Upload
madalina-rosemari-baroga
View
9.315
Download
13
Embed Size (px)
Citation preview
Ldcag ee addpost mi-ai fost! $i voi, 1455 Voi nimfe-ale-nverzitelor dumbrdvi I $i tu, al mdrii vuiet vijelios! Tu, fdrm, tu, peqterS. in care-ades Mi-am umezit eu fruntea-n burnila Ce-adus-a vintul cel din sud, qi-ades 1460 ln viiet clnd zbucneam, vditatul meu De muntele lui Hermesr inginat Mi-era! Vi las, o! qipot, tu, izvorz Al lui Apolo Lykeios ! Nicicind N-ag fi crezat sd md despart de voi. 1465 Adio, Lemnos, glie-a insulei Scildatf,-n val I $i du-m[ peste mdri S-ajung unde prietenii-nlelep,ti, Acel cui toli in veci i s-or pleca, $i soarta m-au chemat... A vrut-o Ea!CONIFEUI,
Oedip
rege
r470 Porniml $i-n clipa-aceasta sd rugdm S[ vinfl nimfele ;i-n veghea lor Ne fie noud drumu-ntoarcerii I
1 Muntele lui Hermes domina partea de nord-est a Lemnosului, unde Sofocle Dresuoune cd era pestera lui Filoctet' 2 ln Grecila., izvoarelb, riurile, ftntinile erau obiectul unui cult oarecum dionisiac.
I
PersonaJe.
OEDIP, regele Tebei IOCASTA, solia lui
Lingi porlile palatului este altarul tr,i Apolo qi, mai tn fald, sint alte altare, pe treptele cdrora stau lngenuncheali tebani de toate vlrstele, purtin{ ramuri de. mdslin, lnfdqurate in fire de lind albd. In fala porgii mari a palatului este bd.trlnul preot al lui Zeus, inconjurat de
OediP
algi preoti lnvegmtntali ln alb. Din palatOedip, urmat de slujitori.
se ivegte
ffiJ;"t"h1;-;kiOEDIP
TIRESIAS, Proroc orb PREOTUL lui ZeusVESTITORUL SLUJITORUL lui Laios
PAST0RUL DatrinCORIFEULCORUL alcd,tuit d'in bd'trini tebani
5/
Acliunea se desfdEoarti in.Teba, in fala palatului '-"i -Labdacizilor'
O, voi vl[stare noi din Cadmos cel str[vechi, De ce-a,ti ingenuncheat ln rugi, impodobili Cu ramuri verzi? Mireasma de tlmiie.a prins Oragul tot I se-aud doar jalnice cint5.ril, Doar vaiete... Eu de la al,tii-al vostru-amar Sd-l aflu nu am vrut, copiii mei I Ci eu, Oedip, ce-s prosldvit de to,ti venii aici...) Ffltrlne, spune-mi tu, ci pdrul nins de ani I,ti cere-a te rosti qi pentru ei: ce dor, Ce teamfl v-a adus? S[ gtii cd mult aq vrea Sd v[ ajut. De piatr[ inima mi-ar fi De n-aq fi-nduiogat vizlndu-vd ln rugi.(Cd,tre preot:
l0
dec{tori, Apolo, Asclepios 9i
1 Aceste ,,jalnice cintdri"n ,,pednuri", se lndreptau cdtre zeii
qi molimile.
allii, pentru a-i ruga s[26'.
alunge bolile
vin.
,l
PNEOTUf,
I
I
$i tineri qi bdtrini: copii f irr{vr cari merg Cu greu, moqnegi, cum sint qi eu - eu, preotul Lui Zeus - qi sint, qi l,ineri, floalea lor, qi-apoi Popor cu ramuri verzi qi-ngenunchind in rugi Prin pielile obqte;ti, prin preajma templelor Ci Pallas doud temple are-aici - ori stind ling[ vatra cea cu-al prorocirii har I Pe I Din templul zeului Apolo Ismenosl. t Cetatea-n greu prdpdd se zbate-acum. O vezi I Ea fruntea-abia mai poate-a-qi-o-ndlla, c[ va] De singe-a ndpidit-o... Vai! Al mor!,ii duh In glie-a pirjolit samin,ta rodului; !e pajiqti pier cirezile, iar pruncii mor In ptntecel-e mamelor. Prdpdd un zeu Asunre Tebii-a ndpustit, fdcind pirjol: Asupra Tehii-a ninrrstit- f[cind oiri 30 .R nirrmq'-.'.,+ E ciuma hloctpmrf.q I Vai, nc-n rhvdgit ciuma. blosl,emala! Vni ce-a nHwisif, i ce pustiu ln a lui Cadmos cas5.-i az ! os cas5-i azi jos, la.negrul Hades, vaiete-s.qi plins, llar copii qi eu, care-n cdminul bdu Aceqti lNe-am strins, in tine nu vedem un zeu, ci-un OD, /n^:]5 lL)ar care-n -^^^a*^n Dar ^^-^ n pacostea ce ne-a l^*,i+ *^i ^n+i lovrt mat polt lovit mai poli Prielnici sd ni-i faci pe zei. Cdci tu, abia . ' _Ajuns aici. ne-ai dez'leeat de-a mai pl[ti dezlegat Airrns aici, r' Noi Sfinxului tribut. $i asta f5r'ca noi , Sd-ti fi vorbit sau dat vrun sfat, ci doar pri.n ha1 ao{.Z"iisc - cum to!,i o spun qi-o cred - ne-ai^izb[vif' $i azi, st[plne-al Tebei, iar rugdmu-te,Oedip, ajuti-nel Cd sfat !i-o da vrun zeu, ' Sau doar vrun muritor, totuna el C[ci v5d C[ cei hirqi,ti de viald-s sfetnici in,telepli. t 45 ltCetatea izbdvegte-o tu - tu, ,otnul cel l ta: /Mai lunl li-e faima-n joc. Te cheamd lara t l:ai f ost cindvd mintuitor; rnai fii-i qi azi i Cu-acelagi sirgl S[ n-aibd-a slune careva t Nr .rt. vorba de riul Ismenos, ci de un ,"*irrp, fiul ltri Apolo Ismenos, care lqi avea la Teba un altar unde se flceau prorociri dupl flaclra jertfelor.,1.5
9, tu, Oedip, al Idrii meie domn, ile vezi Ingenuncheali in juru-altarelor! Sintem
t50
55
*l
m
fii tu ,tdrii domn, cum eqti riu domneqti peste-un pustiu, Ci peste oameni sd fii domn ! Cdci ce mai sint Cetdlile fSrd ostaqi? I\,{ai sint cetdli?,' Iar nS.vile ISrd visla;i, ce n5vi rnai slht?De-!i va maisd-i
l,u s-o dai. Cetatea-nallH-ni-o $.i-aetrm ! Cu sprijin de la zei ne-ai f erioit Cindva; sd-i Iii qi azi izbirvitor ! $i dat De
Ci i-ai fos[ domn ca-ntiilipd
s-o izbdveqti ,si-ap6i
$i azi, mlcar
fi
sir
ONDIP
Siirmani copii, ce ginduri r'-au minat aici ce uddejdi, o qtiu. Cit suferi!,i voi to!i, 60 O taind pentru mine nq-i, dar intre voi, Cari suferi,ti, nu-i altul chinuit cum sint. ,f P.e-,v,l!-?e-Ji+ep-sn+d*L"dsare*doa r
$i
tD-glgre.s-iuri-eu*isp.a-de.0+!-tdYA-"pUng".".. $i soarta Tebei, pling qi soarta mea qi-a ta.
Nu dintr-un somn senin voi m-a,ti trezit. O, nu I C[ mult am plins, sd qtiti, gi gindu-mi plin de griji Pe multe cdi a plibegit: cum v-aq putea
Scdpa? Tot chibzuind, un singur leac eu am Gdsit: pe Creon, Iiu al lui 1\Ien6ceus, r # $i-al meuiumnat, de zor la Delfi l-am trimis Vrind eu pe Febus s5-l intrebe ce s[ fac,
Sau ce sd spun, ca ,tara
si
o izb5vesc.
Tot numdr zilele de cind s-a dus - c5. mult, Cd pesLe/ire-a zSboviL - qi ma-nfior! Ce-o fi pdlit? Dar cind se va fi-ntors aici, Ar fi s[ fiu un ticdlos, de n-am sh vreau A face tot ce zett-mi va dezvdlui.PREOTUI,
Nici
Cdci Creont[,:,J,t[,[{r}rLrrC.
c[ puteai s5" spui ceva mai nimerit, * mi se spune-acum - a qi sosit.cunund,.231,
(Cu pagi zorili se apropie Creon purtinil pe cap
)
:
Altoum, el va sporiOf,DIP
fdrfl ]eac va
80
SlS.vite-Apolo, ah, de rte-ar aduce el Izbdvitoare vegti ! C[ ochii parcd-iPR,EOTUI/
OEDIP
rid..
Dar ce pdcat? $i care-i leacul? Spune-mi-lCR.EON
!
vegti. Pe fruntea-i n-ar purta Altcum cununi de lauri plini de rod qi flori.lSe pare-s buneOEDIP
I00/ 9gtgp-ucrga+i-sal, prir-r omor, pldtind ! Acel omor ce Tebei i-a adus _prdpild. OEDIP
Vom qti-o-acugi... Ne-o auzi, cd-i la doi paqi.(Cd,tre Creon:)
Dar oare despre-al cui omor el a vorbit?CTIDON
85
Mdrite fiu al lui Mendceus, o, tu, Cumnatul meu, ce veqti ne-aduci azi de la zeu?OR,EON
Nainte vreme L,atos ao*n "t f* Nainte clb:[*fi*Iuat tu insuli cirma-n miini..ONDIP
Tot bune sint, spre-al nostru bine cind se-ntorc.OEDIP
Doar bune veqti. Dar chiar qi rele dac[-ar
fi,
105 Din auzite-o ;tiu, dar eu nu l-am vizut.CR,EON
90
Dar ce anume veqti? C[ ce mi-ai spus, nfldejdi Nu mi-a fiezit, dar nici m-a spdimintat prea mult.CREON
El a murit. Dar zeul azi ne-a poruncit, $i rflspicat - sd-i pedepsim pe ucigaqi.OEDIP
(privind spre tebanii care, tngenunckeapi, fac rugi)
$i vrei in fa,ta lor s[ ,ti le spun? De vrei, O facl De nu, mai bine mergem ln palat...ODDIP
Dar unde-or fi? Omoru-i slvirqit de mult; Cum oare-om da de urma lor? E tare greu !CREON
if.ln falg-lorl Cici jalea lo.r m[
d,gsqe
mult
t'-95
\Mafmult declt md doare insdgi soarta mea.CREON
t10:, in lard-s ei chiar zeu-a spust Cind iscodeqti, I Giseqti ; dar -nepisarea ta-i sciparea lor t(O clipd, tdcere.)OEDIP
se incununa cu ramuri de laur.
ltri spun eu tot ce zeul mi-a vestit: mi-a spus Apolo, rlspicat, din !ar5, si stirpim Acel pdcat ce-a fost la sinul ei hrdnit. --iffiit obtinea un rdspuns favorabil de la oracolul din Delfi268
Dar Laios oare-a fost ucis chiar in palat? Ori pe vrun oimp? Sau va fi fost printre strflini p269
/
CREt N
0tiDtI'
hotarul ldrii lui. S-a dus - spunea It5 Sd-ntrebe-oracolul, dar nu s-a mai intors.Trecuse de,1
OEDIP
135
Nici un pristav, nici unul din to!aregii-i De drum n-o fi vdzut ce-a fost, s[ qtim qi noi?CREON
,'I
I Ca s-o alung. Cdci intr-o zi cel ce-a ucis, Oricine-o fi, trsuprd-mi se va r5.zbuna. tr,o | ;,ri Laics luintlu-i aoerarea azi. eu chiar
I Ci pentru mine mqinoasa faptd vreau
IJu t,aina o voi iscodi si-arn s-o dezleg! Cd drept qi l,'ebus s-a gindit - ryi-aqa qi tu Sd nu-l uita!,i pe mort. Se cade sd v-ajut $i eu ca .tara-mi s-o rizbun si sd-l slujesc Pe zeu. $i nu pentru prieteni depirtali,
-
S-au stins ei
to{i!
Cu fuga untri a putut,
, re mrne ma sluJesc.
-
Scdpa.,. qi-n stare-i doar un lucru-a povesti.OEDIP
' I ID
120
$i-anume ce? O lic[rire tle ndriejdi i'{e-ar ajuta sd iscoclim, s-afl5m mui mult.CREON
rarT Eu u-am s5;ovdiesc. Cu sprijin de la zei, I Izbirrda-mi ve!i vedea-o to!i... sau vom pieri!(0ulipI'REOTUI,se.
$iG-pcaesG'Tepte voi urniti;vd., In miini cu ramuri pentru rugi ! Iar careva Djn voi sd cheme-aici norodul Tehei, tot!tntoarr:e in. palat.)
Dr-acum da,[l zor, copll,
Pe Laios l-au ucis in drum -- aqa a spus ! $i n-a fost unul doar, ci-au fost nrai'mul!,i tilhari.OEDIP
i,
I
l-i
{)
$i s[-l ucidd-ar fi-ndr[znil, de n-ar ii fosl 125 Urzii omoru-n !,ard-aici - qi pe arginli?OB'EON
Scula!,i, copii, clci azi avem ce-arn vrut s-avem Cind am venit,: fdg5duiala lui ! $i-acum, Izbivitor, si vind Febus ce-a trimis Orat,olul ! S{ c;urme-odatii-acest prdpdd !(Creon, urtttat tle tin.erii tebutti, pleacd.. Corul inlrdLn scend,)(]O
RIIL
Aqa glndeam qi noi. Dar Laios fiind ucis, In jalea noastrd, sd-l r[z]:une om n-a fosL!OEDIP
Sl,rof
a I
AIt, vorbd.-a;a du,lce-a lui Zews,r azi ce peste-i ArLus-ai n Tebei pestite Din Delfi, bogatul tn aur? Eu, tremnr tss Apolo din Di,los, Iu, vraci al dureriiz,Cu inima strtnsd,de spaimd,.
