Sivdlek nr 32 2015

Nr. 32 - 5. August 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Sisimiut eqqaani pisuussutinik ujaasineqSisimiut eqqaani pisuussutinik ujaasineq”Skattejagt” i Sisimiut”Skattejagt” i Sisimiut

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

12. august 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

Sisimiut eqqaani pisuussutinikujaasineq imm. 1

All. Johannes Ujo Müller

Illerfi k erlinnartuusivik kuultinik ulik-kaartoq imaluunniit nunap iluani dia-mantit qillaarissut kusanarluinnartullu fi lmini oqaluttuanilu pissanganarsaakka-ni ujarneqakkajuttarput.

Uanili pineqartumi kuultinik diamantinil-lu ujarlertoqanngilaq. Ujaarineqartut tas-saapput Sorsunnersuup nillertup nalaani Danmarkimi oqartussat karsinik marlun-nik Kalaallit Nunaanni sumiiffi mmi iser-tuunneqartumi toqqorsimasaat.

Ujaasiartorlutik Sisimiunut tikissimasut tassaapput Politikenimi sulisut marluk, tusagassiortoq assiliisorlu. Politiken paa-sissutissiinera malillugu taakkua karsit marluk imarai suugaluarnersut qaartar-torsuit atorlugit sorsuttoqareernerani naa-lagaaffi up sanaqqinneqarnissaanut qallu-naat iluaqutissaat. Taamanikkut 1952-imi nunarsuaq tamak-kerlugu qaartartorsuit atorlugit sorsuttoqa-lernissaanik aarlerineq atuuppoq. Danmar-kimilu oqartussat ajorluinnartumik kin-guneqarnissaa aarleralugu taakkua karsit marluk mikrofi lminik imalinnik Kalaallit Nunaat isertortumik toqqorsivittut atussal-lugu qinersimavaat. Taakkualu toqqortat toqqorluagaasimangaarmata ullumikkut nassaarineqarsinnaasimanngillat.Politiken paasiniaanermini sumiiffi it ar-fi neq marluk toqqorsiviusinnaasutut tik-kuarneqartut malillugit Sisimiut eqqaani ujaasineq aallartissimavaat.Politiken nittartagaatigut ujaasinermi al-laaserineqarsimasut fi lmiliaaqqat assillu pissanganarsaarlugit nangittaqattaartun-ngorlugit malinnaavigineqarsinnaapput.

Allakkat puua isertuussaq nassaarineqarpoq 2002-mi Kort- og Matrikelstyrelsen anin-gaasatigut ajornartorsiornerata nalaani su-lisunik soraarsiortorneq aallartissimavoq, taamanikkullu Geodætisk Institut-imik taaguuteqarsimasumi allaffi mmi pisortaa-simasoq soraareernerata kingorna nutaa-mik sulisoqalermat isertuussaq naammat-toorneqarpoq. Allaffi mmi pisortanngortup pappiliarpassuit misissornerisigut nassaa-raa allakkat puua kajortoq pingasoqiu-sanngorlugu imalik. Imaraa matuersaatit, assaannarmik allattukkat kiisalu toqoreer-sup statsgeodætiusimasup Jens Frederik Chantelou-p allagai. Taamanikkut naliginnaasuuvoq allatseqar-tarneq. Taamaattorli Chantelou apriilip 9-ani 1952-mi nammineq assaannarmik al-lassimasaani allaqqavoq karsit marluk sak-kutuut angallataannut usilersorneqarsima-sut, aqaguanilu Kalaallit Nunaannut nas-siunneqartussaasut. Usilersorneqarsima-

Pingaaruteqarpoq ujaasinermi nunap assinga malittarineqarnissaa. / Det er vigtigt at følge land-kortet, når man skal fi nde gemte genstande. (ass./foto: Politiken)

Nassaarineqartartut tassaapput nunap as-singanik uuttortaasartut nalunaarsorsimasaat allaqqasut Geodætisk Institut Danmark. / På de fundne kasser stod der Geodætisk Institut Dan-mark. (ass./foto: Politiken)

3


sut ima isertugaatigisimapput sakkutuut nalaagaata suut userinerlugit ilisimanagit. Nassaarinnittup qularutiginngilaa qanoq annertutigisumik nukinnik taakkua mik-rofi lmit suliaatigisimaneri. Karsit taakkua assinik tusindilikkaanik pingaaruteqar-luinnartunik imaqarput. Ukiullu arlallit pi-areersarluarneqarlutik suliaalluarsimanis-saat qularutiginngilaa taamaattumillu il-lersorluarneqarlutillu toqqorneqarluarsi-mallutik. Mikrofi lmit siullermik staniolimik, qil-lertuusamullu plastikkiusumik poortor-neqarsimapput, aammalu imermik pitar-neqarsinnaanngitsumik qisummut kar-simut ikineqarsimallutik. Naggataatigut nalunaarsuileraangamik poorisartakka-minnut ikinnginnerini akornanni qaavati-gut asfaltimik kuineqarsimapput. Ammar-niassagaannilu ulimaammik aatsaat am-marneqarsinnaavoq.

