Slovenski turizem v številkah 2009

www.slovenia.info

Poslovne publikacijeBusiness publications

Slap

Než

ica/

Wat

erfa

ll N

ežic

a. A

vtor

/Aut

hor:

Mat

ej V

rani

č

www.slovenia.info

Oddelek za raziskave in razvojResearch & Development Departmenttel.: +386 1 5898 550fax.: +386 1 5898 560e-mail: [email protected]

SLOVENSKI TURIZEM V ŠTEVILKAHSLOVENIAN TOURISM IN NUMBERS

S L O V E N S K AT U R I S T I C N AO R G A N I Z A C I J ASLOVENIAN TOURIST BOARD

2009

Maj/May 2010Slovenska turistična organizacija

Slovenian Tourist Board

2

Vsebin

a/Cont

ents

Vsebina; Contents

Nekaj oSNovNih podatkov o SloveNiji Basic data on slovenia

i. turizeM v SloveNiji v letu 2009 tourism in slovenia in 20091. pomen turizma the importance of tourism2. prihodi in prenočitve domačih in tujih turistov arrivals and overnight stays of domestic and foreign

tourists3. prihodi in prenočitve v obdobju 1999-2009 arrivals and overnight stays during the period 1999-

20094. Število prenočitev turistov v Sloveniji v obdobju

1999-2009 number of overnight stays in slovenia in the period

1999-20095. Število prenočitev turistov iz avstrije, italije in

Nemčije v obdobju 1999-2009 number of overnight stays for austria, italy and

Germany in the period 1999-20096. prvih 10 držav po številu prenočitev v Sloveniji top 10 countries by number of overnight stays in

slovenia7. Število prenočitev domačih in tujih turistov po

mesecih number of overnight stays of domestic and foreign

tourists by months8. prenočitve turistov po vrstah krajev tourist overnight stays by types of tourist resorts9. rast prenočitev v zdraviliščih vključenih v

Skupnost slovenskih naravnih zdravilišč g.i.z. v obdobju 2007- 2009

Growth of overnight stays at spas included in the slovenian spas association in the period 2007 - 2009

10. prenočitve po statističnih regijah overnight stays by statistical regions11. prvih 15 občin po številu tujih prenočitev top 15 municipalities by number of foreign overni-

ght stays12. Nastanitvene kapacitete in delež prenočitev po

nastanitvenih obratih accommodation capacities and share of overnight

stays by types of tourist accommodation13. vrste in število specializiranih nastanitvenih

obratov types and number of specialized accommodation14. Mesečna zasedenost hotelov po kategorijah monthly hotel occupancy by category

ii. MedNarodNi turizeM v letu 2009 international tourism in slovenia in

20091. rast mednarodnih prihodov v letu 2008 in 2009

- svet Growth of international arrivals in 2008 and 2009

- World2. rast mednarodnih prihodov v letu 2008 in 2009

- evropa Growth of international arrivals in 2008 and 2009

- europe3. rast prihodov tujih turistov od leta 1995 do leta

2009 Growth of foreign tourist arrivals from 1995 to

2009

iii. obiSkaNoSt SpletNega portala www.SloveNia.iNfo v letu 2009

numBer of visitors to the WeBsite WWW.slovenia.info in 2009

1. Število obiskovalcev spletnega portala www.slo-venia.info po nekaterih vsebinah

number of visitors to www.slovenia.info by specific content

2. Število obiskovalcev na www.slovenia.info po državi izvora in delež spremembe

number of visitors to www.slovenia.info by country of origin and percentage of change

iv. izSledki aktualNih raziSkav v letu 2009

results of current research in 20091. pomembnost posameznega motiva za obisk

Slovenije the importance of specific motivation to visit

slovenia2. vpliv dejavnikov zelenega turizma na izbiro po-

tovalne destinacije the influence of green tourism factors on the choice

of travel destinations3. vpliv podnebnih sprememb na vaše podjetje the impact of climate change on your company4. Namere pridobitve okoljskega znaka eu za turi-

stične nastanitve intention to obtain the eu ecolabel5. zadovoljstvo turistov v specializiranih pohodni-

ških nastanitvenih obratih satisfaction of tourists in specialized accommodati-

on facilities6. prvih 10 destinacij po številu prepeljanih potni-

kov iz slovenskega nacionalnega letališča top 10 destinations by number of passengers from

slovenia’s main national airport

v. iNdekS turiStičNega zaupaNja v letu 2009

tourist confidence index in 20091. Štirimesečni itz in štirimesečni indeksi preno-

čitev turistov za Slovenijo Quarterly tci and quarterly indices of tourist over-

nights for slovenia2. Štirimesečni uNwto itz za evropo in svet Quarterly unWto tci for europe and the World

