SLOVENSKO-ANGLEŠKI VOJAŠKI PRIROČNI SLOVAR

SLOVENE-ENGLISH MILITARY

DICTIONARY HANDBOOK

1999

1

Avtorja:

Branimir Furlan

Marjan Mahnič

Jezikovni pregled slovenskega besedila:

Sonja Cestnik Zadnek

Jezikovni pregled angleškega besedila:

Microsoft Word Version 6.0a, International Correct Spell and International Hyphenator.

Houghton Miffin Co., 1993.

FRANKLIN LANGUAGE MASTER LM-6000. Franklin Electronic Publisher, Inc.

Tehnično uredil:

Bojan Rotar graf. inž.

Izdal:

Generalštab Slovenske vojske

Založila:

Uprava za logistiko MORS

Tisk:

DELO Tiskarna d.d. Ljubljana, 1999

2

- A - admiral admiral / admiral flote fleet admiral aerosnemanje aerophotographing* aerosolni eksploziv fuel air explosive (FAE) agent spy agresija aggression; intervention agresija z omejenim ciljem limited objective aggression* agresija z radikalnim ciljem radical objective aggression* akcijski radij cruising radius; radius of action akt vodenja in poveljevanja commanding document* aktivna obramba active defense akumulator battery alarm alert; alarm alarm ob naravnih in drugih nesrečah disaster alarm* alarmna naprava alarm device; warning device alarmni rajon alarm area* / alarmno mesto alarm post*; assembly post* alpsko izvidniška enota alpine reconnaissance unit* alternativno služenje vojaškega roka alternative military service; substitute military service ambulanta dispensary; infirmary amfibijska operacija amphibious operation amfibijske sile amphibious forces amfibijsko bojevanje amphibious warfare (AMW) amfibijsko jurišno vozilo assault amphibian vehicle (AAV) amortizer damper analitična skupina analysis team* analitični cilj analytic objective* analiza območja delovanja analysis of the area of operation analiza vaje exercise analysis; exercise evaluation analiza zemljišča terrain analysis angažirane sile committed forces anorak windproof jacket; anorak antenski stolp mast arhiv registry; file armaturna plošča dashboard / armaturni predal compartment armiranobetonski tetraeder (inženirska ovira) dragon teeth; concrete teeth* artilerija artillery (arty) artilerija (za ognjeno podporo) field artillery (FA) artilerija s konjsko vleko horse-drawn artillery artilerija zračne obrambe air defence artillery (ADA) artilerijska baterija battery (btry) artilerijska enota artillery unit artilerijska podpora artillery support artilerijska priprava artillery preparation artilerijska skupina artillery group artilerijski kompas aiming circle artilerijski ogenj shellfire artilerijski panoramski daljnogled panoramic sight artilerijski udar artillery stroke artilerijski vžigalnik artillery fuse

3

artilerist artillery man asanacija bojišča field sanitation* asfaltni finišer surface finisher avtomatska obdelava podatkov automatic data processing (ADP) avtomatska pištola self-loading pistol avtomatska puška self-loading rifle (SLR); assault rifle (AR) avtomatska telefonska centrala automatic switching centre avtomatski bombomet automatic grenade launcher (AGL) avtomatski menjalnik automatic gearing avtomobilska guma car tire avtomobilska karta road map avtonomen autonomous; self-sustaining

- B - bager power shovel; excavator bajonet bayonet bakteriološko in kemično bojevanje bacteriological and chemical warfare (BCW) balistična krivulja ballistic curve balistična tabela popravkov ballistic correction chart balistične lastnosti ballistic characteristics balistični podatki ballistic data balistika gunnery barikada barricade bat piston; mace bataljon battalion (bn) bataljonska sanitetna postaja battalion aid station bataljonska skupina battalion task force baterija battery (btry) baterija za določanje cilja (artilerijska enota) target acquisition battery (TAB) batni motor piston engine baza za ognjeno podporo fire support base (FSB) bazna črta datum line beg escape; rout; get-away begunec refugee; fugitive begunski center refugee evacuation center bela zastava flag of truce beli fosfor white phosphorous (WP) bencin gasoline; petrol bencinska črpalka gasoline pump; petrol point (PP) betonska ovira (tetraeder) dragon teeth betonska utrdba bunker betonsko mitralješko gnezdo pillbox bilten bulletin biološki bojni strup biological agent bistvene lastnosti naloge pertinent characteristics of operations bistveni podatki essential elements of information (EEI); essential facts bistveni podatki o lastnih silah essential elements of friendly information (EEFI) biti v pripravljenosti stand by position bitka s spremenljivim uspehom fluctuating battle

4

bivak bivouac bivanje v vojašnici lodging in barracks blažilec buffer blažilec udarca shock absorber blažilni sistem (vzmetenje) suspension blažilnik damper blesk blaze; flash blesk na ustju cevi muzzle flash bližinski boj close combat bližinski boj (prsi ob prsi) hand-to-hand fighting bližinski protioklepni boj short-range anti-tank warfare* bližinski vžigalnik close proximity delay fuse; proximity fuse bližinsko bojevanje close operation bliskovita vojna blitzkrieg blokada (preprečitev prodora) blocking position blokada ceste z debli timber road block boben (za naboje) drum; magazine bobnasta zavora drum brake bodeča žica barb wire bočna zaščita flank protection; flank guard bočni napad flank attack bočni odred flank detachment bočni ogenj flanking fire bočno opazovanje lateral observation bočno zavarovanje flank security; flank guard boj combat (cbt); struggle; engagement; fight boj brez milosti savage fight boj iz neposredne bližine close combat boj iz premika meeting engagement boj na majhnih razdaljah short-range combat* boj po globini operations in depth boj s cilji v zraku engagement of hostile aircraft* boj v naselju fighting in built-up areas (FIBUA); fighting built-up area boj v nasprotnikovem zaledju deep battle boj v obkolitvi combat in encirclement* boj pri srečanju encounter battle; meeting engagement boj z nasprotnikovo zasedo combat in ambush* boj za vsako hišo house-to-house fighting boja buoy bojevanje warfare; fighting; combat activity; operation bojevanje na bližjih razdaljah close operations bojevanje s kemičnimi sredstvi chemical warfare (CW) bojevanje v naselju fighting in build-up area bojevanje v nasprotnikovem zaledju enemy rear fighting* bojevanje v nasprotnikovi razporeditvi fighting in enemy disposition*; deep operations bojišče battlefield bojna aktivnost combat activity bojna enota fighting unit; combat troop; tactical unit; combat unit bojna glava warhead bojna hitrost streljanja rate of fire bojna izkušnja battle experience bojna ladja battleship; warship bojna moč combat power; fighting strength bojna morala combat morale bojna naloga battle task; mission bojna obveščevalna dejavnost combat intelligence

5

bojna oprema (vojaka) personal gear bojna podpora combat support (CS) bojna posadka combat crew (CCR) bojna pripravljenost force readiness; combat preparedness; military capability bojna rana battle injury bojna situacija tactical situation; situation bojna skupina combat group; task group bojna sposobnost combat capability bojna sredstva combat means bojna teža combat weight bojna učinkovitost combat efficiency bojna uniforma battle dress; battle uniform; field uniform; field jacket bojna uporaba combat employment* bojna zastava combat colors bojna zastava enote unit colors bojna zmožnost combat capability bojna zračna patrulja combat air patrol (CAP) bojne izgube battle casualties bojne razmere combat conditions bojni field (fld); combat; tactical bojni alarm combat alert* bojni duh fighting spirit bojni jopič field jacket bojni komplet basic load bojni komplet streliva basic load of ammunition*; allowance of ammunition bojni let sortie bojni nadzor combat control bojni nadzor meje military border control* bojni nadzor ozemlja combat territory control* bojni nahrbtnik combat rucksack*; back pack bojni našitek (na uniformi) combat stripe bojni obrok meal combat individual (MCI); field ration bojni pas fatigue belt bojni podatki combat information bojni položaj battle position (BP) bojni razpored battle formation; battle disposition*; order of battle (ORBAT) bojni razpored za napad attack formation; formation for attack bojni stres physical combat stress bojni strup casualty agent; gas; chemical agent bojni strup za začasno onesposobitev incapacitating agent bojni transporter armoured personnel carrier (APC) bojni znak combat badge bojno dežurstvo combat turn of duty* bojno delovanje combat operations (CO); combat activity; tactical operations bojno delovanje v zaledju rear area combat operations (RACO); rear battle bojno izvidovanje reconnaissance in force bojno letalo combat aircraft bojno območje area of operation (AO); battle zone bojno oporišče operational base bojno polje battlefield bojno poročilo combat report bojno povelje combat order; operation order (OPORD) bojno poveljstvo combatant command bojno pravilo field manual (FM) bojno radijsko omrežje combat net radio (CNR) bojno streljanje practice with full service charges; field firing; combat practice firing

6

bojno urjenje battle drill bojno usposabljanje tactical training; combat training bojno vozilo combat vehicle bojno vozilo pehote infantry fighting vehicle (IFV) bojno zavarovanje combat security; combat outpost bok flank bolezen malady bolezenski dopust sick leave bolezni in nebojne izgube disease and non battle injury (DNBI) bolni in ranjeni (predvideni za evakuacijo) medical evacuees bolničar aid man; hospital attendant; medical assistant (Med A); nursing orderly bolničarka army nurse bolniška soba ward bomba grenade; shell bomba s padalom parabomb bomba s solzivcem tear gas grenade bomba z upočasnjenim delovanjem time bomb bombardiranje pri prihodu in odhodu shuttle bombing bombardiranje z merjenjem spot bombing bombardiranje z velikih višin high-altitude bombing (HAB) bombnik bomber bombomet grenade launcher borec combatant; fighter bralna lučka reading light; courtesy light branik sprožilca trigger guard branjeni objekti v prednjem območju forward defended localities (FDL) branjeni prostor defended area bredenje fording brenčalo buzzer brezžičen wireless brezžična telegrafija wireless telegraphy (WT) brezžične zveze wireless communication brezžični komplet wireless set (WS) brez datuma undated brez odloga immediate (immed) brez spremstva unescorted brez stopnje zaupnosti unclassified brezdimni smodnik smokeless powder brezglasen soundless brezpilotno letalo drone; pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle (UAV) brezpogojna predaja unconditional surrender brigada brigade (bde) brigadir brigadier (OF-6); brigadier general brisalci (vetrobranskega stekla) windscreen wipers; windshield wipers brisani let contour flight; conceal flight* brisani prostor area fire - swept brišoča krivulja grazing trajectory brišoči ogenj grazing fire brizantno razstrelivo high explosive (HE) brodolom wreck brošura pamphlet brusilnik sander brv foot bridge brzostrelka submachine gun (SMG) budnost watch bujenje (jutranji znak s trobento) sound reveille

7

buldožer bulldozer bunda fur-lined jacket bunker blockhouse; bunker; pill-box

- C - celovita analiza vaje detailed exercise analysis celovito poveljevanje (vsa pooblastila) full command Center vojaških šol Military School Center; HQ Military Schools center za javljanje report centre (RC) center za nadzor in poročanje o situaciji v zračnem prostoru control and reporting center - air defence (CRC) center za upravljanje ognja fire-direction centre (FDC) center za usklajevanje poletov flight co-ordination center (FCC) center za usklajevanje premikov movement co-ordination centre (MCC) center za usklajevanje vojaških in civilnih dejavnosti area co-ordination center (ACC) center za vzdrževanje sredstev na bojišču field maintenance centre (FMC) center za zveze signal center; communications centre cepljenje vaccination cev tube; pipe cev (orožja) barrel cevovod za oskrbo z gorivom pipe line cilj (naloga) objective cilj (tarča) target (tgt) cilj bojevanja objective cilj delovanja aim of operation cilj po posebni zahtevi on-call target cilj pohoda march destination; destination (dest) cilj vaje exercise objective cilj zavajanja deception objective cilj, ki se oddaljuje receding target cisterna tank (tk) cisterna za gorivo fuel-truck civilna oblast civil authority civilna obramba civil defence civilna zaščita civil protection civilni nemiri civil disturbances; civil unrest civilno-vojaško delovanje civil-military operations cona izvidovanja zone of reconnaissance cona napada zone of attack; area of attack* cona osredotočenega ognja kill zone cona prevzema pick-up zone (PZ) cona spuščanja drop zone (DZ) cona v obrambi zone of defence cona varovanja security zone curek jet

- Č - čas dostave time of delivery čas formiranja enote ob mobilizaciji closure time čas mobilizacije time of mobilization* čas na straži (izmena) tour of the guard duty čas napada hour of attack; H-hour; zero hour

8

čas nastanka time of origin (TOO) časovna enota unit of time časovna lestvica time scale časovna oddaljenost time distance časovna skupina date time group (DTG) časovni mehanizem time mechanism časovni vžigalnik time fuse časovnica schedule čas po Greenwichu Greenwich mean time (GMT) čas postavitve orožja v bojni položaj time emplace čas, potreben za doseganje polne pripravljenosti response time čas priprave za ogenj time and out of action čas pripravljenosti ready time; H-hour čas samorazstrelitve self-destructive time* čas služenja period of service čas sprejema naloge mission received time*; time of receipt (TOR) čas sprožitve time of detonation (TOD) čast honor častna enota honor unit*; firing party častna straža honor guard častni pozdrav rifle salute častnik commissioned officer (CO); officer častnik finančne službe finance and accounting officer častnik gradbenega inženirstva construction engineering officer (CEO) častnik logistike logistics officer (S-4) častnik meteorološke službe staff weather officer (SWO) častnik na čakanju officer on waiting orders častnik po pogodbi warrant officer (WO) častnik prometne službe motor transport officer (MTO); transportation officer častnik sanitetne službe force medical officer (FMO); medical officer (MO) častnik stalne sestave career officer častnik tehnične službe ordnance officer častnik veterinarske službe veterinary officer častnik za civilno-vojaške zadeve civil-military operations officer (S-5) častnik za inženirstvo engineer officer častnik za kadrovske zadeve (častnik za personalne zadeve) personnel officer (S-1) častnik za kontrolo kvalitete quality control officer* častnik za letalsko podporo air support officer*; aviation officer častnik za obveščanje information officer (IO) častnik za obveščanje javnosti public information officer (PIO) častnik za obveščevalne zadeve intelligence officer (S-2) častnik za ognjeno podporo fire support officer (FSO) častnik za operativne zadeve in usposabljanje operations and training officer (S-3) častnik za povezavo (častnik za zvezo med poveljstvi) liaison officer (LO) častnik za protokol protocol officer* častnik za specialno delovanje special operation officer častnik za splošne in administrativne zadeve general affairs and administration officer* častnik za splošno bojno zagotovitev general service officer (GSO) častnik za spremljanje kariere equal opportunity officer častnik za stike z javnostjo press and publicity officer (PPO); public affairs officer (PAO); public information officer (PIO) častnik za uničevanje eksplozivnih sredstev explosive ordnance disposal officer častnik za upravljanje sistema avtomatske obdelave podatkov automation management officer (AMO) častnik za usklajevanje letalske podpore in zračno obrambo air support and air defence co-ordinator*

9

častnik za vojaško policijo military police officer častnik za vzdrževanje materialnih sredstev maintenance officer častnik za zračno obrambo air defence officer častnik za zveze signals officer (S-6) častnik za povezavo (zvezo) z letalstvom air liaison officer (ALO); fighter liaison officer častnik, izvajalec naloge action officer (AO) častniška črta (na hlačnicah) officer's braid častniška jedilnica officer's mess častniški klub officers' club; officers' mess častno spremstvo honor escort čas uporabe gesel na straži hours of challenging čas vojaške službe duration of service čas zakasnitve (vžiga) delay period čelada helmet čelna patrulja advance patrol čelni izvidnik advance scout* čelni napad frontal attack čelni odpor frontal resistance; head resistance čelni ogenj frontal fire čelni preboj front penetration* čelno razvijanje deployment to the front čelno vozilo leading car čelno zavarovanje advance guard čelo kolone head of column; spearhead če ni drugače določeno unless otherwise directed (UNODIR) čep plug četa company (coy) četna meja company boundary četna ognjena skupina company fire team četna oskrbovalna postaja company resupply point; company supply refilling point četna posadka zračne obrambe company air defence guard* četna skupina company team četna vaja company training exercise* četna zastava guidon;; company colors četni bolničar company aidman četni pisar company clerk četni prapor company colors; company banner četni rajon company area četni starešina company sergeant četni zaupnik company confidant*; company representative* četno zbirališče ranjencev company casualty collecting point čevlji službene uniforme dress shoes čezmerna teža excess weight čim prej as soon as possible (ASAP) čin rank; grade čiščenje min mine clearance čiščenje minskih polj clearing of mine fields čiščenje območja (uničenje delov nasprotnika na območju) clear enemy in zone čiščenje terena terrain searching*; clearance of the terrain čistilna krpica cleaning cloth čistilna palica cleaning rod čistilna vrvica pull-through čistilno predivo cleaning tow člen (akta) paragraph (para) členek link člen verige chain

10

človekove pravice human rights človeški human človeški odnosi human relations čoln za bojno podporo combat support boat (CSB) črka za označevanje designating letter črni smodnik black powder črta line črta bojnega stika forward edge of battle area (FEBA); combat contact line* črta faze napada phase line (PL) črta konca zaščitnega ognja final protective line (FPL) črta med opazovalnico in ciljem observer-target (OT) line črta najmanjšega odpora line of least resistance črta obzorja crest line črta odpiranja ognja line of fire črta omejenega streljanja restrictive fire line (RFL) črta opazovanja (do katere se opazuje) line of observation črta poročanja report line (RL) črta predaje odgovornosti za nadaljevanje boja handover line črta prednjih položajev lastnih sil forward line of own troops (FLOT) črta prepovedi uporabe običajnih luči na vozilu light line (LL) črta prestrezanja line of interception črta razvoja line of deployment (LD) črta spopada confrontation line črta spuščanja bomb release line črta uskladitve ognjene podpore fire support co-ordination line (FSCL) črta usklajenega ognja co-ordinated fire line (CFL) črta vodnih položajev (meja odporne točke voda) line of platoons črta za naskok jump-off line; assault line* črta za poravnavo vrste alignment črta zbiranja (grupiranja) sil line of masses črta, do katere se izvaja izvidovanje line of return črta, ki ni branjena undefended line čutarica canteen čuvaj watchman čvrst tough; steady; sound

- D - daljinomer range finder daljinski senzor remote sensor (REMS) daljinsko upravljanje remote control daljinsko voden remotely-piloted daljinsko vodeno vozilo (tudi letalo) remotely-piloted vehicle (RPV) daljnogled binocular glasses daljnometna artilerija long-range artillery daljnometni long range dan državnosti National Day dan nastopa vojaške službe enlistment day* dan odsotnosti day of absence dan roda Combat Arm Day* dan samostojnosti Independence Day dan Slovenske vojske Slovenian Armed Forces Day dan službe (dolžnosti) day of duty dan spomina na mrtve Remembrance Day

11

dan začetka priprav na vojno W-day dan začetka splošne mobilizacije M-day datum pripravljenosti za vkrcanje ready-to-load date (RLD) datum začetka bojnega delovanja (dan D) D-day datum zahtevane dostave require delivery date (RDD) debelina oklepa thickness of armour defoliant (bojni strup) defoliant dejanska smer true course dejanska višina true altitude dejanski čas actual time dejstvo fact dekontaminacijska postaja decontamination post* del component; fraction; part del načrta portion of the plan del opreme item of equipment del povelja portion of the order del sil component del zaklepa breech piece delavci v državni upravi government employees; civil servants delavnica za težja popravila heavy repair shop (HRS) delec izstrelka (granate) shell fragment; fragment (frag) delitev streliva ammunition distribution delna analiza vaje initial exercise analysis* delna mobilizacija partial mobilization*; selective mobilization delno motorizirani semi-motorized delno povelje fragmentary order (FRAGO) delovanje operation; activity; action delovanje amfibijskih sil amphibious operation delovanje civilne obrambe civil defence operations delovanje na pomožni smeri secondary operations delovanje na podlagi potiska plinov gas operations delovanje na podlagi trzaja cevi recoiling operation delovanje na podlagi trzaja zaklepa blowback operation delovanje po bokih flanking operation* delovanje s pomočjo plinov gas operation delovanje s samodejnim polnjenjem self-loaded operation delovanje v bok (delna obkolitev) single envelopment delovanje v lastnem zaledju rear operation delovanje v nepredvidljivih razmerah contingency operations delovanje pred osnovnimi položaji (pred poljem) advance area operation*; advance guard action delovanje z ognjem fire operation* delovanje za onemogočanje nasprotnika denial operation delovanje za zagotovitev reda in miru law and order operations delovna beležnica note book delovna dolžnost working duty delovna enota labor unit delovna karta situation map (SITMAP) delovna obleka fatigue uniform; overall delovna srajca fatigue shirt delovne hlače fatigue pants delovni čas working time delovno mesto working position; job delovno razmerje working relation* delovno telo working body; forum* demilitarizirano območje demilitarized zone (DMZ)

12

demonstracija sile show of forces demonstrativno delovanje demonstration*; show of forces denarna kazen fine depeša message (msg); dispatch desant na obalo descent on a coast desantiranje landing desantirano iz zraka airlanded desantne sile landing forces desantni čoln landing boat desantni napad landing attack desantni rajon landing area; landing zone (LZ) desantno plovilo landing craft desetnik, desetnica corporal (CPL) dešifriranje cryptanalysis detonator detonator detonatorska kapica blasting cap; detonating cap* detonatorska vrvica detonating cord; primacord dezinformiranje (napačno obveščanje) misinforming* dežurna enota duty unit* dežurna služba (24-urno dežurstvo) day-and-night duty dežurni častnik duty officer (DO); officer of the day dežurni častnik ali podčastnik duty officer; duty NCO dežurni čete company orderly* dežurni eskadrilje squadron orderly* dežurni parkirišča parking lot orderly* dežurni poveljstva HQ duty officer* dežurni vojašnice base duty officer*; barracks duty officer* dežurstvo turn of duty; orderly duty diagram chart digitalni prikazovalnik digital display; digital readout dimna bomba smoke grenade; smoke bomb dimna granata smoke shell dimna komora fume extractor dimna naprava smoke creating device dimna zavesa smoke screen; blanketing smoke; smoke blanket; obscuring smoke dimno strelivo smoke ammunition dinamit dynamite direktiva directive direktiva za organizacijo in izvajanje usposabljanja training directive disciplinska odgovornost disciplinary responsibility disciplinski postopek disciplinary procedure disciplinski ukrep disciplinary measure diskasta zavora disc brake diverzant commando*; ranger diverzantska enota commando unit*; special operation unit diverzantsko bojevanje commando operation*; special operation diverzija sabotage divizija division (div) divizijski ekvivalent division force equivalent (DFE) divizijsko zaledje division support area (DSA) divizion battalion (bn) dnevna poraba one day's supply*; combat day of supply* dnevna svetloba daylight dnevni merek daylight sight* dnevni obrok day's rations; food ration; ration cycle dnevni razpored daily schedule*

13

dnevni razpored dolžnosti duty roster dnevnica per diem dnevnik day-book; log dnevnik bojnih delovanj war diary dnevnik ciljev objective folder dnevnik dežurstva orderly book*; duty day-book*; duty log* dnevnik letenja flight log dnevnik opazovanja observation book*; observation log* dnevnik požarstva fire-watcher book*; fire-watch log* dnevnik straže guard duty book*; guard log* dnevno poročilo daily report dnevno povelje daily order; order of the day; routine order; force routine order (FRO) dnevno številčno stanje daily strength return dnevno-nočni merek day-night sight* dno bottom doživeti poraz suffer defeat dodana enota attached unit dodana podpora associated support dodatek allowance dodatek (dokumenta) annex (anx); appendix dodatek za obleko uniform allowance dodatek za prevoz travel allowance dodatna dolžnost (kazen) extra duty dodatni položaj supplementary position dodatno moštvo supernumerary dodatno polnjenje increment; extra charge dodelitev assignment dodelitev sredstev (proračun) apportionment dodeljena enota assigned unit dodeljena količina streliva allowance of ammunition dodeljeno območje odgovornosti assigned area of operations dogodek event dohodek revenue dokolenka knee-length sock doktrina doctrine doktrina vojaške obrambe military defence doctrine dokument poveljevanja commanding document* dokumentiranje documenting; recording dolžina cevi barrel length dolžnost duty; function; obligation dolet jadranja (letala) gliding range dolge luči main beam; high beam dolge spodnje hlače long johns dolgi rafal long burst dolgi val long wave (LW) dolgometno long-range dolgoročni načrt long-term plan dolgoročni načrt razvoja long-term development plan dolgoročni program long-term program dolgotrajni bojni strup persistent agent določanje cilja target designation določanje dometa po blisku flash ranging določanje dometa po zvoku sound ranging določanje lokacije po zvoku sound location določen čas fixed time določevanje podatkov o cilju target acquisition

14

določitev designation določitev razdalje determination of distance določitev smeri determination of direction določitev višine determination of altitude dolžnost duty; na dolžnosti on duty domače ladjevje home fleet (HF) domet range domet eksplozije burst range domet po tablici theoretical range domet streljanja range of fire domneva assumption; presumption domotožje home sickness domovina homeland dopolnilna enota (za popolnitev) replacement unit dopolnilne sile (za okrepitev) augmentation forces dopolnilne sile v sili (krizi) emergency augmentation force (EAF) dopolnilni cilj supplementary target dopolnilni ognjeni položaj supplementary fire position dopolnilno območje streljanja secondary target area dopolnilno polnjenje additional charge dopolnilno usposabljanje supplementary training* dopolnilno vojaško strokovno usposabljanje supplementary military-specialized training dopolnitev (oskrba) replenishment dopust annual vacation; leave; na dopustu on leave dopustna obremenitev permissible load dopustno odstopanje tolerance dosežena črta phase line; line of advance dosežena črta delovanja phase line (PL) doseganje cilja goal achievement; meet the objective dosegljivost attainability dosje file dosledno consistently dostava delivery dostava podatkov dissemination of information dostavni avtomobil medium van; van dostop approach; access dovajanje sil force entry operations dovod goriva fuel supply pipe; fuel line dovolilnica leave; pass; permit; allowance dovoljena obremenitev kabinskega prostora allowable cabin load (ACL) dovoljena odsotnost leave of absence dovoljena teža permissible load dovoljeni tovor safe load dovoljenje license dovoljenje za nošenje orožja license to carry arms dovoljenje za potovanje travel order dozimetrična kontrola radiological monitoring dražljiv irritant drža posture držalo handle držati pod ognjem stand fire državljan Republike Slovenije citizen of the Republic of Slovenia; Slovenian citizen državljanska vojna civil war državna himna national anthem državna skrivnost top secret državna uprava administration; civil service

15

državna zastava national flag državni operativni štab obrambe National Operations Defence Staff državni organ governmental agency državni sekretar state secretary državni zbor national assembly drsenje glide drsna vrata sliding door družabni prostor lounge družbena lastnina public property družinski dodatek dependent's allowances; family allowance družinski člani family members družinsko stanje family status dum dum krogla dumdum bullet dušilec zvoka muffler dušilnik silencer dušljivec (bojni strup) choking agent dušnik air-bleed duct dvižna ploščad lifting platform dvižni most drawbridge dvigalo elevator dviganje zastave raise the flag dvožilni kabel two-core cable dvodelni naboj unfixed shell dvojna naloga (nalogi, ki se lahko hkrati izvajata) dual apportionment dvojni vžig dual ignition dvojno državljanstvo dual citizenship dvomljiv uncertain dvomotoren twin engine dvomotoren (reaktivno letalo) twin-jet dvonamenski dual purpose (DP) dvonamensko letalo dual-capable aircraft (DCA) dvorišče vojašnice barracks yard* dvosed two-seater dvosmerni promet two-way traffic dvostopenjska vaja two-level exercise* dvostopenjski two-stage dvostranska vaja two-side exercise* dvovrstni postroj double-line formation*

- E - eden poleg drugega side by side ekonomičnost uporabe sil (načelo vojskovanja) economy of effort (principle of war) eksplozivno polnjenje burster ekspedicijske sile expeditionary force eksplodirati detonate eksplozija explosion; outburst eksplozija bombe bomb burst eksplozija izstrelka shell burst eksplozija izstrelka v cevi barrel burst eksplozivna polnitev bursting charge; explosive charge eksplozivni izstrelek shell bullet eksplozivno polnjenje explosive charge; bursting charge; explosive filler ekvidistanca vertical interval (VI)

16

elaborat vaje exercise documents električna centrala power station električni prevodnik conductor električni vžigalnik electric igniter; electric primer električni vrtalni stroj electric drill elektroenergetska enota electrical power unit (EPU) elektromagnetski utrip electromagnetic pulse (EMP) elektronska obdelava podatkov electronic data processing (EDP) elektronska zaščita electronic security (ELSEC) elektronsko bojevanje electronic warfare (EW) elektronsko izvidovanje electronic combat reconnaissance (ECR) elektronsko motenje electronic jamming elektronsko oviranje communications jamming elektronsko oviranje (široko frekvenčno območje) barrage jamming elektronsko zavajanje electronic deception elementi bojne razporeditve posts and installations elementi za odpiranje ognja firing data elementi za streljanje firing data; gun pointing data elevacijski kot angle of elevation elitne enote elite troops enakomerni korak cadence enakomerna obremenitev uniform load enakopravnost možnosti za zaposlitev equal employment opportunity (EEO) energetski vir source of power enkratno poročilo one-time report enocevni lahki raketomet single-tube rocket launcher* enojen single enojni protiletalski top anti-aircraft gun enokanalna radijska zveza (HF in VHF radijske zveze) single channel radio access (SCRA) enoličen uniform enomotoren single-engine enoosni pogon single-axle drive (SAD) enorodno (en rod vojske) single branch* enosedežni lovec single-seater fighter (SSF) enostarešinstvo unity of command enostopenjska vaja single-level exercise* enostranska vaja single-side exercise* enota unit enota avtomatskih bombometov automatic grenade launcher unit enota druge črte 2nd line unit* enota lovcev prestreznikov fighter interception unit (FIU) enota minometov mortar unit enota mornariških diverzantov navy commando unit enota obalne artilerije coast artillery unit enota obalne obrambe coast defence unit enota ostrostrelcev snipers unit* enota pomorskih diverzantov naval commando unit* enota potapljačev divers unit* enota prve črte 1st line unit* enota redne vojske permanent force enota roda combat arms unit enota RKBO chemical unit; NBC protection unit enota službenih psov service dogs unit* enota v sestavi organic unit enota vojaške policije military police unit

17

enota vojaškega letalstva air force unit; aviation unit enota za bojno podporo combat support unit enota za dekontaminacijo NBC decontamination unit*; decontamination unit* enota za delovanje v nasprotnikovem zaledju unit conducting operations in enemy rear* enota za čiščenje min mine-clearing unit* enota za elektronsko bojevanje electronic warfare unit enota za elektronsko izvidovanje electronic intelligence unit* enota za evakuacijo medical evacuation unit enota za hitro posredovanje rapid reaction unit enota za izvleko recovery unit * enota za kontrolo letenja air traffic control unit enota za logistično zagotovitev logistic support unit enota za nadzor in upravljanje sistemov system control and management unit* enota za nadzor zračnega prometa air control unit enota za nadzor zračnega prostora air surveillance unit*; air control unit enota za naskok assault unit enota za odstranjevanje neeksplodiranih sredstev disposal unit enota za ognjeno podporo fire support unit enota za oskrbo supply unit; unit train enota za oskrbo s strelivom ammunition supply unit enota za oskrbo z gorivom petrol supply unit enota za oviranje counter-mobility unit enota za podporo support unit enota za podporo poveljevanja command support unit enota za polaganje min mines catering unit enota za posebne naloge special mission unit (SMU); special task unit*; special operations unit enota za prečiščevanje vode water purification unit enota za razminiranje demining unit* enota za sanitetno oskrbo medical unit enota za specialno delovanje special operation unit enota za spremljavo pogreba funeral escort enota za stacionarne zveze stationary communication unit* enota za takojšnje posredovanje immediate reaction unit enota za taktično mobilno omrežje mobile tactical communication unit* enota za tehnično oskrbo ordnance support unit* enota za vizualno opazovanje visual surveillance unit* enota za vodenja ognja fire control unit enota za vzdrževanje maintenance unit (MU) enota za vznemirjanje unit conducting spoiling attack* enota za zagotovitev bojnega delovanja combat service support unit; combat service support troop enota za zaščito protection unit* enota za zavarovanje security detachment enota za zveze signal unit enota zračne obrambe air-defence unit enota, ki prevzema izmeno relieving unit enota, premična po zraku air-transportable unit enota, velikosti čete (odred) troop (tp) enotna matična številka personal registration number enotni zakonik vojaškega prava uniform code of military justice (UCMJ) enotno delovanje unified operation enotno poveljstvo unified command enotnost poveljevanja unity of command enotnost prizadevanj (načelo vojskovanja) unity of effort enotnost sistema vodenja in poveljevanja unity of command and control system*

