadamente, de acuerdo con Departamento de Transporte de Texas.

Los agentes aduaneros dijeron que la aceleración en la inspección de ca-miones no hará más fácil el narcotrá-fico, sino que agilizará el proceso para detectar los cargamentos ilegales.

Las cabinas deberán también reforzar la inspección de los grandes camiones donde los contrabandistas pueden introducir cocaína, marihuana o anfetaminas escondidas en la carga.

“Laredo se trata de tracto camiones, se trata de vehículos comerciales, ese es el ambiente en el que van a tratar de trabajar con contrabandistas”, dijo Jerry Robinette, agente especial a car-go del Servicio de Inmigración y Con-trol de Aduanas de Estados Unidos en la oficina de San Antonio, Texas.

El puente une importantes ciudades mexicanas, incluyendo la ciudad industrial de Monterrey, con la autopista interestatal 35 de Estados Unidos, una arteria fundamental en el sistema de autopistas del país que cruza todo el país. La expansión es la primera mejoría en la infraestructura del puente desde que abrió en 2000 e incrementa sus estaciones de inspec-ciones comerciales de ocho a 15.

Laredo tiene más tráfico comercial que cualquier otro punto de cruce en los más de 3.218 kilómetros (unas 2.000 millas) de frontera entre ambos países. El 60% de todo el tráfico de camiones entre Texas y México pasa a través de esta sola ciudad, según el Departamento de Transporte de Estados Unidos.

El puente del Comercio Interna-cional es el más transitado de Laredo, con 4.800 camiones diarios. Solamen-te una fracción de esos vehículos es plenamente examinada, lo que hace a Laredo el principal punto fronterizo para el contrabando de drogas.

Más puestos de inspección en puente fronterizoEstados Unidos

10 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

La madre cobra entre $25.000 y $30.000, pero es un dato que invita a la confusión. A esa cantidad hay que sumarle los gastos de agencia, de fertilización, de donante de óvulo si se necesita, de abogado, de los seguros médicos privados... La media ronda los $100.000, pero puede variar 20.000 abajo o arriba.

Por: Cristina F. Pereda

Estos precios, inasequibles para buena parte de los bolsillos, han empujado a muchas parejas hacia otros lugares del planeta que

admiten la subrogación, como Ucrania o, sobre todo, la India, donde el costo puede oscilar entre $60.000 y $80.000.

En Estados Unidos, se establecen unos condi-cionantes y existe una seguridad absoluta para las mujeres. En otros países no es así, y muchas se meten en esto por necesidad económica o por presiones del marido o el padre.

Esposas de militares

En Estados Unidos no todas las mujeres pueden alquilar su útero durante nueve meses. Las agencias establecen límites de edad, les exigen que ya hayan sido madres con anterioridad e incluso, en algunos casos, rechazan las rentas más bajas.

Un curioso filón son las esposas de militares,

que, con dificultades para encontrar empleos convencionales debido a los frecuentes traslados, tienen unos índi-ces de gestaciones de este tipo bastante superiores a la media.

“Nosotros recibimos entre 140 y 200 solicitudes de mujeres cada mes, pero rechasamos el 93%”, puntua-liza John Weltman, presidente de la agencia Circle Surrogacy, con sede en Boston.

“La razón más común es que el 40 o el 50% de las mujeres no está de acuerdo con el aborto o la reducción selectiva (en caso de implantaciones múltiples de embriones), y el 98% de nuestras parejas quiere reservarse ese derecho si el niño no está sano”, aclara Weltman.

Vanessa, una joven hispana de la Costa Oeste, es una de las “carriers” de Circle, sus “portadoras”, que es como se suele denominar en inglés a

las gestantes. Está casada, tiene una hija de dos años -Elizabeth- con su marido Justin y lleva en su vientre otra niña, pero esta no es suya, sino de una pareja residente en un país donde no está permitida la subrogación.

“Este bebé no es mío, una mujer donó el óvulo y uno de los padres dio el esperma, así que yo solo estoy cui-dándolo” argumenta. “Eso no quiere decir que no lo quiera, pero mi familia y yo entendemos que soy como la ni-ñera: le estoy ayudando a crecer, igual que una incubadora, y soy consciente de que lo tengo que entregar”.

La relación entre padres y gestantes es un vínculo familiar sin precedentes que los implicados han ido definiendo sobre la marcha.

Ricardo Lucas y su marido, Iván, son una pareja sevillana que, hace dos años, sumó préstamos de familiares y bancos para tener un hijo en Chicago.

“Nuestra gestante, Jennifer, es controladora aérea y su marido tiene un restaurante. No lo hace por dinero, aunque a lo mejor sin dinero no lo haría, porque lógicamente merece una compensación por todo lo que supone un embarazo. También conocimos a la donante de óvulos, una estudiante de medicina estupenda”.

Los vientres de alquiler se expandenEstados Unidos

Es un fenómeno difícil de cuantificar. Ni siquiera

en Estados Unidos hay estadísticas fiables: las que

existen hablan de unos 1.400 nacimientos por subrogación gestacional al año, pero la cifra real es seguramente

mucho más alta.

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 11

Cuando con cada paso que uno da se mueven los troncos de los árboles, uno sabe que está en un pantano tétrico. Así sucede al caminar sobre lo que fue una piscina de lodos de perforación petrolera en la Amazonia ecuatoriana.

Por: Gonzalo Ortiz

La extensión y el impacto de la contaminación en la vida natural y en las comunidades

humanas del nororiente ecuatoriano son mucho peores de lo que pueda

imaginarse. Allí la empresa estado-unidense Texaco tuvo actividad de exploración y explotación, entre 1964 y 1990.

El pantano cuyos árboles se mueven es la “piscina” de desechos petroleros del pozo Yuca 9. Esas piscinas o fosas, algunas del tamaño de una cancha de fútbol, servían para depositar los lodos de perforación y todo tipo de desechos, incluso heces y basura, pues las instalaciones petrole-ras carecían de rellenos sanitarios y de tratamiento de aguas servidas.

La corporación estadounidense

Estrés postraumáticoen el Golfo de México

Un año después de la catástrofe provocada por BP, las personas afectadas

apenas han recibido ayuda económica de la compañía ni del Estado.Los problemas psicológi-

cos entre muchos de ellos son graves y los expertos

apuntan que podrían pasar entre 20 y 30 años hasta que desaparezcan

los efectos

Chevron, actual propietaria de Texaco, fue condenada el 14 de febrero por un juez de Nueva Loja, capital de Sucum-bíos, a pagar 9.510 millones de dólares como indemnización por daños al ambiente y a la salud humana.

Los demandantes, indígenas y cam-pesinos organizados en la Asamblea de Afectados por Texaco (AAT), apelaron por considerar insuficiente el monto para reparar el desastre. También lo hizo Chevron.

En un contrato firmado en 1995 con el Estado ecuatoriano, Texaco asumió la responsabilidad de hacerse cargo de un tercio de los pasivos am-bientales que dejó en la selva. El resto correspondía al gobierno. En el juicio, Chevron alegó que esas tareas se lleva-ron a cabo a satisfacción hasta 1998.

