Schmitt Hotelul celor doua lumi

8/12/2019 Schmitt Hotelul celor doua lumi

1/95

:D

Eric-Emmanuel Schmitt

HOTELUL CELOR DOU LUMI

Traducerea: Costin Manoliu i Valentin Protopopescu

1


2/95

Eric-Emmanuel Schmitt s-a nscut la 28 martie 1960 la !on" #n 198$ a%sol&

cursurile presti'ioasei (cole )ormale *uperieure cu o diplom +n ,iloso,ie" Trei

ani mai tr.iu o%/ine titlul de doctor +n ,iloso,ie" de%utat +n 1991 cu piesa deteatruLa Nuit de Valognes" #i urmea.Le visiteur care +i aduce consacrarea i

pentru care este distins cu trei Premii Moliere" #n 2001 este recompensat de

cademia rance. cu Grand Prix du Theatrepentru +ntrea'a acti&itate" (ste

cel mai 3ucat dramatur' ,rance. +n ultimii 14 ani" Piesele sale traduse +n peste

$0 de lim%i se %ucur de succes att +n (uropa ct i +n merica"

#n 5omnia au ,ost puse +n scen trei dintre tetele sale: Libertinulla Teatrul

7ucia *turd.a ulandra +n re'ia lui leandru Tocilescu cu 5.&an

Vasilescu +n rolul ,iloso,ului Denis Diderot Variaiuni enigmatice -

coproduc/ie a Teatrului 7)ottara i a Teatrului 7*ic leandrescu din

rao& +n re'ia lui Claudiu ;o'a cu leandru 5epan i Mircea Diaconu"

celai tet a ,ost montat la Teatrul )a/ional Tr'u-Mure +n re'ia lui Cristian


3/95

>pinia pu%lic ,rance. a ,ost %ul&ersat de romanulLa part de lautre @2001A

care arunc +n 3oc o ipote. tul%urtoare: dac Bitler ar ,i ,ost admis +n tinere/ea

lui ca student la cademia de rte din Viena atunci n-ar mai ,i a3uns un

monstru"

Ma3oritatea tetelor scrise de (ric-(mmanuel *c?mitt au ca persona3e-c?eie

,i'uri importante ale istoriei ,ie ea i literar = Don uan Diderot *i'mund

reud dol, Bitler aust Mo.art = crora scriitorul le descoper ,a/ete

necunoscute"

ui (ric-(mmanuel *c?mitt i s-au decernat peste 20 de premii i distinc/ii

literare" #n anul 2000 a primit titlul de Chevalier de !rt et de Lettre"

(ditura Bumanitas a pu%licat +n 5omnia +n anul 2006 trei romane scrise de

(ric-(mmanuel *c?mitt: Milarepa omnul "bra#im .i $lorile din Coran

&scar .i *anti /oz"

HOTELUL CELOR DOU LUMI (HOTEL DES DEUX MONDES) a a&ut

premiera a%solut la 2$ septem%rie 1999 la Teatrul Mari'n! = sala Popesco din

Paris +n re'ia lui Daniel 5oussel cu 5u,us = Astrologul ean-&es ert?eloot =

Julien Portal aurence Cote = Laura Cat?erine rditi = Marie Victor a.lo =

Doctorul S ernard D?eran =Preeintele Del!ec"

)ici un client nu tie cum a a3uns la Botelul celor dou lumi" )imeni nu tie cnd &a

putea pleca i nici care +i &a ,i destina/ia" #n acest loc straniu totul e posi%il c?iar i

miracolul"


4/95

Eric-Emmanuel Schmittdespre0otelul celor dou1 lumi:

F*unt +ntre%at adesea cum mi-a &enit ideea ?otelului dintre cele dou lumi" Gi cea a

ascensorului" )-am ,ost niciodat +n situa/ia persona3elor mele: +n com" Dar am&.ut apropia/i de-ai mei plecnd +n acest loc misterios" Enii au re&enit al/ii nu"

Ceea ce m ,rapea. la cei care s-au +ntors printre noi e %ucuria lor &eselia lor po,ta

lor de &ia/"

ceast metamor,o. m-a ,cut s re,lecte." ceast eperien/ la limita mor/ii pe

care am putea-o crede dramatic le-a desc?is oc?ii: &ia/a nu mer'e de la sine ea

este un cadou pe care +l aprecia. mai %ine a doua oar" Cei sal&a/i au sentimentulrecunotin/ei" >are ,ericirea e le'at de medita/ia asupra mor/iiH

m cunoscut eu +nsumi ast,el de situa/ii-limit una +n care a ,i putut muri o alta +n

care ar ,i tre%uit s mor" m re,u.at mereu s-mi po&estesc &ia/a" m pre,erat s-o

,iltre. i s-o eprim prin intermediul persona3elor mele" #n scrierile mele Feu

rmne +ntotdeauna un pseudonim" a por/ile mor/ii am ,ost cuprins de un

sentiment care mi-a &enit de sus: linitea" Mie cruia mi-era ,ric de un pian3en de

o remarc 'rosolan de un c?ip +ntunecat de o +ntiin/are pri&ind impo.itele iat c

deodat nu mai sim/eam nici o team nici o an'oas" )elinitea disprea" 5mnea

un sentiment de +mplinire" FTotul se eplic = +mi spunea o &oce interioar care

,r +ndoial nu era a mea"

* te a%andone.i misterului = iat o%iectul acestei pieseI ( traseul aiuritor pe

care-l parcur'e ulien" Ce %ucuros sunt c +n urma crerii lui oamenii m opresc pe

strad sau la restaurant m tra' de mn i +mi optesc la urec?e o replic pe care o

tiu pe de rost: F#ncrederea este o mic ,lacr care nu luminea. nimic dar care /ine

de cald"

ulien cnd a3un'e la acest ?otel e omul .ilelor noastre: pesimist materialist

nelinitit" Coduce prea repede iu%ete +n 'ra% 'ndete +n &ite." re toate

pre3udec/ile contemporane: certitudinile ne'ati&e" ceast apsare +l +n%ue +l

+mpiedic s triasc +l demo%ili.ea." ceast ateptare ,or/at +ntlnirile pe care

J


5/95

le are medita/ia asupra propriului destin +l &or sc?im%a radical" *e +ntoarce cu o

,or/ pe care n-o a&ea +nainte ,or/a de a +mprti sentimentele semenilor si""

Meritul ateptriiI

a un moment dat am a&ut c?e, s intitule. aceast pies Sala "ailor "ieru#i dar

am renun/at cnd mi-am dat seama c paii nu erau pierdu/i" m ,ost adesea

c?estionat despre acest straniu Doctor *" Toate +ntre%rile care mi s-au pus mi le-

am pus i eu +nsumi i nu sunt +n stare s rspund la toate" De ce un doctor pentru a

or'ani.a aceast trecereH Pentru c medicul este ast.i un intermediar +ntre moarte i

i noi" De ce acest doctor are mai multe seeH Pentru c nu are nici unul"

De ce se numete Doctorul *Hm &rut ca spectatorii s-i pun aceast +ntre%are i s-i dea sin'uri un rspuns"

Mi-au par&enit mai multe solu/ii care toate mi-au plcut" FDoctor * precum

Fdoctoresse +n lim%a ,rance. *" de la *,in *t! *emn *enintate *uspin"

#ntr-o sear de ,e%ruarie a anului 2000 rancine er'e marea tra'edian care mi-a

,cut onoarea s 3oace acest rol mi-a epus o teorie stupe,iant: m asi'ura c

doctorul * sunt eu +nsumi *c?mitt adic autorul dramatur'ul tr'nd conclu.ia c* de la *c?mitt pune la cale intrarea i ieirea persona3elor are dosarele lor re,u.

s le spun tot ce tie despre ele or'ani.ea. o psi?odram intrri ade&rate i ieiri

,alse i mrturisete cu triste/e c nu are putere dect +n interiorul acestui ?otel @pe

scenA i nici o putere pe pmnt @+n realitateA"

a dup cum dramatur'ul +mprumut toate seele persona3elor cnd scrie o pies

tot ast,el doctorul apare cnd %r%at cnd ,emeie i Fca tine = adu'a ea = Feste unmesa'er al incertitudinii"

#i las rspunderea de a spune lucruri att de ,rumoase"

aden-aden ;ermania 20 aprilie 2000

4


6/95

HOTELUL CELOR DOU LUMI

PE$SONAJE%

E5T

*T5>>;E 5DP>E5

D>C>T5E *I

P5(G(D


7/95

&nainte e toate' se aue un goot *oarte ciuat' ca un iens curent e aer

Acest +,nt e o "utere in*init- - i"resia c- ar a+ea *or#a s- as"ire tot .n

calea sa' c- ar "utea orice "e ari"ile su*lului s-u% oaeni' +a"oare' ar!ori' case

Acest +uiet e/agerat' a"roa"e insu"orta!il' is"are .n c,te+a secune0 Pe

ultiele sale sunete aui gootul *-cut e un ascensor care se o"rete0

Scena se luinea-0

Sala e rece"#ie a unui 1otel0

De un con*ort iscret' su! o luin- cernit- i arti*icial-' aceast- sal- e

rece"#ie o*er- trai#ionalele *otolii .n 2urul unor ese 2oase' !iroul 3 "entru

oent gol 4 i e+entualii clien#i' locatarii 1otelului' istri!ui#i c-tre ou- culoare

care uc la caere0 Un culoar e notat cu 5' cel-lalt cu A0

Luini#ele e la li*t arat- c- cine+a e "e cale s- soseasc-0 Un #iuit0 Uile se

esc1i0 Un "ic !uiac' eorientat' JUL6EN' un !-r!at .nc- t,n-r' .!r-cat

.ntr3un i"erea!il esc1is' .i *reac- cu o ,n- ca"ul i se s"ri2in- cu cealalt-

e "eretele ascensorului0 Du"- ce i3a asat *runtea' .i aun- *or#ele i trece.ncet

"ragul0 7alc- nesigur' ca i cu ar *i u"- un accient care l3a lasat cu uneec1ili!ru0

Se uit- o cli"- .n 2urul lui' a"oi se a"ro"ie e rece"#ie0 6eiat apare un

anga2at longilin' .!r-cat .n al!' care .i ,!ete !l,n0

JUL6EN se s"ri2in- e !irou0

K


8/95

"ULIE# Ende suntH (7a r-s"uns' oul .i - .ncet o c1eie0 JUL6EN o ia) &e/i

dreptate m duc s m odi?nesc"

Oul *ace un sen0 O *eeie .n al!' la *el e su"l- i t-cut-' aparei se a"ro"ie e

JUL6EN0 7a i cu aceasta i3ar *i +or!it' JUL6EN .i r-s"une0

"ULIE# Da am %a'a3e sunt +n maina mea darI (&i caut- c1eile .n !uunarul

e la i"erea!il' ar nu le g-sete0 Descura2at) sa/i-leI Vedem mai tr.iu

de eleI (Anga2ata .l ia e !ra# i .l conuce s"re culoarul 50 JUL6EN se o"rete

!rusc i se .ntoarce)&e/i ne&oie de numele meu nuHI Dac m caut cine&aI

T,n-rul .i arat- registrul 1otelului0

"ULIE# I l-a/i +nscris de3aI %ineI (Pare estul e tul!urat) Da a&e/i

dreptate m duc s m odi?nescI

Anga2ata .l sus#ine !ine0 7ei oi dispar"e culoarul 50

De "e culoarul A vin alte ou- "ersona2e0 &!r-cat .ntr3un 1alat e -tase'

AST$OLO8UL $ADJAPOU$ se uit- "rin 1olul 1otelului0

!STROLOGUL V-am .is c e cine&a nou"

P$E9ED6NTELE .l urea-0 E un o sec' con+en#ional' .!r-cat cu iscre#iase+er- a oaenilor care se estiea- .nainte e toate ca *iin res"ecta!ili0

PRE$EDI#TELE )u cred n-am au.it nimic"

!STROLOGUL )ormal doar sunte/i la ,el de surd ca un ceas de %uctrie"

PRE$EDI#TELE(2ignit) PardonH

8


9/95

!STROLOGUL Vede/iL (Se .ntoarce c-tre anga2atul e la rece"#ie) 5ap?ael

tocmai a &enit cine&a nuH (T,n-rul sur,e0 AST$OLO8UL

citete .n asta o a"ro!are)Deci nu mi s-a prut"

PRE$EDI#TELE(sur"rins)


10/95

PRE$EDI#TELE(2ignit) CumH

!STROLOGUL(.i +or!ete ca unui sur) Mi-a/i artat ieri po.a eiL

AST$OLO8UL .i esc1ie iarul i .nce"e s- citeasc-' ar asta nu3l o"rete "e

P$E9ED6NTE s- +or!easc-0

PRE$EDI#TELE /i &.ut-o pe Doctori/a *I a.iH (AST$OLO8UL - s-

r-s"un-))ici nu-am &.ut-o" m ru'at-o +n mod special s m primeasc

+n diminea/a asta i +nc n-am primit nici un rspuns" *e poate s trate.i

oamenii +n ,elul staH V +ntre%H (AST$OLO8UL +rea s- ras"un-) (inadmisi%il" (ist totui despre ,iecare dintre noi dosare precise i

complete" Doctori/a *I ar tre%ui s tie cu cine are de-a ,ace" Crede/i c

doctorul sta e competentH (AST$OLO8UL +rea s- r-s"un-) Constat c

ast.i medicii sunt ,orma/i +n ciuda %unului sim/ c sunt +ndopa/i ca o

'sc de Crciun cu ,el de ,el de cunotin/e dar nu +n&a/ esen/ialul:

%unele maniereL Cu medicina asta modern nu mai a&em de-a ,ace cuoameni culti&a/i ci doar cu %ar%ari care de/in in,orma/ii" )u sunte/i de

aceeai prereH (AST$OLO8UL esc1ie gura)sta e decaden/a moral a

acestei 'enera/ii" (i n-au cunoscut nici ,oamea nici ,ri'ul" )-au cunoscut

niciodat r.%oiul" (i au curul +n crem +nc de la natereL

!STROLOGUL Domnule Preedinte dumnea&oastr aprecia/i rspunsurile pe

care le dau la +ntre%rile dumnea&oastrH

PRE$EDI#TELE CumH

!STROLOGUL(ca i cu ar *i sur) V plac rspunsurile meleH

PRE$EDI#TELE Ce tot +ndru'i acoloH precie. mult prerile dumnea&oastr

dar & ro' s tce/i cnd &or%esc euL

10


11/95

AST$OLO8UL o*tea- i se .ntoarce la iarul lui0

!STROLOGUL 'omotul pe care +l ,ac cnd citesc nu & deran3ea.H

PRE$EDI#TELE Po,timH (&n acest oent intr1MA$6E)

M!RIE Mi-am ,cut de patru ori patul am lustruit de cinci ori c?iu&eta mi-am

+ntins ridurile nu mai tiu ce s ,ac" )-a&e/i ce&a de ,cut de cusut nite

nasturiH )e e de,ect ti&ul dumnea&oastrH

PRE$EDI#TELE Doamn a/i ,ost primit de doctori/a *IH

M!RIE )u" m +ntre%at i eu de ea"

PRE$EDI#TELE ( inadmisi%ilL )e tratea. ca pe nite ,emei de ser&iciuL

!STROLOGUL(ocat) Domnule preedinteL

M!RIE(.nc,ntat-)re dreptate domnul c?iar sunt ,emeie de ser&iciu"

PRE$EDI#TELE LI

!STROLOGUL Domnule Preedinte aici nimeni nu are recomandri"

PRE$EDI#TELE ('alitarismul presupunH epra repu%lican s-a in,iltrat peste

tot" )u se mai ia +n considerare cine e i ce e" Valoarea unui

om nu mai are importan/"

!STROLOGUL Pentru mine &aloarea unui om e aceea de a ,i om nimic altce&a"

PRE$EDI#TELE ProstiiL Prostii periculoaseL

M!RIE (c-tre AST$OLO8) Domnul are dreptate" )u putem compara un

Preedinte cu o ,emeie de ser&iciu"

PRE$EDI#TELE Vede/iL C?iar ea recunoate" Gi doamn dra' care e di,eren/a

dup prerea dumnea&oastrH

11


12/95

M!RIE PiI

PRE$EDI#TELE Da da insistL Ca s-l instruim pe prietenul nostru (ai tare)i

pe doctori/a *I dac ne aude" Care e dup prerea dumnea&oastr

di,eren/a dintre un Preedinte i o ,emeie de ser&iciu"

M!RIE Dup prerea meaH Pi e po&este de %irouI

PRE$EDI#TELE(.ncura2,n3o) DaI

M!RIE En Preedinte murdrete %iroul iar o ,emeie de ser&iciu +l cur/"

!STROLOGUL(auat) Continua/i"

M!RIE Mai e i ,elul de a &or%i" En Preedinte le &or%ete oamenilor ca i cum ar

,i to/i de ccat iar o ,emeie de ser&iciu &or%ete ca i cum ea ar ,i de ccat"

!STROLOGUL GiH

M!RIE En Preedinte are o 'rmad de titluri care apar +nainte i dup numelesu: Domnul Preedinte Truc Director 'eneral al *ociet/ii imo%iliare Mem%ru

al Consiliului de administra/ie >,i/er al e'iunii de onoareI

Pe cnd o ,emeie de ser&iciu nu are dect numele ei" Gi pn i pe la +l pierde

,oarte repede aa c rmne numai cu prenumele" GiI dac n-o c?eam Marie o

s-o c?eme aa oricum pentru c patronii nu prea au memorie"

!STROLOGUL (se .ntoarce s"re P$E9ED6NTE)( e,ecti& surprin.tor c dei

di,eren/ele sunt att de e&idente doctorul *I nu &-a primit"

"ntr1JUL6EN0 Pare s- earg- "u#in ai !ine0

"ULIE# un .iua" (7eilal#i se riic- s-3l salute) (u sunt ulien Portal"

12


13/95

!STROLOGULDa/i-mi &oie s &i-l pre.int pe domnul Preedinte Del%ec si pe

doamna Martin"

M!RIEIMarie Martin" Marie parc mi-e scris +n ,runte"

!STROLOGUL Gi eu strolo'ul 5ad3apour"

"ULIE# M scu.a/i nu &reau s par stupid dar nu prea tiu ce caut aici" )u-mi

aduc aminte s ,i re.er&at o camer la ?otelul sta i totui cnd am

&enit numele meu era trecut +n re'istru" Ende e responsa%ilulH Ende ne

a,lm cu eactitateH

!STROLOGUL Ce +ntele'e/i dumnea&oastra prin eactitateH

"ULIE# #n ce oraH Pe ce drumH

!STROLOGUL (u nu tiu nimic"

"ULIE# CumH Gi dumnea&oastr a/i sosit acumH

!STROLOGUL > nuL (u sunt cel mai %trn locatar al acestui ?otel" M-am

instalat aici acum ase luni"

"ULIE# M ierta/i mintea mi-e ,oarte neclar +n diminea/a asta nu prea m ,ac

+n/eles" Cum se numete ?otelulH

7ei trei clien#i tac0 JUL6EN se uit- la ei "e r,n0 Ei nu s"un niic0 JUL6EN sescar"in- "e ca"0 MA$6E .i "une ,na "e u-r0

M!RIE /i a&ut un accident de mainH

"ULIE# DaI nuI (Se g,nete intens))u tiu" (ram pe autostrad da se +nsera"

C?iar dac eram destul de o%osit controlam %ine maina un Parodeo

ultimul model C6 +l ti/iH

1$


14/95

!STROLOGUL (u tiu numai dou tipuri de maini" Cele care au inscrip/ia

FTai pe ele i cele care nu au"

"ULIE# Mer'eam cu &ite. dar eram stpn pe maina mea" m a3uns la mine"

M!RIE V atepta cine&aH

"ULIE#(las- ca"ul .n 2os) )u"

M!RIE Tre%uie totdeauna s-a&e/i pe cine&a care s & atepteI *in'urul mi3loc

de a e&ita accidentele"

"ULIE#(inignat) Dar eu n-am a&ut un accident"

Ei se uita la el cu !l,ne#e' ar cu i ai ult sce"ticis0

"ULIE#("rotest,n) )-am a&ut nici un accidentL )-am a&ut nici un accident"

To#i tac0

"ULIE# #mi dau seama c mo/iam cnd am intrat ca s m odi?nesc +n motelul

sta"

!STROLOGUL En motelL Ce cara'?iosL En motelL

MA$6A i AST$OLO8UL nu se "ot a!#ine sa nu r,-0 P$E9ED6NTELE .ncearc-

s- se al-ture r,sului lor0

&n acest oent' t,n-rul .n al! traverseaz1scena0 &i "ri+ete o secun- cu un sur,s

tanru0 To#i se o"resc ieiat in r,s0

M!RIE("u#in ruinat-)&e/i dreptate (mmanuel nu e ,rumos s ne %atem 3oc"

PRE$EDI#TELE(sur"rins)


15/95

Anga2atul a plecat0

"ULIE# M pute/i a3utaH

!STROLOGUL(c-tre JUL6EN)* a&e/i +ncredere +n eperien/a mea e un sin'ur

mod de-a +n/ele'e unde sunte/i" * ne +ntre%a/i pe

,iecare dintre noi ce ,cea c?iar +nainte de a a3un'e aici"

MA$6E - in ca" a"ro!ator0 Du"- c,te+a secune' P$E9ED6NTELE *ace la *el0

PRE$EDI#TELE Dac asta & poate a3utaI

"ULIE# Dar e a%surdI

!STROLOGUL )u eist alt cale"

M!RIE re dreptate" (7-tre JUL6EN) #ntre%a/i-m" (JUL6EN nu reac#ionea-)

#ntre%a/i-m pentru numele lui Dumne.euL (JUL6EN *ace o grias- "e careMarie o inter"retea- "oiti+) M-a +ntre%atL (O*tea-' ia aer i3i .nce"e

iscursul) Marie prin/ii mei m-au %ote.at Marie" > idee ,oarte %unL m

ters pra,ul toat &ia/a" Mi-au scris numele de Marie +n ,runte pentru c tiau

ca mturatul cur/atul i crpitul &or ,i domeniul meu" Tata era /ran un om

,rumos ,oarte %runet ras proaspt de diminea/ i o%osit la amia." Cred c

+n/ele'e/i ce &reau s spun" Toate ,irele acelea care +mpun' care .'rie sunt,or/a unui om ele arat c e mult sperm +n interior" sta +nseamn c-i cam

ardea de srutat tot timpul" Mama +mi ,cea cte un ,r/ior sau o surioara +n

,iecare prim&ar" Mai a&eau 12 dup mine" a c tre%uia s-i a3ut mult

pentru ca ea era mereu pu/in o%osit" Din ,ericire cum cel de-al treipelea

Pascalito n-a prea ieit normal - a&ea ,a/a al%struie i nu /inea pasul cu

ceilal/i - prin/ii au spus tuturor c ar ,i c.ut din cru/a cu s,ecl i c tata i-a

pus cciuli/" (u cred c mama +i sprsese de ,apt scoica"

14


16/95

PRE$EDI#TELE (.ngroit) ace/i un re.umat +n ,ine scurta/i-o"

M!RIE )u tiu s-o scurte." Cum nu m lsa/i niciodat s &or%esc cnd prind

oca.ia nu m mai pot opri" Pe scurt de cnd cnta cocoul i pn seara eu

,ceam cur/enie tot timpul i nu a&eam o secund pentru mine ca s pot

&isa" a c a%ia la 28 de ani cnd un %iat mi-a atins pu/in c?ilo/ii la %al

l-am lsat s m t&leasc +n cocioa%a lui &ec?e i am plecat de acas ca s

,iu cu el i cu mititica mea" -am ales pentru c semna cu tata" (ra la ,el de

pros" )umai c tata muncea i a&ea 'ri3 de copiii lui dar al meu nu era

%un de nimic" &ea pr i pe mini dar asta nu-i ,olosea la nimic" Gi eralene .ici c era mort" Gi am luat-o de la-nceput" tre%uit s-l +ntre/in eu

,cnd curat" Gi pe el i pe cei doi copii" m dou ,ete la asta m-am

priceput" Gi-n sc?im% n-am primit nici mcar un mul/umesc nimic nici o

alinare nici o +ncura3are" ( drept c o &ia/ de cine c?iar dac te d peste

cap ,ace ca o ,emeie s se simt mereu ,emeie"

PRE$EDI#TELE V ro' scurta/i-oL

M!RIE )u pot &-am spusL

PRE$EDI#TELE )oi &rem s tim s,ritul nu +nceputul"

M!RIE )u-s prea multe de po&estit despre &ia/a mea aa c atunci cnd m apuc

s-o po&estesc spun tot ,r s ,iu +ntre%at" #n ,ine +n ,iecare .i pleca s-i ia/i'ri pn cnd nu s-a mai +ntors" sta nici n-a ,ost ru c?iar dac nu m-a

a3utat s m simt mai ,rumoas" #n ,ine ,etele au crescut" )u tiu pe cine au

motenit poate pe %unicul lor" &eau ,oc la cur" Ce&a inima'ina%il" *c?im%au

%r%a/ii mai des dect c?ilo/ii" m a&ut toate pro%lemele din lume ca s le %a'

+n mena3 i s le opresc s mai aler'e dup salam" poi am ,ost pensionat

anticipat" Toat &ia/a +mi spusesem c +n ultima .i la ultimul patron am s-l

dau dracului" Gi +n loc s ,ac asta +n timp ce-mi aran3am crpele i mtura am

16


17/95

sim/it cum m ia o moleeal cum m +ncearc un ,rison i deodat uite aa

+n mi3locul unui salon m-am tre.it pe co&or" a spital au ,ost ,oarte dr'u/i"

)-a ,i cre.ut s ,ie aa de %ine la spital" Totul +n ordine totul al%" Gi asta ,r

s ,iu eu cea care spla i cur/a" >ameni tineri +mi .m%eau" Cred c cele

mai ,rumoase .ile din &ia/a mea le-am petrecut la spital" Mi-au spus c am

inima o%osit u.at anormal pentru &rsta mea" Mi-au prescris o cas de

odi?n" Cnd am intrat acolo +ntr-un castel &ec?i +n mi3locul unui parc cu

toat lumea atent cu mine i care m ser&ea ca pe o doamn ei %ine atunci

c?iar m-am sim/it ca o prin/es" C?iar i 'rdinarul +n ,iecare diminea/ +mi

aducea un tranda,ir +n camer i-mi ,cea o re&eren/ de m ,cea s roesctoat"


18/95

.is: Fcest puti cretin o s se opreasc n-are &oie s circule pe trotuar"

m ,cut doi pai apoi am ,ost ridicat su%it i proiectat direct spre o

%anc" m sim/it cum craniul mi s-a lo&it de col/ul unei pietre"


19/95

M!RIE *I Doctorul *I

"ULIE# Vreau s-l &d imediat"

PRE$EDI#TELE (i dra'ul meu nu poate ,i +ntlnit doctorul *I aa"

!STROLOGUL ( su,icient s &rei ca s nu po/i"

M!RIE *unte/i si'ur c n-a/i intrat &oit +n copacH

"ULIE# Ce copacH Despre ce &or%i/iH

!STROLOGUL Tot nu &-a/i prinsH ComI Cri. cardiacI ccidentI

)u ,ace/i le'tura +ntre ultimele noastre amintiriH

"ULIE#(se riic- i se uit- .n 2ur) Vre/i s spune/i cI (To#i a"ro!- in ca")

!STROLOGUL Eltimele noastre amintiri sunt toate din pcateI ultimele"

"ULIE#(2enat s- s"un- ce g,nete) )oi suntemI mor/iH

7ei trei i!ucnesc .n r,s0

"ULIE# (.nce"e s- #i"e) MortL *unt mortL (7ei trei .nc- ai r,0 &l scutur- "e

AST$OLO8) 5spunde-mi pentru numele lui

Dumne.eu" (u sunt mort i asta & ,ace s rde/iH

!STROLOGUL Dac dumnea&oastr sunte/i atunci i noi suntem"

Asta eclanea- o nou- i!ucnire .n r,s a celor trei locatari0

"ULIE# m nimerit la ne%uni" (u nu mai stau nici o secund aici"

P$E9ED6NTELE are un r,s re#inut0 JUL6EN' *urios' "ornete s"re li*t0

19


20/95

M!RIE > s ai% +nc o surpri." (JUL6EN caut- *renetic !utonul li*tului)

"ULIE# Vreu s iesL

!STROLOGUL i,tul sta nu poate ,i c?emat"

"ULIE#(ner+os)oarte %ine o s ies pe scara de ser&iciu"

!STROLOGUL )u eist"

"ULIE# *unte/i ne%uni de le'atL

!STROLOGUL(+esel) sta se poateL

Locatarii r, in nou0 JUL6EN o ia s"re unul in culoare0

M!RIE Mie tocmai la +nmormntri +mi &ine s rd"

JUL6EN' "lin e *urie' .nce"e s- alerge0

"ULIE# > s-o 'sescL ("ese"e cel-l-lt culoar)

!STROLOGUL(- in ueri) Tre%uie s +ncerce"

M!RIE ( normal s nu ne cread" (l nu s-a &.ut plecndI

!STROLOGUL #n prima mea noapte aici am +ncercat c?iar s 'uresc podeaua

camerei"

JUL6EN revine.n sala e rece"#ie a 1otelului' *-r- su*lu' n-uit leoarc-0

"ULIE# ( scandalosL )u sunt ieiri ci doar ,erestre opace care nu se desc?id"

Dac nu-mi spune/i imediat unde-i ieirea o s spar' un 'eam i-o s

m-arunc de la eta3"

!STROLOGUL(nici -car nu se .ntoarce) )ormal"

20


21/95

M!RIE V-am .is c-l atept o surpri."

