Solennità ta'

l-l mqaddsa

'1@lf!iS[]l) D

'[>~·· . _ 0

lMl®lfD]® mtellgħa fis-sema

Patruna ta' l-Imqabba

Iċ-ċelebrazzjoni tat-Tridu

0 gloriosa Virgiuun1 0 gloriosa Virginum, Sublimis inter sidera, Qui te creavit. pan1ulwn Lactente nutris ubere.

1,lesp. 0 gloriosa Virginum, Subhmis inter sidera, Qui te creavit, parvulum Lactenle nutris ubere.

Quod Heva tristis abstulit, Tu reddis almo germine: Jntrent ut astra jlebiles, Coeli recludis cardines. Resp.

Tu regis alti janua, Et aula lucis fulgida: Vitam dalam per Virginem, Gentes redemptae plaudite. Resp.

Jesu, tibi sit gloria, Qui natus es de Virgine, Cum Patre, el almo Spiritu ln sempiterna saecula. A men.

Salve regi11a Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules.filii Hevae, ad te suspiramus, gementes et jlentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte; et Jesum, benedictum fructum ventris tu i, nobis post hoc exilium ostende. 0 clemens, 0 pia, 0 du.lcis Virgo lvfaria.

Sidt glorjuża

Sidt g lorjuża li fil-għoli

fuq il-kwiekeb ġejt imtellgħa

nagt1tuk ġieħ għax int b'halibek safi, sqejt lil dak li t1alqek.

B ' Ibnek sewwejtilna l-ħsara li d-dnub t ' Eva ġibed fuqna; bi tjubitek ftaħt mogħdija biex l-imsejknajidtllu s-sema.

Inti l-bieb tas-Sultan l-Għo l i

bieb li minnu d-dawl feġġ fuqna; ħajifirħu l-ġnus mifdija, għax bik, Verġni, sabu l-ħajja.

Agħmel Li nsebbħu fkollox liU-Missier, lil Kristu Ibnek, u 'l-Ispirtu, li bħal b' libsa Ta' ġmiel kbir żejjnuk bil-grazzja. Amen

Sliem għalik, sultana omm tal-t111iena, ħajja, ħlewwa, tama tagħna, sliem gt1alik. Lilek ngħajjtu gt1al iex aħna, itturrufnati, ulied Eva, li lek nitniehedu aħna li nibku u nolfqu f dan il-wied ta ' dmugħ. Ejja, mela, avukata tagħna, dawwar lejna dawk l-għajnejn tiegħek tal-ħniena, tl

urina wara dan it-turrufnament lil Ġesu, l-frott imbierek tal-ġuftieghek 0 t1an ina, o p ija, 0 ħ lewa, Verġni Marija.

Lila11ire Laurela11a! Kyrie, e/eison Christe, eleison Kyrie, e/eison Christe, audi nos Christe, exaudi nos Pater de caelis, Deus Fili, Redemptor mundi, Deus Spiritus Sancte Deus Sancta Trinitas, unus Deus Sancta Maria, ora pro nobis Sancta Dei Genetrix Sancta Virgo virginwn Mater Christi Mater Ecclesiae Mater Divinae gratiae Mater purissima Mater castissima Mater inviolata Mater intemerata Mater amabi/is Mater admirabi/is Mater boni Consifii Mater Creatoris Mater Sa!vatoris Virgo prudentissima Virgo veneranda Virgo praedicanda Virgo potens Virgo clemens Virgo fidelis Specu/um iustitiae Sedes sapientiae Causa nostrae laetitiae Vas spirituale Vas honorabile Vas insigne devotionis Rosa mystica Turris Davidica Turris eburnea Domus aurea Foederis arca lanua cae!i Stella matutina Salus infirmorum

Il-li lm1 ij a Mulej ħniena Kristu ħniena Mulej ħniena Kristu ismagħna

Kristu ilqa' t-talb tagħna Missier etern, Alla Iben AUa li fdejt id-dinja Spirtu s-Santu, Alla Trinità qaddisa, Alla wieħed l mqaddsa Marija, itlob għalina l mqaddsa omm Alla lmqaddsa Verġni ta l -verġni

Omm ta' Kristu Omm il-Knisja Omm tal-grazzja ta' Alla Omm l-iżjed safja Omm l -iżjed nadifa Omm u xebba Omm bla tebgt1a Omm li tistt10qq 1-i mħabba Omm ta' l-għaġeb Omm tal-parir it-tajjeb Omm ta' min ħalaqna Omm ta' min salvana Verġni kollok għaqal Verġni li tistħoqq kull qima Verġnj U tistħoqq kull foħrija Verġni kollok setgħa Verġni kollok ħniena Verġni marbuta ma' Alla Mera tal-qdusija Tron ta' l-għerf Bidu tal-fert1 tagħna Tempju ta' l-Ispirtu s-Santu Għamara ta' kull grazzja Għamara ta' kull tjieba Warda misterjuża Torri ta' David Torri ta' l-avo1ju Dar tad-deheb Arka tar-rabta l-ġdida Bieb tas-sema Kewkba ta' fil-għodu Saħħa tal-morda

2

Refugium peccatorum Consolatrix ajflictorum Auxilium Christianorum Regina Angelorum Regina Patriarcharum Regina Prophetarum Regina Apostolorwn Regina Martyrum Regina Confessorum Regina Virginum Regina Sanctorum omnium Regina sine labe originali concepta Regina in cae/um assumpta Regina Sanctissimi Rosarii Regina pacis Agnus Dei, qui to/lis peccata mundi,

parce nobis, Domine Agnus Dei, qui tollis peccata 1mmdi,

exaudi nobis, Domine. Agnus Dei, qui to!lis peccata nnmdi,

miserere nobis.

Kenn tal-midinbin Faraġ ta' l-imnikktin Għajnuna ta' l-lnsara Sultana ta' J-a111ġl i Sultana tal-patrijarki Sultana tal-profeti Sultana ta' l-appostli Sultana tal-martri Sultana tal-konfessuri Sultana tal-verġni Sultana tal-qaddisin kollha Sultana mnissla mingħajr l-ewwel tebgna Sultana mtellgħa s-sema Sultana tar-Rużarju mqaddes Sultana tal-paċi

Ħaruf ta' Alla li tneħħi d-dnubiet tad-dinja ismgħana nitolbuk, Mulej

Ħaruf ta' Alla li tneħħi d-dnubiet tad-dinja eħlisna nitolbuk, Mulej

Ħaruf ta' Alla li tnet1ħi d-dnubiet tad-dinja ħenn għalina.

Antifona: Beata mater. et inJacta virgo; glorfosa regina mundi, intercede pro nobis ad Dominum. !mqaddsa ommna u verġn i bla mittiefsa, Sultana glorjuża tad-dinja, idħol għalina quddiem Alla.

V. Exaltala est Sancla Dei genetrLY R. Super choros angelorum ad caelesita regna.

V. L-Omm ta ' Alla ġiet mgħollija fil-gholi. R. ' li fuq mill-kori ta' l-anġ li fis-Saltna tas-smewwiet.

Oremus Omnipotens sempiterne Deus, qui immacu/6tam Vfrgine111 Marfam, Filii tui Genetrfcem, c6rpore el anima ad cadestem gl6riam assumps[sti: conede, qucesumus; 111, ad superna semper intenti, ipsfus glori<l! mereamur esse consortes. Per ezlndem D6minum nostrum Jesum Chrislum, Filium 11111111. A1nen.

Nitolbu 0 Alla ta' de.LJem li tista' kollox, int tellajt fil-għoli tas-sema, bir-ruħ u l-ġisem , lill­Verġni bla tebgt1a, Marija, Omm Ibnek; agħmel li ħsibijietna jkunu dejjem fil-ħwe.LJeġ tas-sema, biexjistħoqqilna sehem magħha fil-glorja li tajtha. B' lbnek Ġesu Kristu, sidna. li Hu Alla, u li miegħek jgħix u jsaltan, flimkien ma' l-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed. għal de.LJem ta' de.LJem. Amen.