Dar cind din scuunrr-i regest' s-a ntiruit, Ce v-a oprit de n-a!i cdtal, s-aflali ce-a fosL?cliEoN
'Ce soartd-mi u,rzit-ai? - md,-ntreb eu Cu groazd. Ce oare m-a,teaptd, ori astdzi,
J30 Chiar Sfinxul cu-ncilcita-i vorbh ne-a silit Nainte si privim, iar taina s-o ldsdm,
1 'l'oate oracolele erau socotite cf, purced de la Zeus. Apolo este adesea reprezentat ca fiind profetul zeului suprem.
bolilor.
s Pe insula Delos a ndscut Leto pe Apolo, care era qi,,vraci" al
-"
.27.1
Ori poate in scurgerea vremii? Tu,-fiicd,-a Ndd,;jdei de aur, ah, spune-mi, 160 Grd,iegte-rni tu grai fd.rd. moarte!
$i duhul pieirii se-ntinde. Nepeste $i mame cd,rnnte se-ad,nitd, Din toatd, cetatea pe trepte de-altare;190Jd,lescu-gi durerea, rugi,nd,u-i Pe zei ca sd, curme prd.pdd,ul. Zbucnegte Pednul i,n ison de paiet...Zi;mbegte-ne
Antistrof a Ite inooc etfie iine ! rog gi pe Artemis, sora tal $i-o Sld,eitd-a Cetdlit SI care-n
intti'
Tu, fiicd.-a lui
Zgyts,
o, tu
rteEnicd-{lena,zeea
O, tu, lnminoasd, Fecioard,-a lni ZeusL, azi tu mtntairea !
Strof a.
3
165 AC
Tebii-agord.-gi are templulL. Pe Febus, arcagul. Venili ooi
$i-l
rog eu
195
$i aprigwl
r7o
Tustrei Si-ajutali-mi! Cf,ndoa, cind asupra etd{ii cd,zuse prd.pd.dal, Voi tngivd, flacd,ra mor{ii ali stins-o. Venigi voi, uenili uoi;i astdzi!
Strof a
2
Vai mie, ?,ndar nn noian d,e amaru,ri, Cd. molima prinse rnrodul.
Pe unde-Amfitrita tgi are cwlcupu-n Adtncul de apes, sau cd,tre 200 A Traciei mote cu ld,rmu-i sd.lbatic, Cd tot ce cru{atu-ne-a noa,ptea Se nd,ruie ziu.a... O, Zeas, tu, std,pi,ne Pe fulgerul iute, aruncd, Azi trdsnetnt td,w gi zdrobeEte prd.pddu,l !
Cu focul, i.n ison de urlet;i oaiet, Sd. facd. el cale tntoarsd.
De-aramd,
fr
Aqgs, cc azi nu. cu olme
zvintd,z,
ci numai
175
scorni nici o armd Sd,-i stea i,mpotrivd.. $i rod,ul Ce-abia i,ncol[eSte d,in glia sldvitdP d,leg te. F
Iar mintea-mi nu poateemeileno as tr e
Antistrof a 3205O, zeu al Licieia, din arcw-li de aur Sd. ploud, sd.gelile tale Nenvirxe, sd,-m.i dea orotire! Sd. vind, $i faclele-aprinse cd care Strdbate qi Artemis munlii Liciei! 21.0 $i tu cel cn mitra d,e anr Ce numele-i dat-ai cetd.lii, tu, Bachus6
ts}'iII
La faceri se sting de durere gi oaiet, Trec morlii-n giraguri, giraguri, ,Ca stolul d,e pdsd,ri ca repezi aripe, Mai iute ca focul cel stra;nic, Spre-al zealui noplii lim.an se avtntd.An
li
t i s t r o f a'
2
Ise stinge
Cu morlii, ce-s fd,rd. de numd,r, Cetatea. $i zac la tot pasul
r85 In jurnl lor moryii duc moartea.Pe acegti ,,tustrei"
Tot hoituri gi hoituri. Nu-i cine sd.-i pltngd..
1 Artemis era slivit[ ln agor{ua Tebei, unde lgi avea un templu qi unde qi Apolo gi Atena, ajut[tori ln nenorociri, lgi aveau statui.
Artemis li pe Bachus cu ale lui Menade, ca s5. lecuiascd poporul de prdpddul ciumei. - 3 Amf itrita lgi avea ldcag ln Oceanul Atlantic, o extremitate a Iumii antice, cum qi ,,cdtre a Traciei mare": Pontul Euxin. I Licia e numele unei provincii din sudul Asiei Mici. I Teba, numitd ,,tara lui Bachus". Aici se niscuse el (vezl Trahinienele,
vine,,fdrd arme de aramfl", deci o aduce prin ciumd. Corul invocl pe Zeus, pe Apolo, pe Ateua, pe
2 Ares, zeul care aduce moartea,
Aceastd fecioard a
lui Zeus este Pallas.
v.
511).
ii
cheamd
in sprijin corul.272
27t
Cu-obrajii-\i aprinqi qi convoi de
2r5
Menad,e, tw cd,ruia slaoa 1i-e datd Prin chiote, oino cu facla $i-alungd-l pe zeul ccl fdrd' sLdvire! (Oed,ip, care pe cind corul rostea ultirnele vorbe ittu i,in palai, se ailreseazd' din prag corului.)OEDIP
li rogi pe zei, dar ascultare de-mi vei da, Cum pi se cade-n dst prdpdd, l,i-o-r auzi Ei ruga tal te-or izb5vi de chinul t[u' Vorbescu-li ca un om ce nici mdcar din zvort 220 Nu arn qtiut de-acel omor; iar pe fdptaq Zadarnic l-aq mai c5uta, pe urmele-i De nu md pune,ti voi. Ajuns doar de curind Al Tebei cet51ean, eu vou[, cadmeeni, Azi sus si tare-o spun: Oricare dintre voi 225 L-ar qbi pe cel ce pe-al lui Ldbdacos vldstar, Pe Liioi, l-a'ucis, sd-mi spun5, tot - qi chiar De-ar fi fflptaqul el. Sd nu aqtepte-a fi De allii dat de gol ! Osinda li va fi Surglriunul - alt nimic! Dar dac[ vrun strdin 230 L-oJi ucis, iar vrunul dintre voi l-ar qti $i ni-l va da-n vileag, pe-acela-I rispldtesc $i-n suflet am s[-l port. Dar cel ce pe filptaq L-ar qti - de-ar fi chjar el sau vrun prreten fruu $i, infricat, l-ar tdinui, si afle-acurn 235 Ce-am hot{rit: oricine-ar fi cel vinovat, Aici, in lara-n care-s eu cirmuitor, Sd lu-i deschid[ nimeni uqa casei lui ! O vorbI nu-i iertat sd-i spun[ careva! Nici la jertfiri sau rugi qi prinosiri cu stropi 240 Sfin,ti,ti sd-l ia pdrtaq ! Ci sd-l alunge toli Din-casa lor, c[-i o ruqine pentru noi1, Precum la Delfi mi-a vestit oracolul Zeiesc. Aqa vreau s[ slujesc eu zeu]ui $i regelui cel rdposat... Ce va fi fost
$i-al !5rii-acesteia ce, pustiit[ azi, fSe stinge-ncet, incet, uitat5. gi de zei! t (Se apropie ile cor, oorbind prietenos.) | $i chiar de zeii nu v-ar fi cerut, voi tot 255 Erali datori s5. cercetati, s[ nu ldsali.
mea l-ag gdzdui, asuprd-mi chem I F"" ! [B]estemul ce-am zvirlit asupra altora. xdl' 'SA face,ti tot, tot ce v-am *pr* * v5. poruncesc $i faceli-o de dragul meu, al zeului
245 El singur ucigag, sau c[-a avut qi al,ti Pdrtasi, tirasc[-qi zilele in chin qi-amar b]estem! Eu-de l.ap gti pe vinovat il [A$g-f'casa
!
-
- peste atit de eu, ! S[ cercetali ' Mereu giun omtot! Iar bun ce-i sint urmaq oln scaunu-i regesc; cum qi-n al lui culouq, z0o /p[ci azi a mea-i nevasta lui, iar pruncii lui, )/De n-ar fi,fost de soartd greu lovili, ei azi # Tob ".tat[" mi-ar fi spus - ca si ai meil - eu vreau fbts8-t rdzbun,"c[ gr'uo ao fdst'ei urgiiili, [um l-aq fr-r5zbunat p'e tafldlNri me-ids 2 65 -Phrr"rr.?m-s*-d'f,if-AE riEiga$ui fiului Lui Libdacos ce prin Polidoros, urmaq Lui Cadmos, cobora din chiar Ag6nor cel Str5bun. Cit pentru-acei ce vrerea-mi vor c5.lca, IAh, fac[ zeii ca ogorul lor nici rod 270 iSA nu mai dea, nici ale lor neveste prunci. Sfirqeascl-se qi ei de-acelapi greu prdpdd,UcisBa lnofl qi mai greu ca cel ce ne-a
AceastS. patd-asupra
ldrii
regelui
lovit!
Iar voud gi intregului popor teban, Cari vorbei mele v5. plecali, ah, fie-vi 275 Prielnici zeii toli qi zeea Dike - ea!CORIFEUIJ
1 Fdptasul unei crime trebuia purificat. Puri{icarea se face prin foc. aod si'sinse. Aici Oedip il ble-stemd pe cel vinovat care nu va putea'fi nicioOite purificalici va fi ve$nic apbsat de pbcat.
O, rege, prin blestemul tdu tu md sileqti A-,ti spune tot ! Nici n-am ucis pi nici nu-l gtiu , l Oedip, cum parcl ar in+ui adevdrul, las5. impresia ch destS.irruiegte el insuqi taina naqterii qi a crimei lui.
tg-Tragedii -
Sofoclp
Pe ucigag.
S[-l spunf, Febus - el - cdci el Ne-a poruncit sd cercetim pind-l afldm.o'Drp --'1::=
CORITTEUL
295 Blestemul t[u, nici va-ndrdani a]l inirunta.OEDIP
pg-o
fi
fdptagul
cit decit fricos qi_o gti
r80 ,|Grdit-ai drept, dar nu-i un om ce-n stare-ar fi ]A-i siktioi pe zei s[ facl ce nu vor.CORII'EUI/
Un alt gind mi-a brecut prin cap... qi s[ 1i-l spun.OEDIP
pe cel ce-nfruntd" fapta, vorba-l va_nfrica? I (t" apropie Tiresias. Bdtrin g_i orb, este dus ile mtnd I de un copil.)COR,IFEUL
fi-o fi trecut qi vrun al treilea? FIai, zi-l!CORIFEUIT
Dar, iaLd, ni-l aduc pe cel ce pe fdntas f a,-t--da=n vileag. Lui zeii ii soptesc... Doar el ' Sd afle adev5ru-:f fost urjit de zei.(
I n t r d' r
i r es i
al ghicirii har 285 E qi Tir6sias - il qtiu. De-ai s[-l intrebi, O, rege, el !i-o spune tot ce-a fost gi cum!Ca Febus inzestrat cuOEDIP
tr" OEDIP
: WLi I :i, :'E:J $: )""
t
n
t
o
e' d
rdsi
t
it00
La el m-am qi gindit: qi dup[ sfatul dat De Creon eu am qi trimis doi slujitori La el, qi mult md mir cd inci n-a sosit.CORIT'EUL
290 Atitea s-au zvonit! Dar vorbe-n vint au folt.OEDIP
Ce zvonuri? Ce?CORIFEUII
Eu seama iau la tot ce-aud.
L-ar fi ucisOEDIP
-
cum s-a zvonit
-
niqte drumeli.
Se cade-a fi, gi tainele'pdmintului !1 n_u-gtr cerului - !i-s 6chii orbi, dar gtii Ci Teba-i azi in.greu prdpdd. Stdpine, tu, 30ri Doar.tu.-i poli fi iztaviroi. l1i voi fi lpuJ Trimigii mei cum Febus ne-a povdluit:' .rroio fi De-acest pirjol iemeauiti - a spus Cind pe-ai lui Laios-ucigagi ii vom afla pl-apol Ia moarte, ori surghiun i_om osindi. :|10 lCu-al prorocirii tale har s'i tllcuind I AI pdsdrilor ciripit, alungd-acest Frdpdd qi Teba mittuie;ie-ol Ei si-i fii, $i lie, mie-mi fii izbdvitor, gtergind ^Pdcatul celui mort! Ni-e viaia-n mina ta. :rr5 fs-ajuli cit poli e ror, ce-n l;;;-; mai frumos.TIRESIAS
/ Tiresias, tu care toate le pdtrunzi $i ce-i iertat a fi gtiut, $i ce ascorrs
Am auzit si eu, dar nimeni n-a vlzut.2V7
Eu,
ll
gtiam, dar
TIBI]SIAS
I (I
OEDIP
ldg*,!@!%
-Tu:qi-s+ui-c6-te .tfiqdeai di4-. yt4q rrgq&Jg-rczL Cd-n tine-i rdul? Da! gi mil mai dojeneqti?OEDIP
Dar ce-i? De ce lmi eqti atit de abitut?TIBESIAS'l1
I I
.320 Ah,I
lasd-md. s[ plec! $i soarta - crede-mi"Mai bine ne-om ribda-o-aqa, qi tu gi eu.
31r
0
Dar cine, cind te-ar auzi batjocorind petatea ta, n-ar fi el tare inciudat?I
ONDIP
/.r*urro. Ce va sd fie tot vaOEDIP
fi, chiar
de-aq tdoea.
{
Gregeqti clnd nu ne lflmureqti. Urtt !i-ard!i Tu dragostea cet[lii care te-a hrdnit.TIBESIAS
.
Atunci cu-atit mai mult se cade si-mi vorbesti.TIR,DEIAS
i
lr
Dar qtiu cd vorba ta lli va aduce mult 325 Necaz... gi ca s[ nu gre$esc gi eu aga...OEDIP
O vorb[ n-am s5. scot mai mult. Tu n-ai decit: Di-1i drumul cit poftegti silbaticei minii t
Pe zei, de qtii ceva, tu nu ne-o tiinui, Ci spune-ne-o! Noi toti rugdmu-te;n genunchi.IIBEgIAg
Sinteli cu toli nebuni t Nu voi dezvdlui Nicictnd amarul meu, mai bine zis... pe-al tdu.OEDIP
oroL 345 Din fire mi-am-ieqit, dar i!,i voi spune tot Ce b[nuiesc... In ochii mei, cel ce-a urzit 4cel omor qi chiar l-a s[virqit, mdcar Cd nu cu mina ta, egti tu! De n-ai fi orb, Ag spune chiar ci tu, doar tu l-ai sivirsit.TIRESIAS
("u mi.nie)
330
Ce spui? lt qtii gi ni-l ascunzi? Ori nu-n,telegi C[-n chipu-acesta ne tr[dezi gi !ara-!i pierzi?TIBESIAS
350
Atunci t,ti cer ca rinduielilor Pe care tu le-ai dat sd te supuit De azi, Sd nu-ndriznegti a-mi mai voibi nicicind i Nioi lor t Cli"$-!g--jj.-o spurci ping{rito.q, a-e"."e-qti !Aga?.
