Sensibiliser les lycéens roumains à la musique française

1

Formation de formateursModule 2 « Construire une unité didactique dans une perspective actionnelle »Unité proposée par Georgeta Bădău et Dana GoțaThème : Les loisirs des jeunes : la musiqueNiveau : A2-B1 Public : Adolescents (Xème, L1)Tâche : Sensibiliser les lycéens roumains à la musique française Mission : Pour la « Semaine de la Francophonie », votre directeur vous propose de promouvoir la musique française en l’aidant à choisir un chanteur/une chanteuse. Trois propositions ont été retenues et vous devez en choisir une. Gardez à l’esprit que :Les adolescents apprécient plutôt les chansons dynamiques Votre directeur veut que les chansons du chanteur/de la chanteuse donne une idée de la culture française Pour accomplir votre mission :

- vous écouterez des chansons françaises

- vous lirez les biographies de chanteurs français

- vous regarderez un reportage RFI et un reportage TV5 Monde

- vous téléphonerez à un ami français demander son avis sur le chanteur/la chanteuse que vous avez choisi(e)

Vous rendrez compte de votre mission :- à l’oral, vous présenterez à votre directeur votre choix en le justifiant.

- à l’écrit, vous rédigerez une fiche de présentation de votre chanteur/chanteuse favori(te) qui sera distribuée à l’occasion de la Fête de la Francophonie

Les documents utilisés :A. Photos et potpourri (sensibilisation au thème du projet)

B. Biographie de Vanessa Paradis (document élaboré à partir de 2 sites Internet)

C. Reportage RFI : Grand Corps Malade, entre slam et musiqueD. Hommage au grand Serge (vidéo TV 5 Monde)

Activités langagières autour de chaque document + activités proposées + éléments grammaticaux :

A. Les photos et le potpourri : Production orale

1. Sensibilisation au thème du projet. Compréhension de la mission Écrire au tableau : « Musique francophones».Demander aux élèves de donner, en petits groupes, une liste de chanteurs et chansons représentatifs pour la musique francophone. Recueillir oralement les propositions des élèves et les écrire au tableau.

Georgeta Bădău, Dana Comșa. Stage de formation de formateurs du projet PROFIL FLE, Sibiu, 27-30 septembre, 2012

2Cette activité de mutualisation des connaissances a pour but de préparer les élèves à la réception des documents, en les amenant à utiliser certains mots clés du vocabulaire de la musique : chanteur, chanson, rythme, paroles, musicien

2. Distribuer aux élèves la sélection de photos et chansons et leur demander d’apparier les photos, les noms d’artistes, les titres des chansons. L’activité doit éveiller l’intérêt des élèves et les aider à mieux comprendre leur mission : ils devront choisir et présenter un chanteur français à partir d’une liste de noms proposés par le directeur.

Photo no. Chanson Nom de l'artiste

1. La vie en rose Vanessa Paradis

2. Joe le taxi Joe Dassin

3. La chanson de Prèvert Grand Corps Malade

4. Je veux Serge Gainsbourg

5. Enfant de la ville Zaz

6. Champs Elysées Edith Piaf

3.4.

1. 2.

3. 4.


3

5.6.

Corrigé

1. Zaz – Je veux 2. Edith Piaf – La vie en rose

3. Joe Dassin – Champs Elysées 4. Vanessa Paradis – La Seine


4

5. Grand Corps Malade – Enfant de la ville 6. Serge Gainsbourg – La chanson de Prèvert

2. Explorer un site voir pour compléter les connaissances sur les 3 chanteurs : Serge Gainsbourg, Vanessa Paradis et Grand Corps Malade. Aller sur le site http://www.lehall.com/ (Le Hall de la chanson). sur « Explorez. Visiter », ensuite sur « Ses panoramas», puis sur « Panorama de la chanson 1850-2000, ensuite sur « Artistes et personnalités» et choisir le nom de l’artiste.

B. Biographie de Vanessa Paradis (document élaboré à partir de 2 sites Internet)

Réception à l’écrit

1. Lever les obstacles linguistiques. Demander aux élèves de dresser une liste des mots inconnus, puis de rechercher dans le dictionnaire leur sens. Mise en commun, discussion, énoncés comprenant les mots inconnus (brin, assuré, vilipendée, huée, tube, égérie, poursuite, sorcière, apaisante, renouer, décevante, auprès de, entourer).