Pero la solución de las piscinas, consistió en echar sobre ellas palos, llantas, tanques y maleza y tapar todo con tierra.

En 15 años, la naturaleza amazónica hizo crecer sobre ellas vegetación e in-cluso árboles, que se mueven con cada paso que se da cerca de ellos.

Texaco hace que los árboles tiemblen en la Amazonía

Mun2

12 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

En América Latina y el Caribe, el hambre y la desnutrición afectan a 53 millones de personas, casi nueve millones de las cuales son menores de cinco años, según datos de la Organi-zación de las Naciones Unidas.

Por: Marcela Valente

Argentina no está en el grupo de países donde este fenóme-no es más crítico, como Haití,

Honduras, Guatemala y Bolivia: la cantidad de alimentos que se produce en su territorio podría abastecer hasta 10 veces su población de 40 millones de personas.

La economía Argentina crece en forma sostenida desde 2003 a un ritmo que va de siete a 10% anual, a excep-ción de 2009 cuando esa expansión se vio afectada por la crisis global nacida el año anterior en Estados Unidos.

También registró en ese lapso cose-chas sin precedentes por su volumen de granos y otros cultivos, mientras que los gobiernos del fallecido Néstor Kirchner (2003-2007) y de su esposa, Cristina Fernández, avanzaron en masi-vos planes alimentarios y de transferen-cia de ingresos para los niños, niñas y adolescentes.

¿Qué ocurre entonces que según el Ministerio de Salud hay todavía 750.000 menores de 18 años que tienen problemas de desnutrición?

A poco más de un año de la entrada

en vigor de un plan de transferencia de ingresos a menores de 18 años de familias pobres, los expertos debaten sobre los alcances, impactos positivos y limitaciones de esta herramienta.

La llamada Asignación Universal por Hijo (AUH), puesta en vigor en diciembre de 2009, entrega un monto mensual de 220 pesos (55 dólares) por cada menor de 18 años de familias de desocupados, trabajadores precarios y empleadas domésticas, es decir todas aquellas que no tenían acceso a la asignación familiar que les corresponde a los empleados de la economía formal.

El beneficio, que llega a 3,5 millones de niños, exige como contraprestación que los menores estén matriculados en la escuela, que reciban las vacunas obligatorias y que estén inscriptos en el llamado Plan Nacer de control de salud de los más chicos.

Pero el plan no es universal y hay 2,8 millones de menores que no la reciben, por distintos motivos.

En diálogo con IPS, la sociólo-ga Gabriela Agosto, directora de la Asociación Civil Observatorio Social, sostuvo que la AUH “es un incentivo para la educación y la salud, pero no modifica sustancialmente el acceso a los alimentos”. “La asignación genera una transferencia de ingresos, pero por sí sola no corrige un déficit clave como es el de la desnutrición infantil, porque la pobreza crónica no se revierte solo con esto, se necesitan políticas focalizadas”, señaló.

Muertes por malnutrición en la próspera Argentina

En los últimos años, Argentina ha disfrutado de un crecimiento económico estable, unas buenas cosechas y numerosas políticas

sociales. Sin embargo, según varios estudios una media de cuatro niños mueren al día por desnutrición.

Mun2

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 13

Correa impulsa proyecto político

El proyecto político del presidente ecuatoriano Rafael Correa se vio impulsado tras la victoria del “Sí” en las del referendo y la consulta popular efectuada en Ecuador.

Por: BBC

El voto mayoritario de la población permitirá que el gobierno reforme el sistema judicial y promueva la regulación de contenidos a los medios de comunicación por medio de un Consejo de Regulación que deberá crear la Asamblea Nacio-nal, entre otros aspectos aprobados en la consulta popular.

La oposición, sin embargo, no lo considera un triunfo absoluto.

Para el mandatario, quien obtiene su sexta victoria electoral

El triunfo del “Sí” en la consulta popular da paso a la reforma del sistema judicial y a la regulación de los medios de comunicación promovidas por el gobierno. El clan de

los 12 Apóstoles

La periodista Olga Behar, conocida por las obras ‘Las guerras de la paz’,

y ‘Noches de humo.’Presenta un relato

de hechos cruentos del pasado reciente de su país.‘El clan de los 12 apóstoles’

Las confesiones del Mayor de la policía

Juan Carlos Meneses, un cómplice de los peores delitos.

El nombre de Uribe aparece casi en cada página.

desde noviembre de 2006 cuando ganó la Presidencia de la República, se trató de un triunfo “contundente” que se logró en una campaña en la que “los princi-pales adversarios no han sido los opositores políticos, sino los medios, la banca y algunos sectores de la Iglesia Católica”.

Los cambios que se vienen

El presidente Correa señaló que “Tenemos que hacer grandes cambios en 18 meses”.

En cuanto a los medios de comunicación, la Asamblea deberá retomar la discusión de una Ley de Comunicación que instaure un Consejo de Regu-lación que establezca criterios de responsabilidad ulterior para medios y periodistas.

Aún no está definido si dicho Consejo tendrá una mayoría oficialista, más allá de que en diciembre de 2009 los bloques políticos de la Asamblea acordaron que un eventual Consejo sería independiente del gobierno.

Pero no solo este punto está por definirse tras la consulta popular. La asambleísta Romo señaló que el referendo deja varios cabos sueltos, como en la pre-gunta en la que se dice que los “principales accionis-tas” de los medios de comunicación no podrán tener participación accionaria fuera del ámbito comunica-cional.

Mun2

14 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

Cámaras que hacen justicia

Dos abogados desenmarañan el sistema judicial mexicano en el documental Presunto CulpableLa película ayudó a conseguir la libertad de un condenado sin pruebas a 20 años por homicidio Se ha convertido en un éxito de taquilla.

Por: Majo Siscar

En México el 93% de los acusados nunca vieron al juez, el 95% de las sentencias son condenatorias, el 92% de éstas no se

basan en una evidencia y así podríamos seguir con una multitud de estadísticas que concluyen que la culpabilidad de los presos no ha sido probada.

Porque este es un país donde no se aplica la presunción de inocencia, donde las cárceles están llenas de pobres que no pudieron pagarse un abogado, donde los policías reciben estímulos por aportar culpables, donde la Fiscalía no investiga sino que cierra casos.

Y en este país, dos jóvenes abogados han con-seguido poner las negligencias judiciales ante las cámaras y han llegado a crear un debate público

sobre la necesidad de una reforma judicial.

Layda Negrete y Roberto Hernández estudian su doctorado en Políticas Públicas en la Universidad de Berkeley. Son especialistas en Derecho y Seguridad y durante más de diez años han investigado el sistema de justicia mexicano.

Fue al intentar darle visibilidad pública a sus pesqui-sas cuando decidieron usar el video. En 2005 hicieron el corto documental El Túnel que puso el dedo en la llaga sobre las irregularidades judiciales en México. El video circuló por emisoras comerciales y la web y tuvo una gran repercusión en la opinión pública.