Sd te-amdrdsc nu vreau: siOEDIP
ln van md-ntrebi, cd n-dm s[-!i
nici sd m-amirdsc.spun nimic.
OEDIP
355 Cd-ai sf, rdmiiTIRNSIAS
Neruqinat cuvint ai spus ! $i oare crezi nepedepsit? Te-ngeli amartsl
335
Ciinos ce egti, cum altul nu-il $i-o inimfl De piatrS.-ai lnciuda-o tu... N-ai s[ vorbegti? Vrei si te-ari,ti nep{sdtor? Nenduplecat?278
In mine-i tarele-adevdr...279
el mi-e scut.
"'N
IIOEDIP
$i tu
TIRESIAS
de unde-l
gtii? Din rne;tequgu-li... nu !
Nici gind, cflci cred in adevdr gi in t[ria lui.OEDIP
TIRESIAS
Eu de la tine-l qtiu, cil m-ai silit sd-l spun.ONDIP
ir?o Tu? Allii da! Tu insd nu. Cdci beznfl e Si-n mintea qi-n urechea ta, cum ti-e qi-n ochi.lrrnBsrls I 'Sdrmane, tu-mi arunci ocdri qi-nvinuiri Pe care acum asuprH--ti to,ti le vor zvlrliOEDIPI
(batjocoritor )
Ce-ai spus? Mai spune-mi-o, cd. eu n-am ln,teles.TIRESIAS
!
360
.N-aiOEDIP
in!,eles? Ori poate vrei
s{-!i
spun rnai mult,
',:,'1,5I1
Tu-n beznl via!a-!i duci. Cum poli s{-mi faci vrun r5.u,
Ori celor cari lumina zilii-o pot vedea?
Prea
dumirit nu sint... Mai
ldmuregte-rni!ins.u!_!
TIR,ESIAS
I IlDe
t
TIRASIAS
cauli l,u pe uciga;? Egti
!1!.
N-ai fost ursit s5. cazi prin vrerea mea Apolo e de-ajuns... qi el te-o pedepsi!OEDIP
- s[ gtii I
OEDIP
m[ mai defdimezi,
s5.
qtii c[-ai s-o pIleqti !S5.
Ast lucru Creon l-oTIRNSIAS
fi
ndscocit? Sau tu?
TIRESIAS
S[-,ti spun pi ce-a mai fost?OEDIP
te-nciudez mai mult?,
Nu CreonOEDIP
lli
va fi pierzania, ci tu !
365 Po,ti spune t,ot ce vrei; dar ar vorbi in vint1.TIRE,SIAS
Tu, fdr' s-o qtii, cu cei de-un singe te-ai legat, Ce ruginos! Nenorocirea nu !i-o vezi?OEDIP
980 O, voi averi, 'mflriri, dibace-ndeminflri, Voi faceli viala de rivnit..., dar pizmuiri lStirnilil Al ![rii sceptru, f[r' sd-l fi cerut, f Cetatea mi l-a dat, iar azi cl,e Creon, vechi f -Prieten, e rivnit. Sd m[ rdstoarne vrea; 385 Md sap[-n ohip viclean gi de-asta-a qi tocmit Pe-acest colcar, pe-dst vrdjitor, un pehlivanCe cind e vorba de cigtig e numai ochi,
nu crezi? - de-mi mai vorbeqti a;a! r Oedip, care se inclinase in fa.ta puterii divinatorii a lui Tiresias, li vorbeqte acum sfidltor, pentru ca mai ln urmd s[-i negeTe veiharul s{u de proroc.280
cii -
Dar clnd lgi face meseria-i tare orb. (Lui Tiresias:)
2...-...-,
Si ctnd?,
28t
I
{
{
I
II
Inchis, prin dibdcia-mi, gura Sfinxului. $i vrei sd m[ goneqti din scaunul regesc? 400 $i lingn Creon tu te gi vezi proldpit? Ve,ti ispigi-o greu qi tu, qi el, voi doi,Pdrtagi la uneltiriI
orice om, doar un 'Proroc SH'Te d"CzlCgr!:ar fi-putut. Ori tu, E 1im1iede,'ti in al p5Sdl-ilot zSor 395 Nici n-ai citit, nici luminat de zei n-ai fost. Iar eu - Oedip - negtiutor, netilcuind Al pdsdrilor zbor, doar c5-am sosit qi-am qi"
Pffifn:Z6evF-Nu
Roql-"gt
culq-l:gi g{sit' niqi un cuvint ce-ar fir. 2
.:--: Nu va vui? C-e "Aild ' Nu-l va-ngifia, -p_egter{ .d"i" *Qil-et"o-+i-i*i"i-ri-o stii? ..-Cumplit liman la care-ai"""!t.ai_s[ tras, ferice_;iii-X-* Plutindl Nici ci presimli ce alte groaznice ,t\ 1'l5l {Jrgii te vor lovi, ce-n rind cu_ai iUi copii {/ I I'e-or ageza... $i-acum pe Creon sd_l delaimi' t ;$i prorocirea mea! Dar om pe lume nu-i fMai greu de soarti ndruit decit, vei fi.vaietu._OEDIP
o -D oar b e4qa-ar*.-!*. -9__Ur_Li-_reai..$r_U4d-e
ti
(Rid,icd arneninld,tor bralul spre Tiresias.)I
.iI
Te-aq
Ah, tu ce m-ai trddat, fi-nvi,tat eu minte, dar egti om biltrin !
rii
$i s[-l aud vorbind aga, cum oare-l pot 430 Rdbda?... Ah, moartea s[ te ia! Haiidu_te_acum De zor, te du-napoi gi piei din ochii mei !TIRESIAS
.
CORIFEUIJ
405'
Doar c,iuda, pare-mi-se, v-a stirnit - pe el pe Oedip ca sd vorbi,ti aqa. Dar nu $i De sfad6-mi arde-acum, ci doar si chibzuim Ca s[-mplinim gi cit mai bine-oracolul.TIBESIAS
Dar nici n-ag fi venit, de nu m-aiOEI}IP
fi
chemat.
De-aq
Eu nu m-agTIRESIAS
Egti rege, dar qi eu, ca de la om la om Pot sd-,ti rflspund. Eu nu-,ti sint lie rob, ci doar 4r0 4pqlg mi-e stdpin. Lui ii slujesc! $i nici Lui Creon ocrotire n-am s5.-i cer ni'cicindl. f ili spun: m5-nvinuiEl,i c5-s orb. Dar oare tu, )Qu ochii-li buni, tu ndruirea hu !i-o ve4i?, Tt[iAi unale_siai? $i niCi cu cjne via.ta-li duc"i?__.' 415 Tln cin'e ib-ai trdscut o $tiii $i cd-ai tei,
fi qtiut cd spui atitea nerozii, fi zorit sd mi te-aduc aici.
ir5; Eu dupd tine-s un nerod? plrintii tdi / lld socoteau cindva ci sint om in,telept.OEDTP
"i.i Simor,ti, q_r_yrj, de l,ine se-ngrozesc? _lA -*_q-LL. fum[J$lTeB.tpmul crunt*pe care maicEtT $i tdTil15u ti l-au zyilli!,.te ya lov!.,Te-o alunga de-aici. Tu astdzi vezi; curind
De cine spui? Ia stai, al cui fiu oare sint?TIRESIAS
Azi il,i vei gti qi nagterea qi moartea ta IODDIP
r T,a Atena ca pi la Teba orice nelocalnic, orice ,,metec,,, trebuia sd-gi aleagl un ocrotitor, pe care sd-l inscrie in registrele cethtii i care numai aqa putea apdrea ln f ala juzilor ca apdrhtor. Dar Tiresi'as s nu e un metec, deci putea vorbi el lnsugi in toat[ libert,atea.
Te-ntreci cu vorba-,ti incllcitd qi_n doi peri. t Munte din Beo{ia.283
460TINESIAS
t.io $i tu nu o dezlegi? N-ai fost tdlrnaci dibaci?OEDIP
trar de-ai sX afli c5-am prezis greqit, s[ spui Cd-n megtequgul rneu sint un nepricepul, !
Palat! $i s[ frdminli in gind tot ce ,ti-am(Tiresiasplcacd,. Oed,ip se reintoarce in palat,)
spus.
Tu-mi iei in ris isprava cea mai mare-a mea!'IItrt,ESIAS
Strof aIL6
CORUIJ
t
Dar tocmai eaOEDIP
-
izbinda ta
-
te a q! pieldut'
s
Cind .tara mi-am scdpat, ce-mi pas[ ce va fi?TIRESIAS
(cd'tre coPilul cd'ld'uz)
L7
o
Atunci s[ plec. Du-mi paqii tu, copilul meu!OEDIP
Profetica stincd. din Delfir pe cine-l Aratd, cd, este fdpta;ul Cnnzplitei ucideri? Cu,i mi,na-i mi,njitd De si,nge?... Dar iatd., e clipa S-o rupd. la fu,gd, cu repezi picioare, Cnm fug furtu.noEi telegarii. Cdci fiul l,ui Zeus cel cu fnlgerw-n fld.cdri Dd, buzna asuprd.-i ;i-n urmd,-i Viru zeele mor{ii, cumplitele zee!
Antistrof
a Itru clipatr,eis-a,
i45
Da. tlucd-te! Tu gindurile-mi celuieqf , Cind sbai aici. Te du, nu md mal chrnur!
Aceasta poruncd,:
Din ninsul Parnas falgerat-a cu tolii
475) spun de ce-am venit: M[ duc, dar mai intii s5-!i De tine nu mit tern, cd-n'mine sd loveqti Nu po!i. Acel de urma cui de mult tu vrer 450 Sd A*i - z-titlittd amenin,tdri.:, cel ce-a ucis tolr Pe Laios este-aici. Cd-i un strdrn - crect Dar.se va ql'i c5'-i,un teban' ll" ptipeqit.( Pornind',
Porneascd, sd.-l afte
TIRESIAS
ittciudat' sPre
iegire
Pe sti,nci ;i, prin peqteri, ca taurnl care-i Pierdut d,e-a lni ciu.rdd.. Sd.rmannl,
lar azi rd.td,cegte prin codri,
pe cel ce
El
480
fage de oarneni. $i cum orea sd. scape De-oracalu-acela din Delfi, Din inim,a lum,ir,!... Oracolul'tnsd.
originea n.t, ltiot ce insemnS.tate aveau,.in antichitatea elonicd,da seama io.t"'t.n"" de obirgie qi iqi si drentul de cet[!enre."d".iti de bizara lui situalie.
_'
U" baqtiituq...li;qryi pt"u bine nu.i-o fi11 Azi vede -_ va orbi I E om avut - sarac 455 V;-fi!-U" otn dus de toiag-, cerqind tot prin Str5ini. $i va afla ci alor lui cdptt el le-a lost; il. " i"tt'qi tatd"' dar qi frate fojt q.i so!; i-a fost qi fiu,.i-.a Ci *"l.e-ii 9i;t b" tatdl s[u qi i-a ucis l" ' Te du-n
Ii znmzd,ie-ntr-una-ru Strof a 2
ureche.
Ce graaznice, groaznice
Strecoard, i,n suflet! Sd,-i daw vreo crezare 485 Ori nici sd ian searwa? Ce-oi spune? Cdci eu tntre teanzd. md, zbat;i nddejde!
gtnduri qi Dibaciul ce ttlcuie soarla-mi
zbu,ciunr.
'l
Ew nu stitt ce-a fost oddnioard, 1 Era o veche credint[ cd la Delf i ar f i f ost ccntrul lumii, insemnat printr-o piatrf, cdreia $recii ii spuneau ,,omfalos" (buricul).285
ri
490
bu fiul lui PolybosL oa,re Atti se-nefi,jbird,? En tn'sd' niciMd,rirea ;i-aqa sd' rd'zbun eu Omorul lui Laios, omornl dcestq Al cd.rui fdpta este-o taind,.
Si nici
ce e
astdzi. De ce Lobdaciziiastd,zi,
Si nici odinioard'-anx aau,t vreo 'Dovad,d, sd. pot lui Oed,ip sd'-i tntunec495
crede ci prin vorba-mi si prin fapta mea I-am cdgunat wun r5.u, eu viala si-mi mai duc Impovdiat de-aceste-nvinuiri nu vreau. 520 C[ nu e vorba doar de-un r5.u neinsemnat, 1 Ci de un mare rdu ce in Cetate, cum ( $i-n fa.ta alor tdi m-aratd cd-s mlr;irv t
El
0ORIFEUI/
Antistrof a 2Dar dacd, gi Zew gi APoIo vdd' totul, $i-a onr.ului soartd, lor na li-e b taind, cnm oo,re-ntre oameni o fi vrun Td.lmaci al Ursitei ce-ar gti-o Mai bine ca mine? O, nu-i cu putinld,! Se poate ca unul sd' fie Ceva mai d,ibaci decit altul. Att'ta! Dar eu citd, ureme, nu o,tn' greo N-oi face ca allii Si oina Eu ni voi zvi'rli-o asaprd'-i. Cd' d'oard' Cu to{i l-aa pd,zut od,inioard' lCe tare dibaci a mai fost ct'nd fecioara { Cu aripiz i-a stat t'mpotrivd',\ Douadd. cd' t'nsuqi Oed'ip e fd'ptaSul,
Minia poate l-a f[cut s-arunce-aga Ocdri, dar mintea-i n-o fi cumpinit prea mult.CBEON
500
'
525 De unde i-o fi ndzdrit cd-acel proroc Va fi rostit minciuni dupi povala mea?CORIT'EUIJ
A spus-o,-i drept; cu ce gind lnsd nu pot qti.CBNON
505
El in priviri? St[pln era pe mintea lui?CQRIFEUIJ
Dar clnd aqa m[-nvinuia, era senin
510
$i cum de aceea-l iubise flga cd, in suflet nicict'nd'( reo v ind.-aruncaCREON
Cetatea.eu
etoi asuprd'-i.8
530 Nu pot s-o qtiu, cflci ochii mei nu vdd ce facMai-marii mei... Dar iatd-I, iese din palat.(Oed,ip se ictegteO.EDIP
(Vine Creon.)
tn pragul palatului.)
