Sloveno DIZIONARIO · Ciano Magenta Giallo Nero SlovenoComp42132 compatto Pensato per chi si avvicina allo sloveno per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole,

Ciano Magenta Giallo Nero SlovenoComp42132

compatto

Pensato per chi si avvicina allo sloveno per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole, le forme derivate e le locuzioni più importanti della lingua.

L’opera comprende una guida all’alfabeto e alla pronuncia dello sloveno e una grammatica che tratta gli argomenti principali: sostantivi, aggettivi, pronomi, numerali, congiunzioni, preposizioni, avverbi, verbi.

Una ricca appendice fraseologica fornisce esempi pratici da usare al lavoro e in contesti informali: le frasi per chiedere l’ora, il linguaggio di Internet, che cosa dire in banca, in albergo e nei negozi, i nomi dei cibi e i numeri.

• oltre 27 000 lemmi• oltre 34 000 significati• oltre 8000 esempi e locuzioni• introduzione all’alfabeto e alla

pronuncia dello sloveno• pronuncia semplificata di tutti i lemmi,

esempi e locuzioni in sloveno• breve introduzione alla grammatica

slovena• sezione di fraseologia

SlovenoDIZIONARIOSLOVENO / ITALIANOITALIANO / SLOVENO

compatto

Sloveno

compattoSloveno

DIZIONARIOSLOVENO / ITALIANOITALIANO / SLOVENO

SLOVENO*DIZ COMPATTO BIDOVEC 4ED ISBN 978-88-08-42132-6

9 788808 4213268 9 0 1 2 3 4 5 6 (10T)

Al pubblico € 16,80•••In caso di variazione Iva o cambiamento prezzoconsultare il sito o il catalogo dell’editore

www.zanichelli.it

a cura di Maria Bidovec,

Sanja Pirc e Luigi Pulvirenti

a cura di Maria Bidovec, Sanja Pirc e Luigi Pulvirenti

a cura di Maria Bidovec, Sanja Pirc e Luigi Pulvirenti

5

Sommario

Guida all’uso Navodila za uporabo .......................................................................... 6

Alfabeto e pronuncia Abeceda in izgovarjava ......................................................... 8

Abbreviazioni Okrajšave ........................................................................................... 11

Sloveno-Italiano Slovensko-Italijansko ................................................................... 13

Italiano-Sloveno Italijansko-Slovensko ................................................................... 243

Fraseologia Frazeologija .......................................................................................... 475

Note grammaticali Osnovna slovnična pravila ....................................................... 489

Sloveno compatto bozza 03.indb 5 02/05/2017 16:30:29

lemma italiano con accento tonico – italijanska iztočnica z naglasom

lemma sloveno con trascrizione accentata della pronuncia –slovenska iztočnica

s fonetičnim zapisom in naglasom

categoria grammaticale del lemma – besedna vrsta iztočnice

genere del traducente – spol ustreznice

cambio di categoria grammaticale – sprememba besedne vrste

desinenza del traducente femminile – končnica ženske ustreznice

fraseologia ed esempi sono introdotti dai due punti – frazeologijo in zglede uvaja

dvopičje

traducenti – ustreznice

traducenti sloveni con indicazione dell’accento per una corretta pronuncia –

slovenske ustreznice z naglasom

abaco s. m. ábak (us), računálo n.abate s. m. opátabbagliante s. m. dólga lúč f. (autom.)abbaiare v. intr. lájati i.; zalájati p.abbaino s. m. frčáda f.; podstréšnica f.abbandonare v. tr. zapúščati i.; zapustíti p.; prepustíti p.

abbandono s. m. zapustítev f.abbassare v. tr. zniževáti i.; znížati p.; spúščati

i.; spustíti p.; povéšati i.; povésiti p.abbastanza avv. dovòlj, precéj, zadôsti: aver-ne a. iméti (čésa) dôsti; iméti (čésa) dovòlj; bíti (čésa) sit

abbattere v. tr. podírati i.; podréti p.; rúšiti i.; porúšiti p.; ubíjati i.; ubíti p.

abbazia s. f. opatíjaabbellire v. tr. lépšati i.; olépšati p.; krasíti i.; okrasíti p.

abbiamo 1ª pl. pres. indicativo del v. © avereabbigliamento s. m. obláčenje n.; oblačíla pl.: negozio di a. trgovína z oblékami

abbinare v. tr. usklájati i.; uskladíti p.abboccare v. intr. prijémati i.; prijéti p.: il pe-sce abbocca ríba prijéma

abbonamento s. m. abonmá (teatro); naroč‑

a [á] cong. ma, peròabeceda [abetséda] s. f. alfabeto m.abiturient [abituriènt] s. m. licenziandoabonent [abonènt] s. m. abbonatoabonirati [abonírati] v. tr. abbonareabonma [abonmá] s. m. abbonamentoabsoluten [apssolúten] agg. assolutoabsolutno [apssolútno] avv. assolutamenteabsolvent [apssolvènt] s. m. diplomato, lau-reato

absolvirati [apssolvírati] v. intr. finire, conclu-agilen [aghílen] agg. dinamico, intraprenden-te, attivo, operoso, solerte

agilnost [aghílnosst] s. f. dinamismo m., intra-

















abilità s. f. sprétnost, sposóbnostabilitazione s. f. strokôvni izpít m.abisso s. m. brêzno n.; prepádabitacolo s. m. nadvózje n.; lupìna vozíla f.; kabína f.

abitante A agg. stanujóč B s. m. e f. prebiválec m.; prebiválka f.

abitare v. intr. (pre) bívati i.; stanováti i.; živéti i.abitato agg. naséljen: centro a. nasélje n.abitazione s. f. stanovánje n.; dóm m.; bi‑valíšče n.

abito s. m. obléka f.: cambiarsi d’a. preobláči‑ti se i., preobléči se p.: l’a. non fa il monaco obléka ne naredí človéka

abitualmente avv. navádno, običájnoabituare v. tr. navájati i.; naváditi p.abituato agg. navájenabitudine s. f. naváda: per a. iz navádeabolire v. tr. odpráviti p.; abolírati, razveljá‑viti p.

abolizionismo s. m. abolicionízemaborigeno s. m. domačìn, domoródec, sta‑rosélec, aborígin

abortire v. intr. spláviti p.; abortíratiaborto s. m. spláv, abórtusabrasione s. f. odrgnína, oguljenína

16

amandma | atletika

a

b

c

č

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

r

s

š

t

u

v

z

ž

amandma [amandmà] s. m. emendamento (dir.)

amater [amatêr] s. m. dilettante, cultoreamaterski [amatêrsski] agg. dilettantesco: –o gledališče [–o gledalíʃʧe] teatro filodramma-tico

ambicija [ambítsia] s. f. ambizioneambulanca [ambulántsa] s. f. autoambulanzaambulanta [ambulánta] s. f. ambulatorio m.

