sherpa - IMEXtop32

sherpa

L’anima più autentica della pietra parla attraverso una collezione dalla bellezza rigorosa. Racconta del piacevole incontro tra espressività materica e tecnologia ceramica.Dà corpo ad una personalità forte ed essenziale.Veste con sobria eleganza gli ambienti residenziali e commerciali.

The most authentic soul of stone speaks through a collection with severe beauty. It tells of the pleasant combination of expressive material and ceramic technology. Giving form to a strong, basic personality. Dresses residential and commercial spaces with simple elegance.

L’âme la plus authentique de la pierre parle à travers une collection d’une rigoureuse beauté. Elle narre une rencontre agréable entre l’expressivité de la matière et la technologie céramique. Elle donne corps à une personnalité forte et essentielle. Un revêtement sobre et élégant pour milieux résidentiels et commerciaux.

Aus einer Kollektion von strenger Schönheit spricht die wahre Seele des Steins. Sie erzählt davon, wie schön es ist, wenn Ausdrucksfähigkeit der Materie und Technologie der Keramikherstellung aufeinander treffen. Sie verleiht einer starken und essentiellen Persönlichkeit Gestalt. Sie kleidet Wohn- und Geschäftsräume mit nüchterner Eleganz.

El alma más auténtica de la piedra habla a través de una colección de belleza rigurosa. Cuenta el agradable encuentro entre la expresividad matérica y la tecnología cerámica. Da cuerpo a una personalidad fuerte y esencial. Viste con sobria elegancia los ambientes residenciales y comerciales.

Истинная душа камня высказывается через эту коллекцию строгой красоты. Она рассказывает о приятной встрече между выразительностью материи и технологией керамического производства. Она облекает в плоть сильную и фундаментальную личность. Она облицовывает со сдержанной элегантностью жилые и коммерческие интерьеры.

Autentična duša kamena vam govori putem zbirke rigorozne ljepote. Priča o ugodnom susretu izražajnosti materijala i keramičke tehnologije. Ostvaruje snažnu i suštinsku osobnost. Odijeva trijeznom elegancijom stambene i poslovne prostore.

充满力度美感的系列展现纯正的石材精髓。讲述丰富的材料表

达和陶瓷技术之间的宜人碰撞。具有鲜明而简洁的个性。以温

和典雅装饰住宅和商用空间。

sherpa

sherpaSHERPA BI 69LP / SHERPA CE 60LP

SHERPA BI 69LPsherpa

sherpaSHERPA AL 60LP / SHERPA NO 60LP

SHERPA AL 60LP / SHERPA NO 60LPsherpa

sherpaSHERPA CE 39LP

SHERPA CE 39LPsherpa

SHERPA NE 39LPsherpa

sherpa

60x90 / 24”x 36” 10,5

10,5

3-10

SHERPA NE 69R

SHERPA NO 69R SHERPA CE 69RSHERPA AL 69R SHERPA BI 69R

30x90 / 12”x 36”

SHERPA NE 39R

SHERPA NO 39RSHERPA AL 39R SHERPA CE 39RSHERPA BI 39R

sherpa

SHERPA NO 60R SHERPA CE 60RSHERPA AL 60R SHERPA BI 60R SHERPA NE 60R

60x60 / 24”x 24” 10,5

SHERPA NO 36R SHERPA CE 36RSHERPA AL 36R SHERPA BI 36R SHERPA NE 36R

30x60 / 12”x 24” 10,5

3-10

Trims - Pièces spéciales - Sonderstücke - Piezas especiales - Специальные элементы - Naročiti dijelovi - 特制件PEzzI SPECIALI

9,5x60 - 3.7”x24”

SHERPA AL B6RSHERPA NO B6RSHERPA BI B6RSHERPA CE B6RSHERPA NE B6R

sherpa

60x90 / 24”x 36” 10,5

10,5

3-10

SHERPA NE 69LP

SHERPA NO 69LPSHERPA AL 69LP SHERPA CE 69LPSHERPA BI 69LP

30x90 / 12”x 36”

