Embed Size (px)
Citation preview
2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411
Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--58605860
SEPTEMBER 11, 2011SEPTEMBER 11, 2011
http://www.annagiusehien.net
LITURGY SCHEDULES:LITURGY SCHEDULES:
Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật
* 08:30 AM (English)
* 10:30 AM & 1:30 PM (Vietnamese) Holy and Obligation Mass—Lễ Buộc
* 8:30 AM (English)
* 10:30AM & 12:30PM (Vietnamese)-
on National Holiday—Ngày nghỉ làm
*12:00 PM & 7:00PM (Vietnamese) -
on working day –Ngày làm việc Saturday & Holy Obligation Mass—
Lễ Thứ Bảy và Lễ Buộc * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass:
Lễ các ngày trong tuần:
* Tuesday 8:00 AM (English)
* Weekdays 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration—Chầu Thánh Thể
*Tuesday 8:30am—3:00pm
*Saturday 9:00am—6:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral) Baptism—Rửa Tội
*First Saturday of the month at 11AM.
-Parents & Godparents are required to
attend Pre-Baptism preparation a week
prior to the baptism.
*Các Thứ Bảy đầu tháng vào 11:00 sáng
-Giáo Huấn: một tuần trước đó: 11AM
Xin theo dõi Bản Tin để biết lịch trình. Reconciliation—Giải Tội *Half hour prior ot Mass
* Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối
* Contact Pastor at least 6 months in
advance is recommended.
* Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing—Xức dầu Bệnh Nhân * Any time / * Bất cứ giờ nào
CONTACTCONTACT——Liên lạc Liên lạc
Pastor—Cha Chánh Xứ
Fr. Ignatius Nguyễn Hải Dương, CMC.
612-200-8267
Associate Pastor—Cha Phó Xứ
Fr. Hilary Trần Hà Nhuận, CMC.
612-522-1065
Trustee—Tổng Thủ Quỹ
Mr. Jeffrey Laux
General Secretary—Tổng Thư Ký
Mr. Bách Viết Cao
763-475-0017
Parish Secretary—Thư Ký VP
Ngọc-Quý Nguyễn
612-529-0503
M-F 8:30 AM—4:00PM
Music Director/ Liturgist
UV Thánh Ca/ Phụng vụ Michelle Plombon 651-592-7161
Teresa Bích Thủy 763-639-0662
Mr. Cù Trung Nhân 651-387-6225
Sunday Program—UV Giáo Lý/ Việt ngữ
Mrs. Xuan Nguyen (Vietnamese)
763-420-8893
Attendance—Thông báo vắng mặt
612-501-7455
PTA Representative—Hội PHHS:
Phùng Hưng
612-382-7688
The Ladies of St. Anne
Anne Gibbs (612) 522-0446
Holy Name Society
Tom Lamb (612) 522-5951
Men’s Club/ CCFL
Roger Newinski (952) 933-2482
Maintenance
John Heltemes (612) 735-6165
Lawrence Mc Nichols, Jr. (612) 669-6354
Finance Officer—Tổng Quản Lý
Peter Bảo Đỗ
952-486-2999
Finance Assistant—Phó TQL
General Assistant
Phó TTK: A. Adam Nguyen
763-424-5063
UV Giáo Lý Tân Tòng– RCIA
Ô. Nguyễn Bá Tòng
651-248-4065
UV Giáo Lý Hôn Nhân
Ô. Trần Minh Son
763-780-5188
UV Kiến Thiết
Ô. Nguyễn Văn Chức
612-703-3213
P/T LMTT—Sacred Heart Federation
Ô. Phạm Ngọc Ánh
612-703-6901
Hội CBMCG—Christian Mothers
B. Phạm Thị Ngọc Luyến
763-742-5249
Eucharistic Youths (PT/ TNTT)
Nguyễn Đình Long
763-639-4544
Bulletin Copy Deadline
Thông báo cho Bản Tin
Please submit your announcement by
MONDAY afternoon
Xin gửi thông báo vào VP trong ngày
THỨ HAI mỗi tuần
Email: [email protected]
From Our PastorFrom Our Pastor
