Sidur Caraíta Katan - Revisado 3

7/23/2019 Sidur Caraíta Katan - Revisado 3

http://slidepdf.com/reader/full/sidur-caraita-katan-revisado-3 1/19

1

סידור קראית קטן

Sidur Caraíta Pequeno.

Português e Hebraico. / Adoração – Preces – Louvores, um costume Judaico Caraíta: Crônicas 2. 29:27-30; Esdras 3:10

טלית

PRECE PARA OS DIAS DA SEMANA PARA USO NO LAR.

Colocação do Talit.

Bendito sejas Tu ADONAI Rei do Universo, que nos santificas com Teus mandamentos, e que

nos tem ordenado o costume do tsitsit nos quatro cantos do nosso vestuário. Amem.

אמבציצכנפוארבללבוקדשנאשהעולמלאלוהיניהואתברוך

Baruch ata Adonai Elohenu melech Haolam Asher k,dshanu lilbosh arba kenafot

b,tsitsit. Amén.

Tenho posto sempre o Eterno diante de mim

תמילנגדיהישוית

Benção dos Cohanim

אמו,ישרא בנאתברככ,לאמישרשבניואאהראדבלאממשאיהווידבר

אושמ,שלולוישאליפנייהויש,ויחנאלי פנייהויא,וישמריהויברכלהם

אברכואנישראבנעשמי

“E o Eterno falou a Moshé, dizendo: Fala a Aaron e aos seus filhos, dizendo: Assim abençoareisos filhos de Israel: Dir-lhes-eis: O Eterno te abençoe e te guarde. Faça resplandecer o Eterno o

Seu rosto sobre ti, e te agracie. Tenha o Eterno misericórdia de ti, e ponha a paz em ti. Assim

porão o Meu Nome sobre os filhos de Israel e Eu os abençoarei.” Números. 6:22-27.

SHEMA ISRAEL:מש רשי

Ouve Israel, O Eterno é nosso Deus, O Eterno é Um! E amarás o Eterno Teu Deus de todo oteu coração, de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estarão permanentemente, no teucoração estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinarás diligentemente à teus filhos e

falarás a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveresandando pelo teu caminho, quando te deitares e quando te levantares. E as atarás como sinal

na tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais da tua casa enas tuas portas. (Devarim 6:4-9).

מאדובכנפשובכלבבבכאלהייהו אואהב. אחיהו אלהיניהוישראשמע

בשבת, ב ודבר לבניושננת .לבבעהיומצואנכאשהאלהדבריוהיו

;עיני בי לטטפ והי ידע לאו וקשרת,ובקמ ובשכבבדר ובלכת בביתך

ובשערי בית מזזו עוכתבתם .

אמן ואמ– ברוך יהוה לעולם ועד

Bendito seja para sempre o nome do YHWH. Amén e amén. (Salmos 89:53).



2

* (Prostrar-se) Quão formosas são as tuas tendas, ó Jacob, as tuas moradas, ó Israel.

“E o YHWH ordenou-nos observar todos estes estatutos e que temêssemos ao YHWH, nosso

Deus, para que seja bem para nós todos os dias, e para deixar-nos viver, como até hoje. E nós

se cuidarmos de cumprir todos estes mandamentos, teremos mérito diante do YHWH nosso

Deus, como Ele nos ordenou ".

"אוגם

יהוה

האללשמובנצוה

החקים

כל

הלפחואאת

'אלוקינ

,כ

יוכאיתנבסדהוא

,היוכמלחיולנשנתוע

.דואגיאנחנוא

הוכאש,אלהינ' הלפנזכותהיה לנאת כל המצות האללעשות

עלינציווה

Salva-nos, Eterno, nosso Deus e recolhe-nos dentre as nações para que possamos exaltar o Teu

Santo Nome e dedicar glorificações em Tua honra. Bendito seja o Eterno, Deus de Israel, de

geração em geração; e todo o povo dirá amém, louvai ao Eterno! Bendito seja o Eterno desde

Tsion; Ele tem a Sua morada em Jerusalém; louvai ao Eterno. Bendito seja o Eterno Deus, o

Deus de Israel, que, único faz maravilhas. E seja o Seu glorioso Nome bendito para sempre, e

seja toda a terra plena de Sua Glória. Amem e amem. (Salmos 106:47,48)

שם קדשי שלךשמור עלינו, אדוננו אלוהים, ולאסוף אותנו מכל העמים, כך אנו יכולים לרומם את

התעלות להקדיש לכבודך. ברוך יהוה אלוהי ישראל, מדור לדור, וכל העם יאמרו אמן, לשבח את

'אלוהים, אלוהי ישראל, 'מציון, יש לו משכן שלו בירושלים לשבח את לורד. ברוך ה נצח! ברוך ה

מלא כבודו. אמן ואמ ן. )תהיליםאשר רק עובד פלאים. ולהיות שם המפוארת שלו ברוך, ואת כל

840:,01) )

(Levantar-se)

“Guia-me, YHWH por Tua justiça, por causa de meus inimigos; aplana diante de mim oTeu caminho”. שלבדרלנמנלפנשלהאויביבגלעמבצדקלספר Salmos 5:8

____________________________________________________________________

“ Retorna, ó Israel, ao Eterno, teu Deus, porque tua iniquidade provocou todos essestropeços! Busca palavras sinceras e com elas retorna ao Eterno. Diz-lhe: Perdoa a nossainiquidade e aceita a nossa boa intenção, e aceita as palavras de nossos lábios emsubstituição à oferenda de novilhos.” Oséias 14:2,3; Salmos 119:l08.

