Sidur Kol Tuv Sefarad Principiantes1

7/25/2019 Sidur Kol Tuv Sefarad Principiantes1

1/24


2/24


3/24

BIRKOTHASHJAR(BENDICIONESDE LA MAANA)

RECONOZCOYO ANTETI, REYVIVO Y EXISTENTE QUE

RETORNASTE A M MI ALMACON AMOR. GRANDE ESTULEALTAD.

Mod (mujeres:Mod)an Lefaneja, Mlej jai

vekayyam, shehejezarta binishmat bejeml,rabb emunateja.

) d cFnmiyp(dcFn :ig Kl n ,Liptl ipìA Y xfgdW ,mIwe

,dlngA iznWp.L zpEn dA x

Utilizamos un recipiente lleno de agua y vertimos el agua tres veces sobre cada mano. Levantaremoslas manos y bendecimos (verShuljn Aruj Oraj Jayim4):

BENDITO ERESTADONAI,NUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE NOSSANTIFIC CONSUS MITZVOTY NOS ORDEN SOBRE ELLEVANTAMIENTO DE LAS

MANOS.

Baruj Att Adonai,Elohenu Mlej haolam,

asher kiddeshanubemitzvotav vetzivvanu

al netilat yadayim.

,ii dY` KExA,mlFrd Kl n Epi l`

eievnA Ep W Cw xW`.mici zlihp lr EpEve

Despus de hacer sus necesidades dir:

BENDITO ERESTADONAI,

NUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE FORM ALSER HUMANO CON SABIDURAY CRE EN L MUCHOS

AGUJEROS Y MUCHASCAVIDADES.

Baruj Att Adonai,

Elohenu Mlej haolam,asher yatzar et haadam

bejojm, uvar vo nekavimnekavim,

jalulim jalulim.

Epil` ,ii dY` KExA

xvi xW` ,mlFrd Kl n,dngA mc`d z`

,miawp miawp Fa xaE.milElg milElg

ES CLARO Y SABIDO ANTE ELTRONO DETU GLORIA QUE SISE ABRIESE UNO DE ELLOS OSE SELLASE UNO DE ELLOS,SERA IMPOSIBLE SOBREVIVIR

INCLUSO POR UNA HORA.

Galui veyada lifn jissjevodeja, sheim yippatajejad mehem, o yissatem

ejad mehem, i-efsharlehitkayyem afil.lu sha

ejat.

`Qk iptl rE c ie iElBg zRi m`W ,L cFak

mzQi F` ,m dn cg`xWtì` ,mdn cg`

drW ENit` mIwzdl.zg`

BENDITO ERESTADONAI,EL QUE CURA TODA CARNE Y

PRODIGIOSAMENTE ACTA.

Baruj Att Adonai,rof jol-basarumafl laasot.

,ii dY` KExAxUAlk `tFx.zFUrl ìltnE

Bendicin del Taled y los Tefiln

BENDITO ERESTADONAI,NUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE NOS SANTIFIC CONSUSMITZVOT Y NOS ORDEN AENVOLVERNOS CON EL TZITZIT.

Baruj Att Adonai, ElohenuMlej haolam, asher

kiddeshanu bemitzvotav,vetzivvanu lehitattef

bat.tzitzit.

Epil` ,ii dY` KExAxW` ,mlFrd Kl n

EpEve ,eievnA E p W Cw.ziviSA sHrzdl

ADONAI, DIO DEAVRAHM,YITZJAK EISRAEL NUESTROS

ANCESTROS,GUARDA ESTOPARA SIEMPRE EN LAINCLINACIN DE LOSPENSAMIENTOS DELCORAZN DETU PUEBLO YPREPARA SUS CORAZONESPARATI.(CRNICASI 29.18)

Adonai Eloh AvrahamYitzjak veYisrael avotenu,

shomr-zot leolam,leytzer majshevot levav

ammeja, vehajn levavamEleja.

(Divr hayyamim 29:18)

wgvi mdxa` il` ii,EpizFa` l`x Uie

,mlFrl z GdxWaal zFaWgn xvil

maal okde , L Or.Li l`(gi:hk minid 'c)

L ES MISERICORDIOSO YPERDONA LA INIQUIDAD Y NO

DESTRUYE Y SE EXTIENDEEN AVERTIR SU IRA Y NOENCIENDE TODO SU FERVOR.(SALMO78.38)

VeH rajum, yejapperavn vel yashjit, vehirblehashiv app, vel yair

kol-jamat.(Tehilim 78:38)

oer xRki ,mEg x ÈdedA xde ,zigWi le

xir i le ,FR` aiWdl.FznglM(gl:gr milidz)

PUEST ERESADONAIBUENO Y PERDONAS CONGRAN AMOR A TODOS LOSQUETE LLAMAN.(SALMO86.5)

Ki-Att Adonai tovvesal.laj, verrav-jsed

lejol-koreeja.(Tehilim 86:5)

,gNqe aFh ii dYìM.Li ` x wlkla cq ga xe

(d:et milidz)

TU JUSTICIA ES UNAJUSTICIA ETERNA YTU TORES VERDADERA.(SALMO119.142)

Tzidkatej tzdek leolam,

vetoratej emet.(Tehilim 119:142)

,mlFrl w c v Lz w cv

.zn` Lz xFzemilidz) (anw:hiw

DALE VERDAD AYAAKOV,AMOR AAVRAHAM,COMO LEJURASTE A NUESTROS

ANCESTROS DESDE LOS DASREMOTOS.(MIQUEAS7.20)

Tittn emet leYaakov,jsed leAvraham,

asher-nishbata laavotenumim kdem.

(Mij 7:20)

,awril zn` oYY,mdxa`l cq gYr AWpxW`

.m c w ini n Ep zFa`l(k:f dkin)

BENDITO ESADONAI,DA ADA NOS CARGA[DEBENDICIONES],ELDIO DENUESTRA SALVACIN SELA.(SALMO68.20)

Baruj Adonai, yom yomyaamos-lanu, haEl

yeshuatenu sela.(Tehilim 68:20)

mFi | mFi ,ipc` KExAl`d , Ep lqnri

.dl q E p zrEWimilidz)(k:gq

ADONAI DE LAS HUESTESCELESTIALES EST DE

NUESTRO LADO,UN REFUGIOPARA NOSOTROS ES ELDIODEYAAKOV SELA.(SALMO46.8)

Adonai tzevaot immanu,misgav-lanu Eloh

Yaakov sela.(Tehilim 46:8)

,Ep Or zFàv iiwri il` Ep laB Un

.dl q(g:en milidz)

ADONAI DE LAS HUESTESCELESTIALES,DICHOSO

AQUEL QUE C ONFA EN TI.(SALMO84.13)

Adonai tzevaot, ashradam botaj Baj.

(Tehilim 84:13)

i xW` ,zFàv ii.KA g A mc`milidz)

(bi:ct

ADONAI SALVA,ELREY NOSRESPONDER EN EL DA DE

EN QUE LO LLAMEMOS.

Adonai hosha, hammlejyaanenu veyom korenu.

(Tehilim 20:10)

Kl Od ,dri WFd ii.Ep` w mFia Eppri

(i:k milidz)


4/24

NO SE RETIRARN DE TUBOCA Y DE LA BOCA DE TUSIMIENTE Y DE LA BOCA DELA SIMIENTE DE TU SIMIENTE,DICEADONAI,DESDE AHORAY PARA SIEMPRE.(ISAAS59.20-21)

lo-yamushu mippija,umipp zaraj, umipp

zera zaraj, amar Adonai,meatt vead-olam.

(Yishay 59:20-21)

iRnE ,Li Rn EWE n i l,Lr xf r xf iRnE ,Lr xf

dYrn ,ii xn`.mlFrcre(`k-k:hp diryi)

Y T ERES SANTO,ENTRONADO SOBRE LAS

LOAS DEISRAEL.(SALMO22.4)

VeAtt Kadosh, yoshevtehil.lot Yisrael.

(Tehilim 22:4)

aWFi ,WFcw dYè.l`x Ui zFN dYmilidz)

(c:ak

YLLAM EL UNO AL OTRODICIENDO: SANTO, SANTO,SANTO ESADONAI DE LASHUESTES CELESTIALES,LLENA EST LA TIERRA DESU GLORIA.(ISAAS6.3)

Vekar ze el-ze veamar:kadosh, kadosh kadoshAdonai tzevaot, mel

jol-haretz kevod.(Yishay 6:3)

dfl` df `xweWFcw | WFcw :xnè

ln ,zFàv ii WFcw.FcFaM u x `dlk

(b:e diryi)

YRECIBEN AUTORIDAD UNO DELOTRO DICIENDO: L ES SANTOEN LOS CIELOS ALTSIMOS LACASA DESU PRESENCIA, L ES

SANTO SOBRE LA TIERRA OBRADE SU PODER,YL ES SANTOPOR SIEMPRE JAMS- ADONAI DELAS HUESTES CELESTIALES,LLENA EST TODA LA TIERRA DELA LUZ DESU GLORIA.

Umkabbeln den min den,veamern: kaddish bishmmerom il.la bet shejint,

kaddish al ar ovadgevurteh, kadish lealam

ulalem alemayy, AdonaiTzevaot, maly jol-ar ziv

yekarh.

,oiC on o i C oilAwnEinWA WiCw :oi xnèziA d`Nr `nFxn

`r x` lr Wi Cw ,dYpikWWi Cw ,DY xEaB caFrii , Ìnlr inl rlE mlrl

`r x`lk iln ,zFàv.D xwi eif

YME LEVANT UN VIENTO,YESCUCH DETRS DE M ELSONIDO DE UN GRAN RUIDO;BENDITA LA GLORIA DE

ADONAI DESDE SU LUGAR.(EZEQUIEL3.12)

Vatissaeni raj, vaeshmajarai kol raash gadol:baruj kevod-Adonai

mimmekom.(Yejezkel 3:12)

rnWè ,gE x ip `VYe:lFcB Wr x lFw i xg`

iicFaM KExA"".FnFwOn(ai:b l`wfgi)

YME LEVANT EL VIENTO,YESCUCH DETRS DE M ELSONIDO PORTENTOSO DEAQUELLOS QUE LO ALABAN

DICIENDO: BENDITA SEA LAGLORIA DEADONAI DESDE ELLUGAR DE LA CASA DESUPRESENCIA.

Untalatni ruj, ushmaitbatrai kal za saggiy,

dimshabbejn veamern:berij yekar daAdonaimeatar bet shejinth.

zirnWE ,`gEx ip z lhpE, iBU ri f lw i xzA

Ki xA" : oi xnè oigAWn CziA xz`n ii c `xwi

".dYpikW

ADONAI REINAR PORSIEMPRE JAMS. (XODO15.18)

Adonai yimloj leolam vaed.(Shemot 15:18)

.cre mlrl Klni ii(gi:eh zeny)

ADONAI SU REINOESTABLECE POR SIEMPRE Y

PARA SIEMPRE.

Adonai maljuth kaemlealam ulalem alemayy.

m`w DzEkln ii. Inlr inl rlE ml rl

43

BENDITO ERESTADONAI,NUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE NOS SANTIFIC CONSUSMITZVOT Y NOS ORDEN APONERNOS LOS TEFILN.

Baruj Att Adonai, ElohenuMlej haolam, asher

kiddeshanu bemitzvotav,vetzivvanu lehanaj tefil.ln.

Epi l` ,ii dY` KExAxW` ,mlFrd Kl n

,eievnA Ep W Cw.oiNtY gipdl EpEve

Nos ponemos de pie.

MI DIO,EL ALMA QUEME DISTE ES PURA. Elohai, neshamshennatata bi tehor. dnWp ,i l`.dxFdh iA Y zPW

T LA CREASTE, T LA FORMASTE,T LA INSUFLASTE EN M,YTLA HAS GUARDADO DENTRODE M,YT EN EL FUTURO LAQUITARS DE M Y ME LA DEVOL-VERS EN EL FUTURO POR VENIR.

Att veraath, Attyetzarth, Att nefajthbi, veAtt meshammerh

bekirb, veAtt atid littelhmimmenni, ulhajazirh bi

leatid lav.

dY` ,Dz`xa dY`DYgtp dY` ,DY xvi

DxOWn dYè ,iAcizr dYè ,iA xwA

DxifgdlE,iP On DlHl.`Fal cizrl iA

TODO EL TIEMPO QUE ESTA ALMAEST EN MI,RECONOCER YOANTETI, ADONAI MIDIO YDIO DEMIS ANCESTROS,QUET ERESAMO DE TODAS LAS OBRAS,RECTOR DE TODA CREATURA,SEOR DE TODAS LAS ALMAS.

Kol-zemn shehanneshamvekirb, mod/mod

an Lefaneja, Adonai ElohaivEloh Avotai, shaAtt

Hu ribbn kol-hammaasim,moshel bejol-habberiyyot,Adn kol-hanneshamot.

dnWPdW onflMdcFn/dcFn ,iA xwail` ii ,Liptl ip`

dY`W ,izFa` ilè,miUrOdlM oFA x Èd

,zFI xAdlkA lWFn.zFnWPdlM oFc`

BENDITO ERESTADONAI,EL QUE DEVUELVE LAS ALMASA LOS CUERPOS MUERTOS.

Baruj Att Adonai,hammajazir neshamot

lifgarim metim.

xifgOd ,ii dY` KExA.mizn mi xbtl zFnWp

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE LE DIO ALGALLO EL ENTENDIMIENTO PARADISCERNIR ENTRE EL DA Y LANOCHE.

Baruj Att AdonaiElohenu Mlej haolam,asher natn lassejv vinlehavjn ben-yom uvn

laila.

ii dY` KExA,mlFrd Kl n Epi l`

d pia iekVl ozp xWòiaE mFioiA oigadl

.dli l

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE ABRE LOSOJOS DE LOS CIEGOS.

Baruj Att AdonaiElohenu Mlej haolam,

pokaj ivrim.


.mi xer g wFR

2


5/24

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE LIBERA ALOS CAUTIVOS.


mattir asurim.


.mi xEq` xiYn

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE ENDEREZA ALOS ENCORVADOS.


zokef kefufim.


.mitEtM swFf

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE VISTE A LOSDESNUDOS.


malbish arummim.


.miOxr Wi Aln

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE EXTIENDE LATIERRA SOBRE LAS AGUAS.


roka haretz al-hammyim.


.mi Odlr u x `d rwFx

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DEL

UNIVERSO,EL QUE PREPARALOS PASOS DEL HOMBRE.


hammejn mitzad-gver.

ii dY` KExA

,mlFrd Kl n Epi l`.xabi crvn oikOd

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE HIZO PARAM TODAS MIS NECESIDADES.


sheasa li kol-tzerajai.

Epi l` ii dY` KExAdU rW ,mlFrd Kl n

.ikxvlM il

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE AMARRA AISRAEL CON FORTALEZA.


ozer Yisrael bigvur.


.dxEabA l`x Ui xfF

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE CORONA AISRAEL CON BELLEZA.


oter Yisrael betifar.


.dx`tzA l`x Ui xhFr

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE ME HIZOISRAEL.


sheasani Yisrael.


.l`x Ui ip UrW

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE NOS LLAM

SUS SIERVOS.


shekeraanu avadav.


.eicar Ep `xwW3

LOS OJOS DE TODO-ATIAGUARDAN-YT DAS AELLOS SU COMIDA EN SUDEBIDO TIEMPO.

Ein-jol Eleja yesabberu,veAtt notn-lahem

et ojlam beitt.

r,ExAUi Li l` lkipimdl ozFp dYè.FYrA ml` z`

ABRE TU MANO Y SATISFACEA TODO SER VIVOCONTUFAVOR.

Potaj-et yadeja,umasba lejol-jai ratzn.

R,L ci z g zF.oFvx iglkl ri A UnE

JUSTO ESADONAI EN TODAS

SUS SENDAS Y PIADOSO ENTODASSUS OBRAS.

