11
Thuc hi en Quydt dj nh s6 3568/ QD- UBND ngay 01/ 11/ 2018 cua Chu ti ch UBND t inh Lao Cai ve vi ec cho phep can bo di cong t ac nude ngoai, t ham gia Hoi dam I an thu hai ve cong tac t o chuc Hoi cho Kinh t e Thuong mai Bi en gi di Trung - Viet ( Ha KMu) l in t hu 18, nam 2018 ( sau day goi t it l a Hoi cho) . Ngay 02/ 11/ 2018, t ai huyen Ha Khiu, chau Hong Ha, ti nh Van Nam, Trung Qudc, Boan cong tac cua ti nh Lao Cai ( Vi et Nam) do dng Nguyen Tr uong Giang - Pho Giam doc So Cong Thuong l am Truong doan da tien hanh hoi dam I an t hu hai voi Ban to chuc Hoi cho phi a Ha Khau ( Trung Quoc) do ong Tuong Hong Thang - Thuong vu Huyen uy, Pho huyen t ruong Chinh quyen nhan dan huyen Ha Khau lam Trudng doan (danh sdch hai doan dai bieu chi t i et kem theo). Tr en tinh t han hop t ac va huu nghi, hai Ben da ban bac va t hong nhat cac npi dung co ban cho cong tac chuan bj Hoi cho va ti en hanh ky ket bi en ban Hoi dam. Boan cong t ac bao cao ket qua Hoi dam, cu t he nhu sau: 1. Thanh phan: Boan cong t ac Hoi dam phi a Lao Cai gom 10 ngudi , do dong chi Nguyen Tr uong Gi ang - Pho Gi am doc So Cong Thuong lam Truong doan (theo Quyi t dinh s6 3568/ QB-UBNB ngay 01/11/ 2018 cua Chii tich UBNB ti nh Lao Cai) va dai dien cac so, ban, nganh, don vj : Cong Thuong, Ngoai vu, Bien phong, Hai quan, Van phong UBNB ti nh, Ban Quan ly Khu ki nh t e, Trung t ar n Khuyen cong va Xiic ti en Thuong mai ( vang Ba Nguyen Thi Vy Hue - Pho Chu ti ch UBNB thanh pho Lao Cai co ly do). 2. Tho' i gi an va di a di em -Thoi gi an lam vi ec: V2 ngay, tu 14h30' ngay 02/11/ 2018. -Bi a di em: Huyen Ha Khau, ti nh Van Nam, Trung Quoc. -Boan cong tac Hoi dam xuat, nhap canh qua cir a khau Quoc t e Lao Cai - Ha Kh4u ( CSu H6 Ki gu I I) + Thdi gian xui t canh: 14 gid 00' ngay 02/ 11/ 2018 (gid Ha Noi) + Thdi gi an nhap canh: 20 gi d 00' ngay 02/11/ 2018 (gi d Ha Noi ) 3. Noi dung: Tai budi Hoi dam, Ban t o chuc Hoi cho phia Trung Quoc da t hdng bao cho phia Vi et Nam ve mot so npi dung chuan bj to chuc Hdi cho. Sau khi nghe cac npi dung, hai ben da tr ao ddi va di den thdng nhat cac ndi dung chuan bj to chuc Hdi chp (ndi dung chi tiet theo Bien ban di nh kem). BAOCAO Ket qua Hoi dam I an t hi r hai ve cong t ac chuan bj to clu'r e Hoi cho1 Kinh t e Thuong mai Bi en gi oi Tr ung - Vi et (Ha Khau) I an t hir 18, nam 2018 SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU NGHI A VI ET NAM BOAN CONG TACDoc lap - Tu- do - Hanh phii c S6: ^0/BC-BCTLao Cai , ngay 0^thdng 11 nam 2018

SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

Thuc hien Quydt djnh s6 3568/QD-UBND ngay 01/11/2018 cua Chu tichUBND tinh Lao Cai ve viec cho phep can bo di cong tac nude ngoai, tham giaHoi dam Ian thu hai ve cong tac to chuc Hoi cho Kinh te Thuong mai Bien gidiTrung - Viet (Ha KMu) lin thu 18, nam 2018 (sau day goi tit la Hoi cho). Ngay02/11/2018, tai huyen Ha Khiu, chau Hong Ha, tinh Van Nam, Trung Qudc,Boan cong tac cua tinh Lao Cai (Viet Nam) do dng Nguyen Truong Giang - PhoGiam doc So Cong Thuong lam Truong doan da tien hanh hoi dam Ian thu haivoi Ban to chuc Hoi cho phia Ha Khau (Trung Quoc) do ong Tuong Hong Thang- Thuong vu Huyen uy, Pho huyen truong Chinh quyen nhan dan huyen Ha Khaulam Trudng doan (danh sdch hai doan dai bieu chi tiet kem theo). Tren tinh thanhop tac va huu nghi, hai Ben da ban bac va thong nhat cac npi dung co ban cho congtac chuan bj Hoi cho va tien hanh ky ket bien ban Hoi dam. Boan cong tac bao caoket qua Hoi dam, cu the nhu sau:

