Sistemi di elaborazione immagini SIMATIC MV · giori da soddisfare per i sistemi di elaborazione immagini attuali. Può essere qui impiegata la famiglia di prodotti SIMATIC Visionscape,

Sistemi di elaborazione immagini SIMATIC MVper l'assicurazione della qualitàe l'aumento della produttività

Bro

chu

re ·

No

vem

bre

20

06

2

Sistemi di elaborazione immagini per l'assicurazione della qualità e l'aumento della produttività

I processi di produzione performanti richiedono flessibilità. I lotti diventano più piccoli, le cadenze operative diventano più veloci ed i requisiti di qualità diventano sempre più elevati. I normali metodi di verifica arrivano qui ai loro limiti. Non è così per l'elaborazione industriale di immagini. In virtù del suo enorme potenziale sta acquistando sempre più importanza come disciplina standard nella tecnica di automazione - spe-cialmente da quando i sistemi di visione intelligenti ne ren-dono più facile l'impiego.

È disponibile un'ampia gamma di prodotti per tutti i campi d'impiego - dai sistemi di lettura di codici 1D/2D, ai sensori di visione per l'elaborazione immagini su misura per applica-zione, alle telecamere intelligenti per impiego universale fino al sistema di visione basato su PC per applicazioni estrema-mente veloci con più telecamere.

HighlightsAssicurazione della qualità

■ Riduzione degli scarti

■ Verifica visiva automaticain modo obiettivo, veloce e affidabile: di dimensioni, bordi, forme nonché di presenza, montaggio corretto, posizione e completezza di pezzi, che possono avere anche dimensioni micro-scopiche (ad es. strutture di chip)

Aumento della produttività

■ Riconoscimento automatico di pezziin base a forme, dimensioni, campioni, colori, codici e caratteri i pezzi vengono prima assegnati a determinate categorie

■ Impiego anche con elevate cadenze operative

Sistemi di elaborazione immagini

3

Sistemi di elaborazione immagini Il portfolio di prodotti in sintesi

Oltre ai sistemi di elaborazione immagini, Siemens offre un'ampia gamma di componenti per l'illuminazione NERLITE ®. Informazioni in merito si trovano sotto www.nerlite.com

Sistemi di lettura di codici - Lettura e verifica flessibili di codici 1D/2D

Per la lettura e la verifica di codici 1D/2D (ad es. barcode, codice Data Matrix) sono disponi-bili sistemi stazionari di lettura di codici, sistemi di lettura manuali e sistemi di lettura e verifica di codici specifici di settore.

Con questi sistemi di lettura è anche possibile la lettura e la verifica di codici su pezzi marcati direttamente (Direct Part Marking).

Sensori di visione – semplici e intelligenti

I sensori di visione intelligenti della serie SIMATIC VS100 nonché il sensore per superfici co-lorate SIMATIC MV220 sono progettati appositamente per l'elaborazione immagini su misu-ra per applicazione. La famiglia di prodotti si distingue per il semplice concetto d'utilizzo operativo e il facile apprendimento del compito di verifica.

Telecamere intelligenti - per l'impiego universale

I sistemi di elaborazione immagini "general purpose" sono la soluzione ideale per la produ-zione flessibile. Con questi l'utente ha sempre sotto sicuro controllo visivo il processo di pro-duzione, 24 ore su 24. Le telecamere intelligenti offrono per ogni settore applicativo la per-fetta soluzione di elaborazione immagini con scalabilità relativamente al compito di verifica, alla velocità di analisi, alla risoluzione, al riconoscimento monocromatico o di colori.

Le telecamere intelligenti vengono progettate in modo semplice e confortevole con SIMATIC Spectation. Sono già integrate molteplici funzioni predefinite di verifica e di riconosci-mento. Le immagini di telecamere intelligenti SIMATIC VS720 possono essere rappresentate ed elaborate facilmente con HMI Controls VS720 su sistemi HMI (Human Machine Inter-face).

Sistemi di visione - Controllo della qualità ad alta velocità

Velocità di produzione in costante aumento, identificazione di errori sempre più piccoli, ve-rifica di oggetti complessi o verifica da più prospettive rappresentano esigenze sempre mag-giori da soddisfare per i sistemi di elaborazione immagini attuali. Può essere qui impiegata la famiglia di prodotti SIMATIC Visionscape, concepita per applicazioni estremamente veloci, che necessitano di più telecamere e di un potente sistema di elaborazione immagini.

Il potente software SIMATIC Visionscape, con un'ampia offerta di comprovati tool per l'ela-borazione immagini e con l'interfaccia utente grafica, supporta la realizzazione e l'imple-mentazione semplice e rapida dell'applicazione di soluzioni di elaborazione immagini basate su PC.

Sistemi di elaborazione immagini

4

Sistemi di lettura di codiciMarking – Verifying – Reading – Communication (MVRC)

Per la realizzazione di applicazioni di rintracciabilità DPM sono necessari quattro elementi chiave: marcatura (Marking), veri-fica (Verification), lettura (Reading) e comunicazione (Com-munication) — MVRC. Siemens offre per tutti gli elementi chiave prodotti corrispondenti, sistemi e supporto per la rea-lizzazione dell'applicazione.

Marking

La marcatura di un prodotto avviene generalmente in una fase iniziale del processo produttivo, per poter comandare tutte le fasi successive sulla base dell'identificazione del prodotto. Per la marcatura viene per lo più impiegato il cosiddetto Direct Part Marking (DPM).

Verification

Mediante sistemi di verifica è possibile assicurare la leggibilità di marcature, nonostante eventuali imbrattamenti o con l'im-piego di diversi lettori, attraverso l'intero processo di produ-zione. Inoltre, al di fuori del processo di produzione è possibile verificare la leggibilità della marcatura durante l'intero ciclo di vita del prodotto.

La serie 1500 dei SIMATIC HawkEye offre ad es. opzioni di ve-rifica DPM per la sorveglianza della marcatura in real-time. La misura della qualità del codice genera vantaggi di costo me-diante l'ottimizzazione dei tempi di ciclo nel processo di mar-catura, impedendo arresti dell'impianto o escludendo un onere di handling supplementare. Il Vision Sensor VS130-2 di-spone anch'esso di una funzione per la misura della qualità del codice secondo lo standard AIM.

Reading

Per un impiego semplice e una funzione sicura, i lettori de-vono presentare una grande flessibilità riguardo a forma co-struttiva, interfacce etc. per soddisfare le diverse esigenze specifiche di settore. La gamma SIMATIC offre una scelta ide-ale di prodotti con la serie compatta HawkEye 1500, con il Vision Sensor VS130-2 dotato di testa sensore separata e con i lettori mobili HawkEye.

Communication

Per la comunicazione tra lettore e comando del processo, i let-tori dispongono nell'esecuzione base di diverse interfacce come PROFIBUS, PROFINET, Ethernet, RS 232 nonché di in-gressi e uscite digitali. Ciò garantisce non solo la trasmissione veloce e sicura del segnale di trigger per l'avvio della lettura ma anche la trasmissione veloce ed affidabile del risultato della lettura.

MVRC significa:■ Marcatura (Marking):

Applicazione del codice direttamente sull'oggetto (DPM)

■ Verifica (Verifying): Controllo della qualità della marcatura sull'oggetto

■ Identificazione (Reading): Lettura nella produzione o in caso di service

■ Comunicazione (Communication): Visualizzazione e interpretazione dei risultati di lettura

Cosa si intende per Direkt Part Marking (DPM)?

Direkt Part Marking (DPM) sta ad indicare la marcatura di-rettamente sulla superficie di un prodotto senza l'impie-go di un materiale di supporto separato come ad es. un'etichetta autoadesiva. È pertanto possibile identifica-re i prodotti nella produzione e rintracciarli anche dopo la fornitura. Con i cosiddetti codici 2D è disponibile già da anni un metodo di codifica, che tiene conto di queste esi-genze degli utenti. I codici 2D consistono di elementi base puntiformi di facile realizzazione. Eccezionali per quanto riguarda durata, velocità di marcatura e indipen-denza dai materiali sono le tecnologie di marcatura laser e ad aghi. In virtù della deformazione meccanica, i codici 2D sui pezzi metallici sono ancora leggibili con lettori 2D anche dopo più fasi di lavorazione. I codici 2D offrono poi il vantaggio di consentire codifiche in uno spazio più ri-dotto rispetto a barcodes o caratteri con testo in chiaro.