(med.)Američan [ameriʧán] s. m. americano; statu-nitense

ameriški [amêriʃki] agg. americano; statuni-tense

amnestija [amnestía] s. f. amnistia, condo-no m.

amoniak [amóniak] s. m. ammoniaca f.amortizacija [amortisátsia] s. f. ammorta-mento m. (econ.)

ampak [àmpak] cong. ma, però, bensìamplituda [amplitúda] s. f. ampiezza (fis.)anahronizem [anahronísem] s. m. anacroni-smo

analiza [analísa] s. f. analisi: spektralna – [sspektrálna –] analisi spettrale (fis.)

anarhist [anarhísst] s. m. anarchicoanekdota [anegdóta] s. f. aneddoto m.angažirati [angaʒírati] A v. tr. scritturare (un

attore) B v. rifl. impegnarsi, essere impegnatoangažma [angaʒmá] s. m. impegno, contrat-to, scrittura f.angleščina [angléʃʧina] s. f. inglese m. (lingua)angleški [angléʃki] agg. inglese m. e f.Anglež [angléʃ] s. m. inglese m. e f.anketa [ankéta] s. f. sondaggio m., statistica, indagine, rilevamento m.

anketirati [anketírati] v. tr. fare un sondaggioanonimka [anonímka] s. f. lettera anonimaanonimnost [anonímnosst] s. f. anonimato m.anorak [ánorak] s. m. k-wayansambel [anssámbel] s. m. complesso: glas-beni – [glásbeni –] complesso musicale

antikvariat [antikvariát] s. m. libreria f. anti-quaria

aparat [aparát] s. m. apparecchio, congegno, macchina f.: foto– [fóto–] macchina fotogra-fica; brivski – [bríusski –] rasoio elettrico; slušni – [sslúʃni –] apparecchio acustico

aparatura [aparatúra] s. f. attrezzatura, equi-paggiamento m.

apartma [apartmá] s. m. appartamentoaplikacija [aplikátsia] s. f. app, applicazione

(inform.)apnenec [apnénets] s. m. calcareapno [ápno] s. n. calce f.april [apríl] s. m. aprileaprilski [aprílsski] agg. d’aprile: –a šala [–a ʃála] pesce d’aprile

apsida [ápssida] s. f. abside (arch.)aranžma [aranʒmá] s. m. accordo, viaggio tut-to incluso; addobbo, composizione f. florea-le; arrangiamento (mus.)

aretacija [aretátsia] s. f. arresto m.aretirati [aretírati] v. tr. arrestareargo [argó] s. m. gergoargument [argumènt] s. m. argomento, pro-va f., riscontroarhaičen [arháiʧen] agg. arcaicoarheolog [arheolók] s. m. archeologoarhitekt [arhitékt] s. m. architettoarhiv [arhíu] s. m. archivioarhivar [arhivár] s. m. archivistaarhiviranje [arhivíragne] s. n. archiviazione f.

(inform.)arija [ária] s. f. aria (mus.)arijski [áriski] agg. arianoarktičen [árktiʧen] agg. articoarman [armán] s. m. achillea f., millefogliearnika [árnika] s. f. arnicaaroma [aróma] s. f. aroma m., profumo m., fra-granzaartičoka [artiʧóka] s. f. carciofo m.artilerija [artilería] s. f. artiglieria: težka – [têʃka –] artiglieria pesante; protiletalska – [protiletálsska –] (artiglieria) contraerea

as [áss] s. m. asso: srčni – [ssérʧni –] asso di cuori; karo – [káro –] asso di quadri; pik – [pík –] asso di fiori

askeza [asskésa] s. f. ascesiaspirin [asspirín] s. m. aspirina f.astma [ásstma] s. f. asmaastmatik [asstmátik] s. m. asmaticoata [áta] s. m. papàataše [ataʃé] s. m. addetto d’ambasciata: vo-jaški – [voiáʃki –] addetto militare

atelje [ateglié] s. m. studio: fotografski – [fotográfsski –] studio fotografico; slikarski – [sslikársski –] atelier (di pittore)

atlas [átlass] s. m. atlanteatletika [atlétika] s. f. atletica: lahka – [láhka –]

a A

245

a o ad prep. (con gli art. determ. forma le prep. arti-colate al, allo m. sing., alla f. sing., agli, ai m. pl., al-le f. pl.) v, na; z, k, do, po, za, pod: a casa domá (stato), domóv (moto); a piedi péš; a braccia a-perte z odpŕtimi rokámi; a condizione che pod pogójem, da








abbonamento s. m. abonmá (teatro); naroč‑nína f. (giornali, telefono); vstópnica f. (cinema, palestra, ecc.); a. giornaliero/settimanale/mensile/annuale dnévna/tédenska/méseč‑na/létna vozôvnica, dnévna/tédenska/mé‑sečna/létna kárta (trasporto pubblico)

abbonarsi v. rifl. abonírati se, naročíti se p.abbonato A agg. aboníran, narôčen B s. m. naročník, abonènt

abbondante agg. obílen (‑lna): misura a. dôbra méra

abbondanza s. f. obílica, (iz) obílje n.: in a. na preték

abbracciare v. tr. objémati i.; objéti p.abbraccio s. m. objèmabbreviare v. tr. krájšati i.; skrajševáti i.; skráj‑šati p.

abbreviazione s. f. kratíca, okrajšávaabbronzante s. m. preparát za sónčenjeabbronzatura s. f. zagorélostabbrustolire v. tr. prážiti i.; oprážiti p.abdicare v. intr. abdicírati, odstópiti p.; od‑povédati se rifl. p.

abete s. m. jélka f.; hója f.; smréka f.abile agg. spréten (‑tna); sposóben (‑bna)

(mil.)abilità s. f. sprétnost, sposóbnostabilitazione s. f. strokôvni izpít m.abisso s. m. brêzno n.; prepádabitacolo s. m. nadvózje n.; lupìna vozíla f.; kabína f.



abito s. m. obléka f.: cambiarsi d’a. preobláči‑ti se i., preobléči se p.; l’a. non fa il monaco obléka ne naredí človéka




247

accorgersi | adempiere

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

zménjeno!, veljá!; essere d’– strínjati se; mettersi d’a. dogovoríti se, zméniti se

accorgersi v. intr. pron. zavédati se i.; zavéde‑ti se p.; opáziti p.

accorrere v. intr. prihitéti (na pomóč) p.accorto agg. preudáren (‑rna), bíster (‑tra)accostare v. tr. e intr. priblížati p.; pripréti p.accreditare v. tr. potrdíti p.; akreditírati (am-

basciatore)accudire v. tr. negováti i.; skrbéti za kóga i.accumulare v. tr. kopíčiti i.; nakopíčiti p.; grmáditi i.; nagrmáditi p.