18

enovaljni (motor) single-cylinder enovrstni postroj single rank epoleta shoulder strap ešalon echelon ešaloniranje materialnih sredstev echeloning of material resources* ešaloniranje po globini echeloning in depth eskadrilja squadron (sqn) etapa phase evakuacija bolnih in ranjenih evacuation of casualties; evacuation of sick and wounded; medical evacuation (MEDEVAC) evakuacija civilnih oseb noncombatant evacuation operation (NEO) evidenca bojne pripravljenosti unit status report (USR); status of resources and training system (SORTS) evidenca javljanja za zdravniško pomoč sick report book evidenca vstopa v objekt entry records*

- F - faza phase faza bojevanja stage of fight; phase of operations*; stage of battle* faza napada attack phase faza naslednje naloge subsequent operations phase faza spuščanja landing phase faza usposabljanja state of training faza vkrcanja mounting phase filter zaščitne maske gas mask filter finance in računovodstvo finance and accounting (FAO) finančna služba financial service finančna sredstva enote unit fund finančna zagotovitev funding finančni načrt financial plan fizična pripravljenost physical condition fizično varovanje physical protection formacija enote table of organization and equipment (TOE) formacijska oborožitev organic armament formacijska sredstva unit-related equipment and supplies formacijska transportna sredstva organic transport fortifikacija fortification fregata frigate frekvenčni pas band of frequencies fronta front frontalni boj frontal fight* frontalni napad frontal attack frontalni preboj frontal penetration frontalni udar dash by the front frontna črta front line; line of battle fugasna granata blasting cartridge funkcionalno usposabljanje functional training*; qualification training

- G - galoša galoshe

19

gardna enota guard unit* garnizija garrison; post garnizijski zdravnik station surgeon gašenje požara fire extinguish gasilec fireman; fire fighter gasilni aparat extinguisher gasilska cev fire hose gasilska enota fire brigade gasilska služba fire service general kopenske vojske general of the army (GA) general letalstva general of the air force generalmajor major general (MG) (OF-7) generalni sekretar secretary-general (SG) generalpodpolkovnik lieutenant general (LTG) (OF-8) generalpolkovnik general (GEN) (OF-9) Generalštab Slovenske vojske General Staff of the Slovenian Armed Forces generalštabna šola general staff school geofon ground-implanted sensor geslo password; parole; pass geslo (na straži) challenge; password gibanje movement (mov) gibanje v skokih move by rushes girokompas gyro compass giroskop gyroscope gladka cev smooth barrel; smooth bore glava izstrelka head of projectile glava motorja cylinder head glaven paramount; principal; main glavna črta odpora main line of resistance (MLR) glavna kolona main column glavna opazovalna točka main observation point glavna oskrbovalna pot main supply route (MSR) glavna postaja za previjanje main dressing station (MDS) glavna sestra sister-in-charge glavna smer direction of main attack; principal direction glavna smer obrambe direction of main effort in defence* glavna smer ognja principal direction of fire glavne obrambne sile main defense forces glavne sile main forces; main body glavni bojni tank main battle tank (MBT) glavni inšpektor inspector general (IG) glavni inšpektor za obrambo defence inspector general glavni napad main attack glavni orientir base point glavni udar principal effort; brunt; main attack; decisive attack glavnina main body glavno območje bojnega delovanja main battle area (MBA) glavno poveljstvo general headquarters (GHQ) glavno skladišče general depot glavno stikalo main switch globina ešaloniranja depth of formation globina izvidovanja reconnaissance depth globina napada depth of attack* globina preboja depth of penetration globina prehodnosti fording depth globina uspešnega delovanja effective depth

20

globinska obramba defence in depth globinsko bojevanje operations in depth; deep battle globoki prodor deep penetration; deep breakthrough globoko vkopavanje oklepnih vozil hull-down glušnik smodniških plinov bore evacuator godba Slovenske vojske Slovenian Armed Forces Band gola (neizolirana) žica live wire golob pismonoša homing pigeon golobja pošta pigeon service golobnjak pigeon loft gonilna moč momentum gonilna sila motive power goniometer position finder gorivo in mazivo petrol, oil and lubricants (POL) gornik mountaineer gorska enota mountain unit; mountain troop Gorska šola Mountain school* gosenica (tanka) track gospodarna hitrost economic speed gospodarnost (načelo vojskovanja) economy of force gospodarska obramba economic defence* gostota density gostota ognja volume of fire gradbena dela construction works gradbena enota construction unit* gradbena zagotovitev construction engineering support* gradbeno inženirstvo construction engineering (CE) grafična pomoč pri usposabljanju graphic training aid (GTA) grafični prikaz ciljev target array granata grenade; shell granata s časovnim vžigalnikom time shell grb enote unit crest gred shaft greder motor grader; grader grožnja threat groba nastavitev coarse adjustment groba ocena rough estimate groba skica rough cast grupiranje sil massing of forces* guma gum gumb za nastavitev control button; adjustment knob gumb za nastavitev okularne razdalje eyepiece focusing knob gumb zaganjalnika starter button gumijasta obloga rubber cover gumijasti čoln pneumatic boat gverila guerrilla gverilsko bojevanje guerrilla warfare; guerrilla operations

- H - hangar shed havbica howitzer helikopterska enota helicopter unit; cavalry (cav) helikopterski nosilec za oborožitvene sisteme helicopter weapons platform (HWS)

21

helikopterski trosilec min helicopter mine dispenser (HMD) hermetičen gas-impervious hidravlična zavora hydraulic brake hidroplan flying boat; water plane higiena hygiene higienski ukrepi hygiene measures himna national anthem himna enote unit anthem himna Slovenske vojske Slovenian Armed Forces anthem hišni red house regulations hitri naskok quick assault* hitri napad hasty attack hitri patruljni čoln fast patrol boat (FPB) hitro goreči smodnik quick-burning powder hitro napadno vozilo fast attack vehicle (FAV) hitro posredovanje rapid reaction (RR) hitro streljanje quick firing (QF); rapid fire hitrost gibanja gait of march hitrost gibanja cilja speed target hitrost na ustju cevi muzzle velocity (MV) hitrost padanja velocity of fall hitrost plovila v brezvetrju (glede na dolžino poleta) aircraft block speed hitrost premika marching speed; rate of march; movement speed hitrost pri udarcu krogle striking velocity hitrost streljanja rapidity of fire; rate of fire hitrost vzpenjanja rate of climb hitrostrelni top quick firing gun; rapid-fire gun hladilno rebro cooling rib hladilnik motorja radiator hladno orožje arme blanche hlače službene uniforme dress trousers hlapenje vaporization hodnik corridor horizontalno drsni zaklep horizontal sliding block hraber valiant hrabro dejanje act of bravery hrabrost bravery hramba storage; preservation hrup sound; noise humanitarne operacije humanitarian operations

- I - ideja manevra concept of manoeuvre* identifikacija identification (ident) igla kompasa compass needle imenik roster imenovanje appointment (); commission (v);designation; nomination imeti izgube suffer losses imitacija imitation imitacijska skupina imitation team* induktorska telefonska centrala battery switchboard* induktorski telefon battery telephone infiltriranje infiltration

22

infrastruktura infrastructure inicialno sredstvo primer instrumentna plošča instrument panel instrument za merjenje hitrosti speedometer instrument za merjenje nivoja goriva fuel gauge instrument za merjenje nivoja olja v motorju oil gauge instrument za merjenje temperature hladilne tekočine water temperature gauge instrumentalno letenje instrument flying instrumentalni pristanek blind landing inšpekcija inspection (insp) inšpektor za obrambo defence inspector* Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo Republic of Slovenia Defence Inspector General Office inštrukcija letter of instruction intendant quartermaster (QM) intendantska enota commissary unit* intendantska oprema commissary equipment* intendantska služba quartermaster corps intendantska zagotovitev commissary support* intendantski servis commissary* interna televizija (zaprtega kroga) closed circuit television (CCTV) internacija internment interno (najnižja stopnja zaupnosti) restricted interoperabilnost, povezljivost interoperability intervalno stikalo rotary switch invalid (vojak) disabled soldier invalidsko zavarovanje disability insurance invazija invasion invazijske sile invasion forces inventar inventory inženirec engineer inženirska enota engineer unit inženirska ureditev položaja (na hitro pripravljena) hasty field fortifications inženirska zagotovitev engineer support* inženirska zaščita engineer protection inženirsko bojevanje engineer warfare* inženirsko vadbišče engineer practice ground inženirstvo (rod vojske) engineer corps iperit mustard gas iskanje search iskanje in reševanje v boju combat search and rescue (CSAR) iskra spark izbijalo round punch izbira cilja (načelo vojskovanja) conformity of the goal izbira primernega cilja (načelo vojskovanja) conformity of the goal (principle of war) izbiralnik ognja fire selector izboklina convexity izboljšati položaj improve a position izbruh outburst izčrpajoči ogenj harassing fire izčrpavanje attrition izdaja treason; betrayal izdaja (knjižna) publication (pub) izdaja povelja issuance of order izdajalski treacherous izdatek expenditure; outgoing

23

izdelava prehoda skozi ovire breaching of obstacles izdelava prehoda v minskem polju mine breaching izgon expulsion; banishment; deportation izgon nasprotnika expulsion of enemy* izgorevanje combustion izgred riot; turmoil izguba loss; casualty izguba čina reduction in rank izguba hitrosti stall izguba moštva personnel loss izguba v boju casualty izgubiti korak get out of the step; lose a step izgubiti nadzor get out of control izhod way out izhodiščna črta reference line izhodiščna točka start point (SP) izhodiščni položaj point of departure (PD); line of departure (LD) izid boja outcome of battle izid streljanja score card izjava announcement; declaration; statement izjava o podpori letter of assist (LOA) izjava o sporazumu letter of agreement izjava za javnost press release izkaznica identity card; ID card izkoriščanje uspeha exploitation of success; operation of following up success izkoristek zemljišča utilization of terrain izkoristiti take advantage; utilize izkrcanje invasion izkrcanje (s prevoznega sredstva) debarkation izkrcavanje (desantiranje) landing operation izkrcevalno letališče aerial port of debarkation (APOD) izkrcevalno pristanišče ali letališče port of debarkation (POD) izkušen able-bodied izločevalnik smodniških plinov bore evacuator izmakniti se nadzoru get out of control izmena relay; shift; exchange izmenični tok alternating current (AC) izmenjava ujetnikov exchange of prisoners izmetalo tulcev cartridge ejector izmik iz boja disengagement izmikanje evasion izobraževanje education izobraževanje v tujini education abroad izolirni trak insulating tape; friction tape izpad surprised attack* izparevanje vaporization izplačilo payment izplačilo škode damage refund; reimbursement izpolnjevanje obveznosti fulfillment of obligations; meeting requirements izpolnjevanje pogojev compliance with conditions izpolnjevanje ukazov ali povelj execution of orders izpopolnjeno konvencionalno strelivo improved conventional munitions (ICM) izpopolnjevalni tečaj refresher course izpostaviti se (nevarnosti) imperil izpostavljeno moštvo (vplivom) exposed personnel

24

izpostavljeno poveljniško mesto forward command post (FCP); tactical command post; advanced command post izprazniti clear out; to unload izprazniti puško discharge a rifle izpušna cev exhaust pipe izpustni vijak drain screw izračun oddaljenosti cilja ranging izračun, kazalec verjetnosti zadetkov circular error probable (CEP) izravnava levelling izraziti, razpoznavni objekti selective identification features (SIF) izredni dogodek incident izredni izhod (izredni dopust) extra leave*; special leave* izredni tovor oversized cargo (OVR) izredno obveščevalno poročilo spot intelligence report (SPIREP) izredno poročilo spot report izredno stanje state of emergency izstrelek missile (MSL); projectile; shell; bullet izstrelek s pomožnim raketnim pogonom rocket assisted projectile (RAP); rocket assisted round izstrelek za motenje radarjev (z aluminijastimi lističi) chaff warheads izstrelek zemlja-zemlja surface-to-surface missile (SSM) izstrelek zemlja-zrak surface-to-air-missile (SAM) izstrelek zrak-zemlja air-to-surface missile (ASM) izstrelek zrak-zrak air-to-air missile (AAM) izstrelitev shot; firing; launch izstrelitvena rampa launching ramp izstrelitveni kot angle of departure izstreljeno iz cevi tube-launched iztek pogodbenega roka expiration of contract deadline izurjenost skill; ability izvajalec civilne obrambe civil defence performer izvajalec mobilizacije performer of the mobilization izvajanje performance; execution; implementation izvajanje bojnih delovanj conduct of the operation izvajanje mobilizacije mobilizing izvajanje obrambe conduct of defense izvajanje obrambnih ukrepov implementation of the defence measures izvajanje pooblastil implementation of the authorization izvajanje vojaške obrambe performing of the military defence izvedba naloge mission execution izvedba vaje execution of the exercise izvedbeni dokument (za vajo) exercise execution documents* izvedenec specialist izvedljiv feasible izven dosega beyond range; out of range izvidnik scout izvidnik na motorju motorcycle scout izvidnik RKBO NBC scout* izvidniška enota reconnaissance unit; scout unit; cavalry izvidniška patrulja reconnaissance patrol izvidniške enote in obveščevalni organi field intelligence troops izvidniški reconnaissance (reccon) izvidniški odred reconnaissance troop; cavalry izvidniško bojevanje reconnaissance warfare* izvidniško vozilo reconnaissance vehicle; scout car izvidovanje reconnaissance (reccon); scouting

25

izvidovanje ciljev target reconnaissance izvidovanje na tleh ground reconnaissance izvidovanje območja area reconnaissance izvidovanje poti route reconnaissance izvidovanje prostora zone reconnaissance izvidovanje reke river reconnaissance izvidovanje z bojem reconnaissance in force izvidovanje z ognjem reconnaissance by fire izvidovati zemljišče reconnoiter the terrain izvijač screwdriver izvleček poročila extract of report izvleček povelja extract of order izvlečnik tulcev cartridge extractor izvlek tulca extracting izvleka poškodovanih sredstev recovery operations izvod dokumenta copy izvor (poreklo) origin (ORG) izvršilni častnik executive officer (XO) izvršilni organ executive agency izvršilni ukaz execute order izvršilni znak signal of execution izvršilno povelje command of execution izvršilno poveljevanje (pristojnost za poveljevanje) commanding authority izvršitev sodbe execution of sentence izzivanje provocation izzivanje na dvoboj challenge to a duel izzvati požar (zanetiti) set afire

- J - jadralno letalo glider jadrnica sailing ship jakost force; power; strength (str) jakost jedrske oborožitve nuclear yields jambor mast jambor s signalnimi zastavicami triatic stay jamstvo pledge jarek ditch javljalnik warning device; pager javljalnik ujetosti v radarski snop radar warning receiver (RWR) javljanje reporting; notification javljanje na dolžnost report for duty javna mobilizacija public mobilization* javni opomin (disciplinski ukrep) public admonition javni red public law (P.L.) javno mnenje public opinion javnost public jedilna posoda mess-tin jedilni pribor set of cutlery jedrska energija atomic power (AP) jedrska podmornica nuclear submarine (SSN) jedrsko delovanje nuclear operations (NOP) jeklena plošča steel plate jeklenka s stisnjenim zrakom air cylinder

26

jermen sling; thong jermen za puško rifle sling jermenik sling ring jezdec horseman jež (vrsta ovire) hedgehog; gooseberry junaško dejanje heroic deed juriš assault (aslt); rush; single rush; storm jurišna puška assault rifle (AR) jurišne enote assault troops; storm troops jurišni čoln assault boat jurišni ešalon assault echelon jurišni most assault bridge jurišni odred assault troop; assault detachment jurišni položaj jump-off position; line of attack; assault position jurišno letalo strike aircraft jutranja telovadba physical training; morning exercise* jutranji postroj enote reveille

- K - kabel za vžig ignition cable kabina cockpit kabinet chamber kabinet ministra minister's office kabinet načelnika štaba office to the chief of staff (OCOFS) kadrovska popolnitev manning; personnel strength kakovost quality (qual) kaliber bore; calibre; bore diameter kalibracija, uravnava calibration kalup mould kanal groove kantina v taboru camp exchange kapa cap kapitan bojne ladje captain (OF-5) kapitan fregate commander (OF-4) kapitan korvete lieutenant commander (OF-3) karantena quarantine karta chart; map karton podatkov o služenju record of service kasetna bomba cluster bomb kasetna granata cluster shell kasni vžig (zastoj) hangfire kazalec hitrosti vzpenjanja (variometer) vertical speed indicator kazalnik daljine range indicator kazalo (lasersko) pointer kazen penalty; punishment kazen izgube čina punishment by loss of rank kazenski ukrep punitive measure kazenski zakonik penal code kaznivo dejanje offense kemični alarm gas alarm kemični detektor gas detection equipment kemični napad (razprševanje strupov) spray attack kihavec (bojni strup) sneeze gas

27

kij butt; stock kirurg surgeon (Surg) kladivce (v sprožilnem mehanizmu) hammer klasični naboj standard round klečeči položaj kneeling position; squatting position klešče pliers klicni znak call sign klicno-pogovorni gumb push-to-talk button klin spearhead; tenon; peg klirens ground clearance; clearance ključ za šifriranje cipher key ključavnica volana starter and steering lock ključni položaj key position ključni zemljiščni objekti key terrain features kljuka latch knjiga povelj order book koalicijske sile coalition forces kod, šifra code kodirana karta code map kodirana tabela permutation table kodna oznaka opreme equipment identification code (EIC) kolektivni duh esprit de corps kolenasta gred crankshaft količek (piket) picket količina quantity (qty); volume količina goriva (rezervoar vozila) fuel capacity količina sprejetih radioloških žarkov radiation absorbed dose (RAD) kolimator collimator kolo wheel; na kolesih wheeled kolona column; file kolona na pohodu column on the move kolona po dva, tri column of twos, threes kolona po eden single file kolona vozil (10 in več) convoy kombinirane klešče combination cutting pliers kombinirano merjenje case II pointing kombinirano stikalo rotary switch kompas compass komplet jedrske oborožitve (korpusa) nuclear weapon package komplet rezervnih delov set of spares parts kompresijska obveza compression bandage koncentracija sil (načelo vojskovanja) concentration of forces (principle of war) koncentrični ogenj converging fire koncentrični napad converging attack koncentrirani ogenj massed fire končani spis (za arhiv) dead file končano vojaško usposabljanje (šolanje) completed military education konec nevarnosti all clear končna črta usklajene ognjene podpore final co-ordination line končna hitrost final velocity; terminal velocity končni final; terminal končni domet extreme range; maximum range konjenica cavalry (cav) konjevodec horseholder konjska moč horse power (Hp) konjska vleka horse-drawn (HD)

28

konkurenčna prepoved competition clause konstantni režim ognja sustained rate of fire kontaktna oseba point of contact (POC) kontaminirano območje contaminated area; gassed area kontraadmiral rear admiral kontrabatiranje (artilerijski ogenj proti nasprotnikovi artileriji) counter battery fire kontrolna lučka indicator light; warning light kontrolna postaja v radijski mreži net-control station kontrolni seznam check list konvencionalna podmornica conventional submarine (SSK) konzervirana hrana canned food; tinned food koordinatna mreža grid koordinatna mreža (za vodenje ognja) fire control grid kopač rovov digger kopenska zračna obramba ground based air defence (GBAD) kopenske sile ground forces; land forces kopenski ground (grd) kopito (puške) butt; shoulder rest; rifle butt; stock kopje javelin koračnica (pesem) march song* korak step; pace korak nazaj back step korakanje na mestu mark time korektura ognja adjustment of fire; spotting koristni podatek supporting information koristni tovor useful load; pay load korozija corrosion korpus corps korveta corvette kot cilja T-angle kot jadranja (letalo) gliding angle kot merjenja sighting angle; angle of sight kot dviga cevi (elevacije) angle of elevation kot napada angle of attack kot spuščanja angle of descent kot streljanja angle of fire kot vzpenjanja angle of ascent kotel kettle kotna hitrost angular velocity kovček za orodje tool case kovica rivet kraj delitve streliva ammunition supply point (ASP) kraj oskrbe s posebnim strelivom special ammunition supply point (SASP) kraj prevzema streliva ammunition transfer point (ATP) kraj za izkrcanje detraining point kraj za počitek rest area kraj za pripravo in sprejem naloge holding and reconsignment point (H&RP) kraj za taborjenje site of camp kraj, kjer se naloži tovorni avtomobil entrucking point (EP) krajevna oblast local authority krak motorja (helikopter) rotor blade kratek naskok quick assault* kratka luč low beam; dipped beam kratke hlače shorts kratki rafal short burst kratki skoki (tehnika gibanja) short rushes

29

kratko premirje suspension of arms kratko trzanje cevi (delovanje orožja) short recoil kratkometno short-range kratkotrajen short-dated kratkotrajna napoved short-term forecast kratkotrajni načrt short-term plan kratkotrajni bojni strup non-resistant chemical agent; transient agent krilce flap; aileron krilna matica wing nut krilo wing kriptozaščita zvez crypt protection of communications* kritična točka critical point; turning point kritje cover krivulja leta trajectory krizni center crisis response centre (CRC) krizno načrtovanje crisis action planning krizna organizacija (poveljstva) crisis establishment (CE) križarka cruiser krmarnica wheelhouse krmilna palica (ročica) control stick; control column krmilni sistem steering system krmilo (volan) steering wheel krmni krov after deck krožen round krožna žaga circular saw krožna obramba all-around defence; perimeter defence krožno zavarovanje all-around security krogla bullet krogla s polnim plaščem full-jacketed cartridge krogla s prerezanim vrhom split-nose bullet krogla z mehkim svinčenim jedrom soft-lead core kroglasta peta (na minometu) striker pad kronometer time keeper kronska matica castle nut krpica (za čiščenje puške) cloth; patch kršenje vojaške časti breach of military honor kršitev violation; infringement kršitev delovne discipline violation of working discipline* kršitev delovne dolžnosti violation of working duty* kršitev vojaške discipline insubordination; violation of the military discipline krtača brush krvav sanguinary krvaveti bleed krvni bojni strup blood agent krvodajalstvo blood donoring krvoločen sanguinary krznena vetrovka fur-clined jacket kuhar cook kukalo eyepiece kumulativna mina HEAT granade*; HEAT rocket kumulativno polnjenje hollow charge kupola cupola kupola padala canopy; parachute canopy kupola tanka turret kurir orderly; runner; courier; messenger kurirska postaja message relay point

30

kurirska služba courier service kurirska zveza courier line* kurvimeter map measurer kurzni kot direction angle kvadraten square

- L - laborantska enota laboratory unit* ladijska shramba ship's pantry ladijski dnevnik navigation log ladijski tovor ship load ladja vessel; ship ladja za premestitev sil maritime prepositioning ship (MPS) lafeta gun carriage; artillery mount; gun mount lahek light (lt) lahka prenosna artilerija pack artillery lahka protiletalska artilerija light anti-aircraft artillery (LAAA) lahka raketna enota zračne obrambe light anti-aircraft missile unit lahka strelska oborožitev small arms lahka topniška enota zračne obrambe light anti-aircraft gun unit lahka topniško-raketna enota zračne obrambe light anti-aircraft mixed unit* lahka zaščitna obleka permeable protective clothing lahki artilerijsko-raketni sistem light artillery rocket system (LARS) lahki bombnik light bomber (LB) lahki jurišni most light assault bridge (LAB) lahki jurišni splav light assault ferry (LAF) lahki mitraljez light machine gun (LMG) lahki prenosni raketni sistem zračne obrambe hand-held surface-to-air missile; man-portable surface-to-air missile lahki protiletalski mitraljez anti-aircraft light machine-gun (AALMG) lahki puškomitraljez light machine gun lahki večcevni metalec lightweight multiple launcher (LML) lahko jurišno vozilo light strike vehicle (LSV) lahko oklepno vozilo light armoured vehicle lahko orožje light weapons lansirna cev launching tube lansirni most scissors assault-bridge; folding bridge lansirni most (na oklepnem vozilu) armoured vehicle-launched bridge (AVLB) laserski daljinomer laser range detector; laser rangefinder (LRF) laserski označevalec cilja laser target designator (LTD) lasersko vodeno (po odbitem žarku) beam-riding lastna teža (tara) dead load (DL) lastne sile friendly forces lastnik owner; possessor; proprietor lastno zaledje rear area; rear lastnosti orožja weapon characteristics lažen mock; feint; fake lažja poškodba light injury lažna baterija dummy battery lažna informacija false information lažna opazovalnica decoy observation post lažni napad demonstrative attack; false attack; mock attack; feigned attack lažni objekt mock object*

31

lažni položaj dummy position; mock position; feint position lažni premik mock movement* lažni prenos ognja feigned transfer of fire lažno minsko polje dummy mine field ležeči položaj prone position ležišče naboja cartridge chamber ležišče zaklepa breech recess; receiver leča lens legitimiranje identity checking* lepilo gum lestvica scale lestvica popravkov adjusting scale lestvica pripadanja scale of rations lestvica razdalj scale of distance lestvica za popravek višine vertical adjusting scale let flight (flt) let s polno močjo flight with full throttle letalec (pripadnik letalske enote) airman letalo aircraft (acft); airplane letalo na propelerski pogon propeller-driven aircraft letalo s plovci floatplane letalo z gibljivimi krili tilt-wing aircraft letalo za kratke proge short haul airliner letalo za oskrbo z gorivom v zraku air refueling aircraft letalo za srednje proge medium haul airliner letalo, cisterna z gorivom tanker letalonosilka aircraft carrier (A/CC); airplane carrier letalska eskadrilja airplane squadron letalska podpora air support letalska transportna enota air transport unit letalski dodatek flying pay letalski častnik aviation officer letalski napad air raid letalski obveščevalni častnik za zvezo air intelligence liaison officer (AILO) letalski operativni center flight operations center (FOC) letalski orientir air control point (ACP) letalski polk airplane wing; wing letalski udar air strike letalsko padalska enota airborne unit letalstvo air force (AF); aviation (avn) letalstvo kopenskih sil army aviation leteča trdnjava flying fortress letenje na majhni višini low-level flight letenje proti vetru fly against the wind letni načrt dela annual working plan* letni odmor (dopust) annual vacation libela (na orožju) spirit level lih uneven linija poveljevanja chain of command; command channel lisice manacles list (papirja) sheet list (sekcija) karte zone map lističasto razstrelivo sheet explosive (SX) listina prisege oath document* ločen detached; separated ločena straža separate guard*; detached guard*

32

ločeno polnjenje separate loading ločitvene sile interposition force ločitveno območje buffer zone (BZ) logistična baza depot; base depot; logistic base logistična enota logistic unit logistična ocena logistic estimate logistična podpora bojevanja logistic support; field service support logistična postaja logistic support post* logistična zagotovitev logistics support; sustainability lokalni prevoz shuttle lonec kettle lopata shovel loputa hatch lovec (letalo) fighter lovec bombnik fighter-bomber lovec prestreznik fighter-interceptor lovska eskadrilja fighter flight lovski polk fighter wing luč za označevanje pristajalne steze landing light luping loop lutka dummy

- M - mačeta machete magisterij master's degree; graduate degree magnetna igla magnetic needle magnetna mina magnetic mine magnetna mreža grid-magnetic (G-M) magnetni vžigalnik magnetic fuse majhen razmik med vrstami close interval majhna višina low altitude (LA) majica brez rokavov sleeveless vest majica s kratkimi rokavi short-sleeved vest major major (maj) (OF-3) malomarno izpolnjevanje dolžnosti negligent fulfillment of duties malomarnost negligence mamilo drug manever manoeuvre manever nazaj retrograde operation manever rezerv manoeuvre of reserves manever sil manoeuvre of forces manevrirni izstrelek cruise missile manevrska enota manoeuvre unit manevrska sposobnost maneuverability manevrske sile manoeuvre forces manjvreden inferior manjšina minority marinci marine corps marinec marine masaker massacre maščevalni ukrepi retaliation measures* maščevalno orožje vengeance weapon maščevanje retaliation; revenge; vengeance

33

maska mask maskirana baterija screened battery maskiranje concealment; camouflage; blending; screen maskirna barva shadow shading maskirna disciplina camouflage discipline maskirna mreža camouflage net; garland maskirna obleka camouflage dress maskirna uniforma camouflage dress maskirna zmes screening agent maskirni dim obscuring smoke; screening smoke maskirno pregrinjalo camouflage cover material za vpijanje radarskih žarkov radar absorbent material (RAM) material, odporen proti delovanju kemičnih strupov chemical agent resistant material (CARM) materialna dolžnost material obligation* materialna formacija unit equipment table (UET) materialna in zdravstvena oskrba provision of material supply and health service* materialna izguba material loss materialna sredstva material means; equipment; material resources materialna sredstva iz popisa privately owned material matica (vijaka) nut mazivo lubricant (lub); tallow medalja za zasluge medal for merit medcelinski balistični izstrelek intercontinental ballistic missile (ICBM) medkrajevna zveza trunk call mednarodna divizija multinational division (MND) mednarodno vojno in humanitarno pravo international humanitarian and war law mednarodno vojno pravo international law of war medpostaja way station medprostor gap (gp); clearance medsebojna obveznost reciprocal obligation*; mutual obligation medsebojni odnosi v kolektivu human relations medsebojno ščitenje pri umiku na naslednje položaje delay from alternate position meč sword meglenke fog lamp mehanizem za izravnavo levelling mechanism mehanizem za proženje firing mechanism mehaniziran mechanized (mech) mehanizirana enota mechanized unit mehanizirana enota mechanized infantry unit mehanizirana izvidniška enota mechanized cavalry mehanizirana pehota mechanized infantry mehurjevec blister agent; vesicant agent meja (med enotami) boundary (bdry) meja medprostora gap boundary* meja mostišča bridge-head line meja napredovanja limit of advance (LOA) meja odgovornosti boundary (bdry) meja okrožja district boundary membrana membrane menažka mess tin menjalnik gearbox menjava enote na položaju relief in place menjava ognjenega pložaja displacement menjava stražarjev change of guards*; guard shift* menza canteen; mess

34

merek s kvadrantom quadrant sight merila criteria merilec (na topu ali haubici) gunner merilec (v okularju) diopter scale merilna oprema sighting equipment merilna palica za olje dipstick merilna točka target point merilni križ graticule merilnik measuring device; gauge merilnik goriva fuel gauge merilnik obratov revolution counter merilnik pospeška accelerometer merilnik pritiska goriva fuel pressure gauge merilnik pritiska olja oil pressure gauge merilnik razdalje na karti map measurer merilnik temperature temperature gauge merilnik zračne hitrosti air speed indicator (ASI) meriti v tarčo hold into the target merjenje sighting; laying merjenje globine sounding mešanica amalgamation mešano (razno) miscellaneous (misc) mesto naskoka assault position mesto prednje logistične oskrbe forward logistic site (FLS) mesto prehoda čez reko crossing site mesto prehoda v ovirah lane through the minefield mesto prevzema ranjencev pickup site mesto za delitev hrane food distribution point* mesto za praznjenje/polnjenje orožja arms loading/unloading point* mesto za previjanje dressing station mesto za vodo water distribution point* mesto zasede ambush site mesto zbiranja assembly point; rely point metalec launcher; discharger metalec bomb grenade discharger metalec dimnih bomb smoke bomb thrower; smoke discharger; smoke grenade launcher metanje iz letala airdrop metanje ročnih bomb hand grenade throwing meteorološka enota weather unit* mikrofon microphone milica militia mimohod defile; parade mina mine mina presenečenja booby trap mina usmerjenega delovanja directional fragmentation mine; anti-personnel directed mine* mina z upočasnjenim delovanjem delayed action mine minersko orodje mining tool* minister za obrambo minister of defence; secretary of defense (USA) ministrstvo za obrambo ministry of defence; department of defence minoiskalec mine detector minoiskalec (na vozilu) road mine detector (RMID) minolovec mine hunter minomet mortar minometni podstavek (lafeta) base plate minomet za polaganje (raztros) min mortar dispenser

35

minometna enota mortar unit minometna mina mortar shell minometni ogenj mortar fire minopolagalec mine layer minsko polje minefield; (na hitro postavljeno) hasty minefield minskoeksplozivna ovira minefield; mined obstacle* minskoeksplozivno sredstvo explosive ordnance mirnodobna enota active unit mirnodobna formacija peacetime table of organization and equipment mirnodobna jakost peacetime strength* mirnodobna organizacija (poveljstva) peacetime establishment (PE) mirnodobna pripravljenost peacetime readiness mirnodobna razmestitev peacetime deployment mirnodobna sestava (kadrovska) peacetime personnel mirnodobna sestava sil peacetime organization; peacetime formation; peacetime structure mirnodobni razpored (nebojni razpored) administrative deployment; peacetime deployment mirnodobni sedež poveljstva peacetime command post mirnodobno jedro peacetime nucleus* mirnodobno poveljstvo peacetime headquarters (PHQ) mirovna pogajanja peace negotiations mirovna operacija peace support operation (PSO); peacekeeping operation (PKO) mirovna sila peacekeeping force mirovni sporazum peace treaty mirovno delovanje peace support operations (PSO) mitralješko gnezdo machine-gun nest mitraljez machine gun (mg) množičen massive množično napadno bojevanje mass offensive warfare* možne variante nasprotnikovega delovanja probable enemy course of action možni datum vkrcavanja available-to-load date (ALD) možnosti odvračanja deterrent options mobilizacija mobilization mobilizacija enote unit mobilization (UM) mobilizacijska pripravljenost mobilization preparedness mobilizacijska vaja mobilization training exercise* mobilizacijski alarm mobilization alert mobilizacijski čas mobilization time mobilizacijski načrt mobilization plan mobilizacijski razvoj mobilization development* mobilizacijsko mesto mobilization point mobilizacijsko zbirališče mobilization area*; induction station; mobilization camp model template moč strength (str) moč enote unit strength moč in sestava sil force strength and composition moč motorja engine power moč motorja/teža orožja (razmerje) power to weight ratio moč napada impetus of attack močan able-bodied; powerful mogoč (verjeten) feasible morala moštva spirit of troops; team spirit mornar seaman; shipmate mornar novinec seaman recruit mornarica navy