TwentyTwenty--fourth Sunday in Ordinary Timefourth Sunday in Ordinary Time September 11, 2011September 11, 2011
READING OF THE WEEK
SEPTEMBER 11, 2011 Sunday: Sir 27:30-28:9/Rom 14:7-9/Mt 18:21-35 Monday: 1 Tm 2:1-8/Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Tm 3:1-13/Lk
7:11-17 Wednesday: Nm 21:4b-9/Phil 2:6-11/Jn 3:13-17 Thursday: 1 Tm 4:12-16/Jn
19:25-27 or Lk 2:33-35 Friday: 1 Tm 6:2c-12/Lk 8:1-3 Saturday: 1 Tm 6:13-16/Lk 8:4-15 Next Sunday: Is 55:6-9/Phil
1:20c-24, 27a/Mt 20:1-16a
EUCHARISTIC ADORATION
Tuesday from 8:30AM—3:00PM
Saturday from 9:00AM—6:00PM
Remember not my sins, O Lord! In today's Gospel, Jesus reveals God's will for our life in the matter of
forgiveness. Peter asks Jesus: "Lord, when my brother wrongs me, how
often I forgive him? Seven times?" To which Jesus replies: "No, not
seven times; I say seventy times seven" (Mt. 18. 21-22)
This is Jesus' way of saying that no limit whatever is to be placed on our
need to practice mercy and forgiveness. The Kingdom of God, Jesus explains to
Peter, is built on a foundation of endless mercy and forgiveness.
The awesome reality of God's forgiveness is that it always counts. We don't
have to plead or beg for it. Because God's love and mercy is always being
offered, always present to us, never withdrawn. The New Testament revelation
of a gracious, understanding, merciful, forgiving God is meant to change our
attitude toward God and his creation, not God's attitude toward us.
However, God's forgiveness toward us depends upon our willingness to
forgive, even our enemies. In fact, who can claim to fully understand the
awesome reality of Divine Love? Only God, of course, for God is Love.
In order to grow into the beautiful, perfect persons He wants us to become,
we must learn to forgive our brothers and sisters who have wronged
us unconditionally: "not seven times, but seventy times seven".
A sinner prayed: Remember not my sins, O Lord!. God replied: What
sins: I forgot them long ago." The prayer in Our Father: "forgive us our
trespasses as we forgive those who trespass against us..."
Rev. Ignatius M. Hai Duong CMC/ Pastor
Lạy Chúa, xin đừng nhớ tội con! Trong bài Phúc âm Chúa Nhật 24 hôm nay, Chúa Giêsu đã mạc khải
thánh ý của Thiên Chúa cho chúng ta về sự tha thứ. Thánh Phêrô hỏi Chúa:
"Thưa Thầy, khi anh em lỗi phạm đến con, con phải tha thứ cho họ mấy
lần? Có phải là 7 lần không?" Ngài đáp: "Thầy không bảo là 7 lần,
nhưng là 70 lần 7" (Mt. 18. 21-22).
Đó là cách nói của Chúa Giêsu. Ngài không muốn chúng ta giới hạn việc
thể hiện lòng xót thƣơng và tha thứ. Chúa Giêsu còn giải thích cho Phêrô:
Nƣớc Thiên Chúa đƣợc xây trên nền tảng vô hạn Lòng Thƣơng Xót và ơn tha
thứ.
Ơn tha thứ của Thiên Chúa là một thực tại luôn mang nhiều ý nghĩa, chúng
ta chả cần phải luận lý hay khó khăn van nài. Vì tình yêu thƣơng và Lòng
Thƣơng Xót của Ngài luôn hiện diện và không bao giờ rút lại. Mạc khải
Thánh Kinh Tân Ƣớc cho biết về một Thiên Chúa nhân ái, cảm thông,
thƣơng xót và tha thứ là có ý thay đổi thái độ của con ngƣời đối với Thiên
Chúa, chứ không phải thay đổi thái độ của Thiên Chúa dành con ngƣời.