3

Tantun1 ergo Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui: Et antiquum docwnentum Novo cedat ritui: Praestet fides supplementum Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedictio: Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen

l nnu tal-Barka Dal-misteru, gl1arkubbtejna, ejjew mela naduraw: lJ quddiem ir-riti l-ġodda suriet qodma jispiċċaw; Bit-twemmin ġo qalbna nħossu dak li s-sensi le jaraw.

L ill-Missier irroddu, u ' l-Iben b'qalna kollha kull tifħir,

Lejhom għat-tberik ta' qalbna, ~mħabbitoa 'l fuq ittir; l.ill-lspirtu li ġej minnhom ħajr ukoll xejn inqas kbir. Amen

Te Deum1 laudamus

Te Deum laudamus: te D6minum confitemur. Te ceternum Patrem, omnis terra veneratur. Tibi omnes angeli, tibi cce!i et universce potestates: tibi cherubim et seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, D6minus Deus Sabaoth. Pieni sunt cce/i et terra nzaiestatis g/6rice tuce. Te glori6susapostolorum chorus Te prophetarum laudabilis nzlmerus. Te martyrum candidatuslaudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensce maiestatis; veneranc/um tuum verum et z!nicum Fflium; Sanctum quoque Parac/itum Spiritum Tu rex gl6rice, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu, ad libercmdum suscepturus h6minem, non horrilisti Virginis uterum. Tu, devfcto mortis aculeo, aperufsti credentibus regna cad6rum.

l.ilek o Alla, infaħru l:ilek b'"Mulej nistqarru. lLilek, M issier ta' dejjem, id-dinja kollha tqimek. Lilek l-anġli kollha, lilek is-smewwiet u l-qawwiet kollha tagħhom lilek il-kerubini u s-serafini !xandruk bla heda: Qaddis, qaddis, qaddis il-Mu lej Alla ta' l-eżerċti. ]s-smewwiet u l-art mimlija bil-kobor tas-sebħ tiegħek. Li lek tfaħħar il-ġemgħa glo1juża ta' l-appostli, Lilek ifaħħar l-gt1add sabiħ tal-Profeti. Lilek ifal'lt11·u l-qtajja tal-martri rebbieħa. Mad-dinja kollha il-Knisja mqaddsa tistqan· fik: il-Missier ta,' kobor bla qjies; l-Iben tiegħek meqjum, veru u waħdieni;

u l-Ispirtu S-Santu, id-difensur. Kristu, inti s-Su ltan glo1już. Inti minn dejjem Bin il-Missier. [nt, biex teħles lill-bniedem ma stmerrejtx tinżel fġufta' Verġni

fnt ħriġt rebbieħ fuq is-setgt1a tal-mewt u ftaħt is-saltna tas-smewwiet għal min jemmen

4

Tu ad dexteram Dei sedes, Int qiegħed fil-leminija ta· Alla. in g/6ria Patris. fis-sebħ tat-Missier. ludex crederis esse venlLlrus. Aħna nemmnu li ghad terġa tiġi bħala mħallef Te ergo qud?sumus, tuisfamulis subveni, Nitolbuk għalhekk li tgħin il-qadde_ija riegħek quos preti6so sanguine redemfsti. li int fdejt b ' demmek il-għażiż. JEternafac cum sanctis tuis Agt1mel li nissiel'lbu ma l-qaddisintiegħek

in g/6ria numerari. fil -glorja ta' dejjem. Salvumfac p6pulum 111w11, D6mine, Salva lill-poplu tieghek Mulej et benedic hereditati tu<e. bierek il-wirt tieghek. Et rege eos, et extolle illos Kun ir-ragħaj tagħhom usque in <eternum. erfagħhom għal dejjem. Per sfngulos dies benedfcimus te; Minn jum għall- iehor aħna nberkuk et laudamus nomen tuum u nfaħħru ismek g t1al dejjem, in sceculum, et in sceculum stkculi. u g t1al dejjem ta' dejjem. Dignare, Domine, Agħmel, Mulej, li llum, die isto sine peccato nos custodire. lnt1arsu ruħna minn kull dnub. Miserere nostri, D6mine, miserere nostri. Ħenn għalina, Mulej, ħenn għalina. Fiat miseric6rdia tua D6mine super nos, Ħa tkun fuqna Mulej it-tjieba tiegt1ek quemadmodum speravimus in te. kif fik hi t-tama tagħna. ln le, D6mine, speravi: Fik Mu lej jien nistkenn: 11011 confandar in <Eternum. majkolli qatt għax ninfixel.

lt-Traslazzjoni tar-Relikwija tal-Madonna

Innu: A11e 1l1nris Stella A ve maris slella Dei mater alma Atque semper Virgo Felix cae!i porta

Sumens illud Ave Gabrielis ore, Funda nos ;n pace Mutans Hevae nomen

So/ve vinc/a reis Profer lumen caecis Mala nosh-a pelle Bona cuncta posce.

1Vlonstra l e esse matrem S11mat per le preces Qui nobis 11at11s Tulit esse tuus.

Sl iem għal ik, kewkba ta l-baħar,

Omm qaddisa u kbira ta' Alla, deijem Verġni bla mittiefsa, bieb il-hena u ferħ tas-sema.

llqa' l-"Ave" li bil-qima, Gabrijel qed isemmagt1lek, ibdel fiha l-isem t 'Eva, hall i jerġa' s-sliem fid-dinja.

Qaċċat kull irbit lill-ħatja,

ġib id-dawl lill-għomja kollha, biegħed minna l-ħażen tagħna, Niżże l fuqna ġid is-sema.

Uri li tassew int Ommna, wassal talbna quddiem Alla, li fi ħnientu twieled minnek, Biex isir għalina bniedem.

5

Virgo singularis lnter omnes mitis Nos culpis solutos Mites /ac et castos.

Vitam praesta puram fter para tutum Ut videntes Jeswn Semper collaetemur

Sit laus Deo Patri Summo Christa decus Spirilui Sancto Tt·ibus honor unus. Amen.

Verġni fost kulħadd magħżula, ta' qaJb ħelwa fost il-ħleljaq, itlob 'l Ibnek biex jagħtina maħfa, safa u spirtu ħlejju.

Gt1inna ngħaddu ħajja mseddqa, żommna sħaħ fit-triq iż-żgura, sa ma niksbu l-ferħ tad-dehra ta' Ġesl'.1 għal dejjem miegħek.

Li ll-Missier it-tifħir tagtrna ġieħ u setgt1a 'l Kristu Sidna, lill-Ispirtu s-Santu l-qima, Sebħ lit-Tlieta, Alla wieħed. Amen.

L-Antifona tas-solennità tat-Tlugħ fis-sema tal-Verġni Marija Hodie Maria Virgo coelos ascendit:

Gaudete, quia cum Christo regnat in aeternum. Illum Marija Verġn i telgħet fis-sema;

ifirħ u , għax qiegħda ssaltan ma' Kristu għal dejj em.

V. Exaltata est Sancta Dei genetrix R. Super choros angelorum ad caelesita regna.

Ore111us Omnfpotens sempiterne Deus, qui immac11/atam Virginem Mariam, Fflii tui Genetrfcem, corpore et anima ad ccelestem g/6riam assumpsfsti: conede, qucesumus; u/, ad superna semper intenti, ipsius gl6ri<E mereamur esse consortes. Per eundem Dominum nostrwn Jesum Christum, Filium tuum. Amen.

L-ewwel għasar tas-solennità tat-Tlugħ fis-sema tal-Verġni Marija

[Jista' jingħad waqt il-quddiesa tal-Yġili tlok l-Att Penitenzjali, inkella fil-privat]

0 Alla ejja eħ lisn i . Mulej fittex għinni. Glorja lill-Missier u lill-Iben u lill-fspirtu s-Santu. Kif kien mill-bidu issa u dejjem u jibqa' għa l dejjem ta' deljem. Amen. Hallelujah.

Innu Hena tad-dinja, kewkba ta' filgħodu ,

6

li ġibt ix-xemx u wlidt lil dak li ħalqek,

rnjdd idek ħelwa biex terfagħna u tgħinna, Verġni Marija.