3

Neka

j osnov

nih po

datkov

o slove

niji /B

asic D

ata on

Slove

nia

površina/area 20.273 km2

število prebivalcev/population 2.042.335 (30.6.2009)

glavno mesto/capital ljubljana

število prebivalcev glavnega mesta /capital's population 278.314 (30.6.2009)

meji na države /bordering countries

italija, avstrija, Madžarska, hrvaška /italy, austria, hungary, croatia

oblika vladavine /form of government

parlamentarna republika /Parliamentary republic

uradni jeziki /official languages

slovenščina, italijanščina, madžarščina /slovene, italian, hungarian

religija/religion

57,8 % katoliška, 2,4 % islam, 2,3 % pravoslavna, 3,5 % vernik vendar ne pripada nobeni veroizpovedi, 34 % drugo. (popis prebivalstva 2002) / 57,8 % catholic, 2,4 % islam, 2,3 % orthodox, 3,5 % Believer but belongs to no religion, 34 % other. (census of population 2002)

najvišji vrh/highest peak triglav (2864 m)

najdaljša urejena kraška jama /longest karst cave (open to the public)

postojnska jama (20.570 m) /Postojna cave (20,570 m)

najgloblja urejena kraška jama /deepest karst cave (open to the public)

Škocjanske jame (250 m) /Škocjan caves (250 m)

največje naravno jezero /largest natural lake

Cerkniško jezero (2.400 ha) /cerknica lake ( 2,400 ha)

največji park /largest natural park

triglavski narodni park (83.808 ha) /triglav national Park (83,808 ha)

povprečna mesečna bruto plača v 2009 /avarage gross monthly wage in 2009 1.439,26 eur

bdp 2009 (ocena)/GdP 2009 (estimate) 35.870 mio eur

bdp na prebivalca 2009 (ocena) /GdP per capita 2009 (estimate) 17.866 eur

vir: SurS, bS, Mg/source: sors, Bs, me

Nekaj oSNovNih podatkov o SloveNiji baSiC data oN SloveNia

v letu med 23. aprilom 2010 in 23. aprilom 2011 bo ljubljana svetovna prestolnica knjige. ta ča-stni naziv, ki ga podeljuje uNeSCo, bo ljubljana nosila kot deseto mesto, ki ga je prejelo. Na raz-ličnih prizoriščih v ljubljani se bo v letu, ki ga bodo zaznamovale knjige, književnost, medkul-turni dialog in kultura branja, zvrstil bogat in raznovrsten program dogodkov. / for a year be-tween 23 april 2010 and 23 april 2011, ljubljana will be the tenth city to hold the prestigious World Book capital title, awarded by unesco. in the year marked by books, literature, intercultural dialogue and the culture of reading, ljubljana will host a rich and varied programme of events related to booksvir: turizem ljubljana /Source: Tourism Ljubljanafoto/Photo: Matej vranič

4

Turize

m v S

loveni

ji v le

tu 20

09

1. pomen turizma the importance of tourism

i. turizeM v SloveNiji v letu 2009 touriSM iN SloveNia iN 2009

Solčavsko. občudovanja vredno! Nagrajeno z nazivom evropska destina-cija odličnosti v Sloveniji v letu 2009. ker na neponovljiv način združuje ohranja-nje narave z življenjem domačinov in ra-dovednostjo obiskovalcev iz vsega sve-ta. / Solčavsko. Plenty to admire! chosen as slovenia's european destination of excellence in 2009 because it combines, in a unique man-ner, nature conservation, the life of the inhabi-tants of the valleys and the curiosity of visitors from all over the world. foto/Photo: tomo jeseničnik

indeks turistične konkurenčnosti - rezultati za Slovenijo / the travel and tourism Competitiveness index - results for Slovenia

Skupna uvrstitev Slovenije / Common ranking of Slovenia

i. politična regulativa / regulatory framework

ii. poslovno okolje in infrastruktura / business environment and infrastructure

iii. človeški, naravni in kulturni viri / human, natural and cultural resources

2007 44. 44. 38. 53. 2008 36. 42. 33. 61. 2009 35. 38. 33. 61. vir: Svetovni gospodarski forum, 2007, 2008, 2009 / Source: World Economic Forum, 2007, 2008, 2009opomba: Število vključenih držav: 2007: 124 držav, 2008: 133 držav, 2009: 130 držav. / Note: number of countries included: 2007: 124 countries, 2008: 133, 2009: 130 countries

indeks varnosti 2009 / global peace index 2009

9. mesto (od 144 držav) / 9th place (out of 144 countries)

vir: inštitut za ekonomijo in mir / Source: Institute for Economics and Peace

2009Število prihodov / number of tourist arrivals 2.722.002Število prenočitev / number of overnights stays 8.302.231delež prenočitev tujih turistov / share of overnights by foreign tourists 54,52%povprečna doba bivanja / average length of stay 3,1 dni / 3,1 daysŠtevilo skupnih ležišč, avgust 2009 / total number of beds, august 2009 91.332vrednost izvoženih potovanj / value of exported trips € 1.722.057indeks izvoženih potovanj 09/08 / index of exported trips 09/08 93delež skupnih učinkov turizma v Sloveniji v bdp / total impact of tourism in slovenia as proportion of GdP 12,3%

vir: SurS, bS, wttC / Source: SORS, BS, WTTC

5

Tourism

in S

loveni

a in 2

009

2008 2009 2008 2009 Prihodi/Arrivals Prenočitve/Overnight

Skupaj/Total 2.766.194 2.722.002 8.411.688 8.302.231 Domači/Domestic 994.957 1.053.904 3.569.141 3.775.678 Tuji/Foreign 1.771.237 1.668.098 4.842.547 4.526.553