36

mornariška baza naval base mornariška enota maritime unit; naval unit mornariška pehota marine corps mornariški naval mornariški podčastnik petty officer mornariški pripravnik seaman apprentice mornariško poročilo maritime report (MARREP) morska bolezen seasickness Morzejeva abeceda Morse code most na brunih spar bridge most na čolnih bridge of boats most na splavih raft bridge most na stebrih (kolih) pile bridge mostišče bridge-head; lodgment area mostišče (na morski obali) beach-head mostišče (na rečni obali) river-head mostišče (pri desantiranju) air-head mostovna enota bridge unit* moštvo personnel (pers); team (tm); troop (tp) moštvo za popolnitev filler personnel moštvo za vzdrževanje maintenance troops moštvo, ki ni del enote non-unit-related personnel (NRP) moštvo, umaknjeno z bojišča retrograde personnel motenje intrusion motenje javnega reda in miru disturbance of the public law and order motenje radijskega sprejema radio jamming motilni napad spoiling attack motnja impediment; interference motor engine motoren motor-driven motoriziran motorized motorizirana enota motorized infantry unit motorizirana pehota motorized infantry moznik key mreža network mreža obveščanja warning net mrtva straža outguard mrtva točka stagnation point mrtvi kot dead angle mrtvi prostor dead space muha (na puški) front sight

- N - nabava acquisition (acq); provision naboj cartridge; round (rd) nabojnica cartridge pouch; holster; ammunition pouch nabojnik bandoleer; feed belt; loading belt; round belt; magazine (mag) nabojnik (boben) drum magazine nabor draft into service; recruitment; draft; enlistment naborna komisija recruiting board; selection board naborni center recruiting center nabornik conscript nadaljnja oskrba follow-up supply

37

nadlegovanje intrusion nadmoč supremacy nadmorska višina altitude; elevation above sea level nadomeščanje substitution; replacing nadomesten alternate (alt) nadomestilo compensation nadomestilo plače salary; payment compensation nadomestna namerilna točka (prehitek) offset aim point (OAP) nadomestne oznake (odlikovanj) decorations' ribbons nadrejeni superior nadstrešek jutting roof nadure overtime work nadvlada supremacy nadzor control; supervision; inspection nadzor bojne pripravljenosti tactical inspection; combat preparedness inspection* nadzor dela work control*; work supervision* nadzor krivulje leta trajectory control nadzor meje border control nadzor ozemlja military control of the territory nadzor premikov movement control (Mov Con) nadzor prevoza po morju naval control of shipping (NCS) nadzor prometa traffic control (TC) nadzor prometa na bojišču battlefield circulation control (BCC) nadzor straže guard inspection* nadzor zračnega prometa air traffic control (ATC) nadzorna točka checkpoint (CP); control point nadzornik comptroller nadzorovana poraba sredstev regulated supplies nadzorovani dostop controlled access nadzorovano območje controlled area nadzvočno letalo supersonic načelnik chief načelnik administrativnega odseka chief administrative officer (CAO) načelnik finančne službe chief finance officer (CFO) načelnik kadrovske službe chief military personnel officer (CMPO) načelnik logistike chief logistics officer (CLO) načelnik nabavne službe chief procurement officer (CPO) načelnik oddelka chief of department načelnik odseka chief of section načelnik operative chief operations officer (COO); director of operations (DO) načelnik prometne službe chief transport officer (CTO) načelnik sanitetne službe surgeon general načelnik skupine opazovalcev chief observer group (COG) načelnik splošnih zadev adjutant general (AG) načelnik štaba chief of staff (COS) načelnik vojaške policije force provost marshall (FPM); provost marshall (PM) načelnik zvez chief communications officer (CCO) načelo vojskovanja principle of war način bojevanja warfare method*; combat mode* način delovanja (orožja) type of operation* način izvajanja method of execution način izvedbe naloge execution of mission načrt plan; schedule načrt administrativne podpore administration support plan* načrt analize vaje exercise analysis plan* načrt boja tactical plan

38

načrt ciljev program of targets načrt civilne inženirske podpore civil engineering support plan (CESP) načrt delovanja operation plan (OPLAN); plan of operations načrt delovanja v nepredvidljivih razmerah contingency operational plan (COP) načrt evakuacije (bolnih in ranjenih) evacuation plan načrt finančne oskrbljenosti financial plan* načrt imitacije imitation plan* načrt informacijske podpore information support plan* načrt izvajanja vaje exercise operation plan* načrt izvedbe poročanja, predstavitve (opomnik za izvedbo) briefing outline načrt izvidovanja (skica) reconnaissance sketch načrt letalske podpore kopenskih sil ground tactical plan načrt logistične zagotovitve logistic support plan načrt manevra scheme of manoeuvre načrt materialno zdravstvene oskrbe logistic and medical support plan* načrt medijske predstavitve public presentation plan*; media support plan* načrt mobilizacije mobilization plan načrt napada plan of attack načrt obrambe plan of defence načrt ognja fire control map; plan of fire; scheme of fire načrt ognjene podpore fire support plan načrt operacije campaign plan; plan of campaign; operation plan (OPLAN) načrt oskrbe schedule of supplies načrt oskrbe ranjenih in obolelih hospitalization plan načrt oviranja obstacle plan načrt premika movement table; road movement table; movement schedule načrt premika na karti route map načrt priprav preparation plan* načrt pripravljenosti readiness plan načrt psihološke obrambe psychological defence plan*; plan of psychological operation načrt razvoja in opremljanja development and equipping plan* načrt razvoja sil force development plan (FDP) načrt sanitetne oskrbe medical services plan načrt sklica recall roster načrt uporabe employment plan*; operation plan (OPLAN) načrt uporabe Slovenske vojske Slovenian Armed Forces employment plan načrt upravljanja zračnega prostora airspace management plan načrt varovanja security plan načrt zadrževanja prodora denial plan načrt zbiranja obveščevalnih podatkov intelligence collection plan načrt zdravstvene oskrbe health service plan načrtovana oskrba (količina na enoto časa) supply rate načrtovana poraba streliva required supply rate (RSR) načrtovane zaloge scheduled supplies načrtovani (predvideni) učinek streljanja damage estimation načrtovani cilj scheduled target načrtovani čas prihoda scheduled arrival date načrtovani ogenj prearranged fire; schedule fire načrtovanje planning načrtovanje delovanja v sili emergency planning načrtovanje obrambnih ukrepov defence measures planning načrtovanje obrambnih zmogljivosti capabilities planning načrtovanje prihodnjih delovanj future operational planning (FOP) nadomestni del spare part nagib elevation; downhill; tilt; inclination; pitch nagib cevi (top, havbica) gun elevation

39

nagibanje (letala) rolling naglo sodišče martial law nagrada reward; fee; award nagrajevanje rewarding nahrbtnik field pack; haversack; rucksack; back pack najeto vozilo za prevoz tovora commercial utility cargo vehicle (CUCV) najkasnejši datum prihoda latest arrival date (LAD) najmanjša oddaljenost (razmik) least separation distance (LSD) najmanjša varna razdalja minimum safe distance (MSD) najnižja raven zalog safety level of supply najnujnejša sredstva subsistence stores najpomembnejši paramount največja dovoljena obremenitev obes (teža koristnega tovora) maximum ramp weight (MRW) največja dovoljena skupna teža pri vzletu maximum take-off gross weight (MTOGW) največja dovoljena teža pri pristanku maximum landing weight (MLW) največja hitrost full speed; top speed največja hitrost na cesti maximum road speed največja hitrost po brezpotju maximum cross-country speed največja hitrost streljanja maximum rate of fire največja obremenitev limited load največji domet maximum range najvišji po činu senior in grade najzgodnejši datum prihoda earliest arrival date (EAD) naklonski kot inclination angle nalet raid; swoop naletna mina trap mine nalezljiv septic nalezljiva bolezen epidemic disease; infectious disease nalog order; instruction nalog za izvršitev smrtne kazni death warrant naloga assignment; mission; task naloga rušenja demolition mission naloga zadrževanja mission of delay naloga zaščite in reševanja protection and rescue task namembno mesto destination (dest) namen intention; purpose; aim namenska enota task unit namenska sile (začasno oblikovane) task forces (TF) namera intent namerilnik gunner; aimer namerilna žica sighting wire namerilna črta aiming line; line of sight (LOS); gun-target line namerilna naprava sighting mechanism; sight; sighting device namerilna točka aiming point; objective point; point of aim namerjanje aiming namerjanje s pomočjo termovizije thermal weapon sight (TWS) namerna samoranitev self-inflicted wound namerno povzročanje škode intentional damage nameščen (kraj) stationed namestitev (orožja) placement / namestitev (oseb) accommodation (accn) namestitveni štab installation staff namestnik deputy namestnik direktorja deputy director (DD) namestnik načelnika štaba deputy chief of staff (DCS) namestnik poveljnika deputy commander

40

namestnik poveljujočega častnika deputy commanding officer (DCO) napad assault (aslt); attack (atk); aggression; offense napad (na hitro pripravljen) hasty attack napad (nenaden) raid; smash and grab raid; sudden attack; swoop napad (odločilen) aggressive attack; decisive attack napad iz neposrednega stika attack in close combat* napad iz obkolitve attack from encirclement napad iz premika attack following a movement to contact* napad iz več smeri stern attack napad iz zaledja attack from the rear*; rear attack napad iz zasede ambush attack napad letal iz več smeri beam attack napad na pomožni smeri secondary attack; subsidiary attack napad po delih piecemeal attack napad s ciljem vezave sil holding attack; pinning attack napad s kemičnimi snovmi gas attack napad s presenečenjem surprise attack* napad težkih bombnikov heavy bomber attack (HBA) napad v valovih attack in waves napad velikega obsega (splošni napad) wide scale attack napad z boka flank attack napad z razdalje long range attack (LRA) napad z obkolitvijo enveloping attack napad z ognjeno pripravo attack following fire preparation* napad z omejenim ciljem limited attack napad z vertikalnim manevrom (preskok) vertical envelopment napad z vsemi sredstvi full scale attack; wide scale attack napad, izveden na hitro hasty attack napadalnost (načelo vojskovanja) offensiveness napadna moč offensive force* napadna operacija offensive operation napadna zračna podpora offensive air support (OAS) napadno bojevanje offensive warfare*; offensive operation napadno protiletalsko delovanje offensive counter air operation napačna (škodljiva) ocena harmful appreciation napačna ocena miscalculation; misjudge napačna uporaba misuse napačno mišljenje erroneous opinion napačno obvestilo misinformation napačno poročanje incorrect reporting napaka error; fault napaka v dometu range error napalmska bomba jellied gasoline bomb napenjalna ročica cocking lever; cocking handle napenjanje (kladivca) cocking napeti odnosi strained relations napetost tension napolniti orožje load the weapon napor effort naporen strenuous napotek guidance; letter of instruction napotki za organizacijo sodelovanja co-ordinating instructions napoved sil declaration of forces naprava apparatus; device; utensil naprava za merjenje hitrosti in smeri vetra wind gauge; anemometer naprava za nočno opazovanje night observation device (NOD); night vision device

41

naprava za polnjenje loading device naprava za prisluškovanje intercept apparatus naprava za sterilizacijo vode water sterilizing outfit naprava za vžig eksploziva firing device naprava za zadimljenje smoke creating device napredovanje (v napadu) advance (adv); forward movement napredovanje do stika z nasprotnikom advance to contact napredovanje na podlagi izbora (v činu) promotion by selection napredovanje po ešalonih advance by echelon napredovanje v činu na podlagi let službe, delovne dobe promotion by seniority napredovanje v skokih advance by bounds napredovanje v skokih (z varovanjem) bounding overwatch naprej forward (fwd) naramnice braces; suspenders naramnik crossbelt naravna ovira terrain obstacle; natural obstacle naravne in druge nesreče natural and other disasters naravni ali umetni zaklon (pred ognjem in opazovanjem) defilade naravni zaklonilnik natural cover narodna samobitnost national originality narodna zaščita home guard (HG) naročilo purchase order (PO) nasilni izgon forcible eviction* nasilje violence nasilna razmestitev enot forcible entry nasilni prehod čez reko offensive river crossing*; assault crossing nasilno izvidovanje reconnaissance in force nasilno vedenje forcible behaviour* naskok assault; raid; single rush; surprise raid naslednji ešalon (za jurišnim) follow-up echelon naslednji ognjeni položaj secondary fire position*; next fire position* naslednji položaj (zaporedni) successive position naslon (za dlan) palm rest naslovni čin positional rank nasprotnik adversary; enemy nasprotnikovo zaledje enemy rear nasprotujoče sile opposing forces (OPFOR) nastanitev accommodation (accn); quartering; staging nastanitvena enota quartering unit* nastanitvena skupina quartering party nastanitveni prostor quarters; staging area nastanitveno območje v vojašnici quart (qt) nastavek adapter nastavek za izstrelitev bomb rifle grenade discharger nastavek za okrepitev sunka blank firing attachment nastavek za polnjenje letala med letom in-flight refueling probe nastavitev daljine range adjustment nastavitev vžigalnika time setting; set the fuse nastavitvena ročica adjustment lever nastavitveni mehanizem adjustment mechanism nastavitveni vijak adjustment screw; adjustment knob nastavljiv adjustable nastavljivi merek adjustable sight našteti reckon nastop performance nastop vojaške službe taking up military service*

42

nastopni marš approach march natančni ogenj pointed fire natančna nastavitev precision adjustment natančen accurate natančno odrediti položaj pinpoint natančno streljanje pinpoint firing natančno usmerjeni ogenj precision fire natančno vodeni izstrelek precise-guided missile natančno vodeno strelivo precise-guided munitions (PGM) natančnost accuracy natančnost zadevanja accuracy of fire natovorjen na vozilo vehicle borne; mounted naušniki earflaps navaden plain; regular navadna krogla ball bullet navidezen mock navigacija na majhnih višinah low altitude navigation (LAN) navodilo manual; instructions; directions; guide; field manual (FM) navodilo o organizaciji in delovanju organization and functions manual; terms of reference (TOR) navodilo za delo straže guard duty instructions* navodilo za logistično zagotovitev field service manual (FSM) navodilo za ravnanje s tehničnimi sredstvi technical manual navodilo za uporabo zvez communications operating instructions (COI) navoj coil; thread navor pinch-bar navpična os vertical axis; normal axis navpična razdalja vertical distance (VD) navpični domet vertical range navpični interval vertical interval (VI) navpično vzletanje in pristajanje vertical take-off and landing (VTOL) navzkrižni ogenj cross fire* nazadovanje move in reverse; retrograde operation nazadujoča obramba retrograde defensive nazadujoče retrograde naziv vaje exercise nickname naznačevanje premičnega cilja moving target indication (MTI) naznačiti trace ne kasneje od not later than... (NLT) ne upoštevati disregard nebojen noncombatant nebojne vojaške naloge non-combat military tasks nedisciplina lack of discipline nedokončan unfulfilled nedoločen uncertain; unidentified (ui) nedostopen inaccessible nedotakljiv rezervni obrok K-ration nedotakljiva rezerva reserve ration neekonomično popravilo beyond economical repair (BER) neeksplodirani izstrelek low-order shell neenak uneven negibljiv immobile negorljiv incombustible; non-combustible negotov uncertain neizčrpen inexhaustible neizkušeno moštvo raw troops

43

neizmerljiv immeasurable neizpolnjen unfulfilled neizpolnjevanje ukaza disobedience to order; non compliance with the order nekdanji former nekonvencionalno bojevanje unconventional warfare (UW) nekoristen unserviceable neločljiv inseparable; fixed nemočen incapable nemoten non-interrupted nenadna sprememba abrupt change nenaden sudden nenačrtna uporaba sil unplanned employment of forces* nenačrtovani cilj target of opportunity nenameren unintentional nenamerna (postranska) škoda collateral damage nenamerna napaka accidental error nenamerni zadetek accidental hit nenatančnost inaccuracy neobčutljiv insensible neoborožen unarmed neodgovoren unaccountable neodvisna enota independent unit neodvisnost independence neomahljiv steady neomejena uporaba orožja (zračna obramba) weapons free neopazen imperceptible neopazovani ogenj unobserved fire nepokorščina insubordination nepomemben inconsiderable nepooblaščeni dostop unauthorised access nepooblaščeni vstop unauthorised entry nepopustljiv strenuous nepoškodovan safe; sound; undamaged neposredni ogenj direct fire neposredna letalska podpora close air support neposredna podpora close support; direct support (DS) neposredna vojna nevarnost direct war threat neposredna zveza direct communication neposredni in takojšnji pristop on-line neposredni zadetek direct hit neposredno delovanje direct action (DA) neposredno merjenje case I pointing; direct aiming* neposredno pooblastilo za povezavo direct liaison authorised (DIRLAUTH) neposredno poveljevanje direct command neposredno streljanje direct fire; pointed fire neposredno zavarovanje close security*; guard nepotrebna škoda undue damage nepovezan unrelated nepravilno delovanje malfunction nepravočasen ill-timed neprebojen impenetrable; bullet-proof neprebrodljiv unfordable nepredvidljiv unpredictable nepregledan unchecked neprehoden impassable neprekinjena podpora bojnega delovanja continuos combat support

44

neprekinjeni ogenj carry through fire; continuous fire; sustained fire neprekinjeno streljanje sustained fire neprekinjenost bojevanja (načelo vojskovanja) continuity of warfare* neprekinjenost bojnega delovanja combat activeness nepremičen immovable; inert; stationary nepremični cilj fixed objective; stationary target nepremični zaporni ogenj standing barrage nepremičnine real estate; real property nepremočljiv water-proof nepreverjen unchecked nepričakovan unaware neprimeren ill-timed; inadequate; undue; unqualified /person/ neprimeren za evakuacijo unevacuable nepripravljeno moštvo (na napad ipd.) unwarned personnel nepristranskost impartiality neprodušen gas-impervious nerazdeljiv inseparable nerazložljiv unaccountable nerazporejene sile uncommitted forces nered disorder; disturbance neslišen noiseless nesmrten immortal nesorazmerje disproportion nesoroden unrelated nesposoben incapable; unfit nesposoben za boj unable to fight nesposoben za dolžnost non-effective nesposoben za vojaško službo unfit for military service nespoštovanje disrespect nespoštovanje ukazov disobedience to orders nesprejemljiv unacceptable nespremenljiva oblika kril (letalo) fixed-wing nesreča calamity; disaster; fatality (FAT) neto teža net weight netrzajni top recoilless gun neubogljivost disobedience; insubordination neubranljiv indefensible neučinkovit ineffective neučinkoviti ogenj dead fire neugodni položaj unfavourable position* neugodne bojne razmere unfavourable combat situation* neumesten undue neuporaben unserviceable neuporabljene zaloge obsolescent stocks neuravnotežen unbalanced neuspeh failure neuspeh v napadu abortive attack neuspešen unsuccessful neuspešni napad abortive attack neusposobljen untrained; unqualified; unskilled neustrezen unfit nevaren perilous; dangerous; unsafe; deleterious nevarni tovor hazardous cargo (HAZ) nevarno območje danger area nevarnost peril; threat nevešč unskilled

45

nevladna organizacija non-governmental organisation (NGO) nevojaške oblike obrambe non-military defence* nevojaški cilji non-military objectives nevtralni položaj orožja unarmed position nevzdržljiv položaj untenable position nezadosten inefficient nezadostna podpora insufficient support nezakonit lawless; unlawful nezanesljiv treacherous /betrayal/; unsafe; uncertain nezaseden unoccupied; vacant nezaščiteni bok exposed flank; unprotected flank nezaščiteni položaj exposed position nezaščiteno besedilo clear text; plain text nezavarovan insecure nezaveden inert nezlomljiv unbreakable neznan unidentified (ui); not known (NK) neznana oseba unknown person / neznani vojak unknown soldier neznaten inconsiderable neznosen unbearable ni opaženo not observed (NO) ni zapisano not recorded (NR) nič novega za poročanje nothing to report (NTR) ničelna črta (izhodišče) reference line ničelna točka zero point nikogaršnji prostor no man's land niša za strelivo niche; recess for ammunition nit thread niz ciljev series of target nizka žična ovira low wire entanglement nizka frekvenca low frequency (LF) nizka hitrost low velocity (LV) nizka krivulja leta flat trajectory nizki let sweeping flight nizko letenje (glede na obliko zemljišča) terrain flight; contour flight nočni merek night sight nočni optični merek image intensification night sight nočno delovanje night action nočno opazovanje night observation surveillance (NOS) nominacija nomination norme in kriteriji pripadanja table of distribution and allowances (TDA) nosač ranjencev litter bearer; stretcher bearer nosila (za poškodovane) stretcher nosilec carrier; mounting nosilec merka sight bracket nosilec zaklepa bolt carrier; breech mount* nosilec zastave colour bearer nosilnost capacity of loads; loading capacity notranja služba internal duty notranja straža interior guard notranji interior; internal notranji odpor internal resistance notranji pretok informacij internal flow of information notranjost interior novačenje enlistment novinec novice

46

nož na orožju fixed bayonet nožice (dvokrake) bipod nožice (trokrake) tripod nožna zavora foot brake nožnica (bajoneta) scabbard nujen indispensable nujna zdravstvena pomoč emergency medical assistance nujni ukrepi urgent actions nujno obveščevalno poročilo critical intelligence report (CRITIC) nujno sporočilo priority message

- O - obalna artilerija coast artillery; coast artillery corps (CAC) obalna obramba coastal defence (CODEF); seacoast defence obalna straža coast guard (CG) obalna utrdba seacoast fortifications obdobje period (pd) občasni ogenj sporadic fire občasni sestav task force obed mess občutljiv na udar sensible to shock občutljiva točka sensitive point obhod round obhod (manever) envelopment obhod enot tour of inspection obhod ovir by-pass of obstacles običaj (redna dejavnost) routine običajna delovna hitrost operating speed običajna oblika standard form (SF) običajne (standardne) razmere standard conditions običajni razmik v vrsti normal interval običajno varovanje regular security*; standing security* objava declaration; announcement; notice objava (knjižna) publication (pub) objava vojne proclamation of war objekt napada objective objekt posebnega pomena key-defence installation*; high important defence installation* objekt za zagotavljanje premičnosti mobility supporting object* objekt za zaščito protection facility* objekt, pomemben za obrambo important defence installation* objekt, uporaben za zaklon afford cover objekti in naprave za popravilo ladij ship repair facilities objekti in naprave za usposabljanje training facilities obkolitev encirclement obkolitev sovražnikovega boka close envelopment oblaganje z vrečami peska sandbag revetment oblast authority (auth) obleganje siege obleka za svečanosti mess kit; gala uniform obliž adhesive plaster; sticking plaster obliž z gazo first aid dressing oblika form oblika bojnega delovanja form of combat operations*

47

oblikovanje odločitve decision-making; formulation of decision* obljuba pledge; promise obloga cevi jacket obloga cevi puške handguard obmejna enota border unit obmejna straža frontier guard obmejno območje frontier area območje region; area; zone; district območje bojevanja area of operations (AO); combat zone; battle area območje bojevanja po globini deep battle area območje bojevanja v zaledju rear battle area območje bojne razporeditve position area območje brez orožja weapons free zone območje brez strupov toxic free area (TFA) območje brez vojske demilitarised zone (DMZ) območje cilja napada objective area območje ciljev objective zone; target area območje delovanja area of operations (AO); zone of action; zone of operations območje delovanja specialnih sil zone of special operations* območje delovanja zaščitnih sil covering force area (CFA) območje desanta landing zone območje desantne operacije landing area območje čiščenja minskih polj area mine clearance območje grupiranja sil zone of concentration območje izvidovanja reconnaissance area območje logistične oskrbe service area območje možnega delovanja area of influence območje nadzora kontaminiranosti contamination control area (CCA) območje nadzora lovskih letal fighter control area (FCA) območje napada area of attack; zone of action; engagement area (EA) območje napredovanja v napadu zone of advance območje neposrednega bojnega delovanja close-in battle area območje obrambe defence area območje odgovornosti area of responsibility (AOR) območje ognja po globini zone of fire in depth območje ognjenega delovanja field of fire; fire area; zone of fire; objective zone; sector of fire območje omejitve letenja air restriction zone (ARZ) območje omejitve streljanja restrictive fire area (RFA) območje opazovanja observation area; observing sector; observation zone območje osredotočenega ognja kill zone območje pobiranja pick-up zone (PZ) območje pod ognjem beaten zone; zone swept by fire območje posebnega interesa area of special interest območje prehoda čez vodno oviro crossing area območje prepovedi streljanja no-fire area (NFA) območje pristajanja landing zone (LZ) območje prostega streljanja (brez omejitev) free fire area (FFA) območje radiološko-kemično-biološke nevarnosti downwind hazard area območje razporeditve enot deployment area območje razsipanja zadetkov zone of dispersion; dispersion zone območje razvoja sil deployment area območje rušenja zone of demolition območje spopada engagement area (EA) območje spuščanja (odmetavanja) drop zone (DZ) območje streljanja objective zone; sector of fire

48

območje taktičnega delovanja tactical area of operation (TAOO) območje učinkovitega ognja zone of effective fire območje usklajevanja uporabe zračnega prostora airspace co-ordination area (ACA) območje uspešnega ognja effective beaten zone območje v napadu zone of attack območje vaje exercise area območje vojaških stanovanj quartering area območje vpliva delovanja impact area območje za podporo brigade brigade support area (BSA) območje zadetka impact area območje zaledne oskrbe communications zone (COMM-Z); support area območje, neposredno pred bojno črto forward area območje, neprehodno za tanke tankproof area območje, pokrito z ognjem sector of fire območni operativni center (zračna obramba) sector operating centre (SOC) območni varnostni ukrepi area security operations območno poveljstvo district command območno vojaško teritorialno poveljstvo military district command obnova renewal obnovitev (stanja) recovery (rec) obnovitev reda restoration of discipline obnovitev, vzpostavitev prejšnjega stanja rehabilitation; restoration; reconstruction obnovljena naloga restated mission obojestranski reciprocal obolela oseba sick person oborožen armed oboroženi boj armed combat* oboroženi poseg armed intervention oboroženo delovanje armed action oborožitev armament oborožitveni sistem weapon system obraba attrition obračanje v premiku face in marching obramba defence; (na hitro organizirana) hasty defence* obramba umika retrograde defensive obramba v naselju defence in urban area obrambna dolžnost defence duty obrambna črta defence line* obrambna podatkovna mreža defence data network (DDN) obrambna vaja defence exercise* obrambne potrebe defence needs obrambne priprave defence preparations obrambne sile defence forces obrambne zadeve defence affairs obrambni načrt države national defence plan obrambni objekt defensive installation obrambni ogenj defensive fire obrambni položaj defence position obrambni sistem defence system obrambni ukrep defence measure obrambno območje defence area; zone of defence obrambno območje voda platoon defence area obrat turn obremenitev load obris contour obrok ration (rat)

49

obseg napada scale of attack obseg sil force strength obseg vaje exercise extent obsegati encompass obstojen steady obstreljevanje območja area fire obstreljevati nasprotnika pound the enemy lines obtožnica libel obutev footwear obveščanje informing* obveščevalna karta intelligence map obveščevalna mreža intelligence net obveščevalna ocena intelligence estimate obveščevalna podpora intelligence support* obveščevalna priprava bojišča intelligence preparation of the battlefield (IPB) obveščevalna služba intelligence service obveščevalna zagotovitev intelligence support* obveščevalna zahteva intelligence requirement obveščevalni častnik intelligence officer (S-2) obveščevalni organ intelligence agency* obveščevalni povzetek intelligence summary (INTSUM) obveščevalno poročilo intelligence report obveščevalno-varnostna služba intelligence and security agency obvestilo information (info); statement obvezati (rano) bandage obvezno služenje vojaškega roka compulsory military service obveznost obligation; commitment obzidje curtain wall; enclosure wall ocena appraise; estimation ocena bojne pripravljenosti combat preparedness assessment ocena bojnih izgub in škode battle damage assessment ocena daljave range estimation ocena možnosti zavajanja deception estimate ocena oddaljenosti range estimation ocena ogroženosti risk assessment; threat assessment ocena pripravljenosti moštva personnel estimate ocena pripravljenosti za bojevanje combat readiness assessment ocena razporeditve nasprotnika situation template ocena situacije estimate of the situation ocena stanja na civilno-vojaškem področju civil-military estimate ocena stanja osebne sestave personnel estimate ocena učinka bombnega delovanja bomb damage assessment (BDA) ocena učinka streljanja damage assessment ocena zemljišča estimate of terrain; terrain analysis; terrain appreciation ocenjena oddaljenost calculated range ocenjeni čas konca (izvedbe) estimated time of completion (ETC) ocenjeni čas odhoda estimated time of departure (ETD) ocenjevanje evaluation; estimation očala za nočno opazovanje night vision goggles (NVG) očistiti teren (uničiti preostale sile) clear enemy in zone od tu dalje naprej hereafter odbijač buffer; bumper odbijanje reflection odbijanje napada repulse of an attack* odbijanje udara repulse of a strike* odbiti napad in izvesti protinapad parry and thrust

50

odboj (izstrelka od površine) ricochet odbojnik bumper odbor državnega zbora za obrambo national assembly defence committee odbor za nadzor nad delom varnostnih služb security agency oversight committee oddajati po radiu broadcast oddajnik transmitter oddaljenost od središča eksplozije radius of damage (RD) oddan (podrejen drugemu) detached oddelek squad; section (sect) oddelek (v štabu) division; department (dept) oddelčna kolona squad file oddelčni oskrbovalec squad ammo bearer odeja blanket; rug odgovor reply odgovor na ogenj counterfire odgovoren in charge (IC); responsible odgovorni častnik officer in charge (O/C) odklepanje (cevi, pri izstrelitvi) unlocking odklon (magnetne igle) declination; aberration of the needle odklonitev izpolnitve ukaza order execution refusal; disobey of an order* odkriti bok assailable flank odkriti mino discover a mine odkriti prostor opened area*; clear area odkrivanje detection odkrivanje cilja target detection odkrivanje nasprotnika reconnoitre of enemy odkrivanje nevarnosti threat identification odkrivanje položaja detection of position odlašanje delay; postponement odličen outstanding odlični strelec marksman; expert rifleman odlikovanje decoration odločanje decision-making odločen (osebnostna lastnost) hard bitten odločilen decisive odločilna obramba decisive defence* odločilna sredstva (vpliv na izvedbo naloge) critical items odločilna stopnja bitke climax of the battle odločilni spopad decisive engagement odločilno ozemlje decisive terrain odločitev decision odločitev na karti (prosojni papir) operation overlay odločna obramba (za vsako ceno) defence at all cost odločno delovanje decisive action odlog suspense date odmična gred camshaft odmikanje retirement odmor rest odmrzovalec (grelnik) defroster odnos rate odobrena poraba streliva controlled supply rate (CSR) odobrena sredstva (za določeno število dni) prescribed load odobritev approval odpadek patch odpečatiti unseal odpiranje ognja opening of fire; fire placement; application of fire

51

odpiranje ognja iz neposredne bližine opening of fire in close combat* odpiranje ognja med premikom fire on move odpor resistance odpor po globini resistance in depth* odporna točka strong point (SP); point of defence; foothold odpornost resistance odpremna služba zvez signals dispatch service (SDS) odprtina hatch; hollow; nozzle odprtina cevi bore; muzzle odprtina za izmetavanje tulcev ejection port odprtina za opazovanje observation slit odpust dismissal; discharge odpust iz vojske discharge from the service odpustiti discharge; fire odred detachment; troop (tp) odred za naskok assault detachment odred za zavarovanje covering detachment odred, ki ostane v stiku z nasprotnikom detachment left in contact (DLIC) odredba decree odredba o postavitvi (imenovanju) letter of appointment odrediti meje enotam allot boundaries to units odrediti na dolžnost detail for duty; tell of for service odrediti stojiščno točko find position on map odrejanje ordering; appointment; assignment* odrejanje lokacije s pomočjo dveh točk two-station spotting system odrejanje oddaljenosti cilja range determination odrejena dolžnost, naloga assigned duty odsek section (sect) odsek za civilno-vojaške zadeve civil-military section (G-5) odsek za kadrovske zadeve personnel section (G1) odsek za logistiko logistics section (G4) odsek za obveščevalne zadeve intelligence section (G-2) odsek za operativno-učne zadeve operations and training section (G-3) odsek za zveze signals section (G-6) odsev reflection odškodnina reparation odskočna mina bounding mine odsluženi vojaški rok completed military service* odstopanje retirement odstopiti give away odstopiti iz vojske resign from the service odstotek nesposobnih noneffective rate odstranitev s poveljniškega položaja suspension from command odstranitev tujkov v rani debridement odstranitev z dolžnosti suspension odstraniti oviro clear an obstacle odstranjevalnik min mine sweeper (MS) odstranjevanje minskoeksplozivnih ovir mine clearance; removal of mines odstranjevanje ovir counter-obstacle operations; removal of obstacles odstranjevanje posledic damage elimination*; damage clearance* odsun, udarec nazaj (zaklepa) recoil odvajalnik plinov (na puški) fume extractor odvečna oprema surplus stock odvisen dependent (dep) odvod smodniških plinov (način delovanja) gas-operation odvodna cev escape-pipe

