Embed Size (px)
Citation preview
SINTAXE DAS PREPOSICcedilOtildeES
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Distributivoἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸπροσώπου αὐτοῦ (Lc101)enviou-osdedoisemdois adiantedele
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Distributivo
Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαιπάντες(Lc1418)Etodosumaumcomeccedilaramasedesculpar
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundodeSintaxedasPreposiccedilotildees
DistributivoΚαὶἐγένετοἐντῷκαθεξῆςκαὶαὐτὸςδιώδευενκατὰ πόλινκαὶκώμηνκηρύσσωνκαὶεὐαγγελιζόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦmiddot(Lc81)Aconteceudepois distoque andava Jesusem cada cidade eem cada aldeiapregando eanunciando oevangelho doreino deDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆςΓαλιλαίαςἀνὰ μέσον τῶν ὁρίωνΔεκαπόλεως(Mc731)FoiparaomardaGalileacuteiaatraveacutesdo territoacuteriodeDecaacutepolis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioἌραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνἐπιγνώσεσθε αὐτούς (Mt720)Poispelos seusfrutososconhecereis
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτουδιὰ λόγου ζῶντος θεοῦκαὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα(1Pe123)Poisfostesregeneradosnatildeoporsementecorruptiacutevelmasincorruptiacutevelpor meio dapalavradeDeusqueviveepermaneceparasempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Distributivoἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸπροσώπου αὐτοῦ (Lc101)enviou-osdedoisemdois adiantedele
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Distributivo
Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαιπάντες(Lc1418)Etodosumaumcomeccedilaramasedesculpar
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundodeSintaxedasPreposiccedilotildees
DistributivoΚαὶἐγένετοἐντῷκαθεξῆςκαὶαὐτὸςδιώδευενκατὰ πόλινκαὶκώμηνκηρύσσωνκαὶεὐαγγελιζόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦmiddot(Lc81)Aconteceudepois distoque andava Jesusem cada cidade eem cada aldeiapregando eanunciando oevangelho doreino deDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆςΓαλιλαίαςἀνὰ μέσον τῶν ὁρίωνΔεκαπόλεως(Mc731)FoiparaomardaGalileacuteiaatraveacutesdo territoacuteriodeDecaacutepolis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioἌραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνἐπιγνώσεσθε αὐτούς (Mt720)Poispelos seusfrutososconhecereis
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτουδιὰ λόγου ζῶντος θεοῦκαὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα(1Pe123)Poisfostesregeneradosnatildeoporsementecorruptiacutevelmasincorruptiacutevelpor meio dapalavradeDeusqueviveepermaneceparasempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Distributivo
Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαιπάντες(Lc1418)Etodosumaumcomeccedilaramasedesculpar
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundodeSintaxedasPreposiccedilotildees
DistributivoΚαὶἐγένετοἐντῷκαθεξῆςκαὶαὐτὸςδιώδευενκατὰ πόλινκαὶκώμηνκηρύσσωνκαὶεὐαγγελιζόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦmiddot(Lc81)Aconteceudepois distoque andava Jesusem cada cidade eem cada aldeiapregando eanunciando oevangelho doreino deDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆςΓαλιλαίαςἀνὰ μέσον τῶν ὁρίωνΔεκαπόλεως(Mc731)FoiparaomardaGalileacuteiaatraveacutesdo territoacuteriodeDecaacutepolis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioἌραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνἐπιγνώσεσθε αὐτούς (Mt720)Poispelos seusfrutososconhecereis
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτουδιὰ λόγου ζῶντος θεοῦκαὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα(1Pe123)Poisfostesregeneradosnatildeoporsementecorruptiacutevelmasincorruptiacutevelpor meio dapalavradeDeusqueviveepermaneceparasempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundodeSintaxedasPreposiccedilotildees
DistributivoΚαὶἐγένετοἐντῷκαθεξῆςκαὶαὐτὸςδιώδευενκατὰ πόλινκαὶκώμηνκηρύσσωνκαὶεὐαγγελιζόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦmiddot(Lc81)Aconteceudepois distoque andava Jesusem cada cidade eem cada aldeiapregando eanunciando oevangelho doreino deDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆςΓαλιλαίαςἀνὰ μέσον τῶν ὁρίωνΔεκαπόλεως(Mc731)FoiparaomardaGalileacuteiaatraveacutesdo territoacuteriodeDecaacutepolis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioἌραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνἐπιγνώσεσθε αὐτούς (Mt720)Poispelos seusfrutososconhecereis
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτουδιὰ λόγου ζῶντος θεοῦκαὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα(1Pe123)Poisfostesregeneradosnatildeoporsementecorruptiacutevelmasincorruptiacutevelpor meio dapalavradeDeusqueviveepermaneceparasempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆςΓαλιλαίαςἀνὰ μέσον τῶν ὁρίωνΔεκαπόλεως(Mc731)FoiparaomardaGalileacuteiaatraveacutesdo territoacuteriodeDecaacutepolis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioἌραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνἐπιγνώσεσθε αὐτούς (Mt720)Poispelos seusfrutososconhecereis