Inti s-sellum li jgħaqqad l-art u s-sema, ittella' quddiem A lla t-talb ta ' wliedek, u qatt ma tieqaf tniżże l fuqna d-doni tal-grazzja tiegħu .

l l-qtajja mbierka tas-smewwiet j ilirħu mal-ġemgħa tal-profeti u ta' l-Appostli, ghax inti waħdek stħaqqlek wara Alla il-ġieħ ewlieni.

Glorja u tifħir lit-Trin ità ta ' dejjem, li lilek, Verġni, żejjnet bil-kuruna, u tatna fik sultana u omm ħanina li tieħu ħsiebna. Amen.

Aut. l : Kristu tela' f1-ogt1la smewwiet, u ħejja għall-Omm safja tiegħu post fil -ħajja ta ' dejjem, halle lujah.

Salm l 13 Fat1ħru qaddejja tal-Mulej, faħħru isem il-Mulej. Ikun imbierek isem il-Mulej minn issa u għa l dejjem. Minn tlugħ ix-xemx sa nżulha ikun imfaħliar isem il-Mulej ! Gholi fuq is-smewwiet kollha l-Mulej, ogħla mis-smewwiet hu sebħu. Min hu blia ll-Mulej Alla tagl'lna, li qieghed fi l -għoli?

Hu li jħares lejn is-smewwiet u lejn l-art. Hu li j qajjem mit-trab l-imsejken, u jerfa' mill-miżbla l-fqajjar, biex mal-kbarat iqiegħdu, mal-kbarat tal-poplu tiegħu. Il-mara bla wlied iqegħedha f'darha, jagħmilha omm ferħana b'uliedha. G lo rja lill-Missier u lill-Iben u lill-lspiritu s-Santu. Kif kien fil-bidu, issa u dejjem u jjbqa' g lia l dejjem ta' dejjem. Amen.

A11t. l Kristu tela' fl-ogħla smewwiet, u ħejja għall-Omm safja tiegħu post fil-ħajja ta' dejjem, halle lujah.

A11t. 2 Eva għalqet bieb is-sema għal kulħadd; Marija Verġni fetħ itu mill-ġdid gt1alina, hallelujah.

Salm 147 Sebbat1 Ġerusalemm, il-Mulej, faħħar ' l Alla tiegħek, Sijon! Hu jsat1ħaħ l-istaneg ta ' bwiebek, u jbierek ġewwa fik ' l uliedek. Hu jqiegħed fis-sliem it-trufijiet ta ' artek, u l ilek bl-ahjar qamh ix.ebbgħek.

7

Hu jibgħat fuq l-art il-kmand tiegħu; bil-ħeffa tiġri l-kelma tiegħu. Jibgħat is-silġ bħas-suf; ixerred bħar-rmied il-ġlata Jitfa' s-silġ bħall-frak tal-ħobż; ujagt1qad l-ilma bil-kesħa tiegħu. lsemma' kelmtu u jinħall i s-si lġ; jonfoh ir-riħ tiegħu u jiġri l-ilma. Hu jxandar kelmtu lil Ġakobb, il-liġijiet u d-digrieti tiegħu lil Iżrael. Ma għamel hekk ma ebda poplu; lil ħadd ma għarraf id-digrieti tiegħu Glorja lill-Missier u lill-Iben u lill-lspiritu s-Santu. Kifkien fi l-bidu, issa u dejjem ujibqa' għal dejjem ta ' dejjem. Amen.

A 11t. 2 Eva gt1alqet bieb is-sema gt1al kult1add; Marija Verġni felħitu mill-ġdid għalina, hallelujah.

A11t. 3 Tl-MuJej refa' lil Marija Verġn i fl-għoli tas-smewwiet kollha, ngħollu bit-tifi1ir lil Kristu s-Sultan, li s-saltna t iegħu bi għaJ dejjem, hallelujaħ.

Ka11lik11 (EJ l , 3-10) l mbierek Alla u Jvfissier Sidna Ġesu Kristu, Li mliena b'kull xorta ta' barka sp iritwali, fi s-smewwiet, fi Kristu. Hekk hu għażilna fih, sa minn qabel il-t1olqien tad-dinja Biex inkunu qaddisa u bla tebgħa quddiemu fl-imħabba; lddestinana li nkunu għalih ulied adottivi permezz ta' Ġesu Kristu, Skond ma għoġob lir-rieda tiegħu , għat-tifħir tal-glorja tal-grazzja tiegħu , Li biha mliena fl-Għażiż tiegħu .

Fih aħna għandna l-fidwa, bid-demm tiegħu, il-maħfra tad-dnubiet, Skond il-għana tal-grazzja tiegħu,

li biha fawwarna fl -għerf u l-għaqal kollu: Hu għarrafna l-mjsteru tar-rieda tiegħu,

skond il-pjan li għoġbu jfassal fih minn qabel, U li kellu jset1t1 meta tasal il-milja taż-żminijiet: Jiġifieri li kollox jinġabar taħt ras wat1da, li hu Kristu, Kullma hu fl-art u kuUrna hu fi s-sema. Glorj a lill-Missier u lj ll-Tben, u lill-Ispirtu s-Santu, Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, u jibqa' għal dejjem ta' dejjem. Amen.

A11t. 3 Il-Mulej refa' lil Marija Verġni fl-għoli tas-smewwiet kollha, ngħollu bit-tifħir lil Kristu s-Sultan, li s-saltna tiegħu hi għal dejjem, hallelujab.

Lezzjoni qasira Rum 8, 30 Lil dawk li Alla ppredestinahom, sejjħilhom ukoll; LiJ dawk li sejjħilhom, iġġustifikahom

ukoll; lil dawk imbagħad li ġġustifikhom, sebbaħhom ukoll.

Responsorj u Qasir R. Marija ġiet imte llgħa fis-sema: *jifirħu l-anġli. Marija ġiet imtellgħa fis-sema: *

jifirt1u l-anġli. V. Jfaħħru u j bierku lill-Mulej. *J i firħu l-anġli. Glorja lill-Missier u lill-Iben u lill-

8

lspirtu s-Santu. Marija ġiet imtellgħa fis-sema: *jifirħu l-anġli.

Ant. M ag.: Kull nisel isejjat1li ħ ienja għax is-Setgħani għamel miegħi ħneijeġ kbar. Hallelujah.

Ka11tiku eva11ġeliku ta ' Marija Ruħi tfaħħar il-kobor tal-Mulej u l-ispirtu tiegt1i jifraħ f Alla s-salvatur tiegħi għax Hu xeħet għajnejh fuq iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħu. lva, minn issa 'l quddiem kull nisel isejjaħli hienja, gt1ax is-Setagħni għamel miegt1i ħwejjeġ kbar. Qadd is hu l-isem tiegħu. Il-trniena tiegħu tinfirex f'ku ll żmien fuq dawk li jibżgħu minnu. Hu wera l-qawwa ta' driegħu, xerred lil dawk li huma mkabbra -Pqalbhom. Niżżel lis-setagħna minn fuq it-tron tagħhom u għo lla liċ-ċkejknin. Mela b' ku ll ġid lil min bu bil-ġuħ u l-għonja bagħthom 'il barra b' xejn. Ħa i1sieb Iżrael qaddej tiegtrn gl1ax ftakar fil-ħn iena tiegħu bħalma wiegħed lil missirijietna b'riżq Abraham u nislu għa l dejjm. Glorja lill-Missier u lill-Tben u lill-Ispiritu s-Santu. Kif kien fil-bidu, issa u dejjem ujibqa' għal dejjem ta' dejjem. Amen.

Ant. Mag. :. Kull nisel isejjaħli ħienj għax is-Setghani gt1amel miegħ i ħwejjeġ kbar. Hal lelujah.

Preċi

Alla, il-M iss ier li j ista' kollox. ried li kull nisel ifaħħar lil Marija, Omm Ibnu. Insebbħuh u ngt1olluh bit-tifhir, u fiċ-ċokon tagħna nitolbuh u ngi1idulu: Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

0 Alla, li tagħmel l-għeġubijiet, int tellajt fis-sema bir-rut1 u l-ġisem lill-Verġni bla tebgha Marija, u seħibtha ma' Kristu fil-glorja, ibqa' mexxi l-qlub ta' wliedek sa ma jaslu :fl-istess sebħ.

Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

Lnt, li. tajtna lil Marija bħala om1nna, bit-talb tagħha fejjaq il-morda, farraġ l-imoikktin, aħfer lill-midinbin, agħti lil kulħadd is-salvazzjon i u s-s liem. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

Int sawwabt fuq Marija l-milja tal-grazzja, ferraħ l iJna wko ll bi l-kotra taJ-grazzj i tiegħek. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

Żomm il-Knisja tiegħek magħquda qalb waħda u ruħ waħda fl-imt1abba; agħmel li l­fid ili t iegħek jibqgħu ħaġa waħda bejniethom fit-ta lb flimkien ma' Marija, Omm Ġesu. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

fnt żejjint li l Marija bil-kuruna ta ' sultana tas-sema, agħmel li ħutna l-mejtin jidħlu għal

9

dejjem fil-hena tas-sal tna tiegħek mal-qtajja' tal-qaddisin. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna. M issierna li inti fis-smewwiet. jitqaddes ismek, tiġi saltnarek, ikun dak li trid int, kif fi s­sema hekk ukoll hawn fl-art. Ħobżna ta ' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna bħa lma naħfru lil min hu ħati għal ina u la ddaħt1alniex fit-tiġrib, iżda eħlisna minn kull deni . Amen.

Talba 0 Alla, int xħett għajnejk fuq iċ-ċokon rat-Verġni Mqaddsa Marija, kabbanha billi tajtha l-grazzja li ssir Omm Ibnek il-waħdieni magħmul bniedem, u llum għollejtha fi glorja tassew ta' J-għaġeb ; agħtina l-għajnuna tat-talb tagħha, biex, kif int salvajtna bil-misteru tal-fidwa, hekk ukoll tgħollina fil-glorja tas-sema. B' lbnek Ġesu Kristu, s idna, li Hu Alla, u li miegħek jghix u jsaltan, flimkien ma ' l-Isp irtu s-Santu, Alla w iel1ed , għal dejjem ta' dejjem. Amen.

Il-quddiesa tal-vġili tas-Solennità tat­

Tlugħ fis-sema tal-Verġni Marija

L-EW\vel qari Qiegħdu l-Arka ta ' Alla/nofs it-tinda. Qari mill-Ewwel Kt ieb tal-Kronaki 15,34.15-16; 16, 1-2

F' dawk il-jiem: David laqqa' l-poplu ta' lżrael kollu fĠerusalemm biex italla' l­arka tal-Mulej f postha li kien ħejja għal iha. U David laqqa ' lil ulied Aron u l­Leviti.

U l-Leviti ġarrew l-arka ta' Alla bil-tasti fuq spallejhom, kif kien ordna Mose skond il-keltna ta l-Mulej. U David ordna lill-kapijiet tal-Leviti li jqassmu ' l ħuthom, i l-mużiċisti bl-istrumenti tad-daqq - arpi, ċetri, ċnieċel - u jgħollu u jseinmgħu leħ inhom għol i b'sinja l ta' ferħ.

U hekk ġabu l-arka ta' A lla u qegħduha f' nofs it-tinda li kien waqqaf għa l iha Dav id, u offrew sagrifiċċji tal-ħ ruq u sagrifiċċji tas-s liem, quddie1n Alla. Meta kien offra s-sagrifiċċj i tal-t1ruq u s-sagrifiċċji tas-sliem David bierek il­poplu b' isem il-Mulej. li-Kelma tal-Mulej.

Salm responsorjali Sa lm l 3 1, 6-7.9-10.13- 14 R. Qum, Mulej, u ejja lejn il-mistrieħ. tiegħek, int u l-arka tal-qawwa tiegħek.

Araw, smajna bl-Arka f'Efrata, s ibnieha fir-raba ' ta' Ġagħar.

10

Ħa nidt1lu fl-gt1amara tiegħu, ninxteħtu quddiem il-mirfes ta' riġlejh! R. Jilbsu l-ġustizzja l-qass isin tiegt1ek, igt1ajtu bil-ferħ il-ħbieb tiegħek. Minħabba f'David, il-qaddej tiegħek, twarrabx wiċċ is-sultan, il-tnidluk tiegħek. R. Għax il-Mulej għażel ' il Sijon, u xtaqha tkun id-dar tiegtu1; hawn insib il-mistrieħ tiegt1i gbal dejjem! Fiha rrid noqgħod, ghax t1abbejtha! R.

It-Tieni qari Tana r-rebħa pennezz ta' Sidna Ġesil Kristu. Qari mill-E"vwel lttra ta' San Pawl Appostlu lill-Korintin 15, 54b-57

Ħuti : Meta dak li jmutjilbes l-immortal it!t, itnbagħad iseħt1 dak li hemm miktub: " Jnbelgt1et il-mewt fir-rebt1a. Fejn hi, ja Mewt, ir-rebha tiegħek? Fejn hi, ja Mewt, in-niggieża tiegt1ek?"

In-niggieża tal-mewt hi d-dnub, u l-qawwa tad-dnub hi l-liġ i. Niżżu t1ajr lil Alla Li tana r-rebt1a permezz ta' Sidna Ġesu Kristu. li-Kellna tal-Mulej.

Halle lujah. Sliem gt1alik, Marija, mimlija bil-grazzja, is-S inj ur miegħek. Im­bierka int fost in-nisa. Hallelujah

Evanġelju

Hieni l-ġuf li ġiebek. + Qari mill-Evanġelju ta' San Luqa 11,27-28

F' dak iż-żmien: Waqt li Ġesu kien qiegt1ed ikellem lin-nies, kien he1nm wat1da rnara li għolliet letiinha mi11n qalb il-folla u qaltlu: " l-lieni l-ġuf li ġiebek u s­sider Li rdajt!" Iżda hu qalilha: " lm1na tassew ngħidlek, aktar ħienja dawk li jisimgħu l-kelma ta' Alla u jħarsuha ... li-Kelma tal-J'vlu lej.

Talbiet tal-ġemgt1a

Illum il-Verġni Marija ġiet imtellgħa s-sema rebbieħa ma' Kristu għal dejjem; ni­tolbu 'l Alla ghalhekk u ngt1idulu: Tidħol għalina quddiemek, Mulej, il-Verġni Marija.

11

Verb etern, int għażilt Lill -Verġni Marija biex tgħammar fiha bhal farka li ma titħas­sarx: ħares lill-Knisja tiegħek minn kull taħsir tad-dinja, biex tidher dejjem quddie­mek kollha ġmiel u sbuħija. Tidħol għalina quddiemek, Mulej, il-Vergni J\,farija.

Xemx tal-ġustizzja, qablek feġġet ix-xebba bla tebgħa bħad-dawl taż-żerniq: agt1mel li l-ġnus kollha tad-dinja jgt1ixu dejjem fid-dawl taż-żjara tiegt1ek. Tidħol għalina quddiemek, Mulej, il-Verġni Marija.

Salvatur tad-dinja, int żejjint lill-Verġni Marija bi l-kuruna ta' Sultana tas-sema: agħ­mel li hutna l-mejtin jidħlu għal dejjem fil-hena tas-saltna tieg11ek mal-qtajja' tal­qaddisin. Tidħol għalina quddiemek, Mulej, il-Verġni Marija.

Sultan tas-slaten, int ridt li Ornmok Marija tkun imitellgħa t1dejk tis-se1na bir-ruħ u l­ġisem: aghtina l-grazzja li ħsibijietna jkunu dejjem fi l -ħwejjeġ tas-sema. Tidħol għalina quddiemek, Nfulej, il-Verġni Marija.

Mulej Ġesu, Sid is-sema u l-art, int qegħidt lil l-Verġni Marija sultana fil-lem inija tiegħek: agħmel li jkun jistħoqqilna nissieħbu magħha fil-glorja. Int li tgħix u ssaltan għal dejjem ta' dejjem. A1nen.

Sa/ve Regina (p. l) litanija (p. 2) Tant11111 ergo (p. 4)

Il-quddiesa tas-Solennità tat­Tlugħ fis-sema tal-Verġni Marija

L-int roj tu Salve sancta parens, enixa puerpera Regem, qui caelum terram que regit in saecu/a saeculorum. Erucavit cor meum verbum bonum. dico ego opera mea regi. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Allelu/ia.