1. Thanh phan: Boan cong tac Hoi dam phia Lao Cai gom 10 ngudi, dodong chi Nguyen Truong Giang - Pho Giam doc So Cong Thuong lam Truongdoan (theo Quyit dinh s6 3568/QB-UBNB ngay 01/11/2018 cua Chii tich UBNBtinh Lao Cai) va dai dien cac so, ban, nganh, don vj: Cong Thuong, Ngoai vu,Bien phong, Hai quan, Van phong UBNB tinh, Ban Quan ly Khu kinh te, Trungtarn Khuyen cong va Xiic tien Thuong mai (vang Ba Nguyen Thi Vy Hue - PhoChu tich UBNB thanh pho Lao Cai co ly do).

2.Tho'i gian va dia diem

-Thoi gian lam viec: V2 ngay, tu 14h30' ngay 02/11/2018.

-Bia diem: Huyen Ha Khau, tinh Van Nam, Trung Quoc.

-Boan cong tac Hoi dam xuat, nhap canh qua cira khau Quoc te Lao Cai -Ha Kh4u (CSu H6 Kigu II)

+ Thdi gian xuit canh: 14 gid 00' ngay 02/11/2018 (gid Ha Noi)

+ Thdi gian nhap canh: 20 gid 00' ngay 02/11/2018 (gid Ha Noi)3.Noi dung: Tai budi Hoi dam, Ban to chuc Hoi cho phia Trung Quoc da

thdng bao cho phia Viet Nam ve mot so npi dung chuan bj to chuc Hdi cho. Saukhi nghe cac npi dung, hai ben da trao ddi va di den thdng nhat cac ndi dungchuan bj to chuc Hdi chp (ndi dung chi tiet theo Bien ban dinh kem).

BAOCAOKet qua Hoi dam Ian thir hai ve cong tac chuan bj to clu're Hoi cho1 Kinh te

Thuong mai Bien gioi Trung - Viet (Ha Khau) Ian thir 18, nam 2018

SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HO A XA H0I CHU NGHIA VIET NAMBOAN CONG TACDoc lap - Tu-do - Hanh phiic

S6: ^0/BC-BCTLao Cai, ngay 0^thdng 11 nam 2018

Page 2: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

Nguyen Trirang GiangPHO GIAM DOC SO CONG THlTONG

Ncfi nhan:• UBND tinh (B/c);-So Ngoai vu;

-Cong an tinh;

-Cac TV Doan cong tac;

-Lanh dao So;

-Trung tarn KC&XTTM;-Ltru: VT, VP, XNK, Ti

4. Ve thu-c hien quan ly doan ra: Boan cong tac tinh Lao Cai trong thaigian hoat dong tai huyen Ha Khau, da dam bao an ninh, an toan, thuc hien dungthai gian, noi dung, chuang trinh. Cdc thanh vien chap hanh nghiem tuc quy ch^ dicong tac nuac ngoai theo quy dinh.

Truang Doan cong tac tran trong bao cao, kinh de nghi UBND tinh xem xet,sam cho y kien chi dao./.

Page 3: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

Ngay 02 thang 11 n&m 2018, nhan lbi mdi cua Ban td chiic Hoi cho Kinhtd Thuong mai Bien gidi Trang - Viet (Ha Khiu) n^m 2018 phia Trung Qudc, taihuydn Ha Khau, chau Hong Ha, tinh Van Nam (Trung Qudc). Boan dai bieu Ban

to chi'rc Hoi cho phia Viet Nam, gdm 10 ngudi do dng Nguyen Trudng Giang -

Phd Giam doc So Cong Thucmg tinh Lao Cai (Vi^t Nam) lam Trudmg doan tidnhanh hoi dam Ian thii hai vdi Boan dai bieu Ban td chuc Hoi chg phia Trung

Qudc do ong Tuong Hong Thang - Thudmg vu Huyen uy, Pho Huyfn tnrong

Thucmg true Chinh quyen nhan dan huy^n Ha Kh^u, chau H6ng Ha, tinh Van

Nam (Trung Quoc) lam Trudng doan (co danh sdeh 02 Doan dai bieu kern theo).