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτουδιὰ λόγου ζῶντος θεοῦκαὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα(1Pe123)Poisfostesregeneradosnatildeoporsementecorruptiacutevelmasincorruptiacutevelpor meio dapalavradeDeusqueviveepermaneceparasempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioἌραγε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνἐπιγνώσεσθε αὐτούς (Mt720)Poispelos seusfrutososconhecereis
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτουδιὰ λόγου ζῶντος θεοῦκαὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα(1Pe123)Poisfostesregeneradosnatildeoporsementecorruptiacutevelmasincorruptiacutevelpor meio dapalavradeDeusqueviveepermaneceparasempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτουδιὰ λόγου ζῶντος θεοῦκαὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα(1Pe123)Poisfostesregeneradosnatildeoporsementecorruptiacutevelmasincorruptiacutevelpor meio dapalavradeDeusqueviveepermaneceparasempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶςφθαρτῆςἀλλὰ ἀφθάρτου(1Pe123)poisfostesregeneradosnatildeopor umasementecorruptiacutevelmasporumaincorruptiacutevel
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioInstrumentalἘν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταίἐστεἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις(Jo1335)Por meio disto todos conheceratildeo que soismeus disciacutepulossetiverdes amor uns pelosoutros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Meioἵναἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢτριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμαmiddot(Mt1816)Paraque pela boca deduas ou trecircstestemunhas toda apalavra sejaconfirmada
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
MeioΟὐκ ἐπ᾽ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωποςἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰστόματος θεοῦ(Mt44)Natildeosomentepor meio de patildeoumhomemviveraacutemaspor meio da palavraqueprocededabocadeDeus
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀνά - Acsobrecadapor(atraveacutesde)
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἐπέσπειρεν ζιζάνιαἀνὰ μέσον τοῦσίτου (Mt1325)semeouojoionomeiodotrigo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΘεὸνοὐδεὶςἑώρακενπώποτεmiddotὁμονογενὴςυἱόςὁὢνεἰς τὸνκόλποντοῦπατρόςἐκεῖνοςἐξηγήσατο(Jo118)NingueacutemjamaisviuaDeusofilhounigecircnitoqueestaacuteno seiodopaieacutequeorevelou
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΜωϋσῆςγὰρἐκγενεῶνἀρχαίωνκατὰπόλιντοὺςκηρύσσονταςαὐτὸνἔχειἐν ταῖςσυναγωγαῖςκατὰπᾶνσάββατονἀναγινωσκόμενος(At1521)PorqueMoiseacutesdesdeostemposantigostememcadacidadequemopregueecadasaacutebadoeacutelidonas sinagogas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἽναεἰδῆτε ὅτι ἐξουςίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας(Mc 210)Paraque saibais que oFilho dohomemtemna terrapoder para perdoar pecados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEsferaΚαὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδαταύτην ἐπ᾽αὐτῷἁγνίζει ἑαυτόνκαθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν(1Jo33)Etodoquenele temestaesperanccedilapurifica-seasimesmoassimcomoeleeacutepuro
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarἀλλ᾽ἐπὶ τὴν λυχνίανκαὶ λάμπειπᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ(Mt515)Masno veladoreiluminatodosqueestatildeonacasa
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarExtensatildeoκαὶφήμηἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςτῆςπεριχώρουπερὶαὐτοῦ(Lc414)Eanotiacuteciaarespeitodelecorreupor todaavizinhanccedila
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶἦνμετὰ τῶνθηρίωνκαὶοἱἄγγελοιδιηκόνουναὐτῷ(Mc113)Eestavaentre ferasmasosanjososerviam
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarEspaccediloΜετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμασκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγιαἁγίων(Hb93)Masdepois do segundoveacuteuestavaotabernaacuteculoquesechamaosantodossantos
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - DataoladodecomproacuteximodeparaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΕἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ(Jo1925)Eficaramao lado dacruz
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠεριπατῶνδὲπαρὰ τὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεἶδενδύοἀδελφούς(Mt418)Caminhandojunto aomardaGalileacuteiaviudoisirmatildeos
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλουςπερὶ αὐτόνἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰςτὸ πέραν (Mt818)VendoJesusmuitagenteao redordeleordenouquepassassemparaaoutramargem
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Lugarκαὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶνθυρῶν (At523)Eosguardasqueestavamforadiante das portas
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
LugarἮν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέληχοίρων μεγάλη βοσκομένη (Mc511)Eestavaalinomonteumagrandemanadadeporcospastando