accumulatore s. m. akumulátor, zbirálnikaccumulo s. m. zbíranje n., kopíčenje n.accusa s. f. obtôžba, tôžba: atto d’a. obtóžni‑ca

accusare v. tr. obtoževáti i.; obtóžiti p.; tóži‑ti i.; obdolžíti p.: a. un dolore čutíti bolečíno

accusato A s. m. obtóženec (dir.) B agg. ob‑tóžen

acefalo agg. brezglàv: verso a. vêrz brèz pŕve‑ga zlóga

acerbo agg. nèzrél, tŕpek (‑pka)acero s. m. jávor (bot.)aceto s. m. kís, ócet, jésihacetosa s. f. kíslica (bot.)acetosella s. f. zájčja dételjica (bot.)acidità s. f. kislína (med.)acido A s. m. kislína f. B agg. kísel (‑sla), tŕpek (‑pka), jédek (‑dka)

acidulo agg. kíselkastacino s. m. (grôzdna) jágoda f.acne s. f. ákne pl.; mozóljčavostaconfessionale agg. nèkonfesionálen (‑lna)acqua s. f. vôda: a. gassata gazírana vôda; a. minerale minerálna vôda

acquaforte s. f. jédkanicaacquagym © aquagymacquamarina s. f. akvamarín m.acquario s. m. akvárij; vodnár (astrol.)acquasantiera s. f. kropílnik m.; kropílnicaacquascooter s. m. inv. akvaskúteracquavite s. f. žgána pijáča, žgánje n.acquazzone s. m. plôha f.; nalívacquedotto s. m. vodovódacquerellista s. m. e f. akvarelíst m.; akva‑relístka f.

acquerello s. m. akvarélacquirente s. m. e f. kúpec m.; nakupoválec

m.; nakupoválka f.

acquistare v. tr. kupováti i.; kúpiti p.: a. all’in-grosso/al dettaglio na debélo/na drôbno

acquisto s. m. nakúp, nabáva f.acquitrino s. m. bárje n.; močvára f.acquoso agg. vodénacrilico agg. akrílen (‑lna)acritico agg. nèkritičen (‑na)acrobata s. m. e f. akrobát m.; akrobátka f.acrobazia s. f. akrobacíja, akrobátstvo n.acropoli s. f. akrópolaacroterio s. m. akrotêrij (arch.)aculeo s. m. žêlo n.; bodíca f. (bot.)acume s. m. ostrína f.; bistrína f.; bis‑troúmnost f.

acustica s. f. akústikaacuto agg. óster (‑tra), rézek (‑zka), bíster (‑tra), bistroglàv, bistroúmen (‑mna): ango-lo a. óstri kót

ad © aadagio avv. počási, polágomaadattare v. tr. prilagájati i.; prilagodíti p.; adaptírati

adatto agg. priméren (‑rna), umésten (‑tna)addebitare v. tr. pripísati v dólg, bremeníti i.; obremeníti p.: a. la colpa pripísati krívdo

addebito s. m. dólg, zadolžítev f.; obre‑menítev f.

addestrare v. tr. váditi i.; úriti i.addetto A s. m. uslúžbenec B agg. dodeljèn, naménjen

addio inter. zbógom, adíjoaddirittura avv. celó, karadditare v. tr. kázati s pŕstom i.additivo s. m. aditív (chim.)addizione s. f. seštévanje n.addobbo s. m. okràs, okraševánje n.; ok‑rasítev f.; aranžmá

addolorato agg. užaloščènaddome s. m. trébuhaddomesticato agg. udomáčen, ukročènaddominale agg. trebúšen (‑šna)addormentarsi v. intr. pron. zaspáti p.addormentato agg. spèč, zaspán: essere a. spáti pokônci

addosso avv. na hŕbet (moto); na hŕbtu (stato); náse, na sêbi

adeguarsi v. rifl. prilagájati se i.; prilagodíti se p.

adempiere v. tr. izpolnjeváti i.; izpólniti p.; iz‑vrševáti i.; izvršíti p.





agitacija [aghitátsia] s. f. propaganda, proseli-tismo m., campagna

agitirati [aghitírati] v. intr. fare proselitismo, fare propaganda politica

aitiologija [aitiologhía] s. f. eziologiaajd [áit] s. m. pagano, gentileajda [áida] s. f. grano m. saracenoajdov [áidou] agg. di grano saracenoajdovski [áidousski] agg. paganoakademik [akadémik] s. m. accademico; stu-dente universitario

akademski [akadémsski] agg. accademico; u-niversitario

akcija [áktsia] s. f. iniziativa, azione, attività; a-zione militare; vendita promozionale

aklimatizirati [aklimatisírati] v. tr. acclimatareakontacija [akontátsia] s. f. acconto m.akord [akórt] s. m. accordo; cottimo: delati na

absorbirati [apssorbírati] v. tr. assorbireabstinent [apsstinènt] s. m. astemioabstrahirati [apsstrahírati] v. tr. astrarre, pre-scindere

abstrakten [apsstrákten] agg. astratto, incor-poreo, vago

absurden [apssúrden] agg. assurdo, incon-gruo, sconclusionato

administracija [administrátsia] s. f. ammini-strazione

admiral [admirál] s. m. ammiraglioadut [adút] s. m. atout, jolly, asso: imeti mo-čan – [iméti moʧán –] avere l’asso nella ma-nica

afektiran [afektíran] agg. affettato, lezioso, manierato, smorfioso, ostentato

afera [afêra] s. f. caso m., scandalo m.afna [áfna] s. f. chiocciola (inform.)afriški [áfriʃki] agg. africanoagencija [aghentsía] s. f. agenzia: potovalna – [potoválna –] agenzia di viaggi

agent [aghènt] s. m. rappresentante, agente

6

guida all’uso | navodila za uporabo


il punto e virgola separa diversi significati del lemma, gli elementi di fraseologia e gli esempi – podpičje označuje različne pomene iztočnice ter frazeologijo in zglede

rinvio – kazalka

pronuncia della fraseologia e degli esempi sloveni – izgovarjava frazeologije in zgledov

omografi – enakozvočnice

aspetto del verbo sloveno – glagolski vid

qualora accanto al verbo sloveno non compaiano le specifiche i. (imperfettivo) o p. (perfettivo) significa che quel verbo può avere entrambi gli aspetti

abbreviazione del lemma italiano nella fraseologia – okrajšava italijanske iztočnice v frazeologiji

il lemma sloveno e la sua pronuncia sono sostituiti da un trattino – slovensko iztočnico z izgovarjavo nadomešča vezaj

registro linguistico, materia e spiegazioni – jezikovni kvalifikator, snov in razlage

a A

15


absolvirati [apssolvírati] v. intr. finire, conclu-dere gli studi, essere fuori corso, essere lau-reando; portare a termine, condurre a termi-ne, ultimare








agent [aghènt] s. m. rappresentante, agente (di borsa)

agilen [aghílen] agg. dinamico, intraprenden-te, attivo, operoso, solerte

agilnost [aghílnosst] s. f. dinamismo m., intra-prendenza, operosità, solerzia






aklimatizirati [aklimatisírati] v. tr. acclimatareakontacija [akontátsia] s. f. acconto m.akord [akórt] s. m. accordo; cottimo: delati na – [délati na –] lavorare a cottimo

akorder [akordêr] s. m. cottimistaakt [ákt] s. m. atto; nudo: sodni – [ssódni –] atti del processo; moški akt [môʃki ákt] nudo maschile

aktovka [áktouka] s. f. cartella, portacarte m. inv.

aktualen [aktuálen] agg. attuale, d’attualitàakumulator [akumulátor] s. m. accumulatore; batteria f. (tecn.)akustičen [akússtiʧen] agg. acusticoakvarel [akvarél] s. m. acquarelloakvarij [akvári] s. m. acquarioalgebrajski [alghebráisski] agg. algebricoali [áli] cong. o, oppure: – pa [– pá] ovvero, sealibi [alíbi] s. m. alibialkohol [alkohól] s. m. alcolalkoholik [alkohólik] s. m. alcolista, ubriaco-ne, beone

alkoholometer [alkoholométer] s. m. etilo-metro

alkotest [álkotésst] s. m. etilotestalt [ált] s. m. contralto (mus.)