“Descubrimos que al documentar nuestras estadísti-cas con testimonios en imágenes podíamos profundizar en los temas y acercarlos a la sociedad.

Como en el 92% de los casos, no hay evidencias físicas que lo imputen. La única prueba es el testimonio de Reyes. Pero esto es suficiente para que lo condenen a 20 años de prisión.

Todo esto lo anotan Hernández y Negrete, que ven en el caso todos los males de la impartición de Justicia en México. Así, entre sus viajes a México y Berkeley, la pareja de abogados se empiezan a introducir en el expediente y descubren que el abogado que defendió a

¡Ahora enMéxico!

¡Ahora en México!

713 784-3772 · 281 920-2997 Fax: 281 920-0224 [email protected] ó [email protected]

No somos intermediariosMáxima seguridad y cumplimiento

Servicio puerta a puerta.

Su Carga incluye proceso de tramitación y legalización

Bodega: 6040 Westpark Houston, TX 77081

.80Lb.80Lb$1$1¡Llame hoy mismo!

¡Llame hoy mismo!

Servicio de carga para Colombia, Venezuela, México, Centro y Sur América

Zuñiga lo hizo con una licencia profesional falsa.

Otra irregularidad más, que les permite reabrir el caso. Ven la historia, solo falta grabarla para recrear en un lenguaje universal los entresijos del sistema de justicia mexicano. Y se ponen manos a la obra. Les cuesta un año el permiso para poder acceder al reclusorio a filmar, pero lo consiguen. Como también logran, por azar, que les dejaran registrar el nuevo juicio.

“Es increíble cómo cambian las cosas cuando pones una cámara”, cuenta Negrete quien explica que al entrar con el equipo de grabación a la sala de audiencias, dejaron de vender chicles, sacaron el horno microondas y quitaron al resto de acusados que normalmente juzgan al mismo tiempo. “Sin cámara el comportamiento en el recinto era pésimo y totalmente lo contrario a lo que uno esperaría de una oficina pública”, se lamenta Negrete.

El nuevo proceso está a cargo del mismo juez que ya lo había condenado. Y tampoco cambian sus actitudes, hastiado por tener que volver a trabajar, la amnesia de los policías que dicen no acordarse y remiten a lo que en el 2005 escribieron en el expediente, o a la desidia de la Fiscal, que pregun-taba por el abogado defensor, no tiene pudor en contestar que lo acusa simplemente porque es su “chamba”.

El nuevo abogado defensor, colaborador de Negrete y Hernández logra desmontar la declara-ción del testigo acusador, los informes hechos por los policías y pone en evidencia las irregularidades y negligencias del proceso. Pero la Fiscal no registra en su informe las incongruencias y alegaciones demostradas por el abogado defensor y el juez lo vuelve a condenar exactamente con la misma pena.

Por suerte, en el juicio de apelación, los ma-gistrados aceptan el documental como prueba además del expediente. Y Toño sale absuelto por “duda razonable”. “Cuando volvimos a analizar el expediente tuvimos discusiones muy ríspidas con mis compañeros pero vi en el video las declaracio-nes de los testigos, observé con mucho cuidado, finalmente en una actitud puede uno descubrir muchas cosas”, explicó Salvador Ávalos, uno de los tres jueces, del proceso de apelación.

Mun2

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 15

Documentos publicados por una ONG estadounidense confirman que los pagos que realizó la multinacional Chiquita Brands International a grupos de paramili-tares colombianos le reportaron beneficios económicos. Hasta ahora, Chiquita había mantenido que respondían a extorsiones.

Por: Jim Lobe y Aprille Muscara

Los documentos plantean dudas sobre los hechos que dieron pie al “acuerdo declaratorio” de 2007

entre Chiquita y el Departamento de Justicia de Estados Unidos, bajo el cual la compañía fue multada con 25 millones de dólares por pagar a las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), organiza-ción que en 2001 fue catalogada como terrorista por el Departamento de Estado.

En el marco de ese acuerdo, que selló una investigación de cuatro años, los fiscales aceptaron el argumento de la empresa de que los pagos a los paramili-tares de las AUC –un paraguas de grupos ilegales conformado en los años 90 por Carlos Castaño–, equivalían a dinero por “protección” y que Chiquita nunca recibió servicios reales a cambio.

Pero algunos de los documentos divulgados por el NSA contradicen esa fundamentación. Por ejemplo se detalla el manejo de lo que la empresa llamó “pagos delicados” a partir de 1990, cuando entre-gaba dinero a organizaciones guerrilleras de izquierda activas en la región colom-biana de Urabá, y hasta 2003, cuando una presentación de PowerPoint obtenida por el NSA expone opciones de cómo

Chiquita y los paramilitares colombianos

disimular pagos inadecuados. Un memorando de marzo de

2000, por ejemplo, registra una conversación entre el abogado de Chiquita, Robert Thomas –autor de ese documento– y gerentes de Banadex, subsidiaria colombiana de la empresa. Allí, Banadex señala que paramilitares apostados en la norteña localidad colombiana de Santa Marta crearon una cooperativa de fachada para ocultar “el propósito real de brindar seguridad” a las ope-raciones locales de esa subsidiaria.

Thomas cita a un participante cuyo nombre fue eliminado del documento, diciendo: “Deberíamos continuar haciendo los pagos. No podemos obtener el mismo grado de apoyo de los militares”.

“El aparente ‘quid pro quo’ (intercambio) de Chiquita con las guerrillas y los paramilitares respon-sables de incontables matanzas se oculta en el acuerdo de 2007 entre la compañía y el Departamento de Jus-ticia”, nos dice Michael Evans, jefe de investigaciones del NSA sobre temas de Colombia. “Lo que todavía no sabemos es por qué los fiscales de Estados Unidos pasaron por alto lo que parece una clara evidencia de que Chiquita se benefició de estas transacciones”, agregó.

El Departamento de Justicia no devolvió las llamadas sobre el caso. Ed Loyd, portavoz de la empresa, insistió en que “Chiquita efectuó pa-gos únicamente por un temor fun-

dado” a que sus empleados fueran objeto de represalias si se negaba a hacerlos, y defendió el acuerdo. “El Departamento de Justicia, que (…) está a cargo de analizar objetiva-mente los hechos, evaluó TODOS estos documentos en una inves-tigación exhaustiva que duró casi cuatro años”, escribió en un correo electrónico enviado a IPS.

La divulgación del documento se produjo el mismo día que una re-unión entre el presidente colombia-no Juan Manuel Santos y su par es-tadounidense, Barack Obama, para finalizar un “Plan de Acción sobre Derechos Laborales” en Colombia, que intenta remover los obstáculos para que el Congreso legislativo de Estados Unidos apruebe el Acuerdo de Libre Comercio que está pen-diente entre ambos países.

“Es muy preocupante que Estados Unidos esté avanzando en un Acuerdo de Libre Comercio con Colombia sin abordar el pleno desmantelamiento de los grupos paramilitares colombianos“, apunta Gimena Sánchez, experta en asuntos colombianos en la Oficina en Washington para Asuntos Lati-noamericanos.

