-
AY -XP08CEAY -XP10CEAY -XP13CE
AY-XP08CEAY-XP10CEAY-XP13CE
AE-X08BE-cAE-X10BE-cAE-X13BE
INDOOR UNITZIMMERGERTUNITE INTERIEUREUNIDAD INTERIORUNITA'
INTERNAUNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT NTEDZENHTZZBQ ;KJR
SPLIT TYPEROOM AIR CONDITIONERZWEITEILIGESKLIMAGERTCLIMATISEUR
INDIVIDUELEN DEUX PARTIESACONDICIONADOR DE AIREDE DOBLE
SERVICIOCONDIZIONATORE D'ARIADA CAMERA TIPO SPLITAR CONDICIONADODE
DUAS UNIDADES SPLITSPLIT-AIRCONDITIONERSPLT KLMA
OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGNOTICE D'UTILISATIONMANUAL DE
INSTRUCCIONESMANUALE DI ISTRUZIONEMANUAL DE INSTRUES
GEBRUIKSAANWIJZINGKULLANMA KILAVUZU
OUTDOOR UNITAUSSENGERTUNITE EXTERIEUREUNIDAD EXTERIORUNITA'
ESTERNAUNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNITDI NTEZFHEZBQ ;KJR
EN
GLI
SH
DE
UT
SC
HF
RA
N
AIS
ES
PA
O
LIT
ALI
AN
OPO
RTUG
US
NE
DERL
ANDS
HEC
CR
BQ
T
RK
E
R
Air Conditioner
-
R-1
SHARP. , , .
.......................... R-1
............................................ R-3 -
.............. R-5
.................. R-6
........................................... R-8
................................................ R-10
................... R-11 .................. R-11
..................................................................
R-12
..........R-13 .................R-13
..........................R-14 ................R-16
............................R-16
...............................R-17
..................................................R-17
....................................R-18 ,
....................................................R-20
1 . - .
2 . .
3 , , , , , , .
4 . , - .
5 . , . .
6 - , ( , ), - .7 , . ,
, .
8 , -. .
/ / , .
, , . . // .
BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB
RJZLBWBJZTH HFPLTKMZSQ RJVZFNZSQVJLTKM AY-XP08CE/AE-X08BE-C
IFHG
AY-XP10CE/AE-X10BE-CAY-XP13CE/AE-X13BE
cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN 2 VJCRDF6jabwbfkmzsv
ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb
Vjltkm AY-XP08CE/AE-X08BE-C IFHG gj ,tpjgfczjcnb
2AY-XP10CE/AE-X10BE-C UJCN H VR 335-1-94AY-XP13CE/AE-X13BE gj VC
2cjjndtncndetn nht,jdfzbyv UJCN %!!2/)6 UJCN H %==2)
zjhvfnbdzs ljrevtznjd5
FY$&FY$&FY$&FY$&FY$&
-
1 , . .
2 . .3 , , .4 ., ,
.
5 .6 .
.
7 . , .8 . .9 , , , .
.
10 . .11 . ,
.
, ,
. .
. . , .
, . , . .
, , , .
R-2
-
: .
s ()d
f
g ()
R-3
ECO POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
tyuiopa
s
d
f
g
1 ( )
2 ()
3 ()4 5 6 -
( AY-X13BE)7 AUX.8 9 0 q -
w -
e ()r -
t ( )
y u -
( )i o
(, )p
( )a ( )
-
p
a
s
d
: :
: :
:
f
g MOHOCT
g
: :
: :
DISPLAY
FULLPOWER
SWING CLEAN
FAN
MODE
SET/C
1h
1
2 ( )
3 CE (DISPLAY)
4 PAOT HA OH MOHOCT(FULL POWER)
5 BKEH/BKEH (ON/OFF)
6 THERMO. ()
7 PEMA (MODE)
8 BEHTTORA(FAN)
9 TAMEPA HA OTKEHE EPEAC(ONE-HOUR OFF TIMER)
0 TAMEPA BKEH (TIMER ON)( )
q TAMEPA OTKEH (TIMER OFF)( )
w
e EPEBOA BPEMEH BEP(TIME ADVANCE)
r EPEBOA BPEMEH HAA(TIME REVERSE)
t
y YCTAHOBK/CPOCA BPEMEH(TIMER SET/CANCEL)
u TCEK ATAPEEK
i ACOB (CLOCK)
o PACKABAHN (SWING)
j / .
k .
l
R-4
1
2
345
6
7890q
wertyu
io
pa
sd
f
gh
jkl
C
AMPM
AMPM
AUTO
-
. , .
1 .1 .2
.3 .
2 , - .
3 .1
.2 .3
.
ep peoctopohoct ,
.e , . ( , .)
. ( .)
() .
()
R-5
1
2 3
3
1
2
-
1 - .
2 .
, - AM 6:00.
3 .
R-6
: 1 .
. ,
, 30.
, .
. , . ,
- .
- 7 .
(R03).
+
-+
-
-
R-7
, . , .
.
, , .
, . , .
: 12- 24- .
1 , 12- , CLOCK -. 24- , CLOCK .
2 TIME ADVANCE REVERSE .
.
3 SET/C.
, .
:
.