261

autista | avveniristico

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

autista s. m. e f. vozník m.; vozníca f.auto s. f. ávto m.; avtomobíl m.autoadesivo A agg. samolépen (‑pna), samo‑lepílen (‑lna) B s. m. samolépka f.

autobiografico agg. avtobiográfskiautobotte s. f. ávtocistêrnaautobus s. m. ávtobus: perdere l’a. zamudíti ávtobus

autocarro s. m. tovornjákautocertificazione s. f. samoizjávaautocisterna s. f. cistérnaautocontrollo s. m. sámonadzòrautodemolizione s. f. odpád m.autodidatta s. m. e f. samoúk m.; samoúki‑nja f.

autodifesa s. f. samoobrámbaautodromo s. m. dirkalíšče n.; avtodrómautogol s. m. inv. ávtogól (sport)autogonfiabile agg. sámonapihljívautografo A agg. lastnoróčen (‑čna) B s. m. avtográm

autogrù s. f. pájek m. (autom.)autolinea s. f. avtobúsna prógaautomatico agg. avtomátičen (‑čna), av‑tomátski, samodéjen (‑jna)

automobile s. f. avtomobíl m.automobilista s. m. e f. avtomobilíst m.; av‑tomobilístka f.

automobilistico agg. avtomobílskiautonoleggio s. m. izposójanje avtomobílov

n.; rent‑a‑carautonomia s. f. nèodvísnost, avtonomíjaautonomo agg. nèodvísen (‑sna), avtonómen (‑mna)

autopsia s. f. obdúkcijaautoradio s. f. inv. avtorádio m.autore s. m. ávtor, storílec: a. del delitto zločí‑nec, krívec

autoreggente agg., nella loc. calze autoreg-genti samostojèče nogavíce

autorevole agg. avtoritéten (‑tna), avtorita‑tíven (‑vna); ugléden (‑dna), vplíven (‑vna)

autoricambi s. m. pl. nadoméstni déliautorimessa s. f. garážaautorità s. f. avtoritéta, oblástautoritratto s. m. ávtoportrétautorizzare v. tr. poobláščati i.; pooblastíti p.; avtorizírati, potrdíti p.

autorizzazione s. f. pooblastílo n.; avtorizáci‑ja; dovoljênje n. (inform.)

autoscatto s. m. sámosprožílec (fot.)autoscontro s. m. zaletávanje n. z avtomo‑bílčki

autoscuola s. f. ávtošólaautostop s. m. inv. ávtoštóp: viaggiare con l’a. štópati

autostoppista s. m. e f. ávtostópar m.; áv‑tostóparka f.

autostrada s. f. ávtocéstaautostradale agg. avtocésten (‑tna)autosufficiente agg. pokréten (‑tna), samo‑zadôsten (‑tna)

autotreno s. m. tovornják s priklópnikomautunnale agg. jesénskiautunno s. m. jesén f.avambraccio s. m. podláket m. e f.avamposto s. m. postojánka f.avanguardia s. f. prèdstráža; avantgárda (arte)avanti avv. naprêj: a.! naprêj; a. e indietro sem in tja, tja in nazáj

avanzare v. intr. hodíti naprêj i.; íti naprêj p.; napredováti i.; ostájati i.; ostáti p. (restare)

avanzo s. m. ostánekavaria s. f. okvára, poškódbaavaro agg. skóp, stiskáv, stísnjenavena s. f. ôves m.avere v. tr. iméti i.; posedováti i.; premôči p.; razpolágati s čim i.: a. fame, sete bíti láčen (‑čna), žéjen (‑jna); a. la luna bíti slábe vólje; a. paura báti se; quanti ne abbiamo oggi? ka‑térega smo dánes?

avete 2ª pl. pres. indicativo del v. © avereaviatore s. m. letálecaviazione s. f. letálstvo n.; aviácijaavicoltura s. f. ptíčarstvo n.; kokošeréja, pe‑rutnínarstvo n.

avidità s. f. pohlèp m.avido agg. pohlépenavo s. m. déd, prédnikavocado s. m. inv. avokádoavorio s. m. slonovína f.avvallamento s. m. udòr, dolína f.; úvala f.; vrtáča f.

avvelenamento s. m. zastrupítev f.avvelenare v. tr. zastrúpljati i.; zastrupíti p.avvenimento s. m. dogódekavvenire A v. intr. dogájati se i.; zgodíti se p.; pripetíti se p. B s. m. prihódnost f.; bodóč‑nost f.

avveniristico agg. futurolóški, nemogóč

253

amplesso | annegare

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

amplesso s. m. objèm, spôlna združítev f.amplificatore s. m. ojačeválnikampolla s. f. stekleníčkaamputare v. tr. odrézati p.; amputíratiamuleto s. m. amulétanabbagliante s. m. krátka lúč f. (autom.)anacronistico agg. anahronístičen (‑čna), nèsodôben (‑bna)

anagrafe s. f. mátična knjíga; mátični urád (uf-ficio)

anagramma s. m. anagrámanalcolico agg. nèalkohólen (‑lna)analfabeta A agg. nèpísmen B s. m. e f. anal‑fabét

analgesico s. m. analgétikanalisi s. f. analíza, razčlenítev, pregléd m.: a. del sangue pregléd krví

analista s. m. e f. analítik, psíhoanalítikanalizzare v. tr. analizírati, razčlenjeváti i.; razčléniti p.; preučeváti i.; preučíti p.

analogia s. f. analogíja, podóbnostanalogo agg. analógen (‑gna), podóben (‑bna)

ananas s. m. ánanasanarchia s. f. anarhíja, brezvládje n.anatomia s. f. anatomíjaanatra s. f. ráca, rácman m. (zool.)anca s. f. kólk m. (anat.)ancella s. f. služábnicaanche avv. túdi: a. se čepráv, četúdiancora1 s. f. sídro n.: gettare l’a. zasídrati se; levare l’a. dvígniti sídro

ancora2 avv. še: verrò a. bom príšel spét; a. di più še več

ancoraggio s. m. zasídranje n.; sidríšče n.; si‑drnína f. (tassa)

ancorare v. tr. zasídrati p.andamento s. m. poték, potékanje n.andare v. intr. hodíti i.; íti p.: a. a spasso iti na sprehód; a. a piedi iti peš; a. a cavallo jáha‑ti; a. in collera razjezíti se; a. a monte iti po vôdi; a. a ruba biti razgrábljeno; a. a genio ugájati; come va? kakó si kaj?, kakó gre?; la-sciar a. spustíti koga

andata s. f. hója, pótandate 2ª pl. pres. indicativo del v. © andareandatura s. f. hójaandiamo 1ª pl. pres. indicativo del v. © andareandrone s. m. vêža f.aneddoto s. m. anekdóta f.; zgódbica f.