2. Demander aux élèves de lire attentivement la biographie de Vanessa Paradis et cocher la case correspondante (vrai ou faux). Mise en commun et corrigé.Pour faire le quiz en ligne, aller sur le site ESLvideo.com (http://www.eslvideo.com/view_quiz.php?id=1581).

Sources :

http://stephane.simoutre.free.fr/vanessa/french/bio.html

http://www.tv5.org/TV5Site/musique/artiste-150-paradis.htm

Date de naissance: 22 Décembre 1972

Lieu de naissance : Paris (France)

Style musical : Variétés


http://www.tv5.org/TV5Site/musique/artiste-150-paradis.htm

http://stephane.simoutre.free.fr/vanessa/french/bio.html

http://www.eslvideo.com/view_quiz.php?id=1581

http://www.lehall.com/

5Discographie : 1988 - « M &J »

1990 - « Variations sur le même T’aime »

1992 - « Vanessa ».

1994 – « Live »

2000 - « Bliss »

2007 - « Divinidylle »

Biographie : Née le 22 décembre 1972 à Saint-Maur-des-Fossés (en région parisienne), Vanessa Paradis est une enfant joyeuse qui aime chanter et danser. Son oncle Didier Pain remarque le joli brin de voix de sa nièce et lui propose de participer à l’émission de Jacques Martin « L’école des fans » (le 3 mai 1980). Elle interprète « Emilie Jolie » de Philippe Chatel. Assuré du talent de sa jeune nièce, il l’inscrit aussi au concours de l’Eurovision des enfants à Turin. Elle ne remporte pas le premier prix, mais, à son retour, elle enregistre son premier disque « La magie des surprises parties » qui ne sera jamais diffusé dans le commerce. Avec Didier Pain, son oncle, Vanessa Paradis découvre l’univers musical. A treize ans, elle fait la rencontre d’Etienne Roda-Gil, célèbre auteur de Julien Clerc. Charmé par Vanessa, Etienne Roda-Gil lui écrit la chanson « Joe le taxi ». Le titre devient numéro 1 au Top 50 pendant 14 semaines. C'est le tube de l'été 1987 et c'est ce titre qui lance la carrière de Vanessa. Mais le succès est souvent synonyme de jalousie. Vanessa Paradis sera vilipendée, injuriée sans raison apparente. Lors du Midem à Cannes en janvier 1988, alors qu’elle interprète sa chanson, elle est huée par le public. Blessée, Vanessa Paradis souhaite tout abandonner. Mais à cette époque, « Joe le taxi » est un tube en Angleterre. Réconfortée par l’enthousiasme du public anglais, la chanteuse s’installe outre Manche. Etienne Roda-Gil et Frank Langolff décident d’écrire un album. « M &J », le premier album de Vanessa Paradis, paraît en 1988. Puisqu’un bonheur n’arrive jamais seul, Vanessa Paradis apprend que Serge Gainsbourg souhaite travailler avec elle. En mai 1990, sort donc son deuxième album « Variations sur le même T’aime » entièrement écrit par le maître Serge Gainsbourg. En 1989, Vanessa incarne Mathilde dans le film „Noce Blanche”. Le film est bien accueilli par les critiques et le public et Vanessa obtient le César du Meilleur Espoir Féminin en 1990. En 1991, Vanessa Paradis est la nouvelle égérie de Chanel. Elle tourne dans une publicité réalisée par Jean Paul Goude et incarne un « petit oiseau du paradis ». Vanessa Paradis souhaite toujours plus et part pour New York. Rapidement, elle fait la rencontre de Lenny Kravitz. Ensemble ils enregistreront l’album « Vanessa ». L’idylle est passionnelle, mais l’album connaît un succès mitigé en France. A son retour, Vanessa Paradis se produit pour la première fois sur la scène de l’Olympia. En 1994, sort un album « Live » dont le premier extrait sera une reprise de Jacques Dutronc « Les cactus ». Trois albums, un seul film ? Il "fallait" rétablir la situation. En 1994, « Elisa » nous montre Marie (Vanessa) à la poursuite de son père (Gérard Depardieu). Trois ans plus tard, c'est au tour de Jeanne Moreau et de Jean Reno de donner la réplique à Vanessa dans « Un amour de sorcière » qui se veut une comédie légère et apaisante et, en 1998, Jean-Paul Belmondo et Alain Delon protègent Vanessa à coups de grenades dans « 1 chance sur 2 ». Ces deux derniers films auront montré des résultats commerciaux plutôt décevants. Il faudra attendre « La fille sur le pont » (avec Daniel Auteuil) pour renouer avec le succès auprès des critiques. Le film a eu de nombreuses nominations aux Césars et il est sorti aux Etats-Unis en juillet 2000. Le même année,inspirée par la naissance de sa fille, Vanessa Paradis a décidé d’enregistrer un album. Cette fois, elle signe la plupart des textes de « Bliss », un album cent pour cent Paradis. En 2007, pour son


