www.slo-na-dlani.siwww.slo-na-dlani.si

Prispevek je nastal v okviru projekta Slovenščina na dlani (JR-ESS-PROŽNE OBLIKE UČENJA).

Naložbo sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.

SLOVENŠČINA NA DLANI

V družbi z MAKSOM, BERTO in FRIDO

III. FRIDA

Pripravila: Natalija Ulčnik

Oktober 2018

www.slo-na-dlani.si

SLOVENŠČINO POZNAM KOT LASTNO DLAN

Slovenščina na dlani je interaktivno učno e-okolje,

namenjeno bogatitvi pouka slovenščine v osnovnih in srednjih šolah.

Zasnovano je na orodjih za avtomatsko tvorjenje in pregledovanje vaj, ki

so podprta s korpusom besedil, slovarskimi opisi frazemov in pregovorov

ter bazo znanja.

www.slo-na-dlani.si

FRazemi In pregovori na DlAni

www.slo-na-dlani.si

FRIDA

• širši seznam frazemov in pregovorov

• ožji seznam frazemov in pregovorov: 100 frazemov + 100 pregovorov 200 slovarskih opisov

• naloge

• razlaga pojmov

Prim. prispevke v monografiji Slovenščina na dlani 1 (2018):

1. Vida Jesenšek: Zakaj in čemu frazeologija pri pouku materinščine

2. Matej Meterc: O pregovorih in njihovem raziskovanju

3. Natalija Ulčnik: Začinimo slovenščino

www.slo-na-dlani.si

Aktivnosti

• definiranje frazemov in pregovorov

• ločevanje frazemov in pregovorov

• prepoznavanje enot

• izbor didaktično relevantnih enot

• določanje slovarske oblike

• preverjanje variant

• določanje pomena, priprava pomenskega opisa

• umeščanje enot v tematsko skupino

• iskanje sopomenk, protipomenk

www.slo-na-dlani.si

Osnovna shema za slovarski opis

Nivo 1 Oblikovno-tipološke lastnosti

Nivo 2 Pomensko-pragmatične lastnosti

Nivo 3 Slovnične lastnosti

Nivo 4 Zgledi rabe

www.slo-na-dlani.si

Definiranje frazema, pregovora

Nekatere besedne zveze rabimo zelo pogosto. Imenujemo jih STALNE BESEDNE

ZVEZE. Kadar takšna besedna zveza dobi nov pomen, na katerega ne moremo sklepati

iz njenih sestavin, dobimo FRAZEM.

Frazem je lahko tudi cela poved. Tak frazem imenujemo PREGOVOR.

K. Ahačič, 2017: Slovnica na kvadrat. Slovenska slovnica za srednjo šolo. Ljubljana: Rokus Klett.

89. (Poudarila N. U.)

PREGOVOR je med več govorci poznana in ustaljena poved, ki jedrnato in na slikovit

način izraža nek nauk ali vodilo in opisuje vrsto podobnih situacij.

M. Meterc, 2018: O pregovorih in njihovem raziskovanju. Slovenščina na dlani 1. Maribor:

Univerzitetna založba Univerze. 26. (Poudarila N. U.)

www.slo-na-dlani.si

Izbor didaktično relevantnih enot

AKTUALNOST

• preverjena pogostost rabe (v obstoječih korpusih, med govorci)

• splošno poznavanje enot (med govorci)

• navezanost na didaktično relevantne teme

• stopnja idiomatskosti

• prikaz želenih karakteristik (npr. sopomenskost, protipomenskost, variantnost)

• enote, s katerimi se seznanimo zlasti v času izobraževanja (npr. grško-rimski izvor enot)

www.slo-na-dlani.si

Pomenski opis

Z njegovim prihodom bi si verjetno zagotovili obstanek v prvi ligi. Toda na našo žalost je vse skupaj padlo v vodo.

(Vir: Gigafida)

propasti, ne uresničiti se

(Portal Fran, J. Keber, Slovar slovenskih frazemov)

Če rečemo, da je nekaj padlo v vodo, pomeni, da se to ni uresničilo.

www.slo-na-dlani.si

Tematske skupine

ČLOVEK (videz, duševne in značajske lastnosti, čustvena stanja, počutje)

MEDOSEBNI ODNOSI

HRANA IN PIJAČA

ZDRAVJE IN TELESNA NEGA

DEJAVNOST IN BIVANJE

ŠPORT

ŽIVALI IN NARAVA

ČAS IN PROSTOR

PREDMETNOST, POJAVNOST

KOLIČINA

www.slo-na-dlani.si

Priprava nalogtipologija nalog (digitalno okolje), težavnostne stopnje, taksonomija …

1. OBLIKA

Zanima me, kaj so frazemi/pregovori, kakšna je njihova oblika/podoba in kako jih prepoznam.

2. POMEN

Zanima me, kaj frazemi/pregovori poimenujejo, kaj pomenijo.

3. RABA

Zanima me, kako/kdaj/zakaj frazeme/pregovore uporabim.

4. SLOVARSKI OPIS

Zanima me, kako so frazemi in pregovori prikazani v slovarjih in kako jih lahko slovarsko opišem.

www.slo-na-dlani.si

Ideje za pripravo nalog

• prepoznavanje enot (v sobesedilu)

• dopolnjevanje enot

• razvrščanje enot

• povezovanje s pomenom

• določanje pomena

• iskanje so- in protipomenk

• raba enot

• usmerjeno iskanje podatkov

• prepoznavanje prenovitev

• prepoznavanje sorodnih enot

• priprava slovarskih opisov (po zgledu)

• določanje slovarske oblike (?)

• ustvarjalne in raziskovalne naloge, izzivi, igre …

www.slo-na-dlani.si

SLOVENŠČINO POZNAM KOT LASTNO DLAN

HVALA ZA POZORNOST.