Tzaddik Adonai

bejol-derajav,vejasid bejol-maasav.

v,eikx ClkA ii wi C.eiUrnlkA ciqge

CERCANO ESTADONAI ATODOS AQUELLOS QUECLAMAN AL,A TODOSQUIENES CLAMAN AL ENVERDAD.

Karov Adonailejol-koreav,

lejol asher yikrauhuveemet.

w,ei` x wlkl ii aFxEd `xwi xW` lkl

.znà

LA VOLUNTAD DE AQUELLOSQUE LE TEMEN HAR,SUCLAMOR OIR Y LOSSALVAR.

Retzn-yereav yaas, veet-shavatam yishm

veyoshiem.

x,dUri ei` xioFvrnWi mz reWzè

.mri yFie

GUARDAADONAI A TODOSLOS QUE LE AMAN Y ATODOS LOS MALVADOSDESTRUIR.

Shomer Adonaiet-kol-ohavav, veet

kol-harreshaim yashmid.

W,eia`lMz` ii xnFmirW xdlM zè

.cinWiLA ALABANZA DEADONAIDIR MI BOCA Y BENDECIR

TODA CARNE EL NOMBRE DESU SANTIDAD POR SIEMPREJAMS.

Tehil.lat Adonaiyedabber-p, vivarej

kol-basar Shem kodshleolam vaed.

Y,iRxA ci ii zNdmW xUAlM K xaie

.cre mlFrl FW w

YNOSOTROS TEBENDECIREMOSYAH,DESDE

AHORA Y PARA SIEMPRE:

HALELUYAH.

Vaanajnu nevarej Yah,meatt vead olam:

Haleluyah.

,Di K xap Ep gpè:mlFr cre dYrn

.DiElldUva letziyyn

YVENDR PARASIN UNREDENTOR,Y PARA

AQUELLOS QUE REGRESANDE SU PECADO ENYAAKOV-PALABRA DEADONAI.

Uv leTziyyn goel,ulshav fsha beYaakov-

neum Adonai.

,l`FB oFIvl àE-awriA rW t iaWlE

.ii m`p

YPARAM,STE ESMIPACTO CON ELLOS,DICE

ADONAI, MI ESPRITU QUEEST EN TI YMIS PALABRASQUE HE PUESTO EN TUBOCA,

VaAn zot berit otam,amar Adonai, ruj asher

aleja, udvarai

asher-samti befija,

,m` izi xA z f ipèxW` igEx ,ii x n`

i xa cE ,Li lr,LitA iYn UxW`

42


6/24

GRANDE ESADONAI YALABADO EN EXTREMO, SUGRANDEZA ESINESCRUTABLE.

Gadol Adonai umehul.lalmeod, veligdul.lat en

jker.

B,c`n lN dnE ii lFc.xw g oi` FzN cble

DE UNA GENERACIN AOTRA GENERACIN SE

ALABARNTUS OBRAS,YTUS PORTENTOS CONTARN.

Dor ledor yeshabbajmaaseja, ugvuroteja

yagguidu.

CgAWi xFcl xFLi xEabE ,Li Urn

.EciBiSOBRE LA BELLEZA DE LAGLORIA DETUHONOR,YSOBRE LOS HECHOS DETUSMARAVILLAS HABLAR.

Hadar kevod hodeja,vedivr nifleoteja asija.

di xa ce L cFd cFaM x c.dgi U` Li `ltp

EL VIGOR DETUS TEMIBLESACTOS DIRN YTUGRANDEZA DECLARAR.

Veezuz noreoteja yomeru,ugdul.latej asapperenna.

e,Exn i L i zF` xFp fEfr.dP xRq` LzN cbE

EL TESTIMONIO DETU GRANBONDAD EXPRESARN YTUJUSTICIA CANTARN CON

ALBOROZO.

Zjer rav-tuvej yabbu,vetzidkatej yerrannenu.

f,EriAi LaEha x xk.EpP xi Lzw cve

GRACIOSO Y COMPASIVO ESADONAI, DE LARGAPACIENCIA Y GRANDE EN

AMOR.

Jannn verrajum Adonai,

rej appyim ugdol-jsed.

g,ii mEg xe oEP

.cq gl cbE mi R` K x `BUENO ESADONAI PARACON TODO,YSUMISERICORDIA SOBRE TODASSUS OBRAS.

Tov-Adonai lakkol,verrajamav

al-kol-maasav.

heing xe ,lMl iiaF.eiUrnlMlr

TE RECONOCERNADONAITODASTUS OBRAS YTUSPOS TE BENDECIRN.

Yoduja Adonaikol-maaseja, vajasideja

yevarejuja.

i,Li UrnlM ii LEcF.dkEk xai Li ciqge

LA GLORIA DE TU REINODIRN,Y SOBRETU FUERZAHABLARN.

Kevod maljutej yomeru,ugvuratej yedabberu.

M,Exn i LzEkln cFa.ExA ci LzxEabE

PARA DAR A CONOCER ALOS SERES HUMANOSSUSPORTENTOS Y LA GLORIA DELA BELLEZA DESU REINO.

Lehoda livn haadamguevurotav, ujvod hadar

maljut.

lmc`d ipal ri cFdx cd cFakE ,eixEaB

.FzEkln

TU REINO ES UN REINO PARATODAS LAS ETERNIDADES YTU GOBIERNO SOBRE TODAGENERACIN YGENERACIN.

Maljutej maljutkol-olamim,

umemshaltej bejol-dorvador.

nzEkln LzEkl,minlFrlM

ClkA LYlWnnE.xce

SOSTIENEADONAI A TODOS

LOS CADOS Y ENDEREZA ATODOS LOS ENCORVADOS.

Somej Adonai

lejol-hannofelim, vezokeflejol-hakkefufim.

q,miltPdlkl ii KnF.mitEtMdlkl swFfe

41

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE NOS HIZO ENSU IMAGEN.


sheasanu betzalm.


.FnlvA Ep UrW

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE RETIRA ELSUEO DE NUESTROS

OJOS Y EL SOPOR DE

NUESTROS PRPADOS.


hammaavir shenmeenenu

utnum meafappenu.

Epi l` ii dY` KExAxiarOd ,mlFrd Kl n

Epipirn dpW

.EpiRrtrn dnEpzE

SEA GRATO FRENTE ATI, ADONAINUESTRODIO YDIO DE NUESTROSANCESTROS,QUE NOSACOSTUMBRES ATU TOR,Y NOSAPEGUES ATUS MITZVOT.

Vih ratzn mil.Lefaneja,Adonai Elohenu vElohAvotenu, shettarguilenuvetorateja, vedabbekenu

bemitzvoteja.

,LiptNn oFvx idieilè Epi l` ii

Ep liB xYW ,Epi zFaÈp wA ce , L zxFza

.LievnA

YNO NOS LLEVES AL ERROR NI ALA TRANSGRESIN,Y NO A UNAPRUEBA,Y NO AL DESPRESTIGIO.

Veal tevienu lid jet, vel

lid aver, vel lidnissayn, vel lidvizzayn.

,`hg i cil E p ìaY lè

le ,dxiar i cil lei cil le ,oFiQp i cil.oFiGa

YALJANOS DE LA INCLINACINMALA Y APGANOS A LAINCLINACIN BUENA.

Vetarjikenu miyytzerharr vetadbikenubeytzer hattov.

rxd xvIn Ep wig xze.aFHd xviA E p wA cze

YESTABLCENOS PARA LA GRACIAY PARA EL AMOR Y PARA LAMISERICORDIA ENTUS OJOS Y ENLOS OJOS DE TODOS LOS QUE NOS

VEN Y APROVISINANOS GRACIASBUENAS.

Utnenu lejn uljsedulrajamim beenejauven jol-roenu,

vegomlenu jasadim tovim.

cq glE ogl Epp zELipirA ming xlE

,Epi`Fxlk ipiraE

.miaFh mi cqg Ep lbeBENDITO ERESTADONAI,ELQUE APROVISIONA GRACIASBUENAS(ASU PUEBLO ISRAEL).

Baruj Att Adonai,gomel jasadim tovim

(leamm Yisrael).

,ii dY` KExAmiaFh mi cqg lnFB

(.l`x Ui FOrl)

Tefil de Rabb Yehud Hannas

SEA GRATO FRENTE ATI, ADONAINUESTRODIO YDIO DE NUESTROSANCESTROS,QUE NOS SALVESHOY Y EN TODO DA.

Yeh ratzn mil.Lefaneja,Adonai Elohenu vElohAvotenu, shettat.tzilenu

hayyom uvjol-yom vayom.

,LiptNn oFvx idiilè Epi l` ii

ip liSYW ,Epi zFa`

.mFie mFilkaE mFId4


7/24

DE LOS SOBERBIOS Y DE LASOBERBIA,DE UN HOMBRE MALO,DE LA INCLINACIN MALA,DE UNAMIGO MALO,DE UN VECINO MALO,

Meaz fanim umeazutpanim, meadam ra,

meyytzer ra, mejaver ra,mish.shajn ra.

zEGrnE mipt iGrn,rx mc`n ,mipR

,rx xagn ,rx xvIn.rx okXn

DE UN INCIDENTE MALO,DE LAPERSPECTIVA MALA,Y DE LALENGUA MALA Y DE LA

DIFAMACIN.

Umippega ra, meeyinharra umil.leshn harra

mimmalshinut.

rxd oirn ,rx rb RnErxd oFyNnE

.zEpiWlOn

DE UN TESTIMONIO FALSO,DELODIO DE LAS CRIATURAS,DE UNACALUMNIA,DE UNA MUERTEEXTRAA,DE ENFERMEDADESMALAS Y DE EVENTOS MALOS.

Meedut shker, missinathabberiyyot, mealil,mimmit meshunn,

mejolayim raim,mimmikrim raim,

z`pn ,xw W zEcrn,dlilrn ,zFI xAd

,dP Wn dziOn,mirx miilgn,mirx mi xwOn

DE UN JUICIO RGIDO Y DE UNACUSADOR RGIDO YA SEA STEMIEMBRO DEL PACTO O NO SEAMIEMBRO DEL PACTO,Y DELVEREDICTO DEGUEHINNOM.

Middn kash umibbaaldin kash, ben sheH

ven-berit uvn sheenven-berit, umiddinh shel

gehinnom.

oi C lrAnE dWw oi CnÈdW oiA ,dWw

Fpi`W oiaE zi xAoaly Dpi CnE ,zi xAoa

.mPdiB

BIRKAT HATTOR (BENDICIN DE LATOR)

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE NOSSANTIFIC CONSUS MITZVOT,Y NOS ORDEN SOBRE LASPALABRAS DE LATOR.


asher kiddeshanubemitzvotav, vetzivvanu

al divr tor.


,eievnA Ep W Cw xW`.dxFz i xa C lr EpEve

YSEAN PLACENTERAS-PORFAVOR- ADONAI NUESTRODIOLAS PALABRAS DETU TOREN NUESTRA BOCA Y EN LASBOCAS DETU PUEBLO LACASA DEISRAEL.

Vehaarev-na AdonaiElohenu et

divr toratej befinu,uvfifiyyot ammej bet

Yisrael.

Epil` ii `pa xrdeLz xFz i xa C z`

LOr zFI titaE ,Epi tA.l`x Ui ziA

YSEAMOS NOSOTROS YNUESTROS DESCENDIENTES Y

LOS DESCENDIENTES DENUESTROS DESCENDIENTESTODOS CONOCEDORES DETUNOMBRE Y ESTUDIOSOS DE

TU TOR POR SU PROPIOBENEFICIO.

Venihy anjnuvetzeetzaenu, vetzeetzatzeetzaenu kul.lanu yode

Shemeja, velomed

torateja lishmh.

Epgp` di dpei`v`ve ,Epi `v`ve

ir cFi E p NM Epi `v`vi cnF le , L nW

.DnWl L zxFz

5

SI LOS PECADOSRECUERDASYAH, ADONAIQUIN PUEDE SOSTENERSE.

Im avonot tishmor-Yah,Adonai mi yaamod.

,D ixnWY zeperm`.cnri in i pc`

PUES CONTIGO EST ELPERDN,PARA QUE SEASTEMIDO.(SALMO130.3-4)

Ki-immej hasselij,leman tivvar.

(Tehilim 130.3-4)

,dgilQd LOriM.` xEY ornl(c-b:lw milidz)

ADONAI SALVA,ELREY QUENOS CONTESTA EN EL DA EN

QUE LO LLAMAMOS.(SALMO20.10)

Adonai hosha, hamMlejyaanenu veyom-korenu.

(Tehilim 20.10)

Kl Od ,dri ed ii

.Ep` wmeia Eppri(i:k milidz)PUESL CONOCE NUESTRAINCLINACIN,RECUERDAQUE POLVO SOMOS.(SALMO103.4)

Ki-Hu yad yitzrenu,zajur ki-afar anjnu.

(Tehilim 103.4)

,Ep xvi r ci ÈdiM.Epgp` xtriM xEk f

(ci:bw milidz)

AYDANOSDIO DE NUESTRASALVACIN POR LA

AUTORIDAD DE LA GLORIA DETU NOMBRE Y SLVANOS YCUBRE NUESTROS ERRORESPARA LOOR DETU NOMBRE.(SALMO79.9)

ezrenu Eloh yishenual-devar kevod-Shemejavehat.tzilenu vejapper

al-jattotenu lemanShemeja.(Tehilim 79.9)

Ep rWi il` | Ep xfrLn WcFaM xa Clr

xRke Ep liSdeornl Epi z Hglr

.L nW(h:hr milidz)Ashr (Salmo 145)

DICHOSOSAQUELLOS QUEMORAN ENTU CASA,SIEMPRETE ALABARN.SELA.(SALMOS84.5)

Ashryoshev veteja,od yehaleluja. Sela.

(Tehil.lim 84.5)

i x W,L zia ia WFi.dl Q .LE lldi cFr

(d:ct milidz)

DICHOSOEL PUEBLO CUYASUERTE ES TAL, DICHOSOELPUEBLO PARA QUIENADONAIES ELDIO.(SALMOS144.15)

Ashrhaam shekkaja lo,ashr haam sheAdonai

Elohav. (Tehil.lim 144.15)

i x W,FN dk MW mrdi x W.eil` iiW mrd

(eh:cnw 'dz)

UNSALMO DEDAVID,(SALMOS145.1-21)

Tehil.l leDavid,(Tehil.lim 145.1-21)

,cecl dNdY(`k`:dnw milidz)

TE EXALTAR MIDIO ELREY,Y BENDECIRTUNOMBRE POR SIEMPREJAMS.

Aromimj ElohaihamMlej, vaavarejshimj leolam vaed.

idFl` LnnFxLnW dk xaè ,Kl Od

.cre mlFrl

EN TODO DA TE BENDECIR,Y ALABARTU NOMBRE PORSIEMPRE JAMS.

Bejol-yom avarejeja,vaahalel shimj leolam

vaed.

A, k xa` mFilkmlFrl LnW dlldè

.cre

40


8/24

PERDONA,POR FAVOR,ELPECADO DE ESTE PUEBLO DE

ACUERDO A LA GRANDEZADETU AMOR,COMOSOPORTASTE A ESTEPUEBLO DESDEEGIPTOHASTA AHORA.(NMEROS14.9)

Selaj-na laavvn haamhazz kegdel jasdeja,

vejaasher nasata laamhazz mimMitzryim

vead-henna.(Bemidbar 14.9)

mrd oerl `pglq,LCqg l cbM dGd

mrl dz` Up xW`kemi xvOn dGd

.dP dcre(hi:ci xacna)PARA LOOR D ETU NOMBRE

ADONAI,PERDONA MIPECADO PUES ES GRANDE.(SALMO25.11)

Leman-Shimj Adonai,

vesalajt laavvon kirav-hu.(Tehillim 25.11)

Yglqe ,ii LnWornl

. Fda x iM iperl(ì:dk milidz)

ADONAI OYE, ADONAIPERDONA, ADONAI ESCUCHAY HAZ Y NO TARDES,PARALOOR DETU NOMBRE MIDIOPUESTU NOMBRE ESLLAMADO SOBRETU CIUDADY SOBRETU PUEBLO.(DANIEL9.19)

Adonai shema Adonaiselaja Adonai hakshiva

vaas veal-teajar,lemaanj Elohai ki-Shimj

nikr al-irejveal-ammeja.