Sistemi di lettura di codici

5

Sistemi di lettura di codici Lettura e verifica flessibili di codici 1D/2D

Per i moderni impianti di produzione, la tracciabilità di pro-dotti e parti di prodotti sulla base di una marcatura leggibile a macchina è un'esigenza fondamentale. Grazie ad una codifica univoca, è possibile pianificare ed eseguire tutte le fasi di pro-duzione per ogni pezzo prodotto e anche apportare modifiche nel processo produttivo o documentare i materiali utilizzati. La marcatura diretta di prodotti consente inoltre l'applicazione della normativa di legge riguardo alla rintracciabilità dei lotti di produzione nell'impianto di produzione.

Anche al di fuori del processo di produzione la marcatura gioca un ruolo importante ai fini ad es. della responsabilità del produttore. Per speciali casi applicativi, ad es. inventariato nel settore militare, sono disponibili specifici prodotti adatti (UID).

Highlights■ Identificazione univoca di prodotti o di parti di pro-

dotti - Direct Part Marking è la tecnologia chiave per la rintracciabilità di prodotti

■ Documentazione specifica per parti del processo produttivo

■ Automazione del processo produttivo

■ Verifica dei casi di responsabilità del produttore (ad es. azioni di richiamo)

Sistemi di lettura di codici stazionari

I sistemi di lettura di codici stazionari offrono o lettori di codici assai performanti o un siste-ma di lettura di codici basato su PC. I lettori leggono diversi codici bidimensionali (2D) e bar-codes monodimensionali (1D). Il sistema basato su PC è un sistema di lettura veloce e po-tente per diversi codici bidimensionali (2D), barcodes monodimensionali (1D) e OCR (rico-noscimento di testo). Alcuni lettori e il sistema di lettura di codici basato su PC dispongono di una funzione di verifica della qualità della stampa del codice per il controllo del processo produttivo.

Sistemi di lettura manuali

I sistemi di lettura manuali offrono potenti lettori ad alta risoluzione di codici Data Matrix bidimensionali (2D) e/o barcodes monodimensionali (1D): I lettori possono comunicare, a seconda della variante scelta, mediante RS 232, USB, PS2 e Bluethooth con un computer host.

Sistemi di verifica

Mediante sistemi di verifica è possibile assicurare la leggibilità di marcature, nonostante eventuali imbrattamenti o con l'impiego di diversi lettori, attraverso l'intero processo di pro-duzione. Inoltre, al di fuori del processo di produzione è possibile verificare la leggibilità del-la marcatura durante l'intero ciclo di vita del prodotto. Con i sistemi di verifica è inoltre pos-sibile ottimizzare e persino aumentare la velocità di clock di sistemi di marcatura mediante il continuo controllo della qualità della marcatura.


6

Sistemi di lettura di codiciSistemi di lettura di codici stazionari in sintesi

I sistemi di lettura di codici stazionari offrono potenti lettori in-telligenti per diversi codici bidimensionali (2D) e barcodes mo-nodimensionali (1D). Essi leggono codici applicati a mezzo di stampa, laser, foratura, punzonatura e incisione ad aghi sulle superfici più svariate. La lettura dei codici è possibile su og-getti fermi o in movimento, e indipendentemente dall'angolo di rotazione (360°).

SIMATIC HawkEye 1500

■ Configurazione compatta per la semplice integrazione negli impianti

■ Impiegabilità universale

■ Particolarissime opzioni di verifica di Direct-Part-Mark (DPM) per il controllo della qualità della marcatura in esercizio

■ Automisurazione dell'intensità luminosa ed autotraining per l'adattamento ai pezzi più svariati senza impostazioni di parametri o programmazione

■ Potente interfaccia utente grafica (GUI) per implementazioni complesse e telesorveglianza di più lettori

■ Diagnostica ampliata di immagini memorizzate per la massima velocità di lettura possibile

■ Funzione QuicSet™: Allineamento con supporto audiovisivo per una rapida messa in servizio senza PC

SIMATIC VS130-2

■ Unità d'illuminazione separata per grandi distanze di lettura

■ PROFIBUS, Ethernet e DI/DO on board; funzionalità PROFINET I/O

■ Superficie operativa Web-based

■ Messa in servizio senza installazione del software su PC

■ Concetto di telemanutenzione Web-based

■ Funzionamento stand-alone

■ Memoria immagine degli errori integrata

■ Protezione d'accesso con password


7

Sistemi di lettura di codiciSistemi di lettura di codici stazionari in sintesi

SIMATIC DMx AutoID+

Sistema di lettura di codici SIMATIC HawkEye 1500 SIMATIC VS130-2

Custodia Compatto (IP 40) con illuminazione integrata Modulare (testa sensore e lampade), IP 65

Messa in servizio e utilizzo operativo SW di setup, QuicSet, strumenti di allinea-mento, lingua: e

Web server integrato, elementi di comando onboard, auto-ottimizzazione dei parametri, lingue: te/in/fr/it/sp/cin

Comunicazione Ethernet (ASCII), RS 232 PROFIBUS, PROFINET, Ethernet

Standard di verifica Siemens DPM, AS9132, ISO 15415 e ISO 16022 (AIM)

AIM

SIMATIC DMx AutoID+Campi d'impiego

■ Industria automobilistica

- Marcature su diverse parti dell'azionamento (teste cilin-dri, blocchi cilindri, collettori di scarico, etc.)

- Marcature al laser su diverse parti dell'azionamento (alberi a camme, alberi a gomiti, pistoni cilindrici, corpi di bielle, elementi di trasmissione etc.)

- Marcature al laser su componenti elettronici, circuiti stampati o custodie

■ Industria aeronautica e spaziale

- Marcatura su palette di turbine a gas o su diversi compo-nenti in alluminio del gruppo propulsore ad es. per la protezione da plagi

■ Apparecchiature medicali

- Marcature al laser su pacemaker e altri dispositivi implan-tabili ad es. per la protezione da plagi

- Marcature al laser su diversi componenti medicali e custodie

■ Elettronica

- Marcature al laser su circuiti stampati, parti costruttive o componenti

■ Semiconduttori

- Marcature al laser su elementi a semiconduttori incapsu-lati, corpi raffreddanti o distributori di calore

■ Sistema di lettura veloce e potente per diversi codici bidi-mensionali (2D), barcodes monodimensionali (1D) e OCR (riconoscimento di testo).

■ Fino a 1800 operazioni di lettura al minuto nella modalità ad alta risoluzione e ancora di più nella modalità a bassa risoluzione.

■ Legge più simboli nella stessa finestra d'immagine

■ Supporta fino a quattro telecamere con triggeraggio indivi-duale o sincrono, tramite la scheda I/O, con uscita per flash

■ Verifica real-time dei simboli Data Matrix

■ Emissione su display e rappresentazione dei dati per ogni ingresso di telecamera

SIMATIC DMx AutoID+ è un pacchetto software che viene uti-lizzato insieme a unità PCI di metà lunghezza. L'unità PCI viene collegata con telecamere esterne tramite cavo. Con una scheda PCI possono essere collegate fino a 4 telecamere. Inserendo un'unità I/O esterna opzionale è possibile ampliare la funzionalità e integrare il sistema in un impianto automa-tizzato.


8

Sistemi di lettura di codiciSistemi di lettura di codici manuali in sintesi

SIMATIC HawkEye 40/45

■ Lettore manuale economico e robusto

■ Legge codici su etichette (ad es. etichette di carta) con contrasti medio-alti

■ Il display integrato mostra i dati letti e le impostazioni del lettore (HawkEye 45)

■ Commutazione automatica tra barcodes e codice Data Matrix

■ Alta velocità di decodifica e lettura sicura di codici anche molto piccoli

■ Molteplici interfacce: RS 232, USB, PS2 e Bluetooth

SIMATIC HawkEye 40T/45T

■ Lettore manuale economico e robusto

■ Riconosce codici Data Matrix (Direct Part Marks) anche di difficile lettura e con basso contrasto

■ Maggiore sicurezza di lettura grazie all'impiego degli algoritmi di elabora-zione immagini Siemens

■ Il display integrato mostra i dati letti e le impostazioni del lettore (HawkEye 45T)

■ Commutazione automatica tra barcodes e codice Data Matrix

■ Alta velocità di decodifica e lettura sicura di codici anche molto piccoli

■ Molteplici interfacce: RS 232, USB, PS2 e Bluetooth

■ Omologato come "Department of Defense Unique Identifier (UID) String Validator".