515
Tebani, am auzit c[ regele Oedip Cumplite-nvinuiri asupri-mi a zvlrlit. $i-aioi de zor venii, c[ nu pot s[ le rabd. $i dacfl-n pacostea ce-asupr5.-ne-a cdzut l-a crescut pe Oedip.
s Cu toate grelele tnvinuiri acluse de Tiresias lui Oedip, coreutii isi mlrturisesdtoati tncrederea in Oedip, deqi mai inainte ei lnqigi spuseserd cd Tiresias este, ca zeii, ,,tnzestrat cu al ghicirii har'..
2 Sfinxul.
1 Regele Corintrtlui, care
Ah, iatd-te!... $i-aici ce faci? $i-ai cutezat Sd vii, tu care viala - gtiu - vrei sd mi-o iei? Tilhar care rivneqti la sceptrul meu rbgescl 535 fPe zei!s[-mi spui: oare-ai crezut c5.-s un fricos, iOri un ndting cind ai urzit tu acest gind? Credeai cI n-am sd-!i dibflcesc urzelile? Iar cind le-oi qti, credeai c5.-am sd m[ dau b[tui? Cd nu te pedepsesc? Clnd n-ai prieteni nici 540 Averi, nu-i faptl de smintit s[ n[zuiegti
OEDIP
pl,a scaultul regesc? Pe-acesta-n stare-s doar lAverile qi doar poporul sd ni-l dealCR,EON
Dar cit5. vreme-i de cind Laios, regele.'.?CREON
Tu qtii ce-ai de ficut? Ce-aveai de spus, ai La rindu-mi ili rdspund. $i-apoi vei judeca.OEDIP
Dar ce-a fdcut? $i ce-i cu el? Nu te-nleleg.spus.OF]DIP
500 El
s-a sfirsib. s-a dus... ucis de cineva.
5a5l La vorbd meqter eqti! Dar sild. mi-e s[ stau l\ $i sa te-ascult, cd-mi eqti cumplit de duqm[nos.CII,EON
|
,
.*"o* E rnull[ vrerne de atunci...OI]DIP
S-au scurs ani
muili.
Ia seama-ntii laOEDIP
ce-am sd. spun: te-oi ldmuri.
Acel proroc avea qi-atunci isLCR,AONt
megtepug?
Doar n-ai s[-rni spui cumva c5. eqti neprihdnit.CREON
/
Ca azi era dc iscusit rti de strilvilOEDIP
!
De crezi c[ indlrjirea ili va fi de vrun 550 Folos ;i n-[i gindi rnai cumpdtai, te-nqeli!OEDIP
(nelini.ptit)
$i oare-atunci mi-a pomenit el numele?CREON
Iar tu de crezi c[ pe o rudd-o po!,i lovi, Fdrd-a-li primi pedeapsd, tare mai greqeqti ICREON
565 O, nu, de loc... sau cel pulin nu-n falaOEDIP
mea!
$i tu n-ai cercetat si gtii oum a murit?CB,EON
-A.qa-i!E drept ce spui. Aqa gindesc qi eu; Dar spune tu: ce rdu eu !i-am fdcut acum?OEDIP
Bine-nleles o[ da, dar ln zadar a fostOEDIP
!
555 Nu oare tu m-ai indemnat ca si trimit Pe cineva la marele proioc? Nu tu?CR,EON
$i-acest proroc dibaci de ce-a tdcut atunci?CREON
Nimic nu gtiu... Cind nu-nleleg, mai bine tac'da^289288
Da, eu! $i astdzi tot acelaqi sfat !i-aq
OEDIP
CIiEON
570 $i totugi, qtii ceva qi ai putea s[ spui...,CREONb ltI'r
Dar ce s[-!i spun? C[ dacd-aq qti, doar n-aq ticea'OEDIP
Cd Laios a
El n-ar fiCBEON
murit din vina mea, nioicind spus, de nu v-a-ti fi-nvoit voi doi'
t'110
De spune-aqa ceva' o qtii doar singur tu"' 575 La rindu-mi, cred, am drept s[ te lntreb si eu'OEDIP
Pulin. Gindeqte-te; cui oare crezi cd" drag I-ar fi mai mult s5" stea in scaunul regesc, Mereu cu frioa-n sin, decit sd-gi aibe-un somn /Tihnit, dar ca gi regii-avind puteri? Sd fiu Eu rege nu rivnesc, ci doar s[ am puteri Regegti. Aqa-i tot omul cumpfitat. Azi, tot Cp eu imi vreau, tu-mi dai. Vreo teamfl ins5. n-am. Qpr rege dacd-aq fi, ce mulie-ag fi silit SH fac, pe inima-mi cilcind! $i rege crezi Cd md visez, clnd nu rivnesc s[ fiu debit Stdpin qi fdrfl griji? La minte-s incd-ntreg
Ba nicidecum, de-ai vrea
s5.
stdm
s[
chibzuim
Si-ntrebi ! N-ai s[CBEON
mi faci s[
cred cd-s ucigaq'
Ia si vedem: nevast5 nu !i-eOEDIP
sora mea?
Aqa-i!... Cum ag putea-o eu tdg6dui?CREON
$i
![rii
nu-i d[ ea porunci, cum dai
;i
tu?
OEDIP
580 Eu vrerea-i i-o ascult qi fac ce spuneI
ea'
{
CREON
Dar n-am gi eu aceleaqi drepturi caONDIP
voi doi?
$i nu-mi rivnesc declt onoruri qi belgug. ,Azi toli imi dau oinstiri qi-mi fac qi plec[ciuni; Cind au vrun ,,of", la mine vin; cu sprijinu-mi, Ei izbindesc. $i sil m[ lepdd de ce am? Si ndzuieso mai mult? N-ar fi sd fiu nlting? {i00 De-aga ceva nu-s ispitit. $i chiar de-aq fi De-un altu-mpins s-o fac, eu tot n-o fac... Dovezi? La Delfi du-te-ntii si-ntrebi de ,ti-am adus .. Cinstit oracolul I $i de-ai sd m[ gflsegti C{ impotrivS.-li cu prorocu-am uneltit, \ 005 La moarte ostndegte-m6 ! $i nu-mi vei fi I t Doar tu oslnditor. Chiar eu m-oi osindil Nu-i drept ca doar pe b5nuieli sil m-osindeqti, 11F[i' s[ m-asculli. Pe cei cinstili s{-i crezi migei, ',,Iar pe miqei sd-i pui de-a valma cu cei buni, 610 .Prea uquratic om ai fi. S[ te lipseqti 1De un prieten bun e cum te-ai lepdda lDe via15 chiar... Clt o-ndrdgimt Ai s-o-nlelegi f,u vremea doar. Doar vremea-{i poate ar[ta -zi, ,Pe omul bun; dar este de ajuns'o 615 'O zi, s5.,ti-l dezvdluie pe cel viclean.fr9lr CORIFEUII
Prin asta ohiar te-ari,ti cit de viclean mai eqti'
El bine a vorbit I ca omul grijuliu lne-a nu gregi. Cd-n pripa faptei poli
gregi.
.
OIDIP
620
Nu stau cu mina-n sin s-aqtept: pe loc lovesc! Ci de voi sta tihnit, tot aqteptind, eu greq / I Vol da, qi-acela linta gi-o va fi atins.f(JREON
/Eu
dac5-s pe furig qi-n chip viclean lovit',
0litioN
Eu? Unui rege rdu?OODIP
\rit0
O, Teba, Teba mea!
Deci tu ce vrei? Din ,tar[ s[ m[ surghiuneqti?ODDIP
I
OIiEON
a
Dar Teba-i gi cetatea mea, nu-i. doar a t,a!CORITDUIJ
Ce spui? Surghiunul? DoarCR,I]ON
atit? Eu moartea-!'i v
Arat[-mi mai intii de ce tu m[ urdqti!OEDIP
Ci mai tdce!,i, cirmuitori! Cdci iatd,-o viid: 'La vreme chiar Iocasta vine din palat, $i sfada dintre voi va-mpiciui-o ea !(
Dinspre pctlat oine Iocasta,. Se interpune tntre ei doi.)
625 Te inddrfltniceqti qi vrerii-mi nu teOR,EON
pleci?
IOCASTA
O luaqi cam razna,OF]DIP
vid'
Eu binele mi-l v[d.CREON
De ce-a,ti stirnit aceastd sfad[ firfl rost, S[rmani de voi? Se zbate-a noastr[ lard-n greu Pr[pdd, iar voi de ceartl stali? $i nu roqili? Oedip, te du-n palatt Iar Creon, tu te du Acas' ! Dintr-un nimic nu v[-nvrfljbili atit !(]REON
Dar vezi-l qi Pe-al meuOEDIP
!
Ah, sora mea, cu mine tare-i dugmdnos Oedip, b{rbatul tdul El std in cumpdnS.: S[ fiu ]a moarte osindit, ori ]a surghiun.
Pe-aI tilu?CR,EON
E;ti un miqel !
OE DIP
(cd,tre Iocasta)
Dar de te-nqeli?OEDIP
Aga-i, femeie, da! Dar eu l-am prins pe el Potriva vielii-mi uneltind in chip viclean.CREON
$i-aqa de-ar292
fi, si-mi fii
supus!ri4 r;
Eu moartea-mi chem qi sub blestemul meu s5. mor. De-am fdptuit ceva din cite-n searna-rni pui.
lo'
IOCASTA
Cd, moartea-n
Pe zei, Oedip, rrezate dd-il Doar !i-a jurat, $i iur[mintului fdcut in fala mea $i-i celo" cari aici ne-aud, fnclind-telCOR,UIJ
rl{'rl, \
Strofa
La trara mea gi la al ei prd.pdd Zu'mA gfud,esc, atunci tot sufletu-mi I Se mistwie. $i oare nu-i destul? Sd, mai vd.d azi pi vrajba dintre voi?OEDIP
chinuri eu mi-o ureau, uitat De zei Ei pd,rd,sit de toli ai mei, Dacd,-am avut eu acest gi,nd,. Dar ci,nd,
650 $i-ascultd-i tnyeleptul eiOEDIP
Stdptne,
sd,
te-ndupleci, te rrygd'nx, indemn!
Sd
m[ induplec, da... Dar tu
de ce mi-o ceri?
(i?0 '
A lui. Pe el oricind, oriunde-l voi uri!CREON
Hei, bine, ducd-se, chiar dac5,-ar fi s5 mor, Sau ruqinos de-ar fi sd fiu din lara mea Gonit. M-a-nduioqat doar vorba ta, dar nu
CORIFEUTJ
El nu mai e copil. Jurtndu-1i azi, Mai sus el s-a-nd.llat. CinsteEte-l dar!OEDIP
Te-ndupleci, vdd. Cu ciudfl ins5.-o faci. Dar greu
Dar gtii tu oare ce imi ceri?CORI['EUI]
(,75
{ Te va durea cind te vei desciuda, cflci l.Cont este-a ta lor tn;ile-s -o.pff9F!g:OEDIP
firi
,.
O gtiu IOEDIP
Dar nu-mi dai pace? N-ai sd pleci?CR,EON
655 Ci spune-fi gindul tot! Destdinuieqte-.ti-llCORIFEUI/
M-ai cunoscut!... Dar pentru ei rimin tot eul(Creon se inilepd,rteazd, gi pleacd,.)
M5 duc. Tu
nu
El
Sd.-i faci, rndd. Pe bd.nuieli, vreo vind'-l necinste;ti.OEDIP
li-este gi-a jurat.
Antistrofa(cir,tre locasta, ard,ltndu-I pe Oedip)
CORUIJ
Gindegte-te cd dacd-mi ceri s[-l iert ar fi Cum tir mi-ai vrea ori moartea, ori surghiunulcoRr.l:rl
Regind,, pe Oedip d.e ce nu-l d.uci Tu in palat? De ce tot pregeli tu?IOCASTA
660 O, nu, gi martor fie-mi Hdlios,Cel ce rd,sare-n fruntea zeilor,
080
il
duc, dar vreau
intii si gtiu ce s-a-ntimplat.
COftII'EUI/
bdnnieli, dor, chiar dacd n-au t,enrci. $i-acesteavorbe s-au isca,t EiIOCAS'TA
Din
ODDIP
(ard,ttnd spre coreuli)7 r)0
Iremeie, da, sd-,ti spun, c5. eu cinstire-li dau Mai mult ca toli: el, Creon, r[ul mi l-a vrut.
Si
vina unui ali;uia-qi zvirleau?Da!
tln*rol)arcrum?
COIiIlrEUI,
E drepi asuprd-i vina s-o arunci?
OEDtrP
IO(JASTA
Fe Laios l-am ucisCe-gi spuneauIOCASTA
-
aqa
tot
spune ei
!
Ce? Te-a v[zub? SauCOIiUL
el din auzite-o
qti?
685
Ctnd lara pd.time;tc-ati,t, eu cred Cd, e de-ajuns. Destul! Sd, ne oprim Acolo *nde sfada s-a sfi'r;it' !O.EDIP
OEDIP')
0it
El tace..., dar mi l-a trimis pe-acel mirg6v De ghicitor, s5. spun5.-acesta c5-am ucis.IOCASTA
(cd.tre corifeu)
Cind tu, in sprijinul ce-mi dai, nu eqti mai ditCOR,UIJ-
Vezi unde-ajungi, oricit de bune ginduri ai,
690
fi-am spus-o j regel ti-o mai spun: Ar fi sd. fiu un om sruintitDe tot, un otvl nd,uc ar fi Sd fiu, d,e mi te-ag pd.rd.si Pe tine, care ctnd, pr(tpd.d, Pc lara-mi d ragd, a cdzut, Spre-aL mintnirii ei lirnan. Ai dus-o-atunci! Sd.-i fii gi azi, De po{i, ci,rmaciul bun al ei!IOCASTA
695
Pe zei! Te rog, sl[pine, l5mureqte-m[! De ce te-ai inciudat atlt de mult? De ce?296
Dar nu-!i mai face-atitea griji ! Ascultd-m5 $i vei vedea c[ nici un om nu:i ddruit $u-al prorocirii har. Dovezi? Sd-li spun pe scurt: it0 I eindva lui Ldios ii vestise-oracolul ] E drept c[ nu prin al lui Febus glas, ci doar I Prin slujitorii lui - c5-a fost ursit a fi lUcis de rnina chiar a unui fiu de-al iui {$i-ut meu. Dar Laios - toli o spun - a fost ucis. 'l't 5 t[iLa-ncruciqarea a trei drumuri, de tllhari {Strdini. Trei zile nici s-au scurs de cind veni /Pe lume-al sdu copil, qi Laios gleznele-i j I le-a legat gi-ap6i a pus de l-au zvirliL j Pe-un munte neumblat... Apolo n-a-rnplinit 120 I Oracolul ! Nu el - copilul - qi-a ucis I Pdrinlele! Si Laios nu s-a stins ucis ! ou ti,rt sdul.. Ah, glndu-l lngrozea! Si doar j Aceastd soartS-i prorocise-oracolul. / ...Oracolul? Sd nu-l mai crezit Cind zeul vrea, I El lesne-qi dd, el insusi, gindul in vileag. (_(Citeva clipe de tiicere.)297
OEDIP
OEDIP
Nevastil, doar cd te aud gi sufletul $i mintea mi se clatind... Sint nducit!IOCASTA
7h0 Ci d[-mi rigaz! Mai las5-mi! Ce tot m6-ntrebi? Dar Laios cum era? $i cam ce virstd-avea?\rocAsrA
Ce gind, deodatd-aqa, te-a frdmintat atit?OEDIP
,'
,/
llnaltl La timpleOEDIP
La chip el oarecum cu tine
pdru-ncS.runtise abia...aducea.