Sliem għalik Omm imqaddsa: int b'ħeġġa kbira tajt lid-dinja s-Sultan li jaħkem fuq is­sema u l-art għal dejjem. Qalbi tfawwar bi kliem sabiħ , ngħanni l-għanja tiegħi lis­su ltan. G lo1ja lill-Missier u li Il-Iben u li Il-l spirtu s-Santu . Alleluia.

L-Att peoitenzjali Kyrie eleison Christe e/eison Kyrie e/eison

Mulej ħniena Kristu ħniena Mulej ħniena

12

Gloria in excelsis Deo Et in terra pax homfnibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te.

AdQrtimus te. Glorificamus te. Gratias cigimus tibi propter magnam gl6riam tuam, D6mine Deus, Rex cr.elestis, Deus Pater omnfpotens. D6mine Fili unigenite, Jesu Chrisle. D6mine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecalionem noslram. Qui sedes ad dex/e)·am Patris, miserere nobis. Qu6niam Ju solu.s Sanctus. Tu solus D6minus, Tu solus Altfssimus, Jesu Christe, Cum Sancto Spfritu in gl6ria Dei Patris. Amen.

L-E·wwel qari

Glmja lil Alla fil-għoli tas-smewwiet u paċi fl-art lill-bnedmin ta' rieda tajba. Infaħħruk. Inberkuk. Nadurawk, nagt1tuk ġieħ Irroddulek ħajr għall-glorja kbira tiegħek. Mulej Alla, Sultan tas-sema Alla Missier li tista' kollox. Mulej Iben waħdieni Ġesu Kristu, Mulej Alla, ħaruf ta' Alla Bin il-Missier. Int li tneħħi d-dnuiet tad-dinja ħenn għalina

Int li tneħħi d-dnubiet tad-dinja llqa' t-talb tagtrna. Int lj qiegħed fuq il-lemin tal-Missier ħenn għalina. GħaUex int waħdek Qaddis Int waħdek Mulej , Int waħdek il-għoli, Ġesu Kristu ma' l-Ispirtu s-Santu fil-glorja tat-Missier ALia. Amen.

Mara liebsa x-xemx bil-qamar taħt riġlejha. Qari iuill-Ktieb ta' J-Apokalissi 11 ,19a; 12, l-6a.1 Oab

Infetaħ it-tempju ta' Al la, li hem1n fi s-sema, u dehret l-Arka tal-Patt tiegħu fit­te1npju tiegħu.

U deher sinjal kbir fis-serna: Mara Liebsa x-xemx, bil-qamar taħt riġlejha, u b'kuruna ta' tnax-il kewkba fuq rasha. Hija kienet fit-tqala u bdiet tgbajjat bl­uġigħ tal-ħlas u tbati biex teħles. Imbagf1ad fis-sema deher sinjal ieħor: ara, Dragun kbir minn 1ewn in-nar, b 'se­bat i1jus u għaxa1i iqrun, u b'seba' dijademi fuq i1jusu. U b 'denbu kines waħda minn tlieta tal-kwiekeb tas-sema u waddabhom lejn l-art. U d-Dragun mar qagħad quddiem il-Mara li kienet sa tiled, biex kif tiled lil binha jibilgħu. U binha ġie maħtuf gt1al quddiem Alla u quddiem it-tron tiegħu. U l-Mara ħarbet fid-deże1t, hemmhekk, fejn għandha post imħejj i minn Alla.

U smajt leħen qawwi mis-se1na jgħid: " Issa ġiet is-salvazzjoni u l-qawwa u s-Saltna ta' Alla tagħna u s-setgt1a tal-Kristu tiegħu." U-Kelma tal-Mulej.

13

Salm responsorjali

R. F 'le111intek is-Sultana mżejna b 'deheb ta ' Ojir. B11 iet is-sultan joħorġu j ilqgtwk; F' lemintek is-sultana rnżejna b'deheb ta' Ofu-. R.

Isma' , binti, ħares u agħti widen, insa ' l ġensek u ' l dar missierek. R.

Jitgħa,'<Xaq is-sultan bi ġm ielek;

u int, gttax bu sidek, agħtih qi1na. R.

Għand is-sultan jeħduha bix-xbejbiet warajha, it-tfajl iet li ngbatawlha bi sħabha. Jittieħdu b'għajjat ta' ferħ u hena, Jidħlu fil-palazz tas-su ltan. R.

lt-Tieni qari L-ewwel frott hu Kristu, imbagħad dcnvk li huma ta ' Kristu. Qari mill-Ewwel Ittra ta ' San Pawl Appostlu lill-Korintin

Salm 44

15,20-26

Ħuti: Kristu kien imqajjem tassew mill-i1nwiet, l-ewwel frott fost dawk li raqdu. Għal iex, jekk permezz ta' bniedem feġġet il-mewt, bi bniedem uko ll iseħt1 il­qawmien mill-irnwiet. Gt1ax bħalma l-bnedmin kollha jmutu r Adatn, hekk ukoll jiksbu l-!1ajja fi .Kristu. JJnma kultladd ~kond kif imissu: jibda l-ewwel frott li hu Kristu, wara, dawk li huma ta' Kristu, f'jw11 il-miġja tiegħu . Imbagħad it-tiniem, meta Kristu jert1i s-saltna f idejn Alla L-Missier, wara li jkun qered kull t1akma u kull setgħa u kull qawwa. Għax. jeħtieġ li hu jsaltan "sa majqiegħed l-għedewwa

kollha taħt riġlejh" . F l-aħħar j inqered l-aħt1ar għadu : il-Mewt. Il-Kellna tal-Mulej.

Alleluia. Ave Maria, gratia piena! Domi.nus tecum, benedicta tu in 1nulieribus. Alleluia Hallelujah. Is-sliema gt1alik, Marija, mi1nlija bil-grazzja! Is-Sinjur miegħek,

imbierka int fost in-nisa. Ha1Jelujah.

L-Evanġelju Is-Setgħani għamel miegħi ħwejjeġ kbar; għolla ċ-ċkejknin. + Qari mill-Evanġelju ta' San Luqa 1, 39-56

F'dawk iJ-ġranet Mru·ija qamet u marret tt1affef lejn il-gholjiet, f'belt tal-Lhudija.

14

Daħlet gt1and Żakkarija u sellmet lil El iżabetta. Malli Eliżabetta semgt1et lil Marija ssellmilha, it-tarbija qabżet fil-ġuf tagħha u Eliżabetta mtliet lol-Ispirtu s­Santu, u nfexxet f' għajta kbira u qalet:

" lmbierka inti fost in-nisa, u inbierek il-frott tal-ġuf tiegħek! U minn fejn ġieni dan li omm il-Mnlej t~egl1 i tiġi għandi? Ghax ara, malli smajt fwidnejja let1en it-tislin1a tiegħek, it-tarbija li għand i fil-ġuf qabżet bil-ferħ . Iva, ħienja dik li enunn et Li jseħħ kull ma bagħat jgħidilha l-Mulej."

In1bagħad qalet Marija: "Ruħi tfaħħar j(-kobor tal-Mulej, u l-ispirtu tiegt1i jifraħ :f Alla s-salvatur t iegt1i, għax hu xeħet għajnejh fuq iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħu. Iva, ininn issa 'l quddie1n ku ll nisel isejjaħ l i hienja, gt1ax is-setgħani għamel mniegħi ħwejjeġ kbar: qaddis hu l-isem tiegħu. Il-ħniena tiegħu tinfirex fkuU żmien fuq dawk li j ibżgħu minnu. 1-lu wera l-qawwa ta' driegħu, xeiTed li l dawk li huma rnkabbra fqalbhom, u għolla ċ-ċkejknin . Mela b' kull ġid lil min hu bil-ġuħ u l-għonja bagħathom ' il barra b' xejn. Ħa t1sieb Iżrael qaddej tiegħu,

għax ftakar fil-ħnjena tieghu - bħaJma wiegħed l il missirij ietna b'riżq Abraham u nislu gt1al dejjem."

Marija baqgħet rna' Eliżabetta għal xi tliet xhur u mbagħad reġgħet lura lejn darha. U-Kelma tal-Mulej.

