Schnupperstudientage - deutschsprachige Studiengängen laden ein

Deutschsprachige Studiengänge laden ein

Schnupperstudientage in Bukarest

Herausgeber:

DAAD-Informationszentrum BukarestIntrarea Amzei 1010346 Bukarest (Rumänien)Tel. +40-21-3101540E-mai: [email protected]

Redaktion: Kerstin Ahlers, Jennifer Gronau, Katja Lasch, Elisabeth Lazarou, Thomas Schares

Im Auftrag des DAAD

Deutscher Akademischer Austausch DienstGerman Academic Exchange ServiceKennedyallee 50, 53175 Bonn (Deutschland)www.daad.de

Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Eine Garantie für die Richtigkeit aller Angaben kann jedoch nicht gewährleistet werden.

Layout: Loewenstern Padberg GbR, Bonn (Deutschland)Satz: Marius Weber, BukarestDruck: Romprint S.A.

© für die Fotos: Peter Himsel / David Ausserhofer (Cover); Eric Lichtenscheidt, Peter Himsel / David Ausserhofer

Diese Publikation wurde aus Mitteln des Auswärtigen Amtes finanziert.

Vorwort Ein Studium zum "reinschnuppern" 3

Lehrveranstaltungen der Schnupperstudientage 4

Beschreibung der Studiengänge Academia de Studii Economice din București 9Fakultät für Business Administration (mit Unterricht in Fremdsprachen) Universitatea din București 11Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Catedra Limbi și Literaturi GermaniceUniversitatea Politehnica din București 17Fakultät für Ingenieurwesen in Fremdsprachen (FILS) Universitatea Tehnică de Construcții din București 20Departamentul de Limbi Străine și Comunicare

Studium in Deutschland Warum in Deutschland studieren? 22Wo studieren? | Hochschultypen in Deutschland | Wie findet man den passenden Studiengang? | Welche sind die Bewerbungsvoraussetzungen? | Wie viel kostet das Studium in Deutschland?In Rumänien studieren und Auslandserfahrung in Deutschland sammeln 24

Inhalt

Vorwort 3

Ein Studium zum „reinschnuppern“

Nach dem Abitur gibt es viele Möglichkei-ten, den nächsten Schritt im Leben und für die Karriere zu machen. Deutschsprachige Studiengänge (davon gibt es in Rumänien mehr als 70!) bieten verschiedenste Pers-pektiven und eine breitgestreute Palette an Fächern: Es ist nicht nur die altbekannte Germanistik, die man hier an rumänischen Universitäten studieren kann. Vom Studi-um der Angewandten Modernen Fremd-sprachen, Dolmetscherstudiengängen bis zu technischen Studiengängen, Physik, Philosophie oder Wirtschaft reichen die Möglichkeiten. Vom 21. bis zum 24. März stehen deutsch-sprachigen Schülern die Türen von vier Bukarester Universitäten offen. Sie können in den normalen Lehrbetrieb „hinein-schnuppern“ und somit ein authentisches Bild des Studiums an einer Universität gewinnen. Nicht nur die Lust auf Uni wol-len wir mit diesem Angebot wecken. Wir möchten den teilnehmenden Schülern und Schülerinnen auch eine Entscheidungshilfe für den Weg in ein zukünftiges Studium bieten. Neben den im Programm im Einzel-nen aufgeführten Veranstaltungen an den Universitäten findet am Montagabend eine gemeinsame Eröffnung statt. Nach einer kurzen Vorstellung des Programms und der beteiligten Studiengänge werden einige Berufspraktiker über die guten Karriereper-

spektiven in den verschiedensten Berufsfel-dern für Absolventinnen und Absolventen deutschsprachiger Studiengänge berichten. An Infoständen in den teilnehmenden Uni-versitäten bieten wir individuelle Beratung an und beantworten speziellere Fragen – auch zum Studium in Deutschland selbst. Wir wünschen den Schülerinnen und Schü-lern spannende, informative Schnupperstu-dientage, die hoffentlich Lust auf Studieren machen.Bedanken möchten wir uns bei den Insti-tutsleiterinnen und Institutsleitern der teil-nehmenden Universitäten für ihre Bereit-schaft und Offenheit zur Kooperation, bei den zahlreichen Lehrkräften, die ihre Ver-anstaltungen den Schülern bereitwillig geöffnet haben, bei den Lehrern und Lehre-rinnen der Schulen, die unsere Idee tatkräf-tig unterstützt haben und nicht zuletzt beim DAAD, der diesem Projekt finanziell auf die Beine geholfen hat.

4 Schnupperstudientage in Bukarest

Montag, 21. März 2011

Uhrzeit VeranstaltungArt der

Veranstal-tung

Dozent/in Universi-tät Raum

8.00-12.00 Theorie und Praxis der Übersetzung S Lect. Dr. Evemarie

Draganovoci UTCB II 14 Geo

10.00-12.00 Grundlagen der Elektrotechnik VL Conf. Dr. Emil Cazacu Politehnica AN024

10.00-12.00Henning Mankell

und der schwedische Kriminalroman

S (in rumänischer

Sprache)

Lect. Dr. Björn Apelkvist UB

610 (Schitu Măgureanu

nr. 1)

10.30-12.00 Interkulturelles Management VL Prof. Dr. Adrian Tanțău ASE 4007

12.00-14.00 Deutsche Linguistik PK Asist. Dr. Oana Avornicesei UTCB II 14 Geo

12.00-14.00 Lexikologie VL Lect. Dr. Ioana Hermine Fierbințeanu UB

Lehrstuhl (catedra

germană)

12.00-14.00Literarischer

Expressionismus in Deutschland

VL Conf. Dr. Mihaela Zaharia UB Goethe

14.00-16.00 Sturm und Drang und Klassik VL Prof. Dr. George Guțu UB Goethe

14.00-16.00

Aktive Bürgerschaft - Möglichkeiten

der Jugendpartizipation in der EU

VL Austria-Lektorin Mag. Angelika Herta UB

6 (Schitu Măgureanu

nr. 1)