“Nos preocupa la proliferación de casos similares al de Chiquita”, continuó. “Actualmente, 23 empre-sarios dedicados a la palma aceitera en la (norteña) región del Chocó están procesados por sus tratos con paramilitares y desplazamientos forzados” de campesinos, agregó.

Mun2

16 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

Por: Rachel Beck

Los principales ejecutivos de Estados Unidos están recibiendo compensacio-nes más altas que las del 2007, cuando

la economía estaba floreciente, la bolsa fijaba récords y el desempleo era la mitad del de hoy.

Un director ejecutivo típico de una compañía de S&P 500 cobró 9 millones de dólares en el 2010, según un estudio de AP . Esto equivale a un 24% más que el 2009 y revierte la tendencia de los dos últimos años.

Los ejecutivos fueron bombardeados con compensaciones de todo tipo: sueldos, bonifica-ciones, acciones, opciones y demás concesiones. Las mayores ganancias llegaron como bonifica-ciones: Dos tercios de los ejecutivos recibieron bonificaciones más altas que las del 2009, en algunos casos el triple.

Esto se debió a que las ganancias de las em-presas se multiplicaron en el 2010 a medida que la economía se recuperaba y las firmas seguían reduciendo costos. Las ganancias de las compa-ñías subieron un 41% según el estudio.

Las acciones subieron un 13% en el 2010 y duplicaron su valor con relación a marzo del 2009. Y el valor de las acciones es lo que deter-mina el monto de la bonificación.

Paraleladamente, el alza de la bolsa le ha deja-do a los directores ejecutivos enormes ganancias

en las acciones y opciones que recibieron como parte de sus compensaciones del 2009 y el 2010. Ya representan 6.300 millones de dólares, un 68% más que lo que las compañías pensaron generarían.

Aquí algunos hallazgos:

El director ejecutivo mejor pagado en el 2010 fue Philippe Dauman, de Viacom, la firma propietaria de MTV, Nickelodeon y Paramount Pictures, quien recibió una compensación de 84,5 millones de dólares, dos veces y media lo que ganó el año previo. Su contrato incluía acciones y opciones que la compañía valuó en 54,2 millones de dólares en su momento.

Seis de los diez directores ejecutivos mejor pagados pertenecen a medios de comunica-ciones o a la industria del espectáculo, que se beneficiaron con más publicidad e innovaciones en la distribución digital. Además de Dauman, esa lista incluyó a Leslie Moonves, de CBS, que percibió 56,9 millones de dólares; David Zaslav (Discovery Communications) con 42,6 millones, Brian Roberts (Comcast) con 31,1 millones, Robert Iger (Walt Disney) con 28 millones y Jeff Bewkes (Time Warner) con 26,1 millones de dólares.

Los diez ejecutivos mejor pagados recibieron en forma combinada 440 millones de dólares, un tercio más que los diez mejor pagados del 2009. Dauman, Moonves, Roberts y Ray Irani, de Occidental Petroleum, figuraron entre los “top 10” ambos años.

Llama ya!

(281) 870-8961

Primer Plano

Ejecutivos cobran más que antes de la crisis

Philippe Dauman, de Viacom, ejecutivo de la firma propietaria de MTV, Nickelodeon y Paramount Pictures.

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 17

Primer Plano

La polémica iniciativa fue aprobada tras un largo debate nocturno, en la Cámara de Representantes de Texas aprobó, la misma busca impedir las “ciudades santuario” y con ello prohibir que autoridades de comunidades y condados protejan indocumentados en sus jurisdicciones.

Por: Carmen Rengel

La iniciativa HB12, aproba-da por 99 votos contra 47, pretende prohibir que los

gobiernos municipales adopten una política que impida a sus policías cues-tionar a inmigrantes sobre su estatus de residencia legal, tras ser detenidos o arrestados.

El gobernador de Texas, Rick Perry, incluyó esta iniciativa entre las designa-das como “asunto de emergencia” para presionar a la legislatura estatal a anali-zar el proyecto de ley con prioridad.

Perry ha señalado en repetidas ocasiones que el abolir las ciudades santuario constituye una prioridad para “liberar las manos de nuestros agentes de policía a fin de que puedan hacer su trabajo” para reforzar la seguridad.

Bajo la propuesta de ley, aquellas ciudades que no cumplan con el esta-tuto, podrían poner en riesgo el recibir fondos estatales para sus programas de gobierno.

Burt Solomons, el representante es-tatal republicano autor de la propuesta, dijo que esta medida, “simplemente impide a las ciudades el pedir a sus policías que cierren los ojos a los viola-

dores de la ley federal”.

Algunos alcaldes y jefes de policía han defendido la política de “ciudades santuario, al advertir que el cuestio-nar a las personas sobre su estatus migratorio, erosiona la confianza del público en las autoridades y estorba a la denuncia de crímenes e investigaciones de delitos.

Autoridades de áreas con alta población hispana, como el Sheriff del Condado de El Paso, Richard Wiles y el jefe de policía de El Paso, Greg Allen se encuentran entre quienes se oponen a que se obligue a las policías el hacer cumplir las políticas federales de inmigración.

La propuesta deberá ser ahora analizada en el Senado estatal, donde se espera que también la mayoría repu-blicana respalde la iniciativa y sea aprobada para que el gobernador Perry la promulgue como ley.

El proyecto de ley, que luego de un voto de procedi-miento iba al Senado, no tiene el mismo alcance que el de Arizona, el cual obliga a la Policía a verificar el estatus inmigratorio de la gente, pero prohíbe a los municipios y departamentos de Policía decir a los agentes que no apliquen las leyes de inmigración.

“Espero que sean conscientes al votar de que 9 millones de hispanos tendrán un interés personal en esta votación”, dijo el representante José Menéndez.

Sus partidarios dicen que se necesita para prevenir delitos cometidos por inmigrantes indocumentados. Sus oponentes sostienen que conduciría a la etiquetación racial, distrayendo a la Policía de sus tareas específicas y permitiendo el hostigamiento de los hispanos.

“Ahora te detendrán por conducir si eres mexicano”, advirtió Rene Oliveira, representante demócrata.

Texas avanza en ley contra indocumentados

Legisladores estatales de Texas aprobaron una medida que obligaría a la Policía local a otorgar a las infracciones inmigratorias la misma prioridad que a otros delitos.

Rick Perry, gobernador de Texas.

18 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

¡De Fiesta con Ford!

CEl nuevo Ford Fiesta con un diseño expresivo y vibrante, reflejos agudos, un sistema de rastreo global y la mejor

economía de combustible en su clase con 40 mpg, llega para definir las expectativas de los consumidores de autos compactos.

Este automóvil diseñado para ser versátil, personal y adaptable proporciona además la mejor seguridad, conveniencia y conectividad en su género. Con un sistema de comunicación activado por voz SYNC® exclusivo del segmento y una paleta de colores expresiva.

Cuenta con un motor DOHC I-4 de 1.6 litros con capacidad de respuesta, transmisión automática avanzada PowerShift de seis veloci-dades y Dirección de Asistencia Eléctrica (EPAS por sus siglas en inglés).