IEHI RATSON - Que seja de tua vontade, ó Eterno, nosso Deus e Deus de nossospais, ter compaixão de nós e perdoar todos os nossos pecados, outorgar a remissãode todas as nossas iniquidades e perdoar todas as nossas transgressões; e que, combrevidade, reconstituas o Teu Santo Templo, prontamente, em nossos dias, demaneira que possamos oferecer, diante de Ti o sacrifício contínuo para a nossa remissão, conforme prescreveste a nosso respeito na tua Torá, por intermédiode Moisés, Teu servo diretamente da Tua Glória. ______ ______________________________________________________________



3

תהלים קריאה (Criá Tehilim) Leitura dos Salmos: Tehilim 72

(1) מה ליהאיט מלמל| ת קדצ ובללמ( 2)יד עדצב|י יא( 3)במענ

רים הל ע ל|ע בגק דצ( 0)ינעעעיינבליבא|דיוע( 5)א י יעמ |

חו לפני יר( )ט מע|יביבריזרז( :) פיי מיצ|ר ול על

ח ( 1) ר ני( 9)פסעמה|עמו פלערכייצ|י ב י פו א עכחל י( 84)כלמירת

כיכלו יחו( 88)קריבאסבבמלכ|יבמנחו אים למ|יהדבע( 82)

עאבייל מ|נ ע ויא וזעל( 83)חעיבא ו|פנ ויניבאעיי( 80)ממ חמגי

ם פנ|קי מו יניע( 85)חיי ולהמב|תי ודעימ תההנכ ב י( 8)ה יפ

ריראר ה|ערינ בירציצ ויעמע ה( 8:)ה ימלעלנפלמיני[י

רכ|מ[קרי תי וביהרא י( 81)רה ייהאהאא י|עא לפנבל( 89)

רבדבלעל|ל י ודבכא הממ ו( 24)פת|י :

Tehilim 145

(1) ה הו דל

|רממ אהלאלהכ בא מלעלע

( 2)כיכ בא

|ללהא

מלעלע( 3)דה יהמאמ|ת |מעיי לד( 0)חקאיו לג

יתרבגדי( 5)דהבדה| בד ויתאלפנחי א( )זעיתארנרמא |י

ת ]וגדולתיך דגרק] סא( :)כז בטעי| ת קדצ ונ חח( 1)י |י הו

סגדאיא ח( 9)טה יל|י מח יעו עמ( 84)דיה ייעמ|

כסידיח כ ב י( 88)ב תכלמרמא ת |י ב גרד י( 82)עידהלנבלד הי תרב|

מימלכמלכת ( 83)מלכתהדכבד לע| לממכד( 80)מסה י

הנתו א|י ראליכעינ( 85)הפפילכו זק|הפלילכל לאלכע

(8)חתאד|עימכלחצ :

ה א ותנה לאלכע(8:)יצה יכיכ |יס ח וכי עמ( 81)ר קה י

אהאלכ|קרילכל קימאב( 89)צרי תו א|עי ע ומיעייו( 24)יאי המר בהא|א ויע ר הימ( 28)הה יד י|ביו

ד קלעלע :

Orienta-me (Hidrich). “Orienta-me a seguir Tua verdade e ensina-me a Mantê-la,pois Tu és o Deus da minha salvação, por quem anseio todos os dias.” Salmos 25:5 e9 “ Aos humildes orienta em sua justiça, e Seu caminho lhes ensina.” “ Benevolência eretidão são os passos de YHWH para com todos que guardam Sua aliança.”

LEITURA DOS PROFÉTAS (sequência sua) Antes da leitura você deve ler oabaixo correspondente ao dia da semana que se está.

המקד בבי אומרי הלויהי ,בשב ראשויוהיום

Hoje é o primeiro dia após o shabat em que os Levitas cantavam no Templo.

Haiom iom rishon beshabat, shebo haiú haleviyím omrim bevet hamicdash.

Segunda:המקדבביומריהלויהישב,בשבשניוהיום

Terça המקדבביאומריהלויהישבבשבשלישיוהיום

Quartaהמקדימריהלויהישש ר יעיוהיום



4

Quinta המקדיומריהלויהישש חמישיוהיו

Sextaהמקדיומריהלויהישש ששיוהיום

Após faça a leitu ra da parashá do d ia.

* (Após Leitura prostrad o ler: HOSHIÊNU – Salva-nos, Eterno nosso Deus, e recolhe-nos

dent re as nações, para que pos samos exaltar o Teu sant o Nome e dedicar glorificações em Tuahonra. Bendito seja o Eterno, Deus de Israel, de geração em geração; e todo o povo dirá amém, louvaiao Eterno! Bendito seja o Eterno, Deus de Israel, que único faz maravilhas. E seja o Seu glorioso Nomebendito para sempre, e seja toda a terra plena de Sua Glória. Amén e amén.

קדשלשלהודוהגוימוק צנלוהיניהוהושיענו

ועהעולמישר שלהיהו .תהלתלהשת ח

,רושלי 'שכ,מציויהור הללו,מהעכו מ.העוללם

נפל ו עש,ישרלהלהייהו .הללויה

,ה רכ וימל,לעול ש . ל דו

אמן

ו מ

_____________________

Oração espon tânea. Querid o Deus de Israel. Que Tua bo ndade e amo r em

sustentar Tu as criaturas e fi lho s, os fi lho s de Israel, provend o-lhes o sustento diário

venh a também so bre est e Teu servo neste d ia de hoj e. Conced e-me da Tua gr aça,

fazendo com que ob tenh a através do m eu tr abal ho o pão para a m inh a família. Dá-

me o temo r, a sabed ori a e a con fiança na ob tenção do meu sust ento . Com oAb rah am fo i Teu am igo , assim tam bém eu q uero ser , amén e amén.