16.00-18.00 Deutsche Sprache PK Kerstin Ahlers UTCB II 14 Geo

16.30-18.00 Deutsche Landeskunde S DAAD-Lektorin Katja Lasch ASE 4008

18.00-19.30Literarische Texte als

Quelle kulturellen Wissens

VLLect. Dr. Daniela Ionescu-Bonanni UB Goethe

19.30-20.30Was studieren? Wie

Studieren? Einführungsveranstaltung

Casa Universitarilor

V=Vorlesung, S=Seminar, LA=Labor, Ü=Übung, PK=praktischer KursASE= Academia de Studii Economice din București, UB= Universitatea din București, Politehnica = Universitatea Politehnica din București, UTCB = Universitatea Tehnică de Construcții București



Dienstag, 22. März 2011


Veranstal-tung


8.30-12.00

Angewandtes Dolmetschen – Übungen in der

Dolmetscherkabine

PK Lect. Dr. Mihai Draganovici UTCB III 16

Instalații

8.30-10.00 Semantik VL Lect. Dr. Ioana Hermine Fierbințeanu UB Shakespeare

9.00-10.30 Einführung in das Marketing VL Prof. Dr. Nicolae Pop ASE 4012

10.00-12.00 Kommunikationskurs PK Asist. Dr. Oana Avornicesei UTCB II 14 Geo

10.00-12.00 Lexikologie VL Lect. Dr. Ioana Hermine Fierbințeanu UB

Lehrstuhl (catedra

germană)

10.00-12.00 Mikro- und Makroökonomie VL Prof. Dr. Cristian

Niculescu Politehnica BN 205

10.00-12.00Methodik des

Fremdsprachen- unterrichts

VL Conf. Dr. Marianne Koch UB Goethe

10.00-12.00 Projektseminar: Eingebettete Systeme LA Prof. Dr. Istvan

SztojanovUniversität Politehnica B 321

12.00-14.00 Methodik und Didaktik S Conf. Dr. Marianne Koch UB Goethe

11.00-15.00 Studienberatung DAAD-Lektorin Katja Lasch

DAAD Informationszentrum

12.00-14.00 Marketing VL Lect. Dr. Cristian Mustata Politehnica CB 105

14.00-16.00 Deutsche Sprache PK Prep. Ana-Maria Tudoran UTCB II 14 Geo

15.00-16.30 Projektmanagement S Asist. Irina Bena ASE 4107

16.00-18.00 Deutsche Sprache PK Prep. Ana-Maria Tudoran UTCB II 14 Geo


Mittwoch, 23. März 2011


Veranstal-tung


9.00-10.30 Buchhaltung VL Prof. Dr. Anca Tuțu ASE 4012

10.00-12.00 Grundlagen der Elektrotechnik VL Conf. Dr. Emil Cazacu Politehnica AN024

10.00-12.00 Technische Mechanik für Elektronik Ü, LA Conf. Dr. Cristian

Dragomirescu Politehnica BN 032

10.00-11.00 Studienberatung DAAD-Lektor Dr. Thomas Schares UB 32

10.00-12.00 Methodik des Fremdsprachenunterrichts VL Conf. Dr.

Marianne Koch UB Goethe

12.00-14.00 Vergleichende Literaturwissenschaft

VL (in rumänischer

Sprache)

Lect. Dr. Horațiu Decublé UB

12.00-14.00 Studienberatung DAAD-Lektorin Elisabeth Lazarou Politehnica 301

(Rektorat)

14.00-16.00 Konzepte der LinguistikVL (in

rumänischer Sprache)

Conf. Dr. Ruxandra Cosma UB

16.00-19.30 DaF-Kurs (Anfänger A1.2) PK Asist. Ana Popa UB sala 26



Donnerstag, 24. März 2011


Veranstal-tung


9.00-10.30 Europäisches Recht VL Conf. dr. Simona Chirică ASE 4210

10.00-12.00 Messtechnik Labor Prof. Mihaela Albu/ Dr. Valentin Boicea Politehnica EB 105

12.00-14.00 Studienberatung DAAD-Lektor Dr. Thomas Schares UB 32

12.00-14.00 Geschäftskompetenzen S,Ü Lect. Dr. Cristian Mustata Politehnica CJ 103

12.00-14.00Deutsche

Gegenwartssprache: Das Verb

V Conf. Dr. Ruxandra Cosma UB Goethe

14.00-16.00 Studienberatung DAAD-Lektorin Elisabeth Lazarou Politehnica 301

(Rektorat)

14.00-16.00 E-Commerce S, Ü Lect. Dr. Cristian Mustata Politehnica CJ 103

14.00-18.00 Studienberatung DAAD-Lektorin Katja Lasch

DAAD Informationszentrum

15.00-16.30 Interkulturelles Management S Asist. Stamula Tanase ASE 4201

16.00-18.00Literarischer

Expressionismus in Deutschland

VL Conf. Dr. Mihaela Zaharia UB Goethe

16.00-18.00Wirtschaftsdeutsch

Unternehmens- kommunikation

S DAAD-Lektorin Elisabeth Lazarou Politehnica BN 026



Eröffnungsveranstaltung: Casa Universitarilor, Str. Dionisie Lupu Nr. 46

ASE = Academia de Studii Economice din București Fakultät für Business Administration (mit Unterricht in Fremdsprachen) Unterrichtsräume: 4007, 4008, 4012, 4107, 4010, 4201, 4210(Str. Calea Griviței Nr. 2-2A)U-Bahn: Piața Romană

UB = Universitatea din București Facultatea de Limbi și Literaturi Străine Catedra Limbi și Literaturi Germanice Unterrichtsräume: sala Shakespeare, sala Goethe, Raum 26, Raum 32(Str. Pitar Moș Nr. 7-13)U-Bahn: Piața RomanăUnterrichtsräume: 6, 610 (Schitu Măgureanu Nr. 1)U-Bahn: Izvor