El Fiesta está disponible en versiones de cua-tro y cinco puertas con importantes elementos de seguridad, conectividad y tecnología. Esta nueva versión ofrece una innovadora selección de 15 tecnologías exclusivas en su clase.

Cuando se desarrolló el nuevo Fiesta, Ford realizó una extensa investigación global de clientes. Los hallazgos indicaron claramente que la necesidad de un nuevo estilo era el principal deseo de los amantes del Fiesta en todo el mun-do. El nuevo Ford Fiesta fue desarrollado con los clientes, no sólo para ellos. El nuevo Ford Fiesta llega con una alta percepción del cliente, gracias al programa de movimiento Fiesta. Con 100 ex-

Créditoshipotecariosen Colombiaa través de:

www.viventanet.com

1.877.848.3265

pertos del medio social relatando sus experiencias de conducir Fiestas del mercado europeo en los caminos norteamericanos.

El diseño cinético imparte un sentido del mo-vimiento, incluso al estar estático, armonizando elementos del carácter para reflejar la identidad global de Ford, permitiendo que Fiesta proyecte su propio aire de confianza, estilo e individualidad. Fiesta tiene como objetivo una mentalidad joven “progresiva al diseño,” un grupo de clientes que valora el estilo y la diversidad como bienes.

“Este fue el regalo perfecto para mí,” dice Travis Love, “mis padres me regalaron un Ford Fiesta 2011 SEL Sedan para mi graduación.” Este joven que ahora se dispone a ir a la universidad se siente muy satisfecho con la decisión de sus padres de regalarle un carro confiable, seguro y económico, que además ofrece tecnología avanzada y un diseño contemporá-neo y elegante.

El panel de instrumentos central fue diseñado para sentirse tan útil y familiar como el teclado de un telé-fono móvil. Cuenta con asientos tipo canasta en pri-mera fila con un asiento dividido 60/40 de segunda hilera. Las superficies de tela o piel varían por nivel de acabado ofreciendo confort, estilo e individualidad.

Fiesta ofrece a los clientes una variedad de carac-terísticas estándar y disponibles que aumentan la conveniencia y le añaden conectividad. Entre ellas está Ford SYNC®, que integra el teléfono celular del conductor con el sistema de comunicaciones y entre-tenimiento activado por voz a bordo del Fiesta.

El Fiesta también ofrece apertura sin llave y arran-que con presionar un botón, una característica única dentro del segmento. Los conductores de todos los tamaños pueden ajustar el volante telescópico para adecuarse a sus preferencias individuales.

El Fiesta también cuenta con El Sistema de carga de Combustible sin Tapa EasyFuel® de Ford, un equipo estándar exclusivo de la industria norteamericana.

Punto Aparte

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 19

Marcador capaz de grabar videos en HD

Lo primero que se le viene a la cabeza a alguien al ver la ima-gen es un simple marcador,

pero si has leído el título sabrás que el Thanko Video Pen es más que eso. Es un marcador capaz de grabar videos en HD.

Puede llevarlo en cualquier lado: el bolsillo de la camisa, en el auto, etc. y

podrás hacer videos HD claros como el agua.

Sin dudas se trata del aparato que cualquier espía gustaría de llevar ya que no solamente graba, sino que tiene una cámara de 5 megapíxeles, una me-moria expandible a 32GB e interfaces USB y HDMI.

Gadgets

El Samsung Suede es un elegante celular con pantalla táctil con Muve Music

integrado.

El Suede, con una brillante pantalla de 3”, Navegación Real por Internet 3G y Muve Music, incluye muchísimas funciones en un paquete económico.

El primer celular con Muve Music de Cricket también incluye excelentes funciones como cámara/videocámara de 3MP, memoria removible microSD, teclado QWERTY virtual, Bluetooth Estéreo ¡y más! El Samsung Suede con Muve Music ofrece acceso móvil ilimi-tado con acceso a música ilimitado.

Lo nuevo de

Tecnología para recargar automóviles

vía wireless

Toyota se ha aliado con WiTricity para desarrollar una novedosa y fantástica tecnología que permi-tirá recargar un auto eléctrico sin la necesidad de

ninguna conexión, es decir, con wireless.

La idea es usar una tecnología de resonancia para recargar el automóvil sin la necesidad de hacer contacto directo. Si esto sale bien dentro de algunos años quien tenga un automóvil eléctrico no necesitará bajarse de él para recargarlo.

Lumix DMC-FT3, creada para resistir

Panasonic ha actualizado su línea Lumix al añadir una nueva cámara de las llamadas “robustas”, la Panasonic Lumix DMC-FT3. La Lumix DMC-

FT3 cuenta con un sensor de 12.1 megapíxeles, puede su-mergirse hasta 3,6 metros, es resistente al frío, a la mugre, a caídas de dos metros y es hermética.

Tiene un lente LEICA DC Lens de 28mm y un zoom digital de 6x.

Iphone 5

Los rumores sobre el iPhone 5 comienzan a circular por la red. Algunos dicen que se parecerá al iPho-ne 4, otros que se verá parecido al iPod touch.

No hay que esperar menos de una compañía con tanta tecnología como lo es Apple.

Por ahora sólo hay cambios de hardware, esperemos que un nuevo iOS salga junto al nuevo iPhone 5.

20 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

zo”, sostiene la entrenadora personal argentina Susi Marel.Para modelar brazos y piernas:

Equitación: tonifica los músculos y afirma caderas y vientre. Vóley: desarrolla la agilidad, estira los músculos y predispone al movimien-to general del cuerpo. Esquí: se tonifican los cuádriceps.

Para modelar el busto:

Flexiones: ensanchan la espalda y afirman el pecho.

Familia 1A

Hay ejercicios y deportes que dependiendo de la parte del cuerpo que se quiera modelar benefician de una u otra manera.

Lo que hay que tener en cuenta es que lo que le da tonicidad al cuerpo son los ejercicios más allá del deporte que

se haga. Lo más importante es realizar cada día algo para preparar al organismo: caminar, salir a correr, hacer abdominales. Todo es posible llevarlo a cabo en casa y con muy poco esfuer-

qu

e m

od

elan

tu

cu

erpo

Dep

or

tes

Gimnasia con pesas: tonifica los hombros y afirma los brazos.

Handbol: ayuda a mantener en buena posición la espalda y refuerza el torso.Para reafirmar y darle buena forma a las piernas:

Ciclismo: refuerza nota-blemente los músculos de las piernas. El vientre y la espalda también se refuerzan.

Marcha: ideal para modelar las piernas. Correr: reafirma glúteos, muslos y rodillas.Cuáles son los deportes más completos:

Natación: estiliza toda la silueta. Fortalece especialmente brazos, espalda, vientre y piernas.Danza: todos los músculos se mueven por igual y en armonía. Le otorga flexibilidad a todo el cuerpo. Remo: mejora la respira-ción, refuerza la actividad de los músculos de los brazos.Mantener una rutina diaria de ejercicio es beneficioso tanto para el cuerpo como para la mente. “No es necesario acudir a un gimnasio o disponer de gran cantidad de horas al día para ha-cer deporte. El caminar es una de las actividades que más ventajas otorgan al organismo”, sostiene la profesional.