(Daniel 9.19)

| i pc` drn W | i pc`dai Wwd i pc` dg lq

,xg`YlèdUreLnWiM il` Lprnl

L xirlr `xwp.L Orlre(hi:h lìpc)

Nos ponemos de pie.

YNOSOTROS NO SABEMOSQU HACER,PUES SOBRETIESTN NUESTROS OJOS.(CRNICAS2 20.12)

Vaanjnu lo nedma-naas, ki Aleja

enenu. (Divr Hayamim 2 20.12)

r cp l EpgpèLi lr iM ,dUrpdn

.Epipir(ai:k 'a minid ixac)RECUERDATUMISERICORDIAADONAI YTU

AMOR,PUES ELLOS EXISTENDESDE SIEMPRE.(SALMO25.6)

Zejor-rajameja Adonaivajasadeja, ki meolam

hemma. (Tehilim 25.6)

ii Li ng xxkfmlern iM ,Li cqge

.dOd(e:dk milidz)

NO NOS RECUERDES LOSPECADOS DE LOS

ANCESTROS,APRATE YQUE TUS MISERICORDIASNOS ADELANTEN PUES NOSHEMOS DEBILITADO MUCHO.(SALMO79.8)

Al-tizkor-lanu avonot

rishonim, maheryekaddemunu

rajameja ki dal.lonu meod.(Tehilim 79.8)

er Ep lxMfzl`

EpEn Cwi xdn ,mipW` x.c`n EpeN c iM Li ng x

(g:hr milidz)

LEVNTATE Y AYDANOS YREDMENOS PORTU AMOR.(SALMO44.27)

Kuma, ezrata lanu,ufdenu leman jasdeja.

(Tehilim 44.27)

,Ep l dz xfr ,dnEwornl Ep ctE

.LCqg(fk:cn milidz)SEATU AMORADONAISOBRE NOSOTROS,COMONOSOTROS CONFIAMOS ENTI.(SALMO33.22)

Yeh-jasdej Adonaialenu, kaasher yijalnu Laj.

(Tehilim 33.22)

,Epi lr ii L Cqgidi.Kl Epl gi xy`M

(ak:bl milidz)

39

BENDITO ERESTADONAI,EL QUE LE ENSEATOR

A SU PUEBLO ISRAEL.

Baruj Att Adonai,hamelammed torleamm Yisrael.

,ii dY` KExAdxFY cOlnd.l`xUi FOrl

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,EL QUE NOSESCOGI ENTRE TODAS LAS

NACIONES AL DARNOSSUTOR.


asher bajar banu

mikkol-haammim,venatan lanu et-torat.


Ep A xg A xW`

,miOrdlMn.FzxFYz` Ep l ozpe

BENDITO ERESTADONAI,DADOR DE LA TOR.

Baruj Att Adonai,notn hattor.

,ii dY` KExA.dxFYd ozFp

Birkat Kohanim (Nmeros 6.22-27)

YDIJOADONAI AMOSHDICIENDO:

Vaydabber Adonai elMosh lemor:

l` ii xA cie:xn`N dn

DILE AAARN Y A SUS HIJOSDICIENDO: AS BENDECIRN ALOSHIJOS DEISRAEL,DIGAN

A ELLOS:

Dabber el-Aharnveel-banav lemor: Kotevarej et-ben Yisrael,

amor lahem:

xd`l` xA CM :xn`l eipAlèipAz` Ek xa z

:mdl xFn` ,l`x Ui

TE BENDECIRADONAIY TE PROTEGER.

Yevarej.j Adonaiveyishmereja.

.LxnWie ii Lk xai

ILUMINEADONAISU ROSTROPARA TI Y TE AGRACIE.

Yaer Adonai panaveleja vijunnekka.

ei pR ii xì Pgie Li l`

ELEVEADONAISU ROSTROPARA TI Y PONGA PARA

TI LA PAZ.Yiss Adonai panav eleja

veyasem lej shalom. Li l` eipR ii `Vi.mFlW Ll mU ie

YPONDRN MI NOMBRESOBRE LOS HIJOS DEISRAEL YYO LOS BENDECIR.

Vesam et-Shem al-benYisrael, vaAn avarejem.

ipAlr inWz` EnUe.mk xa` ipè ,l`x Ui

Parashat Tzav (Nmeros 28.1-8)

YDIJOADONAI AMOSH DICIENDO:

Vaydabber Adonai elMosh l.lemor:

l` ii xA cie:xn`N dn

6


9/24

MANDA A LOS HIJOS DEISRAEL Y DI A ELLOS: MISACRIFICIO, MI PAN PARAMIFUEGO DE AGRADABLEOLOR,CUIDARN DEOFRECER PARAM EN SUMOMENTO.

Tzav et ben Yisraelveamart alehem: et

korban lajm leish.shairaj nijoj, tishmer

lehakriv Li bemoad.

l`x Ui ipA z` evz` :mdl` Y xnèiX`l ingl ipA w

ExnWY ,igip gix.FcrFnA il ai xwdl

DI A ELLOS:STE ES EL

SACRIFICIO DE FUEGO QUEOFRECERN AADONAI,CORDEROS DE UN AO DEEDAD PERFECTOS,DOSCADA DA,UNA OFRENDACONSUMIDA CONTINUA.

Veamart lahem: ze

haish.sh asher takrivulAdonai, kevasim ben

shan temimim,shenyim layyom,

ol tamid.

df :m dl Y xnè

EaixwY xW` dX`ddpW ipA miUaM ,iil,mFIl mip W ,mninz

.cinz dlr

EL CORDERO PRIMEROPREPARARS POR LAMAANA,Y EL CORDEROSEGUNDO PREPARARS ALCREPSCULO.

Et hakkeves ejadtaas vabbker, veet

hakkeves hash.shen taasben haarbyim.

cg` Ua Md z`zè ,xw Aa dUrY

dUrY ipXd Ua Md.mi A xrd oiA

UN DCIMO DE EF DEHARINA COMO OFRENDA DEGRANO,MEZCLADA CON

ACEITE PURO[EN LACANTIDAD DE]UN CUARTODE UN HIN.

Vaasirit haef sletleminj, belul beshemen

katit reviit hahn.

zl q dti`d zi xiUreon WA dlElA ,dgpnl

.oidd zria x zizM

UNA OFRENDA CONSUMIDACONTINUA,COMO AQUELLAHECHA EN EL MONTESINA,DE OLOR AGRADABLE,UNAOFRENDA QUEMADA PARA

ADONAI.

Olat tamid, haasuybehar Sinai, lerraj nijaj,

ish.sh lAdonai.

di Urd ,cinY zlr,gip gixl ,ipi q xdA

. iil dX`

YSU LIBACIN UN CUARTODE HIN[DE VINO]PARA ELCORDERO PRIMERO,LIBARSLA LIBACIN DE LICOR PARA

ADONAI.

Venisk reviit hahn

lakkeves haejad,bakkdesh hassej nsejshejar lAdonai.

oidd zria x FMqpe

W c TA ,cg`d Ua Ml. iil xkW Kqp KQd

YEL CORDERO SEGUNDOPREPARARS AL

CREPSCULO,CON SUOFRENDA DE GRANO COMOEL DE LA MAANA Y COMOSU LIBACIN PREPARARS,UNA OFRENDA QUEMADA DEOLOR AGRADABLE PARA

ADONAI.

Veet hakkeves hash.shentaas ben haarbyim,

keminjat habbker ujnisktaas, ish.sh raj

nijaj lAdonai.

ipXd Ua Md zè,mi A xrd oiA dUrY

FMqpkE xw Ad zgpnMgix dX` ,dUrY

. iil g gip

7

NO TENEMOS BOCA CONQU CONTESTAR,NI FRENTEQUE LLEVAR EN ALTO.

En lanu pe lehashiv,vel mtzaj leharim rosh.

,aiWdl dR Ep l oi`.W x mi xdl gv n le

MIDIO,ME AVERGENZO YME APENO DE LEVANTAR, MIDIO,MI ROSTRO HACIATI.

Elohai, boshti venijlamtileharim, Elohai, panai

Eleja.

i Yn lkpe iYW A ,ilìpR, il` ,mi xdl

.Lil`PUES MIS TRANSGRESIONES

SE HAN MULTIPLICADO PORENCIMA DE MI CABEZA Y MICULPA HA CRECIDO HASTALOS CIELOS.

Ki avvonotenu rabb

lemaala rosh,veashmatenu gadlad-lash.shamyim.

dlrnl EAx Epi er iMdl cb Ep znWè ,W x

.mi nXlcrNO TENEMOS BUENASOBRAS. En banu maasim. .miUrn Ep A oi`

HAZ CON N OSOTROSJUSTICIA PARA LOOR DETUNOMBRE,COMO NOSPROMETISTE A TRAVS DETUS PROFETAS:

As immanu tzedakleman Shemeja, kemshehivtajtanu al-yed

nevieja:

dwcv E p Or dUrenM , L nW ornl

i cilr Ep Yghady:Li ìap

PARA LOOR DE MI NOMBREAPAGARMI FUROR,Y PARAMI GLORIA SER PACIENTECONTIGO,A FIN DE NODESTRUIRTE.(ISAAS48.9)

Leman Shem aarij app,uthil.lat ejetam-Laj,

levilt hajriteja.(Yeshay 48.9)

,iR` Ki x`` inW ornl,Klmhg` izNdzE

.L zi xkd iYlal(h:gn diryi)

NO POR USTEDES HAGOYO,CASA DEISRAEL,SINO PORMI NOMBRE SANTO.(EZEQUIEL36.22)

Lo lemaaanjem an os,bet Yisrael, ki

im-leShem-kodsh.(Yejezkel 36.22)

,dr ip` mkprnl liM ,l`x Ui ziA

.i W wmWlm`l`wfgi) (ak:el

NO A NOSOTROS, ADONAI,

NO A NOSOTROS SINO ATUNOMBRE DA GLORIA,PORTU

AMOR Y PORTU LEALTAD.

Lo lanu Adonai, lo lanuki-leShimj ten kavod,al-jasdej al-amitteja.

Epl l ,ii Ep l l,ceaM oY LnWliM

.L Yn`lr L Cqglr

POR QU HAN DE DECIRLAS NACIONES: DNDE ESTSUDIO?(SALMO115.1-2)

Lamma yomer haggoyim:ayy-na Elohehem.

(Tehilim 115.1-2)

:mieBd Exnì dO l.mdid l` `pdI`

(a-`:ehw 'dz)

POR FAVOR, ADONAI,NOTORNES A LA TERQUEDAD DEESTE PUEBLO NI A SUMALDAD NI A SU ERROR.(DEUTERONOMIO 9.27)

Anna Adonai, al-tefnel-keshi haam hazz

veel-rish veel-hattat.(Devarim 9.27)

otYl` ,ii `P `dGd mrd iW wl`

ery xlè

.ez`Hglè(fk:h mixac)38


10/24

En un da donde no se recita Tajann continuamos con Ashr en la pgina 40.En Janukk se recita ac el Halel (Siddur Kol Tuv Sefarad, pp. 165-172). Algunas personas

tambin recitan el Halel en Rosh Jdesh an en ausencia de un minyn.

Tajann se recita todos los das durante Shajarit con las siguientes excepciones: Shabbat, RoshJdesh y Yom Tov. As mismo todo el mes de Nisn. En el mes de Iyyar estn exentos los das 5 (YomHaatzmaut),14 (Psaj Shen), 18 (Lag Bamer) y 28 (Yom Yerushalyim). Del 1-12 de Sivn. El 9 y el15 del mes de Av. En Elul est exento el da antes de Rosh Hashan. En Tishr estn exentos todoslos das, desde el 9 del mes hasta su final. Durante la fiesta de Janukk y el 15 de Shevat. Los das 14y 15 de Adar (ya sea ste Adar Rishn o Adar Shen). Tambin se acostumbra omitir tajann en lacasa donde se observa shiv, cuando ha habido un berit mil en la sinagoga y/o el mohel y el sandakestn presentes, o en la presencia de un novio o una novia en la semana despus de su matrimonio.

TAJANN

Sentados, nos cubrimos la cara con el taled y apoyamos la cabeza sobre el brazo izquierdo(incluso si se est usando tefiln) mientras decimos estos versos de splica.

FRENTE ATI YO ME INCLINOY ME PROSTRO Y TE

SUPLICOSEOR DELMUNDO, DIO DE TODO LODIVINO YSEOR DE TODOSLOS SEORES.

Lefaneja an koraumishtajav umitjannn

Adn haolam,Eloh haelohim

vaAdon haadonim.

r eM ip` LiptloPgznE degYWnEil` ,mlerd oec`

ipecè mil`d .mipec`d

PUES NO BASADOS EN

NUESTRA JUSTICIANOSOTROS REPOSAMOSNUESTRAS SPLICASFRENTE ATI,SINO BASADOSENTUS MISERICORDIASNUMEROSAS.

Ki lo al-tzidkotenu anjnumappilim tajanunenu

Lefaneja, ki al-rajamejaharrabbim.

Epiw cvlr l iMEpipEpgz miliRn Epgp`Li ng xlr iM ,Liptl

.miA xdQU PODEMOS DECIRLE A

ADONAI,QU PODEMOSHABLAR,DE QU FORMA NOSJUSTIFICAREMOS?

Ma-nomar lAdonai,ma-nedabber,

uma-nitztaddak.

,iil xn pdn.wChvpdnE xA cpdn

HEMOS ERRADO Y HEMOSPECADO,HEMOS HECHO MALY HEMOS SIDO REBELDES AL

ALEJARNOS DE TUS MITZVOTY DETUS LEYES.

Jatanu veavinu,vehirshanu umarradnu,

vesor mimmitzvotejaumimmishpateja.

,Epie re Ep `hg,Ep c xnE Epr W xde

L evOn xeqe .Liht WOnE

DETIADONAI ES LAJUSTICIA,Y NUESTRA ES LAVERGENZA.(DANIEL9.7)

Lej Adonai hat.tzedak,velanu bshet happanim.

(Daniel 9.7)

,dwcSd i pc` Ll.mipRd zy A Ep le

(f:h lìpc)

SE OSCURECIERONNUESTROS ROSTROSFRENTE A NUESTRASCULPAS Y SE ENCORVNUESTRA ALTURA ANTENUESTRAS

TRANSGRESIONES.

Hoshjar fanenu mippenashmotenu, venijpefkomatenu mippen

avvonotenu.

ipRn Epipt Exg ddtRkpe ,Ep zn W`

.Epi eper ipRn Ep zew

37

Mishn Pe 1.1

ESTAS SON LAS COSASQUE NO TIENEN MEDIDA:

El.lu devarimshen lahem shiur:

mi xa c EN `:xErW mdl oi`W

LA ESQUINA DE LOS CAMPOS[DADA A LOS POBRES],EL REGALODE LOS PRIMEROS FRUTOS,LASOFRENDAS DE LAS FIESTAS DEPEREGRINAJE,ACTOS DE AMOR YEL ESTUDIO DE LATOR.

Happe vehabbikkurimveharreayn ugmilutjasadim vetalmud tor.

mi xEMAde d`RdzElinbE oFi ` xde

.dxFY cEnlze m i cqg

Talmud Bavl Shabbat 127a

STAS SON LAS COSAS QUE UNAPERSONA HACE Y COME DE SUSFRUTOS EN ESTE MUNDO Y SUUSUFRUCTO PERMANECE PARA

STA EN EL MUNDO POR VENIR.