Ori bine-am auzit?.Pe Laios l-au ucis 730 La-ncruciqarea a trei cdi? Aqa ai spus?IOCASTA
Vai mie, vaiJ Oare-mpotriv5-mi, fdr' si gtiu, '1Ls Zvirlit-am adineauri groaznicu-mi blestem?IOCASTA
.dga s-a spusOEDtrP
atunci;gi mul,ti o spun qi azi.
Ce-ai spus? Stdpine,-abia cutez a te privi.OEDIP
$i-n care ,tar5-acel omor s-a sdvirqit?IOCASTA
fi vdzut? Doar c[ m{-ntreb md-nfior... O vorbd zi-mi gi-s limurit. $iProrocul bine-oIOCASTA
T
i735
Chiar in Focida, unde dou[ cdi ce vin Din Delfi qi din D6ulis se intilnescl.OEDIP
Md inspdimin,ti, dar sd m[-ntrebi qi-am sH-ti rdspund.OEDIP
$i
de atunci cam citd vreme s-o
fi
scurs?
150 Mergea c-un mic alai? Ori slujnici mulli, str[jeri
IOCASTA
Il
insoteau, cum unui rege s-ar c[dea?
in
Regesc.OEDIP
preajma tndlldrii tale-n scaunul Atunci chiar s-a zvonit de-acel omor.(oorbind,
IOCASTA
Doar cinci; ati,ti erau, qi cu pristav cu tot; $i Laios drumu-l strdb5tea intr-unr.chervanl.OEDIP
at
sine" i.nsupi)
O, Zeus, ce-ai vrut sd faci? Cu mine ce gind ai?IOCASTA
Vail Totu-i limpezit acum... Dar tie-atunci, 155 Femeie, spune-mi: cine !i,o fi povesiit?IOCASTA
Dar ce-i, Oedip? De ce te-ngrijorezi atit? I Comentatorii aratd ci nu pe drumul dinspre Daulis a avut loo tragica intilnire dintre Laios gi Oedip, ci pe drumul de la Delf i, Oedip venind de la sanctuarul de acolo, iar Laios ducindu-se la acelagisanctuar.298
Un slujitor... Doar el cu viatd-a mai scdpat. t E." .ar cu patru ro!i, acoperit de cele mai multe ori, rlc catiri."r299
gi tras
ONDIP
$i omu-acesta-i inc5 in palatIOCASTA
gi-acum?
Nu, nu!Cind el s-a-ntors, vdzindu-te-ndllat in scaunul regesc - cd Laios, regele, 760 Murise-atunci - cu lacrimi m-a rugat s[-l min Departe, hdt, pe cirnp, qipbar-r cu turmele, S[ nu-qi mai vadd Teba toatd via,ta lui. $i l-am trimis. El rob mi-a fost, rob credincios, $i-acest hatir i se c[dea, ba chiar mai mult.OEDIP
inimd s-o put prea. mult: la un ospd!, 780 La om, tot bind -el vin, s-a imbdtati Mi-a spus: Un ,,Copil din flori qi de pripast,, Din fire-atrinci Yi-g* gi sdrit. A zi ca greu m-am stipinit; A dqua zi, la tata gi la rnamd-mea M-arn\us. I-am inirebat; ei foc s-au si fdcut 785 Fe cel ce-atunci m5. ocd.rise... Am plecat Inseninat; dar indoiala sufletul Adinc mi-l chinuia... O vorbd nu le-am spus, Nici tatii qi nici maicd,mi, qi-am qi pornit La Delfi, ie furiq... Dar Febus, el. La intrebarea-mi'n-a rdspuns.'Atit' mi-a spus:cu mamd-mca-s
765
Dar l-am putea aduce-aici, cit mai de zor?IOCASTA
-ecat
Nu-i lucru greu, dar tu de ce-o doreqti atit?OEDIP
eu
Femeie, teami mi-e ci adineauri eu Voi fi vorbit prea mult, qi de-asta vreau s5-l vdd.IOCASTA
'l10
El va veni, dar cred cd-s vrednici qi eu S[ qtiu, stSpinul meu, ce te frdmintd-atit?
I Pre voia-li sd nu-!i fac, nu pot' Cdci ce nddejdi i tvtai am? In groaznica-mi ndpasLd oare cui '1Uai bine sufletul mi-aq spovedi?...(O clipd.td,cere.) I
n
OEDIP
i
S5.-!i spun:
$i-n mersul steleloi citind, m-am dus... qi tot M-am dus, departe, unde nici sd pot veciea Plinipea hidei-prorociri. $i iatd-md 800 Ajuns chiar pe acel meleig pe unde spui Cd regele-a_pierit!... Femeie-, !ie-,ti spun Intregul adevdr: la o rS.scruce, cu i Trei cii acolo se-ntilneau v[d un pristav $_i o cdru,td-n urma lui cu telegari. 805 Urcat in ea, stdtea un om ce slmdna 9u cel pe care-l zugrivi;i; deodatd-aud le vizitiu.qipe bdtrin: iHei, la o parte tu Din drumt" Eu, scos din fire-atunii, pe vizitiu L-am qi lovit. B{trlnul din chervanul- lui 810 Nu m[ sldbea din ochi; pe ling[ el cind am Trecut, m-a qi pdlit cu -un toiag in cap, In mlnd-o bitd-aveam qi-n creqtet l-am trdsnit, Din car s-a prdbugit de-a rostogol... Pe to,ti I-am omorit !(Zbuciumat)
I
i IE E H E
.i
Mi-a fost pdrinte P6lybos, cel din Corint; 775 Iar mamdlmea Mer6pe-a fost, din D6rida De fel. Drept cet6!eanu-51 mai de frunte-am fost Pe-atunci privit. Dar s-a-ntimplat ceva ce chiar M-a uluit, mdcar c[ nu s-ar fi cdzut
Oe-o fi-ntre Laios si acel { rtt5 i S-trlin vreo legdlur5,-a; fi de piins cum om N-a fost pe-acest pdniint. Vrun altul mai h5init
De zei o fi? Nici un strdin ori biqtinaq In casa-i nu m-o mai primi qi-o vorbl nici Mi-o mai vorbi. Imi vor inchide uqa to,ti. 820 Nu insumi eu m-am blestemat? Lui Laios azi Nu-i qlurc cot"ofU sdu, cindflffiefista-i string lrf Siatele cari l-au ucis? Nu-s ticdlos? $i nu-b.-sprircat? Ah, vreau s[ fug, surghiunu-miNioiclnd sf, mi-i mai v{d pe'ai mei ! Nici s[ mai calc* 825 tn-Tara mriil"Altcum, mi-e smis ca mamfl-mi Sd-i fiu qi so,t,.. gi s[{ uCicl pc P6lybos, Pe tata ce m-a zilmislit gi m-a ctescul, $i n-or fi oare-ndrept s5. spun[ to,ti cd-aqa Mi-a fost urnft ile-ui zeu hain?... O, nu! O, nul 830 O jur pe sfinta mlre,tie-a zeilor! Eu ziua-aceea vreau nicicind s-o mai apuc. S[ pier dintre cei vii decit s-ajung a fi Un om minjit de-aqa p[cate qi ruqini!CORIFEI'L
OEDIp
t/r5
Ziceai c[, dupd spusa lui, niqte tilhari Pe Laios l-au ucis. De-o povesti gi-acum La_fel - cd-au fost mai mulli - nu-s ucigagul eu Cdcl.elnd se spune ,,mul!i", e limpede: n-a fost Un singur om I Dar de va povesti c[-a fost Un singur om, e ldmurit: acela-s eu!.IOCASTA
I
Altcum de cum a spus-o-ntii, nu va putea, O, rege, ardta c[ Laios a pierit Cum prezisese-oracolul I C[ci lui cindva Apolo i-a prezis c[ va pieri ucis 855 De fiul meu. Dar cum putea dst biet copil Sn-l fi ucis, cind el murise - el I - cu mult Naintea tatilui?... De azi, n-oi mai privi lncolo-ncoa, sd mai citesc ln prorotiiri.OEDIP
Nu te-ndoi ! Aga a spus; qi inapoi El vorba nu qi-o poate lua. L-am auzit sso. $i eu, gi-ora;u-ntreg. $i de-ar suci-o el
ginduri, rege, vorba ta m-a pus. Dar tot 835 Sd ai nddejdi, pin' ce-o s5. vind martorul.PeOEDIP
u60 Pe carevaIOCASTA
Aqa-i, e drept, dar totugi nu uita s[ mii s-aduc5.-aiei pe-acel cioban.
O, da, atlt mi-a mai rflmasl s-aqtept pe-acel Cioban; doar el e singura nidejde-a mea!IOCASTA
Am sd-l trimit de zor... S[ mergem in palat, C[-s gata sd fac tot ce-o fi pre vrerea ta ! (Oedip gi Iocasta se d,uc in palat.)COFUI,
$i
de
la mflrturia lui ce oare-aqtepli?
Strof a I
OEDIP
8&0
Ce-aqtept? De cumva spusa lui s-o potrivi Cu spusa ta, eu m-am ales cu spaima doar.IOCASTA
ti65
Smerind,nlma iegttor sfinte nd.scute Acolo, in ceruri, gi-al cd,ror
lh, fie ca fd.rd. prihand, sd, fiu ew fn porbe gi-n faptele meleL,
Ce-anume vorbd-a mea te-o
Ii
izbit mai mult?
Eo*r,
.are ar vrea ca oedip sd fie fdrd prihani qi care parcd are intuitia a ceea ce va sd vinE, igi aratd pietatea fa!{ de zei gi delegile mo'rale.
Pd.rinte-i Olimpul, nu omnl ce a,re Attt de prenzelnicd, piatd! Pe legile-acelea nicictid, s-o asternc s7o UitarTa 6i vegnice fi-vor-
At zeutii d.u.h esrcln ele si zeul E mare gi nu-mbdtri,neqie.1
1)0i
Pe zeu a-l sld,vi, ori in templul d.in Abair, t)00 Ori ;i prin Olimpia, dacd. i,n ochii Mulqimei o lui prorocire rd.mase De-ocard,. O, Zeus, tu, std,pi,ne, P*tqnice-al lumii, de-li dat-au. dst nume Pc bu)td. dreptate, ai, grijd
Antistrof a lufia cea fd,rd. mdsu,rd,, trufia Il na;te pe dispot. Dar duhul 875 Ispitei ;i-a l*i ldcomie stirnind,u-I Pi culme-l tnatpd, ,i pi *ot'--'---880 Dar lupta cca mi,ndrd, tn sluibaNevolnicsd,
J1
De sus sd-l prd,vale-n prdpdstii de rele $i-amaruri, dc unde piciirn-i
fAracotui dat od.inioard, hr.i Laios I Azi nu mai gd,seste crez&re. $i nimeni mai dd, lai Apol.o oreo slavd.. rtto | lCredin{a tn zei a:i sc surpd,. (Vine locasta, urmatd, d,e fetnei, purti.nil in nr,tini flori.)IOCASTA
Puterii-ti
Ca astfel de fapte nicictnd, sd, ntr. scapecea fd.rd. d,e moarte.
poatd,-a-l mai scoate vreodatd
Cetdlii' dea zeul nicici,ncl, sd ie curnte ! In, zeu voi gdsi eu un sprijin.2
Strof a
Pe cel care-n faptd gi porbd se lasd Mi,nat d,e trufie, tnfruntd, 885 Dreptatea gi nu se smerete tn fata Z eiegte Lor temp le, ptndeaicd- I O soartd, amard, pideapsd-a-netmfd.rii Cu care-n desfri,u-i a strins e7 Aoeri prin necinste sau in nebunia-i Beo Pingdrd,-a fdcut celor sfinte, Ori fdrd.delegi sdvi.rgit-a !. $i cine, Vdztnd, toa,te-&cested,, se p-oale Fdli de-a-gi fi stins el tn suflet vdpaia M?,niei? Ctici rlacd, pdcate s95 Ca astea-s sld,oite, de ce-i nzai cinsti-poi Pe zei ltrin cwcernice cornri?
Fruntaqi ai-,tdrii-acesteia, eu m-am gindii, Ca pe altarul zeilor s[-aduc prinos Miresme ;i cununi... Oedip e ca nebun! $i cite-i trec prin gind! Pe mintea-i dacd.ar fi 9r5 Oleacd mai stflpin, oracolele noi Le-ar tilcui prin cele vechi; dar el oricui Ce-i spune grozdvii, crezare-i d[. Vrun sfat De-i dau, e-n van. De-aceea prinosiri li-aduc, O, tu, Apolo Lfkeios, ce priveghezi 920 Asuprd-ne!... Te rog, de ale noastre griji Tu izb[vegte-ne ! C[ ne-ngrozim cu toli Cind il vedem c6-i sp[imintat ca un cirmaci Al unei ndvi cind cump[tul qi l-a pierdut.(SosepteYESTITOR,IJIT
un oestitor.)
Voi, oameni buni, imi spuneli voi pe unde-o fi 925 Palatul regelui Oedip? Sau mai curindSd-mi spuneli, dacd
gtili,
pe unde-i regele!
Antistrof a 2Nicictnd m-oi mai duce tn locul acela Zis ,,inima sftnta a lumii",304
*t. doui oracole vestite ale antichitltii elenice: acela al lui Apolo de laDeitiqi acela al lui Zeus in Olirnfia. I-ingd cel din-tii sanctuar al lui Apolo mai era unul la Abai, localitate in Focida . -tsittt305
l
iit'
COBII'EI]IJ
Femeia
Palatul iat[-i-ll $i-nuntru-i el. Iar ea-i
lui;
IOCASTA
e mama alor
lui copii.
Ce spui?
Ah, oare P6lybos a riposat?