■ Potenti lettori ad alta risoluzione per il rilevamento di codici Data Matrix Direct-Part-Mark (DPM) bidimensionali (2D) con basso contrasto.

■ Sensore d'immagine ad alta risoluzione per la lettura di codici molto piccoli

■ Potente processore per alta velocità di decodifica e grandissima sicurezza di lettura

■ Lettori a contatto diretto o ravvicinato.

■ Il sistema d'illuminazione LytePype consente un'elevata capacità e velocità di lettura di codici Data Matrix.


■ Potenti lettori ad alta risoluzione con due tecniche di lettura per il rileva-mento parallelo di codici DPM bidimensionali (2D) con basso contrasto e di grandi codici monodimensionali (1D).

■ Sensore d'immagine ad alta risoluzione per la lettura di codici molto piccoli

■ Potente processore per alta velocità di decodifica e grandissima sicurezza di lettura

■ Lettori a contatto diretto o ravvicinato.

■ Il sistema d'illuminazione LytePype consente un'elevata capacità e velocità di lettura di codici Data Matrix.


9

Sistemi di lettura di codiciSistemi di lettura di codici manuali in sintesi

Campi d'impiego

Il campo d'impiego dei sistemi di lettura manuali comprende applicazioni industriali e commerciali, nelle quali devono es-sere identificati/localizzati singoli pezzi e nelle quali i pezzi sono identificabili mediante un lettore manuale di codici Data Matrix o di barcode.

Molte sono le applicazioni in molti settori industriali:

■ Industria automobilistica:ad es. identificazione di parti del propulsore (teste cilindri, blocchi motore, parti del sistema di scarico etc.)

■ Industria aeronautica e spaziale: ad es. codici su palette di turbine

■ Tecnica medicale:ad es. marcature al laser sulle più svariate apparecchiature medicali e sui più svariati tipi di custodia

■ Industria elettronicaad es. marcature al laser su dischi rigidi, circuiti stampati e altri componenti


SIMATIC HawkEye 40/45




Distanza di lavoro

■ Minimo (dipendente dal codice)

50 mm (1,9") 50 mm (1,9") HawkEye 50T: 0 mm (0")HawkEye 51T: 3 mm (0,125")

0 mm (0")

■ Massimo (dipendente dal codice)

375 mm (14,8") 375 mm (14,8") HawkEye 50T: 25 mm (1")HawkEye 51T: 51 mm (2")

51 mm (2")

Campo visivo

■ Vicino 25 mm x 15 mm(0,98" x 0,6") a 50 mm (1,9") di distanza

25 mm x 15 mm(0,98" x 0,6") a 50 mm (1,9") di distanza

HawkEye 50T: 13 x 13 mm (0,5" x 0,5") a contatto direttoHawkEye 51T: 19 x 19 mm (0,75" x 0,75") a 3 mm (0,125") di distanza

HawkEye 52T: 24 mm x 24 mm(0,95" x 0,95")HawkEye 53T: 19 mm x 19 mm(0,75" x 0,75 ")

■ Lontano 150 mm x 90 mm(5,9" x 3,5") a 375 mm (14,8") di distanza

150 mm x 90 mm(5,9" x 3,5") a 375 mm (14,8") di distanza

HawkEye 50T: 19 x 19 mm (0,75" x 0,75") a 25 mm (1") di distanzaHawkEye 51T: 36 x 36 mm (1,4" x 1,4") a 51 mm (2") di distanza

HawkEye 52T: 43 mm x 43 mm(1,7" x 1,7")HawkEye 53T: 28 mm x 28 mm(1,1" x 1,1")

Potere di decodifica

1D: Code 128, Code 39, Code 93, Int 2 of 5, Coda-bar, UPC/EAN/JAN, RSS, Composite, Postal, Coda-block F, Code 11, Matrix 2 of 5, MSI Plessy, NEC 2 of 5, Pharmacode, Telepen2D: Data Matrix, PDF417, Micro PDF 417, QR Code, MicroQR Code, Maxicode, Aztec, GoCode

1D: Code 39, Code 128, Co-dabar, Code 93, I2of5, UPC/EAN, UPC-E, UPC Supplementals2D: Data Matrix, PDF417, QR Code

Codici 2D 1D: Code 39, Code 93, Code 128, UPC/EAN/JAN/SUP, I2of52D: Data Matrix

Applicazione del codice

Laser, stampa Laser, stampa Laser, stampa o aghi Laser, stampa o aghi

Interfacce USB, RS 232, PS2, Bluetooth Class 1 (90 m, 300 ft)

USB, RS 232, PS2, Bluetooth Class 1 (90 m, 300 ft)

USB, RS 232 RS 232


10

Mediante sistemi di verifica è possibile assicurare la leggibilità di marcature, nonostante eventuali imbrattamenti o con l'impiego di diversi lettori, attraverso l'intero processo di produzione. Inoltre, al di fuori del processo di produzione è possibile verificare la leggibilità della marcatura durante l'intero ciclo di vita del prodotto.

HawkEye Direct Part Mark Verifier Highlights■ Sorveglianza della qualità al 100%

■ Ampio campo d'impiego con il supporto dei seguenti standard di verifica: Siemens DPM, AS9132, ISO 15415 e ISO 16022 (AIM)

■ Le eccezionali misure per la valutazione della qualità di DPM eseguite dalla Siemens superano i limiti di altri standard di verifica

■ La valutazione integrata della qualità con voti (A/B/C/D/F) consente una facile interpretazione dei risultati

■ Allarme impostabile dall'utente (buono/sufficiente/non buono) per ogni misura

■ Collegamento diretto con un controllore programmabile o con un semaforo mediante I/O integrati

■ Interfaccia grafica per setup evoluto e sorveglianza con-tinua dei risultati di verifica con emissione di statistiche

SIMATIC HawkEye Direct Part Mark (DPM) Verifier assicura la qualità di codici Data Matrix su pezzi marcati direttamente. Si tratta di un'opzione software per le telecamere della serie SIMATIC HawkEye 1500. È per questo impiegata la tecnolo-gia Direct Part Marking (DPM) di Siemens. Può essere così eseguito un controllo al 100% di DPM con regolazione cor-retta del sistema di marcatura prima di arrivare ad avere mar-cature illeggibili sui pezzi.

SIMATIC DMx Verifier+ Highlights■ Esegue un'analisi completa della qualità del codice, del

contrasto, del Print Growth1) , degli scostamenti assiali e della correzione errori inutilizzata.

■ Rappresentazione grafica dei parametri misurati

■ Informa sulla risoluzione degli elementi utilizzati per l'analisi, su errori di piazzamento delle celle, su varia-zioni di grandezza delle celle e sulla congruenza totale.

■ Dispositivi di illuminazione e obiettivi Siemens per tutti i casi d'impiego

■ Fornisce sia un'analisi d'insieme sia un'analisi dettagliata su display e su carta.

■ Consente la realizzazione di un programma di qualità

SIMATIC DMx Verifier+ è un sistema di verifica per Data Ma-trix, che fornisce dati sulla qualità dei codici. DMx Verifier+ verifica codici Data Matrix applicati a mezzo di stampa, at-tacco con acido, laser oppure con stampa inkjet, su carta, metallo, plastica e molti altri materiali.

Il DMx Verifier+ è un pacchetto software che viene utilizzato insieme a unità PCI di metà lunghezza. L'unità PCI viene col-legata con telecamere esterne tramite cavo. Con una scheda PCI possono essere collegate fino a 4 telecamere. Con questo sistema si possono realizzare sistemi di prova assai perfor-manti. Inserendo un'unità I/O esterna opzionale è possibile ampliare la funzionalità e integrare il sistema in un impianto automatizzato.