SHERPA NE 39LP

SHERPA NO 39LPSHERPA AL 39LP SHERPA CE 39LPSHERPA BI 39LP

sherpa

SHERPA NO 60LP SHERPA CE 60LPSHERPA AL 60LP SHERPA BI 60LP SHERPA NE 60LP

60x60 / 24”x 24” 10,5

SHERPA NO 36LP SHERPA CE 36LPSHERPA AL 36LP SHERPA BI 36LP SHERPA NE 36LP

30x60 / 12”x 24” 10,5

3-10

Trims - Pièces spéciales - Sonderstücke - Piezas especiales - Специальные элементы - Naročiti dijelovi - 特制件PEzzI SPECIALI

9,5x60 - 3.7”x24”

SHERPA AL B6LPSHERPA NO B6LPSHERPA BI B6LPSHERPA CE B6LPSHERPA NE B6LP

sherpa

Decors - Decors - Dekore - Decoros - Декоры - Dekoracije - 装饰DECORI

MU.SHERPA AL R30x60 - 12”x24”

MU.SHERPA BI R30x60 - 12”x24”

MU.SHERPA CE R30x60 - 12”x24”

MU.SHERPA NE R30x60 - 12”x24”

MU.SHERPA NO R30x60 - 12”x24”

MK.SHERPA AL R30x30 - 12”x12”

MK.SHERPA BI R30x30 - 12”x12”

MK.SHERPA CE R30x30 - 12”x12”

MK.SHERPA NE R30x30 - 12”x12”

MK.SHERPA NO R30x30 - 12”x12”

L.SHERPA AL R15x60 - 6”x24”

L.SHERPA CE R15x60 - 6”x24”

L.SHERPA NE R15x60 - 6”x24”

L.SHERPA BI R15x60 - 6”x24”

L.SHERPA NO R15x60 - 6”x24”

superficisurfaces - superficies - oberflächen - superficies - поверхности - plohe - 表面

tecnologia produttiva

gres porcellanato a tutto spessore

resistenza agli urti e sollecitazioni

antigelivo

resistenza all’usura

resistenza agliattacchi chimici

resistenzaalle scalfitture

resistenzaalle macchie

Knock and stress resistantRésistance aux chocs et aux sollicitationsBeständigkeit gegen mechanische BelastungenResistencia a los golpes y a los esfuerzosСтойкость к ударам и нагрузкамOtpornost na udarce i naprezanja耐碰撞且耐压

Frost-proofAntigélifFrostbeständigkeitAntihieloМорозоустойчивостьNeosjetljivost na smrzavanje防雾

Wear resistantRésistance à l’usureAbriebfestigkeitResistencia al desgasteСтойкость к износуOtpornost na habanje耐磨损

Resistant to chemical attacksRésistance aux produits chimiquesBeständigkeit gegenüber ChemikalienResistencia a los ataques químicosСтойкость к химическим воздействиямOtpornost na kemikalije耐化学侵蚀

Scratch resistantRésistance aux rayuresTiefenabriebfestigkeitResistencia a los arañazosСтойкость к царапинамOtpornost na ogrebotine耐刮擦

Mark resistantRésistance aux tachesFleckenbeständigkeitResistencia a las machasСтойкость к пятнамOtpornost na mrlje耐污渍性

production technology - technologie de production - produktionstechnologie - tecnología productiva - производственная технология - tehnologija proizvodnje - 生产技术

Full body porcelain tiles - Grès cérame pleine masse - Durchgefärbtes Feinsteinzeug - Gres Porcellánico a toda masa - Керамогранит полнотелый - Porculansko-kamene pločice - 各种厚度的仿石瓷砖

lappato полуполированныйpolirane磨砂式

honedadoucianpoliertesmerillado

strutturato структурированный strukturirane结构式

slate cutstructuréstrukturiert estructurado

formatisizes - formats - formate - formatos - Форматы - formati - 版型

60x90 / 24”x36”

30x90 / 12”x36”

60x60 / 24”x24”