VESTITORUI,
VESTITORT]I/
E insdqi ea? Nevasta regelui?... Atunci 930 Ferice pururi fie ea gi toli ai ei!IOOASTA
Pe
viala mea! Sd mor de-am spus neadev[rt(cd,tre una
\-
IOCASTA
Strfline,-aqa qi tu: mereu fii fericit! Cd bine mi-ai urat. Dar ia sd-mi spui acum: Aici de ce-ai venit? Ce veste-ai vrea si-mi dai?VESTITORUL
'.thi
$i pentru-al t5u c{min qi so,t doar bune veqti.IOCASTA
ilin femeiln ilin coneni) Femeie, fugil Du-i vestea tu stflpinului! Q, _undQu4{4te!i voi, oracole zeiegti? .De teamd cd-gi va omori pe tatdl sdu, Oedip s-a surghiunit. Darsoarta-a vrut altcum: E!:1 mrrrit, dar nu de mina lui Oedip.OEDIP
(iegind d,in palat)
935 Dar care sintVESTITORUT/
aoeste vepti? De unde vii?
1)50 Nevastd drag5, tu, Iocasta, spune-mi tu Ce te-a fdcut ca si md chemi din casH-aici?IOCASTA
Viu din Corint. $i vestea mult te-oIOCASTA
bucura, E nendoios..., dar poate qi te va durea.
Pe-acesta s5.-l auzi gi vei vedea qi tu Ce-i cu preasfintele oracole zeiegti !OEDIP
O veste ce-i qi veseld... gi jalnicfl?VESTITOR,UL
Dar cine-i el? $i oare ce-o avea de spus?IOCASTA
Aud cf, pe Oedip localnicii din istm 940 L-or face rege-al lpr. Acolo-aqa spun to,ti.IOCASTA
955 El vine din Corint qi sn-,ti vesteascd vrea C[ tatdl t5.u, cd P6lybos a r5posat.OADIP
Dar rege nu mai e bdtrinul P6lybos?YESTITORUI/
Ce spui, strd.ine, ce? Vestegte-mi-o chiarVESTITORUL
tul
Nu, nul
Il
veqnicit-a moartea in mormint.306
De-s nevoit
li-otl-Tragedii
ca-ntii de-aceasta si-,ti vorbesc, spun deschis: cu tatdl tdu s-a mintuitlSofocle
-
OEDIP
960 Vrun bra! vrfljmag,VESTITORUIT
sau poate-o boald l-a rdpus?
Sintem; si taina-i n-o nutem YOra el - a
ce ne-om zbuciuma mereu?
Ai
Chiar gi-o nimici totOEDIP
d[
gata pe-[i bf,trini.
Vreo boald, deoi, mi-oITESTITORUL
fi rdpit
pe
tat[l
meu?,t)85 .
OEDIP
Aga ar
Ba va
fi
fost de bfltrinele istovit.(cdtre locasta)
Ar fi ce-mi spui,IOCASTA
N-ar
fi, e drept, de-n via{d mamd.-mea fi. Dar ea t-rdiegte gi orictt de drepteu
iot-mai tremur, t6t mf, tem.
oEDrP
vai, de ce si r,nai-privim? 965 De oe-arn mai ttlcui al pis[rilor zbor? Crezare de le-am da, nu oare-am fost ursit S[ fiu aI tatii uoigaq? Dar tata-i mort! Sub glie-i azi ! Iaf eu..., eu sint aici. $i nu-i S[ zici ci spada-mi l-a lovit...Spre templul delfic,(
Eqti totuqi linigtit cd tata {i-e-n mormtnt.OEDIP
Aqa-i, dar mama-nVESTITORTT]L
via![ e.,. qi-s spdimlntat.
Ironic: )
Ferneia ce stirnit-a spaima cine-o fi?OEDIP
O fi murit 970 C5 nu m-a mai vdzut? De dorul meu? Atunci A mor,tii-i prioind-ag fi eu ! Azi Pdlyb-os La Hades e]... Oracole? Ce rost mai au?IOOASTA
090 Mer6pe a lui P6lybos..., nevastd-sa.YESTITONI]IJ
Gindindu-te la ea, ce te-a-nfricat atit?OEDIP
Dar oare nu i-o prezisesem eu de mult?OEDIP
Oracolul trimis de zeit SH te-nspdimtnli...VNSTITON,UL
Aga-i, dar frica-mi rdtflcise mintea mea.IOCASTA
$i-o s{ mi-l spui? Sau nu-i iertat sd-l qtimODDIP
ryi
noi?
s75 Dar nu te mai gindi... gi frica las5-li-olOEDIP
Ba da I Cindva Apolo mi-a prezis cd.-a mea ee5 Nevastd maicd-mia-mi va fi; cd tatdl meu
Vqi,"o{-nfior _-/,
de-al meu culcug 9u--*Ulice-m931 -----
--
_,{
308
?tr
De mina-mi va pieri. De'aceea, din Corint Am qi plecat... departe - qi de n-u!tl $i-a fost Cuminie ce-am fdcut, mflcar c[ dulce e S[ poli pdrinlii-n orice clip[ s5 !i-i vezi'VESTITORUIJ
YESTITOR,UTJ
T:
tr*i
11
cazi 9u3i !,,t-ip51i-n!i in,vrun-pdeat?
OEDIP
Bdiltuel d:!_!ereu m[ chinuie-acest gind.VESTITORUI,
1000 Doar spaima-aceasta te-a gonit din lara ta?OEDIP
Tu ginduri negre-,ti faci din chiar nimic, sil qtiiONDIP
!
Bdtrine I Cum? S-ajung pe tata sd-l ucid?YESTITORUT/
1015
-Dar ce tot spui acum? Eu nu-s copilul lor?VESTITORUL
b, rege,-aici cu gindulOEDIP
cel mai bun veniit Cim i-am putut-ingrijorarea-,ti s-o alung!
Lui
P6lybos
tu nu-i eqti rudi
nicidecum.
Pre fapta-liVESTITORUf/
r[splfltit vei fi
-
cum e qi drept'
OEDIP
Ah I Ce aud? Nu P6lybos e tatil meu?TTSTIIONI]IJ
1005 De-aceea-am 9i f5cut eu drumul pini-aici.'. Gindeam cd tu, in .tard-ntors, n-o sa ma ur!r'ONDIP
Ctt li-este tat5 el, atlta-li slnt qi eulOEDIP
Eu la p[rin,tii mei nicicind nu m[ mai duc'VESTITORI'I.|
Dar el m-a zdmislit, iar tu nu mi-eqti nimic.YESTITORUIJll
V[d bine, fiule, cd nu prea qtii ce faci'OEDIP
020 Eu ,ti-o mai spun: cit ,ti-este el, i1i sintOEDIP
qi eu
!
Ce spui, bf,trine, ce? Pe zei, mai pe-nleles!VESTITORTIL
$i-atunci de ce-mi spunea cd eu sint fiul lui?VESTITORI]L
1010 De-i asta pricina c[ nu te-ntorci acas'"'OEDIP
S5.
qtiil cindva din mina-mi te-a primit inel l-a-ndrdgit311
dar.
OEDIP
M5. tem cd Febus va fi spus un adevflr'310
$i pe-un copil strdin
atit?
f
OEDIPVESTITONUTJ
lottl-) Priveqte-Iel Le am eu din pruncie-aqa.VTISTITORUTI
Tu i-ai fost, drag, clci el copii n-a mai avut'OEDIP
De-atunci i,ti tragiONDIP
tu
numele?
Din acel
chin?l
1025 M[ cumplrasegi tu? Sau m-ai gisit in drunr?VESTITOBUL
\
Pe zei! Dar tata mi l-a dat? Sau mamd-mea?desiq din
Gdsit intr-unOEDIP
munt'ii Citeron'YESTITORUL
l)ar tu
pe-acel meleag ce
clul'ai pe-atunci?
.
Nu gtiu! O qtie-acel ce-n grija-mi mi te-a dat.OEDIP
VESTITORUIJ
Urcam cu turmele prin munli, pe la pflscut"'OEDIP
Nu m-ai gdsit deci tu? De-un altul !i-am fost dat?VESTITONUL
Erai cioban? Vrun simbriaq pe la stf,ptni?VESTITONUL
1040 De un p6stor! In grija-mi el mi te-a ldsat.OEDIP
1030 Dar eu, copile,-atunoi !i-am fost izbdvitor'1OEDIP
Dar ce pdstor? Nu ai putea sd-mi spui mai mult?VESTITORUI/
Cind m-ai gisit, eram eu intr-un hal de pltns?VESTITORUIT
Lui LaiosOEDIP
-
se spunea
-
el slujitor i-a fost.
PriveEte-li gleznelel Ji-or spune de ajuns'zoEDIP
Al regeluiVESTITORUL
ce odinioar[-aici domneai
De oe-mi maiYESTITORUIT
pomeneqti de-aceste vechi dureri?dezlegat'pe copilul
Al lui!OEDIP
$i-acel pistor cirezile-i pdzea.aq put,ea
oeaip"&'vlne iot"i-ti "";'h#p;;;ur""lrtito*iuiOedip.
Eu gleznele-li stripunse-atunci !i-am 1 Era firesc ca plstorul care lncredinlase lui Prilybosvesteascd moart6a
1045 Dar oare-o mai trii? $i
s[-l
v6d?
o ldmureqte
lui P6lybos- : pe pc locasta, dar nu Et -^
I ,,Oidypous" lnseamnh ,,pieior umflat".
,
313
tl2
vEsrrro*Ul(cd,tre cor)
OEDlPI--.
Mai lesne-o,ti qti-o voi, c5' sinteli de pe-aioi.ODDIP
{t lr)rir, lla nu te-ascult, p rna cq tarna n-o dezleg.__-._*_L""..-"i_"
'l
t
IOCASTA
Si dintre voi nu-i oare vrunul ce l-ar gti i'e-acel plstor de care s-a vorbit? L-o-fi Vdzut p^e cimp, sau prin oraq. Rdspundeli-mi 1050 E vrem-ea-acum s5-i dhm noi lucrului de rost.CORIFEUTJ
E sfatul cel mai bun, cd-.ti vreau doar binele.onnrp!
\-
Md scoate din sdrite sfatul bun al tduIOCASTA
!
Cu gindu-aqa mi dau: ci-acest -!5ran e cel Pe care chiar voiai s5'-l vezi... Iocasta, ea, Mai bine decit to,ti ne poate lSmuri.( Iocasta
Dea zeii ca nicicind sdOIJDIP
afli cine
esti
I
(cdtre sclae,i)I r)7
Pare ingrozitd,. )
OEDIP
0
Ldsa!,i-o,a se mindri cu prea bogatu-i neamIOCASTA
Ni-l voi aduce-aici pe-acel pdstor?... Pe eaI
1055
Sd.
Iocasta, crezi c5.-acel pdstor pe care-l vrem vinfl-aici e cel de care s-a vorbit?
.
IOCASTA
Sdrmane, ,,Sdrman"CORIFEUL
vai!Doar acest nume-li mai pot da: I Nicicind vrun altul n-ai si-mi mai auzi.dd,
De cine-i vorba? Seama nici sd iei la tot Ce-a spus, ci uitd tot, cd-s vorbe fdrd rost.ONDIP
(Cuprinsti de deznddejde, focasta
fuga i.n patat.)
Dar cu putin,td nu-i, cind am aqa dovezi, Sd nu descopdr eu din cine m-am ndscut.IOCASTA
Oedip, de ce-a plecat aga solia ta? Ce-i deznddejdea ei?... O taiir[-ascunde ea, 1075 Din care-or izbucni - md tem dureri qi-amar.
-
OEDIP
1060
La viaf[ dac[ lii ! Md zbucium eu destul.
O, nu, pe zei, dst lucru nu-l mai cerceta,
Zbucneasc5. dar oricite-or
vrea! Dar eu, oricit Mi-ar fi de joasi-obirqia, tot nu md. las Pin'n-am s-o gtiu.(Ard,ti,nd, i.n d,ireclia
OEDIP
N-ai grijd, nu ! Chiar de-am s[ aflu ci m[ tragDin ieam de robi, tu vreo-njosire n-ai sfl-nduri.IOOASTA
tn care a plecat locasta:)
I
Oricum, ascultd-md: nu mai tot cerceta!3t4
Dar ea-n trufia ei, cum sint Femeile, roqeqte poate de-al meu neam l{)d0 De 3'os. Eu md socot c5-s al Ursitei fiu. $i nu. rosesc..Doar ea, Ursita,-i mama mea; Cu mine darnicd a fost! $i-n viala mea315
I
1085
Avut-am gi suig qi coboriq... Aqa lmi e Obirqial Nimic s-o schimbe n-o putea. $i sn m[ Ias de-a iscodi-o? Asta nu !(Oed,ip este cuprins d,e nelinigte.)CONUL
OEDIP
-
I
tt0
Strofa
Artq(.
Pe clt cu bunuiala-mi_ dau, bdtrinilor, $.""1t.p[st_or ce-n preajma_mi n_a trdit'niciclnd. )l ntct nu l_am vd.zlst, e cel pe care_l tot(ard,ttnd spre Yestitor:
109 0
Eu pe Olimp - cd, luna plind, nici Va fi apus gi te-om sld.vi. O, Citeron, ce i-ai fost leagd.n lui Oed,ip ! Pdrinte tu i-ai fost $i l-ai hrd.nit. O, Citeron, te eonx Sld,vi prin danpuri;i ctntd,ri,alor nogtri regi le-ai fast nreren Ocrotitor! O, Febas, tu, O, zeu sprijinitor, auzi-ne Cu drag tu ci,ntul, te rugdm!Cd.
De-s bun proroc gi-n stare-a ttlcui Ce ea sd. vie, ju, !i-o jur
)
IIt
qi cei ce-l insofesc _-vdd iirr"_?",rm _ 5 li "poj Sint sJujitori de-ai *ei. Da" trr mai f ine-noii S-o gtii, cdci pe acel pdstor I_;i ;i "irrti"t' .CORIFEUI
Cu el.de_o-virstd e: e tot mogneag.
9, d", clriar el e, v6d!Lui Laios el i_a fost Pdstor qideclb to,ti i-a fost mai credincios.OEDIP
1095
Antistrofa1100
9orintianule, pe tine-ntli te_ntreb De el oare-mi vorbeai?
:
1105
Copile, care din fecioarele Cu lungd. viald, te-a adus Pe lume? Care te-o fi zd,mislit Cu Pan, al man{ilor hoinar? Ori cu Lorias, cwi poienile-i Stnt dragi? Sau poate s-a-ndrdgit Ca-al muntelui Cilene domn ;i zeu.r Ori Bachus, zea sdldgluind Pe munlii-nalli, in brale s-a trezit Cu un sugar ce-i va fi dat Vreo nimfd, de pe Helicon?... Ades Cu nimfele se d,ezrnierd,a ! (Doi slujitori ai lui Oeilip ailuc pe bdtinul al lui Laios ).
