Embed Size (px)
Citation preview
SLIDESHARE • TRANSLATIONS
MyTRANSLATION • AN OVERVIEW
Your comfort zone on MyElaN
An optimal comfort for every user:
that is MyTranslation's rule of thumb, your personal
translation zone on MyElaN. The answers to all your
translation questions are within reach on this useful
online platform. Whether you are a project manager
or a purchaser.
Uploading a source text and requesting a quote?
Giving feedback to a translation? Searching for an
'old' translation in your personal translation archive?
Thanks to MyElaN, managing and monitoring your
translation assignment was never this easy.
A technical translation? Our online terminology tool
guarantees that your professional jargon is used
consistently. On top of that, you can always keep
track of your costs via the clear reports and overview.
As you can see, MyTranslation will make your life
easier.
MyTranslation
REGISTER FOR FREE
MyTranslation: comfort for the project managerRequest a quote
Overview quotes
Order a translation
Briefing & feedback
Terminology
Reporting
Archive
Search translations and quotes
Contact
Translation overview
The project manager:• consults the on-going and finished quotes here;• can sort quotes by reference number, subject, language combination, person responsible,...
The project manager:• can personally create and order translation projects;• can propose a deadline;• can upload the source text(s).
The project manager:• can upload the source document here;• can give extra instructions;• can request a translation quote here.
The project manager:• consults the on-going and finished translation projects here;• can sort translation projects by date, text, business unit and status.
The project manager:• can add additional translation instructions and/or reference material;• can give feedback, in general and per translation project.
The project manager:• can create a list of preferences and jargon with the terminology tool and deliver it to ElaN's project manager.
The project manager:• can download a translation overview and consult the invoice;• can sort translation projects by date or business unit,...
The project manager:• checks previous translations (source and target texts) here;• can consult the files for one year;• gets an overview per project: timing, rates,...
The project manager:• has a useful search function at his/her disposal for translation projects;• can search by date, text, budget code and status.
The project manager:• can contact ElaN's project manager here.
There are nothing but benefits attached to registering for free at ElaN.
Not only does it allow us to provide you with a tailored service, it will also
give plenty in return.
What have we already got for you?
All our language services are only a click away on your free online comfort
zone MyElaN.
• MyTraining: Test your knowledge of French, Dutch, German or English
with the free LinguaTest Light. As an additional bonus, you will receive a
free course manual in one of these languages, with grammar exercises
for beginners.
• MyTranslation: Our native translators are always at your service.
• MyInterpreting: Need an interpreter? This is the fastest way to a solution.
• Webshop: A real cookie jar full of language services.
Reach and fill your trolley with free language products.
What's in the pipeline?
People with a passion for language, that's what we like. Hence the reason
why we are continuously working on a free multilingual magazine on the
web: Foenk Your Language Feel free to comment. Or provide us with
interesting content. Because your input is very valuable.
What do you get in return for your help?
One month of free access to e-Foenk Your Language ‘French-German’, an
innovative e-learning platform that we are currently finalizing. This didactic
module will help you to learn a foreign language even faster.
Seeing is believing
REGISTER FOR FREE
MyTranslation: comfort for the translatorTranslation overview
Terminology
Archive
Agenda
Briefing & feedback
Messages
Translation memory
JOIN US
The translator:• consults and downloads terminology lists here;• checks the specific instructions by the client.
The translator:• consults previous translations here;• can perform a focused search for specific translation assignments.
The translator: • checks all on-going and finished translation assignments;• can download the source text(s) here;• can perform a focused search for translation assignments.
The translator:• can download TMs (translation memory) per customer or per theme here.
The translator:• consults his/her calendar here;• can check the deadlines for his/her translation assignments.
The translator:• can consult additional translation instructions and/or reference material;• checks the marks and comments of our proofreaders.
The translator:• contacts ElaN's project manager here;• can ask questions about every translation assignment.
MyTraining MyAudit MyTools Foenk Your LanguageMyTranslation MyInterpreting
Research &Development
MyAudit is not ElaN's only asset. You also get other personal comfort zones. For our language training,
interpreting services and HR Language services. Our language assistance is always just one click away.
Discover the benefits of the zones mentioned above. They each offer the same quality comfort.
Whether you are a sole trader or run an SME, large enterprise or a service agency.
And even individuals can find a solution at ElaN Languages.
HR Language ServicesInterpretingTranslationsLanguage
Courses
TRANSLATIONS
QualityYou're in safe hands at ElaN. And this is why:
Quality first! ElaN was the first one in Belgium to obtain the EN 15038 European quality label for translation agencies. This guarantees quite a few things. For instance, you can be sure that a native speaker will translate your document and that a second translator will thoroughly proofread it. Also, the recruitment and selection of translators happens according to strict standards.
But quality is more than a label, it's an attitude. That's why ElaN goes further than EN 15038. For example, when it comes to cooperating with our translators or our extensive quality monitoring.
EN 15038 Our method Our translatorsThe European standard ElaN has been providing convincing quality translations for over 20 years. A bold statement? Far from it. Because in 2008, ElaN was the first Belgian translation agency to achieve the EN 15038 European quality standard.
And that's more than just a number. For example, did you know that this label guarantees that a native speaker is in charge of your translation?