El.lu devarim sheadamos otam ojel

perotehem baolam hazzvehakkren kayymet

lo laolam habb.

mc`W mi xa c EN `lkF` mzF` dr

dGd mlFrA mdizFxRznIw o x Tde

.Àd mlFrl Fl

YSTAS SON:RESPETO DEPADRE Y MADRE,Y ACTOS

DE AMOR,Y LA HOSPITALIDADCON LOS HUSPEDES,YVISITAR A LOS ENFERMOS

Vel.lu hen: kibbud avvaem, ugmilut jasadim,

vehajnasat orejim,uvikkur jolim,

a` cEAM :od EN è,micqg zElinbE ,mè

,mig xF ` zqpkde,milFg xETaE

YLEVANTARSE PARA LASINAGOGA,Y TRAER LA PAZENTRE UNA PERSONA Y SUPRJIMO Y ENTRE UN HOMBRE YSU MUJER.

Vehashkamat bethakkenset, vahaavat

shalom ben adam lejaveruvn ish leisht.

,zqpMd ziA znM WdemFlW zàde

Fxagl mc` oiA.FYW`l Wi` oiaE

YEL ESTUDIO DE LA TOR ESEQUIVALENTE A TODAS STAS.

Vetalmud torkengued kul.lam.

dxFY cEnlze.mNM cbpM

T ERAS UNO ANTES DE QUECREARAS EL MUNDO, TFUISTE UNO DESPUS DEQUE CREASTE EL MUNDO.

Att Hu ejad kodemshebbarata et-haolam,Att Hu ejad leajar

shebbarata et-haolam.

m c w cg` Èd dY`,mlFrdz` z`xAW

xg`l cg` Èd dY`.mlFrdz` z`xAW

T ERES ELDIO EN ESTEMUNDO,YT ERES ELDIOEN EL MUNDO POR VENIR.

Att Hu El baolamhazz, veAtt Hu El

baolam habb.

mlFrA l` Èd dY`l` Èd dYè ,dGd

.Àd mlFrA

Y T YTUS AOS NOCESARN.

VeAtt Hu ushnotejalo yittammu.

Li zFpWE Èd dYè.EOYi l

8


11/24

SANTIFICATU NOMBRE ENTU MUNDO,SOBRETUPUEBLO QUE SANTIFICATUNOMBRE,Y ENTUSALVACIN ALZA Y ELEVANUESTRO CUERNO,YSLVANOS PRONTAMENTEPARA LOOR DETU NOMBRE.

Kaddesh et-Shimjbeolameja, al am

mekaddesh Shemeja,uvishuatej tarim

vetagbah karnenu,vetoshienu bekarov

leman Shemeja.

LnWz` W Cwmr lr ,L nlFrA

,L nW iW Cwnmi xY LzrEWi aE

,Epp xw Di AbzeaFxwA E p riWFze

.L nW ornlBENDITO EL QUESANTIFICATU NOMBRE EN PBLICO.

Baruj Hamekaddeshet-Shimj barrabbim.

W Cwnd KExA.miA xA LnWz`

PESUK DEZIMR

Baruj sheamar: Beraj inicial de Pesuk deZimrNos ponemos de pie. Tomamos los dos tzitzit frontales y los sostenemos durante toda la beraj.

BENDITO EL QUEDIJOY EL MUNDO FUE,BENDITOEL QUE DICE Y HACE,

BENDITOEL QUE DECRETA YCUMPLE, BENDITOEL QUEHACE LA CREACIN.

Baruj sheamarvehay haolam,

baruj omer veos,barujgozer umkayyem,barujos vereshit.

xn W KExA,mlFrd dide

KExA,dUFre xnF` KExA,mIwnE xfFBKExA.ziW` xa dr

BENDITOEL QUE SE APIADADE LA TIERRA, BENDITOELQUE SE APIADA DE LAS

CRIATURAS, BENDITOEL QUEPAGA LA RECOMPENSA DEQUIENES LE TEMEN.

Barujmerrajem alharetz, barujmerrajem

al habberiyyot, barujmeshal.lem sajar tov

lirreav.

KExAlr mg xn,u x `dKExAmg xn

,zFI xAd lrKExAaFh xkU mNWn

.ei` xil

BENDITOEL QUE RETIRA LAPENUMBRA Y TRAE LA LUZ.

Barujmaavir afelumev or. KExAdlt` xiarn.dxF` ìanE

BENDITOELDIO VIVO PORSIEMPRE,EXISTENTE POR LAETERNIDAD, BENDITOFRENTE

A QUIEN NO HAY CORRUPCINNI OLVIDO NI ADULACIN NISOBORNO.

BarujEl jai laadvekayyam lantzaj, barujshen Lefanav avl vel

shij.j vel massfanim vel mikkaj-shjad.

KExAmIwe crl ig l`,gvplKExAoi`W

le dler ei ptl Vn le dgkW

.cg WgTn le mipt

L ES JUSTO EN TODASSUSSENDAS Y PIADOSO EN TODOS

SUS ACTOS.

Tzadik Hu bejol-derajav

vejasid bejol-maasav.

eikx ClkA Ed wi Cv

.eiUrnlkA ciqge9

YBENDICENUESTROPADREA TODOS NOS OTROS COMOUNO CON LA LUZ DETUROSTRO,PUES EN LA LUZ DETU ROSTRO DISTE ANOSOTROS, ADONAINUESTRODIO, TOR Y VIDA,

AMOR Y BONDAD ,JUSTICIA YMISERICORDIA,BENDICIN YPAZ.

Uvarejenu Avinu kul.lanuyjad beor paneja, ki veorpaneja natata-lanu, Adonai

Elohenu, tor vejayyim,ahav vajsed, tzedak

verrajamim, berajveshalom.

Ep NM Epi a` Epk xaEiM ,LipR xFÀ cgi

,EpNY zp Li pR xFàd xFY ,Epi l` ii

,cq ge dad`, miIgedkxA ,ming xe dwcv

.mFlWeYQUE SEA BUENO ANTETUSOJOS BENDECIRNOS YBENDECIR A TODOTUPUEBLOISRAEL,CON GRANFUERZA Y PAZ.

Vetov beeneja levarejenuulvarej et-kol-ammej

Yisrael, berrov ozveshalom.

Epk xal LipirA aFheLOrlMz` K xalE

r aFxA ,l`x Ui.mFlWe

Entre Rosh Hash.shan y Yom Kippur aadir la siguiente frase:

YEN LIBRO DE LA VIDA,BENDICIN Y PAZ YPROSPERIDAD BUENA Y

SALVACIN YCONSOLACIN, YDECRETOS BUENOS,SEAMOS RECORDADOS EINSCRITOS FRENTE ATI,NOSOTROS Y TODOTUPUEBLOISRAEL PARA LAVIDA BUENA Y PARA LAPAZ.

Uvsfer jayyim, beraj

veshalom ufarnastov vishu venejam,ugzerot tovot, nizzajervenikkatev Lefaneja,anajnu vejol-ammej

Yisrael lejayyim tovimulshalom.

dkxA ,miIg xt qaEdqp xtE ,mFlWe

drEWie daFhzFxfbE ,dngpeazMpe xkGp ,zFaFh

Epgp` ,Liptl,l`x Ui LOrlke

miaFh miIgl.mFlWlE

BENDITO ERESTADONAI,ELQUE BENDICE ASUPUEBLOISRAEL CON LAPAZ.

AMN.

Baruj Att Adonai,Hamevarej et-ammYisrael bash.shalom.

Amn.

,ii dY KExAFOrz K xand

.on .mFlXA l x Ui

SEAN GRATAS LAS PALABRAS DEMI BOCA,Y LA MEDITACIN DE MICORAZN FRENTE ATI, ADONAIMIROCA YMIREDENTOR.

Yihi lerratzn imre-f,vehegyn libb Lefaneja,

Adonai Tzur vegoal.

,itixn` oFvxl Eidii xEv ii ,Liptl i Al oFibde

.ilbe

Daremos tres pasos hacia atrs. En Os haremos una venia a la izquierda. En Hu haremosuna venia a la derecha. En veal kol haremos una venia frontal.

EL QUE HACE LA PAZ EN LASALTURAS, L ENSUMISERICORDIA HAR LA PAZSOBRE NOSOTROS Y SOBRE

TODOISRAEL. AMN.

Os shalom bimromav,Hu verrajamav yaas

shalom alenu,veal kol-Yisrael. Amn.

,einFxnA mFlW drmFlW dUri eing xa Èd

.l`x UilM lre ,Epi lr.on`

36


12/24

YFIJARON LOS OCHO DASDEJANNUK ESTOS,CONALABANZA COMPLETA Y CONACCIN DE GRACIAS,EHICISTE CON ELLOSMILAGROS Y MARAVILLAS;AGRADEZCAMOS ATUNOMBRE MAGNO, SELA!

Vekave shemonat yemjanukk el.lu, behal.lel

gamur uvhoda, veasitaimmahem nissim

veniflaot, venod leShimjhaggadol, Sela!

ini zpFnW Era wexEnB lNdA ,EN ` dMpg

z Ure ,d`cF daE,zF`ltpe miQp mdOr,lFcBd LnWl d cFpe

.dl q

YPOR TODO ESTO BENDITOY ELEVADO Y ENSALZADO

SEA SIEMPRETU NOMBRE,NUESTROREY,PORSIEMPRE JAMS.

Veal kul.lam yitbarajveyitromam veyitnasstamid Shimj Malkenu

leolam vaed.

K xA zi mNM lre`Vp zie mnFxzieEp Mln LnW cinY

.cre mlFrl

YTODO LO VIVOTEAGRADECER, SELA!

Vejol hajayyim yodujaSela!

LE cFi miIgd lke.dl Q


INSCRIBE PARA LA VIDABUENA TODOS LOS

HIJOS DETU PACTO.

Ujtov lejayyim tovimkol-ben veriteja.

mi aFh miI gl aFz kE

.L zi x a ip AlM

YALABARN Y BENDECIRNTU NOMBRE MAGNO DEVERDAD PARA SIEMPREPUES ES BUENO.

Vihalel vivarej et-Shimjhaggadol beemet leolam

ki tov.

Ek xaie ElldielFcBd LnWz`

.aFh iM mlFrl zn`A

ELDIO ES NUESTRASALVACIN Y NUESTRO

AUXILIOSELA! ELDIO ELBUENO.

HaEl, yeshuatenuveezratenu, Sela! HaEl

hattov.

Ep zrEWi ,l`dl`d !dl q ,Ep zxfre

.aFHd

Doblar las rodillas al decir Baruj. Con las rodillas an dobladas inclinar el cuerpo y agachar la

cabeza y dir Att. Enderezar el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.En la costumbre espaola-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.

BENDITO ERESTADONAI,EL BUENO(Y) ATU NOMBREY ATI ES GRATOAGRADECER.

Baruj Att Adonai,Hattov Shimj

ulj na lehodot.

,ii dY KExALn W aFHd

.zFcFdl d p LlE

OTORGA PAZ BIEN YBENDICIN,VIDA,GRACIA Y AMOR YMISERICORDIA SOBRENOSOTROS Y SOBRE TODOISRAELTU PUEBLO.

Sim shalom tov uvraj,jayyim, jen vajsed

verrajamim alenu vealkol-Yisrael ammeja.

daFh mFlW miUcq ge og,miIg ,dkxaE

lre Epi lr mi ng xe.L Or l`x UilM

35

BENDITOEL QUE RESCATA YSALVA, BENDITOL Y YBENDITOSU NOMBRE,BENDITASU MEMORIA PORSIEMPRE JAMS.

Barujpod umat.tzil.BarujHu uvarujShemuvarujzijr leolm ad.

KExA.liSnE d cFRKExA`EdKExaEFnWKExaEinlFrl Fxkf

.cr

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,ELREY GRANDE YSANTO,PADREMISERICORDIOSO, ALABADOPOR BOCA DESU PUEBLO.


hammlej haggadolvehakkadosh, av

harrajamn, mehul.lalbef amm.


,WFcTde lFcBd Kl OdlN dn ,ong xd a`

.FOr itAENSALZADO Y EMBELLECIDOPOR LENGUA DE TODOSSUSPOS YSUS SIERVOS ASCOMO EN LAS CANCIONES DEDAVIDTU SIERVO.

Meshubbaj umfoarbilshn kol-jasidav

veavadav, uvshirDavid avdeja.

oFWlA xtnE gA Wn,eicare eiciqglM.LCar cec i xiWaE

ALABMOSTEADONAINUESTRODIO CON PRECES YMELODAS.

Nehal.lelaj AdonaiElohenu bishvajot

uvizmirot.

Epi l` ii KlNdp

.zFxinfaE zFga WAGLORIMOSTE,

AGRANDMOSTE,ALABMOSTE,EMBELLEZCMOSTE,EXALTMOSTE,CORONMOSTE,SANTIFIQUMOSTE,ENNOBLES-CMOSTE,Y RECORDEMOSTUNOMBRE,NUESTROREYNUESTRODIO,NICO,LA VIDADE LOS MUNDOS.

Nehodaj negaddelajneshabbejaj nefaaraj

neromemaj venamlijajvekdishaj venaaritzaj,

venazkir Shimj, MalkenuElohenu,

yajid, j haolamim.

KgAWp Kl Cbp KcFdpKnnF xp Kx`tp

KWi Cwpe KkilnpexiMfpe ,Kvi xrpe

,Epi l` Ep Mln ,LnW.minlF rd ig ,cigi

ALABADO Y EMBELLECIDO SEASU NOMBRE POR SIEMPRE Meshubbaj umfoarShem ad ad. xtnE gA Wn.cr i cr Fn W

BENDITO ERESTADONAI,ELREY ALABADO CONPRECES.

Baruj Att Adonai,Mlej mehul.lal

battishbajot.

,ii dY` KExA.zFgA WYA lN dn Kl n

Nos sentamos. Este Salmo (Salmo 100) no se recita en Jol Hamoed de Psaj o el da antes dePsaj o la maana antes de Yom Hakkipurim.

UNSALMO DEAGRADECIMIENTO: GRITAD AADONAI TODA LA TIERRA.

Mizmor letod:haru lAdonaikol-haaretz.

:dcFzl xFnfn.u x `dlM iil Eri xd

SIRVAN AADONAI CONALEGRA,VENGAN AL CONCANCIN.

Ivd et-Adonai besimj,bu Lefanav birnan. ,dgnUA iiz` Ecar.dpp xA eiptl E` A

10


13/24

SEPAN QUEADONAIL ESELDIO, L NOS HIZO Y PARAL SOMOS NOSOTROSSUPUEBLO Y REBAO DESUPASTOREO.

De ki-Adonai HuElohim, Hu asanu,vel anjnu amm

vetzn marit.

Èd iiiM Er C,Ep Ur Èd ,mil`

FOr Ep gp` Fle.Fzir xn o ve

VENGAN ASUS PUERTASCON GRATITUD,ASUS

ATRIOS CON ALABA NZA,AGRADZCANLE,BENDIGANSU NOMBRE.

Bu shearav betod,jatzerotav bithil.l, hodu

Lo, barej Shem.

,dcFzA eixr W E AEcFd ,dNdzA eixvg

.FnW Ek xA ,FlPUES BUENO ESADONAI,PARA SIEMPRE ESSU AMORY DE GENERACIN ENGENERACINSU FIDELIDADPERMANECE.

Ki-tov Adonai, leolamjasd vead dor vador

emunat.

mlFrl , ii aFhiMce xC cre ,FCqg

.FzpEn`

Ashr (Salmo145)

DICHOSOSLOS QUE MORANENTU CASA,SIEMPRETE

ALABARN. SELA.(SALMOS84.5)

Ashryoshev veteja,od yehaleluja. Sela.

(Tehil.lim 84.5)

i x W,L zia iaWFi.dl Q .LE lldi cFr

(d:ct milidz)

DICHOSOEL PUEBLO CUYASUERTE ES TAL,DICHOSO ELPUEBLO PARA QUIENADONAIES ELDIO.(SALMOS144.15)

Ashrhaam shekkaja lo,ashrhaam sheAdonai

Elohav. (Tehil.lim 144.15)

i x W,FN dk MW mrdi x WiiW mrd

.eil`(eh:cnw 'dz)

UNSALMO DEDAVID,(SALMOS145.1-21)

Tehil.l leDavid,(Tehil.lim 145.1-21)

,cecl dNdY(`k`:dnw milidz)

TE EXALTAR MIDIO ELREYY BENDECIRTU NOMBREPOR SIEMPRE JAMS.