Politehnica = Universitatea Politehnică din București Unterrichtsräume: AN 024, BN 205, BN 032, BN 026B 321 complex LEU, Facultatea ElectronicăEB 105, CB 105CJ 103, clădirea nouă FILS R 301, clădirea rectorat(Splaiul Independenței Nr. 313)U-Bahn: Politehnica, Grozăveşti

UTCB = Universitatea Tehnică de Construcții BucureştiUnterrichtsräume: II 14 Geo(Facultatea de Geodezie, Bd. Lacul Tei Nr. 122 – 124)Bus: 182, 282, 616, Straßenbahn: 16Unterrichtsräume: III 16 Instalații(Facultatea de Instalații, Bd.-ul Pache Protopopescu Nr. 66)Straßenbahn: 55

DAAD-InformationszentrumStr. Buzești Nr. 61, bl. A6, ap. 59U-Bahn: Piața Victoriei

Politehnica - Lageplan

Beschreibung der Studiengänge 9

Fachrichtungen

Business Administration (B.Sc.)

■ Dauer: 6 Semester ■ Abschluss: Bachelor of Science (B.Sc.)

■ Kurzbeschreibung: Der von der Fakultät für Business Administration angebotene Bachelor Studiengang ermöglicht die Ausbildung von Fachkräften im Bereich Betriebswirtschaftslehre, die durch ihre Fremdsprachenkenntnisse den Bedürf-nissen multinationaler Unternehmen entgegenkommen.

Während des Studiums werden folgende Fachkenntnisse und Kompetenzen erworben: Grundkonzepte und -theorien des Business Managements, unterneh-merische Tätigkeiten, strategisches und kreatives Denken, Kommunikations- und Verhandlungsfähig in einer multi-kulturellen Gesellschaft. Die Unter-richtssprache ist Deutsch. Das Studium besteht aus Theorie und Praxis: Vorle-sungen, in denen theoretische Kenntnis-se vermittelt werden, und Seminare, die in kleineren Gruppen stattfinden und praxisnah ausgerichtet sind. Die Beno-tung der Studenten erfolgt sowohl wäh-rend des Semesters, als auch während der Prüfungszeit am Ende jedes Semes-ters.

■ Zulassung: Zulassungsprüfung: 70% schriftliche Aufnahmeprüfung in den Fächern Wirtschaft, Mathematik und Deutsch (Multiple Choice Fragen); 20% Abitur-Durchschnittsnote; 10% Durch-schnittsnote der gymnasialen Oberstufe

Academia de Studii Economice din București Fakultät für Business Administration (mit Unterricht in Fremdsprachen)

■ Str. Calea Griviței Nr. 2-2A, 010731 București

■ Tel.: +40-21-2128607■ E-Mail: [email protected] ■ http://www.fabiz.ase.ro/ ■ Ansprechpartner:

Prof. Dr. Adrian Tanțău E-Mail: [email protected]


■ Sprachkenntnisse: Deutsch

■ Studienbeginn: Wintersemester

■ Zahl der Studierenden: 100 Studien-plätze im ersten Fachsemester

■ Austausch und Kooperationsprojekte: Die Fakultät für Business Administrati-on (FABIZ) ist eingebunden in Koopera-tionsabkommen im Rahmen des Erasmus Programms und weitere inter-nationale Projekte. Die Studierenden haben die Gelegenheit ein bis zwei Aus-landssemester an einer der Partneruni-versitäten zu verbringen. Es bestehen Partnerschaften u.a. mit folgenden Uni-versitäten: Universität Brüssel, Universität Bremen, Universität Trier, Fachhochschule Bochum, Fachhoch-schule Gelsenkirchen, ISC Paris, Universität für europäischen Handel Bordeux, Universität Nantes, Universität Orleans, Universität Poitiers, HEC Mon-treal, Universität Klagenfurt, Fachhoch-schule Steyr, Business School of Econo-mics Warschau, Budapest Business School, Universität Akron Ohio. Zugleich besteht die Möglichkeit für einen Lehrkräfte- und Studierendenaus-tausch im Rahmen der über 130 Partner-schaften, die mit der Akademie für Wirt-schaftsstudien Bukarest bestehen.

■ Potenzielle Arbeitsfelder: Die Absolven-ten und –innen verfügen über Fach-kenntnisse und praktische Fertigkeiten,

die eine solide Grundlage für eine Geschäftsgründung oder den direkten Berufseinstieg in ein Unternehmen legen. Das von unserer Fakultät verliehe-ne Bachelor-Diplom stellt einen ersten Abschluss im Bereich Wirtschaft dar, der zahlreiche Karrieremöglichkeiten eröff-net und zudem für einen weiterführen-den Studiengang qualifiziert. Da unsere Absolventen neben dem Fachwissen mindestens zwei Fremdsprachen beherr-schen, fungieren sie in rumänischen Unternehmen oft als Schnittstelle zu ausländischen Partnern. Viele von unse-ren Absolventen sind in Führungspositi-onen in den Niederlassungen ausländi-scher, meistens deutscher oder österreichischer Unternehmen tätig, wie zum Beispiel: Erste Bank, Kaufland, Praktiker, Porsche, Siemens, Raiffeisen Bank, Vodafone, Orange, KPMG, Coca- Cola, Volksbank.


Fachrichtungen

Gerrmanistik A-Fach (B.A.) Deutsch als Hauptfach

■ Dauer: 6 Semester ■ Abschluss: Bachelor of Arts (B.A.)