Tuy nhiên, sự tha thứ của Thiên Chúa dành cho chúng ta tùy thuộc vào
phẩm chất sự tha thứ của chúng ta đối với tha nhân. Thật ra, không ai dám
xƣng mình là ngƣời hiểu biết đầy đủ về sự yêu thƣơng của Thiên Chúa,
ngoài một mình Thiên Chúa vì Thiên Chúa là tình yêu.
Để có thể vƣơn lên thành những con ngƣời tốt đẹp, viên mãn nhƣ Chúa đã
muốn khi tạo dựng nhân loại, chúng ta phải biết tha thứ cho những ngƣời xúc
phạm đến chúng ta cách vô điều kiện: "không phải 7 lần, mà là 70 lần 7". Một tội nhân kêu xin Chúa: "Lạy Chúa, xin đừng nhớ đến tội con!"
Chúa hỏi: "Tội nào nhỉ? Ta đã quên rồi." Lời nguyện kinh Lạy Cha: "Xin
Tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con."
LM. Inhaxiô Hải Dương CMC- Chánh xứ
Chia sẻ của Cha XứChia sẻ của Cha Xứ
Peter approached Jesus and
asked him, "Lord, if my
brother sins against me, how
often must I forgive? As
many as seven times?" Jesus
answered, "I say to you, not
seven times but seventy-seven
times." - Mt 18:21-22
Tues 9/13 8:00am † Ray& Rose Claesgens Sun 9/18 8:30am † Mary Lyman
LỊCH TRÌNH RỬA TỘI Tháng 10/2011
Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy ngày 24/9/2011 lúc
11:00 AM tại Nhà Thờ.
(Cha Mẹ & Cha/Mẹ đỡ đầu cần phải đến dự)
Thánh Lễ Rửa Tội: THỨ BẢY ngày
01/10/2011 lúc 11:00 AM tại NHÀ THỜ. Xin Quí vị điền đầy đủ vào Đơn Xin Rửa Tội và gửi
lại cho VPGX hoặc Cha Chánh Xứ. Mọi thắc mắc,
xin liên lạc VPGX. Chân thành cám ơn!
PHÚC ÂM PHÚC ÂM Mt 18:21Mt 18:21--3535
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. Khi ấy, Phêrô đến thưa cùng Chúa Giêsu rằng: "Lạy Thầy, khi anh em xúc phạm đến con, con phải tha thứ cho họ mấy lần. Có phải đến bảy lần không?" Chúa Giêsu đáp: "Thầy không bảo con phải tha đến bảy lần, nhưng đến bảy mươi lần bảy. "Về vấn đề này, thì Nước Trời cũng giống như ông vua kia muốn tính sổ với các đầy tớ. Trước hết, người ta dẫn đến vua một người mắc nợ mười ngàn nén bạc. Người này không có gì trả, nên chủ ra lệnh bán y, vợ con và tất cả tài sản của y để trả hết nợ. Người đầy tớ liền sấp mình dưới chân chủ và van lơn rằng: 'Xin vui lòng cho tôi khất một kỳ hạn và tôi sẽ trả cho ngài tất cả'. Người chủ động lòng thương, trả tự do và tha nợ cho y. "Khi ra về, tên đầy tớ gặp một người bạn mắc nợ y một trăm bạc: Y tóm lấy, bóp cổ mà nói rằng: 'Hãy trả nợ cho ta'. Bấy giờ người bạn sấp mình dưới chân và van lơn rằng: 'Xin vui lòng cho tôi khất một kỳ hạn, tôi sẽ trả hết nợ cho anh'. Y không nghe, bắt người bạn tống giam vào ngục, cho đến khi trả nợ xong. "Các bạn y chứng kiến cảnh tượng đó, rất khổ tâm, họ liền đi thuật với chủ tất cả câu truyện. Bấy giờ chủ đòi y đến vào bảo rằng: 'Tên đầy tớ độc ác kia, ta đã tha hết nợ cho ngươi, vì ngươi đã van xin ta; còn ngươi, sao ngươi không chịu thương bạn ngươi như ta đã thương ngươi?' Chủ nổi giận, trao y cho lý hình hành hạ, cho đến khi trả hết nợ. "Vậy Cha Ta trên trời cũng xử với các con đúng như thế, nếu mỗi người trong các con không hết lòng tha thứ cho anh em mình".