6grand retour, Vanessa a souhaité s’impliquer plus que jamais dans l’écriture et la composition de son cinquième album studio. Pour cela, elle a fait appel à - M - Mathieu Chedid (pour la réalisation, la composition et l’écriture), entouré de Patrice Renson, Olivier Lude, Albin de la Simone et Jérôme Goldet aux arrangements et à la réalisation. Le résultat est « Divinidylle » un album plus rock que les précédents, mais toujours empreint de poésie.

Vrai Faux

1. Elle est née en Bretagne.

2. A dix-neuf ans, en 1987, au mois d'avril,

elle sort « Joe Le Taxi » qui devient

numéro 1 au Top 50 pendant 14 semaines.

3. En 1989, Vanessa incarne Mathilde dans le

film « Noce Blanche », rôle pour lequel

l’actrice obtient le César du Meilleur

Espoir Féminin en 1990.

4. En 1990, Vanessa Paradis devient l'égérie

de Chanel pour le parfum Coco.

5. Dans le film « Elisa » (1994), Vanessa

(Marie dans le film) donne la réplique à

Jeanne Moreau et Jean Reno.

6. Son album sorti le 17 octobre 2000, nous

montre une femme d'aujourd'hui, une mère

de famille, sereine, qui partage avec nous

ce nouveau bonheur. L’album s’appelle

« Variations sur le même T’aime ».

7. Pour la composition et l’écriture de son

album « Divinidylle » (2007), Vanessa a

fait appel au chanteur Mathieu Chédid (M).

Corrigé :


7

QuestionsCorrigé

1. Elle est née en Bretagne. Faux. Elle est née à Saint-

Maur-des-Fossés, en région

parisienne (Ile-de-France).

2. A dix-neuf ans, en 1987, au mois d'avril, elle sort

« Joe Le Taxi » qui devient numéro 1 au Top 50

pendant 14 semaines.

Faux. Elle avait 15 ans.

3. En 1989, Vanessa incarne Mathilde dans le film

« Noce Blanche », rôle pour lequel l’actrice obtient

le César du Meilleur Espoir Féminin en 1990.

Vrai.

4. En 1990, Vanesse Paradis devient l'égérie de Chanel

pour le parfum Coco.

Faux. En 1991.

5. Dans le film « Elisa » (1994), Vanessa (Marie dans

le film) donne la réplique à Jeanne Moreau et Jean

Reno.

Faux. Elle donne la réplique

à Gérard Dépardieu (son

père dans le film).

6. Son album sorti le 17 octobre 2000, nous montre

une femme d'aujourd'hui, une mère de famille,

sereine, qui partage avec nous ce nouveau bonheur.

L’album s’appelle « Variations sur le même

T’aime ».

Faux. L’album s’appelle

« Bliss ».

7. Pour la composition et l’écriture de son dernier

album, « Divinidylle » (2007), Vanessa a fait appel

au chanteur Mathieu Chédid (M).

Vrai

Enrichir les connaissances culturelles et lexicales qui permettent de dresser la fiche biographique d’un artiste

Interaction : un groupe pose des questions données par l’enseignant/l’autre répond avec les information du texte

Quand et comment a-t-elle commencé à chanter ?...........................................................................................................................................Georgeta Bădău, Dana Comșa. Stage de formation de formateurs du projet PROFIL FLE, Sibiu, 27-30 septembre, 2012

8Quels sont les événements marquants qui ont jalonné sa carrière?........................................................................................................................................... Quels artistesou autres personnages l'ont influencé dans la réalisation de son œuvre artistique ?

Titres de ses chansons les plus connues : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................Rechercher les informations qui manquent : quelles questions pour les obtenir ?Quelles autres informations voudrais-tu avoir sur Vanessa Paradis ?