JUL6EN dispare"e culoarul 50 A2unge .n caera sa i aui cu arunc- o!ila

"e *ereastr-0

M!RIE )u-mi plac spar'erile" #mi ,ac ru la inim" Gi %ietele o%iecte n-au nici o

&in"

!STROLOGUL )u mai are importan/"

M!RIE ( o de,orma/ie pro,esional" #n mena3 eti o%inuit s rmi sin'ur +ncasele oamenilor i s ai 'ri3 de o%iecte" C?iar a3un'i s le &or%eti" Cnd

cure/i ar'intria +/i ima'ine.i c-i ,aci toaleta" Cnd pui cear ca s lustruieti o

mas e ca i cnd ai ?rni-o" Cnd spar'i ce&a ai impresia c ,aci ru unei

persoane" #/i ceri scu.e te ,stceti duci rmi/ele la 'unoi i te sim/i &ino&at"

JUL6EN i!ucnete' e"uiat' escura2at0

"ULIE# ( incredi%ilL ;eamurile re.ist" *unt la-nc?isoare sau ceH ocul sta nu e

realL

!STROLOGUL )-a/i a3uns aici de %un &oie i nici n-o s pleca/i de %un &oie"

JUL6EN se site !rusc sl-!it0 AST$OLO8UL se gr-!ete s-3l sus#in-0

!STROLOGUL* mer'emI

"ULIE#(al!) )u poate ,i ade&ratI )u sunt mortI nu sunt mortI

M!RIE #ncepe s in/elea'" (&l auc .n i2locul lor)

"ULIE#(*e!ril) Totui sunt &iu nuH ViuL

21


22/95

!STROLOGUL Bai c-a/i trit situa/ii i mai ciudate" Gi-n &isele dumnea&oastr

sunte/i &iu" &e/i un corp cu care +nota/i +ntr-o ap al%astr i

totui sunte/i +ntins +n patul dumnea&oastr"

"ULIE#("i"-inu3se) TriescI

!STROLOGULCa s & demonstra/i c tri/i ar tre%ui s & omor/i" Da" Dac a/i

reui este pentru c +nainte era/i &iu" Din contr dac eua/i asta

ar putea +nseamna ori c era/i de3a mort ori c sunte/i nemuritor"

"ULIE##nne%unesc"

!STROLOGUL Gi asta e o solu/ie"

PRE$EDI#TELE (ironic)( o solu/ie"

7ei oi tineri .n al! intr1!rusc .n scen-' ca si cu ar "recee "e cine+a i"ortant0

!STROLOGUL o s &in Doctorul *I

PRE$EDI#TELE(se riic-) re +ntlnire cu mineL

7ei oi tineri se uit- insistent la MA$6E' AST$OLO8 i P$E9ED6NTE0 Acetia "ar

a .n#elege ce+a0

M!RIE(ece"#ionat-) %ine"

!STROLOGUL(ie) De acord"

PRE$EDI#TELE (inignat) Dar eu eram aici +nainte domnului" (Se .ntoarce

agresi+ s"re JUL6EN) Ce a/i ,cut +n &ia/ dumnea&oastrH

"ULIE#(cu o +oce al!-) 5edactor-e, la o 'a.et sporti&"

PRE$EDI#TELE Pi atunciHL )u crede/i c presedintele a trei societ/i

importante ,ace mai mult ca un redactor-e,H )uH

22


23/95

Anga2a#ii insist-0 7ei trei +ec1i locatari se riic-0 AST$OLO8UL se a"leac- tanru

s"re JUL6EN0

!STROLOGUL Cu dumnea&oastr &rea s &or%easc Doctorul *I "

"ULIE# Cine &-a .isH

!STROLOGUL 5ap?aelL

PRE$EDI#TELE ;a%rielL

M!RIE(mmanuel"

AST$OLO8UL' P$E9ED6NTELE i MA$6E p1r1sesc scena0 7ei oi tineri .i

urea-0 JUL6EN atea"t-0"ntr1 o *eeie0 Elegant-' ar se+er-' ea "oart- nite

osare su! !ra#' ca un eic care3i *ace +iita .n salonul unui s"ital0

DOCTORUL S% ulien PortalH

"ULIE# DaH

DOCTORUL S% un .iua eu sunt Doctorul *I

JUL6EN este luat "rin sur"rinere0 DO7TO$UL S are un sur,s care .l linitete0

&i *ace sen s- se aee0

DOCTORUL S%(!l,n) V e teamH

"ULIE# Pu/in"

DOCTORUL S% /i +n/eles unde & a,la/iH

"ULIE# *pune/i-mi c nu e ade&rat"

DOCTORUL S%Cu 200 la or a/i ieit de pe drum i a/i intrat +ntr-un copac"

2$


24/95

"ULIE#(ne.ncre-tor) )u-mi aduc aminte nimic"

DOCTORUL S%)ormal dormea/iL ($-s*oiete 1,rtiile sale)Da/i-mi &oie s m

uit +n dosarul dumnea&oastr"

"ULIE# ("entru sine) En copacI m a3uns s m i.%esc de un copac" ine c

eram sin'urI

DOCTORUL S%(ecanic) > %il al% pentru dumnea&oastr"

JUL6EN' ca treit intr3o ae#eal-' se uit- atent la DO7TO$UL S Oc1ii lui e

!-r!at' la +eerea unei *eei' .nce" s- scli"easc-0

"ULIE# )u mi-am ima'inat c sunte/i aa"

DOCTORUL S% dicH

"ULIE# rumoas" (Ea sur,e' a"oi se .ntoarce la osarul lui)

DOCTORUL S% J0 de ani" Dintr-o ,amilie +nstrit" *tudii %une" r opera/ii

c?irur'icale ma3ore" )ici o %oal 'ra&"

"ULIE#(cinic) *unt un mort ,oarte sntosL

DOCTORUL S% Tentati&e pro,esionale di&erse" > anumit insta%ilitate & ,ace s

& prsi/i locurile de munc dup doi ani" )ecstorit"

"ULIE# M accepta/i i aaH

DOCTORUL S%(u nu & 3udec eu & ,ac %ilan/ul" (&i "une "icior "este "icior)

"ULIE#(o "ri+ete "lin e orin#e) Dac mi-a ,i putut ima'ina c moartea ar a&ea

picioare ,rumoaseI

DOCTORUL S% #ncerca/i s m seduce/iH

2J


25/95

"ULIE# Ce se cti'H Ce se pierdeH

DOCTORUL S%)u +ncerca/i aceste metode cu mine" #n dosarul dumnea&oastr

scrie c a/i aler'at ,renetic dup ,emeiI

"ULIE# (le ,u' repede"

DOCTORUL S%Dumnea&oastr i mai i" Pn cnd punea/i mna pe ele" e-a/i

prsit pe toate"

"ULIE# (u sunt de &in c-mi dau seama ,oarte repede cnd o rela/ie n-are &iitorH

DOCTORUL S%(ironic-) 5apid +n toate"

"ULIE# )-am dat niciodat peste ,emeia care s m ,ac ,idel"

DOCTORUL S% Ca i cum asta depindea de ele"

"ULIE#(ener+at)m ,cut multe s se %ucure am ,cut multe s pln' e aceeai

soart" Cea mai mare parte a ,emeilor pe care le-am cunoscut nu &roiau

dra'oste ci po&eti de dra'oste" (Se riic- !rusc "lin e *urie)Despre ce

&or%imH Doar nu &re/i s m ,ace/i s cred +n le'enda aceea &ec?e a

paradisului a in,ernului a su,letelor puse +n %alan/ i a udec/ii de apoiL

5e,u. s ,iu condamnat de dumnea&oastrL *unt mortL )u-i de a3unsH

DOCTORUL S%V +nela/i complet" (7al)#n primul rnd eu sunt Doctorul *I

Gi apoi dumnea&oastr nu sunte/i mort"

"ULIE# (agitat) CeH

DOCTORUL S% )atural"

"ULIE# (e/ult-) Gtiam euL Gtiam %ineL Dumne.euleL (:o/ea- cu inaici

in+ii!ili) *unt &iuL ViuL (Deoat-' "arc- ar a+ea ;< e ani)

DOCTORUL S% (.l "ri+ete auat-) (u n-am .is aa ce&a"

24


26/95

"ULIE# CeH

DOCTORUL S% )-am spus c sunte/i &iuL

JUL6EN se .nc1ie .n sine0 Nu +rea s- ai au- niic0

"ULIE# )u mai &reau s +ncerc s +n/ele' ce se pl&r'ete aici" #ntruct m /in

pe picioare pot plecaH

DOCTORUL S% sta nu depinde de dumnea&oastr"

"ULIE# #ncerca/i s m +mpiedica/iH

DOCTORUL S% (!l,n) )ici de mine"

"ULIE#


27/95

7u un alt gest' ea .i triite "e cei oi anga2ati .n *unul scenei0 Ei *ac s- glisee un

"erete i s- a"ar- un "anou luinos' ca un straniu ta!lou e !or in+ii!il

"u!licului0

DOCTORUL S%( mai pu/in de o or de cnd maina dumnea&oastr a intrat cu

peste 200 la or +ntr-un copac" )u &reau s & descriu starea caroseriei de

care era/i att de mndru" Gi pre,er s nu & descriu starea dumnea&oastr"

"ULIE# Despre ce &or%i/iHL

DO7TO$UL S .l ia e ,n- i3l conuce s"re ta!loul luinos0

DOCTORUL S% &enit am%ulan/a s & ia" (ra/i incontient tume,iat cu

'enunc?ii .dro%i/i cu mai multe coaste rupte" /i ,ost dus la

ser&iciul de ur'en/ al spitalului Descartes" > ec?ip ,oarte

cali,icat +ncearc s & sal&e.e &ia/a" )u sunt prea optimiti"

*unt cu su,letul la 'ur" ac tot ce pot"

&i arat- ta!loul' une se g1icesc senale luinoase care cli"esc' inicatoare care

urc- i co!oar-0

DOCTORUL S% To/i %r%a/ii i toate ,emeile care sunt aici sunt pe cale s

triasc pe Pmnt momente cruciale" Ve'?ea/i de medici de in,irmiere

sau de ,amiliile lor plini de tu%uri cu ser i de electro.i se a,l +n ceeace &oi numi/i com" dic +ntre &ia/ i moarte" Care &a s .ic aici"

Ea .l conuce s"re *otoliu0 El a e+enit sona!ulic0

DOCTORUL S% ici tre%uie s atepta/i la Botelul Celor Dou umi" ici

sunte/i prote3at de durerile pe care corpul dumnea&oastr le

su,er acolo 3os"

2K


28/95

"ULIE#(a"roa"e con+ins) )u pot s cred" Vre/i s m con&in'e/i c trupul meu e

altunde&aH

DOCTORUL S% V doare 'le.naH /i su,erit o entors teri%il" cum dou .ile

era ,oarte un,lat" )ici nu mai putea/i s mer'e/i" *u,eri/i +n acest momentH

JUL6EN .i ic- "iciorul *-r- nici o i*icultate0

DOCTORUL S% Vede/iH Corpul dumnea&oastr de carne i oase trupul

&ulnera%il e la reanimare" *unte/i aici +n ateptare"

"ULIE# Ce ateptH

DOCTORUL S%* &i se decid soarta" Dac & sal&ea. ascensorul o s &

co%oare +napoi pe pmnt" Dac nu reuesc s & reanime.e

ascensorul o s & duc +n sus"

JUL6EN "riete aceast- re+ela#ie ca o lo+itur-0 Sonat' se uita lent .n 2urul lui0

"ULIE# colo susH

DOCTORUL S% *unt destule nout/i pentru moment"

"ULIE# MoarteaH

DOCTORUL S% Ceea ce numi/i &oi moarte"

"ULIE# )imic mai multH

DOCTORUL S% *uprimarea acestei &ie/i aici" (Pau-) Trea%a mea e s & dau

in,orma/iile necesare pentru or'ani.area trecerii dumnea&oastr"