1) Il rapporto di grandezza tra celle nere e bianche nel codice dovrebbe essere idealmente 1:1. Se le celle nere aumentano di grandezza a causa di difettosità nel processo di applicazione del codice, la leggibilità peggiora. Questo effetto è chiamato Print Growth.

Sistemi di lettura di codiciSistemi di verifica in sintesi


11

Sensore per superfici colorate SIMATIC MV 220 Highlights■ Perfettamente adatto all'impiego in ambiente indu-

striale gravoso - grado di protezione IP 65

■ Possibilità di comandare processi assai veloci, grazie al breve tempo di verifica del sensore (ca. 30 verifiche al secondo)

■ Brevi tempi di riadattamento grazie al semplice cambio di modello

- 16 modelli di verifica apprendibili- Il cambio dei modelli di verifica avviene tramite

ingressi digitali ■ Adattamento flessibile alle applicazioni

- Impostazione variabile della finestra d'immagine e della distanza di lavoro

- Impostazione variabile di parametri

■ Messa in servizio rapida

- Nessuna necessità di conoscenze di elaborazione immagini

- Nessuna necessità di programmazione

Il sensore per superfici colorate compatto SIMATIC MV220 è un sistema di elaborazione immagini completo per la verifica automatica di oggetti colorati. Esso è perfettamente adatto all'impiego in ambiente industriale gravoso con il grado di protezione IP 65.

Esso è impiegabile in applicazioni della tecnica manifattu-riera, nell'industria di confezionamento/imballaggio e nell'industria dei generi alimentari e voluttuari. Essendo l'uti-lizzo così semplice da non richiedere alcun training, poiché il sistema viene "addestrato" invece che programmato, anche i non esperti possono lavorare subito con questo sensore di visione. L'integrazione nell'automazione d'impianto avviene tramite ingressi e uscite digitali.

Sensori di visione SIMATIC VS100 Highlights■ Utilizzo semplicissimo

■ Nessuna necessità di know-how approfondito nell'elaborazione immagini

■ La messa in servizio si esegue mediante "training" al posto della programmazione

■ Possibilità di funzionamento stand-alone

■ Collegamento semplicissimo tramite PROFIBUS DP/PROFINET o interfaccia seriale

■ WinCC-Integration

■ Telediagnostica

Per il controllo della forma, tipo o posizione di piccoli pezzi nostri Vision Sensor intelligenti VS100 sono la scelta otti-male. I pacchetti completi consistono di illuminazione, resti-tutore, sensore e cavi. Essi possono essere installati e messi in servizio assai velocemente. Essendo l'utilizzo così sem-plice da non richiedere alcun training, poiché il sistema viene "addestrato" invece che programmato, anche i non esperti possono lavorare subito con questo sensore di vi-sione.

La forma compatta consente l'impiego nei più svariati si-stemi di adduzione, come vibrotrasportatori, nastri traspor-tatori o unità di presa a pinza. Grazie a interfacce standardiz-zate è possibile integrare i Vision Sensor nell'automazione. Per semplici unità di trasporto è realizzabile una soluzione stand-alone senza controllore supplementare.

Sensori di visione – semplici e intelligenti

Vision Sensors

12

Vision SensorsLa funzionalità in sintesi

Verifica di oggetti con SIMATIC MV220

■ Compito di verifica

■ Campi d'impiego

■ Tipo di pezzi da verificare

Compiti di verifica a colori nella tecnica mani-fatturiera di produzione e montaggio

Tecnica manifatturiera, industria del confezio-namento/imballaggio e industria dei generi alimentari e voluttuari

Ad es. completezza di oggetti colorati, confe-zioni blister, barattoli, bottiglie, etichette e coperchi

Verifica di forma con SIMATIC VS110


■ Campi d'impiego


Pezzo corretto o difettoso nonché adduzione nella posizione giusta

Vibrotrasportatori, nastri trasportatori, sistemi di circolazione portapezzi, unità di presa a pinza

Ad es. viti, perni, raccorderia, prodotti farma-ceutici, dolciumi, ...

Verifica di oggetti con SIMATIC VS120


■ Campi d'impiego


Correttezza, integrità e posizione di un pezzo; la posizione è individuata con coordinate x/y e angolo di rotazione in gradi, verifica di pre-senza

Nastri trasportatori, sistemi di circolazione portapezzi, unità di presa a pinza, macchine di produzione

Ad es. viti, perni, raccorderia, prodotti farma-ceutici, dolciumi, logotipi, campioni ...

Vision Sensors

13

Vision SensorsLa tecnica in sintesi

Vision Sensors MV220 VS110 VS120

Tipo di sensore sensore CMOS (colore), 640 x 480 CCD-Chip, 640 x 480 pixel quadratici

Acquisizione immagine digitale, max. 33 immagini/s digitale, max. 58 immagini/s acquisizione d'immagine su trigger

Tipo di testa sensore 2 grandezze di campo visivo fisse 2 x fuoco fisso (grandezza di campo visivo fissa)

2 x fuoco fisso con grandezza di cam-po visivo fissa, 1 x C-/CS-Mount con grandezza di campo visivo variabile

■ Varianti di fornitura Sistema completo

■ Custodia vedi sotto custodia in alluminio profilato

■ Grado di protezione IP 65

Grandezza dei pezzi (L x A)

grandezza di campo visivo imposta-bile (in modo continuo)■ per distanza dall'oggetto di

50 mm, grandezza di campo visivo 40 x 30 mm

■ per distanza dall'oggetto di 250 mm, grandezza di campo visivo 200 x 150 mm

■ oggetti da verificare fino a 59 mm x 45 mm, finestra visiva: 70 mm x 50 mm

■ oggetti da verificare fino a 35 mm x 25 mm, finestra visiva:40 mm x 30 mm



■ grandezza variabile dell'oggetto da verificare con C/CS-Mount

Ambiente 0 ... 45 °C, senza condensa 0 °C ... 50 °C, senza ventilatore

Illuminazione

■ Dispositivo d'illuminazione LED a luce bianca integrati LED infrarossi LED rossi

■ Custodia vedi sotto metallico con diffusore in plastica lampada a luce anulare in plastica con diffusore in plastica

■ Grado di protezione IP 65 IP 40 IP 65

Restitutore

■ Guida operatore Text Display a 4 posizioni con 4 tasti di comando

visualizzatore LCD (4 righe da 10 caratteri ciascuna) e 6 tasti operativi per la guida a menu

■ Numero di tipi da me-morizzare

fino a 16 fino a 15 fino a 64

■ Attivazione della verifica dall'esterno dall'esterno o automatica dall'esterno

■ Velocità di passaggio dei pezzi consentita

33 verifiche/s 25 pezzi/s 20 pezzi/s (dipende dall'oggetto)

■ Direzione di adduzione qualsiasi con triggeraggio esterno

- con triggeraggio automatico

– da sinistra a destra o viceversa –

Custodia plastica, alluminio (IP 65) plastica, adatto per installazione fuori quadro elettrico (IP 40)

Interfacce sul restitutore

■ ingressi digitali per DC 24 V

6 (di cui 1 ingresso trigger) 8 (di cui 1 ingresso trigger)

■ uscite digitali per DC 24 V

5 6 (di cui 3 x 0,5 A)

■ interfaccia integrata – RS 232 PROFIBUS DP / Ethernet / PROFINET I/O

■ Testa sensore – interfaccia digitale

■ Tensione di alimentazione DC 24 V

Corrente assorbita, max.

2 A 2,5 A 4 A

Vision Sensors

14

Per soddisfare esigenze individuali e risolvere compiti assai dif-ficili la soluzione semplice e particolarmente valida è offerta dalle telecamere intelligenti per impiego universale della serie SIMATIC VS720. In una custodia compatta sono riunite tutte le funzioni essenziali come ripresa immagine, elaborazione im-magine, determinazione del risultato e comunicazione. Que-ste telecamere rappresentano pertanto la soluzione ideale se ci sono da svolgere più compiti di verifica in un ciclo di verifica.