Hai Ben cimg thong bao ket qua cdng tac chuan bj H^i cho Kinh tl Thuong maiBien gidi Trung - Viet (Ha Khau) nam 2018 (sau day viet t&t Id H$i chd) va traodoi y kien ve cong viec can tri&i khai trong thdi gian toi. Trong biu khdng khi

than mSt va huu nghi, hai Ben d3 di d^n thong nhat mpt so npi dung sau:

I. NHUNG N0I DUNG CHU VEU PHIA TRUNG QUOC THONGBAO CHO PHIA VIET NAM

1. Tinh hinh trien khai cdng tac chuan bj

1.1.Tinh hinh thanh lap co cau to ch^c

Chinh quyen nhan dan chau Hong Ha da phe duyet thanh lap Ban td chucHdi chp, gdm: ^01 v8n phdng va 08 td" (V5n phdng Tdng hpp, Td Thu ky, Tdchieu thucmg dan dung gian hang, Td thong tin tuydn truydn, Td lien lac ddi

ngo^ii, Td an ninh trat ^r, Td ve sinh - mdi truong, Td h(iu can, To tai chinh) se

ph^ trach trien khai thuc hidn cac nhiem vii c^ thd cua Hpi chp. B3 xay dung va

ban htah Kd hoach tdng the Hdi dig va Ke hoach cdng tac cua 01 van phdng va08 td phuc vg, xac dinh vi tri nhi^m v\i cua lanh d^o phu trach cdng vif c, ddng

thdi ngay 14 thang 9 nam 2018 da td chute Hpi nghj khai ddng cdng tac chuan bihdi chp.

1.2.Tinh hinh dai bidu khach mdiBa hoan thdnh duy^t phuong an dai bidu khach mdi phia Trung Qudc,

hoan thanh cdng tac in dn va gui thu mdi, giay mdi Hgi cho. Hidn tai da bat dau

cdng tac tidp nh|n va tdng hgp dSng ky.

1.3.Tinh hinh cdng tac chieu thuongBa phoi hop vdi Ban t6 chdc Hdi chg phia Vi^t Nam tidn hanh chieu

thuong mdt sd dia phuong cda Vi?t Nam: Thanh phd Ha Ngi, thanh phd Hd Chi

^^

BIEN BANHOI BAM LANTHtT HAI VE CONG TAC CHUAN BI

H0I CHO KINH TE THU0NG MAI BIEN GlOl TRUNG - Vl^T(HA KHAU) LAN THlT 18, NAM 2018

Page 4: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

Minh, th^nh phd CSn The va th3nh phd Da Nlng; cdng tac chieu thuong tyiTrung Qu6c dupe thyc hidn theo K.d hoych.

1.4. Cong tac tuyen truydn, quang baBan to chuc Hoi chp phia Trung Qu6c da uy quyen c6ng tac tuyen truyen

ddi ngoai, dan dung, trang tri tdng thd khu trong nha va ngoai trdi, cong tac

trang tri khanh tiet cho cong ty Hdi chp tridn lam. Ban td chuc phia Trung Qudc

d8 tiSn hanh hpp bao H^i chp Ian thu nhSt tyi thanh phd Mdng Tit ngay 30 thang10n8m2018.

1.5. Ve cong tac h^u c&i

Da hoan thanh cong tac d^t phong khach s^n cho d^i bi^u khach mbi Hpichp.

1.6. Cong tac bo tri gian hang

Tong so gian hang Hpi chp Ian nay la 1.220 gian, phia Trung Qudc se danhcho phia Viet Nam 385 gian hang miln phi trong nha (3x3=9m2).

Doanh nghiep phia Vift Nam muon dang ky them gian hang de nghi thong

bao cho phia Trung Qu6c trade ngay 05 thang 11 n8m 2018. Chi phi cho gian hangtiSu chu^n 3.800 CNY/gian. Phia Trung Qu6c s6 cung dp mien phi cac dich vu:

Difn, nude, Wifi.2. K^ hoach cong tac trong thai gian tdi

2.1.Lam tdt cong t^c tiep nhan va tdng hop d5ng k^ d^i bieu, khach mdi.2.2.Don doc cac to cdng tac ket hop nhi^m vy tien hanh trien khai cong

tdc theo dung ti^n dp.