"ULIE# Cine &-a an'a3atH

28


29/95

DO7TO$UL S +ee c- senalul culoarului A se a"rine i se stinge0 Ea se

"reg-tete s- ias-0

"ULIE# Ce +nseamn culoarul i culoarul VH

DOCTORUL S% CumH )-a/i '?icitH Culoarul pentru accidente culoarul V

pentru &oluntari adic pentru sinuci'ai"

"ULIE# /i ,cut o 'reealL M-a/i pus pe culoarul V" (u nu m-am sinucis eu am

a&ut un accident"

DOCTORUL S% daH

"ULIE# )u m-am i.%it +n mod &oluntar de acel copac"

DOCTORUL S% daH (6ntens)Domnule Portal nu numai c la acea or a&ea/i

alcool +n sn'e dar sunt ani %uni de cnd %e/i" /i +ncercat i alte

dro'uri mai uoare mai &iolente mai rare dar mereu alcoolul &-a

permis cel mai %ine s ,u'i/i de toate" ,acerile dumnea&oastr erau pe

cale s se pr%ueasc .iarul dumnea&oastr nu mai mer'ea & %tea/i

3oc ca un ne%un comportamentul dumnea&oastr prea din ce +n ce mai

a%erant +n oc?ii cola%oratorilor" De luni de .ile a/i scpat toate ?/urile"

a c pute/i +n/ele'e de ce +n diminea/a cnd &-am 'sit plin ca un

%utoi stri&it cu 200 la or de un copac s-a tras conclu.ia c e o

sinucidere o sinucidere pro'ramat cu mult timp +n urmL

JUL6EN r-,ne cu gura cascat-0

"ULIE# > sinucidere premeditatH (uH

DOCTORUL S% Da alcoolul: sinuciderea lailorL


30/95

Ea iese0 JUL6EN se aea- i r-,ne ut0 E ocat e tot ce a auit0 AST$OLO8UL

!ag- ca"ul .n scen-0 9i3a "us "e ca" un tur!an oriental ornat cu o "iatr- e lun-0

5eri*ic- ac- JUL6EN e singur' a"oi se a"ro"ie i .i intine cartea sa e +iit-0

!STROLOGUL strolo'ul 5ad3apour &i.ionar +n toate cele etraluciditate la

comand astrolo'ie contactarea strmoilor medita/ie transcedental"

Ma'ul 5ad3apour toate stiin/ele milenare din >rient i >rientul mi3lociu"

(Pau-) ine+n/eles primul meu nume e Marcel" Marcel Peluc?a" )scut

pe strada iicele cal&arului la Paris" Cum ar putea cromo.omii i o&uleleaceste mici %estii inteli'ente s se +nele +n asemnea ?alH (Pau-)

Vre/i s & citesc &iitorulH

JUL6EN iese !rusc in starea e escura2are0

"ULIE# Va %ate/i 3oc de mineH

!STROLOGUL Pu/in" Dar eist oameni care tocmai asta +i doresc" Gi c?iar m

pltesc"

"ULIE# *i'ur nu aici"

!STROLOGULC?iar i aiciL )u & pute/i ima'ina ce mn mi-am ,acut dup ase

luni" *in'ura pro%lem e c aceti %ani nu-mi ,olosesc la nimic +npre.ent i c &iitorul e nesi'ur" M ro' asta eL

JUL6EN lo+ete "ere#ii0

"ULIE# ( re&olttorL

!STROLOGUL(ca "entru sine) >?o ase luni de com asta e o scu."

$0


31/95

"ULIE# )u eu &or%eam de locul staL De ateptarea asta"

!STROLOGUL(L Temni/a-i temni/ care-i di,eren/aH De aici sau din alt parte

oricum nu se e&adea. dect prin ,ereastra mor/ii" Gi nu se tie

niciodat unde nimereti"

JUL6EN se ic- .n cerc ca o *iar- .n cuc-0

!STROLOGUL #n ,ine noi tim c-o s murim dar +ntoarcem spatele cii ,erate

re,u.m s &edem trenul ne spunem c urmtorul nu e pentru noi"

ici orarul e precis" (&l !ate "e s"ate)Gi pn una alta e mult maia'rea%il" DaL Po/i de&eni 'urmand po/i s pro,i/i" cum eu m

delecte. de ,iecare clip ca de o %om%oan o des,ac o sa&ure."

"ULIE# Cum te po/i distra aiciH

!STROLOGUL


32/95

"ULIE#(cu un sur,s)*unt impresionat"

!STROLOGUL (se .ntoarce) Vede/i cum &ia/a poate ,i uneori amu.antI >

scu.a/i-mLI (Se corectea-) Vede/i cum coma poate ,i &eselH

JUL6EN se aea- "e un scaun0

"ULIE#(sus"in-) *unt deprimat" m ,ost mereu deprimat"

!STROLOGUL Poate un copil rs,/at"

"ULIE# De ce spune/i astaH

!STROLOGUL )u sunte/i un om urt i nu pre/i srac: un copil care se

plictisete +n mi3locul 3ucriilor primite"

"ULIE# M dispre/ui/iH

!STROLOGUL Deloc" #mi pare %ine c i cei %o'a/i au pro%leme"

"ULIE# )u &reau s & ,ie mil de mine"

!STROLOGUL (!l,n)ipsa po,tei de &ia/ e cel mai mare ru" * te nati

+m%ui%at cu 'ura plin +nainte de-a apuca s /ipi s primeti

+m%r/iri +nainte s le ,i cerut s c?eltuieti %ani +nainte s-i ,i

cti'at toate astea nu te ,ac un lupttor" )oi partidele proaste

'sim lumea apetisant plin de lucruri care ne lipsesc" Via/a nu e

,rumoas dect pentru c e un pic deasupra posi%ilit/ilor noastreI

"ULIE#(cu un sur,s irat) M-a/i +n/eles"

!STROLOGUL Din contr dumnea&oastr n-a/i +n/eles c pentru &oi pentru noi

pentru %ur/ile pline ca i pentru %ur/ile 'oale &ia/a e mereu

deasupra posi%ilit/ilor noastre"

$2


33/95

"ULIE# CumH

!STROLOGUL Pentru c nu ne apar/ine" (Arat- li*tul care erge .n sus)

"ULIE#(lent)Tre%uie s-mi ,ie luat ca s o pre/uiesc"

!STROLOGUL sta a ,ost totdeauna pro%lema Paradisului" (l &ine numai dup

pancarta pe care scrie F


34/95

M!RIE )u tiu" Dar cnd ei tiu tiu" Gi cnd nu tiu ei tiu c nu tiu" )u

%3%ie ca mine" Dac a putea s-o iau de la capt asta m-a ,ace:

,iloso," (7u nostalgie) Marie Martin ,iloso, de prima mn ($,e)

"ULIE#(+iolent) ,i ,iloso, asta ne +mpiedic s murimH

M!RIE )u dar ne a3ut s trim" (Se a"ro"ie e li*t) Dup prerea

dumnea&oastr ce crede/i c e acolo susH

"ULIE# )imic"

M!RIE /i ,ost acoloH

"ULIE# )u"

M!RIE Gi atunciH

"ULIE# ( moartea" )u-i o in,orma/ie su,icientH

M!RIE )uL (u n-am mai ,ost niciodat moart" Moartea e 'enul de %a.ar pe care

nu-l cunoti deloc nici mcar din au.ite pentru c nimeni nu s-a mai +ntors de acolo"

(7-tre AST$OLO8)Dumnea&oastr care ,ace/i spiritism mor/ii & spun ce&aH

!STROLOGUL ine+n/elesL

M!RIE Ca de eempluH

!STROLOGUL(!laat) C i-au detestat soacra c i-au iu%it secretara c i-au

ratat &ia/a c le-ar ,i plcut s cnte la pian s

croete.e s tricote.eI )ite idio/i"

M!RIE )imic altce&aH

!STROLOGUL Moartea nu ne ,ace mai detep/i"

M!RIE Cred i eu" (Pau-) Gi totui nu & spuneau nimic din ce se +ntmpl acolo

susH

$J


35/95

!STROLOGUL )u"

M!RIETotui comunicau ce&a asta +nseamn c eistau +n ,ine &reau s spun c

+ntr-un ,el nu erau mor/i"

!STROLOGUL PoateI

M!RIE Cum poateH V &or%eau sau nuH

"ULIE#(+iolent) Dar nu era dect ima'ina/ia luiL

M!RIE(&identL

Cu asta &or%esc mor/ii"

!STROLOGULEneori e,ecti& au.eam &oci cu&inte +n capul meu" Dar asta mi se

+ntmpl i noaptea +n timpul &iselor ca tuturor" sta nu do&edete nimic"

M!RIE MmmmI sta do&edete c nu a/i ,i un astrolo' ade&rat"

!STROLOGUL(cu un sur,s)Cine tieH

JUL6EN se 1ot-r-te s- "artici"e la con+ersa#ie0

"ULIE# ;ata cu 'lumaL Gtim to/i ,oarte %ine cum se &a +ntmpla" Marie a&e/i

amintiri dinainte de natereH

M!RIE )u"

"ULIE# (i %ine dup moarte &a ,i la ,el"

M!RIEdic nimicH

"ULIE# )imic" %solut nimic" )eantul"

M!RIE *tai pu/in" #ntre timp +ntre mine +nainte de natere i dup moarte s-a

+ntmplat ce&a: euL (u am eistat"

$4


36/95

"ULIE# Da a a&ut loc un meci un meci care n-ar ,i tre%uit s ai% loc dar care a

a&ut loc" En meci idiot inutil ,r consecin/e o 'reeal"

M!RIE(!-nuitoare) *pune/i asta pentru mine sau +n 'eneralH

"ULIE# > spun pentru dumnea&oastr pentru mine pentru strolo' pentru

,iecare" Emanitatea e doar o partid care se termin +ntotdeauna prost i

la care eu n-am cerut s particip"

M!RIE """ *unte/i critic pentru c dumnea&oastr crede/i c nu e nimic acolo susL

"ULIE# (&ident" Dac n-a ,i terori.at de ideea neantului poate m-a ,i ataat delucruriI de oameni"


37/95

M!RIE (.l !ate "e u-r "e JUL6EN) )orocul dumnea&oastr i al lor c-a/i mai

uitat deI neant"

"ULIE# C?iar i cnd mer'eam pe strad nu credeam +n realitate" Vedeam cum

trec paltoane plrii panto,i" Pe oameni +i de.%rcam de carnea lor

&edeam de3a sc?eletul i m 'ndeam c totul o s dispar +ntr-o %un .i"

&eam +n interiorul meu o mn care m re/inea s intru +n &ia/:

era ideea mor/ii" Dac a ,i a&ut &reo do&ad c eist o &ia/ dup &ia/

m-a ,i sc?im%at cu si'uran/I

!STROLOGUL ( ciudat" Ceea ce & +mpiedica s aprecia/i &ia/a era 'ndul c ea

se terminH

"ULIE#(eit,n)DaI

M!RIE(co"-tiitor' c-tre JUL6EN)*rmanul meu domn e trist dar a/i 'reit +n

toate pri&in/ele" V-a/i ,cut o idee 'reit despre &ia/ - pecare o cunotea/i din cau.a mor/ii - despre care nu ti/i nimicH

!STROLOGUL(r-ut-cios) Em%ra ,cea um%r luminii"

M!RIE (.l !ate "e u-r "e JUL6EN) #n/ele'" /i ,cut turul tuturor lucrurilor

pentru a a3un'e nicieri" #n ,elul dumnea&oastr sunte/i la ,el de

prost ca mine" Poate c acolo sus e o 'rdin precum cele dincopilria noastr cu ,lori copaciI C?iar mi-ar plcea o 'rdinI

aa cel pu/in a ,i si'ur c nu-mi cere nimeni s ,ac curat"

"ULIE# >pri/i-&L )u e nimicL )imicL Gtim ,oarte %ine c moartea e un s,rit"

M!RIE daH tunci ia spune/i domnule tottiutor &-a/i 'ndit &reodat c

+ntr-o .i o s & a,la/i aiciH V-a luat atta timp s +n/ele'e/i unde sunte/i

+nct ori a/i uitat ori & pre,ace/iH

$K


38/95

JUL6EN r-,ne ut "entru oent0 "ntr1lent P$E9ED6NTELE0

PRE$EDI#TELE Presupun c toat lumea a ,ost primit de Doctorul *I +n a,arde mine"

!STROLOGUL Dra' Preedinte nu i-a &or%it nimeni +n a,ar de noul &enit"

('alitate dra' Preedinte e'alitateL sta +nseamn c toat lumea

e tratat la ,el nu c-ar ,i &reun complot contra dumnea&oastrL

P$E9ED6NTELE riic- in ueri i se aea-0

PRE$EDI#TELE tre%uit s plec din camera mea nu mai suportam

con&ersa/iile lor"

"ULIE# le cuiH

PRE$EDI#TELE le doamnei Preedinte i ale ,iilor mei"

"ULIE#(stu"e*iat) CumH (i se a,l aici cu dumnea&oastrH

!STROLOGUL(e/"lic,nu3i lui JUL6EN)Cnd locatarii se +ntorc +n camerele lor

ei pot au.i ce se spune 3os la spital +n 3urul patului lor"

( su,icient s-i pun minile la urec?i ca s aud"

M!RIE &e/i ansa de a a&ea toat ,amilia +n 3urul dumnea&oastr"PRE$EDI#TELE Ca s aud ce mi-e dat s audL

M!RIE Despre ce &or%escH

PRE$EDI#TELE(e e+ient) Despre %aniL Despre ce altce&aH Vor s &nd totL

M!RIE


39/95

M!RIE(r,e) Pi eu n-a ,i cea mai %o'at din cimitir"

!STROLOGUL(r,e i el) )ici euL

M!RIE


40/95

Dac din +ntmplare am cu ade&rat un presentiment cum uneori

adulmec moartea unui client nu spun nimic a%solut nimic" m scrupule"

Dar dumnea&oastr domnule Preedinte lua/i alura unui om respecta%il ca

s & pute/i ,ace 3ocurile i s & +m%o'/i/i pe spatele altoraL

PRE$EDI#TELE M +ntorc +n camera mea" Pre,er s-mi ascult copiii cum

plnuiesc s m lase ,r %ani" ("ese)