Esse si distinguono per la loro grande precisione e la loro ca-pacità di reagire rapidamente. Nuovi tipi di telecamere of-frono scalabilità riguardo a performance, risoluzione, elabora-zione immagini monocromatiche/a colori e grado di protezione IP. Grazie alla loro architettura hardware potente e veloce, esse possono analizzare direttamente le immagini ac-quisite - secondo il programma di verifica memorizzato.

Per le più svariate esigenze nei campi dell'ispezione automa-tica, della sorveglianza dei prodotti o nel riconoscimento di pezzi è disponibile un'ampia gamma di telecamere intelli-genti.

Con la serie VS720 avete la vostra produzione sempre sotto controllo visivo 24 ore su 24 e il vostro processo saldamente in pugno.

Funzioni della telecamera

■ Start/stop dell'ispezione

■ Shutter elettronico per il comando dell'esposizione

■ Immagini chiare e ben definite - anche con pezzi in rapido movimento

■ Immagine intera o immagine parziale - con numero di pixel a libera scelta

■ Veloci sequenze di immagini con relativa ripresa e contem-poranea elaborazione

■ Triggeraggio interno oppure esterno della ripresa imma-gine

■ Fino a quattro sorgenti di luce comandabili contemporane-amente

■ Ispezione con più telecamere grazie alla combinazione dei risultati di più telecamere tramite Ethernet

■ Emissione di immagini live, di avvertimento e d'errore tra-mite Industrial Ethernet

Funzioni di visualizzazione

■ Rappresentazione centrale dei risultati in forma tabellare, trasmissione di immagini live e d'errore tramite Ethernet a VS Link

■ Rappresentazione di immagini su sistemi HMI e relativa ela-borazione

fier+

Funzioni di comunicazione

■ Adattamento dinamico al processo produttivo

■ Scambio dati e attivazione di funzioni tramite Scripts, non-ché facile comunicazione con SIMATIC S7, ad es. possono essere attivate le seguenti funzioni: Comando della verifica, dell'elemento in esame e della comunicazione, attivazione a distanza di compiti di apprendimento o funzioni di Tele-service tramite Internet

Highlights■ Svolge più compiti di verifica in un ciclo di verifica

■ Funzionamento stand-alone o integrazione in sistemi flessibili di automazione manifatturiera

■ Custodia "all-in-one" per ripresa immagini, elaborazione immagini e collegamento di comunicazione

■ Utilizzo operativo semplice e veloce mediante parame-trizzazione

■ Potente progettazione online e offline con SIMATIC Spectation

■ Emissione di immagini live/di avvertimento/d'errore, di immagini intere/parziali e di tabelle di risultati

■ Integrazione di ProTool/Pro, WinCC flexible e WinCC con HMI Controls

■ Varianti in acciaio legato (esecuzione robusta, grado di protezione IP 68)

Telecamere intelligenti Per impiego universaleTelecamere intelligenti Per impiego universale

Telecamere intelligenti

15

Telecamere intelligentiIl compito di verifica è decisivo

I campi d'impiego delle telecamere intelligenti sono nell'industria automobilistica, elettrotecnica, dei semiconduttori, dei generi alimentari e voluttuari, del confezionamento/imballaggio, nell'industria farmaceutica, nella costruzione di macchine e nell'indu-stria della stampa.

Telecamere intelligenti VS721 VS722 VS723VS723-S

VS723-2 VS724VS724-S

VS725VS725-S

■ Oggetti in movimento ■ ■ ■ ■ ■

■ Verifiche complesse, High Speed

■

■ Verifica di completezza

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Verifica della forma ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Confronto di campioni ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Misurazione geometrica

■ ■ ■ ■ ■

■ Riconoscimento di posizione

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Lettura e confronto di caratteri in chiaro

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Lettura di codice 1D/2D

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ Riconoscimento di colori

■


16

Telecamere intelligentiLa tecnica in sintesi

VS721 VS722 VS723 VS723-2 VS723-S VS724 VS724-S VS725 VS725-S

CMOS Base Perfor-mance

Risoluzione media

Velocità elevata

Risoluzione elevata

Velocità e riso-luzione elevate

Colore Velocità ele-vata/Colore

Telecamera

• Performance Base Base Media Media Elevata Media Elevata Media Elevata

• Risoluzione VGA VGA VGA VGA XGA SVGA SVGA VGA VGA

• Acquisizione immagine

CMOS 1/3" 7,8 x 7,8 µm640 x 480 pixel quad

CCD 1/3" 7,4 x 7,4 µm640 x 480 pixel quadrati

CCD 1/3" 4,65 x 4,65 µm1024 x 768pixel quadr.




• Tempo d'esposizione 10 s ... 1 s (shutter elettronico)

• Trasmissione immagine

75 fps 19 fps 75 fps 8 fps 75 fps 30 fps

• Connessione obiettivo CS-Mount (anello adattatore per C-Mount fornibile come opzione)

• Dotazione addizionale Partial Scan, comando del flash integrato per max. 4 sorgenti di luce

Interfacce

• Interfacce integrate • 1 x Industrial Ethernet (RJ45,10/100 Mbaud)• 1 x alimentazione / I/O digitali (RJ45)

• 1 x Indu-strial Ether-net (M12x8,10/100 Mbaud)

• 1 x alimen-tazione / I/O digitali (M12x8)

• 1 x Indu-strial Ether-net (RJ45,10/100 Mbaud)

• 1 x alimen-tazione / I/O digitali (RJ45)

• 1 x Industrial Ethernet (M12x8,10/100 Mbaud)

• 1 x alimenta-zione / I/O digitali (M12x8)

• 1 x Industrial Ethernet (RJ45,10/100 Mbaud)

• 1 x alimenta-zione / I/O digitali (RJ45)

• 1 x Industrial Ethernet (M12x8,10/100 Mbaud)

• 1 x alimenta-zione / I/O digitali (M12x8)

• Ingressi digitali Industrial Ethernet

32

• Uscite digitali Industrial Ethernet

64

• Canali digitali (DC 24 V)

8 canali senza separazione di potenziale liberamente configurabili

6 canali senza sepa-razione di potenziale liberamente configurabili

8 canali senza sepa-razione di potenziale liberamente configurabili

6 canali senza separazione di potenziale libe-ramente confi-gurabili



• Ingressi digitali Corrente d'ingresso fino a 1,5 mA, NPN (current sinking)

• Uscite digitali 50 mA, resistenza a cortocircuito, PNP (current sourcing), segnale alto attivo

• Collegamento monitor

tramite VS Link o VS Link PROFIBUS

• Funzionalità di comando HMI

HMI Controls VS720 per WinCC flexible, ProTool/Pro e WinCC

• PROFIBUS tramite VS Link PROFIBUS

• Protocolli TCP/IP native, MODBUS, VDX, DPV0 (con VS Link PROFIBUS DP)

• Alimentazione DC 24 V / 210 mA DC 24 V / 300 mA

Custodia

• Grado di prot. IP 40 IP 68 IP 40 IP 68 IP 40 IP 68

• Custodia di prot opzionale

• Materiale plastica acciaio INOX V4A

plastica acciaio INOX V4A

plastica acciaio INOX V4A

• Ambiente 0 ... 45 °C (32 ... 113 °F), senza condensa

• Dimensioni (L x A x P)

60 x 112 x 30 (senza obiettivo); in più 50 mm per connessione cavo,per varianti in acciaio INOX: 66 x 120 x 73,2 (incluso tubo di protezione) e in più 50 mm per connessione cavo


17

Telecamere intelligentiProgettazione, visualizzazione e comunicazione

SIMATIC Spectation Highlights■ Facile realizzazione di un programma di verifica per la

soluzione del compito d'ispezione - selezione da una gamma di tool di verifica disponibili.