2.3.Tiep tyc ting cudng ra soat cong tac vdi cdng ty Hoi chp tridn 13m,lam tdt cdng tac tuyen truydn doi ngoai, dan dyng gian hang, Ll khai mac va cac

cdng tdc chuan bi Hpi chp khac.

2.4.Tiep tyc lam tot cdng tac chidu thuemg.

2.5.Tang cudng trao doi thong tin vdi Ban to chuc Hpi chp phia Viet Nam,

kjp thdi thong bao tinh hinh trien khai cdng tac chuin bi cua mdi Ben.II. NHtTNG NOl DUNG CHU YEU PHIA Vlf T NAM TH6NG BAO

CHO PHIA TRUNG QU6C1. Tinh hinh cdng tac chuin bi Hpi chp1.1.Ban hanh Kd ho^ch tong the ve vipc phdi hpp td chuc Hpi chp, d^ng

thdi phdn cdng nhifm vy cho c^c nganh chuc nang trien khai cac nhipm vu cdlien quan ddn cdng tac t6 chuc Hpi chp; da to chuc Hdi nghi tridn khai Kd

ho^ch.1.2.Thanh l^p Ban td chuc Hpi chp phia Vipt Nam va 04 td cdng tac phyc

vy Hpi chp: Td hpi dam, To thudng tryc tai cda khiu, To phien dich va Td

thudng tryc tyi Hpi chp.

Page 5: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

1.3.Cac C0 quan phia tinh L^o Cai dS xiy dimg phuong an dl thyc hien

theo nhiim v\i dupe phan cong trong Ke hopch.

1.4.Cong tac tuyen truyin, quang baTrung ttei Khuyin cdng va Xuc tiin thirong mpi tinh Lao Cai da tuyen

truyen, quang ba vi Hoi chg trin cdc Bao, Dai cua tinh L^o Cai: gidi thipu

thudng xuyen trin San Thuong mai dien tur tinh Lao Cai, Cdng Th6ng tin diin til

va Ban tin Cong Thuong cua So Cong Thuong, Ban tin Thi trudng Lao Cai -

Van Nam va quang ba tren Cong thong tin di?n tur cua cac tinh, thanh phd trong

ca nude.

1.5.Cong tac chiiu thuongPhdi hop vert Ban to chute Hoi chp phia Trung Qudc td chiic doan chieu

thuomg Hoi cha lam vi^c voi Cue Xuc tien Thuong mai, So Cong Thuong cac

thanh phd: Ha Noi, thanh ph6 H6 Chi Minh, C^^n Tho va Da Nlng.1.6.Cong tac gui thu, form mcrt: Ban to chuc Hqi ch^ phia Vi?t Nam da

tilp nhan 300 b Form mcrt tir Ban to chuc Hi ch^ phia Trung Qu6c. Ban t6

chuc Hpi ch^ phia Vi^t Nam da ban hanh Thu mcrt tham gia hi ch^; da gui Thumai cua Ban to chiic H^i chq phia Vi?t Nam va Form mbi cua Ban t6 chuc Hqicho phia Trung Quoc tcrt tit ca cac tinh, thanh phd cua Vi^t Nam va hon 100 cac

Hi^p hpi, nganh hang, cic doanh nghiep va cac to chile Xuc tiin thuong mai cua

Vi?t Nam. Ngoai ra, phia Lao Cai con gui Thu mcrt cho 300 dan vi, doanh

nghiSp qua email ho^c fax.1.7.Xac nhn dang ky gian hang: Ban t6 chiic Hpi cha phia Vi^t Nam dang tiip

nhan cac to chile va doanh nghiep trong nude dfag ky tham gia H6i ch^.

1.8.Xay dyng maket d^n dvrng Cong Khu gian hang Viet Nam, trang tri

tong th^ Khu gian hang Vi^t Nam, trang tri Khu gian hang tinh L^o Cai.2. Ke hoach cong tac trong thai gian tdi2.1.Tiep tuc th\ic hi^n Ke hoach tong the; chii dpng ra soat cac nhiem v^ duoc

phan cong di thuc hien dam bao tien dp, chit lupng.