Matuersaatit marluk taakkua tassaapput isertuussanut marluusunut ammaassutissat. Toqqorfi ttut qinersimasaat sumiffi nni amer-lasoorpassuarni Geodætisk Institutip nu-nap assilinerani nalunaarsuiffi gisimasar-passuata akornanni ilineqarsimassapput. Taammaattorli 1989-mi allattaasimasup Fru S-ip assaannarmik allataasimasumut imatut allataqarsimavoq: ”Kangerluup avannaa-tungaani (Gl. Holsteinsborg) kan-gerliumanerup kangiata-tungaaniippoq. Detailkort Hanssuak”.Haansersuaq ateq kalaalerpalungajakka-luartoq kisianni nunap assinganik titartaa-sartuusimasoq Arnold Frederik Hansen-imik ateqavippoq.Politikenimi tusagassiortup taamani allaf-fi mmi pisortaasup ullumikkullu Geoda-tastyrelsenimi chefkonsulentiusup Stampe Villadsen pulaarnerani periarfi ssat arfi neq marluk tusagassiortumut tunniuppai. Stampe Villadseni sulinermini misissuine-rit ingerlattareernikuusimavai sumullu ili-

neqarsimaneri paaserusullugit paasiniaa-niarsarisimalluni.

Nunap assingani nalunaarsukkat misissorneqarputPolitikenimeersut Sisimiuni ujaasinermin-ni Sisimiuni najugaqartunit ikiorneqarlu-tik ujaasineq ingerlattarpaat. Ikiuuttut ila-gaat Aatsitassalerinermi Ilinniarfi up pi-

sortaa Hans Hinrichsen. Politikenimeer-sut ilagalugit Tele ø-mut misissuiartorput, saviminernullu detektori iluaqutigalugu nuna misissorpaat. Nassaarisaallu tassatu-aavoq savimineq ammalortoq allannerta-lik, Geodætisk Institut Danmark. Tassa Ka-laallit Nunaat tamakkerlugu nunamik uut-tortaasartut nalunaaruterpassuisa ilami-ninnguat. Ujaasiffi ssani tullinnguuttuni marlunni ikiuuttut tassaapput Sisimiut katersugaasi-viani ningiuusoq Christine Løventoft aam-malu Christian Kreutzmann. Taakkua ila-galugit Qeqertarmiuni aammalu Anner-tusumi misissuipput. Nassaarisatuaalli tassapput niaqqup saarnga aammalu aal-laat nutaanngitsoq. Amutsivimmi umiarsuarnik sanasuusi-masoq Tønnes Tellesen oqaluttuarnera ma-lillugu taamanikkut nunamik uuttortaa-sartut umiarsuaat suliarisarnerani oqalut-tuunneqarsimavoq, taakkua karsit marluk Isortumi toqqorneqarnikuusimasut. Su-moqqissaarli toqqorneqarsimanersut ilisi-maqqissaanngilaa. Politiken Sisimiunut angalasimanera pis-sanganarsaarlugu sap.ak. una oqaluttu-anngorlugu assitalerlugit fi lmeeralerlugil-lu nittartakkaminni malinnaatitsipput. Si-vdlek malinnaanini nangeqqissavaa, tul-lianilu saqqummertussami nanginnera immikkoortoq 2 atuarneqarsinnaavoq.

Politikenimiit tusagassiortoq Mikkel Vuorela assiliisartorlu Martin Lehmann Sisimiut Tusaataa-nut oqaluttuariartortut. / Journalist hos Politiken, Mikkel Vuorela og fotograf Martin Lehmann til et interwiev i Sisimiut Tusaataat. (ass./foto: Politiken)

Qeqertarmiuni niaqqup saarnga nassaarineqarpoq. / I Qeqertarmiut blev der fundet et kranie. (ass./foto: Politiken)

4


�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Rullekrave trøje

129,95

”Skattejagt” i Sisimiut, 1. delAf Johannes Ujo Müller

I fi lm bliver der søgt efter skattekister fyldt med guld eller strålende diamanter inde i fjeld.

I nærværende søges der dog ikke efter guld eller diamanter, men 2 kasser som de dans-ke myndigheder havde gemt et hemmeligt sted i Grønland under den Kolde krig.To ansatte ved Politiken er rejst til Sisimiut sammen med en journalist og en fotograf. I henhold til oplysninger fra Politiken, in-deholder de to kasser effekter, der skulle hjælpe danskerne med at genopbygge na-tionen efter en atomkrig. I 1952 var der trusler om atomkrig i ver-den, og de danske myndigheder havde valgt Grønland som et hemmeligt gemme-sted for de 2 kasser, der indeholder mikro-fi lm, der skulle bruges til at genopbygge

Nunap assinganik nalunaarsuisartoq Jens Fre-derik Chantelou. / Statsgeodæt Jens Frederik Chantelou. (ass./foto: Poul Bøggild/Det Konge-lige Biblioteks billedsamling)nationen efter en evt. atomkrig. De 2 kas-ser er blevet så godt gemt, at de ikke kun-ne fi ndes.Ud af syv mulige gemmesteder havde Po-litiken startet med at lede efter de gemte kasser i Sisimiut.