You can trust us We have acquired a lot of experience in the translation business over the past 20 years. Our method guarantees great quality and optimal comfort - without unpleasant surprises. For instance, we use smart software and we systematically build translation memories. On top of that we can receive and deliver documents of all kinds. And that's just one of the many free extras that we have in store for you.
Your specialists Experienced translators who know your business offer added value. We offer you access to a global network of 2000 native speakers, each with their own special skills. They will turn each text into a correct and distinguished translation, whatever the language combination.
And whatever the deadline is.
Man invented
It is our mission to ensure that it never comes to this...
Not satisfied about our services or approach? Not sure about the quality? Mention it to your ElaN contact person! Your feedback will help us improve our service even more.
Complaints
satisfy his deepneed to complain
language to
CONTACT
Translation servicesTranslation
Do you need a translation of official or legal documents? Then you're probably in need of a sworn translator...
Revision
SEO Copywriting
Swom/ legalisedtranslations
Reinterpreting
Copywriting
Subtitling
Performing well in the search engines is often the difference between success and failure. But a literal translation of a keyword can make you look like a fool...
Sometimes you translate a text yourself. Or you might even ask one of our colleagues to do so. Whatever the situation, we are always prepared to perform a final quality check...
Translating is ElaN Languages' core activity. Our specialists will translate all your texts into any language and with respect for your deadline. With free extras...
Sometimes the source text is still apparent in a translation. Not at ElaN. Because we will reinterpret your text...
Translating and copywriting are two different worlds. You can't literally translate a great baseline. It requires a lot of creative work...
Today, communication is about more than just text documents. Would you like to create a multimedia video for everyone? Let our subtitlers assist you...
Seeing before believing?
Request a free test translation
(max. 300 words). In a language of
your choice.
SpecialisationsTechnical translations
We have to admit: ElaN is a language agency. But we're also great with facts and figures. Annual reports, financial reports and charts... You can count on us...
Legal translations
Medical translations
Financial translations
IT translations
Lifestyle translations
Commercial translations
Terminology is vital in the medical world. A correct translation can literally be vital. The ideal cure? ElaN Languages! Because we've been working in the medical industry for years.
Decrees, deeds, statutes, summons... Sooner or later we all come across legal documents. And even a misplaced comma can make a huge difference. But rest assured...
Technology is rapidly evolving. And thus our use of language is too and new terminologies are created. But a translation still needs to be accurate...
English is the most important language in the IT business, that's for sure. But you often need software, manuals and services in other languages as well. You can trust ElaN's language nerds. They can even make the most trendy jargon sound comprehensible...
Everyone at ElaN is a bit of an Epicurean. So it shouldn't surprise you that our translators are firmly acquainted with fashion, wellness and leisure activities...
An amazing marketing campaign or elaborated price quote can suddenly go wrong if the translation is not spot on. Our commercial translations are always in sync with your company's vision and will help you to become even more successful.
No business or subject is unknown to us.
Is your specialization somehow not in the
adjacent list? Don't panic! We will definitely
find qualified professionals on our extensive
translator network.
TranslatorsOur engine Our 2000 native translators are ElaN's beating heart. They can translate your text to their native language flawlessly.
That's why we are happy to support them via efficient tools and personal assistance. But at the same time we give them clear feedback and assess their work on a regular basis. This is the foundation of a transparent and respectful relationship, which ensures a successful collaboration. And this is beneficial to you.
MyTranslation MyTools PartnerEasy, not lazy. Giving translators all the possible comfort to work. That's why we created the MyTranslation zone. There, our specialists can find everything they need to make a superb translation.
• Source documents• Terminology lists• Translation memories• Contact with the project manager• Clear information and feedback• ...
More time, less stress ElaN does not leave its translators at their own devices. On the contrary, we ensure that texts are correctly analysed. We give them terminology lists, reference documents and up-to-date translation memories. Even the format in which the clients expect to receive their documents is our responsibility.
This complete support allows our translators to do their job without worries. All they need to think of is a quality translation in their native language.
Collaboration Our translators are more than just freelancers. They are our partners, like-minded professionals with whom we collaborate. Our common goal? To offer the best possible quality.
We know their specialties and interests, their strong and weak points. We provide them with the best tools to make their assignment a bit easier. At the same time we give them feedback on a regular basis and will remain critical during evaluations. Transparency and mutual respect are of the essence.
We welcome new talentElaN has an extensive network of translators. But there's always room for extra talent. Do you have the required translating experience and would you like to work for a leading company in this business? Make sure to send us your CV. If your test translation meets our expectations then we will gladly consider you as our partner.
JOIN US
Every day, we prove our quality. We even go further than
the standards set by the EN 15038 and Qfor quality labels.
So feel free to test our services. And discover that
'customer satisfaction' is not an idle term at ElaN.
A sparkling teaser of our solutions? Register here for free
and experience what ElaN is all about.
Language Training:
Free LinguaTest: test your knowledge of French, Dutch, English or
German.
1 month free ScribblPro: practise your Dutch, French, English or
German at will via this convenient self-study platform
(one language of your choice).
Translations:
Free test translation: max. 300 words in a language of your choice.
Satisfied with the result? As a new translation customer, you will
receive a 10% discount for all your translations during an entire
month.
HR Language services:
Free Audit Pack (step 1)
Convince yourself
REGISTER FOR FREE