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΠαρεκάλεσέντετὸνΦίλιππονἀναβάντακαθίσαισὺν αὐτῷ(At831)ErogouaFilipequesubisseeseassentasseao lado dele
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΚαὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφηΚύριεοὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵναμου ὑπὸτὴν στέγην εἰσέλθῃς (Mt88)MasocenturiatildeorespondeuSenhornatildeosoudignodequeentressob omeuteto
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
LugarΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸνδιδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸνκύριον αὐτοῦ (Mt1024)Odisciacutepulonatildeoestaacuteacima do seumestrenemoservoacima do seusenhor
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτονδιὰ νόμουκριθήσονται (Rm212)Todos os que na leipecarampor meiodaleiseratildeo julgados
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Esferaμηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτουἀδηλότητι(1Tm617)Nemponhamaesperanccedilanainstabilidadedariqueza
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
EsferaΚαὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίαντασσόμενοςἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνστρατιώτας(Lc78)Porquetambeacutemeusouhomemsobautoridadeetenhosoldadossobmim
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoἈκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύειἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦπατρὸς αὐτοῦ(Mt222)EouvindoqueArquelaureinavanaJudeacuteiaem lugar de seupaiHerodeshellip
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Substituiccedilatildeoοἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐντῷ ψεύδεικαὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαντῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα(Rm125)PoiselesmudaramaverdadedeDeusemmentiraadorandoeservindoacriaturaemlugar do Criador
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
SubstituiccedilatildeoὍτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶνἔπαθενδίκαιος ὑπὲρ ἀδίκωνἵναὑμᾶςπροσαγάγῃ τῷ θεῷ(1Pe318)PoistambeacutemCristomorreuumauacutenicavezpelospecadosojustopelosinjustosparaconduzir-vosaDeus
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶἐμοῦ καὶ σοῦ(Mt1727)toma-oedaacute-oparaelespormime[por]ti
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoὅτι τὰ κατ᾽ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦεὐαγγελίου ἐλήλυθεν (Fp112)Queascoisasquemeaconteceramtecircmcontribuiacutedomaispara oprogressodoevangelho
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioἈσθενεῖτιςἐνὑμῖνΠροσκαλεσάσθωτοὺςπρεσβυτέρουςτῆςἐκκλησίαςκαὶπροσευξάσθωσανἐπ᾽αὐτόνἀλείψαντεςαὐτὸνἐλαίῳἐντῷὀνόματιτοῦκυρίουmiddot(Tg514BYZ)Estaacute algueacutem entrevoacutes doenteChame ospresbiacuteteros daigrejaeestes faccedilam oraccedilatildeo poreleungindo-ocomoacuteleoem nome doSenhor
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μουτὸ τῆς καινῆςδιαθήκηςτὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰςἄφεσιν ἁμαρτιῶν(Mt2628)Poisistoeacuteomeusangueosanguedanovaalianccediladerramadoem favor demuitospararemissatildeodepecados
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - GnemproldeparaDatjuntoaproacuteximoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
BenfiacutecioFavorecimentoΔιὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆςmiddotτοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςὑπάρχει (At2734)Portantorogo-vosquecomaisalgumacoisaporqueistoeacuteem prol da vossapreservaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
BenefiacutecioFavorecimentoπροσεύχεσθε ὑπὲρ τῶνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς (Lc628)Oraipor aquelesquevoscaluniam
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀντί - Gnemlugardeemtrocadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoἀνθ᾽ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖςλόγοις μου(Lc120)Porque natildeocrestenasminhaspalavras
CausaRazatildeoἈντὶαὐτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἔσονταιοἱδύοεἰςσάρκαμίαν(Pormatildeecarne
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἜβαλον οὖνκαὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαιἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων(Jo216)Entatildeoeleslanccedilaram[asredes]ejaacutenatildeopodiampuxaacute-laspor causa damultidatildeodepeixes
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
διά - Acporcausadepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaRazatildeoχαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦνυμφίου (Jo329)Muitoseregozijapor causa da vozdonoivo
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaἘγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰςμετάνοιανmiddot(Mt311)Eudefatovosbatizoemaacuteguapor causado arrependiento
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇαὐτοῦ (Mt728)Amultidatildeoficouadmiradaporcausada doutrinadele
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causa
Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆςὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇJesuspoiscansadopor causa da viagemassentou-seassimjuntodafonte(Jo46)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaδοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳαὐτῶν εἰσακουσθήσονται (Mt67)Poispensamqueporcausade suasmuitaspalavrasseratildeoouvidos