,1120
YESTITORUI/
De el, e_n fala tat
OEDIP
Bfltrlne,-n ochi priveqte_m{ qi la ce_ntreb R[spunde-mi: Laios, el, 1i_a io.f'"i"a"" ,iepmtptr,slonur,
ln
casa-i m-am nd.scut ca rob; nu-s cump{rat.
OEDIP
La ce te folosea? Ce viald_acolo_aveai?pdstor
pisronu[,
1tllt
1 Pe culmea muntelui Cilene, in Arcadia, unde se n[scuse, era slivit Hermes, fiul lui Zeus gi al Herei.316
l-am pdstorit, mai toatd viala, turmele.OEDIP.
De obicei, pe unde
!i
le pdstoreai?3\7
PI,STOR,UI,
PASTORUI]
Pe Citeron, sauOEDIP
prin poienile din jur.) pe-acolo l-ai vdzut?II
Ce spui? De ce md-ntrebi? Si undeVESTITORUL
vrei s-ajungi?
(ard,tind, spre Vestitor
15 Ia uitS-te:
Pe omul dstaP,tr.STOR,UL
tu
\
acesta-i pruncul de atunci(ameninli,nd,u-I cu toiagul)
I
Ptr.sToR,UI,
Pe cine? Cum? Cu ce prilej? De cine-ntrebi?OEDIP
Lovi-be-ar moartea I N-ai sdOEDIP
taci o datflP
Nu?
1130 De cel pe care-l vezi. De el vreodati-aiPAsroRUrr
dat?
B[trlne, nu-l mai dojeni, cd mai curind Tu s-ar cidea sd fii mustrat cd faci ce faci.PI.sToR,UI,
Nu-mi vine-n minte-aga, pe loc,.. E mult de-atunci,VESTITORUI,
Dar care-i vina mea, prea bunul meu stdpin?OEDIP
1135 El doufl turme-avea; eu, una doar. $i-am stat Aqa trei ani la rind, rdstimp de qase luni Pe an, de cind da-n prim[varfl pind cind Pe cer Arctriros se-n5l,ta. Ca s5. iern[m, El turma-n al lui Laios staul qi-o ducea, Eu in al meu...(Cd,tre Pd,star:
Stdpine, de mirare nu-i. Iar de-a uitat, Am s[-i aduc aminte eu; m[ qtie el, Cd-am fost pe Citeron vecini cu turmele I
lll'r0 El te-a-ntrebatPJISToBUI,
de un
copil, dar n-ai rdspuns.
Ce qtie el? Bdsmeqte! Pierde vremea-n van.OEI}IP
Iar tu de nu vrei sd vorbeqti, te vom sili.PASTOR,LIT,
7t4oPAsronul,
) Ori m6 inqel? N-a fost aqa?
Pe zei, te rog, nu-lOEDIP
silnici pe-un bietfedeleqI
moqneag!
Legali-i miinile la spate, Tu adevdr ai spus, dar este mult de-atunci.YESTITORUL
PASToBUI, II
ri5 Vai mie,OADIP
vai t Ce ginduri ai? Ce vrei
s[
qtii?
$i-acum, sil-mi spui: ,ti-aduci aminte cd mi-ai dat Clndva un prunc: si-l cresc cum parc[-ar fr al meu?318
Pe-acel copil cu pricina...3t9
tu i l-ai
dat?
Iil
Ptr.sTOBI'I/
Eu insumi,OEDIP
da 1... Ce n-ag
fi dat sd mor atunci
I
PASTORUI/ (pood'incI)
Vai mie, vait... Ce grozdvie am sd-i spun
!
Chiar astaPJISTOR,UI,
!i
se
va-ntimpla, de nu-mi spui drept.I
l70
OE\ $i mie groazi rrii-e s-aud..., dar trebuie.PLsronuL
Ba de-am s[-,ti spun, cu mine-atunci s-a qi sfirqit.OEDIP
1160 Cu vorha vrea s5 ne totPAsroRur,
ducd-acest,
b{trln...
Copil se spune c[ i-a fost... Dar ln palat So,tia ta te-o ldmuri mai rnult ca tol,i.OEDIP
Nici gindl fi-amOEDIP
spus
c[
eu i-am dat pe-acel copil.
$i-n seama ta ea !,i l-a dat?PAsroRUr,
Al cui
era?
Al t[u? Vrun altul !i l-a dat?OEDIP
Da, rege, ea ICu ce gind oare ,ti l-a dat,?Ptr"sTORUT.
Ptr.STORUI,
El nu era al meu... Mi-lOEDIP
dase cineva.
Dar cine? Zi-i ! $i-n Teba ruda cuiPT.STORUI,
Ca s5-l ucidera?OEDIP
I
Chiar maicd-sa? Ce chinPLsroriuL117 5I
I
t165 Pe zei, stipine, rog nu m[ mai lntreba!OEDIP
Oracolu-o-ngrozea.OEDIII
De nu-mi rdspunzi pe loc, cu tine s-a sflrgitPASTOnUL
Dar ce i-a
spus?
Sd-!i spun; in a lui Laios casd s-aOEDIP
ndscut.
l
PI,STORUI,
C5-qi va ucide el
p[rin!,ii,
el
!
El rob i-a fost? I-a fost el neam? Din neam regesc?320
OEDIP
$i tu de ce l-ai dat mogneagului? De ce?321
I Pi.STORUI,
Nicici,nd, schimbat-an viala urunui om,
tt80
StHpinul meu, de milfl doarl Am vrut s5.-l scap, Sd-l ia cu el ln,tara lui... El l-a scdpatl Dar il pindeau mai mari urgii. $i dac[-acel Copil eqti tu, vai, ce nenorocit mai e;ti IOEDIP
Ca pie azi. O, drag, sldvitOed,ip, cnm
t2l0
ai putut pe-acelagi stn Pe care-ai hod,init, copil,Sd, te dezmierzi ca so!? Ogor brd,zdat
*.tatdl$idni,a2
td,n, cum oare, ani el fd,r' sd, strige te-a rdbdat?
Azi vild ce-a fost!...O, Soare, n-am sH" te mai vdd c5. m-am ndscut din cine nu s-ar fi $i aflu c5.-am spurcat, ca so.t, un sfint lil 118? i Culcug qi cf,-am ucis pe... vai, ce-ngrozitor!
fi Azi qtiu Cdzut.,jjCORUL
Antistrof
(Oed,ip fuge
in palat. Pleacd, Vestitorul pi Pdstorul,
121.5'
1190
Strof a I Voi, muritori, vd. perindagi nl,ereu,, Meren, dar viaya poastrd ce-i? Nimicnicie-i - vdd! $i cine-a fost Mai fericit dectt attt Ci,t in inchipuirea-i s-a vdzut? Ca mai de sus sd. cadd. el! Vreo pild,d. oreli? Egti i,nsaqi tu, sd,rman Oed,ip ! Ah, cum mai pot sd, ned,Cd,
t22o
Dar vremea ved,e tot.t Ea, fd.r' sd, vrei, De pe nuntirea-li cu pdcat Azi ud,lul l-a zvtrlit, cd, tatd,-ai fost Copiilor din maicii-ta Nd.scn{i... Odrasld. a lui Laios, eni, De na te-aE f i pd.zut nicictnd, ! Ctt pltng! Ce lipete jd,lanice-mi Auzi! Dar ad,evd,ru,-,ti spun: Eu azi prin tine totu,si retrd.iesc $i pot s-ad'orm, i,n sonzn, adtnc.2 (Pin pelat ttine un slujitor.)SI,UJITONUIJ
e prun om ferice pe pd,mtnt?aI
Antistrof1,195
1225
lintise sus, mai sus ca to{i. $i ctt De fericit era! Aga De fericit! O, Zeus, zd,robise elFecioara care gltearele-;i
1200
Te-am uns, Oedip, aI Tebei prea Puternice gi mult te-qm mai sldeit.
In calei morlii ireter'ez Al ldrii mele-a fost. Noi rege-atunci1
Chircea
;i tn enigme prorocea !
{230
O, voi, ce-i sinte,ti ldrii sfetnici prea slivili, Ce hide fapte-o s-auzili ! Ce groz[vii O sd vedeli! Ce jale-o fi pe voi, de-i mai Iubili pe cei din neamul Labdacizilor I Atitea fdrdelegi ascunde-acest palat, Cd Istrul, Fasisul n-au ape de ajuns Spre-a le spila... $i cite altele s-or da-n Vileag pe care le-au fdcut, ci-au vrut-o ei, Nu silnicili! $i-acestea mai amarnic dor.CORITEUI/
Dar cele cite le qtiam nu lacrimi din Belqug ne-au stors? Ce altele ne mai vestepti?vede tof".
,1.205
Strof a 2 Nu-i
Mai grele-amaruri gi urgii
orn mai urgisit dectt egti tn !
Aici ideea de,,vreme", d.e,,timp"
e sinonimd
at Dreptatea,
,,care
a Ideea estel ,,mi-ai dat tu clndva viala, tu lmi adUci azi moartea,,,
I
II
SIJUJITOIiUL
Nu-i lung de spus: vreo doui vorbe-s de ajuns: 1235 locasta, ea, regina noastri a muritlCORIFETII/
S5.rmana,SLUJITOITUIJ
vai! Sfirgitu-i jalnic cum i-a fost?
Ea insdqi qi l-a dat ! Dar voi a,ti fost cru,ta,ti $i n-a.ti vlaut ce-a fost mai groaznic de vdzut. Eu insil-am sd v[ spun, din cite-mi amintesc, 1240 Ce chin a fost pe ea. Ca-nnebunitd., vai, Dlnd buzna din pridvor, se ndpusti-n iatac; Cu doui miini ea pdrul qi-l smulgea din cap, $i-n urma-i uqile trintindu-le-qi chema Mereu pe [,aios, so,tu-i rnort de mult, qi-qi tot 1.245 Cherna pe fiul ei, cu Laios zdmislit, Sint ani de-atunci, un fiu de-a c{rui min6.-avea S[ piard tatdl sdu; iar ea-nsolindu-se Cu fiul ei va odrS.sli copii spurca.ti. Vai, ce-qi jdlea culcu$u-n care-a admislit 1250 Cu, solul ei dintii pe-al doilea qi cu t,*l Copilu-i alli copii!... Cum a rnurit, nu qt,iu; .ri ,j Cd-n urlete Oedip s-a n{pustit spre noi ,,1 ,fi $i n-am vdzub-o cum s-a s0ins. Cu ochii-actrm ' Pe el eram. Umbla nfluc incolo-ncoa, 1255 O spad[-qi vrea si-ntr-una se-ntreba liplnd: ,,Pe unde-o fi nevasta mea?"... Nevasta? Nu! l:f El iqi chema pe maic6-sa ce l-a nflscut, $i a avut gi prunci cu e1... Un zeu - nu-l gtiu ry I-a ardtat-o-apoi, nu noi din preajma lui. 1260 Ce gtoaznic a lipat! Cum parc[-a fost impins , De cineva, el buzna inspre ug[-a dat. I-a smuls zivorul qi, smucind-o din !t!tni, Izbind-o cit putea, se n5pusti-n iatac. Femeia-i, vai, se spinzurase de tavan, 1265 C-un qnur ln jurul gttului. Vdzind-o el, S[rmanul, groaznic a ,tipat. Cit ai clipi, El qnuru-a deanodat... qi ea s-a pr[bugit. Ce grozdvie, vail Smulgtnd paftalele
I)e aur ce-i lmpodobeau vepmintul eil, 1270 Cu ele bulbul ochilor el qi-l izbea, |ipind: ,,Voi n-o s[-mi mai vedeli tot chinul meul Nici nu-mi veli mai vedea ticllojiile ! I)e azi in beznd. voi veti fi si nu veti mai Vedea pe cei pe cari ni6i nu's-ar ii dezut l'.!.'t!' Sri-i vdd2 si nu-\re!i mai cnnoagl,e pe acei !e cari ro or.ur s{-\i mai Llunosc r';i nt'pt"ouputu l;i deschidea, .tipind, qi-n bulbui ochiior Izbea, izbea, cir singele i se scurgea Pe-obraji. $i nu-s doar roqii stropi, ci-o grindind lltJ0 De cheaguri negre-singerii-i !,iqnea din ochi. Urgia-aceasta-i Iapta lui gi-i fapta... 'Ei doi, ei au dezldnluit-o! PinS ieri,eit $i de demult, e drept,:r_fer-ioir91ryequ i Ea jale-i-.azi; hleBteme, moarte, spurCdciuni I l'lril; \9.-_i pacoste ce-asrrpr.d-le n-o fi edzut.CON,IFATII]
T
\
c
Biet
om
I Acum pulind Lihni-o
fi
avind?
SLUJITORIIL
deschidi porlile - striga - Ei to,ti, cadmeenii-acum sd-l vadd pe acel Ce gi-a ucis pe tatil sdu gi a fdcut 1290 Din maicd-sn...3' pot - ce vorb[ hid5, vai, nicispunea. Ca s-o rostesc!... S-o duce in surghiun Sub dst acoperiq, lovit de-al lui blestem, El n-o mai sta; iqi vrea un sprijin, cdl5uz, C[ prea-i povar5. grea ndpasta ce-a cdzut I 2 9 5 Pe e1... qi-o vei vedea t (Se deschid, porlile palatului:)
Toli
,,56. se
Prive;te: chiar qi un vrdjmaq s-o-nduioqal (Apare Oedip, cu falu tnstngeratd, pipd.irutu-piorbegte d,rumul.)
Deschise-s por iile
I
ac mare care le prindea de vegminte. 2 E vorba de copiii pe care Oedip li avusese cu Iocasta. :' Se referd la nrdele lui care ii voiserd moartea.325
, p"ftufufe aveau un
t)II
CORIFEUI,
Mai groaznici alta nicicind am Vdzut eu vreodatS.. Sdrmane, ce mare 13oo Sminteal[ te prinse? $i astdzi Ce zeu te-a uri[ chiar atita de-ai fost tu Sbrivit sub noianul de-amaruri? Nici ochii mai pot s[-i indrept eu spre tine, S5.rmane, vai liel Ce dorniC 1305 Ag fi s[ te-ntreb, s[ te-ascult qi cu ochii-mi fintili s[-.ti citesc in privirea-!i ! Dar, vai, cind te vdd md cutremur de spaim[!OEDIP
Ce groaz[-i
si vezi o durere
ca asta
I
Doar tu ilintre to{i mai ai grijd. De cel pe-ai cni ochi s-a;ternurd. tenebre. Vai mie, vai mie! I lrJr, Te gtiu li,ngd, mine, cd-n beznd, eu glasu-{i L-aud gi el nu-i amd.gire.COR,IT'EUIJ
oare in stare Ah I Ce grozdvie I ht Ai fost sd-,ti crapi ochii? Ce zeu te lmpinse?