0

1.000.000

2.000.000

3.000.000

4.000.000

5.000.000

6.000.000

7.000.000

8.000.000

9.000.000

2008/2007 2009/2008 2008/2007 2009/2008 Prihodi/Arrivals

3,2% -1,6% 1,8% -1,3% 7,0% 5,9% 5,2% 5,8% 1,1% -5,8% -0,5% -6,5%

-8.0%

-6.0%

-4.0%

-2.0%

0.0%

2.0%

4.0%

6.0%

8.0%

Prenočitve/Overnight Skupaj/Total Domači/Domestic Tuji/Foreign

rast števila prihodov in prenočitev v 2008 in 2009 growth of arrivals and overnight stays in 2008 and 2009

Število prihodov in prenočitev v 2008 in 2009 Number of arrivals and overnight stays in 2008 and 2009

2. prihodi in prenočitve domačih in tujih turistov arrivals and overnight stays of domestic and foreign tourists

vir: SurS, obdelava podatkov Sto / Source: SORS, data analysis by STB


6

Turize

m v S

loveni

ji v le

tu 20

09

3. prihodi in prenočitve v obdobju 1999-2009 arrivals and overnight stays during the period 1999-2009

4. Število prenočitev turistov v Sloveniji v obdobju 1999-2009 Number of overnight stays in Slovenia in the period 1999-2009

0

1,000,000

2,000,000

3,000,000

4,000,000

5,000,000

6,000,000

7,000,000

8,000,000

9,000,000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Skupaj/Total Domači/Domestic Tuji/Foreign

prihodi / arrivals prenočitve / overnight stays

domači /domestic

indeks /indices

Št. tuji /foreign

indeks /indices

Skupaj /total

domači /domestic

indeks /indices

tuji /foreign

indeks /indices

Skupaj /total

1999 865.484 105,2 884.048 90,5 1.749.532 3.315.345 102,6 2.741.218 89,5 6.056.563

2000 867.567 100,2 1.089.549 123,2 1.957.116 3.314.901 100,0 3.404.097 124,2 6.718.998

2001 867.001 99,9 1.218.721 111,9 2.085.722 3.316.125 100,0 3.813.477 112,0 7.129.602

2002 859.941 99,2 1.302.019 106,8 2.161.960 3.300.262 99,5 4.020.799 105,4 7.321.061

2003 872.931 101,5 1.373.137 105,5 2.246.068 3.327.184 100,8 4.175.385 103,8 7.502.569

2004 842.429 96,5 1.498.852 109,2 2.341.281 3.225.954 97,0 4.362.783 104,5 7.588.737

2005 840.041 99,7 1.554.969 103,7 2.395.010 3.173.338 98,4 4.399.246 100,8 7.572.584

2006 867.955 103,3 1.616.650 104,0 2.484.605 3.233.438 101,9 4.488.829 102,0 7.722.267

2007 929.846 107,1 1.751.332 108,3 2.681.178 3.393.408 104,9 4.867.900 108,4 8.261.308

2008 994.957 107,0 1.771.237 101,1 2.766.194 3.569.141 105,2 4.842.547 99,5 8.411.688

2009 1.053.904 105,9 1.668.098 94,2 2.722.002 3.775.678 105,8 4.526.553 93,5 8.302.231

vir: SurS, obdelava podatkov Sto / Source: Source: SORS, data analysis by STB


7

Tourism

in S

loveni

a in 2

009


5. Število prenočitev turistov iz avstrije, italije, Nemčije v obdobju 1999-2009 Number of overnight stays for austria, italy and germany in the period 1999-2009

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Avstrija/Austria 443.408 526.996 619.822 677.043 690.827 691.509 674.090 666.585 668.907 613.765 613.069

Italija/Italy 489.696 650.566 688.227 718.384 729.181 786.549 855.796 889.147 911.150 906.369 939.782

Nemčija/Germany 607.316 772.833 877.795 848.418 813.241 771.747 693.371 624.490 641.225 585.054 519.949

0

100.000

200.000

300.000

400.000

500.000

600.000

700.000

800.000

900.000

1.000.000

6. prvih 10 držav po številu prenočitev v Sloveniji top 10 countries by number of overnight stays in Slovenia

0% 2.0% 4.0% 6.0% 8.0%

11,3%

7,4%

6,3%

3.0%

2,7%

2,6%

1,9%

1,6%

1,4%

1,4% Srbija/Serbia

Francija/France

Madžarska/Hungary

Ruska federacija/Russian Federation

Združeno kraljestvo/United Kingdom

Nizozemska/Netherlands

Hrvaška/Croatia

Nemčija/Germany

Avstrija/Austria

Italija/Italy 939.782

613.069

519.949

250.516

220.863

214.973

160.203

131.962

112.392

119.249

103,7

99,9

88,9

86,2

95,5

76,9

99,7

93,4

92,5

109,8

Število prenočitev/No. of overnight stays

Indeks prenočitev 09/08Overnights index 09/08


delež v vseh prenočitvah / Share in total number of overnight stays

8

Turize

m v S

loveni

ji v le

tu 20

09

7. Število prenočitev domačih in tujih turistov po mesecih v letu 2009 Number of overnight stays of domestic and foreign tourists by months in 2009