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 21

Todos deseamos que nuestra vivienda tenga un aspecto más nuevo. pero ¿te has fijado alguna vez cómo renovar puede ser prácticamente un trabajo a tiempo completo?

Por Yolanda Río-Pérez

Para empezar, aprende cómo evitar los errores más comunes que muchos novatos cometen cuando intentan renovar sus casas.

1. Pintar con Colores Raros

Para renovar tu casa casi NUNCA debes usar colores oscuros, negros, o metalizados. Muchas personas intentan poner estos colores en sus casas pero el efecto que logran es el contrario: envejecen la estancia y roban la atención al estilo y el tema de tu decoración.

¿Qué hacer para que tu casa esté preciosa y juve-nil? La solución debes buscarla en paletas y combina-ciones de colores más frescos. Emplea colores fríos como los verdes, azules, violetas. También el naranja y el amarillo que son muy enérgicos te pueden ayudar.

En el tema de los tejidos, es recomendable no mezclar distintos estampados.

PERO si vas a usar diferentes motivos apuesta por los que sean MÁS SIMPLES, asegúrate de que estén bien repartidos por la habitación y no los concentres en una sola zona.

Este es un efecto sutil y eficaz pero del que no deberías abusar.

2. Comprar Sin Ton Ni Son

Cualquier compra impulsiva, porque has tenido el flechazo con un mueble o porque a “Fulanita” le queda muy bien puede fastidiar y envejecer la decoración y el apecto de tu casa.

El 99% de Toda Buena Decoración Está en Do-minar Los Principios.

Unas simples reglas para mantener un aspecto joven en tu hogar son: colores combinados en paletas equilibradas y simples que además te transmitan las buenas vibraciones que buscas, apuntar antes de disparar a la hora de hacer las cosas y dominar los principios básicos.

3. Cantidad y calidadAlgunos se preocupan por si han recargado su casa

y otras por si no han puesto lo suficiente. Hay una línea muy fina entre cuando es demasiado y cuando

es muy poco.La otra cuestión que muchas personas tiene

consiste en saber DÓNDE poner lo que tenemos o compramos. Si no sabes dónde colocar los muebles, en tu casa puedes hacer que parezca mucho más vieja y desordenada.

Nunca olvides la importancia de la función a la hora de decorar y ten presente que el almacenaje te será muy útil ahora y más todavía en el futuro.

Lo último a señalar es que recargar el ambiente con demasiados accesorios hace que el estilo se asfixie, agobia la mirada dificulta a veces las zonas de paso y generalmente transmite desorden.

Permite Que el Espacio Brille...Sigue un buen proceso de limpieza. Sé valiente y

deshazte de todo lo que ya no usas. Deja que otros lo utilicen, véndelo, tíralo o pon una etiqueta a la caja para darle la última oportunidad y deshacerte de ella si no lo usas en el plazo que tu fijes.

Recuerda: pintar es una de las claves del éxito al renovar tu casa.

El mejor dicho es “tu casa es tan vieja como te haga sentir a ti y a los tuyos “... pero a veces todo se puede cambiar si cuentas con un poco de ayuda por el camino.

Luce tu casacomo nueva

Familia 1A

22 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

6 tomates medianos duros 100 g de queso de untar 1 ramito de finas hierbas

sal y pimienta al gusto 1-2 cebolletas

Ingredients:

Paso 1: Cortar los tomates por su parte superior para obtener una “tapadera” y vaciar la pulpa por ella en un cuenco.

Paso 2: Añadir a la pulpa del tomate el queso, la cebolleta y las finas hierbas picadas muy finitas y salpimentar al gusto. Remover muy bien.

Paso 3: Rellenar los tomates con la mezcla, dejando que sobresalga un poco, y poner la “tapa” encima. Servir frío.

Preparación:

. 6 cebollas de fuentes grandes

. 4 champiñones silvestres

. 100 gr. de guisantes baby

. 1 huevo

. 250 gr. de requesón

. 2 cucharadas de perejil picado

. 2 cebolletas

. 750 ml. de caldo de ave

. 4 cucharadas de aceite de oliva virgen

. sal y pimienta

Ingredientes:

Calentamos en una olla el caldo de ave. pelamos las cebollas y cortamos el tercio superior. Sumergimos en el caldo hirviendo con sus sombreros correspondientes (tercio superior que hemos cortado)Y blanqueamos unos 15 minutos.En el mismo caldo cocemos los champiñones limpios durante 5 minutos. Transcurrido ese tiempo sacamos las cebollas y los champiñones y en ese mismo caldo cocemos los guisantes el tiempo que nos indique el paquete. Escurrimos y reservamos.

Picamos las cebolletas tiernas y mezclamos con el perejil. En un bol mezclamos el requesón, las cebolletas, el perejil, el huevo batido y los guisantes. Rectificamos de sal.Vaciamos un poco las cebollas blanqueadas, las rellenamos con la mezcla y tapamos con sus sombreros.Colocamos las cebollas en una fuente de horno, mojamos la base con el caldo obtenido y rociamos cada pieza de cebolla con un chorro de aceite.Cocemos 20 minutos a 180ºC

Preparación:

Cebollas de Fuentes

Tomates Rellenos

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 23

Sanctuary at Kiawah Island Golf Resort, South Carolina

Signature Treatment: The Ocean Fossil Mi-neral Therapy starts with a mud wrap to boost metabolism followed by a relaxing oil-infused scalp massage (1 hour, $160).

Four Seasons Resort, Jackson Hole, Wyoming

Signature Treatment: The 80-minute Alpine Berry Body Ritual uses local berries, wild honey, and peppermint to cleanse the skin, followed by a waterfall shower and a conditioning massage ($200).

Mii Amo at Enchantment Resort, Sedona, Arizona

Signature Treatment: The Mii Amo Spirit—an

hour-long treatment that combines energy balan-cing and massage with guided healing visualization ($140).

Lodge at Pebble Beach, Pebble Beach, California

Top 10 Spas on U.S.

Signature Treatment: A 70-minute Pebble Massage incorpora-tes tension-releasing massage using warm sculpted stones. The heat of the stones penetrates muscles and allows for deeper relaxation ($200).

Hotel Crescent Court, Dallas, Texas

Signature Treatment: The Crescent Herb Kur treatment starts with a gentle chamomile body scrub, which prepares the skin for a Krauter (herbal) bath using pine, wildflower, or cha-momile. A 30-minute lavender-oil massage completes the treatment (80 min., $165).

24 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

Por: Crossover Promotions

Una nueva y encantadora voz femenina resuena en las emisoras latinas desde hace

días. Y su dueña es Norka, la joven intérprete que, con su primer tema, “Como lo haces tú”, ya empieza a calar en los corazones del público.