Aromimj ElohaihamMlej, vaavarejshimj leolam vaed.

idFl` LnnFxdk xaè ,Kl Od

.cre mlFrl LnW

EN TODO DA TE BENDECIRY ALABARTU NOMBRE PORSIEMPRE JAMS.

Bejol-yom avarejeja,vaahalel shimj leolam

vaed.

A, k xa` mFilkmlFrl L nW dlldè

.creGRANDE ESADONAI Y

ALABADO EN EXTREMO, SUGRANDEZA ESINESCRUTABLE.

Gadol Adonai umehul.lalmeod, veligdul.lat en

jker.

B,c`n lN dnE ii lFc.xw g oi` FzN cble

DE UNA GENERACIN AOTRA GENERACIN SE

ALABARNTUS OBRAS YTUS PORTENTOS CONTARN.

Dor ledor yeshabbajmaaseja, ugvuroteja

yagguidu.

CgAWi xFcl xFLi xEabE ,Li Urn

.EciBi

11

En janukk aadimos:

YPOR LOS MILAGROS Y PORLA LIBERACIN Y POR LOSPORTENTOS Y POR LASSALVACIONES Y POR LASMARAVILLAS Y POR LASCONSOLACIONES,Y POR LASGUERRAS QUE HICISTE PORNUESTROS ANCESTROS ENESOS DAS EN ESTA POCA

DEL AO.

Veal hannissim, vealhappurkn, vealhaggevurot, vealhatteshuot, vealhanniflaot, veal

hannejamot, vealhammiljamot sheasitalaAvotenu bayyamim

hahem uvazzemn hazz.

lre ,miQPd lre,zFxEaBd lre ,ow xRd

,zFrEWYd lrelre ,zF`ltPd lre

lre ,zFngPdzi UrW zFnglOd

mdd minIA EpizFa`l.dGd onGaE

EN LOS DAS DEMATTITYAHUHIJO DEYOJANN EL SUMOSARCEDOTE,EL JASHMONA,Y SUS HIJOS,CUANDO SELEVANTO EL REINO DEYAVN(GRECIA)MALHECHOR,SOBRETU PUEBLOISRAELPARA HACERLOS OLVIDARTUTOR Y PARA DESVIARLOSDE LAS LEYES DETU FAVOR.

Bim Mattityahu benYojann Kohn Gadol,

Jashmona uvanav,kesheamed maljut Yavn

harresha al ammejaYisrael leshakkejam torataj,

ulhaaviram mejukkretzonaj.

opgFi oA Edi zYn iniAi`pFnWg ,lFcB oM

zEkln dcnrWM ,eipaELOr lr drW xd oei

mgMWl l`x UimxiardlE ,KzxFY

.KpFv x iTgn

Y T ENTU MISERICORDIAMAGNATE LEVANTASTE PARAELLOS EN EL MOMENTO DESU AFLICCIN,PELEASTE SUSPELEAS,JUZGASTE SUSJUICIOS,VENGASTE SUSVENGANZAS Y ENTREGASTEPODEROSOS EN MANOS DEDBILES.

VeAtt berrajamejaharrabbim amadta lahembeet tzaratam, ravta etrivam, danta et dinam,nakamta et nikmatam,

masarta guibborim beyadjal.lashim,

miA xd L i ng xA dYèzrA mdl Y c nr,mai x z` Ya x ,mzxv

Yn wp ,mpi C z` Yp CY x qn ,mznwp z`

,miWNg ciA mi xFAB

Y [ENTREGASTE]MUCHOS ENMANOS DE POCOS YMALHECHORES EN MANOS DEJUSTOS,E IMPUROS ENMANOS DE PUROS YREBELDES EN MANOS DEESTUDIOSOS DETUTOR.

Verrabbim beyadmeattim, urshaim beyadtzaddikim, utmeim beyadtehorim, vezedim beyad

osek torateja.

,miHrn ciA miA xe,miwi Cv ciA mirW xE,mi xFdh ciA mi`nhE

iwqF r ciA m i cfe

.L zxFzPARATI HICISTE UN NOMBREGRANDE Y SANTO ENTUMUNDO Y PARATU PUEBLOISRAEL HICISTE UNASALVACIN GRANDE Y UNALIBERACIN COMO EN ESEDA.

Lej asita shem gadolvekadosh beolamaj,

ulammej Yisrael asitateshu guedol ufurkn

kehayyom hazz.

lFcB mW zi Ur LlLOrlE ,KnlFrA WFcwedrEWY zi Ur l`x Ui

mFIdM ow xtE dlFcb.dGd

YDESPUS VINIERONTUSHIJOS AL INTERIORTU CASAY LIMPIARONTU PALACIO YPURIFICARONTUTEMPLO YENCENDIERON LMPARAS EN

LOS ATRIOS DETU SANTIDAD.

Veajar ken bau vanejalidvir beteja, ufinn et

hejaleja, vetihar etmikdasheja, vehidliku

nerot bejatzrot kodsheja,

Lipa E` A oM xgèz` EPtE ,L ziA xia cl

z` Exd he ,L lkid

zFxp Ewi l cde ,L WCwn,L W w zFxvgA34


14/24

Y T ENTU MISERICORDIAMAGNA DELITATE CONNOSOTROS Y ENCUENTRAFAVOR EN NOSOTROS YVEAN NUESTROS OJOSTURETORNO ASIN CONMISERICORDIA.

VeAtt berrajamejaharrabbim tajpotz banuvetirtzenu vetejezena

enenu beshuvejleTziyyn berrajamim.

miA xd Ling xA dYèEp v xze Ep A uRgY

Epipir dpi fgzeoFIvl LaE WA

.ming xA


EL QUEHACERETORNARSUPRESENCIA ASIN.

Baruj Att Adonai,

Hammajazir shejinatleTziyyn.

,ii dY KExA

Fzpi k W xifgOd.oFIvl

Al decir Modim hacemos una venia hacia adelante. Nos cuidaremos de enderezarnos al llegaral Nombre Santo.

RECONOCEMOS NOSTROSENTI,QUET ERESADONAINUESTRODIO YDIO DENUESTROSANCESTROS,POR SIEMPRE JAMS,NUESTRAROCA, ROCA DENUESTRA VIDA YESCUDO DENUESTRA SALVACIN,ERES

T DE GENERACIN ENGENERACIN.

Modim anajnu Laj,shaAtt Hu Adonai

Elohenu vEloh Avotenu,leolam vaed, Tzurenu,

Tzur jayyenu, uMagunyishenu, Att Hu ledor

vador.

,Kl Epgp` mi cFnEpil` ii Èd dY`W

,Epi zFa` il e,EpxEv ,cre mlFrl

,Ep rWi obnE ,EpiIg xEv.xFce xFcl Èd dY`

AGRADECEMOS ATI YCONTAREMOSTUS LOAS:POR NUESTRA VIDAENTREGADA DETUS MANOSY POR NUESTRAS ALMASENCARGADAS ATI Y PORTUS MILAGROS QUE ENTODO DA ESTN CONNOSOTROS.

Nod Lej unsappertehil.lateja,

al jayyenu hammesurimbeyadeja, veal nishmotenu

happekudot Laj, vealnisseja shebbejol-yom

immanu.

xRqpE LN d cFpEpiIg lr ,L zNdY

lre ,L ciA mi xEqOdzFcEwRd Epi zFnWp

Li Qp lre ,Kl.EpOr mFilkAW

YPORTUS MARAVILLAS Y

TUS BONDADES QUEEXISTEN EN TODA POCA:ENEL OCASO,EN LA MAANA Y

AL MEDIODA.

Veal nifleoteja vetovotejashebbejol-et: revvavker vetzohoryim.

Li zF`ltp lre:zrlkAW Li zFaFhe.mi ve xw ae a x r

ELBUENO:PUES NO ACABANTUS MISERICORDIAS. ELMISERICORDIOSO:PUES NOTERMINANTUS GRACIAS,PUES DESDE SIEMPREHEMOS CONFIADO ENTI.

Hattov, ki lo jal rajameja.Hamerrajem, ki lo tammu

jasadeja, ki meolamkivvinu Laj.

Elk l iM ,aFHdiM ,mg xnd .Li ng xiM ,Li cqg EO z l

.Kl EpiEw mlFrn

33

SOBRE LA BELLEZA DE LAGLORIA DETUHONOR YSOBRE LOS HECHOS DETUSMARAVILLAS HABLAR.

Hadar kevod hodeja,vedivr nifleoteja asija.

d,LcFd cFaM x cLi `ltp i xa ce

.dgi U`

EL VIGOR DETUS TEMIBLESACTOS DIRN YTUGRANDEZA DECLARAR.

Veezuz noreoteja yomeru,ugdul.latej asapperenna.

e,Exn i Li zF`xFp fEfr.dP xRq` LzN cbE

EL TESTIMONIO DETU GRAN

BONDAD EXPRESARN YTUJUSTICIA CANTARN CONALBOROZO.

Zjer rav-tuvej yabbu,vetzidkatej yerrannenu.

f,EriAi LaEha x xk.EpP xi Lzw cve

GRACIOSO Y COMPASIVO ESADONAI, DE LARGAPACIENCIA Y GRANDE EN

AMOR.

Jannn verrajum Adonai,rej appyim ugdol-jsed.

g,ii mEg xe oEP.cq gl cbE mi R` K x `

BUENO ESADONAI PARACON TODO,YSUMISERICORDIA SOBRE TODASSUS OBRAS.

Tov-Adonai lakkol,verrajamaval-kol-maasav.

h,lMl iiaF.eiUrnlMlr eing xe

TE RECONOCERNADONAITODASTUS OBRAS YTUS

POS TE BENDECIRN.

Yoduja Adonaikol-maaseja, vajasideja

yevarejuja.

i,Li UrnlM ii LEcF

.dkEk xai Li ciqgeLA GLORIA DE TU REINODIRN Y SOBRETU FUERZAHABLARN.

Kevod maljutej yomeru,ugvuratej yedabberu.

M,Exn i L zEkln cFa.ExA ci LzxEabE

PARA DAR A CONOCER ALOS SERES HUMANOSSUSPORTENTOS Y LA GLORIA DELA BELLEZA DESU REINO.

Lehoda livn haadamguevurotav, ujvod hadar

maljut.

lmc`d ipal ri cFdx cd cFakE ,eixEaB

.FzEklnTU REINO ES UN REINO PARATODAS LAS ETERNIDADES YTU GOBIERNO SOBRE TODA

GENERACIN YGENERACIN.

Maljutej maljutkol-olamim,umemshaltej

bejol-dor vador.

nzEkln LzEklLYlWnnE,minlFrlM

.xce xClkASOSTIENEADONAI A TODOSLOS CADOS,Y ENDEREZA ATODOS LOS ENCORVADOS.

Somej Adonailejol-hannofelim, vezokef

lejol-hakkefufim.

q,miltPdlkl ii KnF.mitEtMdlkl swFfe

LOS OJOS DE TODO ATIAGUARDAN YT DAS AELLOS SU COMIDA EN SUDEBIDO TIEMPO.

Ein-jol Eleja yesabberu,veAtt notn-lahem

et ojlam beitt.

r,ExAUi Li l` lkipimdl ozFp dYè.FYrA ml` z`

ABRE TU MANO, Y

SATISFACE A TODO SER VIVOCONTU FAVOR.

Potaj-et yadeja,

umasba lejol-jairatzn.

R,L ci z g zF

iglkl ri A UnE.oFvx12


15/24

JUSTO ESADONAI EN TODASSUS SENDAS Y PIADOSO ENTODASSUS OBRAS.

Tzaddik Adonaibejol-derajav,

vejasid bejol-maasav.

v,eikx ClkA ii wi C.eiUrnlkA ciqge

CERCANO ESTADONAI ATODOS AQUELLOS QUE

CLAMAN AL,A TODOSQUIENES CLAMAN AL ENVERDAD.

Karov Adonailejol-koreav, lejol asher

yikrauhu veemet.

w,ei` x wlkl ii aFxEd `xwi xW` lkl

.znà

LA VOLUNTAD DE AQUELLOSQUE LE TEMEN HAR,SUCLAMOR OIR Y LOSSALVAR.

Retzn-yereav yaas,veet- shavatam yishmveyoshiem.

x,dUri ei` xioFvrnWi mz reWzè.mri yFie

GUARDAADONAI A TODOSLOS QUE LE AMAN Y A

TODOS LOS MALVADOSDESTRUIR.

Shomer Adonaiet-kol-ohavav, veet

kol-harreshaim yashmid.

Wii xnF,eia`lMz`

mirW xdlM zè.cinWi

LA ALABANZA DEADONAIDIR MI BOCA Y BENDECIR

TODA CARNE EL NOMBRE DE

SU SANTIDAD POR SIEMPREJAMS.

Tehil.lat Adonaiyedabber-p, vivarej

kol-basar Shem kodshleolam vaed.

Y,iRxA ci ii zNd

mW xUAlM K xaie.cre mlFrl FW w

YNOSOTROS TEBENDECIREMOSYAH,DESDE

AHORA Y PARA SIEMPRE:HALELUYAH!

Vaanajnu nevarej Yah,meatt vead olam:

Haleluyah.

,Di K xap Ep gpè:mlFr cre dYrn

.DiElld

Salmo 150

HALELUYAH!ALABEN ALDIO ENSUSANTUARIO,ALBENLO EN EL

FIRMAMENTO DESU PODER.

Haleluyhhalel El bekodsh,

haleluhu birka uzz.

DiElld,,FWwA l` Elld

.FGr ri w xA EdE lldALBENLO POR SUSPORTENTOS,ALBENLO ENLA MEDIDA DESUGRANDEZA.

Haleluhu bigvurotav,haleluhu kerrov gudl.

,eixEabA EdE lld.FlcB axM EdE lld

ALBENLO CON EL SOPLODEL SHOFAR,ALBENLO CONEL PLECTRO Y LA LIRA.

Haleluh beteka shofar,haleluhu benvel vejinor.

,xtFW rw zA EdElld.xFPke lapA EdE lld

ALBENLO CON EL TAMBORY CON DANZA,ALBENLOCON TIPLES Y CON QUENAS.

Haleluh betof umajol,haleluhu beminnim

veugav.

,lFgnE szA EdElld.abre miPnA EdE lld

13

YLOS FUEGOS DEISRAEL,YSUS ORACIONES

RPIDAMENTE Y CON AMORRECIBE FAVORABLEMENTE,YQUE SEA FAVORABLE PARASIEMPRE EL SERVICIO DEISRAELTU PUEBLO.

Veish.sh Yisrael,utfil.latam meher beahav

tekabbel berratzn, uthlerratzn tamid avodat

Yisrael ammeja.

,l`x Ui iXèdxdn mzNtzElAwz dadÀ

oFvxl idzE ,oFvxAl`x Ui z cFar cinY

.L Or

En Rosh Jodesh y durante Jol Hamoed Pesaj y Sukkot aadir:

NUESTRODIO YDIO DENUESTROS ANCESTROS,SEELEVE,VENGA,LLEGUE,SEAVISTA Y SEA RECIBIDA,SEAESCUCHADA,SEACONSIDERADA Y SEARECORDADA NUESTRAMEMORIA

Elohenu vEloh Avotenu,yaal veyav, yaggua,

yerra veyerratz,yish.sham, yippaked,veyizzajer zijronenu

,Epi zFa` il e Epi l`d`xi ,ri Bi , a ie dlri

,cwRi ,rnXi ,dvxieEppFxkf xk Gie

YLA MEMORIA DE NUESTROSANCESTROS,LA MEMORIA DEJERUSALNTU CIUDAD Y LAMEMORIA DELMESAS HIJODEDAVIDTU SIERVO,

Vezijrn Avotenu, zijrnYerushalyim iraj vezijrnMashaj ben-David avdaj,

oFxkf ,Ep i zFa` oFxkfeoFxkfe Kxir mi lWExi,KCar ceCoA gi Wn

YLA MEMORIA DE TODOTUPUEBLO LACASA DEISRAELFRENTE ATI,PARA LASUPERVIVENCIA,PARA ELBIEN,PARA LA GRACIA ELAMOR Y LA MISERICORDIA ENEL DA DE:

Vezijrn kol-ammejbet Yisrael Lefaneja,liflet, letov, lejn

lejsed ulrajamim beyom:

LOrlM oFxkfeLiptl l`x Ui ziAogl ,daFhl,dhiltl:mFiA ming xlE cq gl

ESTE COMIENZO DE MES.En Rosh jdesh:Rosh hajdesh

hazz. (g''xA).dGd W c gd W x

ESTA FIESTA DE LASMATZOT.