På Politikkens hjemmeside kan I læse ka-pitler om skattejagten med spændende beskrivelser om mikrofi lmene tillagt bille-der.

En hemmelig kuvert blev fundet Tilbage i 2002 var der økonomisk krise hos Kort- og Matrikelstyrelsen, og der var en større fyringsrunde i gang. Hemmelighe-den blev opdaget ved, at der blev ansat en ny kontorchef efter fyring af kontorfuld-mægtigen ved daværende Geodætisk In-stitut. Den nye kontorchef havde i en pa-pirdynge fundet en brun kuvert med tre dele i: et sæt nøgler, en håndskrevet note og et længere brev fra den afdøde statsgeo-dæt Jens Frederik Chantelou.Dengang var det meget normalt at have en sekretær, men Chantelou havde den 9. april 1952 skrevet, at to kasser var blevet indlastet på et militærskib, som dagen ef-ter ville afsejle mod Grønland. Kasser-nes indhold havde været så hemmelige, at kommandørkaptajnen end ikke fi k no-get at vide om indholdet. Finderen er ikke i tvivl om, at der ligger et grundigt arbejde var lagt i at beskytte og gemme dem. Kas-serne indeholder titusinde vigtige billeder. Det måtte have taget år bare at fremstille mikrofi lmene, hvorfor de er blevet beskyt-tet og gemt. Hver mikrofi lm var blevet pakket i staniol-papir, så i plastikdåser, så i en særlig mod-standsdygtig vandtæt trækasse, der igen var sat ned i en afl åst, gummiforet stål-

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

5


boks, som blev sat i endnu en vandtæt træ-kasse, som til sidst blev puttet ned i en af de kasser, som instituttet normalt fl yttede måleinstrumenter i. Imellem de to yderste kasser blev der »støbt et tæt lag asfalt, der således ganske omslutter den indre kasse. Kasserne kunne først åbnes med økse.

Nøglerne var til de to hemmelige kasser. Kasserne var blevet gemt på syv mulige gemmesteder, som Geodætisk Instituttet

Saviminernut detektorilerlutik ujaasineq ingerlanneqarpoq. / De søgte efter kasserne med en metal-detektor. (ass./foto: Politiken)

havde lavet en skitse over, men sekretær fru S. havde i 1989 noteret ordene: ”Nord-siden af fjorden (Gl. Holsteinsborg). Der går en lille vig længere ind mod øst. Detail-kort Hanssuak”.Selvom Haansersuaq lyder grønlandsk, er det egentligt topograf Arnold Frederik Hansen.Journalisten hos Politiken havde under sit besøg hos daværende kontorleder og nu-værende chefkonsulent hos Geodatastyrel-

sen, Stampe Villadsen fået udleveret koor-dinater på 7 mulige gemmesteder.Stampe Villadsen havde foretaget mange un-dersøgelser, for at konstatere gemmestedet.

Koordinater på skattekortet blev undersøgt Politiken havde i forbindelse med deres besøg i Sisimiut fået hjælp af lokalbefolk-ningen. Leder af Råstofskolen, Hans Hin-richsen var blandt dem, der hjalp til. Sam-men med folk fra Politiken tog de til Te-leøen, og undersøgte stedet med en me-taldetektor. Den eneste de fandt, var en en lille cirkelrund metalplade skruet ned i fjeldet, hvorpå der stod Geodætisk Institut Danmark. En lille metalplade, som land-målerne havde lagt blandt andre mange opmålinger i Grønland.I de to næste eftersøgninger i Qeqertarmiut og Annertusoq hjalp leder af museet, Chris-tine Løventoft og hendes assistent Christi-an Kreutzmann til, men det eneste de fandt, var et kranie og et gammelt gevær.I henhold til Tønnes Tellesen, der har væ-ret skibstømrer på den gamle værft, hav-de han i forbindelse med reparation af geoæternes både fået fortalt, at de to kasser var blevet gemt i Isortoq, men vidste ikke nøjagtig hvor. Man kan følge Politikens rejse til Sisimiut i denne uge, der er beskrevet spændende på hjemmesiden med fi lmklip og billeder. Si-vdlek fortsætter med at følge historien, og du kan læse om anden kapitel i næste uge.

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Sisamanngorneq ulloq 20. august nalunaaqutaq 19.00 qaaqquatsigit

Budgetkonto pillugu saqqummiissaagut, Ini A/S-ip inissiaataani

najugaqartunut Betalingsservice aqqutigalugu oktoberimiit inigisamut akiliuteqartalertussanut aaqqiissut pitsaasoq.