It-talbiet tal-ġemgħa Fil-waqt li llum qiegħedin niftakru li l-Verġni Marija ġiet imtellgħa s-sema rebbieħa ma' Kristu għal dejjem, inressqu quddiemek Mulej it-talb tagħna, biex bl­interċessjoni ta' l-l mqaddsa Ommok tismagħna. fnwieġbu flimkien wara kull talba: Ħares lejn dik li int imlejtha bil-grazzja u ismagħna

Nitolbuk: Mulej għall-Papa u l-Isqfijiet ta' Pajjiżna, kif ukoll gt1all-Knisja Mqaddsa tiegħek, biex bħal Marija om1nna tagħraf dejjem twassalna għandek. Ni­tolbu. Ħares lejn dik li int imlejtha bil-grazzja u ismagħna.

Nitolbu għall-ġens Malti li minn ħafna snin ilu għażel lil Santa Marija bħala l­patruna speċjali tiegħu, biex jibqa' jagħraf lilha biss bħal l-Om1n tiegħu, ikompli jitlobha biex tħarsu dejjem mil l-qerq tad-d.inja, u bħalha jibqa' dejjem ikun qaddej fid il tiegħek. Nitolbu. Ħares lejn dik li int imlejtha bil-grazzja u ismagħna.

Nippreżentawlek Mulej il-komunità parrokkjali tar-raħal tagħna, biex f'din is­solennità tal-patruna tagħna Santa Marija, nagħrfu dejjem infi..ttxu l-ġid ta' xulxin u 1-għaqda bejnietna, sabiex verament inkunu wlied denji ta' din l-Omm tagħna tas­sema. Nitolbu. Ħares lejn dik li int imlejtha bil-grazzja u ismagħna.

15

Nitolbu wkoll għaż-żgħażagħ tal-parroċċa tagħna, biex fuq l-eżempju ta' Marija jgħożżu dejjem is-safa tagħhom, jitbiegħedu mi ll-pjaċiri ħżiena tad-dinja, u jsibu f' Alla biss il-għaxqa ta' qalbhom. Sejjaħ minn fosthom, Mulej, uħud biex bt1a l om­mna Marijajikkonsagraw ħajjithom lilek. Nitolbu. Ħares lejn dik li inl imlejtha bil-gra.(,zja u ismagħna.

Nitolbuk Mulej għal l-fami lj i kolU1a ta' dan ir-raħal , biex jibqgħu dejjem isaltnu fi­hom l-għaqda li l-imħabba, bħalma saltnu fil-familja mqaddsa ta' Nażaret.

Nitolbu. Ħares lejn dik li int imlejtha bil-grazzja u ismagħna.

Nitolbu wkoll għall-mexxejja spiritwali u ċivili tar-rat1al tagt1na. biex ifittxu dejjem il-ġid spiritwali u materjali ta' kull persuna li tgħix fl-Imqabba. Nitolbu. Ħares lejn dik li int imlejtha bil-grazzja u ismagħna.

Ngt1aqqdu t-talb tagħna flimkien ma' dawk ta' Marija Ommna li ngħidu flimkien: Sliem għalik Marija ...

Mulej Ġest1, Sid is-sema u l-art, int qegl'lidt Lill-Verġni Marija sultana fi l-leminija tiegt1ek: agħ1nel li jkun jistt1oqqilna nissieħbu magllha fil-glorja. Int li tgħix li ssaltan għal dejjem ta' dejjem. Amen.

L-offcrtorj u Assumpta est Maria in caelum, gaudent angeli; laudantes benedicrmt Dominum. Alleluia. Marija ġiet imtellgħa fis-sema, jifirħu l-anġli, ifaħt1ru u jbierku lill-Mulej. Hallelujah.

U-konsagrazzjoni Sancflls, Sanclu~. Sa11ctus, Dominus Deus Sabaoth; pieni sunt coeli et. terra gloria tua Osa1111a in excelsis. Benedict11s, qui venil in nomine Domini. Osanna in excelsis.

U-tqa rbin Agnus Dei, qui tollis, peccata mzmdim miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccala mundi, dona nobis pacem.

Qaddis, qaddis, qaddis, li-M u lej, Alla ta' l-eżerċti rs-smewwiet li l-art mimlija bil-glotja tiegħek Osanna fl-għoli tas-smewwiet. Imbierek min ġej f' isem il-Mulej. Osanna fl-għoli tas-smewwiet.

Ħaruf ta' Alla li tneħħ i

d-dnubiet tad-dinja, ħenn gt1alina Ħaruf ta ' Alla li tneht1i d-dnubiet tad-dinja, ħenn għalina Ħaruf ta' Alla li tneħħi d-dnubiet tad-d inja, agħtina l-paċi.

16

Antifona tas-solennità tat-Tlugħ fis-sema tal-Verġni Marija Hadie Maria Virga caelas ascendit:

Gaudete, quia cum Christa regnat in aeternum.

It-tieni għasar tas-solennità tat­Tlugħ fis-sema tal-Verġni Marija

Deus in acljutorium mewn intende. Domine ad adjuvandum me feslina. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut eral in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Alleluia.

0 Alla ejja eħlisni. Mulej fittex għinni.

Glorja lill-Missier u li ll-Iben u lill-Ispirtu s-Santu . Kif kien mill-bidu issa u dejjem u jibqa' għal dejjem ta' dejjem. Amen. Hallelujah.

Innu: Ave Maris stella (p. 5)

A11t. l Asst~mpta est Marfa in ccelum, gaudent Angeli, laudantes benedlcunt D6minum. Marija ġiet imte l lgħa fis-sema, jifirħu l-anġli, ifat1ħru u jbierku lill-Mulej.

Salm 110 Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis: Donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: Dominare in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuae: ln splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te. Juravit Dominus et non paenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis: Confregit in die irae suae reges. Judicabil in nationibus implebit cadavera conquassabit capita in terra multorum

Il-kelma tal-Mulej lil Sidi "Oqgħod fuq il-lemin tiegt1i, Sa ma nqiegħed l-gtrndewwa tiegħek Mirfes taħt riġlejk". lx-xettru tal-qawwa tiegħek jibgħat il-Mulej minn Sijon aħkem fnofs l-għedewwa tiegħek. Tiegħek is-setgħa sa minn twelidek. Fuq l-għolj i et

imqaddsa, sa minn qbel is-sebħ bħan-nidajien nissiltek ĦaJef il-Mulej u majisgħobx bih "Inti qassis għal dejjem bħal Melkisedek!" Sidi fuq il-leminija tiegħek, Jidrob is-slaten f'jum il-qilla tieghu Jagħmel ħaqq mill-ġnus,

kullimkien bil-mejtin jimtela' Ifarrak l-itjus fil-wesgħa ta' J-art.

17

De torrente in via bibet: Mill-wied jixrob fi triqtu Propterea exaltabit caput. għalhekkjerfa ' ' l fuq rasu. Gloria Patri, et Fflio, Glorja lill-l'vl issier u lill-Iben et Spirftui Sancto. U lill-lspiritu s-Santu. Sicut erar in principio, et nunc, et semper, Kif kien fil-bidu, issa u dejjem u jibqa' et in saecula saecu/6rum. Amen. għal dejjem ta· dejjem. Amen.

A nt. l Assiimpta est Marfa in cadwn, gaudent Angeli, laudantes benedfcunt D6mim1m. Marija ġiet imtellgħa fis-sema, jifirt1u l-anġli , ifaħħru u jbierku li ll-Mulej.

A 11t. 2 Maria Virgo asszllnpta est ad cethereum rhalamum, in quo Rex regum stellaro seded s6lio. Marija Verġni ġiet imtellgha fl-gfloli tas-smewwiet, fej n is-Sultan tas-slaten qiegħed fuq it-tron tiegħu , imdawwar bil-kwiekeb.