30x60 / 12”x24”

al almond

ce cemento

no marrone

ne nero

BI BIanco

colorecouluors - coloris - Farben - colori - цвета - boje - 颜色

destinazioni d’uso

suggested applications - destination - anwendungsbereich - lugar de empleo - предназначение - krajnja namjena - 用途

indications for use / instructions d’utilisation / anwendungsbereich / indicaciones de usoуказания по использованию / upute o korištenju / 使用说明

indicazioni d’uso

rivestimenti

wall tilesrevêtementwandrevestimientoоблицовкаzidovi墙面

pavimenti

floor tilessolbodenpisoполpodovi地板

bordo

edge / bord / rand / borde / кромка / rub / 边缘

rettificatomonocalibro

monocaliber, rectifiedrectifié monocalibrerettifiziert monokaliberrectificado monocalibreректифицированный монокалибрretificirane monokalibarske单尺寸研磨式

abitazioni

dometisc purposehabitationwohnbereichhabitaciónЖилое помещениеStanovanje住宅

commercialeleggero

tiles for light commercial traffic areapassage légergewerblichen bereichpequeña superficie comercialторговое помещение с легкой нагрузкойmale trgovine低流量商业

commercialepesante

tiles for heavy traffic areapassage intensegewerblichen bereich mit hoher beanspruchunggrande superficie comercialТорговое помещение с высокой нагрузкойTrgovine s velikim prometom高流量商业

stonalizzazione

shade variation / variation de nuances / schattierung / destonalizaciónРазброс цветового тона / Gradacija / 石质化

v1

finitura superficiale

surface finish / finition superficielle / oberflächen / acabado superficial поверхностная отделка / površinska dovršenja / 表面处理

slate cutstructuréstrukturiert estructuradoструктурированный strukturirane结构式

strutturato

honedadoucianpoliertesmerilladoполуполированныйpolirane磨砂式

lappato

leedcredits3-10

CARATTERISTICHE TECNICHE GRES PoRCEllANATo A TuTTo SPESSoREISO 13006 - G - Bla UGL (E≤0,5%) uni en 14411 - G -

TECHNICAL CHARACTERISTICSFuLL body poRCELAIN TILESISO 13006 - G - BIa UGL (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

doNNEES TECHNIQuESGRèS CéRAmE pLEINE mASSEISO 13006 - G - BIa UGL (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

TECHNISCHE EIGENSCHAFTENduRCHGEFäRbTES FEINSTEINzEuG ISO 13006 - G - BIa UGL (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

CARACTERÍSTICAS TéCNICASGRES poRCELáNICo A TodA mASAISO 13006 - G - BIa UGL (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

TEHNICKE KARAKTERISTIKEpoRCuLANIzIRANoG GRESAISO 13006 - G - BIa UGL (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИОДНОРОДНЫЙ КЕРАМИЧЕСКИЙ ГРАНИТISO 13006 - G - BIa UGL (E ≤ 0,5%) UNI EN 14411 - G -

技术规格各种厚度的仿石瓷砖UNI EN 14411（ISO 13006） - BIa（附件G） UGL

CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIfICHETechnical feautures specifications / Caractéristiques techniques spécifique - Technische Eigenschaften / Características técnicas especificasТребуемые технические характеристики / Specifična tehnička svojstva / 特殊技术规格

Revis

ione

11-

2009

* spessori riferiti al formato 20x20 - thicknesses referred to 20x20 size - épaisseurs relatives au format 20x20 - Stärke bezogen auf das Format 20x20 - espesor referido al formato 20x20 - debljine koje se odnose na format 20x20 показатели по толщине относятся к формату 20x20. - 此为20x20版型的厚度

CARATTERISTICASpecificationCaracteristiqueEigenschaftCaracterísticaKarakteristikaХарактеристикаmetodo规格

METoDo DI PRoVATest methodsMethode d’essaiTestverfahrenPruebaPokusna metodaСтандарт испытаний测试方式