הצליחה נא יהוה , אנא הושיעה נא יהוה אנא

Rogamos-te YHWH salva-nos,

rogamos-te YHWH prospera-nos.

Faze, ó YHWH Nosso Deus, que achemos hoje e todos os dias graça, misericórdia epiedade aos Teus olhos e aos olhos de todos os que nos veem, e concede-nosbondades generosas. Bendito sejas Tu, YHWH, que concedes bondades generosasao Teu povo Israel. “E seja sobre nós a graça de nosso Deus, e confirma sobreיהוהnós a obra de nossas mãos, sim confirma a obra de nossas mãos.” (Salmos 90:17).

“Aquele que firma a paz nas alturas com sua misericórdia, conceda a paz sobrenós e sobre todo o seu povo Israel; e dizei amen.”

כ וע שלו יעש הו שלו עשה

אמ ישר ל

Oração “coletânea de versos” - Tefilá da tarde. (Antes do por do sol).



5

Em pé ou prostrado

Eis que para aperfeiçoar meu ser, e aumentar minha espiritualidade e ter maisluz, venho buscar a tua presença ó Deus de Israel. Atente para a minhaoração. Que possa a minha oração vir ante a Tua Presença em hora favorável.

Atende-me com a multidão da Tua benevolência e responde-me com Teupoder salvador. Que eu consiga sempre observar Teus preceitos, e por isso jamais me desampares. Aceita favoravelmente as oferendas de meus lábios eensina-me Teus juízos. Como incenso chegue a Ti a minha prece, e como uma

oferenda vespertina sejam vistas as minhas mãos que se elevam para Ti.

Resgata-me das minhas transgressões. Não me deixes ser um indigno entre

os infames. Salva-me do abismo e do lamaçal, se Tu a minha Rocha Protetora

e orienta meus passos. Seja Tu meu Defensor, mesmo sendo eu um indigno e

pecador. Envia a Tua Luz e a tua verdade para que me orientem e me

conduzam ao monte da Tua Santidade e ao Teu Tabernáculo. Como nosso pai Abraham foi Teu amigo, permita-me também a mim ser chamado assim. Que

seja sobre mim a Tua graça, ó meu Senhor e Deus.

Amem. (Segue com oração espontânea) – Extraído dos seguintes versos:

Tehilim 119:18 / 119:108; 141:3 / 43: 3 / 90:17 (de David).

( Ago ra de pé ). * Na sequência você pode ler um salmo, oucapítulo dos profetas de sua preferência.

אמ ישר כ וע שלו יעש הו שלו שע

Aquele que firma a paz nas alturas, com sua misericórdia, conceda a paz sobre nós esobre todo o Seu povo de Israel, e dizei: Amén.

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

לילתףיל

Prece da Noite

SHEMA ISRAEL:(Sentado).

Ouve Israel! O Eterno é nosso Deus! O Eterno é Um! E amarás o Eterno Teu Deus, de todo oteu coração, de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estarão, permanentemente, no teucoração, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinarás diligentemente à teus filhos e

falarás a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveresandando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E as atarás como sinalna tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais da tua casa enas tuas portas.


בביתבשבת, ב ודבר לבניושננת .לבבעהיומצואנכאשהאלהדבריוהיו



6

עוכתבת;עיני בי לטטפ והי ידע לאו וקשרת,ובקמ ובשכבבדר ובלכת

ובשערי בית מזזות * (Na sequência você pode fazer leitura sequencial sua: Salmos ou Tanah) .

“Seja para sempre Bendito יהוה assim seja, Amém!” Salmos 89:53

.אמאמ,ועלעוליהוברוך

Brachá Ha'mapil. Oração para dormir. * (Se faz prostrado).

Bendito sejas Tu, Adonai Rei do Universo, que causas o sono aos meus olhos e a sonolênciaás minhas pálpebras e que iluminas as pupilas dos meus olhos, seja do Teu agrado, Deus meue Deus de nossos pais, que me faças dormir em paz e que me faças levantar novamente parauma boa vida e para a paz; e que não me perturbem sonhos maus e maus pensamentos; e queseja meu sono um sono reparador e tranquilo, e protege minha alma de todo o mal. Benditosejas Tu, Adonai, que guardas todos os que dormem e que em Ti confiam. Amén.

* (Estando ainda prostrado se faz oração espontânea).

“Em completa paz poderei repousar e dormir, porque somente Tu, ó me manterásיהוה

em segurança. Amén.” (Salmos 4:9).

אמן תושלבטלבדיהואתכ,ואישאשכביחדבשלו

_______________________________________________________________

Prece para o recebimento do Shabat: * (Deve- se dizer instantes antes do por do sol

ou no momento exato em que ele ocorre).

Pela benção da proteção, pela saúde paz e prosperidade todas vindas do amor de Adonai por mim (e minha família) e que foram recebidas nestes seis dias da semanaque se passou, agradecemos. E lembramos neste momento Teu sagrado Shabat,para o observar, conforme Teu mandamento. Bendito sejas Tu Adonai que nossantificastes com Teus mandamentos e nos ordenastes observar o Shabat. Bendito Tu Adonai que santificas o Shabat. Amén.

: ברכה של הגנה, שלום בריאות ושגשוג כל מהאהבה של אדוני בשביליתפילת קבלת השבת

)וגם למשפחתי( ואלה התקבלו שישה ימים בשבוע שעבר, אני מודה לאל. ואת זוכרת עכשיו

שבת קדשך, להתבונן, כמצות רצונך. ברוך אתה אדוני אשר קידש אותנו עם המצוות שלך ציווה

נו לשמור שבת. השבח אדוני אתה המקדשים את השבת.עלי

_______________________________________________________________

Kidush para a noite de Shabat.