■ Kurzbeschreibung: Das Studium der Germanistik führt in das gesamte Feld der deutschen Philologie ein. In der Lite-raturwissenschaft wird neben den Metho-den der allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft der Verlauf der deutschen Literaturgeschichte vermittelt. In der Sprachwissenschaft sind die Methoden der modernen Linguistik, der deutsche Sprachbau sowie die historische

Entwicklung der deutschen Sprache Gegenstand des Studiums. Neben den sprach- und literaturwissen-schaftlichen Kernveranstaltungen führen praktische Kurse in die Techniken wis-senschaftlichen Arbeitens ein und die-nen daneben der Verbesserung der schriftlichen und mündlichen Sprach-kompetenz. Durch die Teilnahme an dem fakultativen Modul Methodik-Didak-tik und des damit verbundenen pädago-gischen Praktikums, sind die Studieren-den für das Lehramt qualifiziert. Neben Deutsch kann am Bukarester germanisti-schen Institut auch Niederländisch als A- und B-Fach, sowie Schwedisch als B-Fach studiert werden. Die Anzahl der damit kombinierbaren Sprachen ist an keiner fremdsprachlichen Fakultät Rumäniens höher, so können beispiels-weise neben Französisch, Englisch, Spa-nisch auch Hindi, sämtliche slawische Sprachen, Japanisch, Chinesisch, Korea-nisch, sogar Romanes und noch vieles andere als Philologie studiert werden.

Universitatea din BucureștiFacultatea de Limbi și Literaturi Străine Catedra Limbi și Literaturi Germanice

■ Str. Pitar Moș Nr. 7-13, 010451 București

■ Ansprechpartner: Prof. Dr. George Gutu (șef de catedră) E-Mail: [email protected]


Das Institut für Germanische Sprachen und Literaturen verfügt über eine ausge-zeichnete historisch gewachsene eigene Bibliothek mit einem wertvollen Buchbe-stand. Eine Reihe von an das Institut angebundenen Bibliotheken (u.a. DAAD, Österreich-Bibliothek) sowie die Anwe-senheit der Bibliothek des Goethe-Insti-tuts in Bukarest ermöglichen somit eine im Landesvergleich überdurchschnittlich gute Literaturversorgung.

■ Zulassung: Abitur und Aufnahmeprü-fung auf Deutsch (Kompetenztest auf B2-Niveau)

■ Sprachkenntnisse: Aufnahmeprüfung auf Deutsch (Kompetenztest auf B2-Niveau)

■ Studienbeginn: zu Beginn jedes akade-mischen Jahres (im Wintersemester)

■ Zahl der Studierenden: angeboten wer-den 20 staatlich finanzierte Studienplät-ze und 40 weitere gebührenpflichtige Plätze; 103 Studenten im A-Fach (Studi-enjahr 2009/2010)

■ Zahl der Lehrkräfte: 6 W3(-entsprechen-de) Professuren, 5 W2(-entsprechende) Professuren (37 Planstellen insgesamt).

■ Austausch und Kooperationsprojekte: zwei Forschungszentren; Kooperation mit der LMU München, den Universitä-ten in Trier, Frankfurt/Oder, Rom, Nea-pel, Viterbo, Braga, Bergen, Salerno, Wien, dem Institut für Deutsche Kultur

und Geschichte Südosteuropas Mün-chen (IKGS), dem Institut für deutsche Sprache Mannheim (IdS) und zahlrei-chen weiteren Hochschulen weltweit. An der germanistischen Fakultät sind im akademischen Jahr 2009/2010 29 Lehr-kräfte angestellt, darunter als Gastlekto-ren: 1 DAAD-Lektor, 1 Österreich-Lekto-rin, 1 Schwedisch-Lektor, 1 Niederländisch- Lektor.

■ Potenzielle Arbeitsfelder: Wissenschaft; Schullehrer; Übersetzer und Dolmet-scher; freie Wirtschaft

Germanistik B-Fach (B.A.) Deutsch als Nebenfach


■ Kurzbeschreibung: Das Studium der Germanistik führt in das gesamte Feld der deutschen Philologie ein. In der Lite-raturwissenschaft wird neben den Methoden der allgemeinen und verglei-chenden Literaturwissenschaft der Ver-lauf der deutschen Literaturgeschichte vermittelt. In der Sprachwissenschaft werden die Methoden der modernen Linguistik vermittelt, der deutsche Sprachbau sowie auch die historische Entwicklung der deutschen Sprache sind Gegenstand des Studiums. Eine besondere Berücksichtigung gilt in den praktischen Kursen der Bildung einer Sprachkompetenz auf Niveau B 1 des Gemeinsamen Europäischen Refe-


pel, Viterbo, Braga, Bergen, Salerno, Wien, dem Institut für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas Mün-chen (IKGS), dem Institut für deutsche Sprache Mannheim (IdS) und zahlrei-chen weiteren Hochschulen weltweit. An der germanistischen Fakultät sind im akademischen Jahr 2009/2010 29 Lehr-kräfte angestellt, darunter als Gastlekto-ren: 1 DAAD-Lektor, 1 Österreich-Lekto-rin, 1 Schwedisch-Lektor, 1 Niederländisch- Lektor.

■ Potenzielle Arbeitsfelder: Wissenschaft; Schullehrer; Übersetzer und Dolmet-scher; freie Wirtschaft (hoher Bedarf an Deutschsprechern bei deutschsprachi-gen Firmen in Rumänien)

Moderne Angewandte Fremdsprachen (B.A.)


■ Kurzbeschreibung: Das Studium in der interdisziplinär angelegten Abteilung Moderne Ange-wandte Fremdsprachen führt in die deut-sche Sprachwissenschaft und Landes-kunde des deutschsprachigen Raumes ein. In der Sprachwissenschaft werden die Methoden der modernen Linguistik, der deutsche Sprachbau und die Erstel-lung der Terminologien vermittelt. Außer den sprachwissenschaftlichen Kernveranstaltungen dienen praktische Kurse dem Erwerb der schriftlichen und

renzrahmens für Fremdsprachen. Hier-bei wird konzertiert und nach den neus-ten Methoden der Fremdsprachenvermittlung gezielt auf eine schnelle Sprachaneignung hin gear-beitet. Durch die Teilnahme an dem fakultativen Modul Methodik-Didaktik und des damit verbundenen pädagogi-schen Praktikums, sind die Studieren-den für das Lehramt qualifiziert.

■ Zulassung: Voraussetzungen: Abitur und Aufnahmeprüfung, die die Kompe-tenzen in zwei Sprachen prüft. Es wer-den keine Deutschkenntnisse vorausge-setzt.