anello s. m. pŕstan: a. di fidanzamento zaróč‑ni pŕstan; a. di matrimonio poróčni pŕstan; a. della catena verížni člén; a. di Saturno Sa‑túrnov obróč

anemia s. f. anemíja, slabokŕvnostanemico agg. anémičen (‑čna), slabokŕven (‑vna), bléd

anemometro s. m. anemométer, vetroméranestesia s. f. anestezíja, omáma, omrtvíčenjeanestetico s. m. anestétikanestetizzare v. tr. anestezírati, omámiti p.; omrtvíčiti p.

aneurisma s. m. anevrízma f. (med.)anfetamina s. f. anfetamín m.anfibio A agg. dvožíven (‑vna), amfíbijski B s. m. dvožívka f.; amfíbija f.

anfiteatro s. m. amfiteáter, polkróžno gle‑dalíšče n.

anfora s. f. ámfora, vŕč m.angelo s. m. ángel: a. custode ángel váruhanglicano (gl si pronuncia come nell’italiano glo-ria) A agg. anglikánski B s. m. anglikánec

anglosassone A agg. anglosáški, anglosa‑ksónski B s. m. e f. Anglosás m.; Anglosásinja f.

angolare agg. vogálen (‑lna), vógeln: pietra a. vógelni kámen

angolo s. m. vógel, kót: a. retto právi kot; a. acuto óstri kot; a. cottura odpŕta kúhinja; a. ottuso tópi kot

angora s. f. angórka (zool.)angoscia s. f. tesnôba, stráh m.; bojázenanguilla s. f. jegúlja (zool.)anguria s. f. lúbenica, angúrijaanice s. m. sládki jánež (bot.); jáneževec (li-

quore)anima s. f. dúša: la buon’a. pokójnik; a. dan-nata pogubljênec; a. gemella soródna duša

animale s. m. živál f.animalista s. m. e f. zaščítnik m.; zaščítnica f. živáli

animato agg. žív, živáhen (‑hna): cartone a. rísanka

animatore s. m. animátoranimo s. m. dúh; pogúm: stato d’animo raz‑položênje n.

annaffiare v. tr. zalívati i.; zalíti p.; škropíti i.; poškropíti p.

annali s. m. pl. letopís sing.; análiannata s. f. léto n.; létina, létnik m.annegare v. tr. e intr. utápljati (se) i.; utopíti

253

amplesso | annegare

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

amplesso s. m. objèm, spôlna združítev f.amplificatore s. m. ojačeválnikampolla s. f. stekleníčkaamputare v. tr. odrézati p.; amputíratiamuleto s. m. amulétanabbagliante s. m. krátka lúč f. (autom.)anacronistico agg. anahronístičen (‑čna), nèsodôben (‑bna)

anagrafe s. f. mátična knjíga; mátični urád (uf-ficio)

anagramma s. m. anagrámanalcolico agg. nèalkohólen (‑lna)analfabeta A agg. nèpísmen B s. m. e f. anal‑fabét

analgesico s. m. analgétikanalisi s. f. analíza, razčlenítev, pregléd m.: a. del sangue pregléd krví

analista s. m. e f. analítik, psíhoanalítikanalizzare v. tr. analizírati, razčlenjeváti i.; razčléniti p.; preučeváti i.; preučíti p.

analogia s. f. analogíja, podóbnostanalogo agg. analógen (‑gna), podóben (‑bna)

ananas s. m. ánanasanarchia s. f. anarhíja, brezvládje n.anatomia s. f. anatomíjaanatra s. f. ráca, rácman m. (zool.)anca s. f. kólk m. (anat.)ancella s. f. služábnicaanche avv. túdi: a. se čepráv, četúdiancora1 s. f. sídro n.: gettare l’a. zasídrati se; levare l’a. dvígniti sídro

ancora2 avv. še: verrò a. bom príšel spét; a. di più še več

ancoraggio s. m. zasídranje n.; sidríšče n.; si‑drnína f. (tassa)

ancorare v. tr. zasídrati p.andamento s. m. poték, potékanje n.andare v. intr. hodíti i.; íti p.: a. a spasso iti na sprehód; a. a piedi iti peš; a. a cavallo jáha‑ti; a. in collera razjezíti se; a. a monte iti po vôdi; a. a ruba biti razgrábljeno; a. a genio ugájati; come va? kakó si kaj?, kakó gre?; la-sciar a. spustíti koga

andata s. f. hója, pótandate 2ª pl. pres. indicativo del v. © andareandatura s. f. hójaandiamo 1ª pl. pres. indicativo del v. © andareandrone s. m. vêža f.aneddoto s. m. anekdóta f.; zgódbica f.

anello s. m. pŕstan: a. di fidanzamento zaróč‑ni pŕstan; a. di matrimonio poróčni pŕstan; a. della catena verížni člén; a. di Saturno Sa‑túrnov obróč

anemia s. f. anemíja, slabokŕvnostanemico agg. anémičen (‑čna), slabokŕven (‑vna), bléd

anemometro s. m. anemométer, vetroméranestesia s. f. anestezíja, omáma, omrtvíčenjeanestetico s. m. anestétikanestetizzare v. tr. anestezírati, omámiti p.; omrtvíčiti p.

aneurisma s. m. anevrízma f. (med.)anfetamina s. f. anfetamín m.anfibio A agg. dvožíven (‑vna), amfíbijski B s. m. dvožívka f.; amfíbija f.

anfiteatro s. m. amfiteáter, polkróžno gle‑dalíšče n.

anfora s. f. ámfora, vŕč m.angelo s. m. ángel: a. custode ángel váruhanglicano (gl si pronuncia come nell’italiano glo-ria) A agg. anglikánski B s. m. anglikánec

anglosassone A agg. anglosáški, anglosa‑ksónski B s. m. e f. Anglosás m.; Anglosásinja f.

angolare agg. vogálen (‑lna), vógeln: pietra a. vógelni kámen

angolo s. m. vógel, kót: a. retto právi kot; a. acuto óstri kot; a. cottura odpŕta kúhinja; a. ottuso tópi kot

angora s. f. angórka (zool.)angoscia s. f. tesnôba, stráh m.; bojázenanguilla s. f. jegúlja (zool.)anguria s. f. lúbenica, angúrijaanice s. m. sládki jánež (bot.); jáneževec (li-

quore)anima s. f. dúša: la buon’a. pokójnik; a. dan-nata pogubljênec; a. gemella soródna duša

animale s. m. živál f.animalista s. m. e f. zaščítnik m.; zaščítnica f. živáli

animato agg. žív, živáhen (‑hna): cartone a. rísanka

animatore s. m. animátoranimo s. m. dúh; pogúm: stato d’animo raz‑položênje n.

annaffiare v. tr. zalívati i.; zalíti p.; škropíti i.; poškropíti p.

annali s. m. pl. letopís sing.; análiannata s. f. léto n.; létina, létnik m.annegare v. tr. e intr. utápljati (se) i.; utopíti

16

amandma | atletika

a

b

c

č

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

r

s

š

t

u

v

z

ž

























a A

15























alkotest [álkotésst] s. m. etilotestalt [ált] s. m. contralto (mus.) 261


a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

























261


a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

























16

amandma | atletika

a

b

c

č

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

r

s

š

t

u

v

z

ž

























261


a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

























247

accorgersi | adempiere

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

zménjeno!, veljá!; essere d’– strínjati se; mettersi d’a. dogovoríti se, zméniti se

accorgersi v. intr. pron. zavédati se i.; zavéde‑ti se p.; opáziti p.