קידוש לילה שבת (Início do shabat).



7

,עש אשמלכת,השביעביואלהיויכ.צבאוכוהארהשמיויכל הששיום

עשמלאכתמכ,השביעביווישבת 7 אשמלאכתמכ,השביביווישב. שה

בראש,מלאכתמכשבבכ,אתויקד,השביעיואשלהיןיבר. עשה

לעשואלהים .

Iom hashishí “Sexto dia. Assim foram acabados os céus, a terra e todo o seu

exército, e Deus terminou no sétimo dia toda a obra que fez e cessou de fazê-la nosétimo dia. E Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nele cessou toda a suaobra, que Deus criou para fazer”. Berishit 2:1-3

Iom hashishi: Vaichulu hashamayim vehaaréts vechol tsevaam. Vaichal Elohim baiomhashevií melachtó Asher assá, vayishbot baiom hashevií micol melachtó Asher assá.Vaivárech Elohim et iom hashevií vaicadesh otó, ki vo shavát micol melachto, Asher baráElohim laassot.

LEITURA:. / EXÔDO 20:8לקדהשביוזכור “Lembra-te do dia de Shabat

para santificá-lo. Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra, mas o sétimo diaé o Shabat do Eterno, Teu Deus, na qual tu, teu filho, tua filha, teu servo, tuaserva, teu animal e teu prosélito que estiver em teus portões, não farãonenhuma obra, porque o Eterno fez os céus e a terra, o mar e tudo o que háneles em seis dias e repousou no sétimo dia, e por isso o Eterno abençoou odia de Shabat e o santificou.”

* O pai (mãe) abençoa os filhos (ou netos) se estiverem presentes dizendo : QueDeus te faça como Efraim e Manassés.

וכמנש אלהים ישמ ולארחרבקכשראלהיישמך . * (Para mulheres) Que Deus te faça

como a Sarah, Rebeca, Raquel e Lea.

וישאליפנייהויש. ויחנאלי פנייהויא. וישמריהויברכך

שלו לך

“O Eterno te abençoe e te guarde. Faça resplandecer O Eterno o Seu rosto sobre ti ete agracie. Tenha o Eterno misericórdia de ti e ponha em ti a paz.” (Bamidbar 6:24).

Leitura do Salmos 92 ou sequencia do hazan. - Comentário da leitura pelo Hazan.

Leitura do Shemá Israel.


בביתבשבת, ב ודבר לבניושננת .לבבעהיומצואנכאשהאלהדבריוהיו

עוכתבת;עיני בי לטטפ והי ידע לאו וקשרת,ובקמ ובשכבבדר ובלכת

ובשערי בית מזזות Ouve Israel! O Eterno é nosso Deus! O Eterno é Um! E amarás o Eterno Teu Deus, de

todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estarão



8

permanentemente no teu coração estas palavras que hoje te recomendo. E asensinarás diligentemente à teus filhos e falarás a respeito das mesmas quando

estiveres sentado em tua casa e quando estiveres andando pelo teu caminho; quandote deitares e quando te levantares. E as atarás como sinal na tua mão, e serão por

frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais da tua casa e

nas tuas portas.

ובר

Benção da purificação das mãos: Baruch Ata Adonai Elohenu Melech Haolam Asher bara et hamaimletahar.

אלוהינו

אדוני

אתה

לטהברוך

המים

את

ברה

אשר

העולם

מלך

Bendito Tu Adonai, nosso Deus Rei do universo, que criaste a água para nospurificar.

Benção do vinho: אמ.הגפפרבור,העולמלאלהיניהיאתברוך

Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.

Benção do pão: אמהארמלחהמוציהעולמל אלהיניהואת ב

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que fazes brotar o pão da terra.

Beteavon. Bom abetite a todos ! Pode servir. * No final faz-se brachá de agradecimentoque deverá ser dita por qualquer um dos presentes: “Bendito sejas Tu Adonai, nosso Deus,Rei do Universo que alimentas todo o mundo com a Tua bondade”.

“Baruch Ata Adonai Elohênu mélech haolam, hazan et haolam culo betuvo”.

זן את העולם כלו בטובוהצולםמלאלוהאדונברוך אתה

HAVDALÁHהבדלה (Término do shabat).

ATENÇÃO: Cuide para que realize esta benção no mínimo 15 minutos após o relógio,confirmando quando possível visualmente o declínio do sol.

תהילים קריאה * (Antes procede-se a leitura de um Salmo) .

"Sei euq Deus é minha salvação; confiarei e nada temerei; pois YHWH é minhaforça e minha canção, e tornou-se minha salvação. Por isso com alegriabuscaremos a água da fonte da salvação. E naquele dia proclamareis: Louvai aoEterno, proclamai Seu Nome, enumerai Seus feitos entre todos os povos. Elembrai-vos como Seu Nome é exaltado! Cantai ao Eterno, porque gloriosa é aSua obra; isto deve ser divulgado por toda a terra! Irrompei em altos cânticos, óhabitante de Tsion; porque imensa é a grandeza do Santíssimo de Israel no meiode ti.” Isaías 12:2-6



9

Benção do vinho. אמן.הגפפרבור,העולמלאלהיניהיאתברוך

Baruch ata Adonai Elohenu Melech Haolam boré peri haguéfen. Amén.

_______________________________________________________________

בדבנהישהכ,העולמלאלהיניהיאתברוך

Benção para outra bebida

Baruch Ata Adonai Elohenu Melech Haolam, sheakol nichiáh bidvarô.