Taassuma saniatigut qanoq iliorluni qaammatip ingerlanerani

aningaasanik sipaagaqarnerusinnaanermut aammalu sillimasiinernut

Peqataaneq akeqanngilaq kalaallisullu GrønlandsBANKENimi ingerlanneqassalluni.

ust igit

aataani rimiitsoq.

nerani asiinernut

Ulluinnarni aningaasaqarninnut siunnersuutit

PaneeraqTlf.: 86 20 76 / e-mail: [email protected]

Kingusinnerpaamik ulloq 17. august peqataanissamut nalunaarit

6


Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Torskefi letproduktionen igangsat Torskefi letproduktionen igangsat

Af Johannes Ujo Müller

Filetproduktion af torsk i Royal Green-lands fi skefabrik i Sisimiut startede den 20. juli med 25 nye medarbejdere.

De nye medarbejdere blev ansat efter ans-kaffelse af nye maskiner og udstyr, og pro-duktionen skal udvides til to holds skift, så der forventes at ansætte 20 yderligere me-darbejdere, siger proceskonsulent Jan Jør-gensen.

Tunisassiorfi k nutarsagaq. / Renoveret fabrik. (ass./foto: Royal Greenland)

De nye medarbejdere skal arbejde i nyre-noveret produktionsafdeling. Fabrikken producerer i forvejen krabber og kogte pil-lede rejer. - Det er planen at torskefi letproduktio-nen skal fortsætte, også efter bundgarns-fi skeri sæsonen. Så når bundgarnssæsonen slutter, skal vi fortsætte med at indhand-le og producere pilkede og garnfangede

torsk. Det betyder, at vi skal modtage rå-varer hele kalenderåret, og det har stor be-tydning for beskæftigelsen i byen, siger Jan Jørgensen.

Eksport Der er behov for at eksportere varer, der er godt behandlet. Der er store forventnin-ger til at fastholde en høj kvalitet på råva-rer, der skal eksporteres til Europa, specielt England. Torskefi letproduktionen starte-de også i løbet af denne sommer i Paamiut, Maniitsoq og Kangaatsiaq. - I takt med, at råvaremængden forøges, bliver det mere attraktivt at opretholde en rentabel forædlingsgrad. Og det er renta-belt fordi råvaregrundlaget er til stede, slutter Jan Jørgensen.

7


Saarulliit nerpiinik tunisassiorneq aallartippoq

Tunisassiorfi k nutarsagaq. / Renoveret fabrik. (ass./foto: Royal Greenland)


Sisimiuni Royal Greenland fabrikkia saarulliit nerpiinik tunisassiorneq aallar-teqqinnerani sulisut nutaat 25-it suliler-sinneqarput.

Royal Greenland maskiinanik atortunil-lu nutaanik piseqqammersorlu sulisut nu-taat atorfi nitsinneqarput, kingornalu hol-dit marlunngorlugit anguniarneqassaaq taamaasilluni suli 20-nik amerleriaqqinnis-saat naatsorsuutigalugu, taamatut nassui-aateqarpoq tunisassiornermi siunnersorti Jan Jørgensen. Sulisut nutaat taakkua immikkoortortami nutarsakkami sulilissapput. Ullumikkut fabrikki raajanik uutanik aammalu saattu-anik tunisassiorlutik ingerlatsisooreerpoq. - Pilersaarutaavoq saarulliit nerpiinik tu-nisassiorneq bundgarnersorluni aalisar-neq naammassereerpat ingerlaannassa-soq. Taamaattumik aasaanerani bundgar-nersorluni aalisarneq unippat saarullinnik akkersanik aammalu qassutinik pisaanik tunisassiussaagut. Tassa imaappoq ukioq naallugu tunisassiassanik tigooqqaassaa-gut, tamannalu illoqarfi mmi suliffi ssaqar-titsiniarnermut pingaaruteqarpoq, Jan Jør-gensen oqarpoq.

Nutaanik avammut tunisassiorneq Nutaanik iluamillu pitsaasunik suliaasu-nik avammut tunisassiorneq pisariaqar-poq. Pitsaasunik sulianik Europamut tuni-sassiornissaq isumalluarfi gineqarpoq, pin-gaartumik tuluit nunaannut. Aalisakkat nerpiinik tunisassiorneq sinerissami inger-lanneqalereerpoq soorlu aasap ingerlane-rani Paamiuni, Maniitsumi Kangaatsiami-lu aallartissimalereersut. - Tunisassiassat amerlinerisigut akilersin-naasumik tunisassiornissaq aammalu tuni-sassiornermi pitsanngorsaaneq pilerinarsi-sarpoq. Tunisassiornerlu imminut akiler-sinnnaavoq saarulleqarluarmat, Jan Jør-gensen naggasiivoq.