"ULIE# Ende e preedinteH

!STROLOGUL *-a nscut preedinte" a cre a&ea un sacou i o cra&at so%roc?elari o c?elie +nnscut i de atunci spunea +ntre dou

%i%eroane: *unt preedinteL Gi iat c i-a mersL

$e+ine DO7TO$UL S' urat- e cele ou- a2utoare0

MA$6E o .nt,"in- lu,n3o e !ra# i o conuce0

M!RIE V ro' da/i-mi ultimele tiri despre mine"

DOCTORUL S% > s &i le dau cnd o s le am doamna Martin" Pentru moment

starea dumnea&oastr eI sta/ionar" (Tra+ersea- scena

"entru a a2unge la cel-lalt culoar)M scu.a/i" ("ese)

M!RIE *ta/ionarI (7ae escura2at- "e un *otoliu)sta +nseamn c nu micdar c pe plana aia +mpnat cu tu%uri ,ac +nc lumini/ele s se aprind"

M pr3esc lent" M men/in pe po.i/ie"

AST$OLO8UL o !ate !l,n "e u-r0

!STROLOGUL Baide cura3" Eita/i-& la mine" *e ,ac ase luni"

J0


41/95

M!RIE (sincer-) )-am s re.it ase luni aa" Vor tre%ui s m de%rane.e" (Se

scu- AST$OLO8ULU6 "entru !rutalitate))-are sens s rmn prea

mult +n ateptare" )u tiu s cu'et %ine" Tre%uie s am minile ocupate"

sta +mi pune creierul +n micare" Dac n-am nimic de ,cut mi-e ,ric"

JUL6EN se a"ro"ie e ea i se aea- a"roa"e tanru l,ng- ea0

"ULIE# De ceH

M!RIE )u tiu" M simt &ino&at" m oare dreptul s nu m sinc?isesc de nimicH

"ULIE# )u & iu%i/i"

M!RIE Cunoate/i pe cine&a care s se iu%eascH

JUL6EN i AST$OLO8UL se g,nesc serios .nainte s- r-s"un-0

"ULIE# )u"

!STROLOGUL )u"

"ULIE#("au-) *unt si'ur c le-a/i o,erit mult dra'oste ,iicelor dumnea&oastr"

M!RIE)ormal asta se +n/ele'e de la sine" e-a ,i putut da i mai mult dra'oste

dac ar ,i eistat mai mult lume care s ,i &rut asta" (Pau-) sta depinde i

de mine: (u sunt mult mai priceput cu cei mici dect cu cei mari" Micu/ilor

cu 'uri/ele lor .m%itoare i oc?iorii rotun.i tiu +ntotdeauna ce s le spuncum s le ,ac pe plac cum s-i atin' la coarda sensi%il cum s-i mn'iI

Cu cei mari sunt %locat" )u tiu" m sen.a/ia c-o s-i dea seamaI

"ULIE# De ceH

M!RIE C nu sunt deloc interesant"

&i terge o lacri- cu !atista0 AST$OLO8UL i JUL6EN .i res"ect- urerea0

J1


42/95

"ULIE#(uor) Cine &-a spus c nu sunte/i interesantH

M!RIE )u tiu" )imeni" Dar nimeni nu mi-a .is contrariul" sta-mi lipsete mai

presus de toate un pic de %lnde/e ici-colo" )u se poate spune c-am a&ut

parte de complimente"

/evineP$E9ED6NTELE0 =ine .n ,na agena sa tele*onic-0

PRE$EDI#TELE )u nu nuI Tre%uie neaprat s-i opresc" Vor s &nd

s &nd tot"

"ULIE# GiH

PRE$EDI#TELE )u e deloc momentul s &nd" Cursul pie/ei e prea sc.ut" Vor

s m ,ac s pierd %ani" Tre%uie s dau un tele,on la %anc" (A"as- soneria

la rece"#ie) Tre%uie s &or%esc cu Doctorul *I #n/ele'e/iH Tre%uieL

"ULIE#(c-tre MA$6E) ;nduri su%lime ca acestea a/i &rea s a&e/iH

MA$6E "u*nete0

PRE$EDI#TELE(continu,n s- lo+easc- soneria) C?iar dac sn'ele meu cur'e

prin &enele acestor sno%i cretini asta nu +nseamn c-o s-i las s-mi

delapide.e capitalul" De alt,el de unde s tiu dac sunt +ntr-ade&r ,ii meiH

!STROLOGUL *unt .'rci/i ,oarte .'rci/iH

PRE$EDI#TELE Da"

!STROLOGUL tunci sunt ai dumnea&oastr"

PRE$EDI#TELE(2ignit) CumH

J2


43/95

>urios' ar inca"a!il e re"lic-' lo+ete soneria e la rece"#ie0

A"are DO7TO$UL S' urat- e cele ou- a2utoare0 Tra+ersea- scena *-r- s-

ea aten#ie celor in 2ur0

PRE$EDI#TELE Doamna Doctor *IL (Ea trece e el)Tocmai &roiam s &

sunL

DOCTORUL S%(*-r- s- se .ntoarc-) (u nu sunt sonat domnuleL

PRE$EDI#TELE Dar pretind ca sI

DOCTORUL S%("e un ton *-r- re"t la re"lic-) )u a&e/i nimic de pretins" m

s & &or%esc atunci cnd & &ine rndul"

St,n2enit' P$E9ED6NTELE tace0 DO7TO$UL S iese0 7eilal#i sunt *oarte

ultui#i c- P$E9ED6NTELE a *ost "us la "unct0 AST$OLO8UL se aresea- "e

un ton 2os lui JUL6EN' cre,n o oarecare co"licitate0

!STROLOGUL r tre%ui s-l +ntre%a/i pe Preedinte" (l poate s & eplice orice

cu ar'umente a%solut con&in'toare alt,el spus un cretin complet"

"ULIE# Domnule preedinte &eni/i ln' noi" (P$E9ED6NTELE li se al-tur-)

Poate ne pute/i a3utaI )e +ntre%m ce se +ntmpl dup moarte"

&n#elege c- JUL6EN si AST$OLO8UL "l-nuiesc o glu- r-ut-cioas- la aresa

P$E9ED6NTELU60

PRE$EDI#TELE Pi cum &oi n-a/i primit o educa/ie reli'ioasH )-a/i +n&/at

nimicH

"ULIE# )imic"

J$


44/95

PRE$EDI#TELE > s a3un'e/i +n cer i acolo &e/i ,i 3udeca/i +n ,unc/ie de

meritele &oastre" Gi un copil & poate spune asta" Copiii mei +n orice ca."

"ULIE# Gi dumnea&oastr nu & e team de momentul acelaH

PRE$EDI#TELE *unt pre'tit"

"ULIE# &e/i contiin/a curatH

PRE$EDI#TELE (&ident"

!STROLOGUL Dar ,elul +n care a/i adunat %anii domnule Preedinte Del%ec nu

& e team c +n momentul udec/iiIH

PRE$EDI#TELE r tre%ui s i do&edeasc domnule"

!STROLOGUL )u cred c secretele %ancare el&e/iene sau luem%ur'?e.e sunt

respectate acolo sus" BmH J0 de ani de tra,ic de ,acturi ,alseH

PRE$EDI#TELE Pcate mici ne+nsemnate"

"ULIE#(ironic)V autoierta/iH

!STROLOGUL *e iartL

PRE$EDI#TELE(arat- s"re cer) (l m &a ierta"

!STROLOGUL ( etraordinar" Mult timp am cre.ut c oamenii care se spo&edesc

capt o mare contiin/ moral i +n loc de asta +mi dau seama c uniise mrturisesc aa cum &omit pentru a se uura ca s +nceap iar"

Se aue o sonerie +iolent-0 &n a*ar- e JUL6EN' to#i au o icare e s"ai-0

"ULIE# Ce se +ntmplH

DO7TO$UL Sapare' tra+ersea- scena' constat- c- o luin- roie cli"ete "e

ta!loul e !or in+ii!il0

JJ


45/95

!STROLOGUL Enul din noi &a pleca"

"ULIE# Dar undeH #n sus sau +n 3osH

!STROLOGUL )-o s a,lm dect +n ultimul moment" #n ascensor"

DO7TO$UL S se .ntoarce s"re ceilal#i0

DOCTORUL S% M pute/i lsa pu/in sin'urH

Toti o*tea- s"ontan0 Soneria continu-' ai tare' o!seant' .n*rico-tor0&n utiul oent' la intrarea culoarului A' DO7TO$UL S o o"rete "e MA$6E0

DOCTORUL S%Doamna Martin & ro' s rmne/i cu mine"

7eilal#i se "ri+esc sur"rini0

"ntr1anga2a#ii .!r-ca#i .n al!0 &n li!a lor ut-' *ac sene locatarilor 1otelului 4

P$E9ED6NTELE' AST$OLO8UL' JUL6EN 3 c- nu tre!uie s- ai stea nici o cli"-0

DO7TO$UL S se a"ro"ie e MA$6E care' treur,n uor' ,!ete totui0

M!RIE ( rndul meuH

DOCTORUL S% Da"

M!RIE *per c e o &este %un"DOCTORUL S% )-am dreptul s & spun"

M!RIE(treur-) )ici o &este e o &este %un"

DOCTORUL S% V conduc pn la ascensor"

DO7TO$UL S o ia e !ra# a2ut,n3o s- intre .n ca!ina ascensorului0

J4


46/95

M!RIE Da tre%uie s m a3uta/i pentru c am inima sla%" (Pau-)( amu.ant

nu s ai o inim aa de o%ositLH ( sin'urul lucru de care nu m-am

,olosit niciodat cu ade&rat"

DOCTORUL S% Bai s nu & ,ie team de nimic"

M!RIE )u o%osit +n ca.ul meu e ru'init"

DOCTORUL S% dio doamna Martin"

M!RIE dio doamn doctor" Gi numai %ine +n continuare"

Uile se .nc1i0

7eilal#i scot ca"ul "entru a +eea ce se +a .nt,"la cu MA$6E0 Du"- c,te+a

secune' s-geata arat- .n sus0 Ascensorul "ornete Soneria .ncetea-0 Se las- o

linite a"-s-toare0

AST$OLO8UL' JUL6EN i P$E9ED6NTELE revin tre"tat .n sala e rece"#ie

"ri+in .n continuare uile0 JUL6EN e "rea ocat ca s- s"un- ce+a0

!STROLOGUL *raca ,emeie"

PRE$EDI#TELE(.ngri2orat' s"re AST$OLO8)Dumnea&oastr care sunte/i aici

de atta timp spune/i-mi cnd .iua +ncepe aa

+nseamn c toat lumea &a pleca susH

!STROLOGUL )u"

PRE$EDI#TELE Cu att mai %ine"

!STROLOGUL sta-i tot ce pute/i spuneH

PRE$EDI#TELE (g,nitor) Poate c dac +ncepe cu un client care urc asta

+nseamna c urmtorul &a co%or+"

J6


47/95

!STROLOGUL #mi aduce/i aminte de mtua mea oe care +n ,iecare diminea/

citea cu delectare decesele din .iar" De cte ori 'sea pe cine&a din

'enera/ia ei eclama %ucuroas: EiteL #nc unulL Ca i cnd a-i

&edea plecnd pe contemporanii si i-ar ,i dat ei mai mult &ia/"

PRE$EDI#TELE(+esel' incontient) ( amu.ant ce-mi spune/i" Gi asupra mea are

acelai e,ect"

!STROLOGUL )u & 'ndi/i dect la dumnea&oastrL

PRE$EDI#TELE(riic,n in ueri) (&identL a cine altcine&aH

!STROLOGUL (ar-t,nu3i3l lui JUL6EN "e P$E9ED6NTE) Dra' prietene am

'sit omul care se iu%ete pe sine"

JUL6EN' .ns"-i,ntat' caut- *e!ril o ieire0

"ULIE# (u n-am ce cuta aici"

DO7TO$UL S +ee o nou- luin- a"rin,nu3se "e ta!loul e !or0 Se .ntoarce

s"re asisten#ii s-i0

DOCTORUL S% *osete cine&a"

!STROLOGUL > unul nouL Ce norocL

DOCTORUL S%(c-tre asisten#ii s-i) tepta/i aici" M duc s-i caut dosarul"

Ea iese0

JUL6EN' sur"rins e aceast- .ntors-tur-' se o"rete i "ri+ete ascensorul0

AST$OLO8UL i P$E9ED6NTELE se aea- .n *otolii ca la teatru0 To#i atea"t-0

?gootul .n*ior-tor e as"ira#ie ciclonic- "e care l3a auit .nainte e sosirea lui

JUL6EN re.nce"e0 7rete ",n- la liita su"orta!ilului' a"oi scae !rusc0 =iuit0

JK


48/95

Uile se esc1i0 O *at- !lon-' *erec-toare' se a*l- .n ca!in-0 Deloc sur"rins-'

sur,e0 E o ae+-rat- a"ari#ie' ca 5enus e :otticelli iein in a"ele sie*ii0

JUL6EN "are *ascinat0

Ea iesele2er in ascensor0 Sur,e locatarilor i "ersonalului0

L!UR! un .iu" (AST$OLO8UL se riic- s- o .nt,"ine)

!STROLOGUL un" * nu & ,ie ,ric"

L!UR! (i!ucnete .n r,s) De ce ar tre%ui s-mi ,ie ,ricH

!STROLOGUL Vi-l pre.int pe ulienI

LAU$A .l "ri+ete "e JUL6EN cu interes0 JUL6EN .i .ntoarce !rusc "ri+irea' ca i

cu ar +rea .n o +oluntar s- ru"- .nc,ntarea0

!STROLOGUL Domnul PreedinteI I ("are c- ar c-uta nuele)

PreedinteleI

PRE$EDI#TELE Del%ecL

!STROLOGUL(2oac- "e surul) CumH

PRE$EDI#TELE(#i"-) Del%ecL

!STROLOGUL Gi eu strolo'ul 5ad3apour"

L!UR! *unt +ncntat s ,iu aici" (7eilal#i .i o!ser+- uiirea reci"roc)

PRE$EDI#TELE Ende & crede/i ne,ericitoH

L!UR! (cu un sur,s) *implul ,apt c pot mer'e normal ,r aparate ,r crispare

,r durere +mi a3un'e ca s m lmuresc" Gi +n plus s ,iu

de%ranat de la toate tu%urile i sondele aleaI (>ace un

"as e ans) m c?e, s danse."