REQuISITI PREVISTI DAllA NoRMARequirements in accordance to the standardsCaracteristiques requisesVorgesehene eigenschaften gemäs normenCaracterísticas previstas por la normaZahtjevi prema standarduТребования предусмотренные стандартом法定要求

VAloRE MEDIo GRES fINE PoRCEllANAToFine porcelain stoneware average valueValeur moyenne gres cerameaDurchschnittlicher wert feinsteinzeuga Valor medio gres fino porcelánicoSrednja vrijednost porculanizirani tanki gresСредний показатель керамогранита精制仿石瓷砖平均值

CARATTERISTICHE DIMENSIoNAlIDimensional characteristics - DimensionsDimensionale eigenschaften - Características dimensionalesKarakteristike dimenzija - пространственные характеристики - 尺寸规格

ISO 10545-2

S ≥ 410 NATuRAlE RETTIfICATolEVIGATo /

RETTIfICATo

luNGHEzzA E lARGHEzzALength and width - Longuer et largeur - Länge und breite - Longitud y anchuraDuzina i sirina - длина и ширина - 长度和宽度

± 0,5% ± 0,3% ± 0,1% ± 0,1%

SPESSoREThickness - Epaisseur - Stärke - Espesor - Debljina - толщина - 厚度

± 5% ± 4% ± 4% ± 4%

RETTIlINEITà DEGlI SPIGolIStraightness of edges - Rectitude des bords - Rechteckigkeit der eckenRectilinearidad de las esquinas - Ravnina rubova - прямолинейность грани - 边直度

± 0,5% ± 0,3% ± 0,1% ± 0,1%

oRToGoNAlITàOrthogonality - Orthogonalite - Rechtwinkligkeit - OrtogonalidadPravokutnost - прямоугольность - 正交性

± 0,6% ± 0,3% ± 0,1% ± 0,1%

PlANARITàPlanarity - Planarite - Ebenheit - PlanaridadRavnina povrsina - линейность - 水平性

± 0,5% ± 0,3% ± 0,3% ± 0,1%

ASSoRbIMENTo D’ACQuAWater absorption - absorption d’eauWasseraufnahme - absorción de aguaUpijanje vode - Водопоглощение - 吸水率

ISO 10545-3 ≤ 0,5% 0,05%

RESISTENzA A flESSIoNEFlexural resistance - Resistance a la flexionBiegefestigkeit - Resistencia a la flexiónUgibna cvrstoca - Прочность на изгиб - 弯曲强度

ISO 10545-4

min. 35 N/mm2

мин. 35 H/мм250 N/mm2 = 509 Kg/cm2

50 H/мм2 = 509 кг/см2

SfoRzo DI RoTTuRAModulus of rupture - Charge de ruptureBruchlast - Carga de rupturaSila slamanja - Стойкость на излом - 断裂应力

SpESSoRE - THICKNESS - EPaISSEUR - STÄRKE - ESPESORDEBLJINa - Толщина - 厚度 - ≥ 7,5 mm: min. 1300 N

SpESSoRE*THICKNESS* - EPaISSEUR*

STÄRKE* - ESPESOR*DEBLJINa* - Толщина* - 厚度

8,5 mm 2500 N12 mm 5000 NSpESSoRE - THICKNESS - EPaISSEUR - STÄRKE - ESPESOR

DEBLJINa - Толщина - 厚度 - ≥ 7,5 mm: min. 1300 N 14 mm 6500 N

RESISTENzA All’AbRASIoNE PRofoNDADeep abrasion resistance - resistance a l’abrasion profondeBeständigkeit gegen tiefenverschleiß - resistencia a la abrasión profundaOtpornost na duboku abraziju - устойчивость к глубокому стиранию - 深耐磨性

ISO 10545-6 ≤ 175 mm3 140 mm3

CoEffICIENTE DIlATAzIoNE TERMICA lINEARE (α)Linear expansion thermic coefficientCoeff. Dilatation thermique lineiqueLinearer termischeausdehnungskoeffizientCoef. Dilatación termica linealKoeficijent termickog linearnog sirenja (α)Коэффициент теплового линейного расширения (α)直线热膨胀系数