Salm 113 laudate pueri Dominum, Faħħru qaddejja tal-Mulej, /audate nomen Domini. faħħru isem il-Mulej. Sit nomen Domini benedictum, lkun imbierek isem il-Mulej ex hoc nunc, et usque in saecu/11111. minn issa u għal dejjem . A solis ortus usque ad occasum Minn tlugt1 ix-xemx sa nżu lha

laudabile nomen Domini. ikun imfat1t1ar isem il-M ulej! Excelsus super omnes gentes Domi1111s, Gt1oli fuq is-smewwiet ko llha l-Mulej, et super coelos gloria ejus. ogħla mis-smewwiet hu sebħu. Quis sicut Dominus Deus noster, Min hu bħall-Mulej Alla tagħna, qui in altis ħabitat Li qiegħed fil-għoli? et lwmilia respicit in coelo Hu li jħares lejn is-smewwiet et in terra, u lejn l-art. suscitans a terra inopem, Hu li jqajjem mit-trab l-imsejken, et de stercore erigens pauperem, ujerfa' mill-miżbla l-fqajjar, ut collocet eum cum principibus biex mal-kbarat iqieglidu, populi sui, mal-kbarat tal-poplu tiegħu. qui habitarefacit sterilem in domo Il-mara bla wlied iqegħedha fdarha, matremfiliorum laetantem. jagħmilha omm ferħana b ' uliedha. Gloria Patri, et Filio, Glorja lill-Missier u lill-Iben et Spirftui Sancto. u lill-lspiritu s-Santu. Sicut erat in principio, et mmc, et semper, Kif kien fil-bidu, issa u dejjem u jibqa· et in saecula saecul6rum. Ame11. għa l dejjem ta' dejjem. Amen.

Aut. 2 Maria Virga assumpta est ad cethereum thalamum, in quo Rex regum stellato seded s6lio. Marija Verġni ġiet imtellgħa fl-għoli tas-smewwiet, fejn is-Su ltan tas-slaten qiegl\ed fuq it-tron tiegt1t1, imdawwar bil-kwiekeb.

A11t.3 Benedictafilia lu a D6mino, quia per tefi-L1ctu111 vitre communicavimus.

18

lmbierka int mill-Mu lej, o Verġni, għax bis-sat1ħa tiegħek ħadna sehem mill­frott tal-ħajja.

Salm 122 Laetatus sum in his quae dieta: Fraħt mt::ta yaluli: sunt mihi in domum Domini ibimus. "Sejrin Pdar il-Mulej!" Stantes erant pedes nostri Diġà qiegħdin riġlejna

in atriis tuis Hierusalem. fi bwiebek Ġerusalemm! Hierusalem quae aedificatur ut civitas Ġerusalemm mibnija bħal belt, cuius par ticipatio eius in id ipsum. magħquda ħaġa waħda. f/lic enim ascenderunt tribus Lejha t-tribujitilghu, tribus Domini it-tribu tal-Mulej testimoniwn lsrahel biex, skond il-liġi ta' Iżrael ,

ad confitendum nomini Domini. ifat1ħru isem il-Mulej. Quia illic sederunt sedes in iudicium Għax hemm twaqqfu t-tronijiet sedes super domum David. tal-ħaqq, it-tronijiet tad-dar ta' David Rogate quae ad pacem sunl Itolbu s-sliem għal Ġesrusalemm Hierusalem "Ħa jkollhom is-sliem dawk kollha et abundantia diligentibus te. U jħobbuk! Ħa jkun hemm is-sliem Fiat pax. in virtute tua ġewwa l-ħitan tiegħek et abundantia in turribus tuis. u l-ġid fil-palazzi tiegħek!" Propterfratres meos et proximos Minħabba ħuti u t1biebi meos loquebar pacern de te. ħallini ngħidlek: "Is-sliem għalik!" Propter domum Domini Dei noslri Minħabba f'dar il-Mulej, Alla tagħna quaesivi bona tibi nixtieq illi jkollok il-ġid,

Gloria Patri, et Fi/io, Glorja lill-Missier u lill-Iben et Spiritui Sancto. u lill-lspiritu s-Santu. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, Kif kien fil-bidu, issa u dejjem u jibqa' et in saecula saecul6rum. Amen. għa l dejjem ta ' dejjem. Amen.

A nt.3 Benedicta fi/ia tu a D6mino, quia per te fi·uclum vitce communictivimus. lmbierka int mill-Mulej, o Verġni, għax bis-saħħa tiegħek ħadna sehem mill­frott tal-ħajja.

Lezzj oni qasira l Kor 15,22-23 Bħalma l-bnedmin kollha jmutu f' Adam, hekk ukoll jiksbu l-ħajja fi Kristu. Imma kulħadd skond kif imissu: l-ewwel, Kristu; wara, dawk li huma ta ' Kristu.

Responsorju R. Marija Verġni ġiet imtellgħa fil-għoli, * Fuq il-qtajja' ta' l -anġli.

Marija Verġni ġiet imtellgħa fil-għoli,* Fuq il-qtajja' ta ' L-anġli. V. Imbierek il-Mu lej, li għollieha. * Fuq il-qtajja' ta' l-anġli .

Glorja lill-Missier u lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu. Marija Verġni ġiet imtellgħa fi l -għoli,

* Fuq il-qtajja ta' l-anġli.

19

Ant. Mag: Hodie lWaria Virgo cados ascendit: Gaudete, quia cum Christo regnat in aeternum. Illum fV1arija Verġni telgħet fis-sema; ifirtrn , gr1ax qiegħeda ssaltan ma' Kristu għa l dejjem.

Kantiku e11a11ġelik11 ta' Marija Magnificat anima mea Dominum Rubi tfaħħar il-kobor tal-Mulej Et exultavit spiritus u l-ispirtu tiegħi jifraħ meus in Deo salutari meo. f Alla s-salvatur tiegħi Quia respexit humilitatem għax Hu xet1et għajnejh f uq ancillce suce: iċ-ċokon tal-qaddejja tiegħu. ecce enim ex hoc beatam me Iva, miJm issa 'l quddiem kul l dicent omnes generationes. nisel jibda jsejjaħli bienja Quiafecit mihi magna qui potens est, gt1ax is-Setagtrni gt1amel miegħ i ħwejjeġ kbar, et sanctum nomen eius. qaddis hu l-isem tiegħu. Et misericordia eius a progenie in li-ħniena tiegt1u tinfirex fku ll żmien progenies timentibus eum. fuq dawk li jibżgħu minnu. Fecit potentiam in bracchio suo, Hu wera l-qawwa ta' driegħu, xerred dispersil superbos mente cordis sui. lil dawk li huma mkabbra 'fqalbhom. Deposuit potentes de sede Niżżel lis-setagħna minn fuq it-tron tagtlhom et exaltavit humiles. u għolla liċ-ċkejknin. Esurientes implevit bonis Mela b'kuJJ ġid lil min hu bil-ġut1 et divites dhnisit inanes, u l-g lionja bagħthom ' il barra b'xejn. Suscepit Israel puerum suum Ħa ħsieb Iżrael qaddej tiegħu recordatus misericordice suce, għax ftakar fil-ħniena tiegħu Sicut locuhts est adpah·es nostros, b'ħalma wiegħed lil missirijietna Abraham et semini eius in scecula. b ' riżq Abraham u ni slu għal dejjm. Gloria Patri, etFflio, Glo1ja lill-Missier u lill-Iben et Spiritui Sancto. U lill-Ispiritu s-Santu. Sicut erat in principio. et mmc, et semper, Kif kien fil-bidu, issa u dejjem ujibqa' et in saecula saecul6rum. Amen. Għal dejjem ta' dejjem. Amen.

Ant. Mag: Hodie Maria Virga coelos ascendit: Gaudete, quia cum Christo regnat in aeternwn.

Preċi

Illum Marija Verġni telgħet fis-sema; ifirħu, g1iax qiegħeda ssaltan ma' Kristu gt1al dejjem.