J8


49/95

!STROLOGUL(c-tre ceilal#i oi) iata ,at crede c e moart"

DO7TO$UL S intr1i sur,e c,n o +ee0

DOCTORUL S% un aura"

L!UR! un .iua doamn doctor *I

Sur"rinere .ntre locatarii 1otelului0 JUL6EN *ace un "as s"re ea0

"ULIE#CumH V cunoate/iH

DOCTORUL S% aura a mai petrecut un se3ur aici"

L!UR! (ra ct pe-ci s petrec dou" Prima oar cnd mi-am pierdut cunotin/a

mi-am prsit corpul si am luat-o pe un culoar +n spiral" (ram uoar uoar

i urcam prin rota/ie aspirat spre o lumin pe care n-o distin'eam prea %ine"

Dar am +nceput s co%or c?iar +nainte s a3un' la palierul luminos"

DOCTORUL S% da dar nu ,usese dect un lein pro,und"

L!UR! doua oar am petrecut trei .ile aici" De data astaI

DOCTORUL S% Vom &edeaI (JUL6EN nu se "oate a!#ine' e curios)

"ULIE# *unte/i ,oarte %olna&H

L!UR!(*-r- "ic e "atos) *ntatea nu e punctul meu ,orte"

Se "ri+esc0 JUL6EN .ntoarce in nou ca"ul0

DOCTORUL S% aura putem mer'e +n camera taH

L!UR! > nuL

DOCTORUL S% Tre%uie s & spun ce&a con,iden/ial"

J9


50/95

L!UR! *ntatea mea nu are nimic con,iden/ial" *unt o%inuit de mic s mi se

&or%easc s se /in con,erin/e +n 3urul patului meu sau al ,otoliului meu

s se pu%lice %uletine medicale toata lumea s se ocupe de asta" De aceea

su%iectul m interesea. att de pu/in +nct nu-l a%orde. niciodatI

DOCTORUL S% (insist-) aura te ro' s mer'em +n camera ta"

L!UR!(.ncet' ar *er) )u" Ce s-mi spune/iH C inima mea aproape c nu mai

%ateH C +n curnd se &a opri dac nu mi se ,ace imediat un transplantH

Gtiu toate astea de3a" C depind de %un&oin/a ?a.ardului c tre%uie s

moar cine&a repede %rusc i promt ca s-i ,ur inimaH Gtiu i astaL

DOCTORUL S%(cu un sur,s) )u &-a/i sc?im%at deloc"

L!UR! De ce &re/i s iau un aer 'ra& cnd mi se &or%ete despre sntatea meaH

r ,i +n'ro.itor" ie ce-o ,iL

DOCTORUL S% Pe curnd micu/a mea aura"

PRE$EDI#TELE(se riic-) Doamn doctor e posi%il ca euI

DOCTORUL S% )u" (Doctori#a iese.nso#it- e asisten#i)

!STROLOGUL ('alitatea dra'ul meu e'alitateaL

PRE$EDI#TELE )-am ,ost niciodat att de umilit"

L!UR! (se .ntoarce s"re JUL6EN) Ce & place s ,ace/i +n &ia/H

"ULIE#(sur"rins) """ nu tiuI Dar dumnea&oastrH

L!UR! Ce rspuns decep/ionant"

"ULIE# (resenat) a sunt" En om decep/ionant"

JUL6EN "leac- s- se iolee .ntr3un col# al 1olului0

Ea se .ntoarce le2er s"re AST$OLO8 i P$E9ED6NTE0

40


51/95

L!UR! Ce ,cea/i +nainte s sosesc eu aiciH

!STROLOGULCa de o%iceiI r,eam" )e ?r3oneam ne ascu/eam din/ii"

L!UR! ContinumH

!STROLOGUL )u & cunoatem destul de %ine ca s & &or%im de ru"

L!UR! m o idee"

!STROLOGUL *pune/i"

L!UR! > s ,i/i oca/i"

!STROLOGUL *pune/i"

L!UR! EiteL Mi-ar plcea ca unul din &oi s-mi ,ac pu/in curte"

PRE$EDI#TELE ( ridicolL

L!UR! )u &re/iH )umai aaI de amu.ament" #ntele'e/i din cau.a snt/ii

mele %ie/ii n-au ,ost niciodat +ntreprin.tori cu mine" Pe cnd aiciI

de &reme ce nimic nu e realI de &reme ce nimic nu durea.I a/i

putea ,ace ce&a asemntor"

"ULIE# semntor cu ceH

L!UR! (u m pre,ac c sunt normal - uite m pot mica m pot rsuci pot

dansa - i dumnea&oastr (c-tre AST$OLO8) dumnea&oastr (c-treP$E9ED6NTE) i dumnea&oastr (c-tre JUL6EN) & pute/i pre,ace c

,lirta/i cu mine" V ro' s spune/i daL

PRE$EDI#TELE )u"

L!UR! Doar ca s rdem"

!STROLOGUL ine" > s & ,ac un pic de curte"

41


52/95

L!UR! En picH

!STROLOGULEn munte"

LAU$A se aea- *ericit-0 AST$OLO8UL se a"ro"ie e JUL6EN i .i s"une *oarte

re"ee "e o +oce 2oas-0

!STROLOGUL m impresia c pre,er un picul dumnea&oastr mai mult dect

muntele meu"

"ULIE# )u conta/i pe mine"

!STROLOGUL (a e cea care contea. pe dumnea&oastr"

"ULIE# )u &reau"

!STROLOGUL De ceH )u ti/i cumH

"ULIE# Gtiu toate cu&intele acelea pe dina,ar" e-am &omitat de sute de mii de

ori" De3a mi se ,ace ru"

!STROLOGUL Ca s-i ,ace/i plcere"

"ULIE# a ce %unH

!STROLOGUL Cnd tre%uia s ,ace/i curte cui&a pentru propria plcere &

'sea/i cu&intele dar cnd e &or%a s ,ace/i pe plac altcui&a numai sunte/i dispus"

JUL6EN se .nc1ie .n sine' *-r- s- r-s"un-0

AST$OLO8UL se a"ro"ie e LAU$A i se aea- l,ng- ea0

!STROLOGUL *pune-mi copila mea &rei s +ncep cu luna stelele ,lorile

animalele sau pot s trec direct la tineH

42


53/95

L!UR! Direct la mineL

!STROLOGUL ie"

&i rege g,tul' cauta s- s"un- ce+a' ar nu g-sete0 Jenat' .i rege in nou g,tul0

5ee cu ar +rea s- se lansee .ntr3un iscurs liric care s-3l sal+ee0 Nu .ncetea-

s-3i .ncruciee i escruciee "icioarele0

P$E9ED6NTELE .l "ri+ete cu e*leea0 JUL6EN riic- in ueri0

AST$OLO8UL .ncearc- i a treia oar-' ar ins"ira#ia nu +ine la coan-0

L!UR!(concluion,n) > dar ce %ine mima/iL

!STROLOGUL(sur"rins) CeH

L!UR! ena"

AST$OLO8UL arunc- o "ri+ire triu*-toare c-tre P$E9ED6NTE i JUL6EN0

&ncura2at' .ncearc- in nou s- *ac- un co"lient' ar .nat- ce esc1ie gura'r-,ne ut0 LAU$A .l *elicit- cu c-lur-0

L!UR! Da e %ine"

!STROLOGUL(2enat) )u m pre,ac prea %ine"

L!UR!(a"reciati+)a da e %ine"

!STROLOGUL (insist- "e o +oce 2oas-) )u m pre,ac %ine"

L!UR! a da %a da e c?iar ame/itor" Gti/i pentru mine e prima oar"

AST$OLO8UL are o "ri+ire triu*-toare *a#- e ceilal#i oi care au in ueri0

L!UR! Mai &reauL (AST$OLO8UL nu g-sete ec,t o !analitate)

4$


54/95

!STROLOGUL *unte/i ,oarte dr'u/ domnioar"

L!UR! > dar i dumnea&oastr sunte/i ,oarte dr'u/"

PP$E9ED6NTELE i JUL6EN .nce" s- r,-' cu o r-utate 2u!ilant-0

AST$OLO8UL se .ntoarce c-tre ei' *urios0

!STROLOGUL Voi nu a&e/i ce&a mai %un de ,cutH

LAU$A .l calea- lu,nu3l uor e ,n-0

L!UR! Mima/i att de %ine"

!STROLOGUL CeH

L!UR! Prostia" #ntotdeauna ne prostim cnd suntem +ndr'osti/i"

AST$OLO8UL are in nou o "ri+ire triu*-toare *a#- e ceilal#i oi0

"ntr1DO7TO$UL S

DOCTORUL S% aura domnilor acum & ro' s m lsa/i sin'ur cuI

L!UR! (clus" Domnul strolo' urma s m cear +n cstorie" )u-i aaH

DOCTORUL S% aura eu &or%esc serios"

L!UR! Gi eu" (Deoat- trist-) >ricum mi-ar ,i plcut"DOCTORUL S% Tre%uie s &or%esc cu ulien"

JUL6EN are un *rison e tea-0 7eilal#i se 2ndep1rteaz1 res"ectuoi0 LAU$A se

uce ocil- s"re culoarul A0 Trec,n "e l,ng- JUL6EN' nu se a!#ine i .i +or!ete0

L!UR! ( %ine c a/i re,u.at 3ocul sta" Pe pmnt si'ur m-a ,i +ndr'ostit

ne%unete de dumnea&oastr"

4J


55/95

9i' *-r- s-3i ea ti" s- reac#ionee' iese"entru a se al-tura AST$OLO8ULU60

DOCTORUL S% ulien o s ,i/i dus +n sala de opera/ie" (c?ipa detectea. maimulte ?emora'ii interne"

"ULIE# > s scapH

DOCTORUL S% (i ,ac tot posi%ilul" (Pau-) Trece/i printr-un moment ,oarte

di,icil"

"ULIE# De ce-mi spune/i astaH

DOCTORUL S% Ca s nu & ascund ade&rul" (Se .nrea"t- s"re ieire)

"ULIE# CumH sta e totH

DOCTORUL S% 3un'e nuH

Ea iese0 &l las- "e JUL6EN singur' -cinat e o *ric- "uternic-0LAU$A apare la ua culoarului i .l "ri+ete' g1icinu3i g,nurile0 &i +or!ete

si"lu' *-r- nici o coc1et-rie0

L!UR! * nu & ,ie ,ric"

"ULIE#(agresi+) ,i &rut s & &dL

L!UR! Dar m &ede/i"

"ULIE#(.nteleg,n) M ierta/i" (7u un ,!et contrariat) )imic mai %anal dect

s te cre.i unic"

L!UR! Dac ar tre%ui s cltori/i +ntr-o &ali. a/i pre,era s ,ie %tut +n cuie sau

'arnisit cu satinH

"ULIE# Cu satin"

44


56/95

L!UR! tunci s nu & ,ie ,ric" De &reme ce nu ti/i ce & ateapt pre,era/i

satinul cuielor" i/i +ncre.tor"

"ULIE# &e/i &reo idee despre ce e acolo susH

L!UR! m speran/e"

"ULIE#(escura2at) Cum po/i ,i att de optimistH

L!UR! Cnd nu po/i ,ace altce&aI M-am o%inuit s transmit ener'ie

pretutindeni" Cu si'uran/ pentru c n-o am +n muc?ii mei"


57/95

(u eram transparent" (Pau-) m re,u.at s-l mai primesc" (Pau-)

Gi lucrul cel mai ru e c asta l-a ,cut ,oarte ne,ericit"

"ULIE# *i acumH

L!UR! ( cstorit cu o tnr normal ateapt un %e%elu i +noat +n ,ericire"


58/95

L!UR! )u tre%uie" Mie nu mi-e niciodat ,ric"

"ULIE# Mi-e ,ric" auraL Vor%i/i-miL

L!UR! Ce &re/i s & spunH

"ULIE# (.n*ier!,ntat) Vor%i/i-mi despre dumnea&oastrL 5epede despre

dumnea&oastrL ;r%i/i-& nu mai am dect un minut" Ende locui/iH

L!UR! (r-s"un,n cu aceeai urgen#-) #ntr-o cas mare pe malul mrii cu

,erestre la ,el de mari ca ori.ontul"

"ULIE# ( i o pla3H

L!UR! Da lun' al% i al%astr" dor s m plim% pe pla3"

"ULIE# GiH Ce-/i mai place s ,aciH

L!UR! * &ise." * ascult mu.ic" Gi cnd ascult mu.ic s ascult linitea din 3ur"

"ULIE# Gi mai ceH

L!UR! * citesc cu lcomie ca s triesc toate &ie/ile pe care nu le-am trit"

"ULIE# GiH

L!UR! Gi cred cI mi-ar ,i plcut s ,iu +ndr'ostit"

"ULIE# (cu .ngri2orare) > i eu" (Deoat-' "ri+in3o' e/cla- cu "ati- i

1ot-r,re) *unte/i ,oarte ,rumoasL

L!UR!(.ngri2orat-) De ce-mi spune/i astaH

Soneria sun-' ar li*tul tot n3a sosit0

JUL6EN "ro*it- e ultiele sale secune0

48


59/95

"ULIE# Pentru c o 'ndesc de cnd &-am &.ut dar nu mi-am dat osteneala s

&-o spun" (7u "ati-) De cnd s-au desc?is uile ascensorului i &-am

&.ut &-am 'sit etraordinar stranie ma'ni,ic ca o perl de stridie

sl%atic" M-am 'ndit: (u nu sunt ,rumos dar ce contea. de &reme ce

ea e ,rumoas pentru amndoi"