0

100,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

700,000

800,000

900,000

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

2009 Domači/Domestic 2009 Tuji/Foreign


8. prenočitve turistov po vrstah krajev tourist overnight stays by types of tourist resorts


Zdraviliški kraji

/ Health resorts

Gorski kraji / Mountain

resorts

Obmorski kraji

/ Seaside resorts

Ljubljana / Ljubljana, the capital

Mestne občine / Urban

municipalities

Drugi kraji / Other places

2.917.925 1.816.523 2.053.188 681.458 461.159 371.978

101 95 101 92 101 96

90

100

110

120

130

-1.000.000

0

1.000.000

2.000.000

3.000.000

Indeks 09/08 / Index 09/08

Prenočitve 2009 / Overnight stays 2009

9

Tourism

in S

loveni

a in 2

009


Skupaj/Total

Domači/Domestic

Tuji/Foreign

2007 2008 2009

2% 3% 1%

2% 6% 2% 2% 0% -2%

-2%

-1%

0%

1%

2%

3%

4%

5%

6%

9. rast prenočitev v zdraviliščih vključenih v Skupnost slovenskih naravnih zdravilišč g.i.z. v obdobju 2007- 2009

growth of overnight stays at spas included in the Slovenian Spas association in the period 2007 - 2009

vir: SSNz, obdelava podatkov Sto / Source: SSNZ, data analysis by STB

Pomurska

Podravska

Koroška

Savinjska

Spodnjeposavska

Zasavska

Osrednjeslovenska

JugovzhodnaSlovenija

Gorenjska

Notranjsko-kraška

Goriška

Obalno-kraška

1.360.742

471.054

300.742

64.645

57.344

2.121.167

782.583

421.155

828.980

1.241.233

643.165

9.421

10. prenočitve po statističnih regijah overnight stays by statistical regions

Skupno število prenočitev /total overnight stays: 8.302.231

indeks 09/08 /index 09/08jugovzhodna Slovenija 111,9Spodnjeposavska 104,7koroška 103,9goriška 103,3pomurska 102,4obalno-kraška 99,6podravska 99,5Savinjska 97,4gorenjska 96,4osrednjeslovenska 89,4zasavska 87,5Notranjsko-kraška 75,8

10

Turize

m v S

loveni

ji v le

tu 20

09

11. prvih 15 občin po številu tujih prenočitev top 15 municipalities by number of foreign overnight stays

12. Nastanitvene kapacitete in število nočitev po nastanitvenih obratih accommodation capacities and share of overnight stays by types of tourist accommodation

82.675 Podčertek90.737 Radovljica

103.395 Koper 105.010 Bovec 111.971 Nova Gorica 114.423 Maribor 122.302 Izola

150.519 Bohinj 179.346 Rogaška Slatina

197.162 Moravske Toplice 234.753 Kranjska Gora

245.191 Brežice438.934 Bled

645.540 Ljubljana 770.771 Piran

0 100.000 200.000 300.000 400.000 500.000 600.000

57,394,792,038,657,042,167,857,033,572,493,666,030,290,423,6

Število tujih prenočitev/Number of foreign overnights

Delež tujih prenočitevv občini (%)

/Share of foreign overnightsin municipalities

Število skupnih ležišč 2009 /total beds 2009

delež vseh ležišč v viii 09 /Share of all beds in viii 09

delež prenočitev /Share of overnight staysii 09 viii 09

hoteli/hotels 32.937 36.212 39,6% 62,1%Moteli/motels 240 202 0,2% 0,1%penzioni/Pensions 1.799 2.788 3,1% 1,6%gostišča/Guest houses 2.063 2.244 2,5% 1,2%prenočišča/overnight accommodation 707 1.238 1,4% 0,7%apartmaji/apartments 5.960 6.712 7,3% 8,6%kampi/campsites 5.957 16.681 18,3% 14,3%turistične kmetije z nastanitvenimi zmogljivostmi /tourist farms with accommodation 1.059 1.368 1,5% 0,4%

Sobodajalstvo/room letting 4.340 7.169 7,8% 2,4%planinski domovi in koče/mountain huts 1.786 4.688 5,1% 0,9%delavski počitniški domovi/Workers' holiday homes 1.940 3.059 3,3% 2,3%otroški in mladinski počitniški domovi /holiday homes for children and young people 1.284 3.058 3,3% 2,7%

drugi domovi/other holiday homes 477 246 0,3% 0,1%drugi gostinski nastanitveni objekti /other accommodation establishments 922 1.845 2,0% 1,4%

začasne nastanitvene zmogljivosti /temporary accommodation 1.298 2.722 3,0% 1,1%

Marine/marinas 1.060 1.100 1,2% 0,2%Skupaj/total 63.829 91.332 100,0% 100,0%



11

Tourism

in S

loveni

a in 2

009

13. vrste in število specializiranih nastanitvenih obratov types and number of specialized accommodation