■ Sprachkenntnisse: Aufnahmeprüfung, die die Kompetenzen in zwei Sprachen prüft. Es werden keine Deutschkenntnis-se vorausgesetzt.


■ Zahl der Studierenden: 360 Studenten im B-Fach (Studienjahr 2009/2010); Anzahl der gebührenfreien, also staat-lich finanzierten Studienplätze: 40-60

■ Zahl der Lehrkräfte: 6 W3 (-entsprechen-de) Professuren, 5 W2 (-entsprechende-Professuren (37 Planstellen insgesamt)

■ Austausch und Kooperationsprojekte:

zwei Forschungszentren; Kooperation mit der LMU München, den Universitä-ten in Trier, Frankfurt/Oder, Rom, Nea-


mündlichen Sprachkompetenz bis zu dem Niveau B1 (Europäischer Referenz-rahmen) und führen in die Techniken des Übersetzens (deutsche Wirtschaft-stexte) ein. Neben den Kernveranstaltungen und den praktischen Kursen werden im Laufe der sechs Semester Vorlesungen zur Wirtschafts- und Rechtswissenschaft angeboten, die von Dozenten der Uni-versität Bukarest bzw. Rechtsfakultät (auf Rumänisch) abgehalten werden. Zusätzlich leisten die Studierenden die-ser Abteilung in jedem Semester ein Praktikum in rumänischen Firmen, die Interesse an Abgängern mit deutsch-sprachigen Kenntnissen haben. Sie wer-den als Übersetzer, Dolmetscher und in der Öffentlichkeitsarbeit eingesetzt und stellen so ihre ersten Kontakte zum potenziellen Arbeitsmarkt her. Die Anzahl der Fremdsprachen, die man im Studium kombinieren kann, ist höher als an jeder anderen fremdsprach-lichen Fakultät Rumäniens, so dass bei-spielsweise neben Französisch, Englisch, Spanisch auch Hindi, sämtliche slawi-sche Sprachen, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch und sogar Romanes sowie viele andere Sprachen zusätzlich erlernt werden können. Das Institut für Germanische Sprachen und Literaturen der Fremdsprachenfa-kultät verfügt über eine ausgezeichnete eigene Bibliothek mit einem wertvollen, historisch gewachsenen Buchbestand. Eine Reihe von an das Institut angebun-dene Bibliotheken (u.a. DAAD-, Öster-

reich-Bibliothek) sowie die Anwesenheit der Bibliothek des Goethe- Instituts in Bukarest ermöglichen eine im Landes-vergleich überdurchschnittlich gute Ver-sorgung mit Fachliteratur.

■ Zulassung: Abitur und standardisierter Englischsprachtest (es werden keine Deutschkenntnisse vorausgesetzt). Ent-scheidung über Aufnahme nach Akten-lage. Für diesen Studiengang gibt es nur gebührenpflichtige Studienplätze.

■ Sprachkenntnisse: standardisierter Eng-lischsprachtest (es werden keine Deutschkenntnisse vorausgesetzt)

■ Studienbeginn: zu Beginn eines jeden akademischen Jahres im Wintersemester

■ Zahl der Studierenden: 149 Studierende im Studienjahr 2009/2010

■ Zahl der Lehrkräfte: 6 W3(-entsprechen-de) Professuren, 5 W2(-entsprechende) Professuren (37 Planstellen insgesamt)

■ Austausch und Kooperationsprojekte: zwei

■ Forschungszentren; Kooperation mit der LMU München, den Universitäten in Trier, Frankfurt/Oder, Rom, Neapel, Viterbo, Braga, Bergen, Salerno, Wien, dem Institut für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas München (IKGS), dem Institut für deutsche Spra-che Mannheim (IdS) und zahlreichen


weiteren Hochschulen weltweit. An der germanistischen Fakultät sind im akade-mischen Jahr 2009/2010 29 Lehrkräfte angestellt, darunter als Gastlektoren: 1 DAAD-Lektor, 1 Österreich-Lektorin, 1 Schwedisch-Lektor, 1 Niederländisch- Lektor.

■ Potenzielle Arbeitsfelder: freie Wirtschaft; ÜbersetzerIn; Sachbear-beiterIn mit Recht- und Wirtschafts-kenntnissen (hoher Bedarf bei deutsch-sprachigen Firmen in Rumänien); internationale Organisationen; Kulturin-stitute

Übersetzer und Dolmetscher (B.A.) Deutsch als Haupt - und Nebenfach


■ Kurzbeschreibung: Das Studium umfasst mindestens zwei Fremdspra-chen - Deutsch wird sowohl als Haupt-fach als auch als Nebenfach angeboten - und setzt sich zum Ziel, Kenntnisse, Fähigkeiten und Methoden zu vermit-teln, die zum Erwerb der Übersetzungs-kompetenzen führen. Im Vordergrund stehen die nötigen Kompetenzen für die veränderten Berufs-anforderungen der zukünftigen Überset-zer und Dolmetscher, so dass im Lehr-programm außer den sprachlichen Lehrveranstaltungen, die als Grundlage für den berufsspezifischen Erwerb der Sprachkompetenz vorgesehen sind, auch Lehrveranstaltungen enthalten sind (etwa Landeskunde im 1. und 2. Semester), die Kenntnisse über die deutsche Kultur und Gesellschaft vermitteln (extralinguisti-sche Kompetenzen, die über die reine Sprachbeherrschung hinausgehen).


Zu den Fachveranstaltungen gehören u.a. Lexikologie und Terminologie - hier wer-den Probleme der Terminologie erfasst: Ordnen, Speichern und Transportieren von Fachwissen, Grundlagen der fach-sprachlichen Kommunikation, die dann im 2. und 3. Jahr in der Lehrveranstal-tung zur Fachsprache praktisch einge-setzt werden können. Im zweiten und dritten Studienjahr wer-den dolmetsch- bzw. übersetzungstheo-retische Kenntnisse und deren Umset-zung in die Praxis vermittelt; die Studierenden setzen sich kognitiv und kreativ mit der Ausgangs- und Zielkul-tur, mit Theorien und Modellen ausein-ander. Es wird dabei auf die neuesten Herausforderungen, die der Übersetzer mit Blick auf die komplexen Textformen und auf den Markt als für spezifische translatorische Dienstleistungen bewälti-gen muss, besonders eingegangen.