L!UR! Tce/iL

"ULIE# poi Doctorul *I &-a stri'at aura" Ce sila%e simple ca %un .iua"

un aura" Dou note care cer 'urii s ia ,orma unui srut"

M-am 'ndit c eu sunt doar ulien dar ce importan/ are de &reme ceaea e mu.ical pentru amndoiH

L!UR! V ro' tce/iL

"ULIE# (ca"-t- .ncreere *-r- s-3i ea seaa)poi &-am &.ut /inndu-i piept

Doctorului *I (ra/i precum o cora%ie care sur.toare +n,runt

&alurile i ,urtuna" M-am 'ndit c eu nu sunt prea cura3osdar ce contea. de &reme ce ea e cura3oas pentru amndoiH

L!UR! V ro' tce/iL

"ULIE# Gi +ndat ce am %'at de seam toat aceast ,or/ i-am sim/it i

sl%iciunea sl%iciunea care &ine din tensiunea ,or/ei a ,or/ei care se

poate .dro%i pe neateptate atunci mi-am .is c a/i a&ea poate ne&oiede o mn" (Sur,e) #ntr-o alt &ia/ o &ia/ pe care n-a rata-o &-a

pune la dispo.i/ie dou mini"


60/95

L!UR! Tce/iL

"ULIE# Pentru c deodat acolo +n ,a/a dumnea&oastr m-am sim/it cuprins de o

,e%r de o ,e%r ptrun.toare care-mi ddea aer po,t de &ia/

entu.iasm ca s ridic Pmntul s & redau picioarele s & strn' +n

%ra/e ca ,iecare or s ,ie o sr%atoare ca s +ndeprte. moartea caI

("au-)Ie curios nu-mi mai e deloc ,ric"

Soneria se o"rete0 Linitea e !rutal-0 JUL6EN si LAU$A r-,n u#i' stu"e*ia#i0

DO7TO$UL S +ine cal- s"re JUL6EN0

DOCTORUL S% ,ost o alarm ,als" #nc nu &-a sosit timpul" *e mai +ntmpl"

5ar" *-a produs pro%a%il un incident +n timpul opera/iei dumnea&oastr"

JUL6EN i LAU$A sunt i ai co"lei#i0

DOCTORUL S% V las"

JUL6EN i LAU$A r-,n un oent neica#i' "arc- ar *i "rini e estin .n ace

e g--lie0

DO7TO$UL S se .ntoarce .n oentul ieirii' re*lectea- i terin- s"un,n0

DOCTORUL S%#mi pare ru de aceasta ne+n/ele'ere" (7ree c- a s"us ce tre!uia

i iese0 JUL6EN i LAU$A se "ri+esc .n-ruri#i)

"ULIE# (.n ecou) #i pare ruI (6!ucnete .ntr3un r,s ner+os0 E runcinat0

LAU$A e .ngri2orat-0 JUL6EN are aerul unui ne!un)

L!UR! ulienL

"ULIE#(isteric) #i pare ruL #i pare ruL > ne+n/ele'ereL

60


61/95

=,snete cu *urie s"re *otolii i le r-stoarn-0 Are ne+oie s-3i e/"rie +iolen#a care

l3a cu"rins0 >ace .ncon2urul scenei0 A"oi cae la "-,nt0 Uerii i se scutur- e la

contrac#iile ner+oase0

"ULIE# Prea tr.iu" m .is" ( prea tr.iu"

L!UR!(uor) Ca s ceH

"ULIE# * te iu%escL

L!UR!("anicat-) )-ai spus aa ce&aL

"ULIE# a daL a daL

L!UR! )u tu n-ai &or%it dect de lucruri concrete de amnunte &roiai s trieti

+ntr-o casa mare pe malul marii s ascul/i mu.ic nuI

"ULIE# a daL u.ele au pronun/at cu&intele astea de sute de ori ca pe un

eerci/iu de 'imnastic a seelor dar pentru prima oar acolo le-am

sim/it cum ard"

L!UR! (treur,n' lu"t,n cu eo#ia lui) )-ai spus nimic"

"ULIE# a am .isL Ni-am .isL

O "ri+ete intens0 Se riic-' se a"ro"ie e ea i o .!r-#iea- uor0 Ea treur- su!

s-rutul lui0 &l .ntreru"e ca s-3l .ntre!e%

L!UR! )u /i-e mil nuH

"ULIE# )ici o secund" (Se .!r-#iea- .n continuare0 Ea se las- .n !ra#ele lui)

L!UR! (cu lacrii .n oc1i) ( nedrept" Pn acum nu mi-a ,ost niciodat ,ric

dar acum mi-e att de ,ric"

"ULIE# ric de ceH

61


62/95

L!UR! C-am s te pierd"

"ntr1AST$OLO8UL i .i sur"rine .!r-#ia#i0

!STROLOGUL > +mi pare ruI

"ULIE#(cu !ucurie)Botrt lucru de cnd totul mer'e %ine tuturor le pare ru"

!STROLOGUL(c-tre LAU$A) Ce decep/ieL Gi eu care credeam c &-am ,cut o

curte nemaipomenit"

$, to#i trei03pareDO7TO$UL S

DOCTORUL S% &rea s &or%esc cu ulien"

L!UR!(ingri2orat-)* nu mi-l lua/i"

DO7TO$UL Ssur,e cu !l,ne#e LAU$E60

L!UR! (autoritar-) (l rmne aici" Gi eu la ,el" Mai nimeni n-are c?e, s se

&indece"

AST$OLO8UL o ia uor e !ra#0

!STROLOGUL un eu +mi reiau rolul de con,ident" cesta e de o%icei rolul meu

+n po&etile de dra'oste" (6ronic) r +ndoial 'ra/ie ,i.icului meu a&anta3os"

AST$OLO8UL i LAU$A ies0 DO7TO$UL S se a"ro"ie e JUL6EN0

DOCTORUL S%Gtiu ce s-a +ntmplat" Pentru o clip aproape a/i ieit din com"

"ULIE#(sur,e) Da" ( %ine ce s-a +ntmplat" Cea/a s-a dispersat" Gi auraH

62


63/95

DOCTORUL S% )u pot s spun nimic"

"ULIE# a ce se 'ndesc acolo 3osH

DOCTORUL S% Tre%uie 'sit o inim pentru transplant" ( sin'ura solu/ie"

"ULIE# ( &reo ansH

DOCTORUL S% Gans e cu&ntul" Tre%uie s moar cine&a pentru ca ea s

triasc" Cine&a care s ,ie adus la spitalul *aint-ouis"

Gi asta +n urmtoarele ore"

"ULIE# Gi dumnea&oastr nu titi nimicH

DOCTORUL S% )u tiu niciodat cine &a muri acum sau mine"

"ULIE# Dar & in,ormea. nuH

DOCTORUL S% (cu r-utate) CineH

"ULIE# Pi Dumne.eu dia&olul sau destinul ce tiu euH (ist o Carte Mare

unde e scris totul" (A"roa"e +iolent)Ce a&e/i +n dosarele &oastreH

DOCTORUL S%


64/95

triste/e din iu%ire li%eri s putre.i/i +n trecutul &ostru li%eri

s de&eni/i eroici li%eri s lua/i ?ottri proaste li%eri s &

rata/i &ia/a sau s & 'r%i/i moartea" Crede/i-m nu eist o

Carte Mare a Destinului ci doar cte&a prescrip/ii pe o ,i"

)ite dateL Ce nu se poate calcula e li%ertatea dumnea&oastr"

"ULIE# Ce tot spune/iLH )u &d ce ar putea ale'e aura" (a s-a nscut cu un

or'anism care nu ,unc/ionea."

DOCTORUL S% (a putea ale'e s nu-l mai suporte s ,ac pe %olna&a sa cad

+n depresie i ,oarte repede s se arunce +n %ra/ele mor/ii" (a a

ales s iu%easc &ia/a c?iar i aa s ,ie &esel +ndr'ostit de

tot" )aterea ei o pusese +n um%r dar ea a pre,erat lumina" To/i

cei care au +ntlnit-o pe aura +i amintesc de ea ca de un soare"

"ULIE# (u o iu%esc"

DO7TO$UL S se .nrea"t- s"re culoarul 5' a"oi se .ntoarce s"re JUL6EN0

DOCTORUL S% M prinsesem"

"ULIE# > prostie nu-i aaH

DOCTORUL S%CeH * iu%etiH )iciodat" (Pau-)Din contr &a tre%ui sa &

+ntre%a/i sincer dac o iu%i/i cu ade&rat pe auraI sau dac nucum&a &-a/i +ndr'ostit tocmai pentru c era imposi%il"

JUL6EN r-,ne tr-snit e aceast- rearc-0

DOCTORUL S% M duc s o &d" sa/i-m cte&a clipe"

6J


65/95

DO7TO$UL S iese"e culoarul A0 P$E9ED6NTELE o .nt,lnete i o +ee cu

is"are0

PRE$EDI#TELE ine+n/eles Doctorul *I pleac imediat ce &in euL

P$E9ED6NTELE cae .ntr3un *otoliu e l,ng- JUL6EN0 Pare su!it "er"le/0

PRE$EDI#TELE M +ntre% dac nu cum&a m-am +nelat total"

"ULIE#(ur-rinu3i g,nul s-u) Gi eu"

PRE$EDI#TELE Vor%im credem c ,acem %ine i +n sc?im% ni se spar' toate

oalele +n cap"

"ULIE# Da"

PRE$EDI#TELE m luat-o pe un drum 'reit"

"ULIE# (reac#ionea- !rusc) CumH Gi dumnea&oastrH (A"roa"e auat) ( o

epidemie de repuneri +n ,unc/iune +n ?otelul sta"

PRE$EDI#TELE Tnrul meu prieten numai cretinii nu sc?im% opinii" Gi

crede-m eu am cunoscut destui"

"ULIE# )u m +ndoiesc"

PRE$EDI#TELE (continu,nu3i g,nul) )-ar ,i tre%uit niciodat s declar c,ceam parte din Pant?erOs Clu%" Doctorul *I a &rut s

intre +n acest clu% dar cole'ii mei nu l-au acceptat pe acest

mic pro,esor de la o clinic de peri,erie" Cnd am pronun/at

cu&ntul Pant?erOs Clu% s-a uitat cruci la mine"

M ,ace s pltesc pentru eecul lui"

64


66/95

"ULIE# Domnule Preedinte s ,im serioi" C?iar crede/i c aici se sinc?isete

cine&a de Pant?erOs Clu%H

PRE$EDI#TELE(*-r- s- se .noiasc- o secun-) (&ident" Toat lumea ar &reas ,ac parte din Pant?erOs Clu%" )u cunosc pe nimeni

care s nu ,i dat din coate ca s intre +n Pant?erOs Clu%"

"ULIE# (se riic-) Domnule Preedinte eu n-am &isat niciodat s intru +n

Pant?erOs Clu%"

PRE$EDI#TELE(ocat) H

"ULIE# )iciodat" Gi nici nu &oi dori &reodat"

PRE$EDI#TELE(.n#elege !rusc) #n/ele'L Pre,era/i >tar!Os Clu%L

"ULIE# )u"

PRE$EDI#TELE V spun c Doctorul *I e ,oarte distant de cnd i-am .is c

,ac parte din Pant?erOs Clu%"

"ULIE# Domnule Preedinte dumnea&oastr a/i +n/eles cu ce se ocup

Doctorul *I de diminea/a pn searaH Diri3ea. ,iin/ele umane spre

&ia/ sau spre moarteH

PRE$EDI#TELE (i!ucnete .n r,s) L""" )uH /i cre.ut teoria strolo'ului

5ad3apour +n pri&in/a locului +n care ne a,lmH

"ULIE# I da"

PRE$EDI#TELE (r,e) En loc +ntre pmnt i cer unde ateptm s ni se decid

soartaH Trim sau murimH Cu li,tulH En ?otel +ntre dou lumiH

"ULIE# Da"

66


67/95

PRE$EDI#TELE(r,e) Ce nai&itateL

"ULIE# Gi totui de cnd am sosit am cre.ut c i dumnea&oastr sunte/i de acord

cu aceastI

PRE$EDI#TELE M pre,ac" la cu tur%an crede asta" ocatarii cred asta"

Doctorul *I" +i las s cread ca s-i poat continua trea%a" (u

+nsumi m-am pre,cut de la +nceput" )u tre%uie s-i contrarim"

"ULIE# tunci dup parerea dumnea&oastr unde ne a,lmH

PRE$EDI#TELE #ntr-un a.il de ne%uni"

"ULIE# H

PRE$EDI#TELE ( e&ident" ici sunt numai ne%uni"

JUL6EN .i esc1ie !ra#ele auat0

"ULIE# i dumnea&oastr de ce sunte/i aiciH

PRE$EDI#TELE Din 'reeal" Dup accident sal&area care m transporta a 'reit

drumul" sta m tot omor s-i spun Doctorului * I de dou .ile"

"ULIE# Gi cum & eplica/i c eu nu su,r din cau.a entorseiH C aura poate s

,ac piruete ea care de o%icei se deplasea. doar +n cruciorH

PRE$EDI#TELE Puterea autosu'estiei"

"ULIE# Gi cum de +n camera dumnea&oastr au.i/i con&ersa/iile dintre so/ia i ,ii

dumnea&oastrH

PRE$EDI#TELE 5ecunosc e ce&a ciudatI Dar tre%uie s ai% o eplica/ie"

"ULIE# (plica/ia e tocmai aceea pe care o ne'a/i"

6K


68/95

PRE$EDI#TELE Bai s ,im serioi" En asemenea loc e a%solut imposi%il" )u e

men/ionat nicieri" Dac a/i ,i a&ut studii reli'ioase a/i ,i tiut

c mer'em direct +n ,a/a lui Dumne.eu"

"ULIE# Poate c Dumne.eul dumnea&oastr e doar etapa urmtoareI

PRE$EDI#TELE ProstiiL a ce&a nu scrie +n scripturi"