14. Mesečna zasedenost hotelov po kategorijah Monthly hotel occupancy by category

Št. ležišč v hotelih /total number of hotel beds

zasedenost vseh ležišč v hotelih /occupancy of all hotel beds

skupaj/total * ** *** **** ***** skupaj/

total * ** *** **** *****

jan/jan 34.498 100 1.447 13.609 16.803 2.539 32% 27% 24% 25% 39% 31%

feb/feb 32.937 100 1.579 12.573 16.146 2.539 36% 32% 26% 33% 41% 32%

Mar/Mar 34.012 100 1.507 13.475 16.415 2.515 33% 36% 22% 29% 38% 27%

apr/apr 34.471 100 1.421 13.650 16.761 2.539 37% 58% 30% 35% 40% 32%

Maj/May 34.801 100 1.099 13.992 17.072 2.538 39% 61% 28% 36% 43% 34%

jun/jun 35.481 100 1.215 13.931 17.697 2.538 45% 47% 28% 41% 49% 40%

jul/jul 36.120 100 1.131 14.322 18.029 2.538 55% 52% 33% 52% 59% 53%

avg/aug 36.212 100 1.139 14.406 18.029 2.538 62% 58% 47% 56% 67% 65%

Sep/Sep 36.309 100 1.223 14.383 18.065 2.538 45% 58% 33% 40% 50% 43%

okt/oct 36.056 100 1.139 14.481 17.798 2.538 38% 49% 28% 29% 46% 34%

Nov/Nov 34.279 100 1.139 13.033 17.469 2.538 30% 61% 22% 23% 35% 28%

dec/dec 35.126 100 1.139 13.408 17.941 2.538 29% 35% 19% 22% 35% 26%


vrsta nastanitvenega obrata / type of establishment Število / Number31. 12. 2009

pohodniški hoteli / hiker hotels 53

kolesarski hoteli / cyclist hotels 56

znak za okolje eu za turistične nastanitve / the european eco-label for tourist accomodation service 1

ekološke turistične kmetije / organic holiday farms 8

kongresni hoteli in hoteli s konferenčnimi zmogljivostmi, člani kongresnoturističnega urada Slovenije / convention hotels and hotels with conference facilities, members of slovenian convention Bureau

31

Slovenska zdravilišča, člani Skupnosti Slovenskih naravnih zdravilišč/ slovenian spas, members of slovenian spas association 15

vir: Sto / Source: STB

12

Medn

arodni

turize

m v l

etu 2

009/I

nterna

tional

tourism

in S

loveni

a in 2

009

1. rast mednarodnih prihodov v letu 2008 in 2009 - svet growth of international arrivals in 2008 and 2009 - world

2. rast mednarodnih prihodov v letu 2008 in 2009 - evropa growth of international arrivals in 2008 and 2009 - europe

Slovenija/Slovenia

Svet/World

Evropa/Europe

Azija in Pacifik/Asia and Pacific

Ameriki/Americas

Afrika/Africa

Bližnji vzhod/Middle East

2008/2007 1.1% 2.0% 0.3% 1.1% 3.0% 04% 18.2% 2009/2008 -5.8% -4.3% -5.6% -1.9% -5.1% 05% -5.6%

-10.0%

-5.0%

0.0%

5.0%

10.0%

15.0%

20.0%

Slovenija/Slovenia

Severna Evropa/Northern Europe

Zahodna Evropa/Western Europe

Osrednja/V. Evropa/Central/E. Europe

J./Medirantska EU/S./Mediterranean EU

2008/2007 1.1% -2.0% -0.9% 3.2% 0.6% 2009/2008 -5.8% -7.7% -4.3% -8.2% -4.7%

-10.0%

-8.0%

-6.0%

-4.0%

-2.0%

0%

2.0%

4.0%

ii. MedNarodNi turizeM v letu 2009 iNterNatioNal touriSM iN SloveNia iN 2009

vir: SurS, uNwto world tourism barometer; obdelava podatkov Sto / Source: SORS, UNWTO World Tourism Barometer; data analysis by STB


13

Medn

arodni

turize

m v l

etu 2

009/I

nterna

tional

tourism

in S

loveni

a in 2

009


Maribor bo v letu 2012 evropska pre-stolnica kulture, leta 2013 pa bo mesto go-stilo 26. zimsko univerzijado. / in 2012 city of maribor will be european capital of culture and in 2013 will host the 26th Winter universiade.foto/Photo: Matej vranič

dolina Soče. kjer občutite mir drugače. doživite svojo nepozabno zgodbo. vaši ci-lji so kraji v dolini: bovec, kobarid, tolmin. vaša doživetja so ob reki in nad njo. vaši čuti čakajo na presenečenja naravne in kul-turne dediščine. / the Soča valley. Where peace feels different. live your own unforget-table story. Your towns of interest in the valley are: Bovec, Kobarid and tolmin. find adventu-re along and above the river. Your senses will simply love the splendours of natural and cul-tural heritage.foto/Photo: Sto/Stb

3. rast prihodov tujih turistov od leta 1995 do leta 2009 growth of foreign tourist arrivals from 1995 to 2009

100

120

140

160

180

200

220

240

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Slovenija/Slovenia

Inde

ks/I

ndex

Svet/World Evropa/Europe Evropa/Europe

14

Obisk

anost s

pletn

ega po

rtala

v letu

200

9/Num

ber of

visitor

s to th

e websi

te in

2009

iii. obiSkaNoSt portala www.SloveNia.iNfo v letu 2009 NuMber of viSitorS to the webSite www.SloveNia.iNfo iN 2009