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΕἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴνγυναῖκααὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Eacuteliacutecitoaohomemrepudiarsuamulherpor causa de qualquermotivo(Mt193)
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaοὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκτοῦ σώματος(1Co1215)Nempor causa distonatildeoeacutedocorpo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Causaὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςἐλεγχόμενος ὑπ᾽αὐτοῦπερὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦκαὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ ἩρῴδηςMasHerodesotetrarcadepoisdeserrepreendidoporeleporcausade Herodiasamulherdeseuirmatildeoeporcausade todasasmaldadesqueHerodeshaviafeito(Lc319)
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
CausaΠρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦχριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶνὅτι ἡ πίστις ὑμῶνκαταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ (Rom18)PrimeiramentedougraccedilasaomeuDeuspormeiodeJesusCristopor causa de todosvoacutesporqueemtodoomundoeacuteanunciadaavossafeacute(cfὅτιcausal)
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΔιεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦὕπνου(Mt124)EdepoisqueJoseacutedespertoudosono
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
SeparaccedilatildeoΟὐκ ἐρωτῶ ἵναἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦκόσμουἀλλ᾽ἵνατηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦπονηροῦ(Jo1715)Natildeopeccediloqueostiresdomundomasqueosguardesdomal[oumaligno]
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Separaccedilatildeoοἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν(2Tm218)Osquaissedesviaramda verdade
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽αὐτῶν δώδεκαοὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν(Lc613)Edepoisdeescolherdozedentre elestambeacutemoschamoudeapoacutestolos
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Partitivoκαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετοεἰ μὴ ὁ υἱὸςτῆς ἀπωλείαςἵναἡ γραφὴ πληρωθῇ (Jo1712)Enenhumdeles seperdeusenatildeoofilhodaperdiccedilatildeoparaqueaEscriturasecumprisse
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemῬαββίοἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθαςδιδάσκαλοςmiddot(Jo32)RabisabemosqueeacutesMestrevindodaparte de Deus
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemἀλλ᾽ἐπὶ παντὶ ῥήματιἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦMaspormeiodetodapalavraquesaida bocadeDeus(Mt44)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Origemὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμουκαθὼς ἐγὼοὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου (Jo1714)Porquenatildeosatildeodomundoassimcomoeunatildeosoudomundo
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
OrigemProcedecircnciaἘξῆλθονπαρὰ τοῦπατρόςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονmiddot(Jo1628)Vimdo Paieentreinomundo
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoouespaccedilo
Καὶ γυνὴ οὖσαἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸἐτῶν δώδεκα(Lc843)Eumamulherqueestavacomfluxodesanguepor (durante)dozeanos
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
διά - Gnatraveacutespormeiodedepordurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδι᾽ὅλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντεςοὐδὲν ἐλάβομενmiddot(Lc55)Emboratenhamostrabalhadodurante todaanoitenadaapanhamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoἡδικαιοσύνηαὐτοῦμένειεἰς τὸναἰῶνα(2Co99)Ajusticcediladelepermanecepara sempre
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΤαῦταδὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπονὅτι μεθ᾽ὑμῶν ἤμην(Jo164)Eeunatildeovosdisseistodesde oprinciacutepioporqueestavaconvosco
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoδιότιἔστησενἡμέρανἐν ᾗμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένην(At1731)Porquantoestabeleceuumdianoqualhaacutedejulgaromundo
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅστιςκαὶἐγένετοἐπὶ ΚλαυδίουΚαίσαρος(At1128)Oqueaconteceuno [tempo]deClaacuteudioCeacutesar
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρίακαὶ μῆνας ἕξ(Lc425)Quando oceacuteu foi fechado por trecircsanos eseis meses
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoκαὶἰδούπνεῦμαλαμβάνειαὐτόνκαὶἐξαίφνηςκράζεικαὶσπαράσσειαὐτὸνμετὰ ἀφροῦ(Lc939)Eisqueumespiacuteritootomaederepentegritaeosacodeateacute espumar
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - AcdepoisapoacutesatraacutesSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶμεθ᾽ἡμέραςἓξπαραλαμβάνειὁἸησοῦςτὸνΠέτρονκαὶἸάκωβονκαὶἸωάννηντὸνἀδελφὸναὐτοῦ(Mt171)Edepois de seisdiasJesuslevouPedroTiagoeJoatildeooirmatildeodele
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
TempoΚαὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥρανεἶδενἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς (Mt203)Equandosaiupor volta da terceirahoraviuoutrosqueestavamdesocupadosnapraccedila
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσινκαὶ ἐνκαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται (Lc813)Osquaiscreempor umtempomasdesviam-senahoradaprovaccedilatildeo
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπό - AcsobdebaixodeabaixodeSintaxedasPreposiccedilotildees
TempoἈκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸνὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν (At521)Edepoisdeouviremistoforampelamanhaaotemplo
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
Tempoοὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήταςτοὺς πρὸ ὑμῶν(Mt512)Porqueassimperseguiramosprofetasquevieramantes de voacutes
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμααὐτοῦ ἀπὸπάντων ὑμῶν(2Co713)porqueoespiacuteritodelefoireanimadopor todosvoacutes
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἵνασωθῇ ὁ κόσμος δι᾽αὐτοῦparaqueomundosejasalvoporEle(Jo317)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ(2Co22)Aquelequefoicontristadopormim
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaΚαὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμοςἀνάξιοί ἐστεκριτηρίων ἐλαχίστων(1Co62)Oraseomundo seraacute julgado por voacutessoisporventura indignos dejulgar ascoisasmiacutenimas
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦἡγεμόνος (Mt2814)seisto forouvido pelo governador
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - GndedapartedeporSintaxedasPreposiccedilotildees
AgecircnciaἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςπαρὰ θεοῦὄνομααὐτῷ Ἰωάννης(Jo16)HouveumhomemenviadoporDeuscujonomeeraJoatildeo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
Agecircnciaὁ δὲ ἀγαπῶν μεἀγαπηθήσεται ὑπὸτοῦ πατρός μου (Jo1421)Eaquelequemeamaseraacuteamadopormeupai
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Instrumentoμισοῦντεςκαὶτὸνἀπὸ τῆςσαρκὸςἐσπιλωμένονχιτῶνα(Jd123)detestandotambeacutemaroupacontaminadapela carne
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoMeioΚαὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾽ὅρκου ὅτιΟὐκ οἶδατὸν ἄνθρωπον(Mt2672)EelenovamentenegoucomjuramentoldquoNatildeoconheccediloestehomemrdquo
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπό - GnporpormeiodeSintaxedasPreposiccedilotildees
InstrumentoΤὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόνοὗτοί εἰσιν οἱἀκούσαντεςκαὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονταικαὶοὐ τελεσφοροῦσιν(Lc814)Eaquecaiuentreespinhossatildeoosqueouvirameporqueforamsufocadospelas preocupaccedilotildeesriquezasedeleitesdavidaosseusfrutosnatildeochegamaamadurecer
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶ εἶπεν πρός μεΠορεύουὅτι ἐγὼ εἰςἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε(At2221)EeledisseparamimVaacuteporqueeuteenviareilongepara gentios
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoὙμεῖς γὰρ ἐπ᾽ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε(Gl513)Porque voacutes fostes chamados agraveliberdade
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶΣαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸβάπτισμααὐτοῦ(Mt37)Vendo eleporeacutemque muitos fariseus esaduceus vinham ao batismo
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Direccedilatildeoὥρμησεν πᾶσαἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰτοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν (Mt832)Todaamanadadeporcosseprecipitoudespenhadeiroabaixoparadentrodomar
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
DireccedilatildeoΚαὶμεταβὰςἐκεῖθενὁἸησοῦςἦλθενπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςmiddotκαὶἀναβὰςεἰςτὸὄροςἐκάθητοἐκεῖ(Mt1529)PartindoJesusdalifoiparaperto domardaGalileacuteiaEdepoisdesubiraomontesenteu-seali
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoκαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοταιεἰς τὸ σταυρωθῆναι (Mt262)EoFilho doHomem seraacute entregue paraser crucificado
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Propoacutesitoἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναικατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων (Jo26)
Eestavamaliseistalhasdepedraqueeramusadaspara apurificaccedilatildeodosjudeus
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΠάνταπρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω (1Co1426)Tudosejafeitopara edificaccedilatildeo
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
PropoacutesitoΑὕτη ἡ ἀσθένειαοὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονἀλλ᾽ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦἵναδοξασθῇ ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽αὐτῆς (Jo114)Estadoenccedilanatildeoeacuteparaamortemaspara agloacuteriadeDeusafimdequeofilhosejaglorificadopormeiodela(cfἵνα)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἌραοὖν ὡς δι᾽ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάνταςἀνθρώπους εἰς κατάκριμαοὕτως καὶ δι᾽ἑνὸςδικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσινζωῆς (Rm518)Poisassimcomoporumaofensaresultou nacondenaccedilatildeosobretodososhomensassimtambeacutemporumsoacuteatodejusticcedilaresultou najustificaccedilatildeodevidaparatodososhomens