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut

Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email:[email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning Adgang kontrol – Døgn vagt –

Brand og sikring.

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV -kler

8


NANUMEEQQAP ILLUUTAANUT KAJUMISSUTSIMIK SULEQATAASUSSANIK PISSARSIORPOQ.

Meeqqanut suliniaqataarusuppit?Sisimiuni orni akkamut Nanumeeqqat illuutaanut kajumissutsimik suleqataarusu unik nukissanik pissarsiorpoq.Kajumissutsimik suliaqartutut meeqqanut Nanumeeqqap illuanukartartunut mikinngitsumik suliniaqataas sagaluarpu t.Meeqqat sisamaniit 14-it killugit ukioqarput, illulu toqqissisimanarlunilu ornikkuminartuussaaq, inersimasunik maligassiuisunik isersimasoqarluni.Illumi suliassat ilaa gut makkuupput:

• Meeqqat iffi oqa galugit• Iganeq• Nereqa giinneq• Pinnguarneq• Pinnguaa lerineq• Annikinnerusumik eqqiaaneq, torersaasineq• Silamiinneq• Unnukkut fi lmerujoorneq• Ilinniagassalerineq suliassallu allat meeqqat ilagalugit

Suliartortarfi ssanut qaqugu suliartortarnissat pillugu nalunaaruteqartassanermik tapiisinnaasutut ilanngunneqarumaarpu t.Illumi suleriaatsinut illullu siunertaa pillugu paasisaqarnerorusukkuit uunga a avigisinnaavatsigut: [email protected] pinerliisimannginnermut uppernarsaa p aanissaa naatsorsuu gineqassaaq.

FRIVILLIGE SØGES TIL NANUBØRNE HUSET.Vil du være med l at gøre en forskel for børnene?Nanubørnehuset søger frivillige kræ er l at drive værestedet i Sisimiut.Som frivillig i Nanubørnehuset vil du være med l at gøre en forskel for de børn der kommer i huset.Børnene er mellem 4 og 14 år, og huset skal være et trygt og rart sted at komme, med voksne der kan være gode rollemodeller.Blandt opgaverne i huset er der:

• Bagning med børnene• Madlavning • Fællesspisning• Leg• Spil• Le ere rengøring/oprydning• Udeliv• Film hygge a ner• Lek ehjælp og andre prak ske opgaver sammen med ungerne

Du vil indgå i en vagtplan hvor du lkendegiver hvilke dspunkter du kan bidrage.Har du lyst l at høre mere om funk onerne i huset samt husets formål, er du velkommen l at kontakte os på: [email protected] forventes at børnea est skal indhentes.

8347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

888999737++++++++++++44444444444477777777777777777778YYYY6262626626222222222222+8+8+88+8+8+88+8+8+88+88+8+8+8+8+8+88+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8++8+++ 3333333333333333333333333333333344644664644444444 5557577775 2222233339999961611116116116161616161611616116111616161666166666666 61616161616161666666161616661616166611616161166666661666 99999252525255225252225222525225252252552255255555522 922922292999299992992229222222222

794445555599999111112222244444999999999999111111122244444444444444444466666666666666666666666666666669199919191919999191991999191919199191911911911919999 22222666666666666666666666666666666664444444444444444444444444444499919191999999999999999999 22222266666666666666666666666666633333333333333333333333333491999191111888822222255555444444444447777777

474 8888181818187777777766666666222222222249494949494949498888555555555555555555555555511111112323232333232223223322232323322223222222222222 89888899898989988899895777777777777777777777777777766666666666666666666666666

1 3333235757575757575757010101010101010101017777777777

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

SAK har overtaget GM-plads Af Johannes Ujo Müller

Kvalifi kationskampene til GM i herrefod-bold er netop blevet afviklet i Sisimiut.

B-67 og IT-79 kvalifi cerede sig til GM fra Midtgrønland. ATA fra Tasiilaq, der havde kvalifi ceret sig til GM, har måttet melde fra pga. dyre fl ybilletter.GBU har i sidste øjeblik efter nøje vurdering valgt SAK fra Sisimiut til at erstatte ATA.SAK er kommet i pulje A, og skal spille mod Kugssak 45 fra Qasigiannguit i åb-ningskampen, og senere mod G-44 (Qeqer-tarsuaq) og FC Malamuk (Uummannaq) fra samme pulje. Den anden pulje bes-tår af: T-41 (Aasiaat), B-67 (Nuuk), K-33 (Qaqortoq) samt IT-79 (Nuuk). Der var åbningskamp i mandags i Qasi-giannguit.