* (Todos dizem : Amén.)

_____________________________________________________________________

Benção das especiarias, ou planta de cheiro: (De preferência arruda).

בשמימינבור,העולמלאלהיניהואברוך

Baruch Ata Adonai Elohenu Melech Haolam , boré minê bessamim.

* (É uma tradição cheirar a planta ou as especiarias).

Benção da separação:

,לחשאובי,לחוקודביהמבדי,העולמלאלהיניהואברוך

,יהואת .המעשימלששהשביעיובי,לעמיישראבין

לחקדביהמבדיל .Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que fazes separar osanto do profano, a luz da escuridão, Israel dos demais povos, e o sétimo diados seis dias de trabalho. Bendito sejas Tu, Eterno, que separas o santo doprofano.

טוב לכולשבוע (Boa semana para todos !) Shabuáh Tov leculam. _______________________________________________

BENÇÃO DA SEPARAÇÃO DOS YOM TOV (Festivais).יום טושהפרידברכת

לחשאובי,לחוקודביהמבדי,העולמלאלהיניהואברוך ,

לקדקדבילעמיםיישראהמב,יהואת ,בין

והזמני ישרא ישראלקדיהואתברוך



10

Bendito sejas Tu Adonai nosso Deus Rei do Universo que fazes separar osanto do profano, a luz da escuridão, Israel dos demais povos, e uma épocafestiva da outra. Bendito Tu Eterno, que santificas Israel e as festas.

_______________________________________________

SIDUR DE SHABAT סידור של שבת

PRECE PARA O SHABAT (PARA USO NO LAR NA MANHÃ DE SHABAT).

טלית

Bendito sejas Tu Adonai Rei do Universo, que nos santificas com Teus mandamentos, e

que nos tem ordenado o costume do tsitsit nos quatro cantos do nosso vestuário.

Amem.

בציצכנפוארבללבוקדשנאשהעולמלאלוהיניהואתברוך

אמ

Tenho posto sempre o Eterno diante de mim

תמילנגדיהישוית

* (Prostrar-se) Quão formosas são as tuas tendas, ó Jacob, as tuas moradas, ó

Israel. (Núm. 24:5). שרא'משכנתייעקאהליטבמה

"E falou o Eterno a Moisés, dizendo: Fala a Aarão e aos seus filhos, dizendo: Assim

abençoareis os filhos de Israel: Dir-lhes-eis: O Eterno te abençoe e te guarde. Faça

resplandecer o Eterno o Seu rosto sobre ti, e te agracie. Tenha O Eterno misericórdia

de ti, e ponha em ti a paz. E porão o Meu Nome sobre os filhos de Israel e Eu os

abençoarei. Núm. 6:22-27.

י הה אל מה אמ(22) אל( :2)י דר י ינ תא כ בת ה רמאל וינ לא ו ןר |ר אל ה

:מר להם (2)מי ו הה י כ :י ב (2) ניו אלי ויח הה י :אר י הה(26) יא

לם ל ם ו ילא וינ : (2)לא י ינ לע ימ תא מ ו|כ :אני אב

“E Moshé reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estassão as coisas que o YHWH ordenou que se fizessem. Seis dias se farátrabalho, e o sétimo dia haverá para vós santidade, Shabat de repouso aoYHWH; todo aquele que nele fizer trabalho será morto. Não acendereis fogoem todas as vossas habitações no dia de Shabat.” Shemot. 35:1-3.

(1) אנעדאמקהל ימאהלא

|איר בהאצ

מי( 2)אתלעי הה עכא למבעיבההיכ ל



11

דקת היל|ע הבכא לממי( 3)רעבתאכ

בתיכם מ|יה :

“E o Senhor falou a Moshé, dizendo: “Fala aos filhos de Israel e diz-lhes: Asfestas do Senhor, que vós proclamareis como santas convocações, estas serãoMinhas festas solenes fixas. Seis dias se trabalhará , e o no sétimo dia seráshabat de total descanso, santa convocação, nenhum trabalho fareis; é shabatpara o Senhor, em todas as vossas moradas.” Levítico 23:1-3.

(1) אממאי הי דר ( 2)אנא ירמ והלאדעמ

אאתקראאי הה קמק|אהדעמ( 3)ימ ע

אכה למבעיבהת קמקכא למעת|

כליההוא כיתב מ :

SHEMA ISRAEL:Ouve Israel! O Eterno é nosso Deus! O Eterno é Um! E amarás o Eterno Teu Deus, de todo oteu coração, de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estarão, permanentemente, no teucoração, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinarás diligentemente à teus filhos e

falarás a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveresandando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E as atarás como sinalna tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais da tua casa enas tuas portas.

()לא י עמ|חא הה י ניהא הה י( :)ובהיהא הה י תא|לכ

דא מ

בכל

פנ

בכל

ב בל

( :6)צמ

נכי

אר

אה ה

רים בה

י ה ו

ב בל לע םה( :7)ם רד ו ינ בל ם נו|כלב תיב ב

מקב כ ב ב( :8)ד לע תאל ם רק|ןי תפ טט י ל ה ו

יניע( :9)י עב תי תזז ם על מ בתכ: .

* (PROSTRAR-SE)

Bendito seja para sempre o nome do Eterno. Amém e amém. (Salmos 89:53).

ואמ אמ,ועלעוליהורוב

“E o Eterno ordenou-nos observar todos estes estatutos e que temêssemos ao Eterno, nossoDeus, para que seja bem para nós todos os dias, e para deixar-nos viver, como até hoje. E

nós se cuidarmos de cumprir todos estes mandamentos, teremos mérito diante do Eterno

nosso Deus, como Ele nos ordenou ". Devarim 6:24,25.