52

odvodnik statične elektrike electrostatic conductor odvračanje deterrence odvračanje agresije aggression deterrence* odvračanje napada attack deterrence* odvračanje sovražnikove pozornosti misdirection of the enemy odvzem čina degradation; reduction to a lower rank odvzem prostosti deprivation of freedom* odziv reply odzivni čas reaction time ofenziva offensive ofenzivna bomba offensive grenade ogenj po lastni presoji fire at will ogenj po vnaprej pripravljenih elementih predicted fire ogenj preko lastnih enot overhead fire ogenj za izoliranje barrage box fire ogenj za nevtraliziranje neutralisation fire ogenj za onemogočanje neutralisation fire; interdiction fire oglasna deska information display ogled zemljišča reconnaissance trip* ogledno bojevanje (vaja) mock combat ogledno streljanje demonstration firing ognjena črta firing line ognjena enota unit of fire (U/F) ognjena moč fire power ognjena podpora fire support ognjena premoč fire superiority ognjena priprava fire preparation ognjena priprava juriša assault fire ognjena skupina fire team ognjena točka firing point ognjena zavesa curtain if fire; fire curtain ognjena zmogljivost fire power ognjeni naskok fire assault* ognjeni pas band of fire ognjeni položaj fire position; position of fire; field emplacement ognjeni sistem organisation of fire; sector of fire; fire delivery system ognjeni udar fire strike* ognjeni val barrage creeping ognjeno delovanje fire action; firing ognjeno delovati po cilju engage a target ognjeno orožje fire arm; weapon of fire power ograja hedge; fence ograjeni prostor enclosure ogrinjalo scarf; wrap ogrožanje threatening; threat ogrožanje oseb threat to individuals; threat to security of individuals; ogrožanje varnosti security threat ogrožen insecure ogrožena smer enemy avenue of approach; direction of threat* ogroženost življenja life threat ogroženost objekta threat to the installation* ohišje housing; casing; box; body ohišje zaklepa casing ohrabren z uspehom flushed by success ohranitev preservation ohranitev bojnih sposobnosti maintenance of combat capability*

53

ohranjanje miru peacekeeping (PK) ohranjanje morale (načelo vojskovanja) maintenance of morale (principle of war) ohranjanje pobude maintaining the initiative* ohranjanje stanja sustainment ohranjanje stika maintain contact ojačevalnik slike (v merilni napravi) image intensifier ojačevalnik trzanja recoil intensifier oje wagon shaft ojnica connecting rod; piston rod oklenitev envelopment oklenitveni manever outflanking manoeuvre oklep armour oklepen, oklepljen armoured (armd) oklepna enota armoured unit; armour troop oklepna plošča armour plate oklepni transporter armoured personnel carrier (APC) oklepno bojno vozilo armoured combat vehicle; armoured fighting vehicle (AFV) oklepno inženirsko vozilo armoured engineer vehicle (AEV) oklepno izvidniško vozilo armoured observation vehicle oklepno poveljniško vozilo armoured commanding vehicle* oklepno transportno vozilo pehote armoured personnel carrier (APC) oklepno vozilo za izvleko armoured recovery vehicle (ARV) oklepno vozilo za izvleko in popravila armoured recovery and repair vehicle (ARRV) oklepno vozilo za vzdrževanje armoured maintenance vehicle (AMV) oklepnoizvidniška enota armour reconnaissance unit; armoured cavalry oklepnomehanizirana enota armour unit oklepnomehanizirana enota armoured unit oklepnoprebojno armour-piercing (AP) okoliščine conditions okop ditch; trench okrepitev reinforcement; thickening okrepitev cevi barrel sleeve okrepitev (v obrambi) thickening okrepitvena sila augmentation force (AF) okrepljen reinforced; strengthened okrepljena enota reinforced unit okrepljeno varovanje reinforced security* okrevanje recovery (rec) okrogel round okular eyepiece okupacija occupation okupacijski sistem occupation system okvara failure; damage; malfunction okvara motorja engine failure okvir za strelivo magazine (mag); cartridge packet okvirni načrt outline plan olajšati lighten; alleviate omarica locker; cabinet omarica za prvo pomoč first aid cabinet* omejen restricted (Restd) omejeni dostop limited access; controlled access omejena vidljivost restricted visibility omejena vojna limited war omejitev limitation; reduction omejitev prostega gibanja restricted freedom of movement* onemogočanje suppression; thwarting; neutralisation

54

onemogočanje nasprotnikove zračne obrambe suppression of enemy air defence (SEAD) onesposobljeni vojak disabled soldier opazovalec lookout man; observer; monitor opazovalec zračnega prostora air guard; anti-aircraft lookout opazovalna lina vision slit opazovalna točka observation point opazovalnica lookout post; observation point; observation post (OP); lookout opazovalnica poveljnika command post-observation post (CP-OP) opazovalnica poveljnika čete company commander CP-OP opazovalno polje field of vision opazovani ogenj observed fire opazovanje observation; surveillance; lookout; survey (svy) opazovanje iz zračnega prostora aerial observation opazovanje ognjenega delovanja spotting of fire opazovanje velikega dosega long-range surveillance (LRS) opazovanje zračnega prostora air watch; air surveillance operacija operation; campaign operacijska cona operation zone* operativen operational operativna enota operational unit operativna globina operational depth* operativna linija poveljevanja operational chain of command operativna ocena (presoja) operation estimate operativna pripravljenost operational readiness (OR); readiness for operation operativna razporeditev operational disposition* operativna rezerva operational reserve* operativna skupina operational group* operativne sile field forces operativne zahteve operational requirements operativni center operations centre operativni center za letalsko podporo air support operations centre (ASOC) operativni center zračne obrambe air defence operations centre (ADOC) operativni dežurni duty officer operativni dnevnik daily staff journal; duty officer's log operativni nadzor operational control (OPCON) operativni nadzor (pooblastilo za poveljevanje) operational control (OPCON) operativni položaj operational position* operativni razvoj operational development* operativni sestav operational formation* operativni štab obrambe operational defence staff operativno maskiranje deception operativno poročilo situation report (SITREP); operational situation report operativno poveljevanje operational command (OPCOM) operativno poveljstvo Slovenske vojske land component command; land force command operativno poveljstvo VLZO air force component command; air force and air defence force command* opis dela, naloge job breakdown opis nalog in pristojnosti terms of reference (TOR) opomin warning (wng) opomin (disciplinski ukrep) admonition opomnik aide memoir opora za cev barrel clamp opora za ramo (na raketometu) shoulder rest oporišče foothold opornica splint

55

opozorilna luč warning light opozorilni znak warning sign opozorilnica warning post* opozorilo warning (wng) opozorilo o nevarnosti RKB delovanja NBC alarm* opravičilo apology; excuse opraviti bojni let fly a sortie opraviti nalogo accomplish a mission; implement the mission opraviti zdravniški pregled undergo medical inspection opravljanje performing; doing opravljanje dolžnosti performing of duty; attending to duties opravljanje vojaške službe military service opredelitev cilja target acquisition oprema equipment (equip) oprema in zaloge enote unit-related equipment and supplies oprema vojaka personal gear oprema za osvetljevanje lighting equipment oprema za ravnanje s sredstvi materials handling equipment (MHE) oprema za vodenje ognja fire control equipment opremljanje equipping oproščen vojaške službe exempt from military service oprtnik crossbelt; shoulder belt optična namerilna naprava telescopic sight optični merek optical sight; telescope sight optični vžigalnik optical fuze optično sledenje optically-tracked (TL/OT) opustitev postopka omission of procedure opustitev varnostnih ukrepov omission of security measures opustošeno območje (posledica vojne) warworn area organ v sestavi constituent body organ varnosti security officer; security agency organ vlade governmental agency organ za notranje zadeve internal affairs agency organ lokalne samouprave local authority agency organizacija kriznega vodenja crisis management organisation (CMO) organizacija ognja arrangement for fire organizacijska enota MORS organisation unit of the ministry of defence organizacijska struktura organisational structure; organisation organizacijski ukaz za vajo exercise specifications (EXSPECS) organizirana obramba deliberate defence* organizirani odpor organised resistance orientacija karte map setting orientacija po karti orientation by map orientacijska točka guiding mark; reference point orientacijska točka za popravke (reper) registration point orientir orienting point; landmark; mark orientir za določanje cilja target reference point (TRP) orožarna arsenal; armoury orožje weapon (wpn) orožje za bližnji boj short range gun orožje za množično uničenje weapon of mass destruction (WMD) orodje implement; tool orodje za miniranje mining tool* os axes; pivot os manevra pivot of manoeuvre osamljeni napad sporadic attack

56

oseba za stike point of contact (POC) oseba, ločena od enote (zaostali ali izgubljeni v premiku, v boju) straggler osebje personnel (pers); staff osebna dekontaminacija individual decontamination osebna izkaznica identification card (ID) osebna pripravljenost vojakov soldiers personal readiness osebna sestava personnel (pers) osebna zaščita individual protection osebni čin personal rank osebni podatki personal data; record of service osebni štab (pomočniki poveljnika) personal staff osebno orožje personal weapon; individual weapon (IW) oskrba supply (sp) oskrba po razdelilnih točkah supply point distribution oskrba po zraku supply by air oskrba premika combat service support on march* oskrbovalec s strelivom ammo bearer oskrbovalna baza supply base oskrbovalna cesta supply road oskrbovalna ladja replenishment ship; servicing ship oskrbovalna postaja resupply point oskrbovalna služba service of supply oskrbovalna točka supply point (SUPPT); refilling point oskrbovalna pot line of communication (LOC); supply route oskrbovalnica refilling point oslabljena enota (brez dela podrejenih enot) unit with part detached oslepitev z bliskom flashblindness (dazzle) osnova vžigalnika fuse base osnoven elementary; basic osnovna delovna teža basic operating weight (BOW) osnovna enota (matična) organic unit; basic unit osnovna ognjena enota basic fire unit osnovna posadka skeleton crew osnovna sestava organic structure; basic structure osnovna smer basic course; main direction osnovna sredstva za izvedbo naloge critical sustainability items osnovna štabna skupina co-ordinating staff osnovna taktična enota basic tactical unit osnovna zamisel (za delovanje) concept of operations osnovne obrambne sile main defence forces (MDF) osnovne sile main body osnovni načrt (načrt za delovanje brez prilog) basic plan osnovni ogenj base of fire osnovni ognjeni položaj primary fire position osnovni položaj basic position; primary position osnovni potek delovanja basic course of action osnovno območje ognjenega delovanja primary fire sector osnovno orožje (na položaju) directing gun osnovno poveljniško mesto main command post (CP) osnovno usposabljanje basic training (BT); elementary drill; initial training osnovno usposabljanje (posameznika) basic warrior training osnutek draft osnutek načrta delovanja operation plan in concept format (CONPLAN) osrednja zveza communication backbone osrednje skladišče streliva central ordnance depot (COD) osredotočeni ogenj concentrated fire; point fire

57

ostri naboj ball cartridge ostro strelivo ball ammunition ostrostrelec sharpshooter; sniper ostrostrelna puška sniper rifle osvetljevalna bomba night bombing flare osvetljevalen illuminating osvetljevalni ogenj fire for illumination osvobojeno območje liberated area otežena preglednost limited visibility; poor visibility overovitev verification ovira barrage; obstacle; balk; impediment ovira iz balonov balloon barrage (BB) ovira iz debel timber road block ovira iz hlodovine abatis oviranje countermobility operations; obstruction; employment of obstacles* oviranje izvedbe naloge mission obstruction oviranje nasprotnikovega prodora obstruction of enemy breakthrough* oviranje premikov counter-mobility operation oviranje umika obstruction of withdrawal* oviranje z ognjem entanglement fire ovoj krogle gilding metal jacket ovoj podkalibrnega zrna sabot ovojnica envelop ovratna ruta scarf ovrednotiti estimate; evaluate ozdravljeni borec hospital returnee ozek strait ozemeljska celovitost territorial integrity ozemeljske vode territorial waters označba designation označevalna bomba signal bomb označevalna krogla tracer bullet označevalni izstrelek tracer shell označevalno strelivo tracer ammunition označevanje (na vaji) marking* označevanje cilja target designation; designation of objective oznaka (ploščica z imenom) tag; "dog tag" oznaka čina insignia of grade; rank insignia oznaka čina (na rami) shoulder board oznaka na kapi head insignia oznaka na rokavu shoulder sleeve insignia; stripe oznaka pripadnosti distinctive insignia* oznaka pripadnosti Slovenske vojske distinctive insignia of the Slovenian Armed Forces oznaka specialnosti (roda) branch insignia oznaka za podčastniški čin grade chevron oznaka za čin (trak) grade stripe oznaka zvrsti service badge ožji del štaba, poveljstva (prisostvuje dajanju odločitve) orders group

- P - padalec paratrooper; parachutist padalska enota parachute unit* padalski komplet parachute assembly

58

padel v boju killed in action (KIA) padli za svobodo lost life for freedom* padni kot angle of descent paket parcel palica za čiščenje puške wand; rod; cleaning rod paluba letalonosilke landing deck paluba poveljniškega mostu bridge deck par pair (pr) parada parade (pde); review paradni korak marching step* parola (geslo na straži) parole word partizanski boj guerrilla warfare; partisan warfare pas thong; stripe; belt pasivna zračna obramba passive air defence (PAD) past decoy; pitfall; trap; hitch patrulja patrol (ptl) patruljna služba patrol duty* patruljni čoln patrol boat (PB) ped span pedal sklopke clutch pedal pedal za plin acceleration pedal peč za ogrevanje šotora stove pečat seal pečatni vosek sealing wax pehota, pehoten infantry (inf) / pehota (v bojnih vozilih) mounted infantry pehotna enota infantry unit pehotna oprema infantry equipment pehotna vrvica infantry rope pehotni juriš infantry assault pehotnik infantryman pehotno bojno vozilo infantry combat vehicle (ICV); infantry fighting vehicle (IFV) pehotno orožje infantry weapon periodično obveščevalno poročilo periodic intelligence report (PERINTREP) periodično poročilo o stanju moštva periodic personnel status report (PERSTATREP) peron platform petrolej petroleum pila file pilotska kabina cockpit pilotski sistem za nočno gledanje pilot night vision system (PNVS) pionir pioneer pionirska enota pioneer unit pionirsko orodje pioneer tools pirotehnična enota explosive ordnance disposal unit pisarniški administrative (admin) pisarniški material office supplies pisarniško delo paper work pisarniško poslovanje administration pisni zahtevek written request pisno pooblastilo written authorisation* pisno povelje, ukaz written order pištola pistol pištolski ročaj pistol grip pitna voda potable water plača fee; salary; wage plačanec mercenary plačilni seznam pay roll (P/R)

59

plačilo retribution plamen flame; blaze plamenica torch plamenomet flame thrower (FT) planinec mountaineer planinska enota mountain unit planšeta plane table; plotting board plastično razstrelivo high-explosive plastics (HEP) platišče (avtomobilsko kolo) rim platnena streha canvas cover plavajoča mina buoyant mine plavajoča številčnica floating dial plaziti se crawl plezati climbing plinska komora (na puški) gas chamber plinska zavora gas brake plinski regulator (na puški) gas regulator plinski valj (na puški) gas cylinder plitki rov shallow trench pločevina tin plate plošča panel ploščad platform ploščica z imenom name plate ploskev sheet plotun fire by volley; salvo fire plovec float ploven sailable plovilo craft; vessel pobegli zapornik escaped prisoner podaljšana aktivna služba extended active duty (EAD) podaljšanje extension; prolongation podaljšano opravljanje dolžnosti extended duty* podatki data podatki o nasprotniku enemy situation; enemy information podatki o silah force record podatki o tovoru in potnikih za prevoz type unit data file (TUCHA) podatki o vidnem delu dneva light data podatki, pomembni za obrambo države essential information for national defence podatkovni prikaz information display podatkovni prikaz na monitorju (pod višino pogleda) head-down display (HDD) podatkovni prikaz na prosojni ploskvi (v višini pogleda) head-up display (HUD) podatkovni prikaz na vizirju čelade helmet-mounted display (HMD) podcenjevati underestimate poddesetnik private first class (PFC); lance corporal podčastnik junior officer; non-commissioned officer (NCO) podelitev čina commission podelitev orožja distribution of arms* podeljevanje odlikovanj grant of medals podkalibrski izstrelek armour piercing discarding sabot round (APDS round) podkalibrsko strelivo subcaliber ammunition podkev horseshoe podleči succumb podložka washer podloga artilerijskega orožja gun mount; artillery mount podloga minometa base plate podmet undershoot

60

podmornica submarine; U-boat podnebne razmere climatic conditions podoba image podoben analogical podobnost likeness podolžni ogenj raking fire pod orožjem under arms podpolkovnik lieutenant colonel (ltc) (OF-4) podpora support (spt) podpora bojnega delovanja combat support (CS) podpora države gostiteljice host nation support (HNS) podpora napada support of attack podporne enote supporting units podporno kolo tanka volute spring suspension wheel podporočnik second lieutenant (2LT) (OF-1) podreditev transfer of authority (TOA); subordination podrejen subordinated podrejena enota subordinated unit podrejena enota (dodana) attached unit podrejeni subordinates podrejeno poveljstvo subordinated command podrobno načrtovanje detailed planning podstavek base; pedestal podvig stunt podvodna hitrost submerged speed podvojeni stražarji double sentinel podvozje chassis počasi goreča vrvica safety fuse počitek rest pogajanje negotiation pogajanje o predaji negotiations for surrender pogled viewpoint; outlook pognati v tek set in motion pogodba contract; agreement; treaty pogodba o zaposlitvi employment contract pogoji conditions pogoji predaje terms of capitulation pogonski smodnik propellant powder pogonsko gorivo propellant pogonsko kolo drive wheel pogonsko polnjenje propelling charge pogovornik prearranged message code pogreb burial pogreb z vojaškimi častmi funeral with military honours* pogrebni sprevod funeral procession pogrešan v boju missing in action (MIA) pogumen valiant pohod march pohod s ciljem umika retrograde march pohodna hitrost marching speed; rate of march pohodna kolona march column; route column pohodna postavitev (orožja) travelling configuration* pohodni korak march at ease pohodni korak (120 korakov v minuti dolžine 76 cm) quick time pohodni korak (na neutrjenem zemljišču) route step pohodni položaj (orožja) travelling position

61

pohodni razpored march formation; order of march; route formation pohodno zavarovanje march security; security on the march pohvala praise; commendation poiskati in rešiti search and rescue poklic profession; occupation poklicna bolezen professional disease; occupational disease poklicna šola vocational school poklicni častnik career officer poklicni podčastnik career NCO poklicni pripadniki vojske active personnel; career personnel; professionals poklicni vojak career soldier poklicno opravljanje vojaške službe active military service* poklopec cover pokoj retirement pokojnik deceased person pokojninska doba pensionable age pokojninsko zavarovanje pension insurance pokol massacre pokončni presek vertical cut pokositi z ognjem sweep by fire pokrajinsko vojaško teritorialno poveljstvo military region command pokrit strelski jarek covered trench; dugout pokrov cover; plate; lid pokrov kabine letala hood; canopy; cockpit hood pokrov kupole turret hatch pokrov motorja (avtomobil) bonnet; hood pokvarjen defective pokvarjena sredstva equipment needing repair polagalec mostu bridgelayer polaganje min mine laying polaganje telefonskega kabla wire laying polaganje venca laying of wreath polavtomatska puška semi-automatic rifle (SAR) polavtomatski zaklep semi-automatic wedge polavtomatsko vodenje (po namerilni črti) semi- automatic command to line-of-sight (SACLOS) polica shelf; rack policijska poooblastila police authorisations* politična dejavnost political activity politični svetovalec political adviser (POLAD) politika načrtovanja planning policy polje ognjenega delovanja filed of fire polje vidljivosti field of visibility poljska bolnišnica field hospital poljska pekarna field bakery poljski kabel surface line poljsko skladišče dump; field magazine; field supply depot (FSD); supply dump poljsko skladišče goriva fuel dump poljsko skladišče streliva ammunition dump; field ammunition dump (FAD) poljsko stranišče latrine polk regiment (reg) polkovnik colonel (col) (OF-5) polmer delovanja cruising radius polmer rušilnega delovanja radius of destruction effect polna bojna oprema combat gear* polna krogla solid bullet

62

polna obremenitev full load; gross load polna pripravljenost za bojevanje full combat readiness* polni delovni čas full working time polni korak full step polnilec loader; gun loader; filler polnjenje filling; charge polnjenje (orožja) feeding polnjenje cevi chambering polnjenje cevi z nabojnikom belt feed polnjenje izstrelka shell filler polnjenje letala v zraku air-to-air refuelling (AAR) polnjenje nabojnika magazine filling polnjenje orožja loading of weapons polnjeno skozi cev (minomet) muzzle-loaded polovični korak half step položaj place; position (psn); posture položaj (delovno mesto) position položaj orožja (topa) position of the gun položaj ostrostrelca sniping post položaj pripravljenosti position of readiness položaj protiletalske obrambe anti-aircraft emplacement položaj za desantiranje landing area; landing site položaj za izvedbo naloge position for the execution of mission* položaj za napad attack position položaj za naskok assault position položaj za polnjenje orožja loading position položaj za preprečevanje napredovanja (obramba smeri) blocking position položaj za pristajanje landing area; landing site položaj za zasedo ambush site položaj začetka zadrževanja (prodora, napada) initial delay position (IDP) položaj zavarovanja position of security položajna oznaka position insignia* položna krivulja leta flat trajectory polposredno delovanje semi-direct action* pomanjkanje deficiency; shortage; shortfall pomanjkanje dejstev absence of facts pomanjkanje streliva lack of ammunition; shortage of ammunition; ammunition shortage pomanjkljiva oskrba deficiency in supply pomanjkljivost disadvantage pomemben cilj valuable target pomen meaning pomiriti reconcile pomnik (spomenik) memorial pomožen auxiliary pomožna ladja auxiliary ship pomožna ladja za oskrbo auxiliary supply ship pomožna namerilna točka auxiliary aiming point pomožna napajalna enota auxiliary power unit (APU) pomožna smer (delovanja) supporting effort; secondary effort*; secondary direction* pomožne sile supplementary forces*; supporting forces pomožni motor auxiliary engine pomožni napad (zavajanje ali vezava sil) supporting attack pomožni obrambni objekt accessory defence pomožni opazovalni radar secondary surveillance radar (SSR) pomožni prehod secondary crossing pomožni prostor auxiliary premise*

63

pomožno kolo auxiliary wheel pomožno padalo auxiliary parachute pomožno skladišče intermediate depot; subdepot pomoč domačinov (lokalnih prebivalcev) indigenous personnel support pomoč pri nesrečah disaster relief pomoč zaveznikov allies assistance* pomočnik assistant (asst) pomočnik dežurnega assistant duty officer* pomočnik načelnika assistant chief pomočnik načelnika štaba assistant chief of staff (ACOS) pomočnik poveljnika assistant commander pomočnik poveljnika straže sergeant of the guard pomočnik puškomitraljezca assistant machine gunner pomočnik strelca s protioklepnim orožjem assistant anti-armour pomočnik v štabu staff assistant (SA) pomorska baza sea base pomorska enota naval unit pomorska vaja maritime exercise (MAREX) pomorske sile naval forces (NAVFOR) pomorski marine; naval pomorski (glede na prevozno sredstvo) seaborne pomorski desant sea landing operation*; amphibious operation pomorski diverzant marine commando* pomožne obrambne sile supplementary defence forces*; augmentation forces ponikljan nickel plated ponjava tilt ponovitev (vadba) rehearsal ponovna vzpostavitev discipline restoration of discipline ponovni napad renewed attack ponovni pregled revision (rev) ponovni pristop reenlistment ponovni vpis reenlistment ponovno oboroževanje remilitarisation ponton hulk pontonir (vojak - specialist) pontoonier pontonirska enota pontoon unit* pontonski most bridge by rafts; float bridge (fltbrg); pontoon bridge pontonski splav pontoon ferry ponujena rešitev proposed solution pooblaščenec executive agent; authorised person pooblastilo authorisation (auth); mandate pooblastilo za uporabo orožja weapons release authority pooblastilo za usklajevanje co-ordinating authority popis imetja inventory popolni razvoj full-scale development (FSD) popolna mobilizacija full mobilisation popolna operativna sposobnost full operational capability (FOC) popolna zakritost vozila turret-down popolni postopek complete procedure popolnitev izgub loss replacement popolnitev moštva replacement; manning popolnjeni bataljon full battalion popolnjenost z osebno sestavo (število) manpower popolnjevanje z gorivom refuelling popolno complete; entire popolno zgorevanje perfect combustion

64

poprava revision popravek daljine range correction popravek merjenja pointing correction popravek nastavitve daljine range adjustment correction popravek ognja adjustment of fire; fire adjustment; firing correction popravek smeri adjustment in direction; direction adjustment popravek višine height correction popravek zaradi vetra correction for wind popravljanje poti road reconstruction popravljeni azimut corrected azimuth popravljiv repairable popuščanje discipline decay of discipline; falling-off of discipline poraba goriva fuel consumption; consumption of fuel poraba streliva consumption of ammunition; expenditure of ammunition poravnan v desno faced to the right poravnava (besedila, vrste) alignment poraz defeat poreklo origin (ORG) poročanje reporting poročevalec briefing officer; briefer poročilo report; return poročilo o bojni pripravljenosti preparedness assessment report poročilo o bojnih razmerah field return poročilo o civilnih zadevah civil affairs report poročilo o dogodku incident report poročilo o inventuri in pregledu imetja inventory and inspection report (I/IR) poročilo o izgubah battle casualties report; casualty report; return of losses in action poročilo o izrednem dogodku na MTS vehicle and equipment misuse report (VEMR) poročilo o logistiki logistic report poročilo o oceni stanja assessment report (ASSESSREP) poročilo o opravljenem patruljiranju patrol message poročilo o pregledu inspection report poročilo o prekršku violation report (VIREP) poročilo o stanju moštva personnel status report poročilo o sposobnosti (uspešnosti) proficiency report (PR) poročilo o stanju situation report (SITREP) poročilo o stanju in popolnitvi (osebne sestave) personnel report poročilo o stanju osebne sestave personnel status report poročilo o številčnem stanju strength report poročilo o streljanju shooting report (SHOOTREP) poročilo o uresničevanju (sporazuma, naloge...) implementation report (IMPRES) poročilo o vetru (radiološko-biološka-kemična nevarnost) chemical downwind message (CDM) poročilo o zdravstvenem stanju bolnika sick report poročilo patrulje patrol report poročnik first lieutenant (1LT) (OF-1); lieutenant (LT) (OF-1) poročnik (mornariški čin) lieutenant junior grade poročnik fregate second lieutenant poročnik korvete lieutenant posadka crew posadka havbice howitzer squad posadka letala flight crew posadka mitraljeza machine gun crew posadka mostu bridging party posadka tanka tank crew posadka topa gun crew

65

posadkovna enota garrison unit posamezen single; sporadic posamezni ogenj single shot fire posamezni skoki (tehnika gibanja) individual rushes posamezno motenje (frekvence ali kanala) spot jamming posamezno polnjenje single loading posamično streljanje fire shot by shot; selective fire posamično streljanje (posameznikov) individual firing poseben (čuden) peculiar posebna naloga special mission posebne dolžnosti special duties; additional duties posebne delovne razmere special working conditions posebne enote special troops posebne operativne metode special operational methods* posebne sile special forces (SF); special operation forces (SOF) posebni cilj supportive objective; special objective posebno delovanje special operations (SO) poseka (ovira iz hlodovine) abatis poševni let inclined flight* poševni ogenj (poševno na smer gibanja cilja) oblique fire poševno krilo (letala) swept wing pošiljka consignment; parcel poškodba injury poškodba (materialnega sredstva) damage poškodovani tank crippled tank poškodovanec injured person; casualty poskusna doba probation period poskusni strel sighting shot posledica consequence; effect poslušanje (prisluškovanje) listening poslušnost obedience posmrtna koračnica funeral march* posmrtni ostanki mortal remains* posnemanje imitation posnetek iz zraka aerial photograph posoda za zavorno olje brake fluid reservoir pospešek acceleration pospešeni korak double time pospešeni pohod double-quick march posreden indirect posredni ogenj indirect fire posredovalec mediator posredovalec (na vaji) player posredovalna skupina (na vaji) role players posredno delovanje indirect action posredno merjenje case III pointing posredno streljanje indirect fire posredno zavarovanje indirect security* posredovanje intervention; reaction; mediation pošta post postaja station (stn) postaja prve pomoči first-aid station postaja za dekontaminacijo decontamination station postaja za nadzor prometa traffic control post (TCP) postaja za oskrbo ranjencev advanced dressing station (ADS) postaja za oskrbo z vodo water supply point

66

postaja za zveze signals post* postanek na pohodu march rest postavitev placing; set up postavitev minskoeksplozivnih ovir mine laying; setting of explosive obstacles* postavitev topa gun displacement postavitev v vodoravni položaj levelling postavljanje mostu bridging postavljanje vžigalnika fuse setting poštna služba postal service poštni urad post office (PO) postojanka post; fort; stronghold postopek procedure postopek pri streljanju firing procedure postopek pri urjenju step in training postopek reševanja problemov problem solving process postopek sprejemanja odločitve decision-making process postopen gradual postopki v kriznih razmerah crisis action procedures (CAP) postopna koncentracija ognja barrage jumping postopno, zaporedno razvijanje napada successive attack postranska smer secondary route postrojitev (na črto) line formation postrojitev po globini (v kolono) formation in depth postrojitev v obliki klina wedge formation postrojiti se v vrsto dressing in single rank; to line postrojitveno pravilo drill regulation potek course potek boja flow of the battle potek dejavnosti za zavajanje deception course of action potek delovanja course of action (COA) potek oskrbe supply line potezna mina bounding mine potisna polnitev propellant potni nalog travel order potni stroški travel expenses potovanje (premik enote brez nevarnosti) travelling potrdilo voucher; acknowledgement; receipt potrdilo o nezmožnosti (za odpust) certificate of disability for discharge (CDD) potrdilo o odpustu certificate of discharge potrditev sprejema (naloge) acknowledge (ack) potrebe službe service needs* potrošni material consumable stores povabilo invitation povečani razmik extended interval povečana pripravljenost heightened readiness povečana pripravljenost za bojevanje heightened combat readiness povečanje increment povečanje nevarnosti napada na državo increased risk of an aggression povečati ognjeno moč increase fire power povečava magnification povečevalno steklo magnifying glass povelje order; operation order (OPORD); command povelje za bojno delovanje operation order (OPORD) povelje za delovanje operation order (OPORD) povelje za izvedbo vaje exercise operation order (EXOPORD) povelje za logistično oskrbo logistics order

67

povelje za logistično zagotovitev premika field service marching order (FSMO) povelje za mobilizacijo mobilisation order povelje za napad attack order povelje za usklajevanje uporabe zračnega prostora airspace co-ordination order (ACO) povelje za zamenjavo enote relief order povelje, zapečateno v kuverti sealed order poveljevanje commanding poveljevanje in zveze command and signals poveljnik commandant; commander poveljnik civilne zaščite civil protection commander poveljnik čete company commander poveljnik garnizije postal commander poveljnik letalske podpore air mission commander (AMC) poveljnik oddelka ali voda leader (ldr) poveljnik ognja fire commander (FC) poveljnik sil force commander (FC) poveljnik slovesnosti master of ceremony poveljnik štabne enote headquarters commandant (HQ CMDT) poveljnik straže commander of the guard; guard commander poveljnik tabora camp commander poveljnik vaje exercise commander poveljnik vojašnice barracks commander; base commander poveljnik vojskovališča theatre commander poveljnik združenih sil joint force commander (JFC) poveljniška enota headquarters unit poveljniška skupina command group (CG) poveljniška vaja command post exercise (CPX) poveljniški center command centre (CC) poveljniški tank command tank poveljniško izvidovanje commanders' reconnaissance trip (commanders' recce); tactical ride poveljniško letalo airborne command post poveljniško mesto command post (CP) poveljniško-logistična enota Headquarters logistic unit* poveljniško-oskrbna enota Headquarters supply unit* poveljniško-štabna šola command and staff school poveljniško-štabna vojna vaja command post exercise (CPX) poveljstvo command (cmd); headquarters (HQ) poveljstvo dela sil component command poveljstvo garnizije post headquarters poveljstvo letalske baze air base command poveljstvo letalskih sil air component command (ACC) poveljstvo logistične baze logistic base command* poveljstvo obalne obrambe coast defence command poveljstvo obrambe mesta city defence command poveljstvo pokrajine regional command poveljstvo sil forces command (FORSCOM) poveljstvo sil za hitro posredovanje rapid reaction forces command poveljstvo sil za zračni prevoz air mobility command (AMC) poveljstvo skupnih sil combined forces command (CFC) poveljstvo transportnega letalstva air transport command (ATC) poveljstvo vojskovališča theatre army area command (TAACOM) poveljstvo za podporo support command (SUPCOM) poveljujoči commander-in-chief (CINC) poverilnica credentiala povezanost moštva cohesion