■ Zulassung: Abitur und Aufnahmeprü-fung, die die Kompetenzen in zwei Spra-chen prüft. (Die Anzahl der gebühren-freien Studienplätze variiert von Jahr zu Jahr, deswegen bitte direkt erfragen.)

■ Sprachkenntnisse: Aufnahmeprüfung, die die Kompetenzen in zwei Sprachen prüft. Es werden keine Deutschkenntnisse vor-ausgesetzt.


■ Zahl der Studierenden: 118 Studierende im Studienjahr 2009/2010; Die Anzahl der gebührenfreien Studienplätze vari-iert von Jahr zu Jahr, deswegen bitte direkt erfragen.

■ Zahl der Lehrkräfte: 6 W3(-entsprechen-de) Professuren, 5 W2(-entsprechende) Professuren (37 Planstellen insgesamt)

■ Austausch und Kooperationsprojekte: zwei

■ Forschungszentren; Kooperation mit den Übersetzer- und Dolmetscherinsti-tuten an den Universitäten in Wien, Paris, Bruxelles. Am Institut für Germa-nische Sprachen und Literaturen der Fakultät für Fremdsprachen sind im aka-demischen Jahr 2009/2010 29 Lehrkräf-te angestellt, darunter als Gastlektoren: 1 DAAD-Lektor, 1 Österreich-Lektorin, 1 Schwedisch-Lektor, 1 Niederländisch- Lektor.

■ Potenzielle Arbeitsfelder: Übersetzen und Dolmetschen: Überset-zungsbüros, Verlage (literarische Über-setzungen, Fachübersetzungen), Agentu-ren für Medien und Kommunikation (fremdsprachigen Hörfunk-, Fernseh- und Funksendungen, Werbeagenturen, Spiele- und Computerbranche); deutsch-sprachige Unternehmen: Industrie und Handel (kaufmännischer Schriftwechsel, Fachübersetzungen); Behörden; öffentli-che Verwaltung; internationale Organisa-tionen


Fachrichtungen

Ingenieurwesen für Elektronik und Telekommunikation (B.Sc.)


■ Kurzbeschreibung: Der Studiengang Ingenieurwesen für Elektronik und Tele-kommunikation umfasst eine große Bandbreite von Ingenieursstudien, wie z. B. Automatisierungstechnik, Daten-technik, Mikroelektronik, Nachrichten-technik, Theoretische Elektrotechnik,

Informationssystemtechnik. Das vierjäh-rige Studium basiert auf einer systemati-schen, methodenorientierten Ausbil-dung, die von zahlreichen Praktika an der Hochschule und in der Industrie begleitet wird.

■ Zulassung: Die Zulassung findet auf-grund des Abiturzeugnisses, der Bewer-bungsunterlagen und einer Aufnahme-prüfung statt, bei der Grundkenntnisse aus Mathematik und/oder Physik sowie Deutschkenntnisse geprüft werden.

■ Sprachkenntnisse: mindestens zertifi-ziertes B1-Niveau oder das erfolgreiche Bestehen der Deutsch-Aufnahmeprü-fung bzw. der erfolgreiche Abschluss des Vorstudienjahres an der Politehnica


■ Zahl der Studierenden: 77 insgesamt; 25 Studienplätze im ersten Fachsemester

Universitatea Politehnica din BucureștiFakultät für Ingenieurwesen in Fremdsprachen (FILS)

■ Splaiul Independenței Nr. 313 060042 București

■ Tel.: +40-21-4029590 ■ http://ing.pub.ro ■ Ansprechpartner:

conf. dr. Cristian Dragomirescu (Wissenschaftlicher Sekretär FILS) E-Mail: [email protected]


■ Zahl der Lehrkräfte: 12

■ Austausch und Kooperationsprojekte: Erasmus-Kooperationen: 5 Erasmusver-träge für Studierende und Lehrpersonal; DAAD-Lektorat an der FILS

■ Potenzielle Arbeitsfelder: An der FILS ausgebildete Ingenieure haben sehr gute Berufsaussichten. Mehr als 95 % der Absolventen erhalten direkt nach ihrem Studium einen Arbeitsplatz in der Pro-jektierung, im Vertrieb oder der Weiter-bildung. Die Absolventen des Studien-gangs werden sehr gut auf dem Arbeitsmarkt aufgenommen, vor allem in technischen und Low-Managementpo-sitionen in Unternehmen der Elektro-nikbranche aus dem deutschsprachigen Raum. Beispiele dafür sind: Siemens Romania, Bosch u.a.

Wirtschaftsingenieurwesen im Bereich Elektrotechnik und Informati-onstechnik (B.Sc.)


■ Kurzbeschreibung: Die Fakultät zeichnet sich durch ihre hervorragenden Studien-gänge des Wirtschaftsingenieurwesens aus. Der Studiengang Wirtschaftsingeni-eurwesen im Bereich Elektrotechnik und Informationstechnik trägt mit einem interdisziplinären Forschungs- und Lehr-profil zur Verknüpfung von Technik und Wirtschaft bei. Studierende sowie Koope-

rationspartner aus Forschung und Praxis profitieren von einem vielfältigen Ange-bot an zukunftsweisenden Projekten.

■ Zulassung: Die Zulassung findet auf-grund des Abiturzeugnisses, der Bewer-bungsunterlagen und einer Aufnahme-prüfung statt, welche Grundkenntnisse aus Mathematik und/oder Physik sowie Deutschkenntnisse überprüft.