accorrere v. intr. prihitéti (na pomóč) p.accorto agg. preudáren (‑rna), bíster (‑tra)accostare v. tr. e intr. priblížati p.; pripréti p.accreditare v. tr. potrdíti p.; akreditírati (am-

basciatore)accudire v. tr. negováti i.; skrbéti za kóga i.accumulare v. tr. kopíčiti i.; nakopíčiti p.; grmáditi i.; nagrmáditi p.

accumulatore s. m. akumulátor, zbirálnikaccumulo s. m. zbíranje n., kopíčenje n.accusa s. f. obtôžba, tôžba: atto d’a. obtóžni‑ca

accusare v. tr. obtoževáti i.; obtóžiti p.; tóži‑ti i.; obdolžíti p.: a. un dolore čutíti bolečíno

accusato A s. m. obtóženec (dir.) B agg. ob‑tóžen

acefalo agg. brezglàv: verso a. vêrz brèz pŕve‑ga zlóga

acerbo agg. nèzrél, tŕpek (‑pka)acero s. m. jávor (bot.)aceto s. m. kís, ócet, jésihacetosa s. f. kíslica (bot.)acetosella s. f. zájčja dételjica (bot.)acidità s. f. kislína (med.)acido A s. m. kislína f. B agg. kísel (‑sla), tŕpek (‑pka), jédek (‑dka)

acidulo agg. kíselkastacino s. m. (grôzdna) jágoda f.acne s. f. ákne pl.; mozóljčavostaconfessionale agg. nèkonfesionálen (‑lna)acqua s. f. vôda: a. gassata gazírana vôda; a. minerale minerálna vôda

acquaforte s. f. jédkanicaacquagym © aquagymacquamarina s. f. akvamarín m.acquario s. m. akvárij; vodnár (astrol.)acquasantiera s. f. kropílnik m.; kropílnicaacquascooter s. m. inv. akvaskúteracquavite s. f. žgána pijáča, žgánje n.acquazzone s. m. plôha f.; nalívacquedotto s. m. vodovódacquerellista s. m. e f. akvarelíst m.; akva‑relístka f.

acquerello s. m. akvarélacquirente s. m. e f. kúpec m.; nakupoválec

m.; nakupoválka f.

acquistare v. tr. kupováti i.; kúpiti p.: a. all’in-grosso/al dettaglio na debélo/na drôbno

acquisto s. m. nakúp, nabáva f.acquitrino s. m. bárje n.; močvára f.acquoso agg. vodénacrilico agg. akrílen (‑lna)acritico agg. nèkritičen (‑na)acrobata s. m. e f. akrobát m.; akrobátka f.acrobazia s. f. akrobacíja, akrobátstvo n.acropoli s. f. akrópolaacroterio s. m. akrotêrij (arch.)aculeo s. m. žêlo n.; bodíca f. (bot.)acume s. m. ostrína f.; bistrína f.; bis‑troúmnost f.

acustica s. f. akústikaacuto agg. óster (‑tra), rézek (‑zka), bíster (‑tra), bistroglàv, bistroúmen (‑mna): ango-lo a. óstri kót

ad © aadagio avv. počási, polágomaadattare v. tr. prilagájati i.; prilagodíti p.; adaptírati

adatto agg. priméren (‑rna), umésten (‑tna)addebitare v. tr. pripísati v dólg, bremeníti i.; obremeníti p.: a. la colpa pripísati krívdo

addebito s. m. dólg, zadolžítev f.; obre‑menítev f.

addestrare v. tr. váditi i.; úriti i.addetto A s. m. uslúžbenec B agg. dodeljèn, naménjen

addio inter. zbógom, adíjoaddirittura avv. celó, karadditare v. tr. kázati s pŕstom i.additivo s. m. aditív (chim.)addizione s. f. seštévanje n.addobbo s. m. okràs, okraševánje n.; ok‑rasítev f.; aranžmá

addolorato agg. užaloščènaddome s. m. trébuhaddomesticato agg. udomáčen, ukročènaddominale agg. trebúšen (‑šna)addormentarsi v. intr. pron. zaspáti p.addormentato agg. spèč, zaspán: essere a. spáti pokônci

addosso avv. na hŕbet (moto); na hŕbtu (stato); náse, na sêbi

adeguarsi v. rifl. prilagájati se i.; prilagodíti se p.

adempiere v. tr. izpolnjeváti i.; izpólniti p.; iz‑vrševáti i.; izvršíti p.

249

affogato | agricoltore

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

affogato agg. utopljèn: uova affogate pošíra‑na jajca

affollamento s. m. gnéča f.; navál; gostôta naséljenosti f.

affollare v. tr. napolnjeváti i.; napólniti p.affollato agg. (pre) natŕpanaffondare v. intr. potopíti se p.; pogrézati se i.; pogrézniti se p.

affrancare v. tr. osvobájati i.; osvobodíti p.; lépiti známko i.; nalépiti známko p. (franco-bollo)

affrancatura s. f. lépljenje známke n.; opré‑ma z známko

affrescare v. tr. slíkati frésko i.; naslíkati frésko p.

affresco s. m. fréska f.affrettarsi v. rifl. hitéti i.; pohitéti p.affrontare v. tr. lotévati se i.; lotíti se p. čésa, spoprijémati se i.; spoprijéti se p. s čim

affumicato agg. prekajèn, presušèn; za‑temnjèn (vetro)

afoso agg. sopáren (‑rna)africano A agg. áfriški B s. m. Afričánafrodisiaco A s. m. afrodizíak, spôlno dražílo

n. B agg. spôlno dražljívafta s. f. áfta: a. epizootica govéja slínavkaagave s. f. agávaagenda s. f. rokóvnik m.; beléžni koledár m.agente s. m. e f. agènt m.: a. di borsa bórzni posredník; a. di polizia policíst; a. di pubbli-ca sicurezza várnostnik; a. delle tasse dávč‑ni izterjeválec

agenzia s. f. agéncija, posloválnica; podrúžni‑ca

agevolazione s. f. olajšáva: a. fiscale dávčna olajšáva

aggeggio s. m. stvár f.; kráma f.aggettivo s. m. pridévnikaggiornare v. tr. ažurírati: a. una seduta prenêsti séjo

aggiornato agg. ažúren (‑rna), dôbro ob‑veščèn

aggirare v. tr. obkróžati i.; obkróžiti p.; ogo‑ljufáti p.; prevárati p.; oslepáriti p.; ukániti p.; okóli prinêsti p. (truffare)

aggiudicare v. tr. prisóditi p.aggiungere v. tr. dodájati i.; dodáti p.aggiunta s. f. dodátek m.aggiustabile agg. popravljívaggiustare v. tr. poprávljati i.; popráviti p.

agglomerato s. m. aglomerát: a. urbano méstno nasélje

aggrapparsi v. rifl. oklépati se i.; okleníti se p.; oprijémati se i.; oprijéti se p.

aggravante s. f. obremenílna okóliščinaaggravio s. m. obremenítev f.: a. fiscale dávč‑no brême n.