SAK Qasigiannguani pissartanngorniutivinnissamut anngupoq. / SAK skal til GM i Qasigian-nguit. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Miljøvenlig grafi sk produktion

Sisimiut [email protected]

86 45 80

9


TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUSTBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

Kontor/butik ÅbenMandag - Fredag Kl. 12-14

Masanti oprettelse simpel instalationaf nødvendigt udstyr

for at modtage Masanti TV

+ Smart kort depositum kr. 200,-samt valgt TV-pakke

6 mdr. bindingsperiodeRing 53 16 16

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

KUN 495,-

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

SAK pissartanngorniunnissamut annguteriasaarpoqSAK pissartanngorniunnissamut annguteriasaarpoq


Angutit isikkamik arsaallutik pissar-tanngorniutivinnissamut anngunniunne-rat Sisimiuni ungasinngitsumi ingerlan-neqaqqammerpoq.

Kalaallit Nunaata qeqqani anngunniun-nermi Nuummeersut marluk B-67 aam-ma IT-79 pissartanngorniutivinnissamut anngupput. Sinerissamiit sinneri anngut-tut inissereersullu tunuaratarnissaannut ilimagineqalereersimasut tassa tunumiut ATA, Tasiilameersut angallannerup akisu-allaarnera pissutaalluni pissartanngorniu-tivinnissamut anngutereeraluartut tunu-aannartariaqalersimapput. Tunuarnerat GBU-miit piffi ssaq sivikitsoq atorlugu nalilersorluarneqareersorlu taar-tissaa aaliangerneqarpoq, tassaalluni SAK SisimiuneersoqSAK pujle A-mi inissippoq, ammaanersior-nermilu Qasigiarmiut Kugssak 45 unam-meqqaartussaallugu, kingornalu pujleqa-titik G-44 (Qeqertarsuaq), FC Malamuk (Uummannaq) unammisussaassallugit. Pujlep aappaani inissisimapput: T-41 (Aa-siaat), B-67 (Nuuk), K-33 (Qaqortoq), kiisa-lu IT-79 (Nuuk). Pissartanngorniutivinneq Qasigiannguani ataasinngormat aallartipoq.

SAK annguniunnermi NÛK unammineranni assilisaq / SAK mod NÛK. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

10


Atualernissaq SkolestartAasaanerani atuanngiffeqareernerup kingorna tikilluaritsi.

-sat imatut isikkoqarput:

Sisimiut

1. klasse nal. 11.00 2. – 11. klasse nal. 09.00

1. klasse nal. 12:002. - 8. klasse nal. 10:00

Velkommen tilbage fra sommerferie. -

Sisimiut

1. klasse kl. 11.00 2. – 11. klasse kl. 09.00

1. klasse kl. 12:002. - 8. klasse kl. 10:00

11


Ilinniartitsinerit ikilisariaqartut

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Kinguaassiutitigut nappaatinik akiuiniarneq: Klamydia, gonorre, syfi lis aamma HIV il.il usuup pooqarani atoqatigiinnikkut tunillaattarput. Paasissutissatut oqaatigisinnaavarput Klamy-diamik gonorremilluunniit tunillatsissimagaanni , sulilu nakorsartissimanngikkaanni HIV-mut aamma tunillatsinnissamut qaninnerummat.Taakkua kinguaassiutitigut nappaatit arlallit aasarmanna maani Sisimiuni assorsuaq takussaapput allaat ilaai ataatsikkut marluk nap-paatigisarlugit soorlu klamydiaatigaluni gonorrerluni. HIV-imik tunillatsinnaapput utoqqaat inuusuttullu.Arlalinnik atoqateqartaraanni innersuutiginarpoq atoqarteqarnermi usuup puuanik atornissat pingaartissagit, ingammik atoqatiginiak-kavit atoqateqaasia nalugukku. USUUP PUUA ATORTARUK imminut atoqatillu illersorniarlugu. Usuup puuinik akeqanngitsunik sukkulluunniit napparsimavimmut aallertoqarsinnaavoq.

Aasarsiorluarisi. Sisimiut napparsimaviat

Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut.Forebyggelse af smitte spredning af kønssygdom i byen:Klamydia, gonorre, syfi lis og HIV og lign. overføres ved samleje uden brug af kondom. Hvis man har ubehandlet klamydia og gonor-re, er det nemmere at blive smittet med HIV.Flere af disse kønssygdomme ses meget i denne sommer her i Sisimiut, endda nogen med både klamydia og gonorre på én gang. HIV rammer både ældre og unge. Alle der har forskellige seksuelle kontakter opfodres til at bruge kondom ved samleje, især når man ikke kender partnerens seksuelle aktiviteter.BRUG KONDOM for at beskytte dig og din partner. Kondommer kan hentes gratis og i alle døgnets timer på Sygehuset.

God sommer. Regionssygehus Sisimiut

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august


Knud Rasmussenip Højskolia ilinniartit-sinissaminut piumassuseqarluaraluarni aammalu ilinniartitsinissaminut nukis-saqarluaraluarluni piffi ssaq aningaasallu aporfi ullutik naqinnernik ilisarinnissin-naanngitsunik ilinniartitsinissaagaluaq unitsiinnartariaqarpaat.

