Spanish for Medical Professionals: Spanish to English

a to ¿A cada cuántos minutos vienen sus dolores? How many minutes apart are the contractions? a la derecha to the right a la izquierda to the left ¿A qué hora? At what time? abierto open aborto espontáneo or aborto natural miscarriage aborto inducido abortion Abra la boca. Open your mouth. abril April abuela grandmother abuelo grandfather aburrido bored acidez heartburn Acuéstese. Lie down. Agarre... Grab... agosto August agudo sharp ahora now ahorita right now al acostarse at bedtime al lado de next to al levantarse first thing in the morning (literally, “upon

alegre happy alergias allergies allí there almohada, la pillow almorzar lunch, to eat alta presión sanguínea high blood pressure alto tall altura, la height amargado bitter amarillo yellow anaranjado or naranja orange anemia anemia anoche last night anormales abnormal ansiedad anxiety ansioso anxious anteayer the day before yesterday antes de before antes de las comidas before meals antibiótico antibiotic

apéndice appendix apenas just aquí here arteria, la artery artritis arthritis así así okay Así. Like this. asma asthma asustado afraid ataque seizure ataque al corazón heart attack avergonzado ashamed azul blue bebé baby bañarse solo bathe himself baja en colesterol low-cholesterol baja en grasa low-fat baja en sal low-salt Baje... Lower... bajo short (height) bañarse bathe, to barandas de cama, las bedrails barbilla, la chin basura, la trash bazo spleen beneficios benefits benigno/a benign bien well biopsia, la biopsy blanco white blanda bland boca, la mouth botón de llamada call button brazo roto (or brazo quebrado) broken arm brazo, el arm bronquitis bronchitis buenas noches good evening buenas tardes good afternoon buenos días good morning bulto, el lump cálculos en la vesícula gallstones cálculos en riñón kidney stones Cálmese. Calm down. cáncer cancer

¿Cómo está? How are you? (How are you doing?) ¿Cómo se dice _________? How do you say __________? ¿Cómo se llama Usted? What is your name? ¿Cómo se llama? What is your name? ¿Cómo se siente? How do you feel? ¿Cómo? How? caída grave bad fall cabestrillo, el sling cabeza, la head cadera, la hip café/pardo/marrón brown caliente hot cama, la bed cambios de humor mood swings cansado tired cara, la face carne roja red meat casado married catorce 14 cenar dinner, to eat cerca de close to cerebro, el brain cero zero cerrado shut cesárea, la cesarean chata, la bedpan cheque check cien or ciento 100 cinco five cincuenta 50 cirrosis cirrhosis cobija, la (México) blanket cocinarse do his own cooking codo, el elbow colesterol alto high cholesterol collarín, el neck brace colon colon colonoscopia, la colonoscopy comer to eat comida frita fried foods Como yo. Like me. compañía de seguros insurance company con with con agua ___ veces cada ___ with water ___ times every ___

con más fibra high-fiber Con permiso Excuse me confundido confused confusión confusion congelamiento frostbite constante constant contar para atrás desde 20 count backward from 20 contento happy control de natalidad birth control corazón, el heart cortada grave bad cut cortinas, las curtains corto short (length) coste cost ¿Cuál es la fecha de hoy? What is today’s date? (Literally, What is the

¿Cuál es su fecha de parto? What is your due date? ¿Cuál es su…? What is your…? ¿Cuál? Which? (can also be used to ask What?) ¿Cuándo comenzaron los dolores de parto? When did your contractions start? ¿Cuándo es…? When is . . . ? ¿Cuