SH RON

'1

jJ fI' t t

SCHIRE]CHAGIM

INHALTsVERZET,CHNIsRosch - Hoschano - Lieder t

Schonq Towo

Berosch Hoschonq

Schnejm Assors JerochimBqschono Hoba'q

Jom-Kippur-Lieder:Awinu Molkenu

Sukkot-Lieder:Potisch MqssmerSchlomit Bono SukkoBosukko Schelonu

Sissu We Simchu Besimchat Chag/

Sissu We Simchu Besimchot Torq

Chonukko-Lieder:Moos ZurHonerot Holqlu

Bonu Chos chech Legar esch

Jemej Hochonukko

Kqd KotonLichwod Hqchonukko

Ner Li

Nerotoi Hose'irimSewiwon Sow Sow Sow

Tu-Bischwot-Lieder:Hoschkedio PorochotKoch Holchrim HoschotlimZadik Kotomor

Purimlieder:Chag Purim /Schoschonqt JokowAni PurimSchir Homqssechot

5.s.s.5.

s.5

5.5.5.

s.9

5. 10

5. 11

s. L2

s. 13

s. L4

s. 15

5. 16

s.17s. 18

s. 19

s.20s.2L

s.22s.23s.24

L

2

3

4

6

7I

Pessochlieder:.Mo NischtonoAwqdim HojinuSimcho Robq

Bezet fsroel MizroimArbs'o Achim

Echod Mi Jodeo

Jom-Hoschoo-Lieder:Schir HoportisonimEli Eli

Jom - Hosikoron- Li eder'.

Hore'utBob El WodAnochnu Schnejnu Me'oto Hokfor

Log-Be'omer-Lieder:Hof injon

s.25s.26s. ?7s.28s.29s.30

s. 33s.34

s. 35s. 36

" s.37

s. 38

s. 39

s. 40s.4Ls.42

s.43s.44s.45s.46

s. 475.48s. 49s. 50

Schowuot -LiederzSolenu Al Ktef enu

We Chag Schqwuot Tosse Lecha/ ErezZawot Cholaw

Schibolet Bossqdeh

Chqd Micherew

Jom - Jeruscholoim -Lieder:Jeruscholoim (Me'ol Pisgot Hor Hozof im)

Sissu Et JeruscholoimLoch JeruscholqimJeruscholqim Schel Sohow

Schobbotlieder:Hojom Jom SchischiScholom Alechem

Jedid NefeschLecha Dodi

Rosc h - Hasc hono-Lied er

t3T

5CHANÄ TOWA Ein qutes Johr

SCHANA HALCHA SCHANA gA'A

ANI KAPAJ ARTfi,\A

SCHANA TOWA LECHA ABA5CHANA TOWA LACH IMASCHANA TOWASCHANA TOWA

SCHANA TOWA LEDOD 6IBORA5CHER AL HATIAISCH/IAERET

ULECHOL NOTER, BA'IR BAKFAR,

BIRKAT CHAS AK NIMSSERET5CHANA TOWASCHANA TOWA

SCHANA TOW A LECHOL AMEL

BANIR WEGAM BEMELET

SCHANA TOWA UA,IETUKA

LECHOL JALDA WAJELEDSCHANA TOWA5CHANA TOWA

Ein Johr ist vorbei, ein Johr komrnt,

fch hebe meine Hönde

Ein gutes Johr, dir mein Vater,Ein gutes Johr, dir meine l[Autter,Ein gutes Johrein gutes Jahr

Ein gutes Johr für dan heldenhof ten Onkel,der Woche schiebt.Und überall, in der Stodt, im Dorf ,

wird ein storkes 6ebet weitergegeben,Schonq Towa

Schanq Towq

Ein gutes Jahr für olle Arbeitendenmit Steinen und MörtelEin gutes und süßes Johrfür jedes lu\ödchen und jeden Jungen

ein gutes Johrein gutes Johr

BERO5CH HASCHANABERO5CH HA5CHANAPARCHA SCHOSCHANA EZLT BAcTNABEROSCH HASCHANA 5IRA LEWANAA6NA LA BACHOF PITOM

P,efr.: x2BEROSCH HA5CHANABERO5CH HASCHANALIBENU ANA BITFILA NO5CHANASCHEJAFF A WESCHONATEHE HA5CHANAASCHER MATCHIL A LA HAJOAA

BEROSCH HA5CHANABEROSCH HASCHANAPARCHA ANANA BTRKT'A HASTAWBERO5CH HASCHANAKENER NESCHAMAALA B^SSADEH CHAZAW

Pefr.; xZBEROSCH HASCHANA...

BERO5CH HA5CHANABEROSCH HASCHANAPARCHA /IAANGINASCHE'TsCH LO HIKIRWETOCH JEMAMA HA5EMER HAMAAAIKOL CHALONOT HA'IR

An Rosch Hoschono,qn Rosch Hqschonoblühte eine Rose in meinem Garten.

An Rosch Hoschona ging plötzlich ein

weißes Schiff vor Anker.

An Rosch Hoschono,cn Rosch Hoschqno,

sang unsar Herz ein oltes 6ebet.Doss dieses Johr ein besondersschönes werde,dos Jahr, das heute beginnt.

An Rosch Hoschono,

on Rosch Hoschono,erblühte eine Wolke im HerbsthimmelAn Rosch Haschona,

wie eineLebenskerzesprong ein Chszaw ous dem Feld

An Rosch Hoschono...

An Rosch Hoschono,

on Rosch Hoschonq,

blühte ein unbekonntes Lied ouf.fnnerholb eines Toges erklongdieses Lied ous jedem Fenstarder Stadt.

5CHNEJM AssAR JER

BETISCHREJ NATAN HADEKEL

PR,I 5CHACHUM NECHMADBECHESCHWAN JARAD JORE

WE'AL GAGT RAKAD

BEKI55LEW NARKIs HOFIABETEWET BARAD

UWI5CHWAT CHAMA HTFZTA

LEJOM ECHAD

BA'ADAR ALA NICHOACHMIN HAPAR,DE55IMBENI5SAN HUNFU BEKOACH

KOL HAHERMESCHIM

BE'TJAR, HAKOL ZA,IAACH

BE5IWAN HIWHIRBETAMUS WE'AW SAMACHNUACHAR KAZIR,

TI5CHREJ CHE5CHWAN KI55LEW TEWET

CHALFU SCHWAT ADAR NIssAN IJARSIWAN TAMUS WE'AW

UWEWO ELUL ELEJNUREJACH 5TAW ALA

WE'HTTCHALNU ET SCHIREJNU

MEHATCHALA

fm Monot Tischrej gab die Polme

eine schöne brqune Frucht,im Monot Cheschwon fiel der ersteP.egen und tonzt e suf meinem Dqch.

fm Monot Kisslew erblühte eine

Norzisse und im Monot Tewet kqm

der Hagel, im Monot Schwot kqm die

Sonne für einen Tog herous.

fm Monot Adar kom ein Duft von den

Feldern ouf und im Monot Nisson

wurden krqftvoll die Pflüge gezogen.

fm Monqt Ijor blühte alles und im

Monot Siwqn wird olles hell,

im Monot Tomus und Aw freuten wir

uns noch der Ernte.

Tischrej, Cheschwqn, Kisslew, Tewet,

sind vorbei, Schwot, Adqr, Nisson,

fjor, Siwon, Tomus und Aw ebenso.

Und qls der Monot Elul kom, stieg der

Duft des Herbstes ouf und wirbegannen unser Lied von vorne.

sW ee eqg99"9 I I

BASCHANA HABA'A Nöchstes JohrText: Ehud MonorMusik: Nurit Hirsh

BASCHAN A HABA, ANESCHEW AL HAMIRPE55ETWE NI5P OP, ZTPORIM NODEDOT

JELADIM BECHUF5CHA

JEsSACHAKU TOFEssETBEJN HA BAIT LE BEJN HA5SADOT

Refr.: OD TIREH OD TIR,EH

KAMA TOW JIHIJEBASCHAN A 9ASCHANA HABA' A

ANAWTM ADUMIMJAWSCHILU AD HA EREW

WE JUGSCHU ZONENIM LA5CHULCHAN

WE RUCHOT REDUMIMJI55U ALEM HADERECH

ITONIM WE 5CHANIM BE ANAN

Refr.: (? x)OD TIREH OD TTREH

BASCHAN A HA9A, ANIFROS KAPPOT JADAJLI^MUL HA OR HANIGAR HALAWANANAFA LEWANATTFROS BA OR KNAFAIMWE HASCHEMESCH TTSRACH BETOCHAN

Refr.: (2 x)

OD TIREH OD TIREH .

Nächstes Jqhr werden wir quf

dem Bolkon sitzen und die

zi ehenden V ögel zöhl en.

Die Kinder hoben Ferien werden

zwischen dem Hous und den Feldern

Fangen spielen.

Du wirst sehen, du wirst sehen

wie gut es sein wird,im nöchsten Johr.

Rote Trouben reif en bis

zum Abend und om Tisch

werden sie gekühlt serviert.Schlof end e Winde treiben olteZditungen über den Weg und eine

Wolke.

Du wirst sehen, du wirst sehen...

Nöchstes Johr werden wir die Hönde

ousbreiten dem gleißend weißen Lichtentgegen.

Ein weißer Reiher breitet seine Flügelqus im Licht und die Sonne scheint

mittendurch.

Du wirst sehen, du wirst sehen...

4

JOM KIPPUR

AWINU MALKENU CHANENUWA'ANENUKI EJN BANU MA'AsTM

AS5EH IMANU ZDAKA WACHE5SEDWEHOSCHT'NEU

Unser Vater, unser König, verzeiheunsAntworte uns

denn wir hoben keine Toten

Behondle uns freundlich und großzügig

und erlöse uns

5

LIEDER ZU 5UKKOTUND SIMCHAT TORA

PATISCH ,1^ASS[ ER Hommer und Noqel

PATISCH /II\ASS,II\ER NIKACH AI\AHER

5UKKA LIWNOT BANIM UBANOTLA, LA, LA...

A,IAHER MAHER PEN NE'ACHER

EJN PNAT CHAKOT MACHAR SUKKOTLA LA LA...

KRASCHIM NIKACHWE ANAFTM LTS'CHACH

KA5CHET HA6AGLICHWOD HECHAG

LA,LA,LA.,.

MAHER MAHER PEN NE'ACHER

EJN PNAT CHAKOT MACHAR SUKKOTLA LA LA...

KANE KANE 5UKKA NIWNEKRA5CHIM NIKACHKNEJ sUF LEs'CHACHLA, LA, LA ...

,IAAHER AIlAHER PEN NE,ACHER

EJN PNAT CHAKOT AAACHAR 5UKKOT

LA, LA, LA.,.

Losst uns schnell einen Hommer und

Nögel nehmen. Jungs und rllödels,wir wollen eine Sukko bouen.

Schnell, schnell, wir verspöten uns,

es ist keineZeit zu wqrten,dann schon morgen ist Sukkot

Wir nehmenBretter und Tweige,um die Sukko zubedecken,wir schmücken dos Doch,

zu Ehren des Festes.

Schnell, schnell, wir verspöten uns,

es ist keineZeit zu wcrten,denn schon morgen ist Sukkot

Lasst uns eine Sukko bouen,

Wir nehmenBretter und

Schilfrohr um die Sukka zubedecken

Schnell, schnell, wir verspöten uns,

es ist keineZeit zu worten,denn schon morgen ist Sukkot

6

SCHLOIIIIIT BONA SUKKA Schlomit bout eine Sukko

SCHLOTIATT BONA SUKKA

MU'ERET WIJIRUKAAL KEN HI AS5UKA HAJOMWE EJN 5U STAM SUKKA

MU' ERET WIJIRUKASCHLOMTT BONA SUKKAT 5CHALOM

HI LO TISCHKACH LAssIMLULAW WAHADASSIIIAANAF SCHEL ARAWA JAROKRIMON BETOCH ALAWWECHOL PEROT HASTAWr/N RE'ACH BUSTANIM RECHOK

UKSCHE 5CHLOAAIT TOAAAR

HAWITU SE NIaMARJIKRE DAWAR NIFLA PITO,IAJAWO'U HASCH'CHENIA,I

KULA,TA BAHAMONIMULECHULAM JIHIJE MAKOM

WE'As MITOCH HAS'CHACHtr AZTZ LO WE JI5RACHKOCHAW BAHIR KE JAHALOAA

SCHALOM SUKKAT PLA'TA,\

A,\A TOW UMA NA'TA,\

5CHLOMTT BONA SUKKAT sCHALOA/I

Schlomit bout eine Sukko

erleuchtet und 9rün.Doher ist sie heute sehr beschöftigt,denn dos ist nicht einfoch so eine

grüne und erleuchtete Sukko,

Schlomit baut eine Friedenssukko.

Sie wird nicht vergessen, ein Lulow

und Hodossim hineinzulegen,einen grünen Pqlmwedel,

einen Gronotopfel und olle Herbst-früchte mit ihrem herrlichen Duftferner Obstgörten.

Und wenn Schlomit sogt: Schout, es

ist fertig, wird etwos Wunderboresgeschehen.

Die Nochbqrn werden in Schorenkommen und für olle wird Plotz sein.

Und dann wird inmittan der Dunkel-heit ein heller Stern wie ein Diomot

blinken und scheinen.

Scholom meine schöne Sukko,

Wie gut und wie angenehm,

Schlomit baut eine Friedenssukko.

7

BASUKKA SCHELANU In unserer Sukko

Refr.:BASUKKA 5CHELANUSIA^CHA WEZOHOLAHA'OR,CHTM BA'TM

WEHASIMCHA 6DOLA LA LA LA LA-.

ABA WEGAAA TMAWE'ACHOT WE'ACH

HADOD SCHELIASCHER CHIKITI LO KOL KACH

JALDA JAFFAWESSERET BE5IA,\LA DAKA

HAR,UACH HITaANEW TTA EL HA5UKKA

Refr.: BASUKKASCHELANU...

JAREACH AGALGAL

ZOFE BEJN HE'ALTM

SCHOLEACH KEREN OR

EL HA5UKKA 5CHELIWESABA WE6AM SAWTABECHIJUCH RACHAWIAA sAL SCHEL TAPUCHIM

JASCHAR /V\IN HA/v\OSCH AW

Refr.: BASUKKASCHELANU...

UWEJN ALEJ HASCHACHROMSIM HAKOCHAWIMOAM HE,tÄ BEJN HA'ORCHIMSCHELI HACHASCHUWLT^AS TOW LI WENECHMAD LIWE5AME ACH LT.

HACHAG KULO OREACH

BASUKKA 5CHELI

Refr.: BASUKKASCHELANU...

fn unserer Sukko herrschtLicht und FröhlichkeitGöstetrelen ein und dieFreude ist groß...

Voter und AAutter, Bruderund Schwester, der Onkel,ouf den wir so lange gewartethsben.

Ein schönes AAödchen mitSchleife in einem dünnen Kleid

Mit ihr schlich der Wind indie Sukko.

fn unserer Sukkq...

Der runde tllond spöht durchdie Blötter,schickt seine Strohlen oufmeine Sukkq

und Oma und Opo kommen

mit einem Löcheln und einem

Korb mit Apfeln direkt ous

der Siedlung.

In unserer Sukko...

Und zwischen den höngenden

Blättern blinken die Sterne,ouch sie gehören zu meinen

wichtigen Gösten. Wie sehrich es liebe und wie froh binich, wann der ganze Feiertogmeine Sukko besucht.

8

In unserer Sukko...

5I55U WESIMCHU BESIMCHAT CHAG Freut Euch u

5I55U WE5IMCHU BESIMCHAT CHAG

MACHA'U KAPAJIMNA6NU WE5CHIRU BEKOL CHASAK

UBEMEZILTAIMJAD BEJAD KULANU KE'ECHAD

PO BASACH NA'AWORASCHEWA CH LA'EL KI LE'ISRAELHATTA SIMCHA ORA

5I5SU WE5IMCHU BE5IMCHAT TORA

SI55U WESIMCHU BE5IMCHAT TORA

UTNU KAWoD LA TORA (x 8)

Freut euch und feiert dos Fest,

klotscht in die Hände

spielt und singt mit lquter Stimme

und schlogt die ZimbelHond in Hond, olle wie einer,

in einer Reihe gehen wir vorbei

Gelobt sei Gott, denn fsrqelhot ein freudiges Fest

Freut Euch on Simchot Torq und

geb'l der Toro die Ehre.

I

SCHIRON LECHANUKKA

LIEDER ZU CHANUKKA

iAA'OS ?UR Festung

/IAA'OS ZUR JESCHUATTLECHA NA'E LESCHABEACHTIKON BEJT TEF.TLATT

WESCHA/v\ TODA NESABEACH

LE'ET TACHIN MATBEACH

MIZAR HA,\,\ NA WE'ACH

^5 EGMAR BE5CHIR MISMOR

CHANU KKAT HA,IAISBEACH

A5 EGAAOR BE5CHIR MISMORCHANUKKAT HAMISBEACH

JEWANIAA NIKBETU ALAtr

A5AJ BIMEJ CHASCHAAANIM

UFARZU CHO,I^OT MIoDALAJWETIM'U KOL HA SCHMANIAA

UAAINOTAR KANKANIMNA,ASA NES LAS CHO SCH ANI,IA

BNEJ BINA JEMEJ 5CHMONAKAW. U SCHIR URNANI'IA

BNEJ BINA JEIIAEJ SCHMONA

KAW. U sCHIR, URNANIM

Zuflucht, Felsen unserer Erlösung,

Dir gebührf Lobgesong

Erbque erneut unser Hqus des äebetsund dort werden wir Dir danken.

Beschleunige den Tog der Bastrofungoller borbqrischen Völker,dann werden wir mit Psolmen dieEinweihung des Altors vollenden, donn

werden wir mit Psolmen die

Einweihung des Altors vollenden.

Die Griechen zogen gegen mich

in den Togen der Chqschmonoim,

brochen meiner Türme Mouern,

antweihten oll das heilige Öl

Nur ein übriges Krüglein wqrd

dem rosengleichen Volk zum Wunder.

Der Weisen Rqt, der TcAe cchtbestimmt zuLied und Jubel.Der Weisen Rot, der TcAe ochtbestimmt zu Lied und Jubel.

10

HANEROT HALALU D,iese Kerzen

HANEROT HALALU5CHE ANU T/IADLIKT/IA

HANEROT HALALU5CHE ANU MADLIKIMAL HANISSI'UI WE AL HANIFLAOTWE AL HAMILCHAÄAOTWE AL HATESCHUOT

SCHE A55TTA LA, AWOTEJNU

SCHE A55TTA LA' AWOTEJNUBAJAMIM HAHE,IA

BAJA,TIIIAA HAHEÄI\

BAJAMI,TII HAHEMBA5MAN HASE

Diese Kerzen,die wir onzünden,

diese Kerzen,die wir onzünden

ouf die Wundarauf dia Kriege,und ouf die Siege.

Was du für unsereVötergeton host,in diesen Tagen,in diesen Togen,

in diesen Tagen,in jener Zeit.

'11

BANU CHOSCHECH LEOARESCH Wir werden die Dunkelheit vertreiben

BANU CHOSCHECH LEGARESCH

BEJADEJNU OR WA ESCH

KOLECHAD HU OR KATANWECHULANU OR EJTAN

S5URA CHOSCHECH

HAL'A sCH'CHOR

SSURA MIPNEJ HA OR

S5URA CHASCHECH

HAL'A SCHCHOR

S5URA ,1,1IPNEJ HA OR

Wir sind gekommen, um die Dunkelheitzuvertreiben. Wir trogen l-icht und Feuerin unseren Hönden. treder ist ein kleinesLicht, zusommen sind wir ein großes Licht!

Fort mit dir, Dunkelheitweg,weg mit dirVerschwinde im Angesicht des Lichts.Fort mit dir, Dunkelheitweg,weg mit dirVerschwinde im Angesicht des Lichts.

12

JEI EJ HACHAIIUKKA - pie Toge von chonukko

JE,IAEJ HACHANUKKACHANUKKAT MIKDA5CHEJNU6IL WE SIMCHAMEMALI/IA ET LIBEJNULAJLA WAJOM5WIWONEJNU JIssOWSUFoANIJOT NOCHAL BA,i/t LAROW

Refr.:

HA'TRU HADLIKUNEROT CHANUKKA RABI'Y\

AL HANISSIMWE AL HANIFLAOTASCHER CHOLELU HAAAAKKABI'U\

AL HANISSIMWE AL HANIFLAOTA5CHER CHOLELU HAAAA KKABIM

NTZ' CHON HA,IAA KKA BIA/I

NESSAPER NESAfTAERA

ALHA OJWIMAS JADAM KI oAWJRAJERUSCHALAI/I/I LANU HABIRALEW I5RAEL HASCHIRU LASCHIRA

Refr.:

HA'IRU HADLIKU...

Die Toge von Chqnukka zurEinweihung des Tempels

erfüllen unsereHerzenmit Freude.Tog und Nocht dreht sichunser Kreisel und wir werdenviele Sufganiot essen.

7ündel, zündet diazah I reichen Chonukkakerzen

für die Wunder, die dieMokkoböer vollbracht hoben,

on. Für die Wunder, die dtelvlakkoböer vollbracht hoben.

Wir werden von den Sie.gen derAAakkqbäe r n er zöhlen und

singen, darüber doss sie dieFeindebesiegt hoben.

Jerusolem, die Houptstodt, istunsere, das HErz von Isrcel wirdbesungen.

7ündet...

13

KAD KATAN Ein kleiner Krus

Refr.:KAD KATAN KAD KATANSCHMONA JAA^Itvl5CHAMNO NATANKOL HA' AM HITPALEME, ELAW HU MITTT\ALE

KOL HA'AA,\ A5 HITKANESSWE HICHRIS ACH 5EHU NE55ILULEJ KAD 5E NTSCH'ARMIKDA5CHEJNU LO HUAR

ILULEJ KAD 5E NTSCH'ARMIKDA5CHEJNU LO HUAR,

Refr.:KAD KATAN KAD KATANSCH,11ONA JAMIA^SCHAMNO NATANKOLHA, AM HITPALE/IAE, ELAW HU MIT,IAALE

GAM KOL JELED JELED KATJA'AMOD KESE HAKADU,T/IILEW TA/IAIAA TAHOR

LE OLA/IA JA5CHPTA OR

UMILEW TAMIM TAHOR

LE OLAM JASCHPIA OR

Refr:

KAD KATAN KAD KATAN...

Ein kleiner Krug, ein kleiner Krug

gob acht Tage ö1l.

Das gonze Volk wunderte sich,dass er sich immer wieder füllta.

Dos gonze Volk konn'fe sehen,

wie ein Wunder geschch.

Qhne diesen Krug,

wöre der Tempel nichterleuchlet worden.

Ein kleiner Krug, ein kleiner Krug

gob ocht Toge Ö1.

Dos gonze Volk wunderte sich,dass er sich immer wieder füllte.

Auch jedes kleine Kind,

wird stehen wte dieser Krug,

und mit reinemHerzenwird er für immer Licht verbreiten,und mit reinem Herzenwird er für immer Licht verbreiten

Ein kleiner Krug, ein kleiner Krug...

14

UTCHWOD HA CHANUKKA Zu Ehren \ron Chqnukka

AWT HIDLIK NEROT LIWE SCHA^IIAsCH LO AWUKAWE 5CHA/iAASCH LO AWUKA

JOD.IM ATE,IA LICHWOD MIJOD,I,IA ATEM LTCHWOD /v\IJOD'IM ATEM LICHWOD MILICHWOD HA CHANUKKA

ORI HEWI SEWIWON LI5EWIWON BEN OFERET JEZVKA5EWIWON BEN OFERET JEZUKAJOD'IM ATEM LTCHWOD MIJOD'IM ATEM LTCHWOD MIJOD'IM ATEM LICHWOD MILICHWOD HA CHANUKKA

IMI AFTA LEWIWA LILEWIWA CHAMA U A,\ETUKA

LEWIWA CHAMA U METUKAJOD,IM ATEM LICHWOD MIJOD,IM ATE/14 LTCHWOD Ar1I

JOD'IM ATEM LICHWOD MILI.CF|WOD HA CHANUKKA

DODI NATAN TSCHURA LIPRUTA ACHAD 5CHRUKA

JODIM ATEM LTCHWOD MIJODIM ATEM LICHWOD MIJODIAA ATEM LTCHWOD MILICHWOD HACHANUKKA

lvlein Voter zündete mir Kerzen on

mit einem leuchtenden Diener,mif einem leuchtenden Diener.Wissf lhr, wem zu Ehren?Wisst fhr, wem zu Ehren?Wisst fhr, wem zuEhren?zu Ehren von Chonukkq.

/Vtein 6ost brochte mir einen Sewiwon,

ein Sewiwon ous gegossenem Blei

ein Sewiwon qus gegossenern Blei.

Wisst fhr, wem zu Ehren?Wisst fhr, wem zu Ehren?Wisst fhr, wem zuEhren?zu Ehren von Chonukko.

Meine Mutter backte mir Lewiwot,heiße und süße Lewiwot,heiße und süße Lewiwot.Wisst fhr, uvem zuEhren?Wisst fhr, wem zu Ehren?Wisst fhr, wem zu Ehren?zu Ehren von Chanukkq.

Mein Onkel gob mir eine Spende,eine obnutzte kleine Münze,Wisst fhr, wem zu Ehren?Wisst fhr, wem zu Ehren?Wisst fhr, wem zu Ehren?zu Ehren von Chonukko.

rt,&*W /

15

NER lJ Ich hobe eine Kerze

NER LI NER, LINER LI DAKIKBA CHANUKKA NERI ADLIK

BA CHANUKKA NERI JAIRBA CHANUKKA SCHIRIM ASCHIR

BA CHANUKKA NERI JATR

BA CHANUKKA SCHIRI,IA ASCHIR'

LA LA LA...

ich hobe eine Kerze,ich hobe eine schmale Kerze,An Chonukkd zünde ich meine Kerze.

An Chonukko zünde ich meine Kerze,

sn Chonukko singa ich Lieder,an Chonukko zünde ich meine Kerze,qn Chonukka singe ich Lieder.

Lq, Lq, Lo...

16

NEROTAI HA 5E'fR&14 rtieine kleinen Kerzen

NEROTAI HA sE'IRTMMA RABU HA55IPURIMLT TL'AT HA OR

LI IUAT HA OR

AL DAMIM WECHI5CHLONOTAL T' RUOT SCHEL NITZCHONOTAL KR,AWOT 5CHEL DROR,

AL KRAWOT 5CHEL DROR

NEROTAI HA SE,TRI,IA

KO SIPRU LI SIPURI'U\

AL AWAR SCHEL A,TA

AL AWAR SCHEL AM

WE ESCH'IAA KOL NER WANER,

LI KORE KUM HITOR,ERAA,\ CHAJA WAKAMAM CHAJA WAKAAÄ

Meine kleinen Kerzen erzöhlenso viele Geschichten.Die Lichter werden mir erzöhlen,die Lichter werden mir erzöhlen,

von Blutvergießen und Unglück,

von Trompetenschall beim 5ieg,vom Kampf um die Freiheit,vom Krompf um die Freiheit.

Meine kleinen Kerzen hoben mirgerade Geschi cht en erzöhlt,über die Vergongenhait einer Nqtion,

über die Vergangenheit einer Notion.

fch höre jede einzelne der Kerzen,sie rufen mich: Steh auf , wqch quf!

Eine Notion steht und lebt.Eine Nation steht und lebt.

17

SE\I/IWON SOW SOW sOW Dreh dich Sewiwon

5EWIWON sOW sOW sOWCHANUKKA HU CHA6 TOWCHANUKKA HU CHAG TOWsEWrwoN 50w sow sow

sOW NA sOWKO WACHONEs GADOLHAtrA PO

SOW NA sOWKO WACHONEs 6ADOL HAJA PO

Dreh dich, dreh dich Sewiwon,

Chanukko ist ein schönes Fest,Chanukks ist ein schönes Fest,Dreh dich, dreh dich Sewiwon.

Er dreht sich und dreht sichsowieso,

ein großes Wunder ist hier geschzhen.

Er dreht sich und dreht sich

sowieso,ein groks Wunder ist hier geschehen.

18

brNron Le Tu B,'s cfiwqr

Tu-Bischwot-Li ede?

HASCHKEDIA PORACHAT Der l{ondelboum blüht

HASCHKEDIA PORACHAT

WE 5CHEAAESCH PAZ sOR ACHATZIPORIM ME RO5CH KOL G^GMEWA5OT ET gO HECHAG

TU BI5CHWAT HTGTA

CHAG LA ILANOTTU BISCHWAT HTGTA

CHAO LA ILANOT

HA'APEZ MESCHAW A'AT

HT6TA ET LA TA'ATKOL ECHAD JIKACH LO EZBA ETTA,I NEZE CHOZET

TU BTSCHWAT HI.GTA

CHAO LA ILANOTTU BISCHWAT HT6IACHAG LA ILANOT

Der AAandelboum blühtund die goldene Sonne scheint.Von jedem Dsch singen die Vögelverkünden, doss der Feiertog kommt.

Tu Bischwot ist do,

dos Fest des lÄandelboumsTu Bischwqt ist da,

dos Fest des Mondelboums.

Die Erde sehnt sich donach

bepf lonzt zu werdentreder nehme einen Spotenund fonge on zu graben.

Tu Bischwat ist ds,dos Fest des MondelboumsTu Bischrrot ist do,dos Fest des Mqndelbaums.

19

KACH HOLCHIAÄ H ASCHOTLIMRON BALEIV WE ET BAJADA/IIN HA'TR UMIN HAKFAR

MIN HA EMEK MIN HAHARBETU BI5CHWAT BETU BISCHWATBETU BISCHWAT BETU BISCHWAT

LAMA BATEAA HASCHOTLIA^NAKE BAKARKA UWAZORWE6UA,\OT SAWIW NACHPORBEHARIM UWAA^ISCHOLBETU BISCHWAT BETU BTSCHWATBETU BISCHWAT BETU BISCHWAT

/l,\A JIHIJE PO HA5CHOTLIAASCHATIL JAWO BECHOL 6UMAJA'AR AD JIFROS Z.TLO

AL ARZEJNU ARUMABETU BISCHWAT BETU BI5CHWATBETU BI5CHWAT BETU BISCHWAT

5o gehen diePflonzer, mit FreudeimHerzen und dem Spotenin der Hand, ous der Stadt und ous dem

Dorf, ous dem Tal und von dem Berg,on Tu Bischwot, an Tubischwotqn Tu Bischwot, on Tubischwqt.

Worum seid ihr Pflonzer gekommen?

Wtr treten den Spoten in die Erdeund groben ein Loch ous.

in den Bergen und im Tol.

An Tu Bischwot, an Tubischwaton Tu Bischwct, on Tubischwot.

Wos wird hier sein, ihr Pflanzer?in jedes Loch kommt ein Pflönzchen,es wird ein Wold, der Schotten gibt,in unseren nockten Lqnd.

An Tu Bischwat, on Tubischwoton Tu Bischwot, on Tubischwot.

20

ZADIK KATAAÄARText: Psolmen

Musik: A. Neemsn

Z^DTK KATA'\AAR JIFRACH JIFRACHZADTK KATAAAAR JIFRACHZADIK KATAMAR JIFRACH JIFRACHZADTK KATAMAR JIFRACH

KA ERE5 BALVANON JI56EHKA ERES BALVANON JI56EHKA ERES BALVANON JISaEH JISGEH

KA ERE5 BALVANON JI56EHKA ER,ES BALVANON JI56EHKA ERE5 BALVANON JI56EH JI56EH

Der Gerechte sprießt wie eine Polme.

Er schießt wie eineZeder im Libonon

in die Höhe.

21

gcrtrRoN LEPURrrrn

PURI[,TLIEDER

CHA6 PURI,IA

CHAG PURIM CHAG PUR,I/l,l

CHAG GA5OL HU LAJEHUDI,TA

MASSECHOT RA'ASCHANIM5CHIRIM WERIKUDIM

HAW A NAR,I5CHA R,AsCH RASCH

HAWA NARISCHA R,AsCH RASCH

BA RA'ASCHANIAÄ

CHAG PURI/I/I CHAG PURIMSE EL 5E 5CHOLCHIM MANOTMACHMARIA,I A^AMTAKIMO55EF,IAIGDANOT

HAW A NARISCHA RASCH RASCH

I{AW A NARI5CHA RA5CH RASCH

BA RA'ASCHANIM

Purimfest

Purimfest, Purimfestein großer Tag für die JudenAAosken, Rosseln

Lieder und Tänze

Losst uns lörmen, rosch, rasch, rasch

Losst uns lörmen, rosch, rqsch, rasch

mit unseren Rosseln

Purimfesf, Purimfesteiner schickt dem onderen Geschenke

Auf merksamkeiten, SüßigkeitenKuchen und gutes Essen

Losst uns lörmen, rosch, nosch, rasch

Losst uns lörmen, rasch, rosch, roschmit unseren Rosseln

Die Judgn von Schuschon

Die Juden von Schuschqn

triumphiarfen beim Anblick derHerrlichkeit fulordechais.

ThreBefreiung wor für immer

und ihre Hoffnung von Generotion

zu Generation.äesegnet sei lv\ordechoi, der Jude.

RASCHRASCH

RASCH

RAsCH

SCHOSCHANAT JA'AKOW

SCHOSCHANAT JA'AKOWZAHALA WE 5AMECHABTR'OTAM JACHADTECHELED MORDECHAT

TSCHUATAM HAITA LANEZACHWE TIKWATAAA BECHOL DOR WADORBARUCH MORDECHAI HA JEDUDI

22

ANI PURLI^ Ich bin Purim

ANI PURIM ANI PURLI^ fch bin Purim, ich bin Purim

SAMEACH U,ITIWADEACH fröhlich und lustig

HALO RAK PA' AAl\ BASCHANA schcde, doss ich nur einmol im JohrAWO LEHITAREACH komme, um Euch zu besuchen

LA LA 1A...... Lo Lo 14....

HEJDAD PURIAr\ HEJDAD PURI/ll Hurro Purim, hurra Purim, schlagt die

HAKU BATOF UIIEZILTAIII,\ Trommeln und losst die Glocken klingen

HO,1^I JITEN UWA PURII^ was würden wir dorum geben, wenn

LECHODESCH LECHODSCHAJIM Purim jeden Monot oder alle zwei

LALA LA ...... Monote kommen würde. Lo, Lo. Lq

RABI PURIM RABI PURIi/t Gutes Purim, schönes Purim

EI'^OR, NA LI MADUA sog mir doch, wqrum konnst Du nicht

MADUA LA trACHOL PURItv\ zweimol in der Woche kommen

PA'AMAfü BA SCHAWUA Lo, Lo, Lo...

LA LA LA ......... ft4

23

SCHIR HA,IAASSECHOT

SAKAN JORED LI AD BTRKA'TM5AFAM AROCH LI AMATAJIA,IHAJESCH ZOHELET USsA/IEJCHA

KAMONI /I/IASSECH A CHA CHA x2

KARNAJIM LI KARNEJ HATAJISCHSCHENAJIM LI 5CHENAJ HALAJTSCHH A JE5CH TOHELET U5SMEJCH A

KA^AONI MASSECH A CHA CHA xZ

/IAILFANA tr Z.AMA I/IA SERET

AttE ACHORAT SANAW TIFERETHAJE5CH ZOHELET US5MEJCHA

KA/iAONI /v\ASSECH A CHA CHA x2

Dos Lied der ifosken

fch hobe einen Vollbart bis zu den Knien

ich hobe einen ellenlangen SchnurbartGibt es etwos Fröhlicheras ols mich -die Moske?

fch hobe Hörner wie ein Zie.genbockund große langeZöhne6ibt es etwqs Fröhlicheres als mich -die Moske?

Vor mir ist einen Zopf mit einem Bond

hinter mir ein prochtvoller Schwanz

Gibt es etwqs Fröhlicheres ols mich -die Ä,loske?

24

PE55 ACHLIEDER

5HTREJ PE55 ACH

r1^A NISCHTANA

/IAA NISCHTANA HALATLA HA5EMIKOL HALEJLOT, A,TKOL HALEJLOT?

5CHEBECHOL H^LEJLOT ANU OCHLIMCHAMEZ V MAZA, CHAMET U MAZ'A

HALATLA HA5E HALAILA HASE

KULO MATAHALATLA HA5E HALATLA HASE

KULO MAZA

MA NISCHTANA HALATLA HA5EA,\IKOL HALEJLOT, MIKOL HALEJLOT?

5CHEBECHOL HALEJLOT EJN ANU OCHLIM

SCHE'AR JERAKOT SCHE'AR JERAKOT

HALATLA HASE HAL^TLA HA5EKULO MARORHALATL^ HASE HALATLA HASE

KULO AAAROR

MA NISCHTANA HALAILA HASE

AAIKOL HALEJLOT, MIKOL HALEJLOPSCHEBECHOL HALELOT EJN ANU MATBILI/IAAFULU PA'AM ECHAD AFILU PA'AM ECHAD

H^LATLA HASE HALATLA HASE

SCHTEJ PA'AMTMHALATLA HA5E HALATLA HASE

SCHTEJ PA'A/üTM

MA NISCHTANA HALATLA HA5EMIKOL HALEJLOT, MTKOL HALEJLOT?

5CHEBECHOL HALEJLOT ANU OCHLIAA

BEJN JOSCHWIM UBEJN MESSUBINHALATLA HASE HALATLA HASE

KULANU ME5SUBINHALAILA HASE H^LATLA HASE

KULANU IV\ESSUBIN

Warum ist diese Nocht onders

ols olle anderen Nächte?In ollen anderen Nöchten essen

wir Brot und Mozzq.

fn dieser Nacht essen wir nur

Mazza.fn dieser Nocht essen wir nur

Mazzo,.

Worum ist diese Nocht anders

ols olle anderen Nöchte?fn ollen onderen Nöchten essen

wi r versch iedenes Gemüse.

fn dieser Nocht essen wir nur

Bitteres,fn dieser Nocht essen wir nur

Bitteres.

Worum ist diese Nocht onders

ols slle anderen Nöchte?fn ollen qnderen Nächten tunken

wir nur einmol.

fn dieser Nocht tunken wirzweimql.fn dieser Nocht tunken wirzweimol.

Warum ist diese Nocht ondersols olle snderen Nächte?In of len onderen Nöchten sitzenwir beim Essen entweder ouf rechtoder angelehnt. fn dieser Nochtsitzen wir ongelehnt.fn dieser Nccht sitzen wir ongelehnt.

25

AWADIM HAJINU HAJINUATA BENEJ CHOR,IN BENEJ CHORIN

AWADIAA HATINUATA ATA BENEJ CHORINBENEJ CHORINAWADIM HAJINUATA

^TA BENEJ CHORIN

BENEJ CHORIN

Skloven waren wir, wqren wir.Nun sind wir frei, sind wir frei.Skloven woren wir,nun sind wir f ret,sind wir frei.Sklaven woren wir,nun sind wir frei,sind wir frei.

26

SüI,ICHA RABA 6raße Freude

SIMCHA RABA 5IMCHA R,ABA

AWIW HTGTA PESSACH BA

TAFRU TAFRU TAFRU

LI BE6ED IM KIssIMMILE'UH A/IILE'UH AATLE'UH

KISSAI BE E6OSIrt^

SIA,\CHA RABA sIA/ICHA RABA

AWIW HTGTA PESSACH BA

x2

x2

SCHAOL ESCH' AL SCHAOL ESCH'ALARBA'AH KUSCHIJOTSCHATO E5CHTE

SCHATO E5CHTE ARBA KOssOT

SIJv1CHA RABA SIMCHA RABA

AWIW HTGTA PESSACH BA

6rok Freude, grok Freude,der Frühling ist da, Pessoch kommt

Nöht mir ein Kleid mit Tqschen.

Füllt meine Taschen mit Nüssen.

6r ok F r eude, graße Freude,der Frühling ist do, Pessoch kommt

fch werde Fragen stallen,die vier Fragen

und ich werde trinken,ich werde vier Glöser trinken

Große Freude, grok Freude,der Frühling ist dq, Pessoch kommt

27

BEZET ISRAEL trtIirtIZRAIlt Als Isroel ous AoyPten auszog

REFR.:gEZ:ET I5RA EL A,\IMIZRA IMBEJT JA. AKOW MEAM LO'E5BEZET I5RAEL MIMIZRAIMBEJT JA'AKOW l^EA,l^ LO'Es

HATTA JEHUDA LEKAD5CHOI5RAEL IAAM5CHELOTAW

HAJAM HAJAA,I RA'AH WAJANOSSH AJARDEN JIssOW LE'ACHORHAJAM HAJAM RA. AH WAJANOSSH AJARDEN JIssOW LE'ACHOR

REFR.:

BEZET I5 RA EL MLI^IZRAI/IABEJT JA'AKOW MEA,II\ LO'EsBEZET ISRAEL /T,\IMIZRAI/IABEJT JA'AKOW MEAM LO'E5

Als Isroel ous Agypten ouszog,

dos Hous Jocobs von etnen fremden Volk.

Als fsroel aus Agypten ouszog,

dos Hous Jocobs von einem fremden Volk.

Jehudo wurde sein Heiligtum,fsroel sein Königreich.

Dos Meer schwsnkte und verschwand,

Der Jordan drehte sich um.

Dos AAeer schwonkte und verschwond,

Der Jordon drehte sich um.

Als fsroel ous Agypten auszog,

dqs Hous Jacobs von einem fremden Volk.

Als fsroel ous Ägypten auszog,

dos Hous Jocobs von einem fremden Volk.

28

ARBA'A ACHDUI Die vieri Brüder

BEJOM BAHIR WENEHEDAR An einem schönen sonnigen To9

IAZU MITOCH HAHAGADA spozierte ous einer Hoggodoh

CHACHAM WE GAM RASCHA GADOL ein kluger Mann, ein dummer Mqnn

WE 5E SCHE LO JADA LISCH'OL ein böser ÄAonn und einer. der nicht

CHACHAMWE OAM RASCHA GADOL fragen konnte.

WE SE SCHE LO JADA LTSCH'OL

MIJAD MI KOL ARBA RUCHOT koman sofort ous ollen vier Winden

UKSCHE ARBA'AT HA' ACHTM

J AZU LANUA BADRACHIAA

PRACHI^,\ HI6IU UBRACHOT

MIJAD MI KOL ARBA RUCHOT

PRACHTM HI6IU UBRACHOT

Und ols die vier Brüder sich oufWqnd erschaf t b e.gaben,

Blumen und Segen.

PAGASCH CHACHAMBACHACHAMA Der Kluge trof eineweise Frou,

AHAW HATA'AM ET HAT^AI^AA der Dumme traf eine Dumme und

WE HARA SCHA BETOR TSCHA der Böse nshm ein zönkisches Weib.

TAFA5S MIL5CHA ATA JUA,IA

WE HARA SCHA BETOR ISCHATAFAss /IAIRSCHA'AT AJUMA

WE 5E SCHE LO JADA LISCH'OL Derjenige, der nicht fragen konnte,

LAKACH ET HA JAFFA MIKOL bekam die schönste von ollen.

SCHILEW JADO BETOCH JADA Er nohm sie om Arm und ging mit ihr

WE CHASAR fTA LA HAGADA wieder zurück in die Hoggodo.

5CHILEW JADO BETOCH JADAWE CHASAR ITA LA HAGADA

LE',AN HOWILU HADRACHIM Wo führtenihrewegehin?HEJCHAN ARBA'AT HA'ACHTM Wo sind die vier Brüder?

BASCHIR SCHELANU JEDIDAJ fn unserem Lied, meine Freunde,

ASSUR LfSCH'OL JOTER MIDAJ dorf mon nicht zuviele Frogen stellen.

BA5CHIR SCHELANU JEDIDAJASSUR LTSCH'OL JOTER A,IIDAJ

29

))rßnnDx

Ahffirr\r\

ECHAD IAI JODEA

ECHAD MI JODEAECHAD ANI JODEAECHAD ELOHEJNUSCHE BASCHAMAJIAA U WA AREZ

SCHNATM MI JODEASCHNAL1,1 ANI JODEA5CHNEJ LUCHOT HABRTT

ECHAD ELOHEJNU5CHE BASCHAMAJIM U WA'AREZ

SCHLOSCHA MI JODEA5CHLO5CHA ANI JODEA5CHLO5CHA AWOT5CHNEJ LUCHOT HABRITECHAD ELOHEJNUSCHE 9ASCHAMAT/U U WA APET

ARBA MI JODEAARBA ANI JODEAARBA TMAHOT5CHLO5CHA AWOT5CHNEJ LUCHOT HABRITECHAD ELHOHEJNUSCHE BASCHAMAIM U WA APEZ

CHAMISCHA MI JODEACHA^AISCHA ANT JODEACHAMISCHA CHUM5CHEJ TOR,A

ARBA TMAHOTSCHLOSCHA AWOT5CHNEJ LUCHOT HABRITECHAD ELOHEJNUSCHE BA5CHAMAIM U WA APEZ

Wer kennt eins!

fch kenne eins,

einzig ist unser 6ott im Himmel

und ouf Erden.

Wer kennt zwei?fch kenne zwei,zwei sind die Bundestqfeln,eins ist unser 6ott im Himmel

und ouf Erden.

Wer kennt drei?fch kenne drei,drei sind unsere Vöter,zwei die Bundestafeln,eins ist unser 6ott im Himmel

und ouf Erden.

Wer kennl vier?Lch kenne vier,vier sind unser Mütter,drei sind unsere Vöter,zwei die Bundestofeln,eins ist unser 6ott im Himmel

und ouf Erden.

Wer kennt fünf?fch kenne fünf,fünf sind der Toro Bücher.vier sind unsere Mütter,drei sind unsere Vöter,zwei die Bundestofeln,eins ist unser 6ott im Himmel

und ouf Erden.

30

5CHI5CHA MI JODEA5CHISCHA ANI JODEASCHI5CHA 5IDREJ

^AI5CHNACHA,II\ISCHA CHU/IASCHEJ TORA

ARBA IMAHOT, SCHLOSCHA AWOTSCHNEJ LUCHOT HABRTT

ECHAD ELOHEJNU5CHE BA5CHAMAI,1,\ U WA APEZ

5CHIWA MI JODEASCHIWA ANI JODEASCHIWA JEMEJ SCHABTASCHISCHA SIDREJ MISCHNACHA,T'\ISCHA CHUMSCHEJ TORA

ARBA I'v1AHOT, SCHLOSCHA AWOT

5CHNEJ LUCHOT HABRITECHAD ELOHEJNUSCHE BASCHA,IAAIM U WA AREZ

5CHMONA MI JODEA5CHA,\ONA ANT JODEASCHMONA JEtulES tt^ILASCHTWA JEA,\EI SCHABTA5CHISCHA 5IDREJ MISCHNACH A IATSCH A CHU,T'ISCHEJ TORA

ARBA IMAHOT, SCHLOS CH A AW OTSCHNEJ LUCHOT HABRITECHAD ELOHEJNUSCHE BA SCHA/I,\AIM U WA AREZ

TI5CHA MI JODEATISCHA ANI JODEATISCHA JARCHEJ LEJDA,SCH,I^ONA JA^^EI l'lILA,SCHIWA JEMEI SCHA9TA,SCHISCHA SIDREJ MTSCHNA,CH A IATSCHA CHU/U\SCHJ TORA,ARBA IAI\AHOT, SCHLOSCHA AWOT,5CHNEJ LUCHOT HABRIT, ECHAD ELOHEJNUSCHE BA SCHA'üAIA,\ U WA AREZ

Wer kennt sechs?

Ich kenne sechs,

sechs sind die Ordnungen derMischno, fünf der Torq Bücher,

vier sind unsere AÄütter, dreisind unsere Vötar, zwei dieBundestofeln, eins ist unser

6ott im Himmel und suf Erden.

Wer kennt sieben?

fch kenne sieben,sieben sind der Woche Tage,

sechs Ordnungen der Mischno,

fünf der Toro Bücher,

vier sind unsere Mütter, dreisind unsereVöter, zwei dieBundestqfeln, eins ist unser

6ott im Himmel und ouf Erden.

Wer kennt ocht?fch kenne ocht,am achten dia Baschneidung

sieben sind der Woche Toge,sechs Ordnungen dar l\Aischno,

fünf der Toro Bücher,vier sind unsere Mütter, dreisind unsare Väter, zwei dieBundestofeln, eins ist unser6ott im Himmal und ouf Erden.

Wer kennt neun?

Ich kenne neun,

neun sind die Monde derMutterschoft, om ochten dieBeschneidung, der Woche Tage

sieben, sechs Ordnungen derAfiischno, fünf der Toro Bücher,

vier sind unsere /tÄüttar, dreisind unsereVöter, zwei dteBundestofeln, eins unser 6ott imHimmel und auf Erden.

31

SCHLO5CHA A55AR MI JODEASCHLOSCHA AS5AR ANI JODEASCHLOSCHA ASSAR A,\IDAJA5CHNEJM A55A5R SCHIWTAJAACHAD A55AR KOCHW AJ A

ASSARA DIBRAJA,TISCHA JARCHEJ LETDA,SCHMONA JEMEJ MTLA,SCHIWA JEAAEI SCHABTA,SCHTSCHA SIDREJ IüTsCHNA,CHAMISCHÄ CHU,II\SCHEJ TORA,ARBA IMAHOT, SCHLOSCHA AWOTSCHNEJ LUCHOT HABRIT,ECHAD ELOHEJNU5CHE BA SCHAÄ,IAI^A U WA AREZ

Wer kennt dreizehn?fch kenne dreizehn,dreizehn des Ewigen

Gnadeneigenschoften,

die zwölf Stömme, elf Sterne,die zehn 6ebota, neun dieMonde der A/tutterschoft,am ochten die Beschneidung,der WocheToge sieben,sechs Ordnungen der ÄAischno,

fünf der Toro Bücher, viarsind unsere /Ulüfter, drei sind

unserg Vöter, zwei dieBundestof eln, eins ist unser6ott im Himmel und ouf Erden.

32

JOM HASCHOA

SCHIR HAPARTISANIM Dos Lied der PortisonenText: H. Glick,Übersetzung A. Shlonski

Musik: Volksweise

AL NA TOMAR HINE DARKI HA ACHRONA

ET OR HAJOM HISTIRU 5CHMEJ HA ANANA

5E JOM NICHSAFNU LO OD JA, AL WE JAWOUMTZ,ADENU OD JAR,IM ANACHNU PO

Ref r.:PARTI5ANIM HINE ANANCHNU X2

MI EREZ HATAMAR AD JARKETEJ KFORIM

ANACHNU PO BEMACH'OWOT WE JE5SORIMU BA'ASCHER TIPAT DAMEJNU 5CHAM NI6RAHALO JANUW OD A5 RUCHENU BIGWURA

AMUD HA1CHACHAR AL JOMENU OR JAHELTM HAZORER JACHLOF TMOLENU KMO ZEL

WE IM CHALTLA JE' ACHER LAWO HA OR

KEMO 5I5MA JIHE HASCHIR MIDOR LEDOR

AL KEN AL NA TOMAR HINE DARKI HA ACHRONA

ET OR HAJOM HI5TSIRU 5CHMEJ HA ANANA

5E JOM NICHSAFNU LO OD JA,AL WEJAWOUMIZADEJNU OD JARIM: ANACHNU PO

5a9 nicht, doss dies mein letzter Weg ist.

Die Wolken verdunkeln dos Togeslicht.

Der Tog, ouf den wir hoffen, wird kommen

und unsere Fußstopfen werden wiederhollen:

Wir sind do!

Portisonen - wir sind hier

Vom Lond der Pqlmen in den eisigen

Norden, wir leiden on Schmerzen und

überoll wird unser Blut vergossen, unser

Mut wird Früchte tragen.

Die Dömmerung erhebt sich über unseren

Kompf , unsere Feinde werden mit dem

Gestern wie ein Schatten verschwinden.

Aber wenn dqs Licht zu spöt erscheint

wird dieses Lied ein Morschlied für die

nöchste Generation sern.

Also dqher, sog nicht, doss dies mein

letzter Weg ist. Die Wolken verdunkeln

dos Tageslicht. Der Tog, ouf den wir

hoff en wird kommen und unsere Fußstapfen

werden wiederhollen: Wir sind do !

JIDDISCH:

506 NIT KEJMOL A5 DU 6EJ5T DEM LETZTEN WE6

CHOT'CH HIMMEL BLAJENE VERSTELN BLOJEN TE6

KUMEN WET NOCH UN5RE OIJ5GEBENKTE SCHO

E5 WET A POIKTON UN5RE TROT MIR 5ENEN DO

DIs LIED GESCHRIBEN I5T MIT BLUT UND NIT MIT BLEI

sEI NIT KEIN LIDEL FUN A VOTGEL OF DER FETTAG

DUs HAT A VOLK ZWTSCHENFALLENDICKE WEN

DU5 LIED 6E5UN6EN MIT NAGANE5 IN DIE HEND

33

HAIJCHA LE KESSARIA Ein SPoziergong noch CösoreoText: Hanno Senesch (L92t't944)Musik: D. Zehovi

ELI ELI5CHE LO TGAMER LE OLAAA

HA CHOL WE HAJAA^RISCHRUSCH SCHEL HA tvlAJLt^BERAK HA SCHAAAAI^,\

TFILAT HA ADAM

Mein 6ott, mein 6ottTch bete, doss dies e Dinge nie zu Ende

gehen, der Sqnd und dos Meer,das Rouschen des Wassers,der Donner im Himmel,

das Gebet der Menschen.

34

IOM HASIKARON

HARE'UT FreundschoftText: Choim 6uriMusik: Sascho Argov

AL HANECEW JORED LEJL HA5TAWUMAZTT K9CH AWIIU\ CHERESCH CHERESCH

ET HARU ^CH

OWER AL HAssAFANANIM MEHALCHIM AL HADERECH

KWAR SCHANA LO HIRGASCHNU KTM'ATETCH AWRU HA5MANIM BISDOTEJNUKWAR SCHANA WENOTARNU A/\E'AT

AAA RABTM SCHE EJNAM KWAR BEJNEJNU

Refr.:ACH NI5KOR ET KULAMET JEFEJ HABLORIT WE HATOHARKr RE'UT SCHE KASOT LE OLA,llLO TITEN ET LIBENU LI5CHKOACH

^HAW A MEKUDE5CHET BEDAM

AT TASCHUWI BEJNEJNU LIFROACH

HARE'UT NE5ANUCH ELT AAILIMAFORA AK5CHANIT WESCHOTEKET

MILEJLOT HA EJMA HAGDOLIMAT NOTART BEHIRA WEDOLEKET

HARE'UT KTN'ORAJCH KULAM

5CHUW BISCHMECHNECHAJECH WENELECHAKT RE'TM SCHENAFLU AL CHARBAM

ET CHAJ AtrTCH HOTIRU LE5ECHER

Refr.:WE NI5KOR ET KULAA,\ ...

Eine Herbstnocht senkt sich überden Negev und entzündet longsom

die Sterne. Ein Wind blöst über uns

und Wolken schweben ouf ihrem W.g.

Fost ein Jahr ist unmerklich herum

gegongen.Wie schnell ist dieZeitouf unser en F eldern vergangen. Ein

Jahr ist rum und wenige sind übrig.Wie viele sind nicht länger unter uns?

Wir erinnern uns on olle,qn den Schönen und on den Reinen.

Solch eine Freundschoft lösst nichtzu, doss unsere Herzenvergessen.Eine Liebe, die durch dos Blutgehetligt ist, wird zurückkommen und

unter uns blühen.

Diese Freundschoft ist ohne Wortegebildet worden. Sia ist grou, sturund schweigscm. Nqch den longen

Nöchten des Terrors, bist du in uns

äeblieben- riesig und flommend.

Freundschoft, all deine äeigen

werden wir noch einmol in deinem

Nomen erklingen lossen, denn

die Kameroden, die gefallensind, hoben dein Leben erhalten,domit die Erinnerung an sie bleibt.

Wir erinnern uns on olle,

35

PO ANT OWER NIZAW LEJAD HA EWEN

KWISCH AssFALT SCHACHOR

SLA M URECHASSIM

EREW AT JORED RUACH JAM NOSCHEWET

OR KOCHAW RISCHON

ME EWER BEJT MACHSTR,

Ref r.:

BAB EL WADLA NEZACH SCHOR NA ET SCHMOTENU

SCHAJAROT PAPZU BADER,ECH EL HA'TR

BEZIDEJ HADERECH MUTALIM ,IAETENU

5CHELED HABARSEL SCHOTEK KMO RE

BAB EL WADLANEZACH s'CHOR NA ET SCHMOTENU

BAB EL WAD BADERECH EL HA'TR

Tch gehe qn einem Stein vorrüberauf einer schwqrzen Aspholtstroße

mit Steinbrocken und Rissen.

Der Abend kommt longsom und ein

Wind weht vom Ozeqn. Dqs Lichtdes ersten Sterns scheint von der

anderen Seite des Houses Mochsir.

Bob-El-Wod, bitte vergesse nie

unsere Nqmen. fm Konvoi fuhren wir

ouf der Strqße in die Stodt, on den

Seiten dieser Stroßen liegen unsere

Toten. Die eisernen Skelette sind

ruhig wie du, mein toter Freund.

Bob-El-Wod, bitte vergesse nie

unsere Nomen. Bob-El-Wod, ouf

demWeg in die Stodt.

Refr.:BAB EL WAD....

WA ANI HOLECHOWER KANN CHERE5CH CHERE5CH

WA ANI 5OCHER OTAM ECHAD ECHAD

KAN LACHAMNU JACHADALZUKTM WATERESCH

KAN HAJTNU JACHAD MISCHPACHA ACHAT

Ref r.:BAB EL WAD....

Bob-El-Wod...

Und ich gehe vorüber gonz ruhig,

und ich erinnere mich on iedeneinzelnen. Hier hoben wir zusommen

gekömpft ,hier woren wir eine

große Fomilie.

Bob-El-Wod...

36

nNTqCHNU SCHNEJNU ME OtO HAKFAR Wir sind beide ous demselben Dorf

ANACHNU SCHNEJNU ME OTO HAKFAR

OTA KOM A OTA BLORIT 5E' AR

oTO CHITUCH DIBUR MA JESCH LO,I^AR

HEN ANACHNU ME OTO HAKFAR

ANACHNU 5CHNEJNU ME OTO HAKFAR

SADEH JAROK CHAZINU AD ZAWARBA EREW SCHAWNU trACHAD LAKFAR

KI ANACHNU ME OTO HAKFAR,

Ref r.:UWELELOT 5CHISCHIKSCHE RUACH CHARI5CHIBEZAMAR OT SCH' CHOROT OWER

AS ANI OTCHA SOCHER

TAMID BAPARDESSIM UWAS'DEROTAHAWNU ET OTAN HA NE'AROTAWAL BAssOF AMARNU EJN DAWAR

5E HAKOL NTSCHAR BETOCH HAKFAR

HALACHNU EL OTA,I^ HAMEKOMOT

LACHAMNU EL OTAN HAMILCHAMOTSACHALNU AL KOZTM WE AL DARDAR

AWAL 5CHAWNU JACHAD EL HAKFAR

Refr. :

UWELELOT SCHIsCHI...

ANI SOCHER BAKRAW 5CHELO NIGMARPITOM RA.TTT ECH ATA NISCHBAR

UCH5CHE ALAHASCHACHAP, MIN HAHAR

AS OTCHA HEWETI EL HAKFAR

ATA R,O'EH ANACHNU KAN BAKFAR

KTAA' AT HAKOL NISCHAR OTO DAWAR

BETOCH SADEH JAROK ANI OWER

WE ATA ME'EWER LAGADER

Ref r.:UWELELOT SCHTsCHT....

Wir sind beide qus demselben Dorf mit

der gleichen Größe und der gleichen Stirn-locke, dem gleichen Akzent, wos soll ich

sageni wir sind ous demselben Dorf .

Wir sind beide qus demselben Dorf. Wirgingenqn einem grünen Feld vorbei, mit

Pflanzen,so groß wie wir. Am Abend komen

wir zusqmmen ins Dorf zurück, denn wir

sind qus demselben Dorf.

Ref r.:

Und Freitog nochts, wenn ein stillerWind in den schwarzen BoumwiPfeln

weht, donn erinnere ich mich on dich.

fn den Obstplontogen und quf den Alleen

lieblen wir immer dre gleichen

Mödchen. Aber om Ende sogten wir:Wos soll's ! Alles bleibt in unserem Dorf .

Wir ronnt en zu den gleichen PlöIzen f ort ,

wir gingen zu den gleichen Kriegen,

krochen über Dornen und Disteln, qber

kehrten in dqsselbe Dorf zurück.

Ref r.:Und Freitog nochts...

fch erinnere mich qn den endlosen

Kompf und soh dich plotzlich zusommen-

brechen. Und ols die Dömmerung vom

Berg oufstieg,brochte ich dich ins Dorf.