aggredire v. tr. napádati i.; napásti p.aggressione s. f. napád m.aggressività s. f. agresívnost, napadálnost, nasílnost

aggressivo agg. napadálen (‑lna), agresíven (‑vna)

aggressore s. m. napadálecagguato s. m. zaséda f.; préža f.: stare in a. bíti na préži

aghifoglia s. f. íglavec (bot.)agiato agg. premóžen (‑žna), imovítagibile agg. mogóč; vseljív (casa)agile agg. okréten (‑tna), gíbčen (‑čna), pró‑žen (‑žna): a. manuale krátek in jásen priróč‑nik

agilità s. f. okrétnost, gíbčnost, próžnost; bístrost (mentale); lahkôtnost

agio s. m. udóbnost s. f.; udóbje n.: sentirsi a proprio a. počútiti se domá/domáče/spro‑ščêno/prijétno

agiografia s. f. hagiografíjaagire v. intr. ukrépati i.; ukreníti p.; ravnáti i.agitare v. tr. vihtéti i.; zavihtéti p.; máhati i.; máhniti p.; gániti p.; vznemírjati i.; vznemíri‑ti p.; razbúriti p.: a. le masse ščúvati ljúdske mnóžice

agitato agg. razgíban, razbúrkan, vznemír‑jen, razbúrjen

agitazione s. f. vznemírjenje n.; razbúrjenje n.; nemír m.

agli © aaglio s. m. čêsen (bot.)agnello s. m. jágnje n. (zool.): carne d’a. jágnje‑tina f.

agnostico A agg. agnóstičen (‑čna) B s. m. agnóstik

ago s. m. ígla f.; šivánka f.: ago della bilancia jezíček na téhtnici

agopuntura s. f. akupunktúra (med.)agosto s. m. avgúst, véliki sŕpanagreement s. m. inv. dogôvor m.; sporazúm m.agricolo agg. poljedélski, kmetíjskiagricoltore s. m. poljedélec, kmèt

7

navodila za uporabo | guida all’uso


8

alfabeto e pronuncia | abeceda in izgovarjava

Ecco elencate le lettere dell’alfabeto sloveno, accompagnate dai loro nomi e da un esempio della trascrizio-ne facilitata utilizzata per la pronuncia in questo dizionario.

Grafema Nome della lettera Pronuncia e trascrizione

A a a a maček [mátʃek], gatto come nell’italiano alberoB b bé b buča [búʧa], zucca come nell’italiano battelloC c cé ʦ cvet [ʦvét], fiore come nell’italiano pozzoČ č čé ʧ čoln [ʧôun], barca come nell’italiano circoD d dé d darilo [darílo], regalo come nell’italiano datteroE e e è žep [ʒèp], tasca come nell’italiano elica

ê čelo [ʧêlo], fronte come nell’italiano elica, ma con un suono un po’ più allungato

é povest [povésst], racconto come nell’italiano reteF f èf f fant [fànt], ragazzo come nell’italiano forzaG g gé g glas [gláss], voce come nell’italiano galloH h há h hiter [híter], veloce aspirata non palatale,

come il ch nel tedesco ach (Ach-Laut)I i i i kip [kíp], statua come nell’italiano fineJ j ié i jelen [iêlen], cervo come nell’italiano ieri

K k ká k kamen [kámen], pietra come nell’italiano casaL l èl l letalo [letálo], aereo come nell’italiano lontra

l žival [ʒiváu], animale in fine di parola [e in alcuni altri casi] spesso u dittongale, come nell’italiano uomo

M m èm m most [mósst], ponte come nell’italiano macchiaN n èn n nebo [nebó], cielo come nell’italiano notteO o o ò naslov [nasslòu], indirizzo come nell’italiano porta

ô volk [vôuk], lupo come nell’italiano porta, ma con un suono un po’ più allungato

ó šola [ʃóla], scuola come nell’italiano oltreP p pé p pismo [píssmo], lettera come nell’italiano pallaR r èr r rep [rèp], coda come nell’italiano rosaS s èss ss sveča [ssvéʧa], candela come nell’italiano cassaŠ š š ʃ škarje [ʃkárie], forbici come nell’italiano scivoloT t té t torba [tórba], borsa come nell’italiano torreU u u u usta [ússta], bocca come nell’italiano uvaV v vé v vedro [vêdro], secchio come nell’italiano vela

v prav [práu] bene, giusto in fine di parola (e in alcuni altri casi) sempre u dittongale, come nell’italiano uomo

Z z sé s zdravnik [sdrauník], medico come nell’italiano rosaŽ ž žé ʒ žlica [ʒlíʦa], cucchiaio come nel francese je

Per nominare le consonanti, in sloveno oltre ai nomi indicati in seconda colonna si possono anche semplicemente scri-vere i grafemi indicanti le consonanti stesse, che nella pronuncia risultano seguite dalla semivocale schwa (il suono del-la i dell’inglese girl) Per esempio b [bǝ], c [cǝ], č [ʧǝ], e così via.


a A

15























alkotest [álkotésst] s. m. etilotestalt [ált] s. m. contralto (mus.)


16

amandma | atletika

a

b

c

č

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

r

s

š

t

u

v

z

ž


























a A

245

a o ad prep. (con gli art. determ. forma le prep. arti-colate al, allo m. sing., alla f. sing., agli, ai m. pl., al-le f. pl.) v, na; z, k, do, po, za, pod: a casa domá (stato), domóv (moto); a piedi péš; a braccia a-perte z odpŕtimi rokámi; a condizione che pod pogójem, da








abbonamento s. m. abonmá (teatro); naroč‑nína f. (giornali, telefono); vstópnica f. (cinema, palestra, ecc.); a. giornaliero/settimanale/mensile/annuale dnévna/tédenska/méseč‑na/létna vozôvnica, dnévna/tédenska/mé‑sečna/létna kárta (trasporto pubblico)

abbonarsi v. rifl. abonírati se, naročíti se p.abbonato A agg. aboníran, narôčen B s. m. naročník, abonènt

abbondante agg. obílen (‑lna): misura a. dôbra méra





(mil.)abilità s. f. sprétnost, sposóbnostabilitazione s. f. strokôvni izpít m.abisso s. m. brêzno n.; prepádabitacolo s. m. nadvózje n.; lupìna vozíla f.; kabína f.



abito s. m. obléka f.: cambiarsi d’a. preobláči‑ti se i., preobléči se p.; l’a. non fa il monaco obléka ne naredí človéka





246

abrogare | accordo

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

abrogare v. tr. preklícati p.; razveljáviti p.; od‑práviti p.