(2)הריל האה םיחה י הה לעת את ל נ י צ

ניהא הה י תנ הם הלטב לנ| את מים לח ה נ( :2)ל ה |צדקה ה

נ צ

אר

ניהא

י הה

לפני

את ה

ה הצ

ל

את

לעת

מר נ

י

:

Salva-nos, Eterno, nosso Deus, e recolhe-nos dentre as nações, para que possamos exaltar o

Teu santo Nome e dedicar glorificações em Tua honra. Bendito seja o Eterno, Deus de Israel,



12

de geração em geração; e todo o povo dirá amém, louvai ao Eterno! Bendito seja o Eterno

desde Tsion; Ele tem a Sua morada em Jerusalém; louvai ao Eterno. Bendito seja o Eterno

Deus, o Deus de Israel, que, único faz maravilhas. E seja o Seu glorioso Nome bendito para

sempre, e seja toda a terra plena de Sua Glória. Amén e amén. (Salmos 106:47,48)

שמור עלינו, אדוננו אלוהים, ולאסוף אותנו מכל העמים, כך אנו יכולים לרומם

התעלות להקדיש לכבודך. ברוך יהוה אלוהי ישראל, מדוראת שם קדשי שלך

'מציון, יש לו משכן שלו לדור, וכל העם יאמרו אמן, לשבח את נצח! ברוך ה

'אלוהים, אלוהי ישראל, אשר רק עובד בירושלים לשבח את לורד. ברוך ה

מלא כבודו. אמן ואמן. פלאים. ולהיות שם המפוארת שלו ברוך, ואת כל

(840:,01)תהילים

“Guia-me, YHWH por Tua justiça, por causa de meus inimigos; aplana diante de mimo Teu caminho”. שלבדרלנמנלפנשלהאויביבגלעמבצדקלספר Salmos 5:8

* (LEVANTAR-SE) Leitura dos Sacrifícios Números 28:1-8. (Quando for Yom Tov ler a parte dos sacrifícios correspondente ao dia com sua leituraapropriada ).

"E o Enreo falou a Moisés, dizendo: Ordena aos filhos de Israel e diz-lhes. Deveis tercuidado para oferecer-Me a seu tempo o sangue de Meu sacrifício e as partesqueimadas no meu fogo para serem aceitas com agrado por Mim . E lhes dirás: Esta éa oferta queimada que oferecereis ao Eterno: Dois cordeiros de um ano de idade, semdefeito, ao dia, em oferta de elevação contínua. O primeiro sacrificarás pela manhã, eo segundo cordeiro sacrificarás a tarde. E a décima parte de uma efá de flor de

farinha de trigo amassada em uma quarta parte de him de azeite batido será poroblação, uma oferta de elevação contínua, como aquela que foi feita no monte Sinaipara ser aceita com agrado – uma oferta queimada para o Eterno. E sua libação seráum quarto de him para cada cordeiro; e farás a libação de vinho velho ao Eterno noaltar santo. E o segundo cordeiro oferecerás à tarde; e a farás em oferta queimadacomo a oblação da manhã e como a sua libação, para ser aceita pelo Eterno comagrado.” (se for pessach deve se ler também os verso 17 até 25)

Sircafício suplementar do shabat : (Núm 28:9,10)

נה מימם(9) ינ םיבכ ינ תה םיב|הלל הח נמ תלס רנים ע ינ

סנ ו ןמב( :01) ת תלע|סנ ו דימה תלע :על אי(00) ב

“E no dia de Shabat dois cordeiros de um ano de idade, sem defeito e duas décimas de

efá de flor de farinha de trigo amassada no azeite, e sua libação oferecerás; é o

holocausto de cada Shabat, além do holocausto contínuo de cada dia e sua libação.”

“Que seja do Teu agrado, Eterno nosso Deus e Deus de nossos pais, que edifiques o

Santuário, brevemente, em nossos dias, e nos faças participar da Tua Lei. E lá também

servir-te-emos com amor e temor assim como nossos pais nos dias passados.”



13

ינו, מי יבנה את המקדש, בקצרה, ביום"יהי עמך יהיה אדיב, אלוקינו ואת אלוהי אבות

שלנו, ולהביא אותנו חלק מהמשפט שלך וגם שם נוכל לשרת אותך עם אהבה ויראה אפילו

יותר

." בימים האחרונים

* Leitura Salmo 92 (Ou outro Salmo).

(0)ה

לים

יר

מזמר

( :2)יהה ל

הדת ל

טב

|ילע

מל

לזר

( :)קר

להיד

סח|לי תנמ נבל( :)א עלי ין כ|עלי ער ה ילע( :)לעפ הה י י חני

| די א י הה( :6)מעי יעמ לד המ|יתבחמ קמע דא דע( :)מ |אי ער א

בין א ן( :8)ת זאכסיל א ציצ ל עלי ( :9)להמדם עדי ע|פרח רעים מ עב

י הה רם לעלם מ הא ו( :01)דבא י יב י א י הה י הה יב י א |י הה :יתרד ל עלי

(00)ינרק םיאר|נ ע י( :02)תי מן יניע ט|םיע מים עלי מ

י נ נה ז ח( :0)מע ן י|ציק מר יפ נ ב ז י הה( :0)א לים בית ת|תרצח

ניהאחירפ( :0)הבי ןבנ י דע|יהי םינע י הה( :06)נים ו ר צרי|להיד י

עלתה

ו א

[קר

עו לתה

]