En Psaj:Jag hammat.tzothazz. (gqtA)

.dGd zFSOd bg

ESTA FIESTA DESUKKOT.En Sukkot:Jag hassukkot

hazz. (zFMqA).dGd zFMQd bg

PARA MOSTRARMISERICORDIA EN STESOBRE NOSOTROS Y PARASALVARNOS. RECURDANOSADONAINUESTRODIO ENSTE PARA BIEN,YCONSIDERANOS EN STEPARA LA BENDICIN,YSLVANOS EN L PARA LAVIDA BUENA A TRAVS DETUSALVACIN YTUMISERCORDIA.

Lerrajem bo alenuulhoshienu. Zojrenu

Adonai Elohenu bo letov,ufokdenu vo livraj,

vehoshienu vo lejayimtovim vidvar yeshu

verrajamim.

Epilr FA mg xlii Ep xf . Ep riWFdlE,daFhl FA Epi l`,dkxal Fa EpctEmiIgl Fa E p riWFde

drEWi xa ca miaFh.ming xe

TEN PIEDAD Y AGRCIANOS,Y COMPADCETE Y TENMISERICORDIA SOBRENOSOTROS Y SLVANOS,PUES SOBRETI ESTNNUESTROS OJOS,PUES ELDIOREY LLENO DE GRACIA YMISERICORDIA EREST.

Jus vejonnenu, vajamolverrajem alenu

vehoshienu, ki Eleja

enenu, ki El Mlej jannnverrajum Atta.

mg xe lnge ,Ep Pge qEg,Ep ri WFde Epi lr

l` iM ,Epipir Li l` iM.dY ` mEg xe oEPg Kl n

32


16/24

BENDITO ERESTADONAI,CONSTRUCTORDEJERUSALN.

Baruj Att Adonai,bon Yerushalyim.

,ii dY KExA.mi lWExi dpFA

EL RETOO DEDAVIDTUSIERVO PRONTAMENTE HAZ

RETOAR Y SU CUERNOELEVA PORTU SALVACIN,PUES PORTU SALVACINESPERAMOS TODO EL DA

.

Et Tzmaj David avdejmeher tatzmaj, vekarn

tarum bishuateja, kilishuatej kivvinu

kol-hayyom.

L Car ceC gn v z`Fp xwe ,gi nvz dxdniM , L zrEWi A mExY

EpiEw LzrEWil.mFIdlM

BENDITO ERESTADONAI,EL QUEHACE RETOAREL

CUERNO DE LA SALVACIN.

Baruj Att Adonai,matzmaj keren yeshu.

,ii dY KExA.drEWi o x w gi nvn

ESCUCHA NUESTRA VOZADONAI NUESTRODIO,PADRE MISERICORDIOSO,

APIDATE Y TENMISERICORDIA DENOSOTROS Y RECIBE CONMISERICORDIA Y CON FAVORNUESTRA ORACIN.

Shem kolenu AdonaiElohenu, Av rajamn,jus verrajem alenu,

vekabbel berrajamimuvratzn et-tefil.latenu.

ii Ep lFw rnW,ong x a`, Epi l`,Epi lr mg xe qEg

oFvxaE ming xA lAwe

.EpzNtYz`PUES ELDIO QUE OYE LASORACIONES Y LAS SPLICAS

EREST.

Ki El shoma tefil.lotvetajanunim Atta.

zFNtY r nFW l` iM.dY ` mipEpgze

YQUE FRENTE ATI,NUESTROREY, [CON LASMANOS]VACAS NO NOSHAGAS REGRESAR.

AGRCIANOS YRESPNDENOS,Y ESCUCHANUESTRA ORACIN.

Umil.lefaneja, Malkenu,rekam al teshivenu.

Jonnenu vaanenu, ushmtefil.latenu.

mwi x ,Ep Mln ,LiptNnEEpPg .Ep aiWY l`

.EpzNtY rnWE ,Eppre

PUEST ESCUCHAS LA

ORACIN DE TODA BOCA.

Ki Att shoma

tefil.lat kol-p.

r nFW dY` iM

.dRlM zNtYBENDITO ERESTADONAI,EL QUEESCUCHA LA

ORACIN.

Baruj Att Adonai,shoma tefil.l.

,ii dY KExA.dNtY r nFW

HALLA FAVORADONAI,NUESTRODIO,ENTUPUEBLOISRAEL,Y SUSORACIONES CONSIDERA,YHAZ RETORNAR EL SERVICIO

AL SANTUARIO D ETUMORADA.

Retz Adonai Elohenubeammej Yisrael,velitfil.latam she,vehashev haavod

lidvir beteja.

Epi l` ii dv x,l`x Ui LOrA

,drW mzNtzledcFard aWde

.L ziA xia cl

31

ALBENLO CON LAS NOTASDEL TIMBAL,ALBENLO CONLAS NOTAS DEL BRONCE.

Haleluhu betziltzelshama, haleluhubetziltzel teru.

ilvlvA EdElldEdE lld ,rn W

.drExz ilvlvA

TODA ALMA ALABAR AYAH,HALELUYAH!

Kol hannesham tehal.lelYah haleluyh.

lNdY dnWPd lMDiDiElld.

(TODAALMA ALABAR AYAH, HALELUYAH.)

(Kol hanneshamtehal.lel Yah haleluyah.)

dnWPd lM)(.DiElld Di lNdY

Nos ponemos de pie para Yishtabaj: Bendicin despus de Pesuke dezimr

SEA ALABADOTU NOMBREPOR SIEMPRE NUESTRO

REY,ELDIO ELREY MAGNOY SANTO EN LOS CIELOS YEN LA TIERRA.

Yishtabaj Shimj laadMalkenu, Hael hamMlejhaggadol vehakkadosh

bash.shamyim uvaretz.

crl LnW gAYWiKl Od l`d ,Ep Mln

WFcTde lFcBd.u x `aE minXA

PUES ATI ES APROPIADO,ADONAI NUESTRODIO YDIO

DE NUESTROS ANCESTROS,CANCIN Y ALABANZA,

ADORACIN Y MSICA,FUERZA Y DOMINIO,POTENCIA,GRANDEZA YPODER.

Ki Lej na, Adonai

Elohenu vEloh avotenu,shir ushvaj, hal.lel

vezimr, oz umemshal,ntzaj, guedul.l ugvur,

Epi l` ii ,d`p Ll iM

xiW Epi zFa` il`e,dxnfe lNd ,dga WE,gvp dlWnnE fr

,dxEabE dN cB

LOA Y BELLEZA,SANTIDAD YMAJESTAD,BENDICIONES YGRATITUD ATU NOMBREMAGNO Y SANTO YA QUEDESDE SIEMPRE Y HASTASIEMPRET ERES ELDIO.

Tehil.l vetifret,kedush.sh umaljut,

berajot vehodaot leshmijhaggadol vehakkadosh,

umeolam vead olam AttEl.

,z x `tze dNdYzFkxA ,zEklnE dX cwlFcBd LnWl zF`cFdecre mlFrnE ,WFcTde

.l` dY` mlFrBENDITO ERESTADONAI,ELREY MAGNO Y ALABADOCON ALABANZAS.

Baruj Att Adonai,Mlej gadol umhul.lal

battishbahot.

,ii dY` KExAlN dnE lFcB Kl n

.zFgA WYA

ELDIO DE LAGRATITUD,SEOR DE LAS MARAVILLAS,CREADOR DE TODA ALMA,

AMO DE TODO HECHO,ELQUE SE DELEITA CONCANCIONES,ELREY:VIDA

DE LOS MUNDOS. AMN.

El hahodaot, Adnhanniflaot, bor

kol-hanneshamot,ribbn kol-hamaasim,habbojer beshir zimr,

Mlej: je haolamim.

Amn.

oFc` ,zF`cFdd l,zF`ltPdA` xF

,zFnWPdlMxoFA ,miUrOdlMdxgFA

,dxnf i xiWAn:Kl.on` .minlF rd ig

14


17/24

SHEMY SUS BENDICIONES

Yotzer Or: Primera beraj antes del Shem matutino (sin minyn)

BENDITO ERESTADONAINUESTRODIOREY DELUNIVERSO,QUE FORMA LA LUZ Y CREA LAOSCURIDAD,EL QUE HACE LA PAZY CREA TODO.

Baruj Att Adonai,Elohenu Mlej haolam,

yotzer or uvor jshej,osshalom uvor et hakkol.

Epil` ,ii dY` KExA,xF` xvFi ,mlFrd Kl n

dr ,KW g ` xFaE.lMd z` ` xFaE mFlW

EL QUE ILUMINA A LA TIERRA Y ALOS QUE HABITAN EN ELLA CONMISERICORDIA. YCON SU BONDADRENUEVA EN CADA DA SIEMPRE LA

OBRA DE LA CREACIN.

Hammeir laretzveladdarim aleha

berrajamim. Uvtuvmejaddesh bejol yomtamid maas vereshit.

mi xCle u x `l xiÒd.ming xA di lrmFi lkA W Cgn FaEhaE.ziW` xa dUrn cinY

BENDITOERESTADONAI, ELQUE FORMALAS LUMINARIAS.

Baruj Att Adonai,yotzer hammeorot.

,ii dY KExA.zFxFÒd xvFi

Ahavat Olam: Segunda beraj antes del Shem matutino

CON AMOR ETERNO NOS HASAMADO, ADONAI NUESTRODIO,CON PIEDAD MAGNA Y ABUNDANTETE HAS APIADADO DE NOSOTROS.

Ahavat olam ahavtanu,Adonai Elohenu, jemlguedol viter jamalta

alenu.

,Ep Yad` mlFr zad`dlng ,Epi l` ii

Yl ng dxzie dlFcb.Epilr

NUESTROPADRE NUESTRO REY,PORTUNOMBRE MAGNO Y PORNUESTROS ANCESTROS QUECONFIARON ENTI.

Avinu Malkenu, baavurShimj haggadol uvaavur

avotenu shebatej Vaj.

xEarA ,Ep Mln Epi a`lFcBd LnW,xEaraE

.Ka EghAW Epi zFa`

AELLOS ENSEASTE LAS LEYESDE LA VIDA,PARA HACERTUVOLUNTAD CON UN CORAZNCOMPLETO.

Vattelammedemo jukkjayyim, laasot retzonej

belevav shalem.

,miIg iTg Fn cOlYeLpF v x zFUrl

.mlW aalA

AS MISMO,AGRCIANOS NUESTROPADRE,EL PADREMISERICORDIOSO, QUE CONMISERICORDIA MUESTRA

MISERCORDIA CON NOSOSTROS.

Ken tejonenu Avinu, haavharrajamn, hamerrajem

rajem-na alenu.

a`d ,Epia` EpPgY oMmg xnd ,ong xd

.Epilr p-mg x

YPON EN NUESTRO CORAZNENTENDIMIENTO PARA ENTENDER,INTELIGIR,ESCUCHAR,APRENDERY ENSEAR,GUARDAR Y HACER YCUMPLIR TODAS LAS PALABRAS DE

LA ENSEANZA DETU TOR CONAMOR.

Vetn belibbenu vinlehavn, lehaskil, lishmoa,lilmod ulelammed, lishmor

velaasot ulkayyem

et-kol-divr talmudtoratej beahav.

,oiadl dpi a E p AlA oze,r n Wl ,liMUdl

nWl ,cOllE cFnll

mIwlE zFUrlecEnlz i xa ClMz`.dadÀ Lz xFY

Y TODOS LOS QUE HACENMALDAD PRONTAMENTESEAN DESARRAIGADOS YQUEBRADOS Y DESTRUIDOSY DERROTADOSRPIDAMENTE EN NUESTROS

DAS.

vejol-os rish meherteakker utshabberutjal.lem vetajniembimher veyamenu.

dr W x irlkexAWzE xTrz dxdn

mripkze mNkzE.Epinia dxdnA

BENDITO ERESTADONAI,ELQUE ROMPE A LOS

ENEMIGOS Y DERROTA A LOS

ARROGANTES.

Baruj Att Adonai,shover oyevim umajna

zedim.

,ii dY KExAripknE miaiF xaFy

.micfSOBRE LOS JUSTOS YSOBRE LOS PIADOSOS YSOBRE EL REMANENTE DETU PUEBLO LA CASA DEISRAEL Y SOBRE LOSSOBREVIVIENTES DE LA

CASA DE SUS ESCRIBAS YSOBRE LOS CONVERSOSJUSTOS Y SOBRENOSOTROS.

Al hat.tzaddikim vealhajasidim veal sheerit

ammej Bet Yisrael, vealpeletat bet soferehem,veal guer hat.tzdek

vealenu.

lre miwi CSd lrzi x`W lre m i ciqgd

lre ,l`x Ui ziA ,LOrlre ,mdi xt q ziA zhilR

Epilre w c Sd i xB.

FLUYA POR FAVORTUMISERICORDIA, ADONAI,

NUESTRODIO,Y OTORGABUENA RECOMPENSA ATODOS LOS QUE CONFIAN ENTU NOMBREVERDADERAMENTE,Y PONNUESTRA SUERTE CONELLOS.

Yehem na rajameja,Adonai Elohenu, vetnsajar tov lejol-habbotejimbeshimj beemet, vesim

jelkenu immahem.

ii ,Li ng x p EndiaFh xkU oze ,Epil`

LnWA mighFAdlklmiUe ,znÀ.mdOr Ep wlg

YQUE NUNCA NOSAVERGONCEMOS,PUES ENTI CONFIAMOS Y SOBRETUGRACIA MAGNAVERDADERAMENTEREPOSAMOS.

Ulolam lo nevosh ki-Vejbatajnu, veal jasdeja

haggadol beemetnishannu.

LaiM WFap l mlFrlElFcBd L Cqg lre ,Epg hA

.Epp rWp znÀ

BENDITO ERESTADONAI,REPOSO Y CONFIANZA DELOSJUSTOS.

Baruj Att Adonai,mishn umivtaj

lat.tzaddikim.,ii dY KExA.miwi CSl ghanE or Wn

HABITA ENJERUSALNTUCIUDAD COMO DIJISTE,Y ELTRONO DEDAVIDTU SIERVOPRONTAMENTE EN ELLA

ASIENTA.

Tishkn betojYerushalyim irej

kaasher dibbarta,vejiss David avdejmeher letojh tajn.

mi lWExi KFzA oFMWY,Y x A C xW`M L xir

L Car cec `Qke.oikY DkFzl dxdn

YCONSTRYELA COMO UNEDIFICIO ETERNO,RPIDAMENTE EN NUESTROSDAS.

Uvn oth binyn olambimher beyamenu.

mlFr oipA DzF` dpaE.EpiniA dxdnA

30


18/24

TOCATU SHOFAR MAGNOPARA NUESTRA LIBERACIN

Y ELEVATU ESTANDARTEPARA REUNIR A NUESTROSEXILIADOS.

Tek beshofar gadollejerutenu, ves nes

lekabbetz galuyyotenu.

lFcB xtFWA rwYqp Ùe ,Ep zExgl

.EpizFIlB uAwl

RENENOS JUNTOSRPIDAMENTE DESDE LAS

CUATRO ESQUINAS DE LATIERRA A NUESTRA TIERRA.

Vekabbetzenu yjadmeher mearb kanfot

haretz leartzenu.

dxdn cgi Ep vAwezFtpM rA x`n.Epv x`l u x `d

BENDITO ERESTADONAI,ELQUE REUNE A LOS

EXPULSADOS

DESU PUEBLOISRAEL.