Siehst du, wir sind hier im Dorf . Fost olles

ist gleich geblieben.Tch gehe qn den

grünen Feldern vorbei und du bistouf der anderen Seile desZauns.

Ref r.:Und Freitog nochts...

37

LAG BE'OMER I LIEDER

HAFIN{AN Der KoffetoPf (orobisches Wor"f}Text:Chaim U"t"7Musik: Mosche Wilenski

HARUACH NO5CHEWET KRIRANOSIFA KEJSA/IA LAMDURAWEKACH BTSRO' OT ARGAMAN

HA ESCH JA'ALE KE KORBAN

HA ESCH AAEHAWHEWET

SCHIRA ,T{ELAWLEWET

5OWEW LO 5OWEW HAFINJAN

Refr.:LALALALA... 5OWEW LO

SOWEW HAFINJANLA LA LA LA.... 5OWEW LO

SOWEW LO SOWEWLO 5OWEW LO 5OWEW LO

5OWEW LO HA FINJAN

HA ESCH LEKEJSSA,I^ TELAäHESCHADA,\O KO PANINU BA E5CH

IAA LANU TIGBORET TUTANMIKOL BEDAL ANAF SCHE BA6ANKOLEZ WE CHOL KERE5CH

JA5CHIR ASAI CHERESCH

SOWEW LO SOWEW HAFINJAN

Refr.:LA LA LA...

Der Wind weht kühl, losst uns

einen Holzspon nochlegen.

fn den purpurnen Armen des

Lagerfeuers wird er aufgehenwie ein

Opfer. Dos Feuer flockert, ein Liedkommt auf. Es kreist, es kreist,der Finjon (Koffetopf)

Lo Lo la Lo... es kreist, es kreistdar Finjon.

Lo Lo Lo Ls... es kreist, es kreistes kreist und es kreist,es kreist und es kreist,es kreist der Finjon.

Das Feuer flüstert dem Spon z$ unsereäesichter sind rot im Feuer.

Wenn wir nur Nochschub hoben von

jeder Zweigspitze im Garten, donn

wird jeder Stock und jedes Holzleisesingen, und es dreht sich der Finjon.

38

SCHIRON LE5CHAWUOT

n1p1$w

LIEDER ZV SCHAWUOT

SALENU AL KTEFENU Unser Korb ouf unse!"er Schulter

5ALENU AL KTEFENUROSCHENU ATUR,IMMIKZOT HA AREZ BANUHEWENU BIKURIMAAI JEHUDA AAIJEDUDAAD 5CHOMRONMIN HA EMEK MIN HA EA,\EK

WE HAGALTL

Refr.:PANU DERECH LANUBIKURIM TTANUHACH HACH HACH BA TOFCHALEL BE CHALIL X 4

5ADENU WEGANENUHIWSCHILU JEWULIAAKRAMENU I'^IKSCHOTENUBIKRU PRI HILULIMTE'ENIM WETAPUCHIMANWIM U5CHKEDIM

Refr.:PANU DERECH LANU.,.

MA TOWU MAGALENUMA JAFFU HATURI/IASTMRAT HA'AREZ LANUHEWENU BIKURIMMIGOLAN U/V\IBASCHANMIN HANEGEW WEHAJARDEN

Refr.:PANU DERECH LANU...

Unser Korb ouf unserer Schulter,unser Kopf mit Girlcnden geschmückt.Wir kamen ous ollen Enden der Weltund brochten die ersten Früchte.Von Jehudq und Schomron,Vom Emek bis zum 6olil.

lrAocht uns den Weg f rei,denn wir bringen die arsten Früchte.Schlogt, schlogt, schlogt die Trommel

und spielt ouf der Flclte.

Unsere Felder und 6örtensind gareiftUnsere Weingcirten und Melonenplontogenhoben f röhliche Früchte hervorgebrocht.Feigen und Apfel,Trsuben und lv\ondeln.

Mqcht uns den Wegfrei...

Wie gut sind unsereTanzkreiseund wie schön unsere Reihen.

Unser sind die Lieder des Landes und

wir bringen die ersten Früchte.Vom 6olon und Boschon,

vom Negew und vom Jordon.

AAocht uns den Weg frei...

39

CHAG SCHAWUOT Dos Schowuotfest

WE CHAG SCHAWUOT TA' A55E LECHABIKUREJ KZIR CHITIMHA sOR'IM BAMEDINABERINA JIKZORU

Bereitet Euch ouf dqs Wochenfest vor.Die ersten Früchte der Weizenernte .

Die in Trönen oufgelösten, werdennun in Freude ernten.

EREZ NATNA JEWULAEREZ SAWAT CHALAW U DWASCH

EREZ NATNA JEWULAEREZ SAWAT CHALAW U DWASCH

EREZ SAWAT CHALAWCHALAW U DEWASCH

Dieses Lond hot seine Spende gegeben,

dos Land, in dem Honig und Milch fließt.Dieses Land hot seine Spende gegeben,

dos Lond, in dem Honig und Milch fließt.

Dqs Land, in dem AÄilch fließt,AAilch und Honig.

EREZ SAWAT CHALAW Das Land in dem fttilch fließt

40

SCHIBOLET BA 5ADEH Korn im Feld

SCHIBOLET BA SADEHKOREA BARUACH

ME OMES GARINI/IA KI RAWUA,IERCHAW HARIMJOAA KWAR JAFUACHHA5CHEME5CH KETEM WE 5AHAW

Rafr.:URUH HO URUH

5CHURU BNEJ KFARIA/I

KAMA HEN BA5CHLA KWARAL PNEJ HAKARIMKIZRU SCHILCHV MAGALET R,ESCHIT HAKAZIR

sDE SSORIM TAMASER CHA6 OTERET5CHEFA JEWUL UWERACHA

LIKRAT BO HAKOTTRIAA

BE5OHAR, MA5HERETCHERE5CH LA'O^,\ER AAECHAKA

Refr.:HAWU HANIFUNIRU LACHEAA NIRCHAG LAKAMAET RE5CHIT HAKAZIRKIZRU SCHTLCHU MAGALET RESCHIT HAKAZIR

Dos Getreide im Feld beugt sichim Wind wegen seiner schwerenKörner und in der Gebirgskettebeginnt der Tog zu otman.

Die Sonne ist orange und gold.

Steht ouf! Wocht suf !

Schout her, ihr Dorfjungen !

Das Getreide ist reif oufallen Feldern.Erntet, schwingt die Sense -der Anfong der Erntezeit ist da.

Dos 6erstenf eld ist voll.geschmückt mit einer festlichenGirlande, einer guten Ernte und

einem Segen. Es ist bereit für die

Erntehelfer, leuchtend, und wortetdorouf , gebunden zu werden.

Schwingt! Legt den Boden freilDqs Körnerfesi beginnt, derAnfong der Erntezeit ist ds.

Erntet, bedient die Sense,

der Anfqng der Erntezeit ist do.

iirtt'.V

41

sCHTBOLI'IA

CHAD CHAD ^,1I

CHEREW

CHAD CHAD MI CHEREW

CHERAAESCHI LA JA'ASORAD AD HA EREWAD AD HA EREWSCHIBOLEJ SAHAW NIKZOR NIKZOR

SCHIBOLITT^ SCHIBOLLII SCHIBOLI/vI

OA,tARIAlt NAWT HA 6ARNABAR BA OSSE,VI NE'EGORNASCHIBOLIM 5CHIBOLIAA SCHI BOLI,IA

42

JOM JERUSCHALAIM I LIEDER

JERUSCHALAII{ JerusolenText: A. Home'iri

Musik: lt\: Ropoport

,l^E' AL PTSGAT HAP, HAZOFIMESCHTACHAWE LACH APA' TM,liE AL PI56AT HAR HAZOFIMSCH ALO/IA LACH JERUSCH ALAIAI\

MEA DOR,OT CHALAM]-I ALAICHLISKOT LIR. OT BE OR PANAICH

Refr.:JERUSCH ALAIAA JERUSCH ALAIJ1A

HA'TR PANAICH LI BNEJCH

JERU5CHALAIM JERU5CHALAIM/TAECHARBOTAICH EWNECH

,14E. AL PI56AT HAP, HAZ.OFI'I'IsCH ALOM LACH JERU5CH ALAIIi,\ALFEIGOLIA,I MIKZOT KOL TEWEL

NOSS.IA,1 ELAICH EJNAIMBE ALFEJ BRACHOT HA'T BRUCHA

MIKDASCH MELECH IR MELUCHA

Refr.:JERUSCHALAIM JERUsCHALAIM....

Vom Gipf el das Scopusbergsverneige ich mich vor Dir.Vom Gipfel des Scopusbergsoge ich dir Schalom, Jerusalam.Seit Hund erten von äenerationentröume ich dovon, dich zu sehen.

Jerusolem, Jerusolem, erhelledein 6e.sicht zu deinem Sohn.

Jerusolem, Jerusolem,deine Ruinen werde ich oufbouen.

Vom Gipfel des Scopusbergssoge ich dir Scholom, Jerusolem.Viele Notionen ous cller Weltrichfen ihren Blick cuf Dich.Tousende von Gebeten sind dirgewidmet, dem Tempel, dem König,

der heiligen Stadt.

Jerusolem, Jerusolem...

43

5I55U FF JERUSCHÄLAJII{ Frqut euch mit JerusplemText: Issioh (Tehilim)Musik : Akivo Nof

Refr. :

ST55U ET JERUSCHALAJI,IA6ILU BA

6ILU BA KOL OHAWEHAKOL OHAWEHA5IS5U ET JERU5CHALAJIAÄGTLU gA

GTLU BA KOL OHAWEHA

AL CHOAAOTAJICH IR DAVIDHIFKÄDETI SCHO,IARIAI\

KOL HAJOM WE KOL HALAJLAAL CHOMOTAJICH IR DAVIDHIFKADETI SCHOll RLl^

KOL HAJOAA WE KOL HALAJLA

Refr.:5I55U ET JERU5CHALAJIAA ...

AL TIRA WE AL TIFCHADAWDI JA'AKOVKT J AFUZ:U A,\E5SANECHAAL TIRA WE AL TIFCHADAWDT JA, AKOVKI JAFUZU A,1E55ANECHA

MIPANECHA

Refr.:SIS5U ET JERUSCHALAJI/IA ...