1. Št. obiskovalcev portala www.slovenia.info po nekaterih vsebinah Number of visitors to www.slovenia.info by specific content

2. Št. obiskovalcev na www.slovenia.info po državi izvora in delež spremembe Number of visitors to www.slovenia.info by country of origin and percentage of change

vir: interni podatki Sto / Source: Internal STB data

vir/Source: Google Analytics

0

10,000

20,000

30,000

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Zdravilišča, terme in wellness/Health resorts, spas and wellness Regije in kraji/Regions and towns Prireditve & festivali/Events and festivalsPlaninski domovi in koče/Mountain huts

Kulinarika & vino/Gastronomy and wine Aktivne počitnice/Active holidayNaravna in kulturna dediščina/Natural and cultural heritage Tematske poti/�emed routes Koledar prireditev/Calendar of events

-50%

0%

50%

100%

150%

200%

250%

300%

-100,000

0

100,000

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

Ital

ija/I

taly

Nem

čija

/Ger

man

y

Avs

trija

/Aus

tria

Vel

ika

Bri

tani

ja/U

nite

d K

ingd

om

ZD

A/U

SA

Fran

cija

/Fra

nce

Hrv

aška

/Cro

atia

Srbi

ja/S

erbi

a

Špan

ija/S

pain

Mad

žars

ka/H

unga

ry

Bel

gija

/Bel

gium

Niz

ozem

ska/

Net

herl

ands

Švic

a/Sw

itze

rlan

d

Češ

ka/C

zech

Rep

ublic

Poljs

ka/P

olan

d

Kan

ada/

Cana

da

Izra

el/I

srae

l

Mak

edon

ija/M

aced

onia

(FYR

OM

)

Fins

ka/F

inla

nd

Rom

unija

/Rom

ania

Avs

tral

ija/A

ustr

alia

2008 2009 Delež spremembe/% change

15

Izsle

dki ak

tualn

ih raz

iskav

v let

u 200

9/Resu

lts of

curen

t resea

rch in

200

9

1. pomembnost posameznega motiva za obisk Slovenije the importance of specific motivation to visit Slovenia

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Rekreativne dejavnosti/Recreation

Primernost za družinske počitnice/Suitable for family holidays

Skrb za zdravje in storitve dobrega počutja (wellness)/Health and wellness

Možnosti za zabavo/Entertainment opportunities

Igre na srečo/Gaming

Nakupovanje/Shopping

Ugodne cene/Favourable prices

Bližina doma/Closeness to home

Priročnost ali cenovna ugodnost letalskih letov v državo/Convenience and pricing of flights to Slovenia

Osebna varnost med bivanjem/Personal security during stay

Naravne lepote/Sites of natural beauty

Kulturne znamenitosti in prireditve/Cultural features and events

Podnebne razmere/Climate

Možnosti za počitek in sprostitev/Opportunities for rest and relaxation

sploh ni pomemben/not important at all ni pomemben/unimportant

srednje pomemben/fairly important pomemben/important

zelo pomemben/very important

iv. izSledki aktualNih raziSkav v letu 2009 reSultS of CurreNt reSearCh iN 2009

vir: SurS (anketa o tujih turistih 2009 (začasni podatki), dve obdobji anketiranja (april, junij-avgust)), obdelava podatkov Sto / Source: SORS (Survey of foreign tourists 2009 (provisional data), two survey periods (April, June-August)), data analysis by STB

2. vpliv dejavnikov zelenega turizma na izbiro potovalne destinacije the influence of green tourism factors on the choice of travel destinations

vir: raziskava o odnosu tujih turistov v Sloveniji do podnebnih sprememb in zelenega turizma (Sto, 2009) / Source: Survey of attitudes of foreign tourists in Slovenia to climate change and green tourism (STB, 2009)

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Sproščujoče ozračje/Relaxing atmosphere

Neosnaženo/neokrnjeno okolje/Unpolluted/unspoilt environment

Preživljanje aktivnosti v naravi/Activities in nature

Urejeno (zeleno) naravno okolje/Clean (green) natural environment

Mirna, tiha pokrajina/Quiet, tranquil region

Ponudba ekološko pridelane hrane/Organic food selection

Ekološki transport do izbrane destinacije/Environment-friendly transport to chosen destination

Možnost izbire okolju prijaznega tur. namest. obrata/Selection of environment-friendly tourist accommodation

Možnost izposoje okoljevarčnega avta/Possibility of renting environment-friendly car

zelo vpliva/major influence vpliva/influence

niti niti/neither way ne vpliva/no influence

sploh ne vpliva/no influence at all ne vem/b.o./don't know

16

Izsle

dki ak

tualn

ih raz

iskav

v let

u 200

9

vir: raziskava o odnosu managerjev v slovenskih turističnih podjetjih v Sloveniji do podnebnih sprememb in zelenega turizma (Sto, 2009) / Source: Survey of attitudes of managers in Slovenian tourist companies to climate change and green tourism (STB, 2009)

3. vpliv podnebnih sprememb na vaše podjetje the impact of climate change on your company