Baruj Att Adonai,mekabbetz nidj amm

Yisrael

,ii dY KExAFOr ig cp uAwn

.l x Ui

HAZ RETORNAR A NUESTROSJUECES COMO DE ANTAO,Y

A NUESTROS CONSEJEROSCOMO EN EL PRINCIPIO,YQUITA DE NOSOTROS LAPENA Y EL DOLOR.

Hashiva shofetenukevarrishon veyoatzenu

kevatejil.l, vehasermimmennu yagn vaanaj.

Epi ht W dai WdEpi vrFie dpFW` xaM

EP On xqde ,dNgYaM.dg pè oFbi

YREINA SOBRE NOSOTROSPRONTAMENTETADONAISOLO CON MISERICORDIA,CON JUSTICIA Y CON LEY.

Umloj alenu meher AttAdonai levaddej

berrajamim betzdekuvmishpat.

dxdn Epi lr KFlnEL Cal ii dY`w c vA ming xa

.hR WnaE

BENDITO ERESTADONAI,EL REY QUE AMALAEQUIDAD Y LA LEY.

Baruj Att Adonai,Mlej ohev tzedak

umishpat.

,ii dY KExAdwcv adF` Kl n

.hR WnE

(*) Entre Rosh Hash.shan y Yom Kippur concluir con la siguiente frase.

BENDITO ERESTADONAI,ELREY DE LA LEY.

Baruj Att Adonai,HamMlej

hammishpat.

,ii dY` KExA.hR WOd Kl Od

PARA LOS DELA TORES QUENO HAYA ESPERANZA Y QUE

TODOS LOS APSTATAS YTODOS LOS ARROGANTES ENUN MOMENTODESAPAREZCAN.

Lammalshinim al tehtikv, vejol-hamminim

vejol-hazzedim kerrgayovedu.

idY l` mipiWlOlmipiOdlke ,dewz

rb xM mi cGdlke.Eca i

YTODOSTUS ENEMIGOS YTODOS QUIENESTE ODIAN

PRONTAMENTE SEANEXPURGADOS,

Vejol-oyevejavejol-soneeja meher

yikkaretu,

Li aiF lke

dxdn L i `p FUlke,EzxMi29

EILUMINA NUESTROS OJOS CONTU TOR,Y APEGA NUESTROSCORAZONES ATUS MITZVOTY ANA NUESTRO CORAZN PARA

AMAR Y TEMER ATU NOMBRE,PARA QUE NO NOSAVERGONCEMOS Y NOFRACASEMOS POR SIEMPREJAMS.

Vehaer enenu betorateja,vedabbek libbenu

bemitzvoteja, veyajedlevavenu leahav ulyir

Shemeja, leman lonevosh vel nikkalem vel

nikkashel leolam vaed.

,L zxF zA Epipir x`de,Li evnA E p Al wA ce

dad`l E p aal cgiel ornl , L nW d` xilE

le mlMp le WFaplWMp

.cre mlFrl

PUES EN ELNOMBRE DETUSANTIDAD MAGNO PODEROSO YTERRIBLE CONFIAMOS, NOSREGOCIJAMOS Y ALEGRAMOS ENTU SALVACIN.

Ki veShem kodshejhaggadol hagguibbor

vehannor batajnu, naguilavenismej bishuateja.

lFcBd LW w mWa iM,Epg hA `xFPde xFABd

dgnUpe dli bp.L zrE WiA

YQUETUS MISERICORDIAS,ADONAI NUESTRODIO,YTU AMORMAGNO NO NOS ABANDONENNUNCA SELA JAMS.

Verrajameja, AdonaiElohenu, vajasadeja

harrabbim al yaazvununtzaj sela vaed.

,Epil` ii Li ng xel` miA xd Li cqge

.cre dl q gvp EpE afri

APRESRATE Y TRAE A NOSOTROSBENDICIN Y PAZ PRONTAMENTEDESDE LAS CUATRO ESQUINAS DETODA LA TIERRA.

Maher vehav alenuberaj veshalom meher

mearb kanfotkol-haretz.

dkxA Epi lr àde xdn

rA x`n dxdn mFlWe,u x `dlM zFtpM

Se acostumbra en este momento que las personas que usan un taled recojan los cuatro tzitzioten su mano para poder ponerlos sobre el corazn durante la recitacin del Shem.

YROMPE EL YUGO DE LASNACIONES SOBRE NUESTROS

CUELLOS Y LLVANOSPRONTAMENTE ERGUIDOS ANUESTRA TIERRA.

Ushvor ol haggoyim mealtzavarenu veholijenumeher komemiyyut

leartzenu.

lrn miFB d lr xFaWEEp kilF de ,Ep xÈvzEInnF w dxdn

.Epv x`lPUES ELDIO FUENTE DE

SALVACIONES EREST,Y ANOSOTROS ESCOGISTE DEENTRE TODO PUEBLO YLENGUA.

Ki El poel yeshuot Atta,uvanu vajarta mikkol-amvelashn.

zFrEWi lrFR l` iMY x ga E p aE ,dY `.oFWle mrlMn

YNOS ACERCASTE NUESTROREY ATU NOMBRE MAGNOCON AMOR,PARARECONOCERTE Y PARAUNIFICAR Y AMAR ATUNOMBRE.

Vekeravtanu MalkenuleShimj haggadol

beahav, lehodot Lajulyajedj ulahav

et-Shemeja.

LnWl Ep Mln Ep Ya xwe,dadÀ lFcBd

L cgilE Kl zFcFdl.L nWz` dad`lE

BENDITO ERESTADONAI,ELQUE ESCOGEASU PUEBLOISRAEL CON AMOR.

Baruj Att Adonai,habbojer beamm

Yisrael beahav.

xgFAd ,ii dY KExA.dad A l x Ui FOrA

16


19/24

Shem Yisrael: Primer prrafo del Shem (Deuteronomio 6.4-9)

OYEISRAEL Shem Yisrael, n Wrl`x Ui

ADONAINUESTRODIO, Adonai Elohenu Epil` dedi

ADONAI ES UNO! Adonai (pausa)Ejad. dedi|g`c.Dir en voz baja:

BENDITO EL NOMBRE DE LAGLORIA DE SU REINO PORSIEMPRE JAMS.

Baruj Shem KevodMaljut leolam vaed.

cFaM mW KExA.cre mlFrl FzEkln

Continuar en voz alta:

YAMARS AADONAI TUDIO CONTODO TU CORAZN Y CON TODATU ALMA Y CON TODO TU HABER.

Veahavt et AdonaiEloheja, bejol-(pausa)levavej

uvjol-nafshejuvjol-meodeja.

dFdi z` YadèLaallkA Lil`

LWtplkaE:L `nlkaE

YSERN LAS PALABRAS ESTASQUEYO TE ENCOMIENDO HOY,SOBRE TU CORAZN.

Vehay haddevarim hael.leasher Anoj metzavvej

hayyom, al-(pausa) levaveja.

dN `d mi xa Cd Eide LEvn ip` xW`:Laallr mF Id

YLAS REPETIRS A TUS HIJOS YHABLARS DE ELLAS,EN TUASENTAR EN TU CASA Y EN TUANDAR EN EL CAMINO Y EN TU

ACOSTAR Y EN TU LEVANTAR.

Veshinnantam levaneja,vedibbart bam beshivtejbeveteja uvlejtej vaddrej,

uvshojbej uvkumeja.

Li pal mYpPWe L YaWA mA Y xA ce

K x Ca L YklaE L ziaA:L nEwaE LAWa E

Y LAS ATARSPOR SEALSOBRE TU MANO Y SERN UN

RECORDATORIOENTRE TUSOJOS.

Ukshartamleot

al-yadeja, vehayletotafotben eneja.

mY xWwEzF `l

Eide Lc ilrt hl:Lipir oiA

YLAS ESCRIBIRS SOBRE LOSUMBRALES DE TU CASA Y EN TUSPUERTAS.

Ujtavtam al-mezuzotbeteja uvishareja.

zFffnlr mYazkE:Lixr WaE LziA

Siguiendo la costumbre de Rabb Yehud Hannas [Bavli Berajot13b], nos cubrimos los ojos con lamano derecha mientras recitamos el Shem concentrndonos en la Absoluta Unidad del Dio, la cualno admite ningn tipo de divisin o de definicin. Los tzitzit (en nuestra mano izquierda) se oprimencontra el corazn para cumplir las palabras de la Tor: y sern estas palabras sobre tu corazn.[Shuljn Aruj Oraj Jayim 24.2] Finalmente alargamos la jet y la dalet de la palabra Ejad paraenfatizar la soberana del Dio sobre el cielo y la tierra y sobre las cuatro esquinas del universo (el valornumrico de la letra dalet es cuatro). [Mishn Tor, Hiljot Keriat Shem 2.9 y Shuljn Aruj OrajJayim61.5] Tambin se acostumbra tocar la tefil del brazo al decir ukshartem otam leot al yadeja y

la tefil de la cabeza al decir vehay letotafot ben eneja tanto en este prrafo como en el segundoVehay im shamoa [Shuljn Aruj Oraj Jayim61.25]

17

QUE HAYA EN SU FINAL:VIDA,SACIEDAD Y PAZ COMOEN LOS AOS BUENOS PARANUESTRA BENDICIN,PUESELDIO BUENO YBIENHECHOR EREST YBENDICES LOS AOS.

Uth ajarith: jayyimvesav veshalom

kash.shanim hattovotlivraj, ki El tov umetiv

Atta umvarej hash.shanim.

miIg :Dzi xg` idzEmipXM mFlWe raUeiM dkxal zFaFHd

aihnE aFh l`.mipXd K xanE dY `


EL QUEBENDICE LOS AOS.

Baruj Att Adonai,

mevarej hash.

shanim.

,ii dY KExA

.mipXd K xanEntre el 5 de diciembre y Psaj decimos:

BENDICE PARA NOSOTROS,ADONAINUESTRODIO,ESTEAO Y TODA FORMA DE SUPRODUCTO PARA EL BIEN.

Barej alenu, AdonaiElohenu, et-hash.shanhazzot veet kol-min

tevuath letov.

,Epi l ii ,Epi lr K xAzè z Gd dpXdz`

.daFhl DzÈa z ipi nlM

YPROPORCINA ROCO Y LLUVIACOMO UNA BENDICIN SOBRETODA LA FAZ DE LA TIERRA .RIEGA TODA LA SUPERFICIE DELMUNDO.

Vetn tal umatar livraj alkol-pen haadam. Verravv

pen tevel.

lr dkxal xhnE lh ozeipR dE xe .dnc`d ipRlM

.laz

SATISFACE AL MUNDO ENTEROCONTU BONDAD. YLLENANUESTRAS MANOS CONTUSBENDICIONES Y CON LA RIQUEZADE LOS DONES DETUS MANOS.

Vesabb et-haolam kul.

lmittuveja. Umal.l yadenumibbirjoteja umesher

mattenot yadeja.

FNM mlFrdz` rAUeEpi ci NnE .LaEHn

zFpYn xW rnE Li zFk xAn.Lici

PROTEGE Y SALVA A ESTE AODE TODA OCURRENCIA MALA YDE TODO TIPO DE DESTRUCCINY DE TODO TIPO DECATSTROFE.

Shomra vehat.tzila shan zomikkol-davar ra

umikkol-min mashjitumikkol-min puranut.

Ff dpW dl Sde dxn Wipi nlMnE rx xaClMn

ipi nlMnE zig Wn.zEpr xER

YHAZ DE L ESPERANZA BUENAY SEA SU FINAL PARA LA PAZ .

Vaas lah tikv tovveajarit shalom.

daFh dew Y Dl dUre.mFlW zi xgè

TEN PIEDAD Y COMPASIN DE LY DE TODO SU PRODUCTO Y DESUS FRUTOS. BENDCELO CONLLUVIAS DE FAVOR,DEBENDICIN Y DE ABUNDANCIA.

Jus verrajem aleha vealkol-tevuath uferoteha.

Uvarejh veguishm ratzn,beraj undav.

lre di lr mg xe qEg.di zFxtE Dz` Ea YlMdkxA ,oFvx inWba Dk xaE

.dacpE

YQUE HAYA EN SU FINAL:VIDA,SACIEDAD Y PAZ COMO EN LOSAOS BUENOS QUE HAN SIDOUNA BENDICIN. PUES ELDIOBUENO Y BIENHECHOR ERESTY BENDICES LOS AOS.

Uth ajarith: jayyim, vesavveshalom kash.shanim

hattovot livraj. Ki El tovumetiv Atta umvarej

hash.shanim.

raUe miIg :Dzi xg` idzEzFaFHd mipXM mFlWe

aihnE aFh l` iM .dkxal.mipXd K xanE dY `

BENDITOERESTADONAI,EL QUEBENDICE LOSAOS.

Baruj Att Adonai,mevarej hash.shanim.

,ii dY KExA.mipXd K xan

28


20/24

PERDNANOS, NUESTROPADRE,PUES HEMOSTRANSGREDIDO.INDLTANOSNUESTROREY,PUES HEMOSHECHO MAL,PUES ELDIOBUENO E INDULGENTE EREST.

Selaj lanu, Avinu, kijatanu. Mejol lanu,

Malkenu, ki fashanu, kiEl tov vesal.laj Atta.

iM ,Epia` ,Ep l glq,Epl lgn.Ep`hg

iM ,Epr Wt iM, Ep Mln.dY ` gNqe aFh l`

BENDITO ERESTADONAI,EL QUE CON GRACIA

ABUNDA EN PERDONAR.

Baruj Att Adonai,jannn hammarb

lislaj.

,ii dY KExA.g lql dA xOd oEPg

CONTEMPLA POR FAVORNUESTRA DEGRADACIN,LUCHA NUESTRAS LUCHAS.

Re na beonienu,verriv rivenu.

,EpiprA `p d` x.Epai x dai xe

YAPRATE A REDIMIRNOSCON UNA REDENCIN

COMPLETA PARA LOOR DETU NOMBRE,PUES ELDIOREDENTOR FUERTE EREST.

Umaher leggoolenugueul.l shelem lemanShemeja, ki El goel jazak

Atta.

dN`B Ep lBl xdnE,L nW or nl dnlW

.dY ` wfg l`FB l` iM

BENDITO ERESTADONAI,ELQUE REDIMEAISRAEL

Baruj Att Adonai,goel Yisrael.

,ii dY KExA.l x Ui l FB

CRANOS, ADONAI,YCURAREMOS, SLVANOS YSEREMOS SALVOS,PUESNUESTRA ALABANZA EREST.

Refaenu, Adonai,venerraf, hoshienu

venivvashea,ki tehil.latenu Atta.

,`txpe , ii, Ep `t x,dr WEpe E p ri WFd.dY ` Ep zNd z iM

TRAE SANACIN Y CURACINPARA TODAS NUESTRASENFERMEDADES Y PARATODAS NUESTRASDOLENCIAS Y PARA TODASNUESTRAS AFLICCIONES.

Vehaal aruj umarplejol-tajaluenu uljol

majovenuuljol-makkotenu.

`R xnE dkEx` dlrdeklE Epi ÈlgYlkl

.Epi zFMnlklE Epi aF`kn

PUES ELDIO CURADOR,MISERICORDIOSO Y FIEL

EREST.

Ki El rof rajamn

veneemn Atta.

ong x `tFx l` iM

.dY ` on`peBENDITO ERESTADONAI,ELQUE CURAA LOS

ENFERMOS DESU PUEBLOISRAEL.

Baruj Att Adonai,rof jol amm Yisrael.

,ii dY KExA.l x Ui FOr ilFg `tFx

Entre Pesaj y el 4 de diciembre decimos:

BENDCENOS NUESTROPADRE EN TODAS LA OBRADE NUESTRAS MANOS YBENDICE NUESTROS AOSCON LOS ROCIOS DE FAVOR,DE BENDICIN Y DE

GENEROSIDAD.

Barejenu Avinubejol-maas yadenu

uvarej shenatenu betalelratzn beraj undav.