BÀI ĐỌC TRONG TUẦN Chúa nhật: Sir 27:30-28:9/Rom 14:7-9/Mt 18:21-35
Thứ hai: 1 Tm 2:1-8/Lk 7:1-10
Thứ ba: 1 Tm 3:1-13/Lk 7:11-17
Thứ tư: Nm 21:4b-9/Phil 2:6-11/Jn 3:13-17
Thứ năm: 1 Tm 4:12-16/Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35
Thứ sáu: 1 Tm 6:2c-12/Lk 8:1-3
Thứ bảy: 1 Tm 6:13-16/Lk 8:4-15
Chúa nhật (tới): Is 55:6-9/Phil 1:20c-24, 27a/Mt 20:1-16a
THÔNG BÁO CỦA
HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Ban Trị Sự Trân trọng kính mời Qúi Bà và Qúi Chị
tham dự buổi sinh hoạt hàng tháng của Hội sau
Thánh Lễ 10:30 sáng Chúa Nhật ngày 11/9/2011
bên Hội Trường
Bài Đọc: Lễ 7 Sự (Trang 116)
Do Toán Giuse Phụ Trách. Chân thành cám ơn.
GIÁO XỨ THAY ĐỔI GIỜ LỄ
Kể từ Chúa Nhật 18 tháng 9 năm 2011,
ngày khai giảng niên học Giáo lý Việt Ngữ
mới, chƣơng trình giờ Lễ Chúa Nhật Giáo Xứ
Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển nhƣ sau: ► 08g30: Thánh Lễ Anh Ngữ
► 10g30: Thánh Lễ dành cho phụ huynh
► 01g30: Thánh Lễ dành cho các em lớp
Giáo Lý Việt Ngữ.
(Chương trình học của các lớp Giáo lý Việt
ngữ được bắt đầu từ 10g sáng, tới 1g. Các
phụ huynh có thể đón con em về sau Thánh
Lễ 1g30 chiều, quãng 2g30)
Bắt đầu từ thứ Hai 3/10/2011, để thích nghi
với hoàn cảnh trời tối sớm và thời tiết mùa
lạnh, Thánh Lễ Ngày thường được cử hành
lúc 6g, thay vì 7g tối. (5g20 đọc kinh thần vụ,
kinh Mân Côi...) Chiều thứ Bảy và Lễ Buộc
của Giáo Hội, Thánh Lễ được cử hành lúc
7g tối.
THÔNG BÁO
của Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ bắt đầu ghi danh
cho tất cả các em mới cũng nhƣ cũ trong 3 Chúa
nhật tới (Sept. 11 tới Sept. 25) sau thánh lễ 10:30
dƣới hầm nhà thờ. Kính xin quý phụ huynh có con em từ 7 tuổi trở
lên, muốn tham gia sinh hoạt trong Phong Trào
Thiếu Nhi Thánh Thể của Giáo Xứ, vui lòng tới
để ghi danh. Đoàn cũng kêu gọi quý phụ huynh đã
có con em đang sinh hoạt cũng ghi danh lại để
Đoàn có một danh sách hoàn chỉnh hầu tiện việc
liên lạc. Đoàn chỉ nhận các em mới cho đầu năm
sinh hoạt mà thôi. Đoàn sẽ bắt đầu sinh hoạt lại vào thứ bảy ngày 1
tháng 10 từ 5p.m tới 6:50p.m. Rất mong đƣợc gặp
lại tất cả các em cũ cũng nhƣ có nhiều em mới gia
nhập Đoàn.
Chuùa nhaät 24 muøa Thöôøng NieânChuùa nhaät 24 muøa Thöôøng NieânChuùa nhaät 24 muøa Thöôøng Nieân Ngaøy 11/9/2011Ngaøy 11/9/2011
Quán (Food, games & items) Gross
(thu)
Expenses
(chi)
Net profit /loss
(còn lại) Notations (Ghi chú)
Cana $3,289.50 $3,289.50 $2,274.59 *Fried rice. chicken wings, spring rolls ..
Teresa $5,483.00 $1,315.39 $4,167.61 *Boba. blended fruits ••.