Eléments grammaticaux liés à la présentation de la biographie : les numéraux, les temps du passé

C. Réception à l’oral + PO: Reportage RFI : Grand Corps Malade, entre slam et musique (travail en ligne sur le site RFI (http://www.rfi.fr/lffr/questionnaires/135/questionnaire_782.asp )Grille d’écoute pour relever des informationsMise en commun + discussionDécrire à l’oral le chanteur

D. Document vidéo sur Serge Gainsbourg : Réception à l’oral + POPhonologie : graphie/phonie : donner une liste de mots, leur faire écouter et leur demander de reconstituer les mots à partir d’une définitionGrille d’écoute pour relever des informations

Fiche élève:A. Regardez le reportage sans le son. Remettez dans l’ordre du reportage les éléments vus à l’écran. ……….B. Lisez la définition, puis remettez les lettres dans l’ordre.1. personne qui poinçonne/perforer un titre de transport. (nioenuporç) Poinçonneur2. antérieurement dans le temps. (atvanaprua) auparavant3. c’est un mot latin emprunté au peplon, signifiant «tunique » ; dans le reportage le sens est celui de film historique à grand spectacle qui s'inspire d'un épisode de l'Antiquité ( péplums (upsmpél)4. œuvre d'art sans valeur, mauvais tableau, très mauvais film (péjoratif). (santev) navets.C. Écoutez le reportage et complétez le tableau.

Prénom : S _ _ _ _Nom : G _ _ _ _ _ _ _ _ _Professions : C _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ de musique de filmC _ _ _ _ _ _ _A _ _ _ _ _R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ de filmsP _ _ _ _ _ __ _ _ _ _

E. Écoutez le reportage et complétez les phrases avec les verbes proposés.apparaît/ rencontrera/ dénigrait/ aura cherché/ a survécu / retiendraAucun de ses films ne ………….le succès et, du cinéma de Gainsbourg, on ne …………… souvent que ses chansons, que ce soit le « Sea, sex and sun » des « Bronzés » ou le « Requiem


http://www.rfi.fr/lffr/questionnaires/135/questionnaire_782.asp

9pour un con » du « Pacha », un film où il …………… aux côtés de Jean Gabin. Toute sa vie, Serge Gainsbourg ………….. à laisser une trace autre que ses chansons, que ce soit dans la peinture, la comédie ou la réalisation. Mais même s'il …………….. son œuvre musicale, c'est bien celle-là qui lui ……………...D. Écoutez le reportage et dites si les informations proposées sont vraies ou fausses.

Vrai Faux1. Serge Gainsbourg a débuté sa carrière de chanteur avec « Le poinçonneur des 2. « L'Eau à la bouche » est la premier scénario que Serge Gainsbourg a composée 3. Il a rencontré l’actrice Jane Birkin sur le tournage du film « Je t’aime, moi non 4. Gainsbourg considérait que la chanson est un art secondaire.5. Il a cherché à s’affirmer autrement que par ses chansons, que ce soit dans la comédie ou la réalisation.6. Il n’a jamais accepté de tourner dans de mauvais films.

Source : Hommage au grand Serge. Émission 7 Jours sur la planète (http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/) . Dossier pédagogique n° 234 du 05 mars 2011. Reprise de quelques idées de la fiche d’exercices proposée par Marjolaine Pierré, CAVILAM 1.

Mise en commun + discussionDécrire à l’oral Serge Gainsbourg

E. Production ou interactionDemander aux élèves de choisir un chanteur/une chanteuse français pour le/la présenter à l’occasion de la Fête de la Francophonie

1. Grand Corps Malade, Vanessa Paradis ou Serge Gainsbourg?

Avant de présenter à votre directeur le chanteur/la chanteuse qui sera présenté(e) à l’occasion de la Fête de la Francophonie, vous voulez connaître l’avis d’un ami français. Vous lui téléphonez et lui demandez son opinion sur votre choix.

Source des images : http://www.grandcorpsmalade.com/accueil.htm http://www.sergegainsbourg.com/

http://vanessa-paradis.artiste.universalmusic.fr

Expression de l’accord et du désaccord + phrase complexe = parce que..


http://vanessa-paradis.artiste.universalmusic.fr/

http://www.sergegainsbourg.com/

http://www.grandcorpsmalade.com/accueil.htm

http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/

Documents

Sensibiliser les lycéens roumains à la musique française