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ResultadoἘάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴ πρὸς θάνατοναἰτήσεικαὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖςἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατονἜστιν ἁμαρτίαπρὸςθάνατονmiddotοὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵναἐρωτήσῃ (1Jo516)Sealgueacutemviraseuirmatildeocometerpecadoque natildeoresulta emmortepediraacuteeDeuslhedaraacutevidaaosquenatildeocometempecadoqueresulta namorteHaacutepecadoqueresultaemmorteeporessenatildeodigoquerogue
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeoτῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμαβλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται (Lc1210)Masaoqueblasfemarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoado
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Oposiccedilatildeo
ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσαἠθέλησανMasfizeram contra ele tudo oquequiseram (Mt1712)
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoἜσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶδιαμεμερισμένοιτρεῖς ἐπὶ δυσίνκαὶ δύο ἐπὶτρισίν (Lc1252)Porquedesde agoracinco estaratildeo divididosnuma casatrecircs contra doisedois contratrecircs
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὃςδ᾽ἂνεἴπῃκατὰ τοῦπνεύματοςτοῦἁγίουοὐκἀφεθήσεταιαὐτῷοὔτεἐντῷνῦναἰῶνιοὔτεἐντῷμέλλοντι(Mt1232)massealgueacutemfalarcontra oEspiacuteritoSantonatildeolheseraacuteperdoadonemnestemundonemnoporvir
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεταικαὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων(1Co66)
Masiraacuteumirmatildeoajuiacutezocontra outroirmatildeoeistoperanteincreacutedulos
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΠαρὰ τὸννόμονοὗτοςἀναπείθειτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιτὸνθεόν(At1813)EstepersuadeoshomensaadoraraDeuscontra alei
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeΚαὶ ἀκούσαντες οἱ δέκαἠγανάκτησανπερὶ τῶν δύο ἀδελφῶν (Mt2024)Equandoosdezouviramistoindignaram-secontra osdoisirmatildeos
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
OposiccedilatildeoHostilidadeὍτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμακαὶ σάρκαἀλλὰπρὸς τὰς ἀρχάςπρὸς τὰς ἐξουσίαςπρὸς τοὺςκοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτουπρὸςτὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοιςPorqueanossalutanatildeoeacutecontra osangueeacarneesimcontra osprincipadosecontra aspotestadescontraosdominadoresdestemundotenebrosocontra asforccedilasespirituaisdomalnasregiotildeescelestes(Ef612)
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircncia
Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριονPortantonatildeoandeisansiososcomrespeito ao amanhatilde(Mt634)
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaἡδὲὑπομονὴἔργοντέλειονἐχέτωἵναἦτετέλειοικαὶὁλόκληροιἐν μηδενὶλειπόμενοιOraaperseveranccedila deve ter accedilatildeo completapara que sejais perfeitos eiacutentegrosem (comrespeito a)nadadeficientes (Tg14)
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ λέγεικαὶ τοῖς σπέρμασινὡς ἐπὶ πολλῶνἀλλ᾽ὡς ἐφ᾽ἑνόςΚαὶ τῷ σπέρματί σουὅς ἐστινχριστός (Gl316)NatildeodizEaosdescendentescomo[seestivessefalando]arespeitodemuitosmascomo[falando]arespeitode umldquoEaoteudescendenterdquoqueeacuteCristo
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΟὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοιςPorquenatildeohaviamentendidoarespeitodos patildees(Mc652)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΕἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένοναὐτοῦ νομίζει(1Co736)Sealgueacutemconsideraqueageincovenientemente emrelaccedilatildeoa suafilha
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - GnContraparabaixoporcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΤῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεόςἐπεὶ κατ᾽οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαιὤμοσεν καθ᾽ἑαυτοῦ (Hb613)PoisquandoDeusfezapromessaaAbraatildeovistoquenatildeotinhaningueacutemsuperiorporquemjurarjuroupor simesmo
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaΚαὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε(Mt628)Eporqueandaisansiososquanto aovestuaacuterio
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Referecircnciaτετύφωταιμηδὲν ἐπιστάμενοςἀλλὰνοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας(1Tm64)Eacutesoberboenadaentendemasdeliraacerca de questotildeesecontendasdepalavras
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaἜλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸδεῖν πάντοτε προσεύχεσθαικαὶ μὴ ἐκκακεῖν(Lc181)Disse-lhesJesusumaparaacutebolacom respeitoao deverdeorarsempreenuncaesmorecer
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπέρ - GnporemlugardeembenefiacuteciodeSintaxedasPreposiccedilotildees
ReferecircnciaὙπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαιmiddotὑπὲρ δὲἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι (2Co125)Acerca de taiscoisasmegloriareiMasnatildeomegloriareiacerca demimmesmo
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConformidadeΝυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατεὅπωςκαθάπερ ἡ προθυμίατοῦ θέλεινοὕτως καὶ τὸἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν (2Co811)Agoraporeacutemcompletaitambeacutemojaacutecomeccediladoparaqueassimcomohouveaprontidatildeodavontadehajatambeacutemocumprimentodeladeacordo com oquetendes
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Conformidadeχριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶνἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς (1Co153)Cristomorreupornossospecadossegundo asEscrituras
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἐνᾖμέλλεικρίνειντὴνοἰκουμένηνἐν δικαιοσύνῃ(At1731)Peloqualjulgaraacuteomundocomjusticcedila
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
MedidaCriteacuterioἀλλ᾽ἐπ᾽ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦδιδάσκεις (Mc 1214)Mascombasena verdade ensinas ocaminho deDeus
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἸδούἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαιςμυριάσιν αὐτοῦ (Jd 114)Eis que oSenhor vem commilharesdeseus santos
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Associaccedilatildeoπαρεκλήθημεν ἐπ᾽αὐτοῖς ἐπιμεῖναιἡμέρας ἑπτά (At2814)Fomos instados apermanecer setedias com eles
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoἘρωτῶμεν δὲ ὑμᾶςἀδελφοίὑπὲρ τῆςπαρουςίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦκαὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽αὐτόν(2Ts21)Orairmatildeosrogamo-vospelavindadenossoSenhorJesusCristoepelanossareuniatildeocomele
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaκαὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομααὐτοῦἘμμανουήλὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενονμεθ᾽ἡμῶν ὁ θεός(Mt123)EochamaratildeopelonomedeEmanuelquequerdizerDeusconosco
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoὙμεῖς γινώσκετε αὐτόὅτι παρ᾽ὑμῖν μένεικαὶ ἐν ὑμῖν ἔσται (Jo1417)Voacutesoconheceisporquehabitaconvoscoeestaraacuteemvoacutes
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγοςκαὶ ὁ λόγος ἦνπρὸς τὸν θεόνκαὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος(Jo11)Noprinciacutepioeraoverboeoverboestavacom DeuseoverboeraDeus
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περί - Acaoredordeemacercadeporvoltadedecom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaἈναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλονἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας Ἰωάννης δὲἀποχωρήσας ἀπ᾽αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰςἹεροσόλυμα(At1313)EnavegaramdePafosPauloeosqueestavamcomeleforamparaPerge daPanfiacuteliaJoatildeoporeacutemapartando-sedelesretornouparaJerusaleacutem
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
AssociaccedilatildeoCompanhiaΚαὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς(Lc2429)Eentrouparapermanecercom eles
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoὉ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ χριστῷεὐάρεστος τῷ θεῷκαὶ δόκιμος τοῖςἀνθρώποις (Rm1418)PorqueaquelequeserveaCristodestemodoeacuteagradaacutevelaDeuseaprovadopeloshomens
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjunto adverbialdemodoὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰχαρᾶς μεγάλης (Lc2452)Voltaram para Jerusaleacutem com grandealegria
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - GnSobreemcombaseemnotempodepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeafirmaccedilatildeoἘπ᾽ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽αὐτοῦἦν (Lc2259)Em verdade(verdadeiramente)esteestavacomele
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
παρά - Acpertodejuntoacontraemlugardepordoque
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΜηδὲν πλέον παρὰ τὸδιατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε(Lc313)Deningueacutem cobreis mais do que temsido ordenado para voacutes
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξιατὰ παθήματατοῦνῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς (Rm818)Porqueconsideroqueossofrimentosdotempopresentenatildeosatildeodignosem comparaccedilatildeo com agloacuteriaaserreveladaemnoacutes
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ὑπέρ - AcsobreacimadealeacutemdeSintaxedasPreposiccedilotildees
ComparaccedilatildeoὉ φιλῶν πατέραἢ μητέραὑπὲρ ἐμέοὐκἔστιν μου ἄξιοςmiddotκαὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέραὑπὲρ ἐμέοὐκ ἔστιν μου ἄξιος (Mt1037)Quemamaopaiouamatildeemais do que amimnatildeoeacutedignodemimequemamaofilhoouafilhamais do que amimnatildeoeacutedignodemim
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπὶ - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Prioridadeἐπὶ πᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην(Cl314)Acima de tudoporeacutemestejaoamor
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