2.2.Chuan bi cac noi dung chinh t^i Hoi chg gom: Hoi dam hpp t^e kinh te

thuong mai tinh Lao Cai (Vi^t Nam) va tinh Van Nam (Trung Qu6c); Hoi nghi gioithieu chinh sach dau tu va cac dy an keu gpi dau tu; Le ky kit hop dong kinh te vadu an diu tu giila doanh nghipp Vipt Nam va Trung Quoc (thong nhit kich ban,

phan cong thuc hipn).2.3.Ph6i hpp vai Ban to chile Hpi chp phia Trung Quoc thong nhit toan bp

npi dung, chuang trinh hopt dpng chi tiet cua H^i chp.2.4.Tiip tyc moi cac doanh nghiep trong nude tham gia gian hang tpi Hpi

chp, chu trpng din cac doanh nghipp cd the mpnh ve nguon hang xuit khau sang

thi trudng Trung Quoc nhu: nong, lam, thuy, hai san; doanh nghipp cd san pham

Page 6: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

chat lupng cao nhim nang cao chat lupng sin pham hang hda vi da dang phong

phi vl chung loai.

2.5.Xic nhyn danh sach cua cic to chdc, doanh nghipp dang ky gian hing

tham gia Hdi chp. Tdng hpp danh myc hing hda. Xay dung phuang in bo tri sipxlp cic gian hang tham gia H|i chp.

2.6.Gdi giay mdi va xac nh^n danh sich dpi bilu, khich mdi trong vingoii nude tham dy Hpi chp.

2.7.Xay dung va thyc hipn trang tri tdng khu gian hang Viet Nam.

2.8.Thudng xuy&i lien hp, trao ddi vdi Ban to chdc Hdi chp phia Tning Qudcde nim bit, cap nhat nhdng thong tin mdi, nhung vin de phit sinh cd lien quan din

Hdi chp.III. NH©NG N0I DUNG HAI BEN TRAO D0I VA TH0NG NHAT1.Cong tic tuyen truyen va trang tri, khinh tilt

Nhim md rdng han nua tam inh hudng cua Hpi chp, tang cudng cdng tic

tuyen truyen Hpi chp tren cic phucmg tien thong tin dai chung, Ban td chdc Hpi

chp phia Trung Qudc mdi ca quan bio, dai cua Vidt Nam nhap canh tham giahpp bio lin 2 va Ian 3 vi Hdi chp, Ban td chdc Hpi chp phia Viet Nam phoi hppvdi Ban td chdc phia Trung Quoc phu trich cdng tic mdi phong vign bio, dii

cda Vilt Nam.

Ban td chdc Hpi chp phia Trung Qulc tiep tyc trien khai dang tai thdng tintuyen huyln Hpi chp trudc ngay khai mac, ddng thdi lim tot cdng tic trang tri,khinh tilt khu vyc do thj va khu vyc cda khiu.

2.Vl hang hoa tham gia Hpi chp.

Ban td chdc Hpi chp phia Vi|t Nam cung cap so do sip xep gian hang, danhsich doanh nghipp tham gia Hdi chp va danh myc hang hda tham gia Hpi chpbing tieng Trung Qudc (gdm chung loai hang hda, ten hang hda, so lupng. quy

cich, chit lieu va gii ca) cho Ban td chdc Hpi chp phia Trung Qudc trudc nga\15 thing 11. Sau 7 ngay kl td ngay BTC Hdi chp phia Trung Qudc nhan dupe

danh myc sS phuc dip cho phia Vipt Nam danh myc hing hda dupe tham gia Hdichp.

Chinh sich thdng quan hang hda Vi|t Nam tham gia Hpi chp ip dyngchinh sich cua cic ky Hpi chp trudc, neu cd thay ddi Ban td chdc Hdi chp phiaTrung Qudc sg kip thdi thdng bio cho phia Vipt Nam trudc ngay 15 thing 11nim 2018. Ban to chdc Hpi chp phia Trung Qudc rich eye phdi hpp vdi Ban tdchdc Hdi chp phia Viet Nam lim tdt cic thu tyc lien quan xuit nhap canh, xuat

khau cho ngudi, phucmg tipn va hing hda tham gia Hpi chp.3.Vl thilt lap Khu triln ISm gidi thieu sin phim ci phe Vigt - TrungHdi chp nam nay thilt lap Khu triln lim gidi thipu sin phim ca phe chat

lupng cao Viet - Trung. Triln lim la tieu thy cic mat hang ca phe nhu: Ca phe

Page 7: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

rang xay tpi cho, ca phe dbng goi, ca phe h^it, ca phe den, ca phe hoa tan vk dpngeg pha ca phe, cho khach tham quan tiep can dupe vbi kien thuc vk ca pM, de c6

the trai nghif m vk cam nhpn dugc su hap dan cua ck phe, tu d6 c6 ckm nhan sausic ve van hoa ck phe Vift - Trang, thuc day nganh ck phe Vift - Trung giao lira,hop tac cimg co lpi, tao diem nhin moi cho thuomg mpi cua khfiu. Thbi gian

trien lam tir ngay 04 - 08/12, hai Ben Vift - Trung m6i Ben moi 01 doanh nghifp

san xuat, kinh doanh ca phe noi tieng tham gia, de nghi phia Vi^t Nam gui truoc

danh skch doanh nghiep vk danh mpc san pham cho phia Triing Quoc truoc ngay

10 thang 11, dong thai bo tri chuyen gia phoi hgp vdi phia Trung Qu6c trongviec thiet ke va dan dung Khu trien lam.

4.Vk viec t6 chute doan dai biku

Be nghi Ban to chuc Hgi cho phia Vi^t Nam thong bao danh sach dai bieu

khach moi gom 125 ngubi (trong do co 100 dpi bieu chinh thuc, 25 nhan vien

cong tac, phong vien va phiSn dich) nguoi cho phia Trung Qudc truoc ngay 05

thang 11 nam 2018, dong thdi cung cap danh sach trich ngang ciia cac Utah dpotir cfip pho Chii tich tinh tro nen. Ban to chiic Hoi cho phia Trung Qu6c se cung

cap cac loai the bao gom: The dpi bieu, the xe cong tac, the xe cho hang, the

phong vien, the doanh nghi^p va cac lopi giay mdi cho Ban t6 chirc H6i cho phia

Vift Nam.Ban to chuc Hoi chg phia Trung Quoc se kjp thai thong bao cho Ban to

chiic Hpi chp phia Viet Nam tinh hinh cac doan dpi biiu va danh sach truong cac

doan dpi bieu Trung Quoc.

5.Ve thanh lap cac to cong tacTrong thoi gian Hpi chp, Ban t6 chuc Hpi chp phia Trung Quoc sS Ipp 4 to

cong tac, Ian lupt la To thucmg trpc tpi cita khau, To thubng true tpi H6i chp, To

tuyen truy^n va To phien d|ch. Ban to chuc Hpi chp phia Vipt Nam thong bao

viec thanh l^^p ckc t6 cong tac cho phia Trung Quoc truoc ngay 15/11 de ti?n

phpc vp cho cac doanh nghipp.Ban to chiic Hpi chp phia Trung Quoc dong f trong thoi gian Hpi chp se bo

tri an, nghi cho nhan vien cong tac cua phia Vi?t Nam (ngoai so lupng dpi bieu

chinh thiic), de nghj phia Vift Nam cung cap danh sach nhan vien cong tac cho

phia Trung Qu6c truoc ngay 25 thang 11 nam 2018.

6.Vk sip xSp chuong trinh hoat dong (gib Bac Kinh)

6.1. Cua khiu va thoi gian xuat nhap canh cua Boan dpi bieu Viet Nam

Thai gian nhap canh: 15 gib 00' ngay 03 thang 12 n5m 2018Cua kMu nhap canh: Cua khiu Qubc tk Lko Cai (CSu H6 Kigu II)Cong tac xuat nhap canh Boan dpi bieu, khach mbi hai ben do co quan

Ngopi vu hai ben doi chieu;Thbi gianxuit canh: 20 gib 00'ngay 04 thang 12 nam 20189

Page 8: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

COta khau xuat canh: Ciia khiu Qulc tl Lao Cai - Ha Khau (Cau H6 Kieu

II).6.2.Ve g^p m^tt xi giao Boin dai bilu chinh quyen tinh Lao Cai - Vi|t

Nam vi Boin dai bilu tinh Van Nam - Trung Qulc

Thbi gian: 17 gib 00' ngiy 03 thing 12 n5m 2018Bja dilm: Phong Hoi kiln Khich san Tin Ha Loan.6.3.Hqp bio lin 2

Thbi gian: 16 gia 30' ngiy 03 thing 12 nam 2018Bja diem: Trung tam Hoi cha Triln lam Qu6c tl Ha Khiu, Trung Qulc.6.4.Tit Ban Vuang vi Da hoi don khich H^ ch<^

Thdi gian: 20 gia 00' ngiy 03 thing 12 nam 2018Bja diem: Quang tnrong Minh Chau, Bic San.6.5.Ll Khai mac H6i chg

Thai gian: 09 gia 00' ngiy 04 thing 12 n&n 2018Bja dilm: Trung tim Hoi cha trien 12m Qulc tl Hi Khau, Trung Qulc.

6.6.Hpi dim kinh t^ thuang m^ti hai tinhThai gian: 15 gia 00' din 18 gia 00' ngiy 04 thing 12 nam 2018Boin dai bi^u phia Trung Quoc do 6ng Chu Hoc Van - Pho giam doc Sa

Thuang m^i tinh Vin Nam lam Truong Boin.