■ Sprachkenntnisse: mindestens zertifi-ziertes B1-Niveau oder das erfolgreiche Bestehen der Deutsch-Aufnahmeprü-fung bzw. der erfolgreiche Abschluss des Vorstudienjahres an der Politehnica





■ Potenzielle Arbeitsfelder: Die Absolven-ten des Studiengangs werden sehr gut auf dem Arbeitsmarkt aufgenommen, vor allem auf Low-Managementpositio-nen bei Unternehmen aus dem deutsch-sprachigen Raum. Hierbei handelt es sich in der Regel um Unternehmen, deren Produkte relevante Anteile aus der Elektrotechnik und Informationstechnik


enthalten, wie zum Beispiel Siemens Romania, ABB Romania, BCR, Unicredit Tiriac Bank, Raiffeisenbank u.a. Für lei-tende Tätigkeiten (Mitteloder Top-Management) oder eine Beschäftigung in Forschung und Lehre wird ein Mas-ter-Abschluss vorausgesetzt.

Wirtschaftsingenieurwesen im Bereich Maschinenbau (B.Sc.)


■ Kurzbeschreibung: Die Fakultät zeichnet sich durch ihre hervorragenden Studien-gänge des Wirtschaftsingenieurwesens aus. Der Studiengang Wirtschaftsingeni-eurwesen im Bereich Maschinenbau trägt mit seinem interdisziplinären For-schungs- und Lehrprofil zur Verknüp-fung von Technik und Wirtschaft bei. Studierende sowie Kooperationspartner aus Forschung und Praxis profitieren von einem vielfältigen Angebot an zukunftsweisenden Projekten.

■ Zulassung: Die Zulassung findet anhand der Bewerbungsunterlagen und einer Aufnahmeprüfung statt, welche Grund-kenntnisse aus Mathematik und/oder Physik sowie Deutschkenntnisse über-prüft. Ein Abitur-Abschluss ist ebenfalls

eine notwendige Voraussetzung.

■ Sprachkenntnisse: mindestens zertifi-ziertes B1-Niveau oder das Bestehen der Deutsch-Aufnahmeprüfung bzw. erfolg-reicher Abschluss des Vorstudienjahres an der Politehnica





■ Potenzielle Arbeitsfelder: Die Absolven-ten des Studiengangs werden sehr gut auf dem Arbeitsmarkt aufgenommen, vor allem auf Low-Managementpositio-nen bei Unternehmen aus dem deutsch-sprachigen Raum. Hierbei handelt es sich in der Regel um Unternehmen, deren Produkte relevante Anteile aus dem Maschinenbau enthalten, wie zum Beispiel Porsche Romania, Automobile Bavaria u.a. Für leitende Tätigkeiten (Mit-tel- oder Top-Management) oder eine Beschäftigung in Forschung und Lehre wird ein Master-Abschluss vorausgesetzt.


Fachrichtungen

Übersetzen und Dolmetschen (B.A.)


■ Kurzbeschreibung: Studiengang im Bereich angewandte Fremdsprachen mit Spezialisierung im Bereich Übersetzen/Dolmetschen, insbesondere im Bereich Bauwesen und Technik. Neben den Fach-veranstaltungen haben die Studierenden die Möglichkeit, ihre während des Studi-ums erworbenen Kenntnisse im Rahmen eines Praktikums bei Fachunternehmen zu festigen. Dank der internationalen Partnerschaften können Studierende ein

oder mehrere Semester an ausländischen Universitäten studieren, wo sie sich zusätzliche Qualifikationen und Schlüs-selkompetenzen aneignen.

■ Zulassung: Aufnahmeprüfung in Eng-lisch (Hauptfach) und Deutsch (Neben-fach) Sprachkenntnisse: Studierende müssen mindestens das Sprachniveau B2 in Englisch besitzen. Für Deutsch werden keine Sprachkenntnisse voraus-gesetzt.


■ Zahl der Studierenden: insgesamt 120

■ Zahl der Lehrkräfte: insgesamt 38 Lehr-kräfte, davon 5 Professuren

■ Austausch und Kooperationsprojekte: Im Rahmen des Erasmusprogramms und der Partnerschaften mit der Univer-sité d´Artois Arras, der Université de Bretagne-Sud, der Université Paris VII Diderot, der Université Paris X Nanterre

Universitatea Tehnică de Construcții din București Departamentul de Limbi Străine și Comunicare

■ Bd. Lacul Tei Nr. 124, 020396 București■ Tel.: +40-21-2425432■ Fax:+40-21-2420781■ E-Mail: [email protected]

■ http://dlsc.utcb.ro/trad/sti.htm


(Frankreich), der Hochschule Magde-burg- Stendal (Deutschland), der Univer-sidade de Vigo (Spanien) und der Rēzeknes Augstskola (Lettland) bietet die UTCB europaweite Austauschpro-gramme an. In der Abteilung für Über-setzen und Dolmetschen sind jedes Jahr ein/e DAAD-Fremdsprachenassistent/ in und ein/e Lektor/in aus Frankreich an der UTCB tätig.

■ Potenzielle Arbeitsfelder: Die Absol-venten des Studiengangs verfügen über allgemeine technische Kenntnisse und praktische Fertigkeiten, die sie für

eine Berufstätigkeit als Experte für interkulturelle Kommunikation oder für einen weiterführenden Studien-gang qualifizieren. Sie haben die Mög-lichkeit, als technischer Übersetzer für Unternehmen oder in anderen Berei-chen, in denen eine fremdsprachliche Qualifikation vorausgesetzt wird, zu arbeiten. So können sie zum Beispiel eine Tätigkeit in einem Übersetzerbü-ro, im Bereich Massenmedien, im Ver-lagswesen, im Bildungswesen, bei internationalen Unternehmen und Organisationen oder als freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher ausüben.


Warum in Deutschland studieren?

Ein Studium in Deutschland eröffnet viel-fältige Perspektiven. Deutschland ist der Handelspartner Nr. 1 für Rumänien und über 16.000 deutsche Firmen sind in Rumänien aktiv. Ein Abschluss in Deutsch-land kann somit ein Sprungbrett für eine internationale Karriere sein!Deutschland ist weltweit Zielland Nr. 3 für ausländische Studierende. Gegenwärtig stu-dieren 3.500 junge Rumänen an deutschen Hochschulen. Sie haben sich für ein Studi-um in Deutschland wegen der Qualität und der Vielfalt des Studienangebotes entschlos-sen, nicht zuletzt auch wegen der guten Betreuung und den moderaten Studien- und Lebenshaltungskosten. So erheben bei-spielsweise in vielen Bundesländern die Hochschulen für das Erststudium keine Studiengebühren.