1
2
3
SWING CLEAN
FAN
MODE
SET/C
1h
: 5 12- PM 5:0024- 17:00
-
-
AM
DISPLAY
FULLPOWER
SWING CLEAN
FAN
MODE
SET/C
1h
THERMO. .
, - 1 2 -, - .
-, - 18 32.
.
1
R-8
2 ON/OFF, .
OPERATION () ( ).
3
4
1
4
5
2
3
MODE .
5
.
.
, , ON/OFF. OPE-
RATION () ( ).
FAN - .
(: 1 )
C
C
(: 2 )
-
ECO
ECO
R-9
, , , .
, , , ,- , .
, .
, DISPLAY, .
.
.
.
, , 4 (3 ), . , Power Eco .:
.
: 0C ~ 40C ( , 0C 40C.) : -9C ~ 45C ( , -9C 45C.)
90 , .
5 , .
29
21
2818100 34
DISPLAY
FULLPOWER
( )
(K )-2 C
(24C)
-(25C)
-(26C)
-(24C)
-(23C) (22C)
(C)
(C)
-
R-10
, :
- , SWING, .
, .
, - , .
SWING . -
.
SWING , . -
, .
.
.
.
, .
, , . .
-
R-11
, , , , .
1 ONE-HOUR OFF TIMER.
. ( ) . .
TIMER CANCEL (SET/C). ( )
., ON/OFF. ( )
( ) .
1
, .
1 , FULL POWER .
. .
FULL POWER.
, .
:
. .
:
. ,
, . , ,
, ONE-HOUR OFF TIMER .
/ , TIMER CANCEL (OTMEHA TAMEPA) .
1
PM
DISPLAY
FULLPOWER
FAN
MODE 1h
-
R-12
E
, , , , . , , .
, , .
, , , .
. , , . , . , , , .
, , . . .
? , /,
, , . . ? , , . .
,, , /.
c
, ,
-
R-13
, .
1 , - , .
, .
, - .
, .
.
: , ,
.
SWING CLEAN
FAN
MODE
SET/C
1h
AM
AUTO
1
SWING CLEAN
FAN
SET/C
AM
: ,
, .
, .
1 , .
.
( ) . .
.
. , /. ( )
.
1
-
AM
DISPLAY
FULLPOWER
SWING CLEAN
FAN
MODE
SET/C
1h
1 TIMER OFF ( ).2 -
; TIME ADVANCE REVERSE, . ( .)
3 TIMER SET (SET/C).
( ). ,
.
: , .
, .
TIMER CANCEL (SET/C). ( ) -
.
- .
:
, T - , OTMEH TAMEPA (TIMERCANCEL) .
-, - , - - , . ( )
/:
, 1 C .
:
, 3C .
: -
.
23
1
R-14
SWING CLEAN
FAN
MODE
SET/C
1h
-
AM
DISPLAY
FULLPOWER
SWING CLEAN
FAN
MODE
SET/C
1h
1 TIMER ON ( ).2 TAMPA BKEH; TIME ADVANCE REVERSE,
. ( .)
3 TIMER SET (SET/C).
( ). ,
.
4 .
, . ()
: 11:00 P.M. (eepa) ( ) 7:00 A.M. (ypa)
1 11:00 P.M.(eepa) .
2 7:00 A.M (ypa). ( ) - .
R-15
:
. ,
.
k.
2
1
3
PM
AM
-
R-16
, .
, AUX. .
( ), .
.
AUX. . ( )
.
: AUX. , .
( AY-XP13CE)
, - CEEKTOP TAH L. , , .
L.
, L .
AUX.
L
H
AUX.
L
H
- H - L
12 A
8 A
AY-XP13CE
-
, , . , ,
- , . .
, .
,
. .
- , .
- .
32C C.C. 43C C.C.
23C M.C. -
21C C.C. 21C C.C.15C M.C. -
27C C.C. 24C C.C.- 18C M.C.
20C C.C. -8.5C C.C.- -9.5C M.C.
-
- - - .
- , - - - 80%.
C.C. = .. =
A . , , , . , , .
R-17
. 1
2 , 10 .
.
. .
, .
-
R-18
, , , .
-
1 , - .
2 . , .
3 , .
-
1 , .2 ,
.
3 - .
1 2
1 .2 -
.3 .
3
4 . , . .
5
6 1
.2 .3
.
.
. .
. , .
1
2 3
3
1
2
-
()
3-6 .
1 2
1 .
2 10-20 . , .
3 , .
3 : 3 ,
. .
AZ-F910C
()
3-6 .
1 2
1 .
2 , , , .
3 : .
.
AZ-F900C
R-19
-
, , . . , . , .
.
, .
R-20
,
.
.
. - .
, , .
.
. , .
, .
.
, .
.
, .
, .
, (OPERATION), (TIMER) (TEMPERATURE INDICATOR) .
, .
, .
, - .
, .
, .
, , . . , .
, , . , , , ,
, .
- .
-
EN
GLI
SH
Cnhfzfbpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt
Abhvfbpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz
:hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5 Zfufqrtxj6 F,tzjre6Jcfrf %$%(%6
Ygjzby
Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq
Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq6 f nfrt
Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /=
jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr cke,s
lfzzjq vjltkb / ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb
eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj rcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb
ntzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb7
-
SHARP CORPORATIONOSAKA, JAPAN
TINSEA262JBRZ TL 02AO 1Printed in Thailand