περὶ - GnEmfavordecontraporcausadeemlugardeporacercadequantoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeἈγαπητέπερὶ πάντωνεὔχομαίσεεὐοδοῦσθαικαὶὑγιαίνεινκαθὼςεὐοδοῦταίσουἡψυχή(3Jo12)Amadoacimadetudofaccedilovotosportuaprosperidadeesauacutedeassimcomoeacuteproacutesperaatuaalma
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρό - GnantesantesdediantedeSintaxedasPreposiccedilotildees
PrioridadeΠρὸ πάντων δέἀδελφοί μουμὴὀμνύετε(Tg512)Acima de tudoporeacutemmeusirmatildeosnatildeojureis
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἀπό - Gndedesdedapartedepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidade
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρουςAssimtambeacutemvoacutesnosreconhecestesem parte(2Co114)
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeἘκ μέρους δὲ γινώσκομενκαὶ ἐκ μέρουςπροφητεύομεν (1Co139)Oraem parte conhecemoseem parteprofetizamos
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdeintensidadequantidade
καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλαὑμῖνEporquecom brevidade[abreviadamente]vosescrevi(Hb1322)
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - AcParaporatraveacutesemsobrecomcontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίαςπεριΐστασοmiddotἐπὶ πλεῖον γὰρπροκόψουσιν ἀσεβείας (2Tm216)Masevitaosfalatoacuteriosprofanosporqueproduziratildeoimpiedademuitomaior
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐπί - DatParacontracomemsobreporarespeitode
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤοῦτο δέὁ σπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶθερίσειmiddotκαὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽εὐλογίαιςἐπ᾽εὐλογίαιςκαὶ θερίσει(2Co96)EistodigoAquelequesemeiapoucotambeacutemcolheraacutepoucoeaquelequesemeiacomabundacircncia(abundantemente)tambeacutemcolheraacutecom abundacircncia(abundantemente)
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
μετά - Gncomjuntoacontraateacuteentrepor
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdeintensidadeΤότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταιςἤγαγεν αὐτούςοὐ μετὰ βίαςἐφοβοῦντο γὰρτὸν λαόνἵναμὴ λιθασθῶσιν(At526)Entatildeofoiocapitatildeocomosservidoreseostrouxenatildeocom violecircnciaparaquenatildeofossemapedrejadosporquetemiamopovo
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
διά - Gnatraveacutespormeiodededurante
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομενδι᾽ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα(Rm825)Masseesperamosoquenatildeovemoscom paciecircnciaoaguardamos
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
εἰς - Acemparaparadentroentreateacuteporcausadecontracomrespeitoa
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdemodo
ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμονοὐδὲ εἰςκενὸν ἐκοπίασα(Fp216)Quenatildeocorriem vatildeo[inutilmente]nemmeesforceiem vatildeo[inutilmente]
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
πρός - AcEmparaemdireccedilatildeoacomduranteporem
SintaxedasPreposiccedilotildees
AdjuntoadverbialdemodoἪ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγειΠρὸςφθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμαὃ κατῴκησεν ἐνἡμῖν (Tg45)OusupondesqueemvatildeoafirmaaEscrituraEacutecom ciuacutemequepornoacutesanseiaoEspiacuteritoqueelefezhabitaremnoacutes
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐκἐξ - Gndeapartirdedesdedeentrepordeacordocom
SintaxedasPreposiccedilotildees
Adjuntoadverbialdecondiccedilatildeo outempoἘκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ ἐκ συνοχῆςκαρδίας ἔγραψαὑμῖν (2Co24)Porqueemmeioamuitossofrimentoseemmeioa anguacutestiasdecoraccedilatildeovosescrevi
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
ἐν - Datemcomporentredentrodenomeiodeparaacontra
SintaxedasPreposiccedilotildees
ObjetoDiretoΠᾶςοὖνὅστιςὁμολογήσειἐν ἐμοὶἔμπροσθεντῶνἀνθρώπωνὁμολογήσωκἀγὼἐν αὐτῷἔμπροσθεντοῦπατρόςμου(Mt1032)Portantoqualquerqueconfessaramimdiantedoshomenseuconfessareia elediantedemeuPai
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
Κατά - AcParaatraveacutesemcadasegundode
SintaxedasPreposiccedilotildees
Posseὡς καί τινες τῶν καθ᾽ὑμᾶς ποιητῶνεἰρήκασιν (At1728)Comoalgunsdosdevoacutes (vossos)poetastambeacutemdisseram
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
SintaxedasPreposiccedilotildees
ConceitoΜὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ἑαυτοῖς (Rm1216)Natildeosejaissaacutebiospara [noconceitode]simesmos
παρά - Dataoladodecomproacuteximodepara
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
σύν - DatComaoladodejuntoaSintaxedasPreposiccedilotildees
Adiccedilatildeoἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖςτραπεζίταιςκαὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμηνἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ(Mt2527)Deviasentatildeoterdadoomeudinheiroaosbanqueirosequandoeuviessereceberiaoqueeacutemeucom juros
![L]ñogjὉ Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Μέγας, ὁ Διάλογος κατακεραυνώνει, τόν “ὑπερήφανο τίτλο” «Οἰκουμενικός](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5f0a8f917e708231d42c3c58/logj-oe-oe-.jpg)