"ULIE# Eita/i-& %ine +n 3ur acest ascensor sala de recep/ie acesteI

PRE$EDI#TELE Toate acestea nu eist" (u sunt cate'oric" stea nu eist"

"ULIE# )ici eu nu eistH

PRE$EDI#TELE (cu rea3crein#-) (&identL (u sunt cate'oricL

"ULIE# Cum pute/i ne'a ceea ce & +ncon3oarH (u sunt aici dumnea&oastr

sunte/i aici noi suntem aici" Cum pute/i ne'a realitateaH Cum pute/i

trece pe ln' oameni ,r s-i &ede/iH

PRE$EDI#TELE oarte simplu dra'ul meu e o c?estiune de educa/ie" sta

+nseamn s ai con&in'eri"

PRE$EDI#TELE Domnule Preedinte & da/i seama c unele lucruri & scap"

PRE$EDI#TELE ine+n/eles" Dar atunci cnd ce&a ne scap de ce ne putem

a'/aH De con&in'erile noastre"

"ULIE# adar sunte/i mai si'ur de con&in'erile dumnea&oastr dect de ceea ce

&ede/i"

PRE$EDI#TELE )ormal prietene" Drumul e +ntunecos neclar tul%ure i pentru

asta a&em con&in'erile noastre ca s ne /in loc de %aston i

lantern i s ne '?ide.e calea" Dac nu la ce ne-ar ,olosiH

Dumnea&oastr 'ndi/i prea mult"

68


69/95

"ULIE#(e/as"erat)Gi dumnea&oastr 3udeca/i ca o ci.m" Ena 'urit"

PRE$EDI#TELE(ocat) CumH

"ULIE#(re"et- "recu AST$OLO8UL) ;urit"

PRE$EDI#TELE(riic- in ueri) P,uiI Ce mitocnieL )u m mir c pre,era/i

>tar!Os"

"ntr1AST$OLO8UL' #in,n3o "e LAU$A e !ra#0 $,0 Au un aer *oarte +esel"

L!UR!(c-tre AST$OLO8) Ce pcat c data trecut n-a/i ,ost aici"

!STROLOGUL *per c-o s sta/i mai mult cu noi"

L!UR!(se uit- la JUL6EN) Gi eu sper"

JUL6EN se riic-0 El i LAU$A se a"ro"ie .ncet unul e altul "ri+inu3se reci"roc0

P$E9ED6NTELE iesener+os0 Aui tr,ntinu3se ua caerei lui0

"ULIE# cum e mai 'reu"

L!UR! Da"

"ULIE# )u prea tiu ce s spun"

L!UR! Da" (JUL6EN se site o!ser+at' se .ntoarce s"re AST$OLO8)"ULIE# *per c nu & deran3mH

!STROLOGUL deloc" (&i esc1ie iarul) > s pro,it i am s citesc .iarul"

L!UR! as-l" ( un dulce" (Se "ri+esc in nou)

"ULIE# ( o iu%ire ,r &iitor"

L!UR! Viitorul nu contea."

69


70/95

"ULIE#(tanru) i dreptate" (Se "ri+esc' a"oi .i ating ,inile)

L!UR! Ve.i nici mcar nu mai tre%uie s &or%im"

P$E9ED6NTELE apare' ner+os ca e o!icei' i se n-"ustete asu"ra

AST$OLO8ULU60 &i sulge iarul in ,n-0

PRE$EDI#TELE Pute/i s-mi da/i i mie pa'ina economicL

6a "agina i las- restul iarului s- ca- "e 2os0

!STROLOGUL(ironic) V ro' lua/i-oL

PRE$EDI#TELE(c-utan "rintre articole)Cretinul de ,i-miu cel mare pretinde

c ac/iunile 5o%ina au sc.ut" (8-sete r,nul i e/cla-)

Dar e acelai .iar ca i ieri"

!STROLOGUL ine+n/eles" Ca i alaltieri" #l am de cnd am a3uns aici acum

ase luni" #l citesc +n ,iecare .i"

PRE$EDI#TELE ( stupidL

!STROLOGUL N//I sssI" &or%i/i ,r s titiI dar eu care +l tiu pe dina,ar

& pot asi'ura c $e"u!licanul ine"enent din 12 aprilie n-a

,ost niciodat mai %unL

PRE$EDI#TELE Cum pute/i reciti continuu acelai .iarH

!STROLOGUL )u pot spune c am de ,iecare dat o sen.a/ie real de surpri.

dar interes da mult interes pentru acest %iat ,emeie de 180 de Qilo'rame

care i-a pierdut ser&iciul din cau.a supra'reut/ii i care are ase copii de

crescut" #n ,iecare .i m +ntre%: Cu ce o s-i ?rneasc de-acum +nainteH

K0


71/95

Gi apoi acel %iet Prim-ministru al crui partid tocmai a pierdul ale'erile m

+n'ri3orea. +n ,iecare .i: cum o s 'u&erne.eH

PRE$EDI#TELE asta e de3a istorie antic" V da/i seama cI

!STROLOGUL )u & ro'" Dac +mi da/i rspunsul ast.i cum &re/i s-mi pun

iari +ntre%area mineH

PRE$EDI#TELE #n ,ine &roia/i in,orma/iiI"

!STROLOGUL )u-mi plac in,orma/iile dac nu le citesc +n .iar" #mi place

suspansul +mi place po&estea &ie/ii +mi place s m +ntre% ce se &a+ntmpla mine +mi place s-mi ima'ine. c unele lucruri sunt pe

cale s se produc" Dac &roiam s +n&/ citeam cr/i de istorie"

PRE$EDI#TELE )udar sunte/i ne%unL

!STROLOGUL Dac dumnea&oastr sunte/i incarnarea ra/iunii c?iar &reau s-mi

asum rolul ne%unului"

PRE$EDI#TELE(2ignit)CumH

!STROLOGUL ( 3alnic s constat +n ce punct al discu/iei nu a&e/i replic" Tot ce

'si/i de cu&iin/ s-mi rspunde/i cnd & +n/ep e acest Fcum"

PRE$EDI#TELE CumH

!STROLOGUL Protestele dumnea&oastr sunt att de plate +nct +ntr-o .i +n care

o s m cauta/i eu n-am s & mai plictisesc" @p"1$8A

PRE$EDI#TELE CumH (u cred c nu tre%uie niciodat s-/i pier.i un prieten

pentru o &or% aruncat-n &nt"

!STROLOGUL C?iar dac &or%ele sunt mai ,idele dect prietenii"

K1


72/95

Aui soneria care anun#- o "lecare0

DO7T$UL S' urat- e asisten#ii s-i' intr1re"ee i se uce c-tre "anou0

Toat- luea o "ri+ete cu tea-0

JUL6EN o str,nge "e LAU$A la "ie"tul s-u0

DOCTORUL S% Domnule Preedinte e rndul dumnea&oastrL

PRE$EDI#TELE (satis*-cut) #n s,ritL (ra i timpul s punem capt acestei

'reeli scandaloaseL

DOCTORUL S%Domnule Preedinte &reau s +n/ele'e/i c n-am nici dreptul niciputerea de a & trata di,erit ,a/ de ceilal/i" Gi nici nu pot 'r%i

ceea ce urmea. s se +ntmple"

PRE$EDI#TELE ("otolit !rusc e scuele ei) ine %ine ce s mai discutm

acum totul s-a aran3at" (ram 'r%it asta-i tot"

Tre%uie s potri&esc ceasurile la mine acas"

DOCTORUL S% *per c aceast perioad de re,lec/ie &-a prins %ine"

PRE$EDI#TELE(s"ontan) Da cred c-o s-mi rescriu testamentul"

DOCTORUL S% (*-r- s-3l asculte cu ae+-rat) oarte %ine"

PRE$EDI#TELE > s-i las un minimum doamnei Preedinte o s-mi

de.motenesc ,ii i-o s cree. o ,unda/ie"

DOCTORUL S% (*-r- s- asculte) oarte %ine"

PRE$EDI#TELE > ,unda/ie care s-mi poarte numele unda/ia Del%ec care &a

a&ea ca scop pstrarea amintirii mele"

DOCTORUL S% V ro' s urca/i +n ascensor domnule preedinte"

K2


73/95

P$E9ED6NTELE se a"ro"ie e ea i .i o"tete0

PRE$EDI#TELE Gti/i dac &re/i pot s & pun o &or% %un ca s intra/i +n

Pant?erOs Clu%"

DOCTORUL S% CumH

PRE$EDI#TELE(cu un aer su*icient) (i nu-mi re,u. nimic"

DO7TO$UL S *ace sen asisten#ilor s-3l a2ute "e P$E9ED6NTE s- urce0 Acesta

.i "-strea- aerul s-u un "ic su"erior i .i *ace cu oc1iul Doctorului0

PRE$EDI#TELE tunciH Ce .ice/iH V nesc euH

!STROLOGUL Doctorul pre,er clu%ul >tar!Os"

PRE$EDI#TELE (i!ucnin *urios) L""" (ram si'urL (ram si'urL >tar!OsL

ocul la e o aduntur de teroriti"

Uile .nce" s- se .nc1i-0 Deoat-' .ngri2orat' P$E9ED6NTELE "rotestea-0

PRE$EDI#TELE Ende m trimite/iH )u a&e/i dreptulL m s & denun/L

sa/i-m s iesL 3utorL

Uile sunt .nc1ise0 Nu se ai aue #i"-tul P$E9ED6NTELU60 Toata luea se uit-

atent la luinile e easu"ra li*tului "entru a +eea une se uce P$E9ED6NTELE0

Du"- c,te+a secune' s-geata arat- P-antul0 Soneria .ncetea-0 ?gootul

ca!inei care co!oar-0

"ULIE#(intrigat) CeHL

!STROLOGUL *-a +ntorsL (DO7TO$ULU6 S) *pune/i-mi c nu-i ade&ratL

re dreptul la +nc o ansH

K$


74/95

DOCTORUL S% Gi-a re&enit din oc" Domnul Preedinte se %ucur de o sntate

,oarte %un"

!STROLOGUL CorectL )u eist sntate ade&rat ,r e'oism"

DOCTORUL S% )u uita c-a ,ost lo&it doar de o %iciclet"

!STROLOGUL Da/i-mi adresa %iciclistului ca s-i cumpr un tanc"

"ULIE# Deci a/i lsat-o s moar pe Marie i l-a/i reanimat Preedinte"

DOCTORUL S%(uH )-am nici o le'tur" Moartea nu e nici o pedeaps nici o

recompens" iecare din &oi &ede +n moartea sa o pro%lem personal"

( ridicol" )imeni nu-i scap" Ca s &or%esc pe lim%a &oastr a .ice

c n-am +ntlnit niciodat pe cine&a care merita s moar"

"ULIE# daHL ici nu primi/i asasiniH

DOCTORUL S% #n 'eneral acetia mor de o moarte &iolent" Preedintelui nu

i-a sunat +nc ceasul"

!STROLOGUL(eoat- +iolent)Dar pentru ,iica meaH Pentru ,iica mea la 20 de

ani era timpulH

JUL6EN i LAU$A' sur"rini' se .ntorc s"re AST$OLO80

DOCTORUL S% (se a"ro"ie e el .ncet) Gti/i ,oarte %ine ce cred despre asta am

mai &or%it" a .ece ani 20 de ani J0 sau

100 de ani pierdem totdeauna aceeai &ia/"

!STROLOGUL(se calea- ieiat)


75/95

!STROLOGUL (u &reau s respect pe toat lumea" Dar mi-e 'reu s-i respect pe

cei care nu respect pe nimeni"

DO7TO$UL S iese0

"ULIE# iica dumnea&oastrH /i a&ut o ,atH

!STROLOGUL(se st-",nete) (uH )u"

JUL6EN .n#elege c- nu tre!uie s- insiste0 LAU$A sur,e inteligent0 Se aea- to#i

trei ."reun-0

!STROLOGUL (c-tre LAU$A) adar spune/i-mi acolo 3os o s & scoat din

starea +n care & a,la/iH

L!UR! sta nu mai depinde de ei" (i ateapt o inim ca s-mi ,ac transplant"

"ULIE# (ti +n'ri3oratH

L!UR! Deloc"

!STROLOGUL *unte/i ,oarte puternic"

L!UR! Din moment ce nu mai am sntate +n corpul meu sunt tentat s-o am de

altunde&a"

JUL6EN o ia e ,n- i o .!r-#iea-0 LAU$A se las- .n +oia lui cu +olu"tate0

L!UR!(.ncet)(u n-am nici un merit" *u,erind mereu stnd mereu la pat am ,ost

,or/at s-mi micore. am%i/iile" De &reme ce nu pot s m plim% o sin'ur ,loare

m +ncnt ca o plim%are printr-o 'rdin de tranda,iri" > ra. de soare care trece

prin ,ereastr e ca o ade&rat %aie de soare pe pla3" > las s co%oare pe mine s-mi

+ncl.easc 'tul s se odi?neasc pe umrul meu pe pieptul meu unde m apas

K4


76/95

'reu materialul corsa3ului" Mi se ,ace ,ri' cnd se +ndeprte." 'omotul picturilor

de ploaie pe acoperi m ,ace s cltoresc pe toate mrile din lume s descopr

,urtuna cora%ia lo&it de &aluri recompensa unui /rm 'ri diminea/a atunci cnd

totul se linitete" (JUL6EN o .!r-#iea- in nou)De ,apt ,ericirea e +n cuul

palmei" ( su,icient s rmi imo%il s de&ii amne.ic s ui/i tot"

( su,icient s stm +ntr-un scaun +n ,a/a ,erestrei pentru a sa&ura +ntre'

uni&ersul" > mare ,ericire e alctuit din lucruri mici" (Se uit- la JUL6EN)

#n momentul sta nici nu-/i po/i ima'ina ct de apropape sunt de tine plin de tine

lipit de ,iecare centimetru al pielii tale le'at de rsu,larea ta" #/i +m%r/ie.

muc?ii simt ,or/a ta te-ai imprimat +n mine"

"ULIE# acem dra'osteH

L!

Documents

Schmitt Hotelul celor doua lumi