■ Handling trasparente dei parametri

■ Rapido posizionamento degli elementi di verifica per Drag & Drop sulla sezione d'immagine in esame

■ Progettazione offline integrata (emulatore) con l'utilizzo di immagini di processo memorizzate in precedenza

■ Combinazione logica dei Soft Sensors tramite Scripts

Le telecamere intelligenti della serie VS720 vengono proget-tate in modo semplice e confortevole con SIMATIC Specta-tion. Sono già integrate molteplici funzioni predefinite di verifica e di riconoscimento. E' possibile creare programmi di verifica, testarli e caricarli sulla telecamera - online oppure offline, su un PG o PC, sotto Windows 2000 e XP.Si possono persino memorizzare sulle telecamere questi pro-grammi di verifica e richiamarli selettivamente tramite inter-facce. L'ottimizzazione dei parametri e l'apprendimento di campioni possono avvenire sia online sia offline tramite un emulatore. Mediante PG risp. PC è possibile configurarepiù telecamere tramite Industrial Ethernet

SIMATIC HMI Controls Highlights■ Funzionalità di servizio e supervisione centrale di una o

più telecamere intelligenti VS720 in runtime

■ Combinazione di elaborazione immagini e funzioni HMI di SIMATIC HMI

■ Visualizzazione/memorizzazione di immagini live

■ Visualizzazione/memorizzazione di risultati d'ispezione

■ Diagnostica di errori in runtime o in fase successiva

■ Utilizzo operativo delle telecamere intelligenti VS720 in rete Industrial Ethernet

Le immagini di telecamere intelligenti SIMATIC VS720 posso-no essere rappresentate ed elaborate facilmente con HMI Controls VS720 su sistemi HMI (Human Machine Interface). HMI Controls VS720 utilizzano le tecnologie Microsoft DCOM, ActiveX e sono stati sviluppati appositamente per SIMATIC Multi Panels e soluzioni basate su PC con i sistemi di visualizzazione WinCC, WinCC flexible e ProTool/Pro. Essi vengono integrati come funzioni standard HMI nel sistema di visualizzazione e collegati tramite Industrial Ethernet con il sistema HMI.

SIMATIC VS Link e VS Link PROFIBUS Highlights■ Rappresentazione su un monitor di immagini live, di

avvertimento e d'errore nonché di tabelle di risultati senza PC.

■ Visualizzazione centrale di più telecamere in una rete Industrial-Ethernet

■ Visualizzazione contemporanea di più immagini e tabelle di risultati

■ Inserimento di testo e bitmaps (ad es. logotipi aziendali)

■ Suddivisione dello schermo su misura per l'utente

■ Visualizzazione e comando interattivo di azioni contemporanee tramite un PC

Le interfacce Ethernet integrate in combinazione con gli I/O onboard consentono l'integrazione confortevole delle tele-camere intelligenti VS720 nel vostro processo – tramite i se-gnali digitali e la comunicazione Industrial Ethernet.E' possibile collegare più VS720 a VS Link. La progettazione si esegue assai facilmente mediante il software VS Link. Nel VS Link PROFIBUS è integrata un'interfaccia PROFIBUS per l'integrazione ottimale in sistemi di bus di campo.


Esempio per l'analisi di coloreClassificazione, segmentazione e preelaborazione di oggetti distin-guibili per il colore, ad es. per la ve-rifica di completezza/tipo di fusibili di automobili

18

Velocità di produzione in costante aumento, identificazione di errori sempre più piccoli, verifica di oggetti complessi o verifi-ca da più prospettive rappresentano esigenze sempre maggio-ri da soddisfare per i sistemi di elaborazione immagini attuali.

Può essere qui impiegata la famiglia di prodotti SIMATIC Visionscape, concepita per applicazioni estremamente veloci, che necessitano di più telecamere e di un potente sistema di elaborazione immagini.

Sia che si realizzi un sistema stand-alone o integrato in un completo comando di macchina, la possibilità di integrare una o più schede SIMATIC Visionscape in un PC industriale garanti-sce la necessaria flessibilità e ampliabilità.

Framegrabber SIMATIC Visionscape 0xx0

Con i framegrabber Visionscape è possibile immettere in me-moria le immagini riprese da diverse telecamere o inoltrarle al computer principale per l'ulteriore elaborazione.

Processori di visione SIMATIC Visionscape 4xx0

I processori di visione della serie Visionscape 4000 sono siste-mi di elaborazione immagini completi e potenti che occupano un unico slot di PCI. Le unità possiedono una CPU integrata, un ASIC acceleratore di immagini ed una propria memoria - il pro-cessore del PC risulta pertanto sgravato di tutte le funzioni di elaborazione immagini. Il sistema operativo real-time multi-task integrato garantisce un comportamento deterministico. Le configurazioni di sistema possono essere ampliate - senza alcuna influenza sulle prestazioni - inserendo semplicemente ulteriori processori di visione nello stesso PC.

Opzioni di interfacce per telecamere

SIMATIC Visionscape x300

■ Telecamere analogiche standard interlaced

■ 4 canali multiplex

SIMATIC Visionscape x740

■ Telecamere analogiche flessibili, con il supporto di funzioni speciali, ad es. shutter elettronico, frame-reset o partial-scan

■ Alta risoluzione fino a 2 K x 2 K pixel

■ Quattro canali indipendenti

fier+

Highlights■ Famiglia scalabile comprendente apparecchiature che

vanno da processori di visione assai performanti fino ad economici framegrabber

■ Supporta una molteplicità di telecamere analogiche o digitali nonché speciali funzioni di telecamera, ad es. alta risoluzione, partial-scan o line-camera

■ Supporta complesse applicazioni con telecamere multi-ple con il collegamento di più telecamere ad ogni scheda e/o con l'impiego di più schede in un PC

■ I/O digitali integrati sulle schede per attivare rapide ri-prese d'immagine, comando del flash e funzioni I/O uni-versali

■ Potente ambiente di sviluppo con un'ampia offerta di comprovati tool per l'elaborazione immagini

■ Semplice realizzazione di applicazioni mediante inter-faccia utente grafica di PC senza programmazione con-venzionale

■ Un software di configurazione consente l'impiego di un'applicazione su tutte le schede – è garantita la libera scalabilità tra le diverse classi di prestazioni, il che con-tribuisce a ridurre l'investimento nella formazione del personale e nello sviluppo dell'applicazione

Sistemi di visioneControllo della qualità ad alta velocità

Sistemi di visioneSistemi di visione

19

Sistemi di visioneScalabili e flessibili in tutte le applicazioni

Campo d'impiego

I sistemi di elaborazione immagini SIMATIC Visionscape trova-no impiego in tutte le industrie, nelle quali serve l'elaborazio-ne industriale di immagini, ad es.:

■ Costruzione automobilistica (soprattutto nei settori della produzione finale, dell'assemblaggio di componenti e della carrozzeria)

■ Industria manifatturiera, nel montaggio e nel controllo di qualità

■ Tecnica dei semiconduttori (produzione backend)

■ Produzione di componenti elettronici

■ Industria farmaceutica, nel controllo delle confezioni e nella verifica delle marcature (date di scadenza e informa-zioni sul prodotto/lotto)

■ Controllo delle confezioni nell'industria dei generi alimen-tari e voluttuari, nonché degli articoli di lusso

nonché applicazioni di rintracciabilità, nelle quali si devono leggere e verificare barcode monodimensionali e codici Data Matrix.