Mismor shir leiom hashabat. Tehilim 92 “Salmo e cântico para o dia de Shabat. 2. Como é

bom louvar o Eterno e entoar salmos em honra de Teu Nome, ó Altissimo! 3 Para proclamardesde o amanhecer Tua bondade e, às noites, Tua fidelidade. 4 Com o alaúde, a lira e a harpaacompanhando com seu som minhas palavras. 5 Porque me trazes satisfação com Teus feitos,cantarei com alegria, celebrando as obras de Tuas mãos. 6 Quão magníficas elassão, ó Eterno, e quão profundos são Teus desígnios ! 7 O insensato não percebe e os tolosnão conseguem entender que, 8 mesmo que brotem como erva os iníquos e floresçam osmalévolos, eles serão para sempre destruídos. 9 Porém Tu, ó Eterno, permaneceseternamente exaltado. 10 Pois Teus inimigos, ó Eterno, perecerão, e serão dispersos todos osque praticam iniquidades. 11 Exaltaste minha força como a de um búfalo e me cingiste comóleo puro. 12 Meus olhos enxergam o destino de meus inimigos, e meus ouvidos hão deescutar o que acontecerá aos malévolos. 13 Os justos, porém, florescerão como a palmeira,como o cedro do Líbano crescerão altaneiros. 14 Plantados na casa do Eterno, florescerãonos átrios do nosso Deus.15 Mesmo na velhice, cheios de seiva e viço produzirão frutos 16para proclamar que reto é o Eterno. Ele é a minha Rocha, que não dá lugar a injustiça.

(8)קל תה םו י מים עבד ו עית ל מלאכ( :9)זכר את ו ים הביעי( :01)ת

יהא

יהה ל

ת

|תמא

בע

ב

נב

אה

מלאכה

כל

תעה

ארא

רג ו

מהב

י ע( :00)חנ ם ו את ל אר ם ץ את ה ה תא ו םימה תא הה י מים עה י ת

י קה|ם הביעי י הה את ים הת ן לע:

“Lembra-te do dia de Shabat para santificá-lo, seis dias trabalharás e farás toda a tua

obra, mas o sétimo dia é o Shabat do Eterno, Teu Deus, no qual tu, teu filho, tua filha,

teu servo, tua serva, teu animal e teu prosélito que estiver em teus portões, não farão

nenhuma obra, porque o Eterno fez os céus e a terra, o mar e tudo o que há neles em

seis dias mas repousou no sétimo dia. Por isso o Eterno abençoou o dia de Shabat e o

santificou”. Shemot. 20. * LEITURA DA PARASHÁ.



14

______________________________________________________________

(Prostrar-se) *

תשמרשבתתאאלאמישראבנאדבואתה

אוכ

הו

וביניכבינ

מקדשכיהואנכלדעלדרתיכם

“ Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus

sábados; porque ele é um sinal entre Mim e vós pelas vossas gerações; para que

saibais que Eu Sou o Senhor, que vos santifica.”

לבדנפלאועוש,ישראאלהאלהייהוברוך .

Bendito seja YHWH O Deus de Israel, que único faz maravilhas. Salmos 72:18

(Levantar-se) *

O Líder da Adoração diz: אחיהואלהיניהוישראשמע

A congregação repete: אחיהואלהיניהוישראשמע

Leitura dos profetasהפטר

אמואמר,ישראכועעלינשלויעשהו,במרומישלועשה

“Aquele que firma a paz nas alturas, com Sua misericórdia, conceda a paz sobre nós e

sobre todo o Seu povo Israel, e dizei: Amén.

Shabat Shalom a Todos. לכל

שלום

שבת

_____________________________________________________

IMAGEM E SEMELHANÇA . Adequando-se a vontade de Elohim .

O ser humano, sua missão e crença.

Os seres humanos pertencem ao reino animal, mas são diferentes deles. A base paraessa diferença é a mente e a alma. Estas características tornam o homem uma criaturaperfeita. Os seres humanos podem superar qualquer outra criatura na terra, com suacapacidade mental, porque as Escrituras ensinam que o homem foi feito a imagem deDeus, o que significa que só os humanos possuem dons espirituais específicos – mentee alma. Tendo sido Criado ele à imagem de Deus (Berishit 1:27). A missão de todacriatura depende de suas características específicas. O ser humano como uma criaturacom um alto intelecto e as suas habilidades mentais tem uma missão mais alta,comparável com outras criaturas. A missão do ser humano, que deve desenvolver a sua



15

capacidade física e intelectual dada por Elohim, e usa-la juntamente com as suashabilidades naturais para explorar e melhorar o mundo ao seu redor. Esteconhecimento sobre o mundo que deve ser seguido pela consciência de Deus, oconhecimento de Deus e seus atributos, que permite aos seres humanos adequar-se asua vontade com suas ações: amar a verdade, ser misericordioso, benevolente e bom eassim por diante. Neste sentido, todas as pessoas são dotadas com as mesmasqualidades, porém nem todas podem alcançar o mesmo grau de conhecimento e deexcelência. Portanto, é necessário que cada um de nós ajude o outro a atingir o maisalto nível possível de conhecimento e excelência. Pais e professores de religião devemensinar os filhos o que podem sobre Deus e seus atributos. Assim eles podem começara compreender as características que Deus quer que imitemos. Dessa forma você podefacilmente chegar a perfeita compreensão das metas de sua própria missão. Comoaprender sobre Deus e sua obras, o Poderoso, Misericordioso e Bom Criador, nos deu aforma de aprender sobre as leis que nos deu através dos profetas escolhidos, que “ A

Lei de Deus” (Elohim Dat) ou religião nos possibilita. A religião caraíta baseia-seexclusivamente sobre a Lei Escrita de Moisés e dos outros livros da Escritura.