Knud Rasmussenip Højskoliata siornati-gut naqinnernik ilisarinnissinnaanngit-sunik ilinniartitsisarsimanera ingerlattar-simasaat iluatsilluartarsimagaluaqisoq aammalu piumaneqarluni pisariaqar-tinneqaraluaqisoq maanna piviusunngor-tinneqarsinnaanngilaq.

AkissaqanngilagutKnud Rasmussenip Højskoliata taamatut aaliangertariaqarneq ajuusaarutigaa.- Ilinniartitseriaaseq taamaatut ittoq ilinni-artitsisup ataatsip atuaqatigiit ataatsit ilin-niartunik annerpaamik arfi nilinnik amer-lassuseqartariaqarput, ilinniartitsisorlu taanna atorfi mmut tassunga aaliangersi-masumik sammisaqartariaqarluni. Højs-kolimi ilinniartitsisutut atorfi it marluusut aappaat tassunga nukiit atortariqarsima-vaat. Soorluttaaq saniatigut allanik aam-ma ilinniartitsiniarluartut, soorlu timimik-kut innarluutillit aamma ilinniartinneqar-tartut.

Qinnuteqartut 50-itNaqinnernik ilisarinnissinnaanngitsut aa-mmalu atuarnermik/allannermik ajornar-torsiuteqartut sinerissamiit 50-it højskoli-mut qinnuteqarsimapput. Taassumap sior-natigut 15-it ilinniartinneqartarsimapput ulluni 14-ini. Knud Rasmussenip Højsko-liatali tusagassiutinut nalunaarummini ta-

manna piviusunngorsinnaannginnera ug-goralugu avammut tusarliuppaa, allanillu periarfi ssaqanngitsoq ilisimatitsissutigalu-gu atorfi nitsitsinissamut akissaqannginneq peqqutigalugu. Akissaqannginnerup pis-sutiginerarpaat Namminersorlutik Oqar-tussaniit amerlanerusunik aningaasaliiffi -gineqalinnginnertik, tassami kommunimiit aningaasalertissinnaaneq periarfi ssaasin-naasorineqaraluartoq inatsisit malillugit periarfi ssaasinnaanngimmat.

12


Ilinniarnerminnik naammassisut

Færdiguddannede

-

Qeqqata Kommuniata qamannga pisumik pillu--

-

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

Færre undervisningstimer Af Johannes Ujo Müller

Selvom Knud Rasmussens Højskole har lyst til at undervise, og selvom resurserne er til stede, har Højskolen været nødt til at afl yse undervisning af ordblinde.

Knud Rasmussens Højskole, der tidligere har ydet undervisning af ordblinde med succes, som også er eftertragtet og behovet er til stede, kan ikke længere gennemføres.

Har ikke råd Knud Rasmussens Højskole beklager for-holdet.- For undervisningen kræves der en lærer, der underviser seks elever, og læreren skal

være fast tilknyttet holdet. Ud af to lærerstil-linger har vi været nødt til at benytte den ene faste lærer til undervisningen, og har desu-den brugt resurser på andre undervisninger som undervisning til fysisk handicappede.

50 ansøgningerHøjskolen har modtaget 50 ansøgninger fra ordblinde og læse/skrivesvage borgere fra kysten. Tidligere har Højskolen afviklet

et 14 dages undervisning med 15 deltage-re. Knud Rasmussens Højskole har i deres pressemeddelelse skrevet, at de ærgrer sig over, at undervisningen ikke kan afvikles, og at der ikke er andre alternativer for at gennemgå det pga. manglende bevillinger fra Selvstyret, som de kunne bruge til an-sættelse af yderligere lærere. Der er ingen lovhjemmel til at modtage tilskud fra kom-munen, selvom det kunne være en mu-lighed.

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.kakakakakakakakakkkkkkk tatakakakakakakaakakaaaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggggllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakatattatatatatatatatatattatatatatatatatakakakakakakakakakakakakakakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuu-voq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

13


Ussassaarutit mikinerit

aammatakuneqartarput!

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Piisaapilunnerup ilaiAll.: Frederik Olsen. Sisimiut

Pisortani taakkulu suliffeqarfi utaan-ni atorfi nikkusuttoq illoqarfi mmut alla-mut nuukkusulerpat, inuiaqatigiit akile-raarutaat atorlugit nuukkusuttup pisataa-sa poortuutissaat, inuussutissarsiuutigalu-gu poortuisartunik poortorneri, nunakkut immakkullu assartorneri aammali nuuf-fi ssamut tikippata puiarnissaat tjeneste-boligimullu eqqussorneri, sillimmaserne-ri, tamaasa akileraartartut akilertarpaat. Nuuttunnguarlu qasusooqinammat tu-nisarlugu ”gratis fl yttedag”, tassa akis-sarsiaqaatigalugu nutsernermi sulinngif-feqarneq – taama nuutitsineq inuiaqatigiit ilaanni 120.000 kr. sinnerlugit aningaasar-tuutigisarpaat.Nunarput innuttaasullumi aningaasatigut inissisimanerat pitsavallaanngitsoq nalun-ngilarput, taamaattorli inuiaqatigiit suli atorparput nunasiaateqarnerup nalaani ileqqut akisoqisut ilaat.Inuit allat akileraartartut pisortani ator-feqanngitsut, nammineq suna tamaat nuunnerminnut atatillugu akilertariaqar-tarpaat, taamaattumik nammaqatigiinneq uani atorneqanngilaq.Qinikkanut isumaliuutigeqquara taama-tut aaqqissuussineq akisoqisoq qimaqqul-lugu. Inuillu illoqarfi mmi allami atorfi nik-kusuttut ataasiakalaartumik soorlu 5.000 kr.-nik ajunngitsorsiaqartissigit, nammi-neq nassatariusamatik poortorsinnaavaat nassiullugillu.