ISO 10545-8

mETodo dISpoNIbILEaVaILaBLE ON REQUEST - METHODE DISPONIBLE

VERFÜGBaRES VERFaHREN - TEST DISPONIBLEMETODa Na RaSPOLaGaNJU

ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ可用方法

≤ 7x10-6 °C-1

RESISTENzA AGlI SbAlzI TERMICIResistance to sudden temperature changesResistance aux chocs termiquesTemperaturwechselbeständigkeitResistencia a las variaciones termicasOtpornost na nagle promjene temperatureСтойкость к температурным перепадам耐热冲击性

ISO 10545-9




RESISTERESISTaNT - RESISTaNTBESTÄNDIG - RESISTE

OTPORaN - УСТОЙЧИВА - 抵御

RESISTENzA Al GEloFrost resistance - resistance au gelFrostbeständigkeit - resistencia al hieloOtpornost na mraz - морозостойкость - 耐结冰性

ISO 10545-12RICHIESTA

ALWAYS TESTED - EXIGEENOTWENDIG - NECESaRIa

ZaHTJEVaNa - ТРЕБУЕМАЯ - 要求

RESISTERESISTaNT - RESISTaNTBESTÄNDIG - RESISTE

OTPORaN - УСТОЙЧИВА - 抵御

RESISTENzA AI PRoDoTTI CHIMICIChemical resistance - Resistance aux produits chimiquesChemische beständigkeit - Resistencia a los productos químicosOtpornost na kemikalije - Химическая устойчивость - 耐化学产品性

ISO 10545-13

PRoDoTTI CHIMICI AD uSo DoMESTICo ED ADDITIVI PER PISCINAHousehold chemicals and swimming pool water cleansersProduits chimiques courants et additifs pour piscineChem.Produkte für den haushaltsgebrauch und zusatz für schwimmbäderProductos químicos para utilizo doméstico y aditivos para piscinaKemijski proizvodi za kucnu upotrebu i aditivi za bazeneБытовые xимические средства и средства для бассейнов家用化学产品和泳池添加剂

min. UBмин. UB

min. UBмин. UB

ACIDI ED AlCAlI A bASSA CoNCENTRAzIoNEacids and low concentration alkalisacides et alcali a faible concentrationSäuren und alkali in geringer konzentrationÁcidos y álcali con baja concentraciónKiseline i alkali niske koncentracijeНизкоконцентрированные кислоты и щёлочи低浓度酸碱

dA uLA, uLb A uLC FROM ULa, ULB TO ULC - DE ULa, ULB a ULC VON ULa, ULB BIS ULC - DE ULa, ULB a ULCod ULa, ULB do ULC - от ULa, ULB до ULC

Da ULa, ULB a ULC

dA uLA, uLb A uLC FROM ULa, ULB TO ULC - DE ULa, ULB a ULC VON ULa, ULB BIS ULC - DE ULa, ULB a ULCod ULa, ULB do ULC - от ULa, ULB до ULC

Da ULa, ULB a ULC

ACIDI ED AlCAlI AD AlTA CoNCENTRAzIoNEacids and high concentration alkalisacides et alcali a forte concentrationSäuren und alkali in hoher konzentrationÁcidos y álcali con alta concentraciónKiseline i alkali visoke koncentracijeВысококонцентрированные кислоты и щёлочи 高浓度酸







RESISTENzA AllE MACCHIEStain resistance - Resistance aux tachesFleckbeständigkeit - Resistencia a las manchasOtpornost na mrlje - Устойчивость к загрязнению - 耐污渍性

ISO 10545-14




min. 3мин. 3

STAbIlITà DEI ColoRI AllA luCEColour stability to lightStabilite des couleurs a la lumiereLichtechtheit der farbenEstabilidad de los colores frente a la luzPostojanost boja na svjetlostiустойчивость цвета光下色彩稳定度