Con esta poderosa balada corta venas que se escucha con fuerza en Estados Unidos y Puerto Rico, marca el inicio de una carrera prometedora. El tema tiene además dos versiones en las cuales Norka usa su capacidad interpretativa y cualidades vocales ex-traordinarias para darle a los fanáticos

lo mejor de ella en la música salsa y en una versión regional mexicana.

La joven cantante irrumpe en la industria musical con una propuesta discográfica titulada “Milagro”, con la cual refleja un estilo moderno y original como resultado de una in-usual mezcla de sonidos. En ella deja plasmado el sentimiento y la sublimi-dad propios del R & B con la fuerza interpretativa que requiere el pop en canciones que cuentan historias de amor, romances y pasiones.

“Esta producción es una ilusión cumplida. Haber podido trabajar con grandes productores como Archie Peña, Los Hermanos Gaitán y Cuco

Peña,ha sido una bendición”, dice Norka. “Sé que lo que vivo es apenas el comienzo de un camino que traerá gratas sorpresas, en el que podré co-nectarme con la gente como siempre he querido”, puntualiza la artista.

Norka estará presentando su tra-bajo musical, producido por Crescent Moon Records y la compañía de manejo RedEye Entertainment, en una gira de promoción que arrancó el dos de mayo, incluyendo varias ciudades de Puerto Rico y también de Estados Unidos como Nueva York, Boston, Hartford, Washington D.C., Filadelfia y Miami, entre otras.

Su carta de presentación ya cuenta con su propio video clip, disponible en el website de YouTube, y en servi-cios de descargas como iTunes. “Mi-lagro” sale al mercado a mediados de junio, pero antes de su lanzamiento, el resto de los demás temas del álbum se podrán escuchar próximamente en su página oficial.

lo haces túNORKA

Com

o

Como lo haces tú”, una balada de fuerte contenido interpretativo, es de la autoría de Archie Peña y Jorge Luis Chacín. “Esta producción es una ilusión cumplida. Haber podido trabajar con grandes productores, y hacer que creyeran en mí, ha sido una

bendición”, dice Norka

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 25

La película animada más exitosa del 2008 Kung Fu Panda, cuyo protago-nista era un robusto oso panda lla-mado Po, quien tuvo que entrenarse para cumplir una vieja profecía y convertirse en el poderoso guerrero dragón. Ahora tiene segunda parte.

Por: Haidy Gutiérrez

En Kung Fu Panda 2, Mientras Po se encuentra dis-frutando de su nuevo estilo

de vida como héroe luego de haber alcanzado su sueño de convertirse en guerrero dragón para combatir las injusticias y enfrentarse al mal junto con sus nuevos compañeros, los 5 Furiosos, surge de repente un nuevo y poderoso villano que planea conquis-tar China y destruir para siempre el Kung Fu.

Po tendrá que encontrar la manera de vencer al malvado e impedir que ejecute sus planes. Para lograrlo, Po primero deberá indagar acerca de su origen y encontrar al guerrero que vive dentro de él, esto le dará el poder suficiente para vencerlo.

El nombre de la cinta es “panda-monium”, estará en carteleras a partir del 27 de mayo en 3D y promete atrapar al público con su calidad y contenido.

Esta segunda parte cuenta una vez más con las voces de Angelina Jolie y Jack Black bajo la dirección de Yuh Nelson.

“Kung Fu Panda” recaudó más de 626 millones de dólares, lo que lo convirtió en uno de los films más exitosos de 2008 y el más exitoso de DreamWorks Animation.

PG / Available May. 26 PG13 / Available Jun. 03R / Available May. 26 PG13 / Available Jun. 17

Available Jul. 15

Available May. 21

Available May 19

Available May. 26

Available May. 03

26 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

Sin embargo, quien más surca el aire en los campos de fútbol es el propio balón, poseedor de una gran autonomía de vuelo, y cuyo destino preferido es aterrizar en la portería contraria.

Por: · FIFA

Los goles desde larga dis-tancia son como chispazos centelleantes en las carreras

de todo astro futbolístico.

Basta un par de búsquedas sencillas por Internet para revivir esas aclamadas escenas que que-darán para siempre en la memoria colectiva.

Cuando a sus protagonistas les llega la hora de echar la vista atrás, constituyen sin duda el non plus ultra. Eso lo sabe muy bien uno de los héroes brasileños que conquistó la Copa Mundial de 2002.

“Mi vida cambió cuando mar-qué aquel gol desde el centro del campo contra el Noroeste. Si no me equivoco, fue el 18 de abril de 1993”, declaraba Rivaldo en una reciente entrevista para FIFA. “Al día siguiente, los periódicos solo hablaban de Rivaldo y del gol que Pelé no había podido hacer. Es decir, a punto de cumplir 21 años me estaban comparando con Pelé.

El fútbol a veces es un de-talle, y ese detalle marcó mi vida. Fue lo que me abrió las puertas”.

El genio precoz de

Beckham y Zidane

Aunque los goles lejanos se producen mucho más a menudo de lo que se pien-sa, siguen causando una impresión difícil de borrar.

Rivaldo no fue el único en abrirse ca-mino hasta la gloria mediante un chutazo de esas características. También David Beckham saltó a los titulares a comienzos de la temporada 1996/97 cuando, a los 21 años y con la camiseta del Manchester United, sorprendió con un recio golpeo prácticamente desde la línea del medio campo al portero del FC Wimbledon, Neil Sullivan.

Un francés de 23 años hizo converger sobre sí las miradas de todo el planeta el 6 de diciembre de 1995, en un partido de la UEFA cuando enfrentaba al Giron-dins de Burdeos con el Betis en Sevilla, Zinedine Zidane vio cómo el balón llegaba a sus pies en el medio campo, no perdió ni un segundo y con la izquierda envio el balón directamente al fondo de las mallas béticas.

¿Qué tienen en común el fútbol y la aeronáutica? Ambos son fascinantes y pueden levantar pasiones inmediatas. Hay

futbolistas que vuelan, como los ingrávidos ases del regate, o los porteros, que tienen que despegar del suelo para despejar

esos balones que quieren colarse por las escuadras.

Goles Espaciales

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 27

The history of baseball games broadcast in Spanish runs deep in this part of Texas.

By: Jesse Sánchez

From the voices of the past -- Rene Cardenas and Orlando Sanchez Diago

-- to the voices of the present -- Alex Trevino and Francisco Ruiz -- the Astros have been on the forefront in the industry for more than 40 years.

“We are one of the few teams that has broadcast consistently for more than 15 years,” said Rosie Hernandez, the Astros vice presi-dent of marketing who is in charge of Spanish radio programming. “We cover home games, and we recreate the aura of games when [the] team is on the road. Our guys do a fantastic job. We are starting to reap the fruits of our labor for any team that has high concentration of Hispanics in a city to benefit.”

The Astros, like many clubs who

broadcast baseball games in Spanish, maintain their broadcasting rights and are partnered with Univision Radio. Such a union provides exposure on the conglo-merate stations, a ready-made sales staff and a split in the revenue generated. The Houston club assists in the bottom line, and in reaching fans by launching its own Hispanic initiatives and advertising campaigns.