68

povezava link povezljivost interoperability povišanje (napredovanje v činu) promotion povleči pull over povod provocation povoj bandage povoj za prvo pomoč (osebni pribor vojaka) first aid kit povpraševanje requisition (reqn) povprečna napaka average error; mean error povprečna poraba consumption rate povprečni čas mean time povprečni čas med okvarami mean time between failures (MTBF) povprečni presek transversal section povprečno število vojakov na frontni črti number of men-yard of front povračilni ukrep retaliative measure* povračilo stroškov reimbursement povratna vzmet coil spring; recoil spring; retracting spring povratnik (na orožju) buffer; buffer recuperator površina eksplozije surface of rupture površinski cilj area target površno opravljanje dolžnosti neglect of duty povzetek summary; extract povzetek dogodkov summary of incidents (SOI) povzetek stanja situation summary (SITSUM) povzetek zamisli concept summary povzročiti eksplozijo detonate pozdrav salute pozdrav z orožjem rifle salute pozdrav z roko salute with the hand pozdrav z zastavo colour salute; salute by the colours pozdrav zastavi salute to the colours pozdravljanje saluting* pozicijska luč side lamp; sidemarker lamp; navigation lamp pozicijska obramba defence in place; static defence pozicijsko vojskovanje position warfare poziv recall poziv za spanje call the quarters pozivni signal radijske mreže net call sign pozornost attention (attn) požarna lestev fire ladder požarna služba fire watch service požarni fire watch* požarni hidrant fire hydrant požarstvo fire watch duty* prag threshold prah powder praktična (dejanska) hitrost streljanja sustained rate of fire praktični preizkus practical test; hands-on test praktično usposabljanje field training praporščak sergeant major (SGM) (OR-8) praporščak (letalski čin) senior master sergeant pratež (zaledje) unit train pravilo bojevanja combat rule; rule of engagement (ROE) pravilo mobilizacije mobilisation regulation (MR) pravilo o nošenju uniform clothing regulation pravilo službe v Slovenski vojski Slovenian Armed Forces service regulation*

69

pravilo streljanja firing regulation pravilo uporabe poti road discipline pravilo vojaškega vedenja military courtesy pravilo za logistično zagotovitev field service regulation (FSR) pravilen regular pravilo kopenske vojske army regulation (AR) pravilo za bojno delovanje field manual (FM) pravna služba legal service pravne osebe legal entities pravočasna mobilizacija timely mobilisation* pravočasna obramba deliberate defence* pravočasno in time; timely pravočasno (mirnodobno) načrtovanje deliberate planning pravočasno pripravljeni napad deliberate attack pravočasno urejeni položaj organised position pravočasno urejeno minsko polje deliberate mine field pravokoten perpendicular praznjenje orožja unloading of weapon praznovanje celebration prebivališče residence preboj breakthrough; breach; breakout preboj iz obkolitve (obroča) breakout from encirclement preboj na več mestih multiple penetration prebojen piercing prebojna krogla armour-piercing bullet prebojna sila (enote za preboj) rupture force; breaching force prebojni izstrelek armour piercing round prebojno strelivo armour piercing shell prebojnost penetration prečna os lateral axis prečni prerez cross-section predah relief predaja surrender predavanje lecture predčasni odpust premature dismissal* predčasni vžig premature burst predhodni previous predhodni načrt premika preliminary movement schedule predhodni ukaz warning order (WO) predhodnica advance guard; forward security force predhoden precedent; preliminary; prior predhodno pripravljen (v pripravljenosti) on-call predhodno pripravljeni zahtevek za letalsko podporo preplanned mission request predhodno razmeščene zaloge pre-positioned supplies predložiti submit; recommend predlog recommendation prednja prema front running gear; front axle prednje območje forward area prednje poveljniško mesto advanced command post; tactical command post prednje previjališče advanced dressing station (ADS) prednji forward (fwd); advance prednji (izpostavljeni) opazovalec forward observer (FO) prednji kraj bojišča forward edge of battle area (FEBA) prednji merek (muha) front sight; foresight prednji usmerjevalec letalske podpore forward air controller (FAC) prednji odred advance detachment*; advance guard

70

prednji opazovalec forward observer (FO) prednji pogon front wheel drive prednji položaj advance position prednost pred nasprotnikom advantage over the enemy prednostna podpora priority of support prednostna razvrstitev ciljev (razvrstitev po vrednosti) target priority prednostna uporaba cest road priority prednostne obveščevalne zahteve priority intelligence requirements (PIR) prednostni cilj priority target prednostni ogenj priority of fire prednostno delovanje priority of action predpis regulation; rule predpisana oblika standard form (SF) predpisane rezerve prescribed load predpisani (dovoljeni) tovor kemičnih sredstev prescribed chemical load (PCL) predpisano prescribed; obligatory; compulsory predsednik državnega zbora president of the national assembly predsednik republike president of the republic predsednik vlade prime minister predstavitev situacije briefing predstavljanje introduction; presentation predstavnik representative (rep) predstojnik director; head predstraža outpost predstražno zavarovanje outpost; front guard; advance guard predvidena (verjetna) smer delovanja feasible course of action predvidena črta razporeditve probable line of deployment (PLD) predvidena poraba zalog scheduled supplies predvidena smer anticipated direction* predvideni (teoretičen) datum prihoda feasible arrival date predvideni (verjetni) potek delovanja feasible course of action predvidevanje forecast; foreseeing predvojni čas pre-war period preganjanje (s silo) pursuit preganjanje (v kazenskem postopku) persecution pregled inspection (insp); survey (svy); review pregled bojne pripravljenosti combat preparedness review* pregled enote unit inspection; muster* pregled orožja rifle inspection pregled pripadanja sredstev in dodatkov table of distribution and allowances (TDA) pregled prostorov room inspection pregled straže guard inspection pregled temeljnih nalog enote mission essential task list (METL) preglednica opreme enote (materialna formacija) unit equipment table (UET) preglednica verjetnosti zadetkov accuracy table preglednost intervisibility preglednost delovanja (odkritost) transparency of operations pregnanec fugitive pregon persecution pregrinjalo za konja horse blanket pregrinjalo za orožje gun cover prehitek set-forward point prehitek (pri merjenju) offset aim points (OAP) prehod čez ovire obstacle crossing; breaching the obstacles prehod čez položaje sil v stiku passage of lines prehod čez reko river crossing; ford

71

prehod iz enega v drug rod vojske transfer from one arm to another prehod skozi ovire (pot, smer) lane prehod skozi razpored lastnih sil passage of lines prehod v napad shift to offensive* prehod, narejen na hitro hasty breach prehodnica (med rovi) switch trench prehodnost passability prehrana nutrition preigranje taktičnih situacij war game preiskava trial preiskava prostora area search* preiskovanje investigation preizkus probation; test preizkušen v boju battle-tried preizkusni let acceptance flying; test flight preizkusni ogenj registration fire preizkusni strel ranging shot preizkusno streljanje ranging fire prejemek income; pay prejemnik receiver prejšnje leto prior year (PY) prejšnji former; previous prekinitev disruption prekinitev boja break of combat prekinitev bojevanja disengagement prekinitev ognja suspension of fire prekinitev prometa suspension of traffic preklopni merek leaf sight preklopni sedež folding seat preklopnik merka sight leaf preklopen folding preklopno kopito folding metal stock prekršek offence prekucnik tipper; dump truck prelivanje krvi bloodshed prelom (kosti) fracture premagovanje ovir passage of obstacles premer cevi diameter of a bore premer debla diameter of a trunk premeščanje po delih gradual deployment* premestitev (sil) displacement; redeployment premestitev na novo dolžnost reassignment premet (strel nad tarčo) overshoot premičen mobile premična delavnica repair lorry premična kupola (vrteča) revolving turret premična skupina za oviranje mobile obstacle group* premična skupina za popravila mobile repair team (MRT) premična straža mobile guard* premične vodne mine mobile water mine (MOWAM) premični cilj moving target premični jurišni most mobile assault bridge (MAB) premični sistem zvez mobile communication system premični zaporni ogenj moving barrage; rolling barrage; successive barrage premično dvigalo travelling crane premično skladišče mobile depot

72

premičnost mobility premik movement (mov); travelling; tactical road march; road march premik enote (zunaj ogroženosti) travelling premik moštva (za popolnitev) movement of personnel (MOP) premik po ešalonih echeloned displacement premik položaja displacement premik v koloni column formation; file formation premik v črti (liniji) line formation premik v obliki klina wedge formation premik z varovanjem travelling overwatch premik za stik z nasprotnikom movement to contact premirje armistice; truce premišljeni napad (pravočasno pripravljeni) deliberate attack premoč predominance premoč na morju sea supremacy premoč v ognju fire superiority premoč v zraku air superiority premostitev by-pass prenehanje cessation prenehanje bojnega delovanja (umik iz boja) disengagement prenehanje sovražnosti cessation of hostilities prenos transfer; transmission; shift prenos bojevanja shift of operations* prenos odločitve dissemination of the decision prenos ognja shift of fire; transfer of fire; lift the fire prenos pooblastil transfer of authority (TOA) prenos poveljevanja (pristojnosti) passage of command prenos signala signal transmission* prenos težišča shift of main effort* prenos ukaza transfer of order* prenos ukazov po žici (upravljanje letala) fly by wire (FBW) prenosen man-handle; man-portable; hand-portable prenosna žična ovira hedgehog prenosna radijska naprava man-packed radio station prenosna ročica carrying handle prenosni izstrelek (izstrelitev z ramena) shoulder-launched missile prenosni metalec plamena portable flame thrower prenosni most portable bridge preoblikovanje transformation; reorganisation preobrat change; turning-point; perturbation preobrazba transfiguration; transformation prepeljan po morju seaborne prepeljano z zračnimi plovili airlanded prepoved prohibition; ban; embargo; interdiction prepoved izhoda prohibition of leave* prepoved opravljanja dolžnosti prohibition of performing duty* prepoved pristopa interdiction of access* prepoved uporabe radijskih naprav radio silence prepovedan prohibited; restricted (Restd) prepovedano območje prohibited area; restricted area prepoznavna značilnost orožja weapon signature preprečevanje prevention preprečevanje agresije prevention from aggression preprečevanje spopadov conflict prevention preprečevanje upora counter insurgency (COIN) preprost plain

73

prepustnost cest traffic capacity prepustnost poti road capacity prerazporeditev (na novo dolžnost) reassignment prerazporeditev sil repositioning; regroup presežek opreme surplus stock presek situacije (na vaji) snap shot preskok (vertikalni manever) leapfrog preskrba supply; provision preskrbnina allowance presoja analysis; assessment presoja situacije analysis of the situation presojevalna skupina (na vaji) umpire team prestava gear prestavitev roka izvedbe suspense date prestavna ročica gear lever; gearshift lever prestreznik intercepter pretiravati o nevarnosti magnify danger preudaren deliberate preurediti rebuild prevažanje s tovornjaki trucking preveč naložiti overtax preverjanje check; verification; test preverjanje bojne pripravljenosti combat preparedness assessment* preverjanje mobilizacijske pripravljenosti mobilisation preparedness assessment* preverjanje postopkov procedure check* preverjanje usposobljenosti qualification check*; training assessment* preverjanje znanja examination preverjanje zvez communication check*; radio check previti rano bandage prevladovanje predominance prevleka za cev tampion prevoz transportation (Trans) prevoz (po morju) shipping prevoz enote z lastnimi vozili (večkratni prevoz) shuttling prevoz s tovorno živino pack transportation prevoznik vojaške opreme troop cargo carrier (TCC) prevrniti se tumble prevzem acceptance prevzem dolžnosti assumption of duty* prezgodnji vžig pre-initiation prezračevalna šoba blower približne koordinate approximate map reference (AMR) približen approximately (aprox) približno namerjanje approximate aiming; rough laying pribočnik aide-de-camp; orderly pribor set; accessories pribor za dekontaminacijo decontaminating kit pribor za dekontaminacijo osebnega orožja in obleke arms and dress decontaminating kit* pribor za čiščenje obleke personal cleaning kit pribor za čiščenje orožja rifle cleaning kit pribor za odkrivanje bojnih strupov gas detection equipment pribor za osebno dekontaminacijo individual decontaminating kit pribor za osebno higieno personal hygiene kit* pribor za prvo pomoč first-aid kit; first-aid pocket pribor za puško rifle accessories

74

pribor zaščitne maske gas mask accessories pridobivanje obveščevalnih podatkov s sredstvi za zveze communications intelligence (COMINT); signal intelligence (SIGINT) pridobivanje obveščevalnih podatkov s tehničnimi sredstvi technical intelligence pridobivanje obveščevalnih podatkov z elektronskimi sredstvi electronic intelligence (ELINT) pridobivanje obveščevalnih podatkov z osebnimi stiki human intelligence (HUMINT) pridržanje (v priporu) detention; retention priča witness pričakovana ocena desired appreciation pričakovani datum konca vkrcavanja estimated date of completion of loading (EDC) pričakovani datum odhoda estimated departure date (EDD) pričakovani datum prihoda estimated time of arrival (ETA) prijava notification; application; report prijava podatkov o silah declaration of forces prijava za zdravniški pregled report sick; sick call prijavna služba registry service* prijavnica registry post*; entrance prikaz screen; review prikaz na karti map display prikaz na prosojnem papirju overlay prikazovalnik display priključitev annexation priklopnik trailer; drawbar trailer prikriti dostop covered approach prikriti položaj concealed position prikriti razpored concealed disposition* prikrita pot concealed route; covered route prikrito gibanje concealed movement prikrito, nepooblaščeno nošenje orožja carrying concealed weapon prikrivanje (položaja, delovanja) covering; concealment; masking; hiding prikrivanje in zavajanje cover and deception (C&D) prilagoditev zemljišču adaptation to the ground prilagodljivo (prehodno) načrtovanje adaptive planning prilagodljivost (načelo vojskovanja) flexibility (principle of war) prilastiti s silo usurpation priloga (dokumenta) annex (anx); enclosure; appendix priložnostni cilj target of opportunity primanjkljaj deficiency; shortage; shortfall primerek sample primeren respective primerljivost comparability primopredaja dolžnosti change of duty* prinašalec bearer; deliverer prinašalec streliva ammunition bearer; ammo bearer prinašalo nabojev feeder*; feed mechanism priobalna patrulja inshore patrol pripadanje allotment pripadnik letalstva (vojak) airman basic pripadnik vojske service member pripadniki rezervne sestave reserve personnel; reserve pripomoček facility priponka badge priporočeno pismo registered letter priporočilo recommendation priprava preparation

75

priprava moštva za stražo guard team preparation priprava ognja (ognjenega sistema) preparation of fire priprava za boj combat preparation priprava za izvedbo naloge preparation for the execution of the mission pripravljalni, predhodni znak preliminary signal pripravljalni ogenj preparation fire pripravljalni ukaz warning order (WO) pripravljalni znak preparatory signal pripravljalno območje assembly area pripravljalno povelje warning order (WO) pripravljena skupina za posredovanje ready reaction group (RRG) pripravljene sile ready forces; reaction forces pripravljene sile na ladjah afloat pre-positioning force (APF) pripravljeni napad deliberate attack pripravljeni obrok meal ready to eat (MRE) pripravljeni položaj ready position* pripravljenost readiness; preparedness pripravljenost moštva troop preparedness pripravljenost ognjenega sistema ready for fire* pripravljenost straže guard readiness pripravljenost za bojevanje combat readiness; combat ready; operational readiness pripravljenost za delo preparedness for action* pripravljenost za delovanje operational readiness (OR); readiness for operation pripravljenost za obrambo defence preparedness pripravljenost za streljanje ready to fire; armed pripravljenost zvez signals ready* pripravljen za opravljanje dolžnosti present for duty (PDY) pripravništvo probation period priročna lekarna first aid kit; handy pharmacy* priročnik handbook; manual priročno zaklonišče accidental cover prisega oath of allegiance prisilni ukrepi retaliation prisilni umik withdrawal under pressure prisilno sredstvo coercive mean prisluškovanje listening prisluškovalno mesto listening post prisluškovalna naprava sound locator prištabna enota headquarters unit prištabna služba staff service* pristajalni žaromet landing light pristajalno ogrodje (helikopter) landing skids pristajalno zakrilce landing flap pristajanje landing / pristanek padalcev paratroops landing pristanek z jadranjem (brez uporabe motorja) glide landing pristanek zunaj letališča off-field landing pristanišče ali letališče za logistično podporo port of support pristojni organ competent agency pristojnost competence; authorisation; jurisdiction pristojnost poveljevanja commanding authority* pristop approach pristopnost accessibility pritisk na podlago ground pressure pritisk plinov gas pressure pritisk smodniških plinov blowback pritisk zraka pri strelu windage

76

pritožba complaint pritrdilni vijak fixing screw pritrjen attached privoliti comply prizadevanje endeavour priznanje (nagrada) award * prožilni mehanizem trigger mechanism prožilo trigger; firing lever prožna obramba flexible defence* proces sprejemanja odločitve decision-making process prodajalna store prodiranje advance (adv) prodor breakthrough; penetration prodor v globino penetration in depth prodornost penetrability prodreti pierce; penetrate program razvoja in opremljanja development and equipping program program usposabljanja training programme projekt project (proj) promet traffic (Tfc) prometna patrulja traffic patrol (TP) prometna policija traffic police prometna prepustnost trafficability prometna služba transportation corps prometna zagotovitev transportation (Trans); transportation support prometni predpisi traffic regulations prometni zamašek jam pronicati infiltrate proračunsko leto budget year (BY) prošnja request (req) prošnja za premestitev request for transfer* prosojnica slide; overlay prosojnica s cilji target overlay prosojnica z načrtom delovanja (shema na prozornem papirju) operation overlay prosti prehod free pass prosta vaja (odvija se po odločitvah poveljnikov) free play exercise prosti čas free time; leisure prosti tek idle prostor za bivanje lodgement area*; residential area prostor za dekontaminacijo decontamination point prostor za hranjenje (streliva in opreme) storage compartment prostor za medicinski pregled medical inspection room (MIR) prostor za odmetavanje (npr. pošte iz letala) dropping ground prostor za počitek halting place; holding area prostor za pridržanje detention room* prostor za spuščanje padalcev jump area prostor za taborjenje camp site prostor za tovor stowage prostornina volume prostorska obramba area defence prostorske sile area defence forces; territorial forces prostovoljec volunteer prostovoljec civilne obrambe civil defence volunteers (CDV) prostovoljno služenje vojaškega roka voluntary military service proti izgredom anti-riot protiartilerijski boj anti-artillery warfare*

77

protibalistični izstrelek anti-ballistic missile (ABM) protidesantni boj counter landing operation warfare* protidesantno delovanje counter landing operations* protidiverzantska enota counter-commando unit protidiverzantsko bojevanje anti-commando operations* protielektronska zaščita electronic counter measures (ECM) protielektronsko bojevanje electronic counter operations* protielektronsko zavarovanje counter-electronic security* protihelikopterski boj anti-helicopter warfare* protihelikoptersko bojevanje anti-helicopter operation* protiladijsko bojevanje anti-ship operations* protiletalska artilerija anti-aircraft artillery (AAA) protiletalska obramba anti-aircraft defence (AAD) protiletalski anti-aircraft (AA) protiletalski top anti-aircraft gun protiletalski ukrep air precaution protiletalsko zaklonišče air raid shelter protiminski ukrepi mine counter measures (MCM) protiminsko bojevanje counter mine operations* protinapad counter attack protiobveščevalna služba counter intelligence (CI) protiobveščevalna zaščita counter intelligence protiobveščevalne sile counter intelligence corps (CIC) protiobveščevalni ukrep counter intelligence measure protiobveščevalno delovanje counter intelligence (CI) protiofenziva counteroffensive protiogenj counter-fire protioklepna enota anti-tank unit; anti-armour unit; anti-armour troop protioklepna raketna enota anti-tank missile unit protioklepna skupina armour killer team protioklepna vodena raketa antitank guided missile protioklepen anti-tank (Atk); anti-armour protioklepni boj anti-tank warfare* protioklepni metalec raket anti-tank rocket launcher protioklepni odred anti-armour troop protioklepni ogenj anti-tank fire* protioklepni raketni sistem anti-tank guided missile protioklepnik (vojak - specialist) anti-tankman* protioklepno bojevanje anti-tank operations* protioklepno orožje (lahko) light anti-tank weapon (LAW) protioklepno oviranje employment of anti-armour obstacles* protioklepno vodeno orožje anti-tank guided weapon (ATGW) protipehotna bomba anti-personnel bomb (APB) protipehotna mina anti-personnel mine protipehotna ovira anti-personnel obstacle protipehotni anti-personnel (Apers) protipehotni ogenj anti-infantry fire* protipehotno bojevanje anti-personnel (infantry) operations* protipehotno kasetno strelivo anti-personal submunition protipožarna sredstva (oprema) fire equipment* protipožarna zaščita fire protection* protipodmorniška prislušna naprava underwater listening device protipodmorniški boj anti-submarine warfare (ASW) protipodmorniško minsko polje submarine mine field protipropaganda counter propaganda* protiradiološko-kemično-biološka zagotovitev NBC protection

78

protistrup antidote protitankovko minsko polje anti-tank minefield protitankovska mina anti-tank mine protitankovska ovira tank obstacle protitankovska skupina tank destroyer group; armour killer team protitankovski anti-tank (Atk) protitankovski raketni sistem anti tank rocket launcher protitankovski rov tank ditch protitankovski top anti-tank gun (ATG) protitankovsko vodeno orožje anti-tank guided weapon (ATGW) protiteroristična enota counter-terrorism unit protiteroristično bojevanje, delovanje counter terrorism operations* protiterorizem counter terrorism (CT) protiudar counter stroke protiukrep counter measure protiutež counterweight; counterpoise protizakonit unlawful protizračen counter-air protizračna zaščita air defence protizračni boj anti-air warfare (AAW) protokolarna enota honouree unit* prototip motorja type engine proučevanje study; research proučevanje vplivov study implications proučevanje zemljišča study the ground proučitev oviranja obstacle study prsobran breastwork; parapet prstanasti merek ring sight prstni odtis fingerprint prtljažni prostor cargo hold prtljažnik boot; trunk; luggage compartment prva obrambna črta 1st defence line* prva pomoč first aid prve bojne vrste spearhead of the drive prvi ešalon (napadni) echelon of attack prvi povoj field dressing; first-aid pocket prvi val (prehod čez reko) spearhead of the drive psihofizična sposobnost psycho-physical ability* psihološka obramba psychological defence* psihološka priprava psychological preparation* psihološki bojni strup psychological agent psihološko delovanje psychological operations (PSYOPS) pulover (oblačilo) pull-over puška rifle puška s samodejnim polnjenjem self-loading rifle (SLR) puškomitraljezec machine gunner

- R - racionirana preskrba rationed supply radar za bočno opazovanje (na letalu) side-looking airborne radar (SLAR) radar za nadzor ognja fire control radar (FCR) radar za opazovanje na kopnem ground surveillance radar (GSR) radar za osvetljevanje cilja target illuminating radar (TIR)

79

radar za spremljanje cilja target tracking radar radar za vodenje rakete na cilj missile tracking radar radarska enota radar unit* radarski žaromet racon radarsko voden radar-guided radijska enota radio communication unit* radijska frekvenca radio frequency (RF) radijska mreža radio net radijska naprava radio; radio device radijska naprava za vozilo vehicular radio station radijska relejna zveza radio relay (RR) radijska zveza radio communications; radio net radijske motnje noise radijski žaromet radio beacon radijski goniometer direction finder; radio direction finder (RDF) radijski kompas radio compass; automatic direction finder radijski molk radio silence radijski vžigalnik radio fuse radijsko izvidovanje radio intelligence radijsko motenje interference; jamming radijsko prisluškovanje radio interception radioaktivne padavine radioactive fallout; fallout radiofonija radio telephony (R/T) radiološka, biološka in kemična zaščita nuclear, biological and chemical protection (NBCP) radiološka, kemična in biološka obramba nuclear, biological and chemical defence* radiorelejna enota radiorelay unit* radiotelefonist radio operator; radio telephone operator (RATELO) radiotelegraf radio telegraph (RT) računalniško podprta štabna vaja computer assisted exercise (CAX) rafal outburst of fire; rafal štirih izstrelkov burst of four rounds rafalni ogenj (kratki rafali) fire by bursts rajon area; zone rajon bojne uporabe engagement area rajon razmestitve (pripravljalni rajon) staging area rajon zbiranja assembly area rajonski stražar area guard* raketa s padalom parachute flare raketa zemlja-zemlja surface-to-surface missile (SSM) raketa zemlja-zrak surface -to-air missile (SAM) raketa zrak-zemlja air-to-surface missile (ASM) raketa zrak-zrak air-to-air missile (AAM) raketna enota rocket unit*; missile unit* raketna pištola pyrotechnic pistol raketna šoba nozzle; thrust nozzle; propelling nozzle raketni lanser, vgrajen na vozilo vehicle-mounted missile raketomet grenade launcher; rocket launcher rana wound ranjen v boju wounded in action (WIA) ranjenec wounded person; injured person ranljiv bok assailable flank ranljivost vulnerability raven ogroženosti zaledja rear battle threat level raven poveljevanja level of command ravnanje manipulation; treatment; handling

80

ravnanje med alarmom alert procedure* ravnanje ob napadu procedure in case of an attack*; contingency measure ravno krilo (letala) straight wing ravno zemljišče plain ravnotežje equilibrium razbijalo plamena flash hider; flash eliminator razbitina wreck razbremenitev exoneration; discharge razcepka split pin razdalja do cilja radius of target (RT) razdalja na kopnem (na tleh) ground distance (GD) razdalja po karti map distance (MD) razdalja v miljah mileage razdalja za fotografiranje photo distance (PD) razdalja za vzletanje take-off distance (TOD) razdalja, ki omogoča podporo supporting distance razdelilna plošča switchboard razdelilna postaja za vodo water distributing point razdelilni menjalnik reduction gear razdelilnica hrane food distribution point* razdelilnica streliva ammunition refilling point* razdelilnica vode water distribution point*; water supply point razdelilnik vžiga ignition distribute razdelitev ciljev allocation of targets razdelitev obrokov issue of rations razdelitev ognja fire distribution razdelitev po globini distribution in depth razdelitev tovora distribution of load razdelitev v tisočih mil graduation razdeljevalna točka distribution point (DSP) razdiralen brisant razčlenjena razporeditev staggered formation razglas edict razglasitev announcement; publication razglasitev vojnega stanja declaration of the state of war razglasitev izrednega stanja declaration of the state of emergency raziskava research; test; investigation razkazovanje vojaške moči show of forces razkosanje ozemlja cutting-up the territory* razkužilo disinfector razmaknjena razporeditev dispersed formation*; open formation razmejitvena črta separation line; demarcation line (D/L) razmejitveno območje area of separation (AOS) razmejitveno območje na morju maritime separation zone (MSZ) razmere conditions; situation (sit) razmerje rate razmerje (na karti) scale of map razmerje sil forces ratio* razmestitev deployment; displacing razmik distance razmik (na karti) equidistance razminiranje demining; lifting of mines raznoter, raznovrsten miscellaneous (misc) raznovrstna (večnamenska) naloga multiple employment razočaranje disappointment razpoložljiv available (aval)

81

razpoložljive sile forces available; effective forces; troops available razpoložljivi čas time available razpoložljivost availability razpon kril wing span; span razpon mostu bridge span razpored (časovni) schedule razpored dežurstva duty roster razpored dnevnega časa daily schedule razpored na črti (v vrsto) linear formation razpored sil order of battle (ORBAT); battle disposition razpored sovražnikovih sil disposition of enemy razporeditev disposition; arrangement; formation; deployment razporeditev enote deployment of unit razporeditev po globini deployment in depth razporeditev sil (podrejanje) allocation of forces razporeditev sredstev allocation of means razporeditev v obliki klina wedge formation razporediti se v vrsto draw up in line razporejanje (razmeščanje) sil deployment of forces razpoznava identification (ident) razpoznava lastnih in sovražnih letal identification, friend or foe (IFF) razpoznavanje vozil v boju combat vehicle reconnaissance (CVR) razpoznavna ploščica identification tag; dog tag razpoznavni znak recognition signal; call indicative; call sign; password razpoznavni znak (na rokavu) sleeve emblem razpoznavni znak (na uniformi) distinguishing badge; identification mark razpoznavni znak orožja (dimni, zvočni, elektronski, ipd. signali) weapon signature razprševanje strupov aerial spraying razpršilna mina fragmentation mine razpršilnik nozzle razpršitev sil scattering of forces razpršni izstrelek shrapnel shell razpustitev dismissing razred class razrešen dolžnosti excused from duty razrešitev dismissal; discharge razseljena oseba displaced person (DP) razsipanje dissipation razširjenje po globini extension in depth razstavljanje poškodovanih sredstev (za rezervne dele) cannibalisation razstrelivo explosive razsuti tovor bulk cargo (BULK) raztopina solution raztrosna mina scatterable mine razumljiv intelligible razvijanje enote deployment razvijanje iz kolone development from march razvodnik straže corporal of the guard razvoj development razvoj dogodkov development of the situation razvoj po globini deployment in depth razvojna črta line of deployment razvojni program development program razvrstitev classification; sorting razvrstitev poti (nosilnost) route classification razvrstitvena številka tovora load classification number (LCN)

82

reža rift reaktivni motor jet engine reaktivni oklep explosive reactive armour (ERA); blow-off panels; reactive armour plating reaktivno letalo jet plane; jet rebro (v cevi) rifling red in mir law and order (LO) redar constable reden regular redna lista tour of duty; duty roster* redna naloga routine task redna vojska regular army redni dopust regular leave*; leave redno delo routine duty redno poročilo recurring report; routine message reduktor reduction gear registrirni mehanizem recording mechanism registrska tablica number plate; license plate regulativna točka check point regulator streljanja fire selector rekrut recruit relativna bojna moč (odnos moči nasprotnika in lastnih sil) relative combat power reliefna karta relief map remorker towboat reper target reference point (TRP) repetirka repeating rifle repni rotor tail rotor; anti-torque rotor represalija (nasilni ukrep) reprisal rešetka lattice reševalec rescuer; lifesaver; lifeguard reševalna služba rescue service reševalni čoln crash-boat; lifeboat reševalni jopič life vest reševalni splav life raft reševalno vozilo ambulance (amb) reševanje salvation reševanje na morju naval rescue (NR) reševanje ob nesrečah disaster relief operations rešitev (rezultat) solution revolucionarna vojna revolutionary war rezerva reserve (res) rezerva letalstva air forces reserve (AFRES) rezerva napada attack reserve rezerva straže supernumerary rezerve enote (četne, bataljonske.... rezerve) accompanying supplies; unit reserve rezervna sestava reserve component; reserve rezervne sile reserve forces rezerven reserve (res) rezerven (nadomesten) alternate (alt) rezervni obrok (v sili) emergency ration rezervni položaj alternate position rezervno kolo spare wheel rezervno mobilizacijsko zbirališče reserve mobilisation area* rezervno (nadomestno) poveljniško mesto alternative command post (ACP) rezervoar za gorivo fuel tank; gasoline tank; petrol tank rezilo blade rezultat solution; result; score

83

rezultat streljanja score card ribiška ladja fishing vessel (F/V) rikošet ricochet ris (v cevi) riffling risalna deska drawing board risana cev rifle barrel ritem cadence rjuha sheet RKB-enota chemical unit RKB-nadzor NBC surveillance* RKB-nevarnost NBC threat* rob z vgraviranim merilom graduated straight edge rod (vojske) branch ročaj grip ročaj pištole pistol grip ročaj za nošenje carrying handle ročajna obloga palm rest ročen manual ročica handle; lever ročica menjalnika gear lever ročica ročne zavore hand brake lever ročica sprožilca firing lever ročica za napenjanje cocking handle ročica za nastavitev višine elevating handle ročica za plin throttle lever ročica za polnjenje charging handle ročica za upravljanje operating handle ročica za uravnavanje moči motorja thrust lever ročica za uravnavanje po smeri traversing handle ročica zaklepa bolt handle; breechblock lever; bolt lever ročična gred crankcase ročna žaga hand saw ročna bomba hand grenade ročna radijska naprava hand-held radio station ročna svetilka flashlight ročna telefonska centrala manual telephone exchange; manual telephone switchboard; switchboard ročna zavora hand brake ročni bombomet man-portable grenade launcher ročni minomet man-portable rocket launcher ročni protioklepni raketomet anti-tank rocket launcher ročni raketni metalec bazooka; man-portable rocket launcher ročni raketomet man-portable rocket launcher ročno orožje hand arms ročno protioklepno orožje man-portable anti-tank weapon ročno vodenje hand control ročno vodenje po namerilni črti manual command to line-of-sight (MCLOS) rok uporabnosti accuracy life; time of expiration rokopis handwriting; manuscript; script rov ditch; trench rušenje demolition; destruction rušilec destroyer rušilen brisant rušilna bomba high explosive bomb rušilni izstrelek high explosive shell rušilni ogenj destruction fire; fire for destruction