Configurazione di un sistema Visionscape con scheda I/O interna al PC per max. due telecamere:

Configurazione di un sistema Visionscape con scheda I/O di combinazione esterna per max. quattro telecamere:

FS10_00231

Up to2 Cameras

Visionscape 4000

2 x DI Trigger2 x DO Strobe2 x 2 Universal I/O

PCwith

VisionscapeSoftware

CPUPCI SlotVisionscape 0xxx

PC internal I/O Board

Frame-grabber

ASICMemoryCPU

FS10_00232

Up to4 Cameras

Visionscape 4000PCwith

VisionscapeSoftware

CPUPCI SlotVisionscape 0xxx

External I/O Board

Frame-grabber

ASICMemoryCPU

8 AO

16 slotsfor I/O Boards

4 x DI/OTriggerStrobe

Integrazione in PC SIMATIC

Per l'impiego in PC industriali sono raccomandati i PC industriali SIMATIC (testati nel sistema):

■ Configurazione del Box PC

- con una scheda Visionscape e relative unità I/O:SIMATIC Box PC 627

- con una scheda o due schede Visionscape e relative unità I/O:SIMATIC Box PC 840

■ Configurazione del Panel PC

- con una scheda Visionscape e relative unità I/O: SIMATIC Panel PC 677

- con una scheda o due schede Visionscape e relative unità I/O: SIMATIC Panel PC 877

■ Configurazione del Rack PC con tre schede Visionscape e relative unità I/O:SIMATIC Rack PC IL 43

Sistemi di visione

20

Sistemi di visioneFramegrabber - La tecnica in sintesi

Sistema di visione SIMATIC Visionscape 0300 SIMATIC Visionscape 0740

Struttura ■ Slot di mezza lunghezza, 5 V, unità di bus conforme a PCI 2.2; 140 mm x 107 mm (5,5" x 4,2")

Ingresso video ■ Fino a 4 telecamere RS170 o CCIR multi-plexate e sincronizzate dall'esterno

■ Fino a 4 telecamere autonome, analogiche Interlaced o Progressive Scan

■ RS170: max. 640 x 480 pixel, 60 Hz; CCIR: max. 768 x 576 pixel, 50 Hz Interlaced■ Quantizzazione ADC a 8 bit■ Flessibile Bus-Master-DMA concatenato

■ – ■ Acquisizione d'immagine contemporanea e asincrona su tutti i canali

■ Progressive Scan analogico con una gran-dezza d'immagine fino a 2 K x 2 K

■ Supporta l'acquisizione contemporanea tra-mite due tipi diversi di telecamera mediante due generatori di pixel-clock autonomi; con-sente la combinazione di telecamere ad alta risoluzione e non su ognuno dei quattro canali

■ Supporta shutter, frame-reset, partial-scan e telecamere a velocità doppia e quadrupla

■ Sincronizzazione delle telecamere dall'esterno

Comando video ■ Interfaccia master/slave per la sincronizzazione e l'attivazione di più schede

■ 4 Hsync; 4 Vsync■ accoppiamento/bloccaggio per 4

(per esposizione simultanea)

■ 4 Hsync; 4 Vsync/Vinit■ 4 ingressi o uscite per comando telecamere

Display del PC host ■ PCI Bus-Master■ Superficie grafica a colori

Ingressi/uscite digitali onboard

Tramite scheda I/O supplementare interna al PC (collegamento tramite connettore a 50 pin su scheda e cavo a nastro piatto) 2 ingressi di sensori/trigger, 2 uscite di comando flash, 2 ingressi digitali, 4 uscite digitali

Tramite scheda I/O di combinazione esterna supplementare (collegamento tramite connessione a 50 pin su scheda e cavo a nastro piatto):

■ ingressi o uscite digitali tramite unità optoisolate inseribili■ uscite analogiche tramite la rispettiva unità di separazione ottica■ uscite analogiche tramite unità optoisolate inseribili■ 4 ingressi di sensori/trigger■ 4 uscite per flash

Uscite analogiche ■ Capacità di bus seriale I2C onboard (per uscita analogica)■ uscita analogica a 8 canali

Corrente assorbita ■ max. 1 A a +12 V■ max. 1,25 A a +5 V■ Potenza dissipata ca. 10 W

Condizioni ambientali ■ Temperatura d'esercizio: 0 °C ... 50 °C■ Umidità relativa: 10 ... 90%, senza condensa

Requisiti per il PC host (raccomandazione)

■ CPU Pentium 4 - 2,4 GHz o superiore, almeno 256 Mbyte RAM ■ Adattatore grafico VGA - 64 K o True Color■ Uno slot PCI +5 V/32 bit libero■ Microsoft Windows 2000 SP4 o superiore / Windows XP SP2 o superiore

Sistemi di visione

21

Sistemi di visioneProcessori di visione - La tecnica in sintesi

Sistema di visione SIMATIC Visionscape 4300 SIMATIC Visionscape 4740

Struttura ■ Slot lungo, 5 V, unità di bus conforme a PCI 2.2; 312 mm x 107 mm (12,3" x 4,2")

CPU onboard ■ Potente CPU RISC MIPS da 64 bit ■ Sistema operativo real-time con capacità multitask VxWorks

ASIC onboard ■ Vision Acceleration ASIC; accellera tutte le funzioni generali di elaborazione e analisi di immagini low-level, ad es. riconoscimento ottico di caratteri (OCR)

Memoria onboard ■ 128 Mbyte di memoria per dati/programma di CPU, ampliabile a 384 Mbyte (144-Pin PC100 SDRAM SODIMM-Configuration)

■ Memoria immagini SDRAM da 32 Mbyte; memoria display VGA SDRAM da 32 Mbyte

Ingresso video ■ Schede d'interfaccia I/O e telecamera inseribili e intercambiabili per libera configurazione ■ Flessibile Bus-Master-DMA concatenato; DMA verso memoria CPU onboard, memoria immagini,

PC host o memoria video

■ RS170: max. 640 x 480 pixel, 60 Hz; CCIR: max. 768 x 576 pixel, 50 Hz Interlaced ■ Quantizzazione ADC a 8 bit

■ Fino a 4 telecamere analogiche multiplexate e sincronizzate dall'esterno (RS170 o CCIR)

■ Fino a 4 telecamere analogiche Interlaced o Progressive Scan sincronizzate dall'esterno

■ – ■ Acquisizione d'immagine contemporanea e asincrona su tutti i quattro canali

■ Progressive Scan, grandezza d'immagine fino a 2 K x 2 K ■ Supporta due diversi tipi di telecamera, consente la combi-

nazione di telecamere ad alta risoluzione e non ■ Supporta shutter, frame-reset, partial-scan e telecamere a

velocità doppia e quadrupla ■ Sincronizzazione delle telecamere dall'esterno

Comando video ■ Interfaccia master/slave per la sincronizzazione e l'attivazione di più schede

■ 4 Hsync; 4 Vsync■ accoppiamento/bloccaggio per

4 (per esposizione simultanea)

■ 4 Hsync; 4 Vsync/Vinit■ 4 ingressi o uscite per comando telecamere

Display SVGA onboard ■ Acceleratore di grafica/video; risoluzione fino a 1024 x 768 pixel; superficie grafica a colori; presa VGA

Display del PC host ■ PCI Bus-Master; superficie grafica a colori

Ingressi/uscite digitali onboard

Tramite scheda I/O supplementare interna al PC (collegamento tramite connettore a 50 pin su scheda e cavo a nastro piatto) 2 ingressi di sensori/trigger, 2 uscite di comando flash, 2 ingressi digi-tali, 4 uscite digitaliTramite scheda I/O di combinazione esterna supplementare (collegamento tramite connessione a 50 pin su scheda e cavo a nastro piatto):■ ingressi o uscite digitali tramite unità optoisolate inseribili■ uscite analogiche tramite la rispettiva unità di separazione ottica■ uscite analogiche tramite unità optoisolate inseribili■ 4 ingressi di sensori/trigger■ 4 uscite per flash

Uscita analogica ■ Capacità di bus seriale I2C onboard; uscite analogiche (8 canali) tramite scheda I/O Combo Visionscape

Ingressi/uscite onboardseriali

■ 2 interfacce RS 232 con comando di flusso hardware; velocità di trasmissione dati fino a 115,2 kbit/s

Corrente assorbita ■ 1 A a +12 V; max. 5 A a +5 V; potenza dissipata max. 30 W

Condizioni ambientali ■ Temperatura d'esercizio: 0 °C ... 50 °C; umidità relativa: 10 ... 90%, senza condensa

Requisiti per il PC host (raccomandazione)

■ CPU Pentium 4 - 2,4 GHz o superiore, almeno 256 MB RAM, uno slot PCI libero +5 V/32 bit ■ Adattatore grafico VGA - 64 K o True Color■ Microsoft Windows 2000 SP4 o superiore / Windows XP SP2 o superiore

Sistemi di visione

22

Il potente software SIMATIC Visionscape, con un'ampia offerta di comprovati tool per l'elaborazione immagini e con l'inter-faccia utente grafica, supporta la realizzazione e l'implemen-tazione semplice e rapida (frontrunner) dell'applicazione.