Bia diem: H6i truang Khich san Tin Hi Loan.Thinh phin: Moi ben 15 d^i bilu.6.7.Dien din phit triln ma cua Hi Khau "Mpt vanh dai, mot con duang"

Ban to chuc H6i cha phia Trung Qulc s tl chuc Biln din phit triln mocura Hi Khiu "M^t vinh dai, mpt con duang" tir 15 gior 00' din 18 gib 00' ngiy

04 thing 12 nam 2018 t^i Khich s^m Tan Hi Loan.Ban vi chu tri: Do Hpc vi?n H6ng Hi, tinh Vin Nam, Trung Qulc thuc

hi^n moi 03 hpc gia phia Vift Nam tham dp (glm 02 chuyen gia vi 01 trg ly)xult nhap cinh tham gia chuang trinh cung Boin dai bieu khich mai phia Viet

Nam tham gia hpi ch^.

6.8.Hoi nghj tuyen truyen chinh sich diu tu vi cic d\f in thu hut dau tu

cing Le k^ d\r in thuang m^i vi diu tu giua doanh nghi^p hai Ben.Thai gian: 15 gia 00' din 18 gib 00' ngiy 04 thing 12Bia dilm: HOi trubng Trung tam H^i ch^ triln lam Qulc tl Hi Khiu,

Trung QulcNgubi chu tri: Bong chi Long Bilm - Pho Huy^n truang Chinh quyln

nhfin din huyen Hi Khiu.Thinh phin tham gia: 120 d^i bilu hai Bin. Phia Vi|t Nam ph^ trich mbi

d^i bilu khich mbi vi dai bilu doanh nghiep tham gia, phia Vi^t Nam tl chuc itnhat 50 d^i bilu lanh d^o ca quan nha nubc vi doanh nghiep. ding thai cung

Page 9: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

cap danh sach doanh nghipp tham gia Hpi ngh^ cho BTC Hoi cha phia Trung

Qudc trade ngay 25 thang 11 nam 2018 (gdm: Ten doanh nghipp, hp va ten, d|achi, dien thoai va nganh nghe kinh doanh).

Cong tac chuan bj cac cpp hop ddng thiromg mpi va dau tu do Ban td chucHoi cha phia Trung Quoc dam nhiem.

6.9. Hpp bao lln thu 3 va bd mac Hdi chp

Thai gian: 16 gia 00' ngay 08 thang 12 nam 2018Dia diem: Trung tarn Hpi cha trien lam Qudc td Ha Khdu, Trung Quoc.

Cac chuang trinh hopt dong a Pen ndu c6 thay doi phia Trung Qudc kipthai thong bao cho phia Vi^t Nam.

7. Cac ndi dung khac7.1.Trong chuang trinh cac hoat dpng cua Hoi chp co de cap d^n npi dung

hoi dam, danh sach dai bieu phia Trung Quoc tham gia c^ic hoat dong va cac noidung lien quan khac, Ban t6 chuc Hpi chp phia Trung Quoc se cung cip cho Ban

to chiic Hoi chp phia Viet Nam vho ky Hpi dam cong tic Hoi chp ldn thii ba.Sau 03 ngay nh|n dupe, de nghi Ban to chuc phia Viet Nam gui danh sach dpibieu tham d^ cac hopt dpng va thong tin lien quan cho Ban to chuc Hqi cha phiaTrung Quoc.

7.2.Ban to chute H6i chp phia Trung Qudc cung cip danh sach doanh

nghiep Trung Qudc tham gia Hoi cha cho Ban to chuc Hoi cha phia Viet Namtruac ngay 25 thang 11 n&n 2018.

7.3.Ban to chuc Hpi chp phia Trung Qudc se b^ tri nhung dpi bieu khach

mdi phia Viet Nam cd ho chieu khdng tham gia hopt dpng nao ngay 04 thang 12nam 2018 di khao sat cac dp dn du ljch trong di^m cua chau Hdng Ha, khdo sat

ket thuc 18 gid 00', sau khi an tdi xong xuat canh tpi Cua khau Qudc td Lao Cai- Ha Khau (CSu Hd Kidu II).

7.4.Hai ben thong nhat deu tpo dieu kipn thupn lpi cho cdng dan nude thur3 tham gia Hpi cha.