84

rušilno polnjenje demolition charge rušilno razstrelivo high explosive (HE)

- S - sablja sabre, sabre; sword salva fire by volley; salvo fire samodejni detektor tekočih strupov automatic liquid agent detector (ALAD) samodejni sistem za nadzor letenja automatic flight control system (AFCS) samodejno delovanje self-action samodejno mazanje self-lubrication samodejno polnjenje self-loading samoobramba self-defence samopolnilnik autoloader samorazstrelilnik self-destructing mechanism samostojna enota unrelated unit; detached unit; separate unit samostojni pomočnik independent assistant* samostojno delovanje independent operation*; autonomous operation* samostojnost independence; autonomy samovozen self-propelled (SP) samovozna havbica self-propelled howitzer samovozna topniška enota self-propelled gun unit* samovozni dvojni protiletalski top self-propelled twin anti-aircraft gun* samovozni jurišni splav mobile floating assault bridge ferry samovozni protiletalski raketni sistem self-propelled anti-aircraft missile samovozni raketni sistem zračne obrambe self-propelled surface-to-air missile samovozni top self-propelled gun (SPG) samovozni trojni protiletalski top self-propelled triple anti-aircraft gun* samovozno protiletalsko raketno orožje self-propelled anti-aircraft missile samozadosten self-sustaining samozadostnost self-sufficiency samozaščita defence selfengagement*; self-protection sanitarije latrines; rest rooms sanitetna enota medical unit sanitetna oskrba medical care* sanitetna postaja aid station; dressing station sanitetna služba medical corps sanitetna torbica first-aid pouch sanitetna triaža medical treatment* sanitetna zagotovitev medical support; health service support sanitetni medical (med) sarin - živčni bojni strup sarin (GB) satelitska navigacija satellite navigation (SATNAV) satelitske zveze satellite communications (SATCOM) sedeči položaj sitting position sedež poveljstva headquarters (HQ) sedlo saddle sekcija group sekirica hatchet sektor sector serijska številka serial number; lot number serijsko bombardiranje volley bombing servomotor servo-actuating mechanism sesalna cev intake pipe; suction tube

85

sestanek meeting; appointment sestav formation sestava composition; formation sestava enote unit composition sestava kolone route formation sestava sil composition of forces; force structure; task organisation sestava sil (seznam) force list sestava straže guard detail sestavina component sestavni del compound; integral part; constituent part seznam roll; list; register seznam ciljev target list seznam dežurstva roster of duty seznam dogodkov master event list seznam dokumentov list of documents seznam enot (za sestavo sil) unit designation list seznam izgub casualty list seznam izrednih dogodkov incident list seznam mrtvih v boju roll of honour seznam napredovanj promotion list; promotion roll seznam odobrenih zalog authorised stockage list (ASL) seznam opreme outfit list seznam oseb roster seznam potnikov, blaga manifest seznam pripadnikov enote muster roll seznam sil force list seznam stvari list of items seznanitev familiarisation (famil); acquaintance seznanjanje z dolžnostjo familiarisation with the duty seznanjanje s poveljnikovo odločitvijo decision briefing shema chart; scheme shema odločitve sketch of manoeuvre* shema ognjenega sistema sector of fire sketch; scheme of fire shod meeting; gathering; rally shramba store; chamber shramba (na puški) chamber shramba čete company store* sidrna vrv anchor cable sidro anchor signal signal (audio, visual); sign signal z zastavico flag signal signal za alarm alert signal* signal za pripravljenost ready signal signal za zračno nevarnost air alert* signalizacija z zastavicami wigwag; semaphore signaliziranje z rokami arm-and-hand signal signalna lučka indicator light signalna raketa signal flare; signal rocket signalna zastavica signal flag; pennant signalni naboj signal cartridge sila force sila civilne zaščite civil protection force sila kopenske vojske army ground force (ACF); land force sila obalne obrambe coast defence force* sila prve črte 1st line force* sila teritorialne obrambe territorial defence force (TDF)

86

sila v rezervi reserve force sila vojaške policije za posredovanje military police response force sila vojskovališča theatre army sila za bojevanje combat force sila za bojevanje z razdalje long-distance combat force* sila za bojni nadzor ozemlja territorial control force* sila za delovanje v boke flank attack force* sila za delovanje v lastnem zaledju rear operations force* sila za delovanje v nasprotnikovem zaledju enemy-rear operation force* sile za elektronsko bojevanje electronic warfare force* sila za hitro posredovanje rapid reaction force (RRF) sila za izdelavo prehoda breaching force sila za logistično zagotovitev logistic force sila za nadzor prostora area control force* sila za napad attack force sila za neposredni pritisk (zasledovanje) direct pressure force sila za nepredvidene naloge contingency force sila za obkolitev encircling force sila za obrambo defence force sila za ognjeno podporo fire support force sila za okrepitev reinforcement force sila za posebne namene special action force (SAF); special operations force sila za posredovanje reaction force; contingency force sila za posredovanje v zaledju rear battle response force sila za preboj breaching force sila za protidesantno bojevanje counter landing force* sila za protioklepni boj anti-tank force sila za psihološkopropagandno bojevanje psychological operation force sila za specialno bojevanje special force sila za spremljanje in podporo follow and support force sila za takojšnje posredovanje immediate reaction force (IRF) sila za uresničitev implementation force (IFOR) sila za zagotovitev bojnega delovanja combat service support force sila za zaščito in reševanje protection, search and rescue force* sila za zavarovanje protection forces; security force sila za zavarovanje premika movement security force sila za zbiranje podatkov information collecting force* sila za zračno obrambo air defence force sila začasne zveze držav (koalicije) coalition force silen powerful silhueta contour siloviti napad aggressive attack; rush silovitost napada momentum of attack simulacija bojevanja na taktični ravni tactical engagement simulation (TES) simulant malingerer sistem ognja (načrt) fire sketch; fire plan sistem oskrbe supply system sistem postavljanja protitankovskih min zunaj poti off-route anti-tank mine system (ORATMS) sistem rovov trench system sistem taktičnih izstrelkov tactical missile system (TACMS) sistem vodenja in poveljevanja command and control system (C2) sistem za ladijsko samoobrambo ship self-defence system (SSDS) sistem za določevanje položaja in azimuta position and azimuth determining system (PADS)

87

sistem za grafično predstavitev podatkov graphic information presentation system (GIPSY) sistem za nadzor ognja fire control system (FCS) sistem za ocenjevanje izgub casualty assessment system (CAS) sistem za odkrivanje minskih polj iz zraka airborne minefield detection system (AMIDS) sistem za opozarjanje in nadzor iz zraka airborne warning and control system (AWACS) sistem za opozarjanje pred izstrelki missile launch warning system (MLWS) sistem za opredelitev cilja target acquisition system (TAS) sistem za opredelitev in označevanje cilja target acquisition and designation system (TADS) sistem za raztresanje protitankovskih min anti-tank mine dispersing system (ATMDS) sistem za trosenje min mine scattering system sistem za vodenje guidance system sistem zaščite in reševanja civil emergency planning system* sistem zračne obrambe prednjega območja forward area air defence system (FAADS) sistematično bombardiranje pattern bombing sistemska napaka systematic error skakanje s padalom parachuting skica draft; sketch skica orientirjev range card skica poti road sketch skica zemljišča area sketch skicirati sketch out skladišče store; warehouse; depot; dump; magazine skladišče živil food store; store skladišče bencina gasoline supply depot skladišče min mine depot (MD) skladišče minskoeksplozivnih sredstev ordnance depot (OD) skladišče mornariške opreme naval equipment depot (NED) skladišče sanitetnega materiala medical depot skladišče streliva ammunition depot; ammunition stock; ordnance depot (OD) skladišče vojnega plena salvage depot skladiščenje storage sklepen (zaključni, končni) terminal sklic (pripadnikov enote) call up; na sklic (poziv) on-call sklopka clutch skrajšani delovni čas shortened working hours* skrajšani korak shorten step skrajšani postopek shortened process* skrivalo plamena flash hider; flash suppressor skrivanje hiding; concealing skrivnost secret skrivnosten privy skupen (več držav, več rodov) combined skupina team (tm); group; party skupina lovcev oklepnih vozil armour killer team; tank destroyer group skupina posrednikov (na vaji) umpire staff skupina sredstev za oskrbo class of supply skupina za delovanje v kriznih razmerah crisis action team (CAT) skupina za delovanje v nasprotnikovem zaledju enemy-rear operation team skupina za lažja popravila light repair section (LRS) skupina za načrtovanje vaje planning team skupina za naskok assault team skupina za ognjeno podporo fire support element (FSE) skupina za ognjeno podporo (v četi) fire support team (FIST) skupina za oviranje obstructing group*; obstacle team*

88

skupina za podporo v prednjem območju forward area support team skupina za popravilo letal aeroplane repair section (ARS) skupina za posebne naloge commando (cdo) skupina za posebno delovanje special operations group (SOG) skupina za radiološko-kemično-biološko zaščito nuclear, biological, chemical element (NBCE) skupina za razminiranje mine clearing party skupina za rušenje demolition party skupina za rušenje bunkerjev pillbox demolition party skupina za rušenje ovir obstacle demolition party skupina za ukrepanje v krizi crisis response group (CRG) skupina za upravljanje zračnega prostora airspace management element (AME) skupina za usklajevanje letalske podpore kopenskih sil battle co-ordination element (BCE) skupina za usklajevanje premika logistične podpore logistics movement co-ordination cell (LMCC) skupina za vodenje ognjene podpore fire support team (FIST) skupina za vzdrževanje in popravila maintenance support team (MST) skupina za vznemirjanje disruption team* skupina za zagotovitev zvez na taktičnem poveljniškem mestu tactical command post section (Tac CP S) skupina za zajetje snatching patrol skupina za zaledno oskrbo combat trains skupinska dekontaminacija collective decontamination* skupinski zaklonilnik dugout skupinsko delo teamwork skupinsko streljanje group firing skupinsko urjenje collective training; group training skupna dolžina length-overall skupna obrambna vaja combined defence exercise* skupna obrambno-zaščitna vaja combined defence and protection exercise* skupna stopnja obsevanosti radiation status (RS) skupna taktična vaja combined field training exercise skupna teža vozila gross vehicle weight (GVW) skupne (mednarodne) združene namenske sile combined joint task forces (CJFT) skupne izgube total losses skupne sile (mednarodne) combined forces skupne zaloge common supplies skupni pregled summary skupni štab (zavezniški) combined staff skupno delovanje (koalicijskih sil) coalition operations skupno delovanje (mednarodnih sil ali enot rodov) combined operation skupno streljanje volley fire skvadron squadron (sqn) slavnostna uniforma best day's uniform; mess kit; gala uniform slavnostni govor official speech; festal address* sled trace; foot step sledenje (zasledovanje) pursue slepi vžig misfire slepilni ukrepi deception means slepo letenje blind flying slepo streljanje point blank fire slika image slika razsipa zadetkov pattern of dispersion Slovenska vojska Slovenian Armed Forces slovesna prisega solemn oath*

89

slovesni sprejem solemn reception* služba service (serv or svc) služba za informatiko information system service* služba za opazovanje in obveščanje surveillance and information service služba za opazovanje, obveščanje in alarmiranje observation, notification and alarming service* služba za stike z javnostjo public information office (PIO); public relations office služba za transfuzijo blood transfusion service službena izkaznica identity card (ID) službena pot business trip* službena uniforma service dress; service uniform; tunic službena uporaba official use (OU) službene potrebe service needs službeni čas working hours službeni pes service dog*; working dog* služenje v enoti field duty; posting služenje vojaškega roka conscription slučajni, nenamerni strel occasional shot slušalke earphones; headphone slušatelj vojaške šole cadet (CDT) smer direction; line smer bojnega delovanja direction of operation smer dostopa avenue of approach (AA) smer evakuacije direction of evacuation smer gibanja marching route; avenue of approach smer gibanja enote movement direction; direction of advance; avenue of approach smer glavnega napada decisive direction smer izmika direction of disengagement* smer leta flight course smer napada direction of attack smer napredovanja axis of advance; route of advance smer ognja direction of fire smer ognjenega delovanja direction of fire support* smer pohoda march route smer streljanja gun-target line smer umika direction of withdrawal; retirement route; withdrawal route smerna luč indicator light smerni žiroskop directional gyro smerni rep vertical tail smernica (akt vodenja) directive; guidance smernice za načrtovanje planning guidance smernice za obrambno načrtovanje defence planning guidance smernice za vajo exercise guidances* smerno krmilo rudder smerokaz (na vozilu) indicator light; turn indicator light smodnik gunpowder; powder smodnik v zrnu granular form powder smodniška polnitev powder charge smodniški plin propellant gas; powder gas smrtna kazen capital punishment; dead penalty; death sentence smrtnost death rate; lethality sneti nož s puške unfix bayonets snop krivulje leta sheaf of trajectory snop streljanja sheaf of fire soba dežurnega bataljona battalion orderly room (BOR) sobni starešina room orderly

90

soborec fellow-combatant*; comrade in arms* sod barrel sodba sentence; judgement sodelovanje co-operation; collaboration sodnik (presojevalec na vaji) umpire sodniška skupina umpire staff sočasno delovanje concurrent execution sojenje trial solzivec tear gas soman - živčni bojni strup soman (GD) sondiranje sounding sončne celice solar panel soosni mitraljez coaxial machine gun sorazmerno proportional sosednja enota adjacent unit sovprežni mitraljez coaxial machine gun sovražen foe; hostile sovražna namera hostile intent sovražni ogenj hostile fire (HF) sovražni razpored enemy dispositions sovražnik enemy (en) sovražnikova zmožnost enemy capability sovražnikovo zaledje enemy rear sovražno dejanje hostile act sovražno ozemlje hostile territory sovražnost hostility spajkalnik soldering iron spalna mreža hammock spalna vreča sleeping bag specialne sile special forces (SF); special operation forces (SOF) specialno delovanje special operations (SO) specialnost (VED) military occupational speciality (MOS) splav float splav iz debel timber raft splošna (svetovna) vojna general war splošna izobrazba common education splošna karta general map splošna mobilizacija total mobilisation splošna podpora general support (GS) splošna uporabnost general purpose (GP) splošna razmera general situation splošni (univerzalni) daljinomer universal range finder splošni cilj general objective splošni načrt generic plan (GEP) splošni napad general assault splošni podatki general data splošno povelje general order; mission-type order splošno usposabljanje educational training spodnja mrtva točka bottom dead centre spodnje hlače (kratke) briefs spojina amalgamation spomenik memorial spominska slovesnost commemoration spopad engagement; conflict spopad majhne jakosti low intensity conflict (LIC) spor conflict

91

sporazum, pogodba treaty sporazum o uporabi standarda (NATO) standardisation agreement (STANAG) sporočilo communiqué; message (msg); memorandum (memo) sposoben za boj able to fight; fit to fight sposoben za dolžnost (službo) fit for duty sposobnost ability; qualification sposobnost premagovanja ovir obstacle-crossing ability spoštovanje človekovih pravic respect of human rights spredaj, na čelu ahead sprednja četa (prve linije) forward company sprednja črta bojevanja forward edge of the battle area (FEBA) sprednja obrambna črta forward defence line* sprednja opazovalnica forward observation post sprednji del enote front sprednji del kopita fore-grip sprednji krov fore-deck sprednji položaj forward position sprejem bojne zastave acceptance of colours* sprejemanje odločitve decision-making sprejemni izpit entrance examination sprejemni položaj pri umiku succouring position on line of retreat sprejemnica reception desk sprejemnica za ranjence collection post sprejemnik receiver sprejeta naloga assumed mission sprememba kategorije reclassification sprememba položaja change of position sprememba smeri facing sprememba stopnje zaupnosti reclassification spremenljiva oblika kril (letala) variable-geometry spremenljive razmere fluid situation spremljanje cilja ride the target spremljanje oseb escort of personnel spremljanje ujetnikov escort of prisoners spremljanje vojaškega transporta escort of military convoy spremljevalec escort; satellite spremljevalec (na vaji) controller spremstvo escort spremstvo (zaledje) train spremstvo zastave escort of the colour spretnost skill sprožilec firing lever; trigger sprožilni mehanizem trigger mechanism sprožilno-udarni mehanizem trigger-firing mechanism* sprotno dopolnjevanje podatkov update spuščanje dima smoke operation srajca s kratkimi rokavi short-sleeved shirt srajca službene uniforme dress shirt središče eksplozije mean point of burst (MPB) središče tarče bull's-eye središče težnosti centre of gravity srednja frekvenca medium frequency (MF) srednja hitrost streljanja medium fire srednja šola high school; secondary school srednja točka udara mean point of impact (MPI) srednje bočno odstopanje od sredine cilja mean lateral deviation

92

srednji intermediate; mean srednji bombnik medium bomber (MB) srednji domet medium range srednji tank main battle tank (MBT) srednji vojak (za poravnavo) base, guide srednji zadetek centre of burst sredstva equipment (equip); means; facilities sredstva javnega obveščanja (javna občila) media; mass media sredstva za osebno higieno personal hygiene kit; personal effects sredstva za zavajanje deception means sredstvo facility; resource sredstvo za kemično dekontaminacijo chemical agent decontaminant (CAD) stabilizator lobe; fin stacionaren stationary; standstill stacionarni radar ground based radar (GBR) stacionarni sistem zvez ground based communication system* stalen fixed; stationary stališče posture; viewpoint stalna dolžnost permanent position stalna pripravljenost za bojevanje standing combat readiness stalna sestava (poklicna); active component (AC); career personnel stalne sile standing forces; permanent forces stalni tabor permanent camp; standing camp standard NATO standardization agreement (STANAG) standardna (običajna) navodila za zveze standing signals instruction (SSI) standardna uporaba zračnih poti standard-use of air routes standardni (običajni) operativni postopki standing operational procedures (SOP) stanje status; situation (sit) stanje bojne pripravljenosti combat preparedness; military capability* stanje disipline state of discipline stanje lastnih sil own situation stanje obrambne pripravljenosti defence readiness condition (DEFCON) stanje opreme in materialnih sredstev supplies and equipment status stanje orožja (stanje pripravljenosti za delovanje) weapon control status stanje osebne sestave personnel status; troop preparedness stanje pripravljenosti za bojevanje state of readiness; defence readiness condition (DEFCON); alert condition (LERTCON); readiness condition (REDCON); state of alert stanje pripravljenosti (za bojno uporabo) deployability posture stanje sil in sredstev (podatki o bojni pripravljenosti) unit status report (USR); status of resources and training system (SORTS) stanje sovražnikovih sil enemy situation stanje usposobljenosti training status stanje zalog status of supply stanje zvez communications status starešina senior; superior starešina spalnice dormitory senior* stavka strike stažiranje in-resident traineeship; probation period steber glavnih nosilcev mostu pedestal steza za gibanje patrulje patrol route stezosledec pathfinder stična črta line of contact (LC); contact line; link-up line stična točka contact point (CP) stik contact stikalo switch stikalo luči light switch

93

stikalo za vžig igniting switch stožec ognja cone of fire stojalo stand stojalo za orožje weapon rack; gun rack; rifle rack stojalo za vaje z nožem bayonet fighting stand stoječi položaj standing position stopalka za plin accelerator pedal stopinja foot step stopnja grade stopnja izpostavitve radioaktivnemu sevanju (v boju) operational exposure guide (OEG) stopnja obsevanosti radiation dose stopnja ogroženosti level of threat stopnja omejitve odpiranja ognja orožja za zračno obrambo air defence weapons control status stopnja varnosti margin of safety stopnja verjetnosti napada iz zraka air defence warning stopnja zaupnosti classification degree* stopnja, faza boja stage of fight stopnje nevarnosti zračnega napada air defence warnings storitev kaznivega dejanja to commit an offence stot hundredweight (cwt) stotnik captain (OF-2) straža guard; sentry; watch; na straži on guard straža na strelišču range guard straža na terenu exterior guard stražar sentinel; guard; watch stražar pri orožju sentinel at the gun stražarska hišica sentry box* stražarska služba guard duty; sentinel duty stražarski pes sentinel dog stražarski stolp watchtower; outlook; turret stražarsko mesto post; sentinel post stražnica sentry house strankarska dejavnost political activity stransko steklo side window strategija izčrpavanja strategy of attrition strategija vojaške obrambe military defence strategy strateška globina strategic depth* strateška rezerva strategic reserve strateška surovina strategic raw material strateške sile strategic forces strateški načrt strategic plan strateški preboj strategic break-through strel shot strelec rifleman strelec (z bombometom) grenadier strelec (namerilec na topu, havbici) gunner strelec puškomitraljezec machine gunner strelec s protioklepnim orožjem anti-armour gunner; AT gunner strelišče firing range; range; rifle range; shooting range strelišče za bojno streljanje field firing range strelivo ammunition (ammo) strelivo eksplozivnega tipa bursting type ammunition strelivo z izstrelkom, ločenim od tulca semi-fixed ammunition strelivo za uničevanje jedrskega orožja atomic demolition munitions (ADM) strelivo za urjenje streljanja target-practice ammunition

94

streljanje firing; shooting streljanje čez lastne enote overhead fire streljanje s košenjem traversing fire streljanje s kratkimi rafali interrupted fire streljanje v cilj target firing streljanje z naslonom fire from a rest streljanje z rame fire from a shoulder streljanje z vozila vehicular firing streljanje za izračun elementov merjenja zero shot streljanje zaradi preverjanja (potrditve) verification fire strelna lina embrasure; loophole strelni rov za klečeči položaj kneeling trench strelno orožje fire-arm strelovod lighting conductor strelska četa rifle company strelska veščina marksmanship strelski jarek fire trench; rifle pit strelski rov za stoječi položaj standing trench strelski zaklon foxhole; shelter pit strelsko tekmovanje rifle match strelsko usposabljanje marksmanship training strmoglavi let nose dive stroga disciplina severe discipline strogo zaupno secret strojepisec typist strojnica machine gun strojnica (na ladji) engine and propeller room strokovna linija technical channel strokovnjak specialist strokovno usposabljanje specialist training strokovno vodstvo professional leadership strošek expense; cost; expenditure strpnost tolerance struktura sil force structure struktura sil (v povelju) task organisation strumen tense strumni korak march at attention subordinacija subordination suhi dnevni obrok meal ready to eat (MRE) suknjič jacket sumljiva oseba suspect sunek punch suniti thrust suverenost sovereignty sveže sile fresh strength svečana parada ceremonial parade svečana pesem solemn song svečana uniforma best day's uniform; full-dress uniform; gala uniform svečka (v motorju) spark plug svetilna bomba flare bomb svetilna naprava beacon svetilna raketa illuminating flare; reconnaissance flare svetilno strelivo illumination ammunition svetleča magnetna igla luminous magnetic arrow svetleče oznake na merku luminous sighting slots svetleči naboj light tracer

95

svetlobni signal light signal svinčena zalivka lead seal svinčeni ovoj lead jacket svinčnica plumb bob; plummet svoboda freedom svoboda delovanja freedom of action svoboda gibanja freedom of movement svoboda veroizpovedi religious freedom svojevoljna odsotnost absence without leave (AWL)

- Š - šal scarf; wrap ščetka brush šesterokotna hexagonal nut ščit shield ščit topa gun shield ščitnik protector ščitnik za roko (puška) hand guard šibek udarec tap šibra shot šibrasti naboj small-shot cartridge šibrenica shotgun šifra cipher; code šifrirni telegram code telegram (CT) širina breadth širina fronte extent of the frontage; frontage; battle frontage širina napada attack frontage; frontage in attack; attack zone širina območja ognjenega delovanja zone of fire in width širjenje informacij dissemination of information širokotrupen wide-body škarje za rezanje žice wire cutter škoda damage škodljiv deleterious škorenj boot škornji (vojaški) march shoes škripec screw jack; windlass šoba nozzle šola za častnike officer candidate school (OCS); officer basic school (OBS) šola za častnike vojnih enot reserve officer school šola za podčastnike non-commissioned officers school šolska izobrazba education šolski naboj dummy cartridge šolsko letalo trainer šolsko strelivo drill ammunition šolsko strelivo (za top) dummy shell šotor tent šotorišče tent camp; camp šotorka canvas šotorska oprema tentage šotorska vrvica tent rope šotorski klin tent pin šotorsko platno canvas špalir double line*

96

špica tenon športna enota sport unit * športna vadba physical training (PT) šrapnel scatter bomb štab staff štab vodstva vaje directing staff (DISTAFF) štabna enota headquarters unit štabna linija staff channel štabna služba staff duty štabna vaja staff training exercise (STX) štabna vaja z elektronsko simulacijo synthetic exercise (SYNEX) štabna vojna vaja command post exercise (CPX) štabne dejavnosti staff actions štabni častnik staff officer (SO) štabni pravnik staff judge advocate (SJA) štabni vodnik staff sergeant (SSG) štabno navodilo staff guide štabno urjenje staff study številčna premoč outnumber številčni porast sestave (moštva) personnel increment number (PIN) številčnica dial številčno slabši inferior in numbers številčno stanje manning table; strength (str) številčno stanje (na dolžnosti) strength for duty številčno stanje (za prehrano) ration strength številčnost manpower; personnel strength številka pošiljke lot number številka za identifikacijo načrta plan identification number (PID) število nabojev v minuti rounds per minute število obratov na minuto revolutions per minute (RPM) štipendist scholar štirikolesni pogon four-wheel drive (FWD) štiritakten four-stroke šum noise

- T - tabela naklonskih kotov table of elevations tabela streljanja range table tabela za vodenje ognja fire direction table (FDT) tabla z instrumenti dash board tablica signalov table of call signs tablica streljanja elevation table tablica verjetnosti zadetkov probability table tabor camp tabor za počitek recreation camp taborišče vojnih ujetnikov prisoner-of-war camp taborni prostor camp site taborni rajon camp area tabornik scout tabun - živčni bojni strup tabun (GA) tajen undercover; secret tajna mobilizacija secret mobilisation* tajna obveščevalna služba secret intelligence service (SIS)

97

tajna služba secret service tajni agent secret agent tajno zasedanje closed session tajnost bojevanja operation security* tajnost zvez communication security (COMSEC) takoj immediate (immed) takojšnja operativna potreba immediate operational requirement (IOR) takojšnje delovanje immediate action (IA); prompt action takojšnje posredovanje immediate reaction takojšnje poročilo (po nastanku dogodka) spot report taktičen tactical (tac) taktična domneva (supozicija) tactical supposition taktična enota tactical unit taktična globina tactical depth* taktična karta battle map taktična mreža zvez tactical net taktična pobuda tactical initiative taktična predpostavka (za vajo) scenario taktična računalniška postaja tactical computer terminal (TCT) taktična skupina task group* taktična skupina za vodenje letalske podpore tactical air control party (TACP) taktična uporaba tactical employment taktična vaja field training exercise (FTX); tactical exercise taktična vaja enot live exercise (LIVEX) taktična vaja poveljstva command field exercise (CFX) taktične razmere tactical situation taktični center za nadzor zračnega prostora tactical air control centre (TACC) taktični nadzor tactical control (TACON) taktični navigacijski sistem tactical air navigation system (TANS) taktični operativni center tactical operations centre (TOC) taktični računalniški sistem tactical computer system (TCS) taktični raketni sistem tactical missile system (TACMS) taktični sistem za razdelitev vode tactical water distribution system (TWDS) taktični znak tactical symbol taktično delovanje tactical operation taktično letalstvo tactical air force (TAF) taktično poveljevanje tactical command (TACOM) taktično poveljniško mesto tactical command post taktično urjenje field training; rehearsal taktičnotehnične lastnosti tactical and technical characteristics*; performance taktičnotehnični podatki o orožju weapon characteristics taktika udarov na šibke točke soft spot tactics talec hostage tank tank (tk) tank, čistilec min mine clearing tank tank, nosilec mostu armoured vehicle-launched bridge (AVLB) tankist tankman tankovska enota tank unit tankovska kolesa bogie wheels tarča target tedenski izhod weekly leave* tečaj course tečaj (os) pivot tehnična enota technical service unit*; ordnance unit* tehnična oprema technical supplies tehnična služba ordnance corps; technical service

98

tehnična zagotovitev ordnance support* tehnični podatki specifications (spec) tehnični pregled technical inspection tehnični priročnik technical manual (TM) tehnik technician (tech) tehten substantial tekoča popravila running repairs tekoče potrebe current requirements telefonist telephone operator telefonska slušalka earpiece; telephone headset telefonski imenik telephone directory telegrafist telegraph operator telegrafski steber telegraph pole telekomunikacijska mreža telecommunication network (TELNET) teleprinter teletype telesna okvara physical disability telesna poškodba bodily harm telesna sposobnost physical ability telesna vzgoja physical training (PT) televizija za nizko svetlobno jakost low light-level television (LLLTV) telo bombe bomb case telo izstrelka body of shell telo merka sight housing telo mine mine case telo vžigalnika fuse body telo zaklepa breech block telovnik waistcoat; vest temeljna naloga primary mission* temeljne svoboščine fundamental rights temeljni razvojni program basic development program temeljno usposabljanje basic training temeljno vojaško izobraževanje basic military education tempirni vžigalnik long delay fuse tempo (ritem) rate; pace tempo napada momentum of attack tempo napredovanja (v napadu) rate of advance; tempo of advance teoretična hitrost streljanja cyclic rate of fire teoretična začetna hitrost standard muzzle velocity terenski dodatek field allowance terensko vozilo terrain vehicle; off-road vehicle; cross-country vehicle teritorialna obramba home defence; territorial defence teritorialna vojska territorial army (T/A) teritorialne vode territorial waters (TW) teritorialno načelo territorial principle termični senzor thermal sensor termometer thermometer termostat thermostat termovizija thermal imaging system (TIS) tesnilo obturator tesno sodelovanje (timsko delo) teamplay tetraeder (ovira) dragon teeth teža weight (wt) teža brez goriva zero-fuel weight (ZFW) teža praznega vozila unloaded weight težaven intricate težavni položaj emergency situation

99

težek heavy (hy) težišče centre of gravity težišče bojevanja concentration of efforts; main effort težišče bojnih delovanj main operations* težišče delovanja concentration of efforts; principal effort težišče napada main effort in attack* težiščna naloga main effort; primary task; main task težiščna smer principal direction* težje prehodno zemljišče difficult terrain; tank-proof area težka artilerija heavy artillery težka poškodba heavy injury* težki bombnik heavy bomber (HB) težki jurišni most heavy assault bridge (HAB) težki mitraljez heavy machine gun (HMG) težki tank heavy tank težki tovornjak heavy lorry; heavy truck težko ranjen severely wounded tih soundless tisk press tlačni vod pressure pipe; pressure line tožilec prosecutor točen accurate točka place; spot; point točka (kraj) vkrcavanja entraining point točka aktiviranja jedrske bombe ground zero (GZ) točka eksplozije point of burst točka hitrega vzpenjanja pop-up point (PUP) točka javljanja (letalstvo) communications checkpoint (CCP) točka na zemljišču point on the ground točka nadzora imetja inventory control point (ICP) točka nameritve sighting point točka obrata turning point točka odločilne obrambe strongpoint (SP) točka prehitevanja interception calculation point točka prehoda passage point (pp) točka prenosa poveljevanja na podrejene; točka spuščanja tovora release point (RP) točka razčlenjanja point of deployment* točka spuščanja bomb point of release; release point (RP) točka srečanja meeting point (MP); rendezvous point točka uskladitve ognja in premika co-ordinating point (CP) točka vkrcavanja loading point točka za dopolnitev zalog supply refilling point (SRP) točka za nadzor plovbe shipping control point (SCP) točka za nadzor prometa traffic control point (TCP) točka za oskrbo s strelivom rearm point točka za oskrbo s strelivom in gorivom v prednjem območju forward arming and refuelling point (FARP) točka za oskrbo z gorivom petrol refilling point (PRP); refuel point točka za zbiranje obolelih in zaostalih na pohodu march collecting point točka začetka premika point of departure (PD) točka zbiranja po napadu tactical rallying point točkasti cilj point target točke za poravnavo relative points točnost accuracy tok (vodni) stream tok za okvir s strelivom magazine pouch*