Xôi chè $2,749.00 $347.50 $2,401.50 *Desserts
Cafe Cecilia $2,325.00 $594.67 $1,730.33 *Iced coffee. Soybean, soda. water ...
Bún riêu $3,953.00 $1,006.23 $2,946.77 *Crab noodle soup.
Bún thịt nem nướng $13,009.00 $2,812.14 $10,196.86 *Egg rolls. grilled pork. meat balls ...
Bún Bò $2,135.00 $182.65 $1,952.35 *Beef noodle soup
Beer $5,573.50 $1,581.16 $3,992.34 *Beer
Dê $4,577.00 $1,835.98 $2,741.02 *Goat curry and soup
Tiết Canh $970.00 $45.86 $924.14 *Special dish
Root Beer $426.50 $10.97 $415.53 *
Hot Dog/sausage $362.50 $11.99 $350.51 *
Corn on the cob $590.50 $9.49 $581.01 *
Moon Walker $1,145.50 $175.00 $970.50 *
Waffie Ball $497.00 $1,300.46 ($803.46) *$1,300.46 for all games expenses
Ouarterback Toss $395.00 $395.00 *
CrazvCar $551.50 $551.50 *
Balloon solash $305.00 $305.00 *
Butterflv Safari/Beer Bottle $156.00 $156.00 *
Balloon Dart $512.50 $512.50 *
Duck Pond $1,243.00 $1,243.00 *
Face Painting $237.50 $237.50 *
CherrvTree $797.00 $797.00 *
Glow necklace $716.50 $716.50 *
Thai Tea $307.00 $307.00 *Boba Tea
Pemits $0.00 $767.00 ($767.00)
Portable Toilet $0.00 $112.00 ($112.00)
band/ban nhac $0.00 $1,300.00 ($1,300.00) Entertainment
Singers/Ca sĩ $0.00 $5,500.00 ($5,500.00) Entertainment
Ban văn nghệ $0.00 $50.00 ($50.00) Entertainment
security $0.00 $360.00 ($360.00).
sponsors I Donation $5,604.28 $5,604.28
dumnster $0.00 $351.00 ($351.00)
Trang trí $0.00 $79.28 ($79.28) decorating ( A. Giang donates /see in donation
Wristband $1,175.00 $1,175.00
kien thiet $0.00 $66.32 ($66.32)
Vé số $7,319.00 $2,352.00 $4,967.00 Raffle drawing
$66,405.28 $23,182.00 $43,223.28 Thu (Estimate Gross):
Thu (actual Gross): $ 68,000.00 Chi ( Expenses): $ 23,182.00
Funds raised: $44,818.00 (Final #s might be slightly difference due to
late expenses reported)
- Mọi thắc mắc xin hỏi trực tiếp *ban hội chợ (A. Ánh, A. Châu) hoặc VPTC (A, Bảo).
--Xin chân thành cám ơn sự hy sinh và lòng quảng đại của Quí Vị.
- Questions, please contact The Festival Committee or call the Parish Office for contact info.
—Thank you so much for your presence, support and generosity. God Bless!
FESTIVAL 2011 FINAL REPORT
Note: * = Estimate tickets sale (counted)
Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota
Community NewsCommunity News 2011 FESTIVAL
SPONSORS & DONATIONS/ Final list Mr & Mrs Đặng Văn Nhứt ($1,250.00-Quốc Khanh)
AC Đạt Lê/Red Envelope Entertainment ($500.00)
Zegis Beauty School ($500.00)
ARIA Tea Bar ( $500.00)
Golden Compass Goup ($500.00)
Mr. Carlton Schoumaker from Wilmar donates 30
pounds deer meat.
Mr. Roger Newinski ($200.00)
Anonymous sponsor ($200.00) #6224
Men’s Club & Holy Name Society ($100.00) #1584
Anonymous sponsor ($300.00) #11225
Marie Kuehn ($100.00) #14716
Mr. Chester L. Whaley ($50.00) # 724
Mr. Darryl Weivoda (North End Hardware owner)
donated a brand new bicycle and helmet as prize for
raffle drawing.