Hai ben cung thong nhat cac npi dung dat dupe d Pen, dong thai tich cueto chuc trien khai cdng tac, ddm ban cdng vide thpc hien dung tidn dp, ndu cdvln dd phat sinh se kip thdi thucrng lupng giai quyet. Hpi dam Ian thur ba se to

chuc trong thang 11.Bien ban nay lap thdnh 04 ban, 02 ban tieng Trung va 02 ban tieng Viet,

moi ben giu 01 ban mdi lopi. Hai ngdn ngft cdng cd gia tri nhu nhau, dung lamca sd bao cao ca quan cap Pen mdi Ben./.

BA1 DI^NBAI BlfNBOAN BAI BIEU BAN T6 CHtTCBOAN B^I BlfiU BAN T6 CHlTC

HQI CHQ PHIA LAO CAI - Vl^T NAMHQICHQ PHIA HA KHAU - TRUNG QUOCTRU'CING BOANTRUOfNG BOAN

Page 10: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

Trudng Doan:1.6ng Nguyen Trudng Giang - Pho Giam ddc Sd Cong Thuong.

Cac thanh vien:

2.6ng Ki^u Phi Hung - Ph6 Tham mini trur̂ ng B^ Chi huy B dpi Bien

phong tinh;3.6ng Le Phuong - Chi Cue truomg Chi eye Hai quan Cua khau Quoc te;

4.6ng Ph^m Nam TuSn - Pho Truomg phdng Kinh tg - Van phong UBND

tinh;5.Ong Pham Nam H^ng - Truomg ph6ng Hpp tic Qu6c tk - So Ngo^i vy;

6.Ong Ha Due Binh - Giam d6c Trung tSm Khuyen cong va Xuc tien

thuomg myi - So Cong Thuomg;

7.Ba Nguyen Thj Kim Oanh - Trudng phong Quart ly "Thuong myi - So

Cong Thuomg;8.Ong Nguyen Thanh Hung - Pho Trudng phong Ke hoach - T6ng hpp -

Ban Quan ly khu kinh tb tinh;9.Ong Hoang Dtic Chinh - Chuyen vien phong Hanh chinh - Tong hpp -

Trung tam Khuyen cong vh Xuc tien thuomg myi, Sd Cdng Thuomg - Nhan vien

cong tac;10.Ong Nguyln Tin Due - Pho Trudng phong Xuc tien thuong mai -

Trung tam Khuyin cdng vh Xiic tiin Thuong mai, So Cdng Thuong - Phien

dich.

DANH SACH DOAN D^I BIEUTHAM GIA HOI BAM LAN HAIVE CHUAN BI CONG Vl^C CHO

HQl CHgf KINH TE THlTONG M^I BIEN GlCtt TRUNG - VIET(HA KHAU) NAM 2018 PHIA Vl^T NAM

Page 11: SC> CONG THUONG TINH LAO CAI CONG HOA XA H0I CHU …

Trudng doan:1.6ng Tudng Hong Thang - Thudng vy huy^n uy huyen Ha Khau Dang

c^ng san Trung Quoc, Pho Huy?n truong Thuong try;e Chinh quyen nhan danhuyn Ha Khlu.

Th^nh vien:2.6ng Duong Huy Kiem Hung - Ph6 Chanh V5n phdng Huy^n uy huyen

HaKhlu;3.Ong Co Thieu Dung - Pho Chanh Van phong Chinh quyen nhan dan

huyen Ha Khau;

4.Ong L6 Ki&i B3n - Pho trudmg Ban Tuyen giao Huyen uy Ha Kh^u;

5.Ong Ton Vinh - C^c trudng Cyc Thuong vy, Cong nghiep vk Thon tin,

Trudng Ban cda khau huy^n Ha Khiu;6.Ong He Bao Lan - Tham muu trudng Tn^m Kiem tra bien phdng Cua

Khlu;7.Ong Ao Gia - Can by Phong Quan ly, gidm sdt Hai quan Ha KMu;8.Ong Ly Khai Try - Phd Cyc trudng Cyc Chigu thuong huy^n Ha KMu;

9.Bk Luu Vy - Trudng Ban Ngoyi vy vk Kilu vu huyen Ha Khlu;10.Ba Huong Thi Ng& - Ban Ngoyi vy va Kilu vy huyyn Ha Khlu (Phien

d^ch).

DANH SACH BOAN BI BIEUTHAM GIA H0I BAM LAN H AI V& CHUAN B J CONG Vl^C CHO

HOI CHO KINH Tt THUONG M^I BIEN GIOTITRUNG - Vl^ T(HA KHAU) NAM 2018 PHIA TRUNG QUOC