4. Namere pridobitve okoljskega znaka eu za turistične nastanitve intention to obtain the eu ecolabel

vir: raziskava o odnosu managerjev v slovenskih turističnih podjetjih v Sloveniji do podnebnih sprememb in zelenega turizma (Sto, 2009) / Source: Survey of attitudes of managers in Slovenian tourist companies to climate change and green tourism (STB, 2009)

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

imaj

o vp

liv/h

as a

n im

pact

zelo

mal

o vp

liva

/ver

y lit

tle im

pact

imaj

o ve

liko

vpliv

a/h

as m

ajor

impa

ct

imaj

o ze

lo v

elik

ovpl

iva

/has

ver

y gr

eat i

mpa

ct

splo

h no

bene

ga v

pliv

a/n

o im

pact

at a

ll

da / yes 60%

ne / no 40%

17

Resul

ts of c

urent

researc

h in 2

009

6. prvih 10 destinacij po številu prepeljanih potnikov iz slovenskega nacionalnega letališča

top 10 destinations by number of passengers from Slovenia’s main national airport

vir: aerodrom ljubljana, *london vsebuje podatke za dve letališči (london gatwick in london Stansted) / Source: Aerodrom Ljubljana, *London shows data for two airports (Gatwick and Stansted)

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

120,000

140,000

160,000 2009 2008

Lond

on /

Lon

don

Ista

nbul

/ Is

tanb

ul

Pari

z /

Pari

s

Fran

kfur

t /F

rank

furt

Priš

tina

/ P

rist

ina

Mün

chen

/ M

ünic

h

Zuri

ch /

Zür

ich

Skop

je /

Skop

je

Bru

selj

/ Br

usse

ls

Dun

aj /

Vie

nna

5. zadovoljstvo turistov v specializiranih pohodniških nastanitvenih obratih Satisfaction of tourists in specialized accommodation facilities

vir: raziskava med turisti v specializiranih pohodniških nastanitvenih obratih (Sto, 2009) / Source: Survey of tourists in specialised hiking accommodation (STB, 2009)

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Osebje v nastanitvenem objektu/Staff in accommodation facility

Označenost in urejenost pohodniških poti/Marking and maintenance of hiking trails

Informacije o pohodniških turah in nočitvah/Information on hiking tours and overnights

Možnost organiziranega prevoza pohodnikov/Chance of organised transport for hikers

Možnost najema vodnika/Chance to hire a guide

Možnost nakupa pohodniške opreme/Chance to buy hiking gear

Osebje v nastanitvenem objektu/Staff in accommodation facility

Označenost in urejenost pohodniških poti/Marking and maintenance of hiking trails

Informacije o pohodniških turah in nočitvah/Information on hiking tours and overnights

Možnost organiziranega prevoza pohodnikov/Chance of organised transport for hikers

Možnost najema vodnika/Chance to hire a guide

Možnost nakupa pohodniške opreme/Chance to buy hiking gear

Dom

ači t

uris

ti/D

omes

tic

tour

ists

Tu

ji tu

rist

i/F

orei

gn to

uris

ts

zelo zadovoljen/very satisfied zadovoljen/satisfied

niti zadovoljen niti nezadovoljen/neither nezadovoljen/dissatisfied

zelo nezadovoljen/very dissatisfied

18

Indek

s turist

ičnega

zaup

anja/T

ourist

coniden

ce ind

ex

v. iNdekS turiStičNega zaupaNja v letu 2009 touriSt CoNfideNCe iNdex iN 2009

2. Štirimesečni uNwto itz za evropo in svet Quarterly uNwto tCi for europe and the world

vir: itz (2010-1)/Source: TCI (2010-1)

vir: itz (2010-1)/Source: TCI (2010-1)

101 104 99 98 99 97 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110

25

50

75

100

125

150

175

Jan.–apr.

Mnogo boljše/Much better

Boljše/Better

Enako/�e same

Slabše/Worse

Mnogo slabše/Much worse

Sept.–dec.Maj–avg. Jan.–apr. Jan.–apr.Sept.–dec.Maj–avg.

Indeksi prenočitve turistov (skupaj)/Tourist overnight indices (total)ITZ za Slovenijo (napoved)/TCI for Slovenia (forecast)ITZ za Slovenijo (ocena)/TCI for Slovenia (estimate)

20092008 2010

90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110

25

50

75

100

125

150

175

Jan.–apr. Maj–apr. Sept.–apr.Jan.–apr. Maj–apr. Sept.–apr. Jan.–apr.

Mnogo boljše/Much better

Boljše/Better

Enako/�e same

Slabše/Worse

Mnogo slabše/Much worse

Sept.–dec.20092008 20102007

UNWTO ITZ za svet (napoved)/UNWTO TCI for the World (forecast)UNWTO ITZ za svet (ocena)/UNWTO TCI for the World (estimate)UNWTO ITZ za Evropo (napoved)/UNWTO TCI for the World (forecast)UNWTO ITZ za Evropo (ocena)/UNWTO TCI for the World (estimate)

1. Štirimesečni itz in štirimesečni indeksi prenočitev turistov za Slovenijo Quarterly tCi and quarterly indices of tourist overnights for Slovenia