_______________________________________________

Leituras para as festas. בשבילקריאה יום תוב

Pessach. Lev. 23:4-8; Números 28:16-25

Contagem do ômer e shavuot. Levítico 23:9-22; Números 28:26-31; Deut. 16:7-12.

Brachá para contagem do ômer .

Eis-me pronto para cumprir o mandamento da contagem do ômer, sendo minhas

palavras em oração oferenda ao meu Criador. “E contareis para vós desde o dia seguinteao sábado (ou seja: yom rishon), desde o dia em que tiverdes trazido o ômer damovimentação – sete semanas completas serão, até o dia seguinte da sétima semanacontareis cinquenta dias; e então oferecereis oblação nova de trigo ao YHWH . Devossas habitações trareis dois pães para serem movidos e duas décimas partes de umaéfa; serão de flor de farinha de trigo, fermentados se cozerão; são primícias ao YHWH.”

Lev. 23:15-17. (A partir daqui você lerá diariamente a parte correspondente ao dia).

Rosh chodesh. Núm. 28:11-15

YOM TERUÁH. (Toque do Shofar). Levítico 23:23-25; Números 29:1-6.

YOM KIPUR. Levítico 23:26-32; Números 29:7-11.

SUCOT. Levítico 23:33-44; Núm. 29:12-39; 31:1. Neemias 8:13-18. Obs: Esta leitura

também é válida para shemini atséret.

A LITURGIA CARAÍTA

A liturgia Karaite, tal como está hoje é um desenvolvimento relativamente recente, sendocodificada no século 13 por Aharon Ben-Yosef de Nicomédia (moderna Izmit, Turquia). Antesde Aharon Ben-Yosef cada comunidade definia a estrutura dos serviços de oração (Tefilá). Aoinvés de se criar seu próprio sistema de Tefilá, houve um esforço por parte das lideranças com



16

o objetivo de sincronizar as tradições existentes nas diversas comunidades em um todo coeso,a fim de unir caraítas em todo o mundo na oração em comum. E este esforço foi bemsucedido. O que se segue é uma breve introdução na liturgia Karaite e o que ela significoupara os caraítas ao longo dos tempos.O Sidur Karaite, redigido no século XIII por Aharon Ben-Yosef (referido como Aharon HaRishon

[Aharon o primeiro] para distingui-lo de Aharon Ben-Eliyahu, que é referido como AharonHaAharon [Aharon dos Últimos]), é um compêndio da liturgia Karaite anterior. É compostaprincipalmente de trechos de Tehilim [Salmos] (que tem sido considerado pelos caraítas afonte primária para a oração: (Esdras 3:10), mas inclui elementos da Torah, Eikhah[Lamentações], e outros livros bíblicos. O Sidur também contém piyutim (poemas litúrgicos emúsicas), a maioria composta por caraítas e alguns outros por judeus rabanitas. Seu uso torna-se importante principalmente quando se está reunido na sinagoga, onde se espera que todos ofaçam numa ordem harmônica (Salmos 133). Sabemos que nem a Torá nem o Tanah exigemum padrão para as orações, mas naturalmente que O Eterno espera que façamos uso dacriatividade para bom aproveitamento do Sagrado e assim, alimentamo-nos espiritualmentede maneira correta e edificante. O que não falta é material Sagrado para a edificação deste

edifício especial para ser usado na proteção, dignificação, orientação e modelação do caráterde cada judeu praticante. A benção Sacerdotal, é um pequeno exemplo de oração padrão.O documento abaixo contém uma seleção a partir do Sidur Karaite, como foi traduzido para oInglês por Hakham Avraham Ben-Rahamiël Qanaï, a partir do serviço para a noite de Shabatnos Sidurim grandes das Sinagogas.Salmos 92; 145:16; 145:19; 145:21; 65:3; 95:6; 84:5; 141:2,3; 51:10; 102:2; 43:3.

_______________________________________________________________________

Considerações finais:

Este Sidur pequeno para uso no lar foi compilado para facilitar as preces e a leitura nosfuturos lares judaicos caraítas no Brasil, possuindo apenas as preces básicas. Não

existe a intenção de torná-lo permanente nem “oficial”, é simplificado porém, como seunome diz é Prático. Agradecimentos a Neemia Gordon que nos permitiu compila-lo destaforma.

(Caberá ao leitor usá-lo ou não, peço porém, que aqueles a quem forem confiado terem o bom senso de não repassá-lo a pessoas indevidas.)

שלנשהברכוע

התורה Com as bênçãos de nossa Torá.

Benyamin Ben Avraham e Osheah Ben Avraham Avinu.

BRASIL – Maio de 2011.

ÍNDICE

Prece para os dias da semana .................pg. 01 – 04

Tefilá da tarde ...........................................pg. 04-05



17

Tefilá da Noite ...........................................pg. 05-06

Prece para o recebimento do Shabat.............pg. 06

Kidush para noite de Shabat ...........................pg. 07

Havdaláh .......................................................pg. 08-09

Benção purificação das mãos......................... pg. 08

Benção após as refeições – Culo Betuvo ........ pg 08

Benção da separação dos Yom Tov ............pg. 09-10

Prece para dia de Shabat ........................... pg. 10-14

Imagem e semelhança ................................. pg. 14-15

Leitura para as festas (Yom Tov) ...................... pg. 15

Liturgia Caraíta .................................................. Pg. 16

Considerações finais e benção .................... pg. pg.16



18



19

________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

Documents

Sidur Caraíta Katan - Revisado 3