Freut euch mit Jerusolemjubelt um sie.

Alle, die sie lieben , freut Euch

mit ihr.Freut euch mit Jerusalem,jubelt um sie. Alle, die sielieben, freut Fuch mit ihr.

Über Deine Gemöuer, Jerusolem,hobe ich Wächter gestellt,denganzen Tag und dia ganz" NochtÜber Deine äemöuer, Jerusolem,hobe ich Wöchter gestellt,den ganzen Tog und die ganze Nocht

Freut euch mit Jerusalem...

Hob kEine Angst, mein DienerJokow, denn deine Feindewerden zerstreut werden.Hsb keine Angst, mein DienerJokow, denn deine F eindewerden zerstreut werden,vor deinem Antlitz.

Freut euch mit JerusoJem...

LACH JERUSCHALAIilI Für dich JerusqlemText: A.EtingerMusik: E. Rubinstein

LACH JERUSCHALAIMBEJN CHO,I^OT HA'fRLACH JERUSCHALAIMOR CHAD ASCH JA' TR

Refr.:BELIBENU BELIBENURAK 5CHIR ECHAD KAJAA,\

LACH JERU5CHALAI/IABEJN JARDEN WA JAM

L^CH JERU5CHALAIMNOF KDU,IAIM WA HOD

LACH JERU5CHALAIMLACH RA5IM WA5SOD

Refr.:BELIBENU BELIBENU...

LACH JERUSCHALAIAA

sCHIR, NISSA TAA,IID

LACH JERUSSCHALAI/I^IR MIGDAL DAVID

Refr:BELIBENU BELIBENU ...

Für dich Jerusolem,zwischen den Mouern der StodtFür dich Jerusolem,uvird ein neues Licht leuchten.

Refr.:In unseremHerzengibt es nur ein einziges Lied:

Für dich Jerusolem,zwischen dem Jordan und dem t\Aeer.

Du, Jerusolam, du bisturolt und wunderschön.

Du, Jerusclem, du bistgeheimnisvoll und zauberhoft.

Refr.:fn unseremHerzen...

Für dich Jerusolem,singen wir immer einLied,Für dich Jerusolem,du Stadt der David -Zitadelle.

Refr.:fn unseremHerzen...

45

JERUSCHALA'IM SCHEL SAHAW Jerusolem ous 6oldText und Musik: Noomi Shemer

AWIR HARIM ZALUL KAJAJIN Die Bergluft ist klor wie wein

WEREACH ORANIM, und der Duft der Pinien wird

NISSA BERUACH HA'ARBAJfM emPor getragen im Abendwind

IM KOL PA'AMONfM. mit dem Klong der Glocken'

UWTAR,DEMAT ILAN WAEWEN , Trn Schlummer von Boum und Stein

SCHWUJ A }ACHALOMA, gef angen in ihrem Troum,

HA'fR ASCHER BADAD JOSCHEWET lieg't die Stodt ollein und in ihrem

UWELIBA CHOMA. Herzen steht eine Mouer.

Ref .: Ref r.:

JERUSCHALA'fM SCHEL SAHAW Jerusolem ous 6old ous Bronze

WESCHEL NECHOSCHET WESCHEL OR, und ous Licht. Bin nicht ich fürHALO LECHOL SCHfRA'JICH ANI KINOR. qll deine Lieder dieHarfe?

EJCHA JAWSCHU BOROT HAMAJTM, Wie sind diezislernen ausgetrocknet,

KIKAR HASCHUK REJKA. der Mqrktplotz so leer.

WE'EJN POKED ET HAR HABA',TT Kerner besucht den Tempel5erg in

BAIR HA'ATfKA. der Altstodt,

UWAMAR'OT ASCHER BASELA, und durch die Höhlen im Fels

MEJALELOT RUCHOT. heulen die Winde.

WE,EJN JORED EL JAM HAMELACH Niemqnd geht hinunrer zum Toten Meer,

BEDERECH JERICHO. quf dem Weg über Jericho'

Ref.: JERUSCHALAIM SCHEL SAHAW ... Jerusqlem qus 6old...

ACH }EWOHI HAJOM LASCHIR LACH Jo, wenn ich heute komme, um dir

WE LACH LIKSCHOR KTARIM zu singen und dir Krönze zu flechten,

KATONTI MT ZA'IR, BANAJICH bin ich geringer ols der jüngste deiner

UME ACHRON HAMSCHORERIM Söhne und ols der letzte deiner Dichter.

KI SCHMECHZOPEW ET HA SFATAIM Denn dein Nqmeverbrennt die Lippen

KE NESCHIKAT ZAP.AF wie ein glühender Kuss'

IM ESCH KACHECH JERUSCHALAIM Sollte ich deiner vergessen, Jerusqlem,

ASCHER KULA SAHAW gqnz ous 6old.

Ref .: JERUSCHALAIM SCHEL SAHAW.... Jerusalem ous 6old'..

CHASARNU EL BOROT HA MAIM wir sind zu denzisternen und zum

LASCHUK WE LA KIKAR Morktplotz zurückgekehrt.

SCHOFAR KOREH BE HAR, HABAIT Dos Schofqr ertönt ouf dem Tempel-

BA IR HA ATTIKA berg in der Altsfodt'

UWAME'AROT A5CHER BA 5ELA rn den Höhlen im Fels scheinen

ALFEJ sCHMAs CHOT SORCHOT tausende von Sonnen, und wir gehen

NASCHUW NERED EL JAM HAMELACH WiEdET hiNUNtET ZUM TOTEN MEET

BE DERECH JERICHO a'r# lsvaWeg über Jaricho'

#&BmATil$treg,ry

SCHüR&Mü hffiSChüAMBAT

HA JOA^ JOI SCHISCHf Heute ist Freitoq

HA JOM JOtt'l SCHISCHIHAJO^ JOrüt SCHISCHI/IAACHAR SCHABBATMACHAR 5CHABBAT5CHABBAT ,I,\ENUCHA

HAJO'i,1 KULAM OWDIAA

HAJO,IA KULAM OWDIM,l ACHAR SCHABBATMACHAR SCHABBATSCHASBAT AAENUCHA

Heute ist Freitog,Heute ist Freitog/U\orgen ist Schabbat,morgen ist Schabbot,Schabbat, der Ruhetog.

Heute orbeiten clle,heute orbeiten olle,fulorgen ist Schqbbot,/tÄorgen ist Schobbaf,Schobbat, der Ruhetog.

1l.rl.,l_ .

47

SCHALOM ALECHEAA Frieden über Euch

5CHALOM ALECHEM

MALACHEJ HA5CHARETMALACHEJ ELJONMIMELECH MALACHEJ HAMLACHIMHAKADO5CH BARUCH HU

EO ACHEM LE SCHALO,IA

MALACHEJ HASCHALOMMAL^CHEJ ELJON

^ I,I^ELECH MELCHEJ HAMLACHIA^

HAKADOSCH BARUCH HU

BARCHUNI LE 5CHALOMMALACHEJ HA5CHALOAA

MALACHEJ ELJONAAIMELECH M

^L ACHEJ H AÄALACHI/IA

HAKADOSCH BARUCH HU

ZETCHEM LE 5CHALOAA

MALACHEJ HA5CHALOMM^LACHEJ ELJONMIMELECH MALACHEJ HAMLACHTMHAKADO5CH BARUCH HU

Frieden über Euch

Engel des DienstesEngel des Himmelsgeschickt vom König ollerKönige, gesegnet sei Er.

fhr seid willkommen,

Engel des Friedens,Engel des Himmelsgeschickt vom König ollerKöniga, gesegnel sei Er.

Segne mich mit Frieden,Engel des Friedens,Engel des Himmelsgeschickt vom König ollerKönige, gesegnet sei Er.

Geht in Frieden,Engel des Friedens,Engel des Himmels,geschickt vom König ollerKönige, gesegnet sei Er.

48

JEDID NEFESCH Geliebter der Seele

JEDID NEFE5CH AW HARACHA/IÄAN

JEDID NEFESCH AW HARACHAT'IAN

ME5CHOCH AWDECHA

EL REZONECH^AAESCHOCH AWDECHAEL REZONECHA

JARUZ AWDECHA KElulO AJALJISCHTA CH AW E JISCH TA CH AW E

EL MUL DA DARECHA

JE'ERAW LO JEDIDOTECHAMINOFET Z.VF MINOFET ZUFWECHOL TA'AM

äeliebter der 5eele, barmherziger VoterGeliebter der Seele, bormherziger VoterTiehe deinen Knecht hin zu

deinem Willen.Ziehe deinen Knecht hin zu

deinem Willen.

5o lauft dein Knecht wie ein Hirsch,er kniet qnbetend vor deiner Schönheit.

Süßer ist ihm deineLiebe,ols Honig und oller \üohlgeschmock.

49

LECHA DODI Komm mein Fqeund

LECHA DODILIKRAT KALALIKRAT KALAPENEJ 5CHABBATNEKABELA NEKABELA

LECHA DODILIKRAT KALA

LIKRAT KALAPENEJ 5CHABBATNEKABELA NEKABELA

5CHABBAT 5CHALOMSCHABBAT SCHALOMSCHABBAT SCHALO,IA

U,t,\EWORACH

SCHABBAT SCHALO'IA

5CHABBAT SCHALOMSCHABBAT SCHALO/I/I

UN,\EWORACH

SCHA,IAOR WESACHOR.

BEDIBUR ECHAD

HISCHAAIANU EL HAMEJUCHADADONAJ ECHAD USCHEA,IO ECHADLESCHE,IA ULTIFERET WELITHILA

Komm mein Freund,der Brqut entgegen,der Brout entgegen,den Schobbat wollen wir empfangen,wollen wir empfongen.

Komm mein Freund,der Brout entgegen,der Brout entgegen,den Schabbot wollen wir empfongen,trollan wir empfongen

Einen friedlichen Schobbot,einen f ried lichen Schsbbor,einen friedlichen und gese-gneten

Schqbbot

Einen f riedlichen Schobbof ,

einen f riedlichen Schabbot,einen f riedlichen und gesegnet en

Schobbot

Hüte und gedenkein einam Wort, ließ uns Gott,der Einzige, hören. Der Ewige ist einzigund sein Nqme ist einzig, zum Ruhm,

zur Herrlichkeit und zur Lobpreisung.

50