“A lot of teams, with exception of Los Angeles and Miami, will say Spa-nish broadcasting to them is not very profitable, and I say, ‘Shame on you for not getting your broadcasters out in the community and not getting your players out in the community,’” Hernandez said.

“If you do that, it’s a win-win and it will be profitable. You need to build it and nurture it. It won’t grow by itself, and it won’t grow overnight.”

The Astros have 15 sponsors for their Spanish radio broadcast, including some major sponsors who want to fund only the Spanish broadcast. Additionally, the percentage of Hispanic fans who attend Astros games has risen from 10 percent in 1999 while in the Astrodome to 25 percent this season at Minute Maid Park.

Spanish broadcasts an Astros tradition

Club’s commitment to Hispanic fans goes back 40 years

Part of the reason for the growth is the market, along with the club’s com-mitment to the Spanish broadcast and its use of the broadcasters as a vehicle to reach fans in the community. Astros.com, Spanish publications and other initiatives are also tools the club uses to reach its target audience.

“Some immediately associate the His-panic consumer as being frugal and being a consumer that cannot afford the good things in life, which is not true,” Her-nandez said. “It is true in some instances because of immigrants who come trying to make a [better] life, but there is also an immigrant population that comes with dollars to spend. There are also second- and third-generation populations that are coming of age economically that empha-size family events and entertainment and creating memories for the family. What is better family entertainment than [a] good old-fashioned baseball game?”

Recent endeavors are a continuation of the past. The club’s commitment to the Spanish broadcast dates to 1962, when club owner Judge Roy Hofheinz hired Cardenas away from the Los Angeles Dodgers to be his director of Spanish broadcasting for all events.

“We actually produced the radio and television in those days,” said Fred Ho-fheinz, the Judge’s son. “We had our own crews and own announcers, and it was very revolutionary. We came into the le-

ague as the Colt 45s, but we rivaled the Mets in terms of income.”

There were challenges, however. Finding Cardenas a partner was not a problem. Getting his partner to Houston from Cuba via Venezuela was.

“When we moved to the Astro-dome, my Dad was told about Or-lando Diago being the voice of La-tin America and how bad he wanted to work with Rene,” Hofheinz said. “Orlando was stuck in Venezuela, so my Dad called an old friend of his at the White House named Lyndon Johnson and arranged for a special visa. The rest is history.”

History, indeed. But the voices of the present belong to Trevino, a former Astros player, and Ruiz, a longtime broadcaster in the United States and Mexico.

“This is a lot of fun,” Trevino said. “After I finished my career, I was looking for the next chapter of my life, and I had a lot of offers. I wanted to do what was best for me, and this is it. I have spent more than half of my life playing professional baseball. This keeps the baseball routine going in my life.”

Francisco Ruiz (left) and Alex Trevino are the modern day voices of the Astros in Spanish. (Houston Astros)

28 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

Uno Cae otro sube

Seguira el terrorismo

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 29

30 | Año 5 | Vol. 84 | 2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

PUÑALADATRAP

OROPELBAILE

TARECOSRAER

ENANOURDLA

NIANTRUEJO

CAUSTICAOSSIATELANASE

AUDEARAPAHO

HORIZONTALES1. Mala pasada que le ha-

cen a uno en dos palabras.2. Cosa de poco valor y

mucha apariencia. Magistra-do antiguo de menor catego-ría que la del veguer.

3. Trastos y cosas inservi-bles. Extirpar un vicio o mala costumbre.

4. Como disfruta el que lo pasa muy bien. Una de las tres Nornas de la mitología escan-dinava. Nota musical.

5. Conjunción. Los tres días de carnestolendas.

6. Mordaz y agresiva. Ciu-dad de Países Bajos, al suroes-te de Nimega.

7. Piezas cómicas latinas semejantes a los sainetes.

8. Departamento del sur de Francia. Grupo de tribus indias que se estableció en la zona de las Grandes Llanuras.

VERTICALES1. Virtud para ejecutar algo

o producir un efecto.2. Musa de la astronomía.3. Pimiento muy picante

de esta región de Murcia. Como prefijo significa río.

4. Le hiciste sufrir.5. Poeta parnasiano fran-

cés.6. Prefijo con el significado

de otro. Se le da a los que se ponen nerviosos.

7. Caminar por un fluído cortándolo.

8. Uno de los cuatro gru-pos sanguíneos fundamen-tales. Especie de capote de monte.

9. Después de haber pasa-do el tiempo oportuno. Alian-za Popular.

10. Voz del carretero para guiar la caballería hacia la izquierda. Heredad sin cerca plantada de vides.

11. Que se presentan bajo diversas formas.

12. Continuación del 1 ho-rizontal. Iglesia catedral.

Aries- La llegada de la rutina cotidiana supone una bendición que te permitirá escapar de algunas con-trariedades que has sufrido en tu vida íntima o familiar días atrás.

Libra - Tras unos días com-plicados puedes tener una sorpresa muy especial que te hará pensar en un futuro muy prometedor, ya sea en el trabajo o en el amor.

Tauro – Si tienes alguna diferencia con tus hijos, un familiar o un ser querido, ninguno va a ceder fá-cilmente, y es mejor no empeñarse en lo contrario.

Escorpio - En el mejor de los casos el trabajo y la demanda de la gente te agotarán y buscarás al final de la jornada un resquicio de evasión en algún lugar donde puedas estar solo/a

un rato lejos de la gente.

Géminis - Si recibes alguna mala noticia de trabajo es porque la vida te dice que tienes que esforzarte por plantearte metas a largo plazo y una dirección en la vida más concreta.

Sagitario - Abre los ojos, pues puedes dar con una oportuni-dad de destino que te permitirá dar un salto de calidad en tu vida laboral. Te cruzarás con una persona que te deja-

rá estupefacto/a por su belleza.

Cáncer – Si sabes guiarte por la intuición puedes encontrar un afortunado décimo de lotería o dar con una inesperada y nueva fuente de ingresos.

Capricornio – Te sentirás especialmente realizado en la sexua-lidad y supondrá para ti un impulso de vitalidad y confianza. Si tienes pareja y si quieres tener hijos, es un buen mo-

mento para ello.

Leo - Vivirás un encuentro especial o te darán una grata sor-presa. Brillarás más que otros días, te sientes realizado con tu vida social y el amor, y es un día excelente para una

conquista.

Acuario- Sal al mundo por-que seguramente te encuentras con alguien que te dejará alucinado/a con su belleza, y además es mucho lo que los demás te pueden aportar y ense-

ñar en la jornada.

Piscis - Quizás te llega algu-na noticia legal positiva o te conce-den una solicitud que habías pedido. Es un buen día para ir al gimnasio, dar-te un masaje, o para relajarte con un

baño y cuidar tu piel.

Virgo - Lo mejor que pue-des hacer, una vez atiendas tus obligaciones, es aislarte un poco del mundo, ir al cine o algún otro evento cultural, o hacer deporte en solitario.

Año 5 | Vol. 84| 2011 | 31