Alla, il-Missier li jista' kollox, ried li kull nisel ifaħħar lil Marija, Omm Ibnu. Insebbħuh u ngt101luh bit-tifħir, u fiċ-ċokon tagħna nitolbuh u ngt1idulu: Ħares lejn dik li int imlejtha bil-grazzja, u ismagħna. 0 Alla, li tagħmel l-għeġubijiet, int te llajt fis-sema bir-ruħ u l-ġisem lill-Verġni bla tebgħa Marija, u set1ibtha ma' Kristu fil-glo1ja, ibqa' me~"X.i l-qlub ta ' wliedek sa ma j aslu fl-istess sebħ. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

20

Int, li tajtna lil Marija bhala ommna, bit-talb tagħha fejjaq il-morda, farraġ l-imnikktin, aħ fer lill-midinbin, aghti lil kulħadd is-salvazzjoni u s-sliem. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

Int sawwabt fuq Marija l-milj a tal-grazzja, ferrat1 lilna wkoll bil-kotra tal-grazzji tiegħek. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

Żomm il-Knisja tiegħek magħquda qalb wat1da u ruħ waħda fl-imħabba agħmel li l-fidili tieghekjibqgħu ħaġa waħda bejniethom fit-talb flimkien ma' Marija, Omm Gesu. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, 11 ismagħna.

Int żejjint lil Marija bi l-kuruna ta' sultana tas-sema, agħmel li ħutna l-mejtin jidħlu għal dejjem fl-hena tas-saltna t iegħek mal-qtajja' tal-qaddisin. Ħares lejn dik li inti mlejtha bil-grazzja, u ismagħna.

Missierna li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun dak li trid int, kif fis­sema hekk ukoll hawn fl-art. Ħobżna ta ' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna bħalma naħfru lil min hu ħati għalina u la ddaħħalniex fit-tiġrib , iżda eħlisna minn kull deni. Amen.

Oremus Omnfpotens sempiterne Deus, qui immacu/atam Vfrginem Mariam, Fi1ii tui Genetrfcem, c6rpore et anima ad ccetestem gl6riam asswnpsfsti: conede, qud!sumus; ut, ad superna semper intenti, ipsfus gl6rice mereamur esse consortes. Per eiindem D6minum nostrum Jesum Christum, Fflium tuum. Amen.

Nitolbu 0 Alla ta• dejjem li lista' kollox, int tellajt fil -għoli tas-sema, bir-ruħ u l-ġisem, lill­Verġni bla tebgħa, Marija, Omm Ibnek; agħmel li ħsibij ietna jkunu dejjem fil-ħwejjeġ tas-sema, biexjistħoqqilna sehem magħha fil-glorja li tajtha. B' lbnek Ġesu Kristu, sidna, li Hu Alla, u li miegħekjgħix u jsaltan, flimkien ma' l-Ispirtu s-Santu, Alla wieħed, għa l

dejjem ta' dejjem. Amen.

Innu: 0 Virgo Mater,fl/ia 0 virgo mater, fi lia tui beata Filii, sub limis et humillima prre creaturis omnibus.

Divini tu consilii fixus ab revo terminus, tu decus et fastigium naturre nostrre maximum:

Xbejba mqaddsa, u omm Ibnek fl-i stess waqt int bintu wkoll; ghalkemm fuqna għolliek ħafna fl -umiltà tisboqna lkoll.

Għax int għe:>..1: fmoħħu minn dejjem u ried bikjuri kburitu; xtaq mhux biss ħtij ietna jħassar ·ma nogħxew rbaħar tjubiru.

21

Quam sic prompsisti nobilem, ut summus eius conditor

Għalhekk kif fostna Hu ried jiġi mlibbes bħalna ta ' tarbija, ssawwar fik b'qawwiet il -Għoli, Ji gt1attietek, o Marija.

in ipsa per te fierel arte miranda conditus.

111 utero virgineo amor revixit igne us, cuj us calore germinanl flores in terra crelici.

Fik, Marija, ntagt1aġnu ħwejjeġ

li bla fidi ma nifhmux: bjuda u mħabba, art u sema, ngħaqdu darba u ma nfirdux.

Patri sit et Paraclito tuoque Nato g loria,

Lill-Missier sebħ nagħtu u 'l lben u lir-Ruh, gt1ajn i l -qdusija~

qui veste te mirabili circumdederunt gratire.

li sehem kbir ke ll u ta ' l-ghageb fit-tnissil, f'ħajtek, Marija.

Innu Popolari lil Marija Assunta

Int kont de.ijem fil -bsieb tal-kbir Alla; Lilek trnbbar ġe'vvwa l-ġenna ta' l-art.

Fl-isbaħ ġnien sar il-bniedem jaf b' ismek, Fost i l-għaxqa u l-fwieħa tal-ward.

Int ridt o Marija li ħajtek tkun tixbat1 Lil warda fi l-ġonna fid-dawl taż-żerniq.

Biex tfisser is-safa' l-imħabba li tgt1aqqad Il-bniedem ma' Alla li hu il-ħallieq.

U bla tebgt1a Marija ġejt fostna, Kewkba mdawvvla fl-aqwa dal ma tal-lejl.

Meta int bl-iva Ui ghidt lil arkanġlu Tajtna ' l Ibnek li huwa l-Feddej.

Int tlajt o Marija. fejn Ibnek fis-sema Sabiħa, glorjuża b il-ġisem u r-rut1

Fost ferħ u kant ħelu tal-kori ta' l-anġli , Hekk safa kif tt1abbar il-t1ażen mirbut1.

22

Innu antik miktub fl-Imqabba f'ġieħ Marija Assunta

Slie1n gtialik o Verġni safja, Li minn Alla ġejt maħtura,

Sabiex tkun Otnm l-fben tiegħu,

U għarusa l-aktar pura.

Iv' għarusa l-aktar pura! Ta' J-Ispi1tu Mqaddes tieg11u, Għaliex LiJek ried Reġina, Fil-kbir renju tgt1am1nar miegħu .

Qalb il-kotra minn ta ' l-anġli ,

Fuq kemm huma l-qaddisin; Lilek ried bħal avukata Ta' l-imsejkna midinbin.

Lilek għażel b'ħala Torri o kbira Verġni Marija! Sabiex tirbaħ li ll-għedewwa Minn tat-Fidi nisranija.

Lilek t1atar fost tant ħlejjaq Sabiex taqsrun id-duluri Ma' Ġesu fuq il-Kalva1ju, Sabiex kobor Alla turi .

Ried biss bikjagħti eżempju F ' din id-dinja lill-bnedmin, Kif għandhon1 isofru d-dwejjaq Biex isiru qaddisin .

MeJ 'o Kbira Protettriċ i

Ta' l-Imqabba, art qaddisa Li għażiltha sa minn dejjen1 Bt1ala bintek i l-għażiżia.

23

Mikt11b minn CARi\!fELO M CAi\lf!LLERI

Sabiex tgħożżok ġewwa darha Bħala bint maħbuba tiegħek.

Biex tħarisha rnid-disgrazzji U tħaddanha deijern m iegħek.

Mel'o Kbira Verġni Mqaddsa Fuqha xerred id-dawl tiegt1ek B iex ma' wliedl1a żgur tkun lesta Li l Kbir Alla tfaħħar miegħek.

Ta' dat-ta lb fis agħti w iden TI1all iuiex hekk imbikkiija, Ħarsa ħelwa dawwar fuqna, Sabiex ruħna tkun 1nhennijja.

Ftakar biss li tama kbira Għandna fik, Verġni Marija. Li bit-talb imqaddes tiegħek Niġu mnadd~a minn kull ħtija.

U bla biża' njkkumbattu Kontra l-għadu tar-ruħ tagħna,

U noħorġu żgur rebbieħa Gt1aliex Int tkun qiegħda magħna.

Mela fis o Verġn i Mqaddsa, Lilna gt1atti bil-mant tiegħek Sabiex wara din i l-ħajja,

llkoll niġu ngawdu miegt1ek.

Dak il-premju inwiegħed inn' Alla Lil bnedmin ta' qalb ħanina,

L i tet1Jishom il-qalb tiegħek,

B ' dik imħabbtek, o Reġina.

Nihil Obstat Die 7 Julii 1898 Aloysius Can. Fa1Tugia Cens. Tbeol.

L-Assunzjoni taf-Verġni Marija: il-kwadru titulari u ewlieni tal -knisja parrokkjali ta' Santa Marija fl - Imqabba.

Kapulavur ta' Filippo Venuti (1896).

24

Parroċċa Santa Marija l Mqabba

Jekk jogħġbok ħalli dati il-ktieb fil-Knisja