Nell'ambiente runtime, l'utente può attivare/arrestare l'appli-cazione, raccogliere dati d'immagine errati e verificarli, inol-trare i dati raccolti al PC host, nonché considerare ulteriori in-formazioni diagnostiche - l'utente riceve un quadro generale sullo stato dell'intero sistema.

Le interfacce utente sono variabili in modo tale da consentire l'adattamento ad ogni applicazione. L'ambiente di progetta-zione può essere adattato a diversi utenti, per garantire la massima produttività.

■ Per una rapida realizzazione di complesse applicazioni di elaborazione immagini sono disponibili per l'Application Engineer o il System Integrator strumenti standard, che consentono lo sviluppo semplice e rapido di un diagramma di flusso mediante Drag&Drop - senza alcuna programma-zione convenzionale

■ Progettisti di applicazioni, costruttori di macchine oppure OEM sviluppano realizzazioni su misura per cliente con su-perfici operative grafiche ad hoc, completamente integrate nell'interfaccia operativa della macchina.

■ Installatori e operatori di macchina scelgono e configurano applicazioni preprogrammate e attivano, arrestano e sorve-gliano tali applicazioni nell'impianto.

La famiglia di prodotti SIMATIC Visionscape è una famiglia sca-labile di potenti processori di visione ed economici framegrab-ber. La particolarità sta nel fatto che tutte queste schede ven-gono configurate con lo stesso ambiente di sviluppo e la stes-sa ampia gamma di comprovati tool per l'elaborazione imma-gini. Risultato: Un'applicazione che è stata progettata una volta per una scheda, può essere utilizzata senza modifiche su ogni altra scheda. Ciò consente la facile scelta della scheda adatta in considerazione del rapporto prezzo/prestazioni, non-ché modifiche successive, qualora risultasse necessario.

fier+

Highlights■ Ambiente software comune per la realizzazione e imple-

mentazione rapida di applicazioni per tutte le schede SIMATIC Visionscape

■ Potente interfaccia utente grafica ed architettura di schema funzionale per la semplice realizzazione Drag&Drop dell'applicazione

■ Ampia offerta di tool per l'elaborazione e l'analisi di im-magini, misure dimensionali calibrate, identificazione automatica e specifici compiti applicativi (come ad es. ispezione BGA)

■ Linguaggio Script per la realizzazione in proprio di fun-zioni e algoritmi (è così possibile anche un'integrazione di algoritmi esterni su richiamo)

■ Architettura aperta di componenti ActiveX Control per interfacce utente su misura per l'applicazione

■ Configurazioni preprogettate specifiche d'applicazione per l'industria farmaceutica, l'industria del confeziona-mento/imballaggio, dei semiconduttori e dell'elettro-nica

Sistemi di visioneVisionscape - Un software per la realizzazione semplice e rapida dell'applicazione

Sistemi di visione

23

Sistemi di visioneVisionscape - Ampia offerta di tool intelligenti

L'ampia offerta di strumenti di elaborazione immagini del sof-tware SIMATIC Visionscape comprende:

■ Strumenti per l'elaborazione immagini: Image-Arithmetic, rotazione immagine, distorsione/restitu-zione immagine, morfologia binaria e dei livelli di grigio, Edge Enhancement, ulteriori filtri d'immagine etc.

■ Strumenti per il riconoscimento e l'analisi di errori, Histogramm Analysis, Blob Analysis, Edge Detection/Fitting, Vector-Based Edge Detection/Fit-ting, riconoscimento su base vettoriale di modelli e cam-pioni (Template and Pattern Recognition/Matching), localiz-zazione di oggetti con riconoscimento dell'angolo di rotazione etc.

■ Misure calibrateMolte misure preconfigurate come ad es. intersezione di linee, distanza punto a punto, normale punto a linea etc.

■ Strumenti di identificazione automatica Lettura di codici Data Matrix e di altri barcodes 1D/2D, riconoscimento ottico di caratteri (OCR) etc.

■ Strumenti High-Level specifici di applicazione Verifica ottica di caratteri (OCV) per controllo di stampa/marcatura, verifica di Ball Grid Array (BGA) etc.

■ Strumenti specifici d'utente Mediante funzioni matematiche definite dall'utente ed espressioni; linguaggio Script per lo sviluppo di proprie fun-zioni

Highlights■ Ampia offerta di tool per l'elaborazione immagini e di

tool per l'identificazione automatica

■ I tool sono stati migliorati attraverso più generazioni di sistemi di elaborazione immagini e si sono già affermati in tutto il mondo in migliaia di installazioni

■ Mediante strumenti assai evoluti è possibile anche com-pensare variazioni e imprecisioni.

■ Adattabilità a traslazioni/rotazioni/mascheramenti di oggetti nonché a variazioni d'illuminazione o di contra-sto

■ Tutte le misure o in pixel o in unità calibrabili (è possibile anche tener conto della prospettiva della telecamera)

■ Accelerazione hardware per l'elaborazione immagini low-level (ad es. con la famiglia di schede 4x00)

■ High-Level-Tools combinano processi e logica per speci-fici compiti applicativi (ad es. verifica di BGA)

Sistemi di visione

Speciale per l'industria farmaceutica e del confezionamento/imballaggio - Visionscape I-PAK

SIMATIC Visionscape I-Pak è progettato per gli elevati requi-siti dell'industria farmaceutica. Con affidabilità, precisione e tracciabilità esso ispeziona e legge informazioni leggibili dall'uomo (ad es. diciture di stampa), date di scadenza, dati di articolo e lotto, NDC, Label-ID, codici 1D e 2D (ad es. Data Matrix) e codici RSS. Inoltre, SIMATIC Visionscape I-Pak può verificare prodotti finiti, ad es. sulla presenza o la posizione corretta di un coperchio di chiusura o di un'etichetta.

SIMATIC Visionscape I-Pak può essere impiegato su tutte le li-nee di confezionamento per eseguire una molteplicità di ispezioni visive e per assicurare che siano impiegati i giusti componenti di confezionamento nonché per leggere codici 1D, 2D e RSS e verificarne la qualità di stampa. La capacità di leggere codici 1D e 2D fa del SIMATIC Visionscape I-Pak an-che un valido strumento per l'implementazione di applica-zioni di rintracciabilità.

Siemens S.p.A.

Automation & DrivesSettore Industrial Automation SensorsViale Piero e Alberto Pirelli 1020126 MilanoTel. 0224363333 / Fax. 0224362890

www.siemens.com/automation

Le informazioni riportate in questa brochure contengono descrizioni e caratte-ristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratte-ristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche.

Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi registrati o nomi di prodotti della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

Co

n r

iser

va d

i mod

ific

he

|

N. d

i ord

inaz

ion

e 6

ZB5

33

0-0

AF0

5-0

BA2

| D

ispo

26

10

7

| 7

01

29

4 B

S 0

10

7 2

.0 R

OT

24

It |

Pri

nte

d in

Ger

man

y |

©

Sie

men

s A

G 2

00

7

Una gran quantità di informazioni e know-howa vostro vantaggio!

■ Informazioni di prodotto su SIMATIC Sensors: www.siemens.com/simatic-sensors

■ Referenze su SIMATIC Sensors:www.siemens.com/simatic-sensors/references

■ Ordinazioni tramite Internet: www.siemens.com/automation/mall

■ Il vostro partner di riferimento Siemens – il più vicino a voi:www.siemens.com/automation/partner

■ Offerta di Service & Support: www.siemens.com/automation/service&support

■ Training per SIMATIC Sensors: www.sitrain.com

■ Newsletter su SIMATIC Sensors e Totally Integrated Automation - Abbonamento sotto: www.siemens.com/automation/newsletter

Partner per le vostre soluzioni di automazione

■ Siemens Automation Solution Provider: www.siemens.com/automation/solutionpartner

■ Partner di sistema per SIMATIC Sensors:www.siemens.com/simatic-sensors/partner

SIMATIC Sensors – Sensoristica per l'automazione manifatturiera

www.siemens.com/simatic-sensors/mv

Documents

Sistemi di elaborazione immagini SIMATIC MV · giori da soddisfare per i sistemi di elaborazione immagini attuali. Può essere qui impiegata la famiglia di prodotti SIMATIC Visionscape,