Mark, John and Chris Zeman ($500.00) #71101
Anonymous sponsor ($440.00)
Sheryl Sheppard ($100.00) #8311
LMTT (Sacred Heart Fed) ($365.00)
Festival decoration supplies ($79.28)
Kathy Vu—donated raffle prize ($20.00)
THANK YOU VERY MUCH!
RAFFLE WINNER NUMBERS
Consolation prize ($20.00) 79025 / 65959 / 58070 / 65879 / 65464 /
12290 / 22540 / 43052 / 65939 / 78827 /
01829 / 01495 / 81478 / 81662 / 81593 /
56618 / 24100 / 01545 / 81225 / 81914
Fourth prize winner ($100.00) #81425
Third prize winner ($200.00) #31810
Second prize winner ($300.00) #24925
Grand prize winner ($1,000.00) # 99274
Please contact the Parish Treasury Office to
claim your prize within 30 days, no later than
9/21/2011. After 9/21, the unclaimed prizes
will be donated to the Parish.
Thank you so much!
2011 Memorial Mass of
Thanksgiving and Remembrance Sunday, September 11th.
At 5:00 PM at the Cathedral of Saint Paul.
The Archbishop’s Annual Mass for
Persons’ with DisAbilities Sunday 9/11 at 3:00 P.M. in St. Mary’s Chapel
at the St. Paul Seminary. Bishop Lee Piche will
celebrate the mass and confer the sacrament of
confirmation. Please call Deacon Sean and Joan
Curtan at 651-291-4543 for more information.
The Selim Center of Learning in Later
Years, University of St. Thomas is pleased
to announce collaboration with Catholic Eldercare. On Thursday, September 29th, from 1:00PM—
2:30PM at River Village East (2919 Randolph St.
N.E—Minneapolis) the lecture—Music’s In the Air!
Music of Minneapolis and St. Paul—Susan Anderson-
Benson will be the presenter.
Anderson-Benson has earned Bachelors and Masters
Degrees in music. Cost is $15.00 per person. To receive a registration form, please call Catholic
Eldercare at (612) 605-2500 or call “The Center” at
(651) 962-5188. There is ample free parking.
St. Bernard's Catholic Church will hold its
3rd Annual Chili Feed September 17, 2011,
following 4:00 p.m. Polka Mass.
Free will offering for the Chili supper. Cash Raffle
Tickets will be for sale for $25.00 each. Grand Prize
$500.00, 3 prizes - $100.00, 40 prizes - $50.00, Please
join us for food, fellowship and kits' activities. Question,
please contact Donna & Dave Tellers (612-466-2149) or
Sarah & Jeff Hammers (612-385-5096).
BẠN SẼ ĐI VỀ ĐÂU SAU KHI
TỪ GIÃ CUỘC ĐỜI NÀY? "Thiên Chúa yêu thương thế gian đến nỗi đã
ban Con Một của Ngài, để tất cả những ai tin
vào Con của Ngài thì khỏi phải chết, nhưng được
sống đời đời" (Gioan 3.16)
- Muốn khỏi mất nhà, bạn phải mua bảo hiểm nhà,
- Muốn khỏi mất xe, bạn phải mua bảo hiểm xe,
- Muốn khỏi mất mạng sống cách uổng phí, bạn
phải mua bảo hiểm nhân thọ.
- Nếu muốn khỏi mất linh hồn mình, bạn phải làm gì?
Câu trả lời là bạn phải tìm gặp được Chúa là
Đường, là Sự Thật và là Sự Sống. Ngài là Đấng sẽ
ban cho bạn Đức Tin, để tin vào Con Một Ngài, Đấng
đã chết và đã sống lại để cho bạn đƣợc sống lại trong
đời sống siêu nhiên.
Muốn đón nhận quà tặng Đức Tin này, mời bạn hãy
liên lạc với Chương Trình tìm hiểu và học hỏi niềm
Tin Đạo Công Giáo. Xin liên lạc: Ông Nguyễn bá
Tòng (ỦV Truyền Giáo GX Thánh Anna-Giuse
Hiển) 651-248-4065; hoặc: [email protected].
Mong đón tiếp Quí bạn.