ABS agg. e s. m. inv. ABS (sistem proti bloki‑ranju koles)

abside s. f. ápsida (arch.)abusare v. intr. zlorábljati i.; zlorábiti p.; iz‑rábiti p.

abusivamente avv. nèzakoníto, nèpravílnoabusivo agg. nèzakonít, nèpravílen (‑lna): co-struzione abusiva čŕna grádnja

abuso s. m. zlorába: a. sessuale spôlna zlorábaacacia s. f. akácija, robínija (bot.)acanto s. m. akántacaro s. m. pršíca f. (zool.)accademia s. f. akademíjaaccademico A agg. akadémski, visokošólski B s. m. akadémik

accadere v. intr. dogájati se rifl. i.; zgodíti se ri-fl. p.; pripetíti se rifl. p.

accalappiacani s. m. psodèrec, konjáč, ko‑njedêrec

accampamento s. m. táboraccamparsi v. rifl. utaboríti se p.accanimento s. m. zagrízenost f.; nèstŕpnost

f.: a. terapeutico terapévtsko pretirávanje n.accanto avv. zráven, póleg, ob, tik obaccappatoio s. m. kopálna hálja f.; kopálni plášč

accarezzare v. tr. bóžati i.; pobóžati p.; gládi‑ti i.; pogláditi p.: a. le spalle (fig.) prebútati p., pretèpsti p.

accatastare v. tr. nakládati i.; naložíti p.; kopíčiti i.; nakopíčiti p.

accattone s. m. beráčaccedere v. intr. vstópati i.; pristópiti p.: a. a Internet iméti dostòp do internéta

accelerare v. tr. e intr. pospeševáti i.; pospé‑šiti p.

acceleratore s. m. pedál za plin (autom.); po‑speševálnik (fis.)

accelerazione s. f. pospeševánje n.accendere v. tr. prižígati i.; prižgáti p.; vžígati

i.; vžgáti p.: a. un mutuo najéti posojíloaccendino s. m. vžigálnikaccennare v. intr. namigováti i.; namígniti p.; opozoríti p.

accensione s. f. vžíg m.accento s. m. naglàs, akcènt, poudárekaccentrare v. tr. centralizírati, skoncentrírati, osredotóčiti p.

accerchiare v. tr. obkróžati i.; obkróžiti p.; ob‑kolíti p.

accertare v. tr. ugotávljati i.; ugotovíti p.; prevérjati i.; prevériti p.

acceso agg. prižgán; vnét (fig.)accesso s. m. dostòp, dohòdaccessorio s. m. dodátek (aggiunta); privések, pritiklína f.; al pl. módni dodátki

accetta s. f. sekíraaccettare v. tr. sprejémati i.; sprejéti p.accettazione s. f. sprejèm f.accezione s. f. pomèn m.; smísel m.acchiappare v. tr. ulovíti p.; zgrábiti p.acciaio s. m. jêklo n.: a. inossidabile nèrjavéče jêklo

accidente s. m. nezgóda f.; akcidénca (fil.)accidenti inter. máter mílo! písmo!: apri quell'accidenti di porta! odprí ta prekléta/hudímana vráta!

acciottolato s. m. tlák z granítnimi kóckamiacciuffare v. tr. prijéti p.; zgrábiti p.acciuga s. f. inčún m.; sardélaacciugata s. f. sardélna omákaaccludere v. tr. prilágati i.; priložíti p.accluso agg. priložènaccogliente agg. domàč, prijéten (‑tna), udó‑ben (‑bna)

accoglienza s. f. sprejèm m.accogliere v. tr. sprejémati i.; sprejéti p.: a. una richiesta uslìšati prôšnjo

accomiatarsi v. rifl. poslávljati se i.; poslovíti se p.

accomodare A v. tr. poprávljati i.; poprávi‑ti p.; poravnáti p. B v. rifl. izvóliti intr. p.; sésti intr. p., usésti se: si accomodi! rifl. izvólite (sésti)!

accompagnare v. tr. sprémljati i.; posprémiti p.accompagnatore s. m. spremljeválecacconciatura s. f. pričéska, frizúraacconsentire v. intr. privolíti p.; pristáti p.accontentare v. tr. zadovoljeváti i.; zado‑voljíti p.; tešíti i.; potešíti p.

acconto s. m. predújem, akontácija f.accorciare v. tr. krájšati i.; skrajševáti p.; skraj‑šati p.; kŕčiti i.; skŕčiti p.

accordare v. tr. uglaševati i.; uglasíti p.; ubráti p. (mus.); odobríti p.

accordo s. m. sporazúm, dogovor (patto); skládnost f., soglasje n. (armonia): andare d'a. razuméti se, dôbro se razuméti, ujéti; d’a.!


fraseologia frazeologija

475

Conoscersi e comprendersi Spoznavanje in sporazumevanje ........................ 477

Saluti Pozdravi ................................................. 477Formule di base e problemi di comprensione Osnovni izrazi in težave pri sporazumevanju .. 477Auguri Voščila .................................................. 477Presentazioni Predstavimo se ......................... 477

Come dire l’ora e il giorno Kako povemo uro in datum ............................... 477

Come parlare del tempo Kako se pogovarjati o vremenu ........................ 478

Pesi e misure Merske enote ................................ 478

Come parlare della salute Kako se pogovarjati o zdravju ......................... 479

Paziente Pacient ............................................... 479Medico Zdravnik ............................................. 479

Segnaletica, avvisi e insegne Signalizacija, oznake in napisi .......................... 479

Viaggiare Potovati ............................................ 480Aereo Letalo ..................................................... 480Treno Vlak ........................................................ 480

Alla stazione Na železniški postaji ................. 480In treno Na vlaku ........................................... 480

Nave e traghetto Ladja in trajekt ..................... 481Corriera Avtobus ............................................. 481

Polizia e dogana Policija in carina ................. 481

In città V mestu .................................................. 482Indicazioni stradali Navodila za pot ................ 482Mezzi pubblici (autobus, tram, metropolitana) Javna sredstva (avtobus, trolejbus, podzemna železnica) .......................................................... 482

Taxi Taksi ............................................................. 482

In automobile Z avtomobilom .......................... 483Informazioni Informacije ................................ 483Alla stazione di servizio – Officina meccanica Na bencinski črpalki – Pri avtomehaniku ....... 483Incidente stradale Prometna nesreča ............. 483Contravvenzione Kazni za prometne prekrške ............................ 483

Internet, connessione e telefono Internet, povezava in telefon ........................... 484

In banca Na banki ............................................... 484

All’ufficio postale Na pošti ............................. 485

In albergo V hotelu ........................................... 485

Al ristorante V restavraciji............................. 485Varietà di cottura Načini priprave jedi ............ 486Termini vari Razni izrazi ................................. 486Piatti tipici Tipične jedi ................................... 486

Divertimento Zabava......................................... 486Cinema Kino .................................................... 486Teatro e concerti Gledališče in koncerti ........ 486

Musei e monumenti Muzeji in znamenitosti .... 487

Acquisti Nakupi .................................................. 487

Al mare Na morju............................................... 487

In montagna V hribih ........................................ 487

Campeggio Kamp................................................. 487

Numeri Števniki .................................................. 488

Sommario


477

fras

eolo

gia

fraz

eolo

gija

Come dire l’ora e il giorno | Kako povemo uro in datum

Conoscersi e comprendersi Spoznavanje in sporazumevanje

Saluti PozdraviBuongiorno / Buonasera / Buonanotte

Dobro jutro, Dober dan / Dober večer / Lahko nočSalve ŽivijoBenvenuto

Documents

Sloveno DIZIONARIO · Ciano Magenta Giallo Nero SlovenoComp42132 compatto Pensato per chi si avvicina allo sloveno per studio, lavoro o turismo, il dizionario contiene tutte le parole,