100

tok za pištolo pistol holster tolčeni prostor beaten zone; sector of fire tolmač interpreter ton tune top cannon; gun top na bojnem položaju gun in position topničar cannoneer; gunner topniška baterija gun battery topniška enota artillery unit topniški napad artillery attack topniški ogenj cannonade; gunfire topografska četa survey company topografska enota topographic unit* topografsko snemanje geodetic survey torbica bag; pouch torbica (pribor) za prvo pomoč first-aid kit torbica z orodjem tool bag torbica za kruh bread bag torbica za pribor bag for accessories torbica za strelivo ammunition pouch torbica za zaščitno masko gas mask carrier torpedna cev torpedo tube torpedni čoln torpedo boat tovarištvo friendship; esprit de corps tovarna orožja armament plant tovor cargo; load tovor izrednih razsežnosti outsized cargo (OUT) tovor za prevoz z vozili vehicular cargo (VEH) tovorna živina pack animal tovorna ladja freighter tovornjak truck tovornjak s kesonom platform truck tovorno padalo cargo parachute tovorno vozilo cargo vehicle trajanje duration trajanje leta time of flight (TOF) trajekt ferry trajna obveščevalna zahteva continuing intelligence requirement (CIR) trajna povelja standing orders trajnost durability trak z oznako službe (zvrsti) service ribbon traktor za vleko artilerijskih orožij field artillery tractor (FAT) transporter carrier transportna enota transportation unit; motor unit traser target plotter trasirni izstrelek tracer round* trasirnik tracer trditev statement trdnjava fortress trdnost obrambe stability of defence trenažni center training centre trenje friction trenutni cilj transient target trenutni ogenj snap shooting trenutni vžigalnik instant fuse; nondelay fuse trenutno (izredno) obveščevalno poročilo spot intelligence report (SPIREP)

101

trižilni kabel three-core cable trikotna ruta (obveza) triangular cloth tripolna vtičnica three-pin socket trobenta bugle trojni protiletalski top triple anti-aircraft gun* tromblon grenade discharger tromblonska kumulativna mina HEAT grenade tromblonska mina small arms rifle grenade (SARG); rifle grenade tromblonski merek grenade discharger sight tromblonski nastavek discharger; grenade discharger; grenade launcher attachment tropska čelada pit helmet trud effort; endeavour trup hull trup letala fuselage; body trup tanka tank hull trzaj recoil tulec iz lepenke cardboard case tulec naboja cartridge case turbopropelersko letalo turboprop plane; propeller-turbine plane

- U - ubojno delovanje casualty effect udar strike; raid udar v bok flank strike* udar z razdalje strike from distance* udarec punch; impact udarna hitrost striking velocity udarna igla firing pin; striker; percussion striker udarna mina blast mine udarna moč shock power; striking power udarna vzmet firing spring; main spring udarne enote shock troops udarna sila (glavna sila) main striking force udarni (padni) kot angle of impact udarni mehanizem percussion mechanism udarni vžigalnik impact fuse; percussion fuse; push igniter udarni vžigalnik z navojem threaded percussion primer udarni val air blast udarno delovanje percussion action; shock action udeleženec participant učilnica classroom učinek effect učinek eksplozije izstrelka effect of shell burst učinek izstrelka effect of projectile učinek ognja fire effect učinek udara effect of impact učinek udarnega vala blast effect učinkoviti domet effective range učinkovita daljava streljanja effective range of fire učinkovitost efficiency učinkovitost boja efficiency of combat učinkovitost ognja effectiveness of fire učna enota training unit

102

učna sredstva in objekti training installations učni center training centre učni film training film (TF) učni načrt training schedule učni pripomoček training aid* učni program curriculum učno vprašanje training subject učvrščen fixed ugoden favourable; advantageous ugodna razmera favourable condition; advantageous situation ugodni cilj profitable target ugodni položaj favourable position ugodni položaj na bojišču favourable situation ugodni za obrambo defensible ugodno zemljišče advantageous terrain ugodnost benefit ugotavljanje škode damage assessment ugotovitev finding ugotoviti sovražnikov razpored locating the enemy ugovarjanje objection; protest ugovor objection ugovor služenja vojaškega roka (ugovor vesti) conscientious objection* ugovor zoper povelja order objection* ugrezni vijak countersunk-head screw ujetnik prisoner of war (POW); captive ujetniško taborišče internment camp ukana ruse ukaz order; command (comd) ukaz za alarm alert order ukaz za organizacijo in izvedbo vaje exercise operations order (EXOPORD) ukaz za premik movement order ukazovalna pristojnost commanding authority* ukleščenje (dvojna oklenitev sil) double envelopment ukrep onemogočanja nasprotnika denial measure ukrepanje taking steps; react ukrep čiščenja min mine clearing measure (MCM) ukrep elektronske zaščite electronic counter measure (ECM) ukrep omejitve porabe vode water discipline ukrep preventivno medicinske zaščite medical protection measure* ukrep pripravljenosti readiness measure ukrep proti jedrsko-kemično-biološki obrambi mission oriented protective posture (MOPP) ukrep proti letalskim napadom air raid precaution (ARP) ukrep proti radiološkemu sevanju anti-radiation measure (ARM) ukrep proti ukrepom protielektronske zaščite electronic counter-countermeasure (ECCM) ukrep protidesantne zaščite landing operation counter measure* ukrep protielektronske zaščite electronic countermeasure (ECM) ukrep protiobveščevalne zaščite intelligence counter measure* ukrep protioklepne zaščite anti-armour protective posture* ukrep protizasednega bojnega delovanja anti-ambush protective posture* ukrep varstva pri delu work safety measure* ukrep za elektronsko podporo electronic support measure (ESM) ukrep za nadzor poteka boja control measure ukrep za nadzorovanje nemirov riot control measure ukrep za preživetje survivability measure

103

ukrep za pripravljenost readiness measure; readiness posture ukrep za protielektronsko zaščito zvez electronic counter measure (ECM) ukrep za varovanje security measure ukrep za zagotovitev bojne morale morale support ukrep za zaščito radijskih zvez communications security measure* ulični boj street fighting ulomek fraction ultrakratki val ultra-short wave ultravijolični žarek ultra violet ray ultravisoka frekvenca ultra-high frequency (UHF) umazano perilo dirty clothes; laundry umeritev calibration umerjanje levelling umerjanje kompasa swinging the compass umetni horizont artificial horizon; gyro horizon umetni objekt man-made feature umik retreat; withdrawal umik iz boja withdrawal from action umik iz boja (brez stika z nasprotnikom) retirement umik iz bojnega stika disengagement; withdrawal to extract from combat* umik iz nasprotnikovega območja exfiltration umik pod zaščito teme withdrawal under cover of darkness umik s položaja retirement from a position umikajoče retrograde umivalnica washroom; lavatory umor homicide unča ounce (oz) uničenje delov nasprotnika v območju odgovornosti clear enemy in zone uničenje sredstev pri odstopanju denial by destruction uničevalec tankov tank destroyer (TD); armour killer uničevalni ogenj fire for destruction uničevanje destruction; demolition (dml) uničevanje neeksplodiranih sredstev explosive ordnance disposal (EOD) uničujoči udar hard-hitting blow uniforma uniform; dress uniforma vojaka za izhod v mesto pass-uniform univerzalni instrument universal test meter; multiple meter for measuring current and voltage uplinjač carburettor upočasnitev delay upočasnitev napada attack delaying upočasnitev prodora delaying of advance; penetration delaying upočasnjeni korak (na pogrebu) slow time upočasnjeno delovanje retarded action upokojitev retirement upor mutiny; turmoil; riot; rebellion; insurrection; uprising uporaba (sil) employment uporaba dimnih sredstev smoke operations uporaba enot employment of units uporaba moštva employment of troops* uporaba ognja application of fire uporaba rezerv employment of reserves uporaba sil employment of forces uporaba Slovenske vojske employment of the Slovenian Armed Forces uporabna hitrost streljanja usable rate of fire uporabnik user

104

uporen tough uporna točka strongpoint (SP) upornik rebellion; insurgent uporniški insurgent uprava directorate; administration; division; department (dept) uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje Republic of Slovenia Civil Emergency Planning Directorate uprava za civilno obrambo Civil Defence Directorate uprava za gradbene, stanovanjske in splošne zadeve Construction, Housing and General Affairs Directorate uprava za logistiko Logistics Directorate uprava za oborožitev Armament Directorate uprava za obrambo Defence Office; Defence Agency uprava za organizacijo in kadre Organisation and Personnel Directorate uprava za telekomunikacije Telecommunications Directorate uprava za vojaške zadeve Military Affairs Directorate upravičenec rightful claimant* upravitelj obrambnega načrta director of the defence plan* upravljavec ognja fire commander* upravljanje control (con) upravljanje ognja fire control upravne zveze administrative communications upravni administrative (admin) upravni organ administration agency upravni postopek administrative procedure upravnik vojašnice barracks director*; base director* uradna oseba official person uradna skrivnost official secret uravnalni mehanizem levelling mechanism* uredba (predpis) regulation ureditev bojišča (ureditev prostora) area of operation preparation* ureditev ozemlja terrain preparation urejanje prometa traffic control (TC); traffic management* urejanje vojaškega prometa military traffic control uresničevanje implementation urjenje drill; routine; practice; exercise; rehearsal urjenje postavitve orožja in namerjanja position and aiming drill urjenje (dosledno, podrobno urjenje) drill by detail urjenje (vzdrževanje usposobljenosti) sustainment training urjenje štabnega procesa odločanja decision-making exercise urjenje štabnih postopkov procedural exercise urjenje streljanja gunnery training urjenje z ostrim strelivom (skupinsko) live-fire training urnik schedule; time table usklajevalec ognjene podpore fire support co-ordinator (FSCOORD) usklajevalna črta co-ordination line (CL) usklajevalna točka co-ordinating point (CP) usklajevanje co-ordination; harmonisation usklajevanje civilnih in vojaških dejavnosti civil-military co-operation (CIMIC) usmeritev direction; guidance usmeritev za načrtovanje planning guidance usmeritev za načrtovanje v nepredvidljivih razmerah contingency planning guidance (CPG) usmeritve (akt vodenja) directive; guidance usmeritve za vajo exercise guidelines* usmerjanje cevi po nagibu laying in elevation

105

usmerjanje ognja fire control* uspeh gain; success uspešni nadzor ognja able control of fire usposabljanje training (trg); qualifying usposabljanje poveljnikov leaders training usposabljanje v enoti one station unit training (OSUT); troop training; unit training usposabljanje v učilnici indoor training usposabljanje z orožjem weapon training (WT) usposabljanje z računalniki computer based training (CBT) usposobitev za civilni poklic qualification for civil occupation usposobljenost training status; qualification ustanova establishment ustanovitev establishment (estb); foundation ustavitev cessation; stall ustavljalni ogenj suppressive fire ustje cevi muzzle ustni izpit oral test ustnik nozzle ustno povelje oral order; verbal order (VO) ustrezen respective; adequate ustreznost oborožitve weapon qualification ustvarjanje razmer za mir peace building utrdba defences; fortress; stronghold utrjen fortified utrjena črta fortified line utrjena točka stronghold utrjeni objekt fortified object utrjeni ognjeni položaj emplacement utrjeni položaj fortified position utrjeno območje fortified locality utrjeno zaklonišče shelter utrjevalec kupole turret lock utrjevalna ploščica latch plate* utrjevalni zob latch tooth* utrjevalo holder; clamp; latch; catch utrjevalo cevi barrel clamp; barrel clamping nut utrjevalo nabojnika magazine catch; magazine release; magazine holder utrjevanje fortification utrjevanje in oviranje terrain reinforcement utrjevanje in zaščita survivability operations utrjevanje položaja consolidation of position uvajanje svežih sil employment of enforcements uvedba delovne dolžnosti introduction of the work duty uveljavitev implementation uvodna situacija (za vajo) exercise scenario uživanje alkohola consummation of the alcohol uživanje mamil consummation of drugs

- V - vaba decoy vabilo invitation vadba (urjenje) rehearsal; practise

106

vadbeni bojni strup simulated agent vadbeni center training centre vadbeni dokument exercise document vadbeni izstrelek practise round vadbeni kemični bojni strup chemical agent training mixture (CATM) vadbeni naboj blank cartridge vadbeno streljanje rifle practice; instruction fire vadbeno območje exercise area vadbeno strelivo blank ammunition; dummy ammunition vadišče training area; drill field; practice camp; exercise area; training site vaja drill; routine; practice; exercise vaja civilne obrambe civil defence exercise* vaja enot obrambnih sil defence forces live exercise* vaja letalstva air exercise (AIREX) vaja mornariških sil maritime exercise (MAREX) vaja na karti map exercise vaja na zemljišču terrain exercise vaja obrambnih sil defence forces exercise* vaja razporeditve (razmeščanja) sil deployment exercise (DEPLOYEX) vaja z udeležbo poveljstev in enot (taktična) live exercise (LIVEX) vaja za bojno pripravljenost combat readiness exercise* vaja zaščite in reševanja protection and rescue exercise* vaja, ki poteka pod nadzorom controlled exercise valj povratnika recuperator cylinder valjar (gradbeni stroj) road roller; roller valjasti zobnik spur gear valovna dolžina wavelength valovno območje wave range valuta currency varen safe; secure varianta delovanja course of action varianta varovanja security variant* variometer vertical speed indicator; rate-of-climb indicator; variometer varnost security (secur) varnost bojevanja combat security varnost moštva troop safety* varnostna meja safety limit varnostna naloga security task varnostna pravila safety rules varnostna razdalja collateral damage distance; safe distance varnostna zagotovitev delovanja operation security (OPSEC) varnostna razmera safety condition varnostni dejavnik factor of safety; safety factor varnostni kot safety angle varnostni organ security officer; security agency varnostni pas safety belt varnostni sistem security system varnostni ukrep safety precaution; security measure varnostno delovanje security operations varnostno območje zone of security varovalka (električna) fuse varovalka (na orožju) safety catch varovalka (ročne bombe) safety pin varovalna podloga pad varovalni nasip na strelišču range butt varovalo safety catch

107

varovana oseba protected person varovani objekt protected object* varovanje protection; overwatch varovanje objektov object protection* varovanje objektov posebnega pomena protection of facilities of special purpose* varovanje orožja custody of arms varovanje vojaškega premoženja military property protection* varovanje vojaškega transporta military convoy protection* varstveni ukrep protective measure; protective posture varstvo osebnih podatkov personal data protection varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami natural and other disaster protection varstvo pri delu working safety protection* varuh človekovih pravic ombudsman vbrizgavanje goriva fuel-injection vdaja surrender večcevni lansirni sistem za polaganje raztrosnih min multiple rocket scatterable mine launching system večcevni metalec raket multiple-launch-rocket-system (MLRS) večcevni raketomet multiple rocket launcher večerna obleka (civilna) evening dress večji doseg long range večnamenski mitraljez general-purpose machine gun (GPMG) večnamenski multi-role večnamensko letalo multi-role aircraft večnamensko terensko vozilo all-purpose terrain vehicle večnamensko tovorno vozilo multi-purpose carrier (MPC) večnamensko vozilo utility vehicle večstopenjska vaja multi-level exercise* velika moč (energija) high power (HP) velikost rezervoarja tankage ventil valve ventilator fan ventilator za prezračevanje blower fan verjetna napaka probable error verjetnost uničenja kill probability verjetnost zadetka probability of hitting; hit probability verska služba (v enoti) religious ministry vertikalna krivulja high trajectory vertikalno drsni zaklep vertical sliding breech vešč ingenious veščina skill veščina vojskovanja operational art veslač oarsman veslo vessel veterinarska postaja veterinary aid station veterinarska postaja za evakuacijo veterinary evacuating station (VES) veterinarska služba veterinary corps; veterinary service veterinarska zagotovitev veterinary support* veterinarski pregled veterinary sick call vetrobran wind break vetrobransko steklo windscreen; windshield vetrovka wind jacket; jacket; overcoat vezist signal-man* vezist (v vodu) radio telephone operator (RATELO) vezist, radiotelefonist radio telephone operator (RATELO) vgrajen mounted (mtd)

108

vibracijski brusilnik orbital sander viceadmiral rear admiral vidljivost intervisibility; visibility (vis) vidna signalizacija visual signalling (V/S) vidna telegrafija visual telegraphy (V/T) vidna zveza visual communication vidno opazovanje visual reconnaissance vidno polje field of sight; field of view (FOV) vijačni pogon propeller-driven vijak propeller; screw vijak (propeler) airscrew; propeller vijak za nastavitev regulating screw vijak za nastavitev merilnega križa graticule adjuster screw vijak za nastavitev višine vertical tangent screw vijak za popravek adjusting screw vijak z zarezo slotted screw vir informacij source of information vir oskrbe supply source vir podatkov resource of information; reference (ref) vir popolnitve z osebjem manning source* vislice gallows visoka krivulja leta (minomet) hair-pinshaped trajectory visoka šola college višina height višina eksplozije height of burst (HOB) višinomer altimeter višinski rep horizontal tail višinski stabilizator tailplane; horizontal stabiliser višinsko krmilo elevator višja bojna enota (tudi bojna ladja in letalska eskadrilja) major combat element višja šola 2-year college višje poveljsto superior command višji superior višji častnik senior officer višji častnik po pogodbi chief warrant officer višji poveljnik superior commander; superior višji vodnik first sergeant (1SG) vitel windlass; winch; pulley; screw jack; cable winch vključevanje tankov v boj tank engagement vkopavanje entrenching; (na hitro) hasty entrenching vkrcavanje na ladjo embarkation vkrcevalno letališče aerial port of embarkation (APOE) vkrcevalno pristanišče ali letališče port of embarkation (POE) vlačilec (cestni) towing vehicle vlačilec (rečni, morski) towboat vlačilec tankov tank carrier vlada Republike Slovenije Government of the Republic of Slovenia vlečna artilerija towed artillery vlečna artilerija (s tovornimi vozili) truck-drawn artillery vlečna tarča towed target vlečni drog wagon shaft vlečni jurišni most towed assault bridge (TAB) vlečni top towed gun (TG) vmesna postaja relay point; way station vmesen intermediate vmesni postanek (dalj kot en dan) intermediate location

109

vnaprej pripravljeni položaj position prepared in advance vnašanje podatkov na karto plotting vnetljiv inflammable; incendiary (INC) vod platoon (plt) vod prve črte forward platoon vodeče kolo (vozila z gosenicami) idler, guiding wheel vodena raketa guided missile vodeni izstrelek guided missile vodenje boja conduct of operation vodenje delovne karte maintaining situation map* vodenje disciplinskega postopka conducting the disciplinary process* vodenje in poveljevanje command and control (C2) vodenje k cilju laying vodenje obrambe managing defence vodenje ognja control of fire; fire control vodenje podatkov data management vodenje rakete s pomočjo žice semi automatic command to line-of-sight (SACLOS) vodenje s primerjavo radarskih podatkov radar area correlation guidance (RADAG) vodenje vaje conduct of the exercise vodenje vojske managing the armed forces* vodeno orožje guided weapon (GW) vodič guide vodič psov dog handler vodilni vijak leading screw vodilno kolo (tank) idler; guiding wheel vodilo guidance vodja leader (ldr) vodja oskrbovalne postaje ressuply point leader* vodja patrulje patrol leader vodja skupine team leader vodja slovesnosti master of ceremony* vodja strelišča range officer vodja uprave director vodja vaje officer conducting exercise (OCE); exercise director (EXDIR) vodna tehtnica spirit level vodna vaja platoon training exercise* vodni hladilnik water cooler vodni starešina platoon sergeant vodnik sergeant (SGT) vodno hlajeni motor water-cooled engine vodno hlajenje water cooling vodno letalo water plane vodoravna hitrost level speed vodoravna oddaljenost horizontal distance (HD) vodoravni domet horizontal range vodoravni let level flight vodotesno water-proof vodovodna pipa tap vodstvena obrambna vaja defence management exercise* vodstvena vaja management exercise* vodstvo vaje directing staff (DISTAFF) vohun spy; vohunjenje espionage vojak private (PV1); soldier vojak na usposabljanju trainee vojak stražar private of the guard

110

vojak v prvi črti (prvi v boju) skirmisher vojak za ravnanje vrste pivot man vojaki in podčastniki enlisted personnel vojaška disciplina military discipline vojaška dolžnost military duty vojaška evidenca military record (file)* vojaška evidenčna dolžnost (VED) military occupational speciality (MOS) vojaška godba military band vojaška knjižica military booklet vojaška nujnost military necessity vojaška obleka service clothing vojaška obramba military defence vojaška obveščevalna služba military intelligence (MI) vojaška obveznost compulsory military service; liability to military service vojaška operacija campaign; operation vojaška oseba military person vojaška oseba (po pogodbi) enlisted man (EM) vojaška policija military police (MP); constabulary vojaška pošta army postal service vojaška prepustnica military passport vojaška proizvodnja military production vojaška slovesnost military solemnity*; military ceremony vojaška služba military service vojaška strokovna naloga military task vojaška strokovna usposobljenost military qualification* vojaška uprava (ob suspendiranju civilne zakonodaje) martial law vojaška čast military honour vojaški ataše military attaché (MA) vojaški branilec judge advocate (JA) vojaški duhovnik chaplain vojaški klub soldiers' club* vojaški običaj custom of the service vojaški obveznik conscript vojaški policist military policeman vojaški pozdrav military salute vojaški pravnik force legal officer (FLO) vojaški predstavnik (države, članice zveze NATO) national military representative (NMR) vojaški red military order vojaški rok duration of service vojaški škornji march shoes vojaški tabor military post vojaški uslužbenec warrant officer (WO) vojaški zapor disciplinary barracks vojaški zdravnik surgeon (Surg) vojaški zobozdravnik force dental officer (FDO) vojaško žalovanje military mourning vojaško delovanje v naseljenem območju military operations on urbanised terrain (MOUT) vojaško dvorišče barracks yard* vojaško letalstvo air force; aviation vojaško območje military restricted area vojaško ogrožanje military threat vojaško osebje military personnel (MILPER) vojaško pravo military law; service law vojaško premoženje military property vojaško sodišče court martial (CM)

111

vojaško strokovno usposabljanje military specialised training*; military professional training* vojaško teritorialno poveljstvo military territorial command vojaško usposabljanje military training vojaško znanje military expertise vojašnica military post; barracks vojašnični in nastanitveni objekti barracks and quarters (BAQ) vojna warfare; war vojna blagajna war chest vojna enota reserve unit vojna izčrpavanja war of attrition vojna sestava (kadrovska) reserve personnel vojna sestava sil war formation; war structure; war organisation vojna igra war game vojna izkušnja battle experience vojni dnevnik war diary vojni dopisnik war correspondent vojni hujskač warmonger vojni plen seized enemy materiel vojni pohod campaign vojni režim plovbe war regime of navigation* vojni ujetnik (pripadnik lastnih sil v ujetništvu nasprotnika) prisoner of war (PW) vojni ujetnik (sovražnik) enemy prisoner of war (EPW) vojno območje war zone vojno pravo law of war vojno stanje state of war vojskovališče theatre of war vojskovanje campaign; warfare vojskovanje na kopnem land warfare vojstvo military volan steering wheel volan na desni right-hand drive (RHD) volan na levi left-hand drive (LHD) volja motive power vozel loop vozila za zaledno oskrbo combat trains vozilo vehicle (veh); na vozilu vehicle borne; mounted (mtd) vozilo (zasebno) privately owned vehicle (POV) vozilo s posebno opremo specially equipped vehicle (SEV) vozilo za izvleko recovery vehicle vozilo za logistično oskrbo logistics supply vehicle (LSV) vozilo za oskrbo artilerije s strelivom field artillery ammunition support vehicle (FAASV) vozilo za pomoč pri vzdrževanju maintenance assist vehicle (MAV) vozilo za postavitev mostu bridgelayer vozilo za radijske zveze radio truck vozilo za vožnjo po vsakem terenu all-terrain vehicle (ATV) vozlišče junction vozni park motor park vozni red schedule voznik driver; chauffeur vpad v objekt attack on buiding* vpletene sile involved strength; committed forces vpliv influence; impact vpliv vetra (na let istrelka) windage vplivno območje area of influence vpogled insight

112

vpoklic enlistment; enrolment; call-up vpoklic (vojaških obveznikov na mobilizacijo) call up vprežna živina draft animals vračanje return vrat tulca neck of case vreča sack vrečka s peskom sand bag vrečka s smodnikom powder bag vrečka z zemljo earth bag vrelišče point of boiling vremenske razmere climatic conditions vreteno spindle; windlass vrhovni supreme; paramount vrhovni poveljnik supreme commander-in-chief vrhovno poveljstvo supreme command vrinjanje insertion; infiltration vrisana točka plotted point vrnitev recovery (rec); return vrsta line; row; file vrsta (poravnava enote) line vrsta (sredstev) class; type vrsta bojnega delovanja type of combat operation vrsta obrambe class of defence vrsta orožja type of armament vrsta polnjenja type of charge vrsta vaje type of exercise vrtalni stolp derrick vrtenje okoli navpične osi yawing vrtenje okoli prečne osi pitching vrtljiva lafeta turntable vrtoglavica vertigo vrv za signalno zastavico code flag halyard vrvica (za čiščenje puške) pull-through vrvna lestev rope ladder vrzel gap (gp) vrzel v žični oviri gap in wire vsakdanja dolžnost routine duty vsebnost nabojnika magazine capacity vsiljeni pohod forced march; double-quick march* vsiljenje miru (vojaška sila) peace enforcement vstaja rebellion; insurrection vstajanje rising up; getting up* vstopanje v vojsko pod pretvezo (z lažnimi podatki) fraudulent enlistment vtič plug vtičnica socket vzajemna podpora mutual support; reciprocal support vzajemni reciprocal vzdevek nickname vzdolžna os longitudinal axis vzdrževanje maintenance vzdrževanje bojne pripravljenost maintenance of combat preparedness* vzdrževanje miru peacekeeping (PK) vzdrževanje moralnega stanja maintenance of morale* vzdrževanje popolnjenosti enote (z osebno sestavo) unit strength maintenance vzdrževanje stanja sustainment vzdrževanje stika maintain contact

113

vzdrževanje usposobjenosti (kondiciranje) sustainment training vzdrževanje zvez poveljevanja maintenance of C2 communications* vzdržljivost sustainability vzdušje v kolektivu organisational climate vzletanje take-off (T-O) vzletanje in pristajanje na kratkih razdaljah short take-off and landing (STOL) vzletanje z dodatnim potiskom (raketnim) jet-assisted take-off (JATO) vzletna hitrost get-away speed vzletna steza runway vzmet spring vzmet nabojnika magazine spring vzmet sprožilca trigger spring vzmet udarne igle firing pin spring; main spring vzmet zadrževalca cevi barrel locking spring vzmetenje suspension vzmetna podložka spring washer vznemirjanje disruption vzorec pattern; sample vzorčna vaja demonstration exercise*; mock combat vzorčno streljanje demonstration firing vzpenjanje climbing vzporeden side by side; parallel vzporedno merjenje reciprocal laying vzpostavitev establishment vzpostavitev miru (diplomatska aktivnost) peacemaking vzpostavitev reda in discipline restoration of order and discipline vzpostavljanje stika z nasprotnikom movement to contact vzpostavljen established (estb) vztrajen hard bitten; strenuous vztrajna obramba sustained defence vztrajnik flywheel vztrajno bojevanje sustained operations* vztrajnost sustainability; perseverance vzvod pinch-bar; lever vzvod sprožilca trigger lever vzvod za napenjanje cocking lever vzvratno ogledalo rear-view mirror vžig motorja running up vžig z iskro spark-ignition vžigalna kapica blasting cap; percussion cap; priming cap vžigalna svečka glow plug vžigalna tuljava bobbin; ignition coil vžigalna vrvica blasting fuse vžigalna zmes priming composition vžigalni mehanizem fuse mechanism* vžigalnik detonator; igniter; igniting fuse vžigalnik na vrhu izstrelka nose fuse vžigalnik z daljšim zadrževalnim časom long-delay fuse vžigalnik z upočasnjenim delovanjem delay fuse vžigalno polnjenje igniting charge

- Z - zaboj z orodjem tool chest

114

začasen interim; temporal začasna sestava provisional organisation začasna ustavitev ognja check fire začasni čin temporary rank začasni položaj temporary position začasni sestav task force začasno zaklonišče temporary shelter začelna patrulja rear patrol začelni izvidnik rear scout* začelni oddelek rear party; trail party začelno zavarovanje rear guard začetek sovražnosti opening of the hostilities; outbreak of hostilities začetek veljavnosti entering into force začeten initial; elementary začetna črta start line začetna faza razmeščanja sil initial deployment začetna hitrost (na izhodu iz cevi) muzzle velocity (MV) začetna točka initial point (IP); threshold; point of departure (PD) začetne operativne zmožnosti initial operational capability (IOC) začetni bojni razpored initial deployment* začetni cilj first objective začetni elementi za streljanje firing initial data začetni podatki za streljanje initial firing data začetni položaj initial position* / začetni strelni položaj initial firing point začetnik novice zadek (minometa) base plate zadetek impact zadetek zunaj skupine zadetkov (zunaj razsipa) wild shot zadeva affair zadnji terminal; ultimate zadnji merek rear sight; notch zadnji zaščitni ogenj final protective fire (FPF) zadrževalo withholder* / zadrževalo nabojev (zadrževalni zob) withholding tooth* zadrževanje delaying operation; retention zadrževanje nasprotnika (v območju odgovornosti) delay in sector zaganjalnik starter zagotavljanje provision zagotavljanje bojne pripravljenosti maintenance of combat preparedness* zagotovitev bojnega delovanja combat service support (CSS) zagotovitev obveščevalnih podatkov production of intelligence zagotovitev preživetja survivability operations zagotovitev premičnosti mobility support*; mobility operations zagotovitev pripravljenosti moštva personnel service support zagotovitev varnosti in preprečevanje nesreč safety and accident prevention zagozda wedge; peg zahteva requirement; request; requisition (reqn); petition zahteva za nabavo purchase order (PO) zahteva za ognjeno podporo (z opazovalnice) call for fire zahteva za strelivo ammunition requirement zahteva za takojšnje delovanje immediate mission request zahteva za zbiranje obveščevalnih podatkov intelligence collection requirement (ICR) zahtevana dnevna oskrba s strelivom required supply rate (RSR) zahtevana operativna zmožnost required operational capability (ROC) zahteva po podatkih information requirement (IR) zahtevek requirement (req) zahtevek za ponudbo (enot v sestavo skupnih sil) request for proposal (RFP)

115

zahtevek za prevoz transportation request (T/R) zajeta sovražnikova sredstva captured enemy material zakasnitev retardation zakasnitev delovanja (naboja) ignition delay; misfire zaklep bolt; breech zaklep (sklop) breech mechanism zaklep cevi locking zaklep puške rifle bolt zaklepišče barrel receiver; casing zaklonilnik accidental cover; dugout; pit; cover zaklonilnik (za strelca) foxhole; individual trench zaklonilnik za ležeči položaj prone trench; skirmisher's trench zaklonilnik za sedeči položaj sitting trench zaklonilnik za stoječi položaj manhole zaklonišče bunker; shelter zaklopka valve zakon o obrambi defence law zakon o vojaški dolžnosti military duty act* zakonodaja legislation zakrilce landing flap zaleden rear; administrative (admin) zaledje rear area; rear zaledje brigade brigade support area (BSA) zaledje enote (pratež) unit train zaledna enota combat service support unit*; logistic unit zaledna enota vojašnice installation unit* zaledna meja rear boundary zaledna služba service of the rear zaledni ešalon rear echelon zaledni operativni center rear area operations centre (RAOC) zaledni položaj rear position zaledno območje rear area zaledno poveljniško mesto rear command post zaloga streliva ammunition stock zaloga enote accompanying supplies zaloga zastarelih sredstev obsolescent stocks zamenjava replacement; substitution zamenjava dežurnih relief of duty officers*; exchange of duty officers* zamenjava enote na položaju relief in place zamenjava straže relief of guard* zamenljivost exchangebility* zamisel delovanja strani (na vaji) tactical scenario* zamisel razmer na bojišču (za vajo) scenario zamisel za delovanje concept of operations (CONOPS) zamisel za obrambo concept of defence zamračitev darkening; dim-out zamuda delay zamudniki; deli enote, ki še niso prispeli v enoto closure shortfalls zanesljivost reliability zanikanje denial zanka loop zapah latch zapet (orožje) locked arm zapis record zapis o sporazumu (listina) memorandum of agreement (MOA) zapisnik record