Epia` Epk xAEpici dUrnlkA

illhA E p zp W K xaE

.dacpE dkxA oFvx27

Vehay im shama: Segndo prrafo del Shem (Deuteronomio 11.13-22)

YSER SI CUMPLIENDOCUMPLIERESMIS MITZVOTQUEYO ORDENO PARAUSTEDES HOY:AMAR A

ADONAI SUDIO Y SERVIRLOCON TODO SU CORAZN YCON TODA SU ALMA.

Vehay im-shamatishme el-mitzvotaiasher Anoj metzavvetjem hayyom: leahavet-Adonai Elohejem

ulovdbejol-(pausa)levavjemuvjol-nafshejem.

r nWm` didei evnl` ErnWY

dEvn ip` xW`d ad`l mFId mkz`

mkid l` dFdiz`mkaallkA F crlE

:m kWtplkaE

YO DAR LA LLUVIA DE SUTIERRA EN SU TIEMPO:LA[LLUVIA]PRIMERA Y LA[LLUVIA]TARDA Y REUNIRSTU GRANO Y TU MOSTO Y TU

ACEITE.

Venatat metar-artzejembeitt: yor umalkosh,

veasaft deganejavetiroshej veyitzhareja.

mkv x`xhn iYz peWF wlnE d xFi FYrA

L pb c Ytqè:Lxdvie LW xize

YDAR HIERBA EN TUCAMPO PARA TU BESTIA YCOMERS Y TE SACIARS.

Venatat sev(pausa)

besadej livhemteja,veajalt vesavata.

aUr iYz pe|LYndal L cUA

:Yr aUe Ylkè

CIDENSE USTEDES NO SEASE TIENTE SU CORAZN YYERREN Y SIRVAN ADIOSESDIFERENTESY SE POSTREN ANTE ELLOS.

Hish.shamer lajempen-yift levavjem,

vesartem vaavadtem (pausa)

elohim (pausa) ajerimvehishtajavitem lahem.

m kl Ex nXdmkaal dYtioRmY care m Y xqe

|| mi l`mixg`:m dl mziegYWde

YSE ENCENDER EL FUROR

DEADONAI SOBRE USTEDESYL DETENDR LOS CIELOSY NO HABR LLUVIA Y LATIERRA NO DAR SU FRUTO;USTEDES SE PERDERNRPIDAMENTE DE LA TIERRABUENA QUEADONAI LES DA

A USTEDES.

Vejar (pausa) af-Adonaibajem veatzar

et-hash.shamyimvel-yihy matar

vehaadam lo titnet-yevulh, vaavadtem

(pausa) meher meal haretzhattov asher Adonai

notn lajem.

dedis` | d xgexv re m kA

mi nXdz`x hn didi le`l d nc`de

DlEaiz` oYzmY caè|lrn dxdn

xW` d Hd u x`d:m kl op dFdi

18


21/24

YPONDRN MIS PALABRASESTAS SOBRE SU CORAZN

Y SOBRE SU ALMA;Y LASATARNCOMO UNA SEALSOBRE SU MANO Y SERN

UN RECORDATORIOENTRESUS OJOS.

Vesamtem (pausa)et-devaraiel.le al-(pausa) levavjem

veal-nafshejem,ukshartem (pausa)otamleot al-yedjem vehayletotafot ben enejem.

mYnUe|i xa Cz`kaallr dN `

mkWtplremY xWwE|m`

Eide m k cilr zF`lthF hl:m kipir oiA

YLAS ENSEARN[USTEDES]A SUS HIJOSPARA QUE HABLEN DEELLAS,EN TU ASENTAR EN TU CASAY EN TU ANDAR EN EL

CAMINOY EN TU ACOSTAR Y ENTU LEVANTAR.

Velimmadtem (pausa)otam(pausa) et-benejem ledabberbam, beshivtej beveteja

uvlejtej vaddrejuvshojbej uvkumeja.

| mY cOle| m`mA xA cl mkipAz`LziaA LYaWAK x Ca L YklaE

:L nEwaE LAWa E

YLAS ESCRIBIRS SOBRELOS UMBRALES DE TU CASA

Y EN TUS PUERTAS.

Ujtavtam al-mezuzotbeteja uvishareja.

zFfEfnlr mYazkE:Li xr WaE LziA

PARA QUE SE MULTIPLIQUENSUS DAS Y LOS DAS DE SUSHIJOS SOBRE LA TIERRA QUEJURADONAI A SUS

ANCESTROS PARA DAR AUSTEDES,COMO LOS DASDE LOS CIELOS SOBRE LATIERRA.

Leman yirb yemejemvim venejem al haadam

asher nishb Adonailaavotejem latet lahem,

kim hash.shamyimal-haretz.

inie mkini E A xi ornl

d nc`d lr m kipadFdi rAWp xW`

mki a`liniM mdl zzl

:u x `dlr minXd

1. El tiempo de decir el Shem en la maana comienza cuando se puede reconocer a una persona que suele vera menudo a una distancia de cuatro pasos. Y contina hasta la cuarta parte del da. Calculando esta cuartaparte desde que amanece hasta que anochece, de acuerdo a la brevedad o extensin del da, ya sea en veranoo en invierno. De suerte que si amanece a las 6 horas y anochece a las 6, la cuarta parte del da es al fin de laoctava hora [9:00 a.m.]. Y de acuerdo a este clculo se pueden calcular la mayora de los tiempos. Si bien esmucho mejor decir siempre el Shem ms temprano cuando comienza a salir el sol. Y si es el caso que alguiennecesita salir por algn camino peligroso donde no podr decir Shem con quietud de espritu y con la intencinque se requiere, o es el caso que es parte de una compaa que parte y no quiere aguardar por l, en tal casopodr decir Shem con sus bendiciones ms temprano al romper el alba. 2. Si es el caso de que ha pasado unacuarta parte del da y no ha dicho Shem, tiene una hora ms, que viene a ser una tercera parte del da, parapoder decir Shem con sus bendiciones, aunque no tendr la recompensa como si la hubiera dicho a tiempo. Ysi fuese tan negligente que no las ha dicho despus de esta hora, tiene todo el tiempo del da para decir Shemaunque sin sus bendiciones. Y stas son forman luz (xe` xvei) y amor perpetuo (mler zad`) y verdad y cierta(aivie zn`). Y si no ha podido decirla de da, puede cumplir esta obligacin de noche, diciendo otra segunda sinbendiciones, fuera de la Shem obligatoria (de la noche). 5. El Shem se ha de decir con gran intencin, miedoy terror considerando bien lo que se dice. Pues es sta una confesin en la que se reconoce la simplsimaunidad del Dio Bendito que recibe el hombre sobre s el yugo de las mitzvot. sta contiene 245 palabras. Asque los individuos que rezan en la sinagoga con un jazn deben repetir las ltimas tres palabras al final AdonaiElohejem Emet (pgina 32) para sumar el nmero de 248, segn los 248 miembros contenidos en el cuerpohumano, como smbolo de la vida que todos reciben mediante la Ley. Y aquel que est rezando solo, en vez deaadir estas tres palabras, pondr su intencin sobra las quince vavs de la ltima bendicin verdad y cierta ycompuesta (...aivie zn`) . Pues estas quince vavs valen la cifra hebrica de noventa (6x15=90), que son tresnombres inefables de 26 [Yod=10, He=5, Vav=6, He=5; 10+5+6+5=26], contando en cada uno las cuatro letras[(26+4)+(26+4)+(26+4)=90]. [Thesouro dos Dinim de Rabb Menashe Israel (Captulo ix: Del Shem con sus

bendiciones)]

19


QUIN ES COMOTPADREM ISERICORDIOSO,EL QUE RECUERDA ASUSCREATURAS CON

MISERICORDIA PARA LAVIDA?!

Mi jamoja Avrajamn,

zojer yetzuravberrajamim lejayyim.

,ong x a` LFnk ineixEvi xkFf

.miIgl ming xA

YCONFIABLE ERESTPARA DAR VIDA A LOSMUERTOS.

Veneemn Attlehajayot metim.

dY` on`pe.mizn zFigdl

BENDITO ERESTADONAI,ELQUE DAVIDAA LOS

MUERTOS.

Baruja Att Adonai,mejayy hammetim.

,ii dY KExA.mizOd dIgn

T ERES SANTO YTUNOMBRE ES SANTO,Y SERESSANTOS TODO DATE LOAN. SELA.

Att kadosh veShimjkadosh, ukdoshim

bejol-yom yehaleluja. Sela.

LnWe WFcw dY`miWFcwE ,WFcw

.dl Q .LElldi mFilkA

BENDITO ERESTADONAI,ELDIOELSANTO.

Baruj Att Adonai,HaEl hakkadosh. (*)

,ii dY KExA.WFcTd l d

(*) Entre Rosh Hash.shan y Yom Kippur concluir con la siguiente frase. Si concluye conla bendicin habitual HaEl hakkadosh tendr que recomenzar la Amid desde la primera

bendicin.

BENDITO ERESTADONAI,ELREY ELSANTO.

Baruj Att Adonai,HamMlej hakkadosh.

,ii dY` KExA.WFcTd Kl Od

T AGRACIAS AL HOMBRECON INTELECTO,Y LEENSEAS AL SER HUMANOSABIDURA. AGRCIANOS DETU PARTE CON INTELECTO YSABIDURA E INTELIGENCIA.

Att jonn leadamdat, umlammed leenoshbin.Vejonnenu meittej

de uvin vehaskel.

mc`l opFg dY`WFp l cOlnE ,zr C

LY`n EpPge .dpi A.lMUde dpi aE dr C

BENDITO ERESTADONAI,EL QUE AGRACIA CON EL

INTELECTO.

Baruj Att Adonai,jonn haddat.

,ii dY KExA.zr Cd opFg

HAZNOS RETORNARNUESTROPADRE ATUTORY ACRCANOS, NUESTROREY,ATU SERVICIO YDEVULVENOS EN UNRETORNO COMPLETO ANTETI.

Hashivenu Avinuletorateja vekarevenu,Malkenu, laavodateja,vehajazirenu bitshuv

shelem Lefaneja.

Epi a` Ep aiWd,Epa x we L zxFzlL zcFarl ,Ep Mln

daEWzA Ep xifgde.Liptl dnlW

BENDITO ERESTADONAI,EL QUEDESEA EL RETORNO.

Baruj Att Adonai,harrotz bitshuv.

,ii dY KExA.daEWzA dvFxd

26


22/24


RECURDANOS PARA LAVIDA, REY QUE DESEALA VIDA,E INSCRBENOSEN EL LIBRO DE LA VIDA

PARATU PROPSITO,ELDIO VIVO.

Zojrenu lejayyim,Mlej jafetz bajayyim,vejotvenu besfer

hajayyim, lemaanaj,Elohim hayyim.

,miIgl Ep xf,miIgA utg Kl n

xt qA E p ake,Lprnl ,miIgd

.miIg mil`

REY AUXILIADOR,SALVADORY DEFENSOR. Mlej ozer,umosha umagun. ,xfFr Kl n.obnE ri WFnEDoblar las rodillas al decir Baruj. Con las rodillas an dobladas inclinar el cuerpo y agachar la

cabeza y dir Att. Enderezar el cuerpo y las rodillas antes de pronunciar el Santo Nombre.En la costumbre espaola-portuguesa no se doblan las rodillas sino que hace una simple reverencia.

BENDITO ERESTADONAI,ESCUDO DEAVRAHAM.

Baruj Att Adonai,magun Avraham.

,ii dY KExA.mdxa obn

T ERES PODEROSO PARASIEMPREADONAI,DAS VIDA

A LOS MUERTOS T,GRANDEERES EN SALVACIN.

Att guibbor leolamAdonai, mejayy metim

Atta, rav lehosha.

mlFrl xFAB dY`mizn dIgn ,i pc`

.ri WFdl a x ,dY Èntre el primer da de Psaj y Shemin Atzret

dir:Entre Shemin Atzret y el primer da de Psaj

dir:

EL QUE HACEBAJAR EL ROCO[SOBRE LATIERRA].

Morid hattal. .lHd ci xFnEL Q UE HA CESOPLAR ALVIENTO Y HACECAER LA LLUVIA.

Mash.shivharrajumorid

haggushem.

aiXngE xdci xFnE.mWBd

APROVISIONAS A LOS[SERES]VIVOS CON AMOR,DAS VIDA A LOS MUERTOSCON MISERICORDIA

ABUNDANTE.

Mejalkel jayyim bejsed,mejayy metim

berrajamim rabbim.

,cq gA miIg lMlknming xA mizn dIgn

.miA xSOSTIENES A LOS CADOS YCURAS A LOS ENFERMOS Y

LIBERAS A LOS CAUTIVOS.

Somej nofelim, verrofjolim umattir asurim.

`tFxe ,milt Fp KnFq.mi xEq` xiYnE milFg

MANTIENESTU LEALTADCON AQUELLOS QUEDUERMEN ENTRE EL POLVO.QUIN ES COMOT-AMODE LOS PORTENTOS-YQUIN ES SIMILAR A TI, REYQUE TRAE LA MUERTE,DA LAVIDA Y HACE FLORECER LASALVACIN?!

Umkayyem emunatlishen afar. Mi jamoja

Bal guevurot um domeLaj, Mlej memit

umjayy umatzmajyeshu.

ipWil FzpEn` mIwnElrA L F nk in .xtr

,KN dnF C inE zFxEaBdIgnE zinn Kl n

.drEWi gi nvnE

25

Vayymer: Tercer prrafo del Shem (Nmeros 15.37-41)

YDIJOADONAIAMOSH DICIENDO:

Vayymer Adonaiel-Mosh l.lemor:

dFdi xn Ie:xn`N dnl`

HABLA A LO S HIJOS DEISRAEL Y DILES:HAGANPARA S UN TZITZITEN LAS

ESQUINAS DE SUS ROPAS ATRAVS DE SUS

GENERACIONES Y PONGANEN EL TZITZITDE CADA

ESQUINA UN HILO DECELESTE.

Dabber el-ben Yisraelveaamart alehem veas

lahem tzitzital-kanf

vigdehem ledorotam,venaten al-tzitzithakkanaf(pausa)petil tejlet.

l`xUi ipAl` xA CEU re m dl` Y xnè

mdlzvivitpMlr

Ep zpe m cl mdi cbalrzviv| spMd:zl kY lizR

YSER PARA USTEDES UNTZITZITY LO VERN Y

RECORDARN TODAS LASMITZVOT DEADONAI Y LASCUMPLIRN Y NO SEEXTRAVIARN TRAS SUSCORAZONES O TRAS SUS

OJOS TRAS LOS CUALESUSTEDES SE PIERDEN.

Vehay lajem letzitziturritem (pausa)ot uzjartem

(pausa)et-kol-mitzvotAdonai (pausa)vaasitem

otam, vel-taturuajar levavjem veajar

enejem(pausa)

asher-attemzonim (pausa) ajarehem.

mkl didezvivl| mzi` xEF `mY xkfE

|| dedi zevnlMz`m` mziUre

i xg` ExE zz le

m kipir ixgè mkaal| mipf mY`xW` | :mdi xg`

PARA QUE AS RECUERDENY CUMPLAN TODASMISMITZVOT Y SEAN SANTOSPARA SUDIO.

Leman tizkervaasitem(pausa)et-kol-mitzvotai,vihyiytem kedoshim

lElohejem.

ornlE xMfY| mziUreievnlMz`micw mziide

:mkid l`l

YO SOYADONAI SUDIO

EL QUE LOS SAC DELA TIERRA DEEGIPTO PARASER PARA USTEDES ELDIO,YO SOYADONAI SUDIO.

An Adonai Elohejem

asher hotzeti etjem (pausa)meretz Mitzryim lihyotlajem lElohim, (pausa)An

Adonai Elohejem.

m kid l dFdi ip`

mkz` iz vFd x W |zFidl mi xvn ux`n| mil l mklip`:mkid l` dFdi

Algunos ac

Documents

Sidur Kol Tuv Sefarad Principiantes1