19

Defi

nicije

v turi

zmu/

Defi

nition

s in to

urism

vi. defiNiCije v turizMu defiNitioNS iN touriSM

vii. kratiCe abbreviatioNS

viii. viri SourCeS

bS - banka Slovenije / Bs - Bank of sloveniaitef - inštutut za turizem ekonomske fakultete, univerze v ljubljani / itef - institute of tourism, economics faculty, ulitz - indeks turističnega zaupanja / tci - tourism confidence indexMg - Ministrstvo za gospodarstvo / me - ministry of the economySSNz - Skupnost slovenskih naravnih zdravilišč. / ssnZ - slovenian spas associationSto - Slovenska turistična organizacija / stB - slovenian tourist BoardSurS - Statistični urad republike Slovenije / sors - statistical office of the republic of sloveniauNwto - Svetovna turistična organizacija / unWto - united nations World tourism organizationwef - Svetovni gospodarski forum / Wef - World economic forumwttC - world travel & tourism Council

viri Sto / sto sources:raziskava med turisti v specializiranih pohodniških hotelih / survey of tourists in specialized hiker hotelsraziskava med managerji v slovenskih turističnih podjetjih in tujimi turisti v Sloveniji o odnosu do podnebnih sprememb in zelenega turizma / survey of attitudes of managers in slovenian tourist companies and of foreign tourists in slovenia to climate change and green tourism ostali viri / other sources:indeks turističnega zaupanja 2010-1. / itef (2010) tourism confidence index survey, 2010-1. uNwto world tourism barometer, No. 1, vol.8. Statistični urad republike Slovenije / statistical office of the republic of sloveniaSvetovni gospodarski forum / World economic foruminštitut za ekonomijo in mir / institute for economics and Peace aerodrom ljubljana / aerodrom ljubljana

turizem je splet dejavnosti oseb, ki potujejo in bivajo v kraju zunaj svojega običajnega okolja zaradi preživljanja prostega časa, sprostitve, poslov ali iz drugih razlogov, in sicer najmanj en dan (z najmanj eno prenočitvijo), vendar ne več kot eno leto (365 dni) brez prekinitve.

tourism is the range of activities pursued by people travelling to and staying in a location away from their usual environment for leisure, relaxation, for business or other reasons, for at least one day (with at least one overnight stay), but no longer than one year (365 days) without interruption

turist je oseba, ki potuje zaradi preživljanja prostega časa, sprostitve, poslov ali iz drugih razlogov, vendar ne zaradi zaslužka (turist ne prejme plačila, nagrade), in ki prenoči vsaj eno noč (vendar zaporedno ne več kot 365-krat) v gostinskem ali kakem drugem nastanitvenem objektu v kraju zunaj svojega običajnega okolja.

tourist is a person who travels for leisure, relaxation, for business or other reasons, but not for gain (tourists are not paid or rewarded), and who spends at least one night (but no more than 365 successive nights) in a guest or other accommodation facility in a location outside their usual area.

prihodi turistov v nastanitveni objekt so opredeljeni s številom oseb, ki prispejo v nastanitveni objekt in se tam prijavijo. upoštevajo se vse osebe ne glede na starost (torej tudi otroci, za katere so prenočitve brezplačne).

tourist arrivals at an accommodation facility are defined by the number of persons arriving at such facility and registering to stay there.this takes into account all persons irrespective of age (so including children who stay for free)

za prenočitev se upošteva vsaka noč, ki jo turist dejansko preživi v nastanitvenem objektu (prespi ali se tam le zadržuje) ali ko je tam le prijavljen (njegova fizična navzočnost ni nujna).

overnight stays are counted as each night a tourist actually stays in an accommodation facility (sleeps or merely stays there) or is simply registered there (physical presence is not essential).

vir: SurS / source: sors

publikacija je izdelana iz do okolja prijaznega papirja. prispevajte k varovanju okolja – ne zavrzite jo, dajte jo prijateljem! / this publication is printed on environmentally friendly paper. help protect the environment - don’t throw it away, give it to a friend!

Slovenski turizem v številkah je letna periodična publikacija. izdajatelj: Slovenska turistična organizacija, oddelek za raziskave in razvoj. glavna in odgovorna urednica: mag. Maja pak. pomočnici urednice: polona černič, ksenija Sterle. / slovenian tourism in numbers is annual periodical publication. Published by: slovenian tourist Board, research and development department. editor: maja Pak, msc. editor assistants: Polona Černič, Ksenija sterle.

oblikovanje naslovnice/cover design: terminal Studio d.o.o. oblikovanje in prelom/Page layout: založba kapital d.o.o. prevod in lektura/translating and proofreading: amidas d.o.o. tisk/Printed by: tiskarna knjigoveznica radovljica d.o.o.

www.slovenia.info

Poslovne publikacijeBusiness publications

Slap

Než

ica/

Wat

erfa

ll N

ežic

a. A

vtor

/Aut

hor:

Mat

ej V

rani

č

www.slovenia.info

Oddelek za raziskave in razvojResearch & Development Departmenttel.: +386 1 5898 550fax.: +386 1 5898 560e-mail: [email protected]

SLOVENSKI TURIZEM V ŠTEVILKAHSLOVENIAN TOURISM IN NUMBERS

S L O V E N S K AT U R I S T I C N AO R G A N I Z A C I J ASLOVENIAN TOURIST BOARD

Documents

Slovenski turizem v številkah 2009