116

zaplemba seizure; zaplenjena sredstva captured enemy material zapleten intricate zaponka clip; swivel zapor arrest; jail zapora blockade zaporedje sequence zaporedna koncentracija ognja successive concentration zaporedni seznam (seznam dežurnih) duty roster zaporedni cilj series of target zaporedni ogenj po globini ladder fire zaporedni položaj successive position zaporedno delovanje sequential operation zaporna kazen sentence of confinement; imprisonment zaporni ogenj curtain fire; fire barrage zaprt v vojašnici confined to barracks zareza notch zaseženje (predmetov) confiscation zasebno vozilo privately owned vehicle (POV) zaseda ambush zasedba occupation zasedeni položaj occupied position zasedeno območje occupied area zasedeno ozemlje occupied territory zasedno delovanje ambush operation* zaščita protection; security zaščita bojnega delovanja combat security zaščita boka flank security zaščita in reševanje protection, search and rescue zaščita medprostora gap security* zaščita meje frontier protection zaščita pred napadom iz zraka air guard zaščita pred vetrom wind break zaščita tajnosti podatkov data security*; information security* zaščita zaledja rear area protection (RAP) zaščita zvez communications security (COMSEC); signal security (SIGSEC) zaščiten, imun immune zaščiteni bok protected flank zaščitna čelada crash-helmet zaščitna enota protection unit* zaščitna kapa protection cover zaščitna maska gas mask; protection mask zaščitna obleka protection clothing zaščitno območje protective area zaščitna plošča protecting plate zaščitne rokavice gas protection gloves; protection gloves zaščitne sile covering force; guard forces; screening force zaščitni čep protecting plug zaščitni ogenj covering fire; protective fire zaščitni škornji protection boots zaščitni ukrepi RKB za izvedbo naloge mission-oriented protective posture (MOPP) zaščitnica rear column; rear guard; overwatch zaščitnik sprožilca trigger guard zaščitno pregrinjalo protection cover zasenčene luči dimming switch; screened head lamp zasilna nosila emergency stretcher

117

zasilni pristanek emergency landing zasledovanje persecution; pursuit zasledovanje z obkolitvijo enveloping pursuit zaslepitev flashblindness; dazzle zaslišanje interrogation; questioning zaslon screen zasluga merit zasnova nacionalne varnosti concept of national security zastava flag; banner; colours zastava na pol droga flag at half mast zastava Slovenske vojske Slovenian Armed Forces colours zastavica na krmi jack zastavna enota colours guard; colours unit* zastavni drog na krmi jackstaff zastavonoša standard-bearer* zastoj block; hitch; jam; standstill zastoj (pri streljanju) misfire zatič pin zatišje standstill; truce zatišje med bojem lull in combat zaupen confidential; secret zaupni svetovalec confidential advisor zaupno (stopnja zaupnosti) confidential zaupno gradivo classified material zavajanje deception; feint zavajanje z oddajanjem lažnih navigacijskih podatkov meaconing zavarovan safe; protected; secured zavarovanje safeguard; security (secur); guard zavarovanje med postankom security at the halt zavarovanje meje border security* zavarovanje na počitku protection at rest zavarovanje območja area security (AS) zavarovanje položaja post security zavarovanje premika movement security zavarovanje strelišča range guard zavarovanje v predpolju advance guard zavarovanje zaledja rear area security (RAS) zaveznik ally zavezniški allied zavlačevanje (zadrževanje) na zaporednih položajih delay from successive positions zavoj (paket) envelop zavorna obloga brake lining zavorno pedalo brake pedal zavzetje capture; occupation zaznamek memorandum (memo) zaznamovalec marker zaznava detection; perception zažigalen incendiary (INC) zažigalna bomba explosive incendiary bomb (EIB); fire bomb (FB) zažigalna krogla incendiary bullet zažigalna steklenica incendiary bottle zažigalna zmes incendiary composition zažigalni naboj incendiary cartridge zažigalni ogenj incendiary fire zažigalno brizantno razstrelivo high explosive incendiary (HEI) zažigalno strelivo incendiary ammunition

118

zbirališče assembly (assy); rally point zbirališče (za postroj) review field zbirališče opreme in orožja salvage depot zbirališče ranjencev casualty collection point zbirališče vojnih ujetnikov prisoner-of-war collecting point zbiranje collecting; gathering zbiranje in sporočanje obveščevalnih podatkov collection management and dissemination (CM&D) zbiranje obveščevalnih podatkov intelligence data collection* zbiranje opreme na bojišču recovery of equipment zbiranje podatkov gathering of information zbiranje podatkov od prebivalstva human intelligence (HUMINT) zbiranje sil (pred vkrcavanjem) marshalling zbiranje v skupine grouping zbiranje, kopičenje sil massing of forces zbirka dokumentov organizacijske enote policy file zbirka osebnih podatkov personal data file zbirka podatkov data file zbirni rajon assembly area zbirno letališče (pred napadom) stage field zbirno mesto assembly point; collecting point; rally point zbirno mesto po alarmu alarm post zbirno mesto za poškodovana sredstva maintenance collecting point zbirno območje assembly area; staging area zbor enote muster zborno mesto assembly point zdrav sound zdravilo remedy; drug zdravniška komisija medical commission* zdravniška oskrba medical attendance zdravniški pregled medical examination; physical examination zdravstvena oskrba medical care; health care zdravstvena služba Medical Service zdravstvena sprejemnica medical receiving station (MRS) zdravstveni medical (med) zdravstveno potrdilo bill of health zdravstveno stanje health status; sanitary condition zdravstveno zavarovanje health insurance združen (več držav ali več rodov) combined združen (več zvrsti) joint združena obrambna vaja joint defence exercise* združena operacija joint operation združena skupina (iz več rodov) combined arms team združena taktična enota combined arms unit združene namenske sile joint task force (JTF) združene sile (več zvrsti) joint forces združeni operativni center joint operations centre (JOC) združeni štab (več zvrsti) joint staff združeni usklajevalni center joint co-ordination centre (JCC) Združenje slovenskih častnikov Slovenian Officers Association združeno delovanje joint operation združeno območje delovanja joint area of operations (JAO) združevanje sil grouping; massing of forces* združitev naporov (načelo bojevanja) concentration of efforts (principle of war) zelo nizka frekvenca very low frequency (VLF) zelo nizko letenje nap-of-the-earth flight

119

zelo pomemben cilj high payoff target (HPT); high value target (HVT) zelo pomemben položaj high value site (HVS) zelo pomembna oseba very important person (VIP) zelo visoka frekvenca very high frequency (VHF) zemljanka trench shelter zgibno-navojni zaklep hinged screw breech zgodnje odkrivanje iz zraka airborne early warning (AEW) zgorevalna komora combustion chamber zgoščen razpored dense formation zgostitev; okrepitev (v obrambi) thickening zidni vijak rag bolt zimska uniforma winter uniform zložljivi čoln folding boat equipment (FBE) zložljivi meter folding rule zložljiv vetrobran drop windscreen zlom smash; rupture zloraba abuse zmanjšana polnitev reduced charge (RED) zmanjšana vidljivost limited visibility; poor visibility; reduced visibility zmanjšanje reduction zmanjšano polnjenje reducing charge zmožnost capability; performance zmožnost preživetja survivability zmožnost premika operational mobility zmožnost sil ability of forces zmožnost sodelovanja (povezljivost) interoperability zmožnost za izvajanje podpore supportability zmogljivost capability; performance zmogljivosti lastnih sil own forces capability značilnost characteristics značilnosti za razpoznavanje sovražnika hostile criteria značka za primerno vedenje good-conduct badge znak emblem; mark; sign; signal znak enote unit crest znak letalske enote (na letalu) squadron (wing) marking znak na zavihku lapel insignia znak pripadnosti Slovenski vojski Slovenian Armed Forces insignia znak s piščalko whistle signal znak z raketo pyrotechnic signal znak za alarm alert signal znak za nevarnost warning signal znak za nočni počitek tattoo znamenje banner; signal zobnik sprocket wheel; gear wheel zobozdravnik dental surgeon (Dental Surg) zobozdravniška služba dental service zračen airborne (abn); air zračna jurišna brigada air assault brigade (AAB) zračna nevarnost air threat* zračna obramba air defence zračna obramba kratkega dosega short range air defence (SHORAD) zračna odprtina air inlet zračna plovila iz popisa civil reserve air fleet zračna pot aerial route zračna zavora muzzle brake zračna operacija airborne operation

120

zračne sile air forces (AF) zračen (glede na prevozno sredstvo) airborne (abn) zračni alarm air defence warning zračni filter air filter; air cleaner zračni koridor air corridor zračni napad air assault (AASLT); aerial attack zračni pritisk air pressure zračni udarni val air blast zračno hlajeni motor air-cooled engine zračno izvidovanje aerial reconnaissance zračno mostišče airhead zračno opazovanje in javljanje air surveillance and warning* zračno plovilo aircraft (acft) zračnodesanten airborne (abn) zračnodesantne sile airborne forces zrakoplov aircraft zunaj outdoors zunaj vidnega območja beyond visual range (BVR) zunanja balistika exterior ballistics zunanja straža exterior guard zunanji outward zunanji pretok informacij external flow of information zunanji reaktivni oklep external reactive armour (ERA) zveza (komunikacija) communication (comm) zveza (povezava med enotami) liaison zveza (več držav) alliance zvezda severnica north star zveze signals (Sigs) zveze obveščanja information communications* zveze poveljevanja command and control communications* zvitek bodeče žice concertina zvočna hupa horn zvočna signalizacija sound signalling zvočni lokator sound locator zvočni znak sound signal zvrst (vojske) service zvrst oboroženih sil service (serv or svc); military service

- Ž - žaga saw žaljivo vedenje offensive behavior žalna komemoracija mourning; commemoration žarišče odpora center of resistance; focus of resistance; nest of resistance žarišče sovražnikovega odpora pocket of hostile resistance žaromet headlight; headlamp železobeton reinforced concrete žepna svetilka flashlight; torch žica za vžig mine firing wire žična ograja wire fence žična ovira barbed wire entanglement; wire entanglement; wire obstacle žična ovira (jež) hedgehog žična telefonija line telephony žična zveza wire communication; wire lines; wire net

121

žično vodeno wire guided žig seal; stamp žilav tough živ in zdrav safe and sound živčni bojni strup nerve agent (G) živila food stuff živilska karta food ration card živinska krma forage življenjsko zavarovanje life insurance življenjska doba accuracy life; time of expiration živosrebrni barometer mercury barometer živosrebrni stolpec mercury column žleb groove; thread žlebljenost rifling žreb lot župan major

122

D O D A T E K

OPIS OBMOČJA DELOVANJA akvatorij aquatory asfaltna cesta asphalt road; blacktopped road avtocesta motorway; freeway baraka shed barje bog; marshland bivak bivouac blisk lightning bočni nagib side slope / bočni veter lateral wind breg bank brezvetrje calm brežina escarpe brzice rapids cestni nadvoz bridge over railway čelni nagib gradient čistina clearing daljnovod electricity transmission line deblo trunk delta reke river mouth; delta drevesnica tree nursery dvigajoče, vzpenjajoče zemljišče rising ground elektrarna powerplant enakomerne padavine steady precipitation glavna cesta main road; trunk road goljava treeless terrain gorski greben mountain ridge gorski pašnik heath; rough grassland; bracken goščava thicket gozdna pot unfenced path; unfenced track; ride; lane greben (mesto opazovalnice) military crest griček hummock / gričevje ridge grmičevje brushwood hmeljišče hop garden horizont horizon hrib hill iglasti gozd coniferous wood izohipsa contour izstopajoč, značilen zemljiščni objekt dominant terrain feature izvir spring jarek ditcth / jarek (strelski) trentch jasno (vreme) clear jašek shaft jez barrier; dam kamnolom quarry karta s koordinatno mrežo grided map kartografska projekcija map projection kartografski znak map sign koča hut kolovoz track; cart track konfiguracija zemljišča lay of the ground koordinata co-ordinate kopasti oblak heap cloud

123

kopasti vrh rounded mountain top kopno land kot nagiba (strmine) angle of slope kraj (lokacija) place; site kraška jama limestone cave; dripstone cave kraški izvir karst spring krčma canteen; road house; tavern križišče crossing lastnosti zemljišča terrain characteristics ledenik glacial ice / ledeniška dolina glacier valley ledeniška razpoka crevasse lega site leseni most timber bridge letališče airport; landing field; air stripe listnati gozd deciduous wood lopa shed luža puddle magistralna cesta trunk road makadamska cesta macadam road; dirt road manevrsko zemljišče tactical terrain meja border mejnik landmark melišče talus; scree; detritus meridian line of longitude; meridian meteorološka postaja meteorological watch post; weather station mlaka puddle močvirje marsh; swamp; bog; marshland morska milja nautical mile morska obala seacoast; seashore mrtvi rečni rokav oxbow naftovod oil pipe; pipe line naklon pobočja inclination; slope naliv shower naravni objekt natural feature; natural object naselje settlement; residential area naseljeni kraj inhabited locality naseljenost population (pop) nasip embankment; levee nasprotni (neugodni) veter head wind; foul wind nasprotno pobočje reverse slope neenakomerne padavine scattered precipitation nepogozdeni teren treeless terrain neprepustne kamnine impervious rock neutrjena cesta poor road nevihta thunderstorm nivojsko križišče level crossing obala coast; bank obalni pas coastal zone obcestni kamen milestone običajna temperatura okolja normal environmental temperature (NET) objekt na zemljišču ground feature oblačno cloudy; overcast oblačnost state of the sky območje padavin precipitation area obrežje bank obvoz detour

124

obzorje horizon; sky line odkrito zemljišče opened terrain opuščeni rudnik disused mine ozka ulica lane ožina strait padavina precipitation parkirišče parking lot; parking area pešpot footpath plato plateau; tableland plitva, prebrodljiva reka fordable river plitvina ford ploha shower plovna reka navigable river pobočje mountain slope; slope podnebje climate; climatic conditions podrast undergrowth področje s podtalnico drainage basin; catchment area podzemna reka subterranean river podzemna železnica subway; underground podzemni subterranean; underground / podzemni prehod subway podzemni rov gallery pokrajina region; landscape poldnevnik line of longitude; meridian poledica glazed frost polotok peninsula; spit pomol mole ponikanje reke percolation of the river poplavna ravnica flood plain poraščeno zemljišče covered terrain potok stream; brook; rivulet; creek povprečna temperatura mean temperature povratnik tropic pozidano območje built-up area prebivalstvo population (pop) prednji nagib forward slope pregib bend pregrada barrier prehod hatch; transition; pass; corridor prelaz pass; cole prelomnica fault line; fault trace pretežno oblačno mainly cloudy; cloudy pristajalna površina za helikopterje helipad pristajalna steza airstrip prod gravel; pebble prostor room (rm); area prostran extensive proti toku upstream / proti vetru upwind pršenje drizzle ravnina plain razgibano zemljišče torn up ground; broken terrain razgledna točka view point razpoka rift razpotje roadfork razvalin ruin; remain rečna obala river bank / rečni rokav river branch; river arm rečno dno riverbed

125

relativna vlažnost relative humidity (RH) ribnik pond rudnik mine ruša sod ruševina ruin; remain s tokom downstream severnica pole star sipina sand hill skala boulder skalna terasa rock terrace sleme shoulder smerokaz guide post; road post; signpost snežno neurje blizzard solina saline; salt work soteska gorge; ravine sotočje rek river junction sredogorje mountainous area stanovanjska četrt residential area stena rock face; steep face / stena (iz morja) cliff; cliff face; steep rock face steza za vožnjo letala po tleh taxiway stolp turret stopinja zemljepisne dolžine degree of longitude stopinja zemljepisne širine degree of latitude stopinjska mreža (na karti) graticule of earth stopnja nagiba gradient; scale of slope stran neba cardinal point strma obala cliffline; cliffs strmi breg scarp; escarpment svetilnik lighthouse talna voda groundwater tečajnik polar circle tesen (ožina) strait tir track tla ground tlakovana cesta paved road toča hail tovorna steza bridle path travnik meadow trda podlaga solid ground triangulacijska točka triangulation point umetna ovira hurdle; artificial obstacle umirjeno pobočje gentle slope ustje reke river mouth valolom groyne viseči most suspension bridge / viseči most (na vrveh) flying fox; rope bridge visokogorje high-mountain region višina oblakov ceiling of clouds višinska razlika difference in altitude vodna ovira water obstacle votlina hollow vozlišče junction vremenska karta weather chart / vremenska napoved forecast; weather forecast vremenska razmera climatic condition vrh gore summit; top; peak vrtača swalowhole; sinkhole vzletna steza runway

126

vzporednik line of latitude; parallel vzvišeno zemljišče dominant terrain zadnji nagib rear slope zaliv bay; cove zapornica (na reki) lock zaseka abatis zavetrje lee zbiralnik reservoir zemeljski udor (plaz) landslide zemlja (prst) soil zemljepisna dolžina longitude zemljepisna koordinata geographic co-ordinate zemljepisna širina latitude zemljevid map zemljišče terrain / zemljišče (prostor) lot zemljiščni objekt terrain feature zenit apex; zenith zgrajeni objekt man-made feature zidani objekt built-up object zmerno oblačno partly cloudy zračni pritisk atmospheric pressure; barometric pressure z vetrom downwind železni most bailey bridge železniški podvoz road over railway živa meja hedge žleb (v gori) gully

POSTROJITVENI UKAZI Izkrcaj se! Dismount! K nogi! Foot arms! K orožju! Stand to! Mirno! Attention! Na desno ramo! Shoulder arms! Na desno! Right face! Na desno, poravnaj se! Dress right, dress! Na levo! Left face! Na mestu odmor! At ease!; Parade rest! Na pare preštej se! Count by 1,2...! Na svoja mesta! Fall in! Napolni in zavaruj! Load and lock! Naprej! By the left - march!; Drive on!; Forward march! Nož na orožje! Fix bayonets! Oddelek (vod, četa...) stoj! Squad (Platoon, Company...) - halt!; Detail - halt! Odloži orožje! Ground arms! Ogenj! Commence firing!; Fire! Orožje za pregled! Present arms! Pohodni korak! Route step march!* Polkrog na levo! About face! Pozdrav na levo! Eyes, left! Prekini ogenj! Cease firing!; Stop firing!; Suspend firing! Preštej se! Count off! Pripravljen! Ready!; Stand by! Prisegam ! I swear on oath!* Prosto! Dismissed!; Fall out!

127

Puško na ramo! Shoulder arms! / Puško na ramo! (obešeno) Sling arms! Puško na ramo! (položeno) Slope arms! Roke gor! Hands up! Stoj ! Halt! / Stoj, streljal bom ! Halt, I'll shoot! V napad! Engage! Za menoj! Follow me!; Guide on me! Zbor! Fall in!

128

VOJAŠKE NALOGE IN DEJAVNOSTI alarmirati to alert; to alarm aretirati to arrest; to apprehend blokirati to block boriti se to fight; to struggle bombandirati to shell bresti to wade; to ford dati nalogo to allot a task; to assign a mission dekontaminirati to decontaminate dešifrirati to decode dodati (podrediti enoto) to attach dodeliti to assign določiti hitrost gibanja to set the pace / določiti položaj to locate dopolniti (ažurirati) podatke to update dostaviti to deliver dovoliti to permit držati (položaj) to hold the position dvigniti to hoist; to erect; to rise / dvigniti roke kvišku to raise the hands up dvigniti zastavo to hoist the flag dvigovati (cev) to elevate evakuirati to evacuate formirati to form grupirati to group; to gather imenovati to appoint imeti izgube to suffer losses izčrpavati to run down; to exhaust izdati povelje to issue the order; to command izginiti to vanish izključiti to disconnect; to unplug izkoristiti uspeh to exploit the success; to follow up the success izkrcati se to disembark; to unload; to detrain; to deplane izolirati to isolate izpraševati to query; to interview; to question izsiliti to compel izstreliti (lansirati) to launch iztovoriti to unload iztrebiti to exterminate izvajati to conduct; to perform; to fulfill; to implement; to execute izvajati pritisk na sovražnika to press the enemy izvesti to accomplish; to fulfill; to execute izvesti protinapad to counterattack; to strike back izvleči to hoist; to extract / izvleči se iz boja to disengage izvesti, izpolniti to execute; to fulfill jadrati (z jadrnico) to sail / (z letalom) to glide javljati to report; to notify kanalizirati to canalize kaznovati to punish kopati strelske jarke to dig trenches kriti to screen; to cover ločiti se (v boju) to disperse maskirati to mask; to conceal; to camouflage mejiti na to adjoin meriti to aim; to sight nadaljevati to proceed

129

nadgraditi to upgrade nadlegovati to harass nadomestiti to replace nadzirati to control; to oversee; to supervise naložiti (na vozilo) to load; to entruck nameriti to point; to aim namestiti (osebje) to quarter; to accomodate namestiti (orožje) to place; to set; to emplace; to mount; to settle; to position nanašati se to refer; to relate napasti to engage; to launch an attack napeti to tense / napeti (puško) to cock napihniti to inflate napredovati to come forwards; to move forward; to proceed nastaniti to accommodate; to quarter nevtralizirati to neutralize obiti to by-pass; to detour objaviti to proclaim; to declare objaviti odločitev (seznaniti štab) to announce the decision obkoliti to encircle; to surround; to encompass oblegati to siege oblikovati to form obložiti z rušo to sod oborožiti to arm; to fit out obsoditi to condemn obtežiti to weight obvestiti to inform; to notify obvladati (nasprotnika v območju) to contain obvladati (položaj) to overcome; to hold the position očistiti (teren) to clear odbiti (juriš, napad) to repel; to repulse odbiti se to rebound; to ricochet oddati (enoto) to detach odkriti to disclose; to reveal; to uncover; to expose odkriti položaj to disclose one's position odlikovati to decorate / odlikovati se to excel odložiti (opremo) to lie down odpreti ogenj to open fire; to begin the fire; to bring down fire odstraniti to eliminate; to withdraw odviti to unscrew odvleči to pull away; to withdraw odvračati to deter; to avert odvreči to release (rel); to throw away; to discard odvzeti enoto (podrediti drugemu) to detach ognjeno delovati to apply fire; to bring fire; to deliver fire ohrabriti to encourage ohraniti to preserve; to sustain; to keep okrepiti to reinforce; to amplify okrepiti odpor to strengthen the resistance omejiti to bound; to restrict omogočiti to enable onemogočiti to interdict; to suppress onesposobiti to disable; to incapacitate; to paralyze; to inactivate opomniti to remind; to warn opremiti to equip opustošiti to devastate osamiti to insulate; to isolate

130

osedlati to saddle oskrbeti to supply (sp); to furnish; to provide oslabiti to weaken; to soften up osvetliti to illuminate (illum); to lighten osvoboditi to release (rel); to free osvojiti to seize; to capture otežiti (delovanje) to make difficult; to aggravate overiti to accredit; to ratify ovirati nasprotnika to impede the enemy ozdraveti to recover označiti to mark patruljirati to patrol (ptl) pleniti to loot; to plunder počivati to lie; to rest podaljšati to extend; to lengthen podmazati to lubricate (lub) podpirati to support podrediti se (pogojem sporazuma) to comply podrediti to subordinate; to assign; to attach pogajati se to come to terms; to negotiate pohvaliti to praise; to commend pokazati to point; to indicate položiti orožje to lay dawn arm ponovno napolniti to refill / ponovno orientirati to reorientate ponovno usposobiti to refit / ponovno osvojiti to recover ponovno pridobiti to regain / ponovno vzpostaviti to reconstitute; to restore ponovno vzpostaviti stik to regain contact / ponovno zasesti to reoccupy; to regain ponovno zavzeti to recapture; to reclaim / ponovno zgraditi to rebuild pooblastiti to accredit; to authorize popolniti z gorivom to refuel / popolniti z moštvom to man popraviti to repair; to refit; to recover popustiti v disciplini to relax discipline porabiti gorivo to run out of fuel / porabiti strelivo to run out of ammunition poraziti to defeat; to inflict a defeat; to overwhelm poravnati postroj to dress the ranks / poravnati vrste to rectify the alignment poriniti to thrust; to push poročati to report; to brief poročati o razmerah, stanju na bojišču to bring forward the situation posekati (z ognjem) to raze poslati to dispatch; to send posneti to record pospešiti korak to hurry the march postaviti to place; to set; to emplace; to mount; to settle; to position postaviti (na dolžnost) to appoint / postaviti bivak to pitch a camp postaviti oviro to emplace an obstacle* / postaviti stražarje to post a sentry postaviti tabor to encamp / postaviti vozila v krog to coil postaviti zasedo to position the ambush postrojiti se na črto to rank poškodovati to injure; to harm; to damage poškropiti (z bojnim strupom) to spray potapljati se to dive potiskati to push potlačiti to suppress potrditi to confirm (cfm); to ratify; to acknowledge (ack) poudariti to point povezati to connect; to linkup; to tie

131

povpraševati to inquire povzročiti izgube to cause casualties; to cause losses; to inflict losses pozdraviti to salute; to greet prebiti to breach; to penetrate; to punch prebiti se to break through; to pierce through; to break out prebiti zaporo to run a blockade prebivati to lodge; to reside prebosti to pierce; to thrust preceniti to overestimate prečkati reko to cross a river predati se to surrend predati sporočilo (prenesti) to relay a massage predstaviti to introduce (intro); to illustrate / predstaviti nalogo to brief preganjati (po zakonu) to prosecute pregledati to check pregovoriti to persuade prehiteti to outflank; to forestall; to over-take preiti v napad to assume an offensive; to take the offensive; to launch an attack preiti v nasprotnikove vrste to pass over to the enemy prekiniti (napad nasprotnika) to disrupt / prekiniti zvezo to disconnect prekiniti boj to disengage; to break a combat / prekiniti stik to break contact prekiniti delo v vojski to leave the service / prekiniti obleganje to lift the siege preklicati to repeal preluknjati to punch; to perforate premagati to defeat; to overcome / premagati odpor to overcome the resistance premagati oviro to cross an obstacle; to pass an obstacle premestiti (na novo dolžnost) to reassign premestiti to dislocate; to displace; to deploy preplašiti to discourage prepovedati to forbid preprečiti to prevent / preprečiti prehod to stand in the way; to block preprečiti nasprotniku opazovanje to blind hostile observation prepričati to persuade prepustiti ozemlje to give ground presekati umik enote to cut off the retreat prevarati to baffle; to deceive presenetiti to surprise; to over-take; to take by surprise preslepiti to bluff; to infatuate prestreči to intercept pretvarjati se to pretend; to feign prevarati to deceive preveriti to test; to check; to examine; to verify prevzeti odgovornost to assume responsibility prevzeti poveljevanje to take over the command; to assume the command približevati se to get near; to approach; to close in pričvrstiti to fasten pridobiti to gain / pridobiti čas to gain time pridobiti nazaj to recupture; to restore / pridobiti soglasje to acquire concordance pridobivati podatke to gain information; to collect information prihraniti to save; to spare prijeti za orožje to take up arms prikazati to demonstrate priključiti to join prikriti to mask; to cover; to camouflage; to conceal prilagoditi to adapt; to adjust pripraviti to prepare (prep)

132

pripreti to apprehend; to arrest priseči to swear on prisiliti to force; to compel pristati (z letalom) to land pristopiti to join; to approach pritrditi to fix prizadejati izgube to inflict losses prodirati to advance; to break through pustiti to leave raniti to injure ravnati (z napravo) to handle; to manipulate razbiti (nasprotnika) to beat; to break up; to smash razbiti (nasprotnikov napad) to disrupt; to breakup razbiti (nasprotnikov položaj) to rupture the position razdeliti to distribute (distr) razglasiti to proclaim; to announce raziskovati to investigate; to search; to inquire raziti se to disband; to disperse razkosati to disjoin razkrinkati to unmask razmakniti to push aside razmestiti to deploy razminirati to demine; to lift the minefield razorožiti to disarm razporediti to arrange; to order; to dispose razposlati to dispatch razpoznati to identify razpršiti (poškropiti) bojni strup to spray razpršiti se to disperse razpustiti to disband; to dismiss; to break up; to inactivate razrešiti to resolve; to solve / razrešiti dolžnosti to discharge; to relieve from duty razrušiti to destroy razstaviti to disassemble; to take apart razstreliti to blow up; to demolish razširiti (informacije) to disseminate / razširiti ogenj to spread the fire raztovoriti (tovornjak) to unload; to detruck razviti (enoto) to develop / razviti v strelce to deploy as skirmishers razviti zastavo to stream the flag* / razvrstiti se (v vrsto) to draw up in line sestaviti to set; to compound sestreliti to crack down skleniti pogodbo to make a contract; to make a treaty sklicati to call up sklicevati se to refer skrbeti to care; to be in charge skriti to hide; to undercover slabiti to weaken slediti to follow služiti to serve sodelovati to co-operate soočiti se s sovražnikom to face the enemy spodkopati moralo to undermine the moral spojiti to linkup; to join spopasti se to engage; to accept combat sporočiti to notify; to report sprejeti boj to accept the fight / sprejeti nalogo to receive the mission sprejeti z vojaškimi častmi to give military honors

133

spremeniti položaj to change the position spremljati to escort; to follow / spremljati boj to read the battle spremljati situacijo (na prikazih) to maintain the situation spustiti to release (rel) / spustiti v vodo to launch into water spustiti zastavo to strike the flag streljati to open fire ščititi to protect; to cover; to overwatch šifrirati to encode; to encrypt; to cryptograph širiti to spread taboriti to camp; to encamp temeljiti to base on tolči z ognjem to sweep with fire tožiti to prosecute ublažiti to alleviate ubogati to obey udariti to hit; to smash ujeti to apprehend umakniti se to withdraw; to draw off; to retract; to give ground; to retire umakniti zaporo to raise the blockade umeriti to rectify; to setup level uničiti to destroy; to demolish upočasniti to slow down; to delay upokojiti se to retire uporabiti to utilize upravljati to handle; to manipulate; to administer upreti se to withstand uresničiti to implement uskladiti to co-ordinate usmeriti to canalize / usmeriti (popraviti) ogenj to place the fire uspeti to succeed usposabljati to instruct; to train usposobiti to qualify ustaliti to stabilize ustaviti to stall; to hold / ustaviti napad to check an attack ustaviti napredovanje to blockade ustrezati to suit; to meet utrditi to strengthen; to stabilize; to consolidate utrditi položaj to entrench a position uvesti v boj to introduce into fight* varovati to guard; to secure; to protect vdati se to surrender vezati to fix; to tie; to fasten vezati nasprotnikove sile to restrain enemy from freedom of action vključiti to enclose / vključiti v sestavo to incorporate vključiti v vojaško službo to induct vkopati se to entrench vkrcati se to embark; to entruck; to entrain; to enplane vleči to tow; to haul; to lug voditi to guide; to lead; to administer; to manage vohuniti to spy vpeljati v situacijo to introduce into situation vpisati to register vplesti to involve vpoklicati (vojaške obveznike) to enlist; to enrol vpoklicati v enoto (ob alarmu ali ob mobilizaciji) to call up vriniti se to infiltrate; to insert

134

vrniti v prvobitno stanje to restore; to bring back to a former state vsiliti to impose vstati to rise vstopiti v boj to join battle; to engage / vstopiti v vojsko to join the army; to enlist vzdržati glavni udar to bear the brunt vzdrževati (tempo oskrbe, bojevanja) to sustain; to maintain vzdrževati korak (ritem) to keep the pace / vzdrževati (razdaljo) to keep distance vzdrževati (smer) to keep direction / vzdrževati (stik) to keep contact vzleteti to take-off vznemirjati to harass / vznemirjati nasprotnika to impede the enemy* vzpenjati se to gain altitude; to rise vzpostaviti to establish; to reclaim / vzpostaviti red to set in order vzpostaviti stik to gain contact; to make contact vztrajati to persist; to hold on; to endure vžgati to ignite; to set afire začeti (z dejavnostjo) to launch; to begin; to undertake; to commence začeti vojno (oboroženi boj) to take up arms zadeti cilj to hit a target; to score a hit zadimiti to encloud zadržati (v priporu) to apprehend / zadržati (položaj) to hold; to retain zadržati (razdaljo) to keep distance / zadržati (smer) to keep direction zadušiti (odpor) to suppress zagotoviti to provide; to ensure zahtevati to demand; to require zajeti to capture zakriti to conceal; to cover; to camouflage zamenjati to replace zanemariti (ne jemati v obzir) to disregard; to pass over; to ignore zaostajati to stay behind zapeljati to mislead zapisati to record; to write down zapleniti to capture; to confiscate; to seize zapreti (osebo) to confine; to arrest / zapreti prehod to stop a gap; to block zapustiti tabor to decamp; to strike camp zapustiti vojsko to leave the service; to give up the service zasesti (imovino) to confiscate / zasesti ognjeni položaj to occupy the fire position zasesti položaj to take the position zasledovati to follow up; to trace / zasledovati (goniti) to pursue; to chase zasledovati cilj to track zaslepiti to blind zasuti z ognjem to rake zaščititi to secure; to preserve zatemniti to blackout zatreti to suppress zavarovati to secure; to guard; to ensure / zavarovati (orožje) to lock; to put at safe zavesti to deceive zavezati to fasten; to loop; to bind; to tie zavreči to discard zavrniti to reject; to refuse zavzeti to seize; to capture / zavzeti (ozemlje) to occupy zavzeti in držati to seize and hold zavzeti kritje to take a cover / zavzeti na juriš to carry by storm; to take by assault zavzeti položaj to capture a position; to take up a position; to occupy the position zavzeti zemljišče to gain ground zažgati to inflame; to set afire zbrati to collect; to gather

135

zbrisati to sweep zdržati napad to sustain an attack zgrešiti to miss zlomiti (odpor) to break down; to crack down zložiti to fold zmehčati to soften up zravnati z zemljo to raze zrušiti to demolish žrtvovati zemljišče to sacrifice the terrain