Samfundets fråseriAll.: Frederik Olsen. Sisimiut

Samfundet fattes penge; men når en bor-ger ønsker at tiltræde i en stilling i de of-fentlige eller i deres virksomhed i en anden by, skal skatteyderne betale for emballa-ge, pakning af ejendele med professionelle fl yttefolk, transport over land og hav, pro-fessionelle fl yttefolks udpakning og løft for at få ejendelene ind i tjenesteboligen og selvfølgelig forsikring. For at den ny tiltrådte ikke skal blive for forpustet, yder de offentlige en gratis fridag, en fl yttedag. En bohavefl ytning med billetter kan nemt koste mere end 120.000 kr.

Denne er en dyr arv fra kolonitidenFolk der får ansættelse i de private, skal betale alle udgifter ved fl ytning af bohave. Lighed for alle? Ikke her!Jeg vil foreslå politikerne, at der ydes et særligt vederlag for fl ytning til nyt arbejde på 5.000 kr., og det bliver op til ansatte om der skal indkøbes nye møbler til det nye tjenestebolig, eller om de gamle møbler skal sendes med skibet for egen regning.

14


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde ............... 99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisakkamik tærteliaqFisketærte med salat .....................................79,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGUmimmak siataq / Moskusbøf medrösti kartofler og bearnaisesovs ................99, MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGEUllormut salaati Dagens salat .........................................................52,-

SMOOTHIE

35,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

Pride(Storbritannien, 2014)Sis./Tors. 6. aug................19.30Tall./Fre. 7. aug.................19.30Arf./Lør. 8. aug..................19.30Drama, komedie. 120 min.Ilits./Instruktør: Matthew WarchusBillet: 40,-/80,-

Saqqummersitsineq / Udstilling

Lis Pedersen Lennert17. juni - 16. august 2015

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER:

11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

Peter Pedal

På eventyr i Junglen(USA, 2015)Tall./Fre. 7. aug................16.00Arf./Lør. 8. aug.................16.00Animation 81 min.Ilits./Instruktør: Phil Weinstein Billet: 40,-/80,-

The BorderJo Strømgren Kompani

Isiginnaartitsineq / TeaterAtaas./Man. 24. augustNal./Kl. 19:30Billet: 90 kr.15-ileereersunut / Aldersgrænsen er 15 år.

Meeqqanut isiginnaartitsissusiaq

BørneteaterMarl./Tirs. 25. aug.

Nal./Kl. 17.00Billet: 50 kr.

IsiginnaartitsisutSkuespillere:

Majbritt Bech& Hans-Henrik Poulsen

15


Onsdag 5/8 Fadkoteletter m/ris, champignon & brun sovsTorsdag 6/8 Torskeloins m/kartofl er, grønt & hollandaiseFredag 7/8 Lasagne m/salat & fl utesLørdag 8/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Spareribs m/ovnkartofl er, coleslaw & BBQ-sovsSøndag 9/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Italiensk nakkekam m/ris & grøntMandag 10/8 Kalvegullash m/kartoffelmos & grøntTirsdag 11/8 Timianfrikadeller m/kartofl er & agurkesalatOnsdag 12/8 Hakkebøf m/ovnkartofl er, grønt & bearnaise

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 10-at

Sapaat, 9. august 2015Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Ussassaarutit qalipaatillit

malugineqartarput!

Farveannoncer bemærkes

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

16


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUPERTILBUD

SPAR KR. 5.000,-

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Tips til din daglige økonomi

Tilmeld dig inden den 17. august

Torsdag den 20. august kl. 19.00

inviterer vi til oplæg om budgetkonto, der er en god løsning for dig, der bor til leje i en INI-bolig og skal tilmelde

din husleje til Betalingsservice inden oktober måned.

Derudover giver vi sparetips og fortæller om dine muligheder for lån og forsikring.

Arrangementet er gratis og foregår på grønlandsk i GrønlandsBANKENs lokaler.

PaneeraqTlf.: 86 20 76 / e-mail: [email protected]

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Documents

Sivdlek nr 32 2015