Strof
OEDIP
a
2
lsdrmanul de mine, vai mie, pe unde jM-or duce azi paqii? $i unde 1310 {$i glasu-mi s-o pierde-n vdzduhuri? Vai, unde lZvirlitu-m-a asL{zi Ursita?{"
'Apolo, prieteni, Apolo! Cd,ci el e t:r3o Fd.pta;ul d,urerilor mele Cumplitelr Dar eu mi-am spart ochii, eu i,nsumi, Na altul. Fdptaga-i d,oar mf.naAceasta. Vai-mib, sd.rmanul!
{l}35
La
sd.-nzi slujeascd,T Ce aare ape,ai sd, mai padd. tn-jwru-mi?
ce
mai avean
$i ochii
CONIFDUI]
. ln grea ndruire. Nici vdzul n-o rabd5,N-o rabdl auzula{!
Ce oore? Doar groazniceCOR,IFETIL
lucruri!
-
Aqa e!OADIP
Ai spus adevirul.
,tt
Strof
OEDIP
# Ce neguri adinci md,-nconjoard,! Ce noupte r31d S p d.imoasd. asaprd,-mi s- agterne ! I Nn pot nici s-o-mprd,Etii Ei nici s-o asti,mpd.r. Vai mie, (,ai mie! d Pd,trnnde tn mine si bold,ul, dnrerii IT g i bo td,u I'@,iiirer ti- amtnte.&
t3/r0 Cn drag oare cui mai puteam
$i ce moi puteam sd, mai pd.d eu vreodatd' $i care sd.-mi fie drag mie?
sd,-i aud eu,
!]
\---**''--=
.,.,
U
COR,IFEUI/
1345
Prieteni, vorbirea? Prieteni, Duce{i-md, grabnic de-aici, voi, departe De-aceste meleaguri ! Duceli-l Pe-acest blestemat cum nu-i altul pe lwme,Cd. grele pd,cate m-apasd..
Ctnd egii sub povara a dou[ n{paste, 1320 Firesc e pi jalea si-!i fie-ndoit[.
Ca mine de zei du;md.nit nu e nimeni.CORIF'EUL
Antistrof
OEDIP
aIrrr:rrrn
Te chinuie gtndul qi soarta-li amard. Sd nu te cunosc niciodat5.-aq fi vrut-otprezisese c5. Apolo hot[rise ' ti*i"r seama de adevirul prorocirii. moartea lui iqi ddO,edip
Doar tu tni-ai rdmas, o, prietena, sprijin!326
/
OEI}IP
Antistrof a
2
l350 In munlii aceia sihaptri,
Ah, piard. pdstarwl cc-mi tl,sferrcase,Picioarele mele dc srele cd,tuse!
tlt0
1355 Cru[am
Md. smuls-a et moitrii, dar ihinnri Mai gr.ele-mi pi,ndeaa mie drnmul. Sfi.rgitnl Atunci sd-mi fi dat eu, dureri i.mieu
llttil''
gi mie gi celor dragi mie.
conII.guIr
l:tdbdat! Nici spre Cetate-ori zidurile ei, fi putut Privi. Vai, eu ce-n Teba-am fost cel mai sldvit, M-am lepddat de-aqa mdriri, cind tuturor !,e-am poruncit a izgoni pe-un tic[los, Spurcat de zei, ca fiind din al lui Laios neam I Cind eu mi-am veqtejit pdcatu-n fala lor, Puteam sd-i mai privesc fXr' sd-mi las ochii-n jos? Ah, de-aq putea, qi-urechile mi-aq astupa, N-aq ;ovdi! M-aq fereca in bietu-mi trup, 9-" "" aud, s5. nu mai vdd ! Cind nu-!i mai sim!,i Ne_1o1q_qtilen e.aqa de=aliudt_qi !,,,.,, " "Spre sfintele statui de zei, n-ar (o clipit,tdcere)
$i eu ca qi tine-aq fi vrut-o.OEDIP
1365
$_i nici n-ajungeam ca sd, fin uciga;ul Eu tnsu,mi al tatii, iar mamii Sd,-i fiu ea tn pd,zul mulgimii bd,rbatu,l. 1360 Qe ze! pd,rdsit stnt en astd.zi, C_(-s fiy d,in pdrinli ce-s minjiyi de pd,cate. $i, ttai, zdmislit-atn eu insumi Copii cu aceea ce tnsapi m-aduse Pe lume I De-o fi oreo ndpastdMa_i. grea d,ecit i,nsd.Si nd,pasta, ea, fie, Oedip, i,pi fost-a ursitd,!
COR,IFEUL
Cuminte hol[rire-ai luat? Ce pob sd spun? Dar decit orb, mai bine via!,a tu !i-o luaitOEDIP
O, Citeron, de ce m-ai gdzduii,? f,)e ce , lit1r0 Primindu-m[, nu m-ai uois pe loc? Nicicind Nu s-ar mai fi qtiut din cine-s, vai, ndscut. O, P6lybos, o, tu, Corint, palai str[vechi, Cui leagdn pdrintesc !i-am zis, ce putregai, Sub chiqu-mi ardtos, voi a,ti crescut ! Eu azi litlrl')l M-ardt c\slnt1 un ucigaq, din ucigaqi I Ndscut!...\Rdscruce de trei cdi, gi tu, vllcea Cu umbre-adinci, tu, qtejdriq, strimtoare, tu, ; Pe unde trei cdrdri rdzbat, voi ce-a!,i sorbit 'Al tatii singe singele-mi! de mlna rnea 1400 Vdrsat, voi fdrdelegile-mi ce-v-au rninjit Vi le-amintili? Pe cele ce le-am sirvirpib Venind aici, voi le-a,ti uil,rrt?... O, nunt[, tu, O, nunid, tu, pe lume m-ai adus ca eu $i-aqa, pe lume ai adus piirinli cari sint $i frali cu-a.i lor copii, copii cari sint qi frali Cu tatdl lor, femei ce qi nevest,e-au fosb, $i mame-aceluiaqi b[rbat... Mai mari rusini Nici s-au vdzub pe-acest pdrnint. Dar cade-se 1410 Nici sd vorbim de ce-i ruqine-a fdptui... Pe aei, da,ti eor, depar.te-ascundeli-md voi ! Sfirgi,ti-mi via!,a, hai ! In valuri m-aruncali ! Nicicind sd nu mI mai vedeli ! Nu v[ sfiili, Apropia,ti-vd de-un om sflrqit! Doar eu, 't4't5 Vrun altul n-ar puiea-ndura aqa dureri.
l4oI
S-o-nsdmin,tez pe-aceea care rn-a ndscut
!
t37 0
13751
/t' In ochii trlii qi-n ai bietii maicl-rni Sd mai rn{ uit? CSci impotriv5-le-am fdcut Atitea firrdelegi, cd nici prin qtreang le-aq ispdqi I{ I
Cd n-am ficut ce-avearn mai bine de fdcut, Sd nu-mi mai spui. Mi-e de prisos poval,a ta ! La Hades de-ajungeam, cum oare-a$ fi putut
De-ajuns. Pu[earn eu sd-mi mai vdd copiii mei, .i Ndsculi cum s-au ndscut? Ah, ochii-mi nu i-ar fi328
I
(Sosepte Creon.)COII,IFEUL
0ft,IioN
Socot, s-audOEDIP
l)e mult eu o fdceam - sd ptii ! Dar sint dator, intli eu vrerea zlului.
Dar Creon a venit la timp. El vrerea ta Ji-o va-mplini qi sfetnic bun .ti-o fi. Doar el, ln locul tdu, rdmase !5rii-a-i fi strdjer.OEDIP
t\\tt
l)ar vrerea lui i-o qtiu: la moarte-s osindit, Nelegiuit ce-am fost!... Pe tata l-am ucis!OREON
Vai, ce-am s[ pot sd-i spun? Ce sprijin pot s-aqiept? 1420 Cum pot s[ cred cd el prielnic imi va fi, Clnd eu i-am fost cindva atit de dusmdnos?CREON
Aqa a spusOEDIP
Mai bine-ar
I Dar in acest al nostru-amar
fi
de-ar spune-o
qi
mai ldmurit.
Oedip, nu am venit s[-mi rid de-amarul t5.u, $i nici sd-,ti fac musbrdri cI mi-ai greqit cindva. (Cd,tre insolitorii lui Oed,ip:) Dar dac[ voi, tebani, de oameni nici v[ mai 1425 Sfiili, sfiiti-vfl de raza soarelui Mdcar ! De ea, izvoru-ntregei noastre vieli I Sd nu i-l ardta.ti voi f[ri v5.l pe-acest Spurcat, pe caxe nici pdrnintul l-ar rdbda, Nici sf inta ploaie-a cerului, nici soarele. 1.430 Duceli-l in palat, clc zor! Doar rudelor Se cade-a se-ngriji cu milri de ai lor!OEDIP
$i
despre-un
biet sdrman cum slnt vrei sd-l intrebi?
(-JTI,EON
l\\5
O, da! $i-atunci qi tu ai s[ te-ncreai in zeu.OEDIP \
Pe zei, tu fiindci bun ai fost c-un picdtos Cum sint si teama-mi alungaqi, ascultd-md: Eu pentru binele-li vorbesc, nu pentiu-al meu.CREON
1455
$i tuOEDIP
ce-mi ceri sd fac, de stdruieqti atit?
Din !ar{-alung5.-mi de zor, pe vrun meleag, S[ mor aco]o, fir6 om in preajma mea I330
Da, md in\red; qi-acum din suflet eu te rogl Sd-i faci ingropdciune celei din palat, Cum insu,ti vrei qi cum acelor ce ti-s neam Li s-ar cidea. Eu ins[-atita-mi vreau: nicicind, l/r1r0 Cit zile-oi mai avea, sd n-aibd-a md vedea Cetatea-n care m-am ndscut... Tu lasd-m5 Sd m-aciuez prin munli, pe Citeron, ce-a fost Ales de tata qi de maic6-mea, cind m-am Ndscut sX-mi fie loc de veci. $i cum au vrut, l45l', Acolo jertfd-a lor!- eu vreau sd mor. Dar nici De boald, nici de moarte bund. n-am sd pier, Eu ;tiu I Cd eu de moarte nici nu aq fi fost Cru,tat, de n-aq fi fost ursit unui cumplit Sfirqit... Sd-gi meargfl Soarta drumul ei! Tu griji t4{;0 De fiii mei, o, Creon, nici sd-,ti faci! Doar sint B[rba.tit Oriunde-or fi, ei nu vor rdminea Fd.r' hrana zilnicd. Dar ele sint de plins: Copilelet Nicicind prinzit-au ori cinat Doar ele, fdrl tatdl lor. Ne-mpdrtdqeam311
I
tt'65 Tot dintr-un blid... Eu rogu-te: ai grija lorl Ah, las{-md cu miinile-mi s[ le dezmidrd,O, rege, tu, Eqti om de neam!... Ah, lasd-md s[ le alintl !470 Mi s-ar pdrea c[ le qi vdd... ca qi atunci, Cind le vedeam... Dar ce am spus?... O, zei, ce-aud? Nu lacrimile lor le-aud? S-o fi milostivit de mine Creon?... El? Mi-o fi trimis tot ge,afl tnai drag? e6p:ilele? 't L7 E ffi'-ffi:ariiFigesc?"CREON
$^i so-a-rta noastrS. -
grea cu ele sd mi-o pling I
Vi le-br zvirli. Se va gdsi vrun om ce-ar vrea lhr)0 A se-nsoli cu voi? Sihastre veli trdi, Copile diagit $i sterpe veli tmbdtrlni. O, fiu al Men6ceus, cum le-ai rdmas Si le fii tatil tu - c[ tatfl nu mai au,Aqa, n-aibe-a suferi ce-am suferit ! Ai mili tu t Sint tinere, pe nimeni n-au. Doar tu lo-ai mai rdmas. Fdgdduieqte-mi-o! Di-mi mtna, om mdrinimos!s5,
.?',{i
rt.i
pe-aceste fete ce se trag Nici mamd n-au lfrttS Din al t5u slnge,- nenuntite, rogu-te Sd nu le laqi,-cerqindu-qi piinea-n drum. Sf, faci
Nu-i amdgire, nu I O bucurie-am vrut S[-,ti fac. $tiam ce dor de ele ili era. (Antigona si Ismena ein d,in iatac. Si,nt cd,ld,uzite d,e un sclav.)OEDIP
lhlo
(Creon
li
dd, rnlna')
zeu-n veghea lui, Mai mult decit el m-a vegheat, cd mi-ai adus 1480 Copilele!... Dar voi, copile, unde-o,ti fi? Veni,ti, venili spre miinile-mi de... frate, miini Cari beznd.-au aqternut pe ochii lucitori Ce tatdl vostru-avea... Copile, f[r5. nici Sd qtiu c[ era ea, la sinul maic[-mi 1485 Ce m-a nS.scut v-am z5mislit. Sd v[ mai vdd, .Eu ochi azi nu mai am. Ei doar sd plingd pot, Cind md gindesc cd-n ast[ lume-ursite-o,ti fi S[ suferili. $i la soboare-ori sdrbdtori Voi ochii cu tebanii cum veli da? Nici veli r4e0 Rdbda la ele s[ privili qi ve,ti porni Spre casd-n plins. $i cind la mdritiq veli fi Ajuns, ce om va cuteza, copilelor, A se lmpovdra cu-aceste fdrdelegi, Care prdp[d ne-au fost qi fi-vor pentru voi t495 $i-al vostru neam?... Nelegiuiri, nelegiuiri! Pe tata, eu - eu, tatdl vostru - l-am ucis. Cu mam[-mea ce m-a n[scut v-am zdmislit Pe voi. Ah, ce rugini!... $i toli ln plin obraz
Fii fericitl Te aibe
fi mai vlrsbnice, ca si-n,telegeli tot' Povele multe-aq da. Azi doar atit v[ spun: Rugali pe z\. mai fericite voi s5 fili,De-a,ti
Copile dragi,
Oriunde-aliCREON
fi) dectt al vostru tat6-a
fost
I