Wo studieren? Hochschultypen in Deutschland

Wer in Deutschland studieren möchte, hat die Wahl zwischen rund 370 Hochschulins-titutionen und mehr als 12.000 Studien-programmen. Im Wesentlichen unterschei-det man folgende Hochschultypen:

Universitäten sind wissenschaftlich orien-tierte Hochschulen, die Forschung und Lehre miteinander verbinden. An Universi-

Studieren in Deutschland

täten wird ein sehr breites Fächerspektrum angeboten und man kann verschiedene Abschlüsse erwerben, inklusive Promotion und Habilitation.

Fachhochschulen sind den Universitäten gleichgestellte Hochschulinstitutionen, die ein praktisch orientiertes und angewandtes Studium anbieten. Ein Fachhochschulab-schluss (Diplom, Bachelor und Master) bie-tet gute Chancen für einen erfolgreichen Berufseinstieg in Wirtschaft und Industrie. Die Promotion an Fachhochschulen ist nur eingeschränkt möglich.

Musik und Kunsthochschulen bieten Fächer an wie Bildende Kunst, Industrie - und Mode-Design, Grafik, Instrumental-musik oder Gesang. An Hochschulen für moderne Medien werden Regisseure, sowie andere Film- und Fernsehschaffende aus-gebildet. Ein Studium an diesen Hochschu-len ist in der Regel an eine Aufnahmeprü-fung gebunden.

Private Hochschulen erheben zum Teil hohe Studiengebühren und genießen einen sehr guten Ruf. Gründe hierfür sind kleine Studiengruppen, hoher Praxisbezug, starke internationale Ausrichtung und gute Berufsaussichten. Erwägen Sie ein Studi-um an einer Privathochschule, sollten Sie unbedingt prüfen, ob sie staatlich aner-kannt ist

Studium in Deutschland 23

Wie findet man den passenden Studiengang?

Einen Überblick über alle in Deutschland

akkreditierten Studiengänge bieten folgen-

de Datenbanken: www.studieren-in.de oder

www.hochschulkompass.de. Besonders bei

zulassungsbeschränkten Studiengängen

(bei denen die Zahl der Bewerber größer

ist als die Zahl der verfügbaren Plätze) ist

es empfehlenswert, dass Sie sich gleichzei-

tig für mehrere Studiengänge an verschie-

denen Hochschulen bewerben.

Sie möchten wissen, wie einzelne Studien-

gänge einzuschätzen sind? Ein unabhängi-

ges Ranking der existierenden Studiengän-

ge nach Fächern, das mehrere Kriterien

berücksichtigt (z.B. Infrastruktur, Organi-

sation des Studiums usw.), finden Sie auf

folgender Webseite: www.das-ranking.de.

Welche sind die Bewerbungsvoraussetzungen?

Das rumänische Baccalaureat ist als direkte

Hochschulzugangsberechtigung in

Deutschland anerkannt, so dass alle Absol-

venten eines rumänischen theoretischen

Lyzeums direkt ein Studium in Deutsch-

land aufnehmen können. In Deutschland

ist die Autonomie der Hochschulen hoch. Diese legen selbst Bewerbungsvorausset-zungen, einzureichende Dokumente sowie Bewerbungsfristen fest. Bitte überprüfen Sie deswegen rechtzeitig direkt bei den Hochschulen, welche die genauen Zulas-sungsbedingungen sind.

Wie viel kostet das Studium in Deutschland?

Studiengebühren: In Deutschland gibt es in einigen Bundesländern allgemeine Studi-engebühren. Diese betragen an staatlichen Hochschulen meist max. 500 € pro Semes-ter. Hinzu kommen noch ein obligatorischer „Semesterbeitrag“, der oft ein Semesterticket für Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln enthält (50-250 €), und ggf. ein Verwaltungs-kostenbeitrag (40-50 €). Informieren Sie sich bitte bei Ihrer gewünschten Hochschule, ob und in welcher Höhe allgemeine Studienge-bühren anfallen. (www.studis-online.de/StudInfo/Gebuehren)

Lebenshaltungskosten: Diese werden je nach Aufenthaltsort auf ca. 550-740 € im Monat (alles inklusive) geschätzt.


Viel Erfolg bei Ihrer Bewerbung und für Ihr Studium!

Wer sich für ein Studium in Rumänien entscheidet, dem stehen trotzdem viele Türen nach Deutschland offen! Gerade die deutschsprachigen Studiengänge haben zahlreiche Austauschprogramme mit deut-schen Hochschulen. Im Rahmen dieser unterrichten einerseits zahlreiche deutsche Lehrkräfte in Rumänien. Andererseits ermöglichen Ihnen diese Kooperationen Studienreisen, Praktika und Austauschse-mester an deutschen Hochschulen. Wenn Sie sich zum Beispiel erfolgreich für ein ERASMUS-Stipendium bewerben, können Sie ein bis zwei Semester in Deutschland studieren. Die dort erbrachten Studienleis-tungen können von der rumänischen Hochschule anerkannt werden. Einige deutschsprachige Studiengänge bieten zudem die Chance, ein Doppeldiplom zu erwerben. In diesem Fall erhalten die Absolventen sowohl das Diplom der rumä-nischen als auch der deutschen Partner-hochschule. Nicht zuletzt schafft ein deutschsprachiges Studium in Rumänien gute Voraussetzun-gen für eine spätere fachliche Spezialisie-rung, z.B. ein Master oder Doktorat in Deutschland.

In Rumänien studieren und Auslandserfahrung in Deutschland sammeln

Schnupperstudientagein Bukarest

Deutschsprachige Studiengänge laden ein

www.daad.ro

Documents

Schnupperstudientage - deutschsprachige Studiengängen laden ein