DIN 51094

NoN dEVoNo pRESENTARE AppREzzAbILI VARIAzIoNI dI CoLoRETHEY DO NOT HaVE TO SHOW VISIBLE COLOUR aLTERaTION

PaS DE MODIFICaTIONS SENSIBLES DE COULEURWEISEN KEINE SICHTBaREN FaRBaBWEICHUNGEN aUF

NO TIENEN QUE PRESENTaR aPRECIaBLES VaRIaCIONES DE COLORNE SMIJE DOCI DO VIDNIH PROMJENa U BOJI

НЕ ДОЛжНы ИМЕТь ЗАМЕТНыХ РАЗЛИЧИЙ В цВЕТЕ 不可存在明显的色差

CoNFoRmECOMPLIaNT - CONFORME

ERFÜLLT - CONFORMEODGOVaRa - СОО ТВЕТСТВУЕТ - 符合

ArticolopEI - ISo 10545 - 7 dIN 51130 (R) dIN 51097

(A+b+C) ASTm C1028/96 bCR Rep.CEC 6/81 dm 14/6/89 n.236

CLASSE n.a. n.b. g.a. g.b. c.a. g.b.

sherpa

SHERPa BI

- R10 - > 0,6 > 0,6 > 0,4 > 0,4 > 0,4 > 0,4

SHERPa CE

SHERPa NE

SHERPa aL

SHERPa NO

SHERPa BI LP

- - - - - - - - -

SHERPa CE LP

SHERPa NE LP

SHERPa aL LP

SHERPa NO LP

ambiente

La natura e la tecnologia si fondono per dar vita a un nuovo concetto di ceramica che mette al centro il rapporto tra l’uomo e l’ambiente; un binomio inscindibile per il conseguimento consapevole dei principi di eco-efficienza aziendale ed eco-compatibilità ambientale sigillato da importanti riconoscimenti.

Nature and technology combine to give birth to a new concept in ceramic tiles which places the relationship between man and the environment at the centre; an inseparable combination for the conscious achievement of eco-efficient corporate principles as well as those of environmental eco-compatibility, sealed with important recognitions.

La nature et la technologie se fondent pour donner naissance à un nouveau concept de céramique qui met au centre le rapport entre l’homme et l’environnement ; un binôme indissociable pour que les principes d’éco-efficience de l’entreprise et d’éco-compatibilité environnementale une fois acquis soient reconnus par d’importants labels.

Natur und Technik verbinden sich, um ein neues Konzept der Keramik zu schaffen, in dessen Mitte die Beziehung zwischen Mensch und Umwelt steht; eine untrennbare Zweisamkeit für die bewusste Durchführung der Prinzipien der ökologischen Effizienz auf Firmenebene und der Umweltverträglichkeit, die durch wichtige anerkennungen besiegelt sind.

La naturaleza y la tecnología se funden para dar vida a un nuevo concepto de cerá mica que subraya la relación entre el hombre y el ambiente; un binomio inseparable para alcanzar los principios de eco-eficiencia empresarial y eco-compatibilidad ambiental sellado por importantes reconocimientos.

Природа и технология слились воедино для воплощения новой концепции в керамике, ставящей в центр отношение между человеком и окружающей средой; неразрывный симбиоз для сознательного достижения принципов эффективного природосбережения и экологической совместимости, скрепленных значительными признаниями.

Priroda i tehnologija se spajaju u rađanju novog koncepta keramike što se usredotočuje na odnos čovjeka i okoliša; nerazdvojna kombinacija za svjesno ostvarivanje načela ekološke učinkovitosti poduzeća i ekološke kompatibilnosti, potvrđena značajnim priznanjima.

自然与技术结合，带来全新的陶瓷理念，以人与自然的关系为中心，落实企业生态效率和环境兼容性原则，获得多项重要认证。

leonardoceramica.it

COOPERATIVACERAMICAD’IMOLA

Via V. Veneto, 1340026 Imola BO - ItaliaTel.+ 39 0542 601601Fax+ 39 0542 31749ccimola.it

leonardoceramica.it [email protected]

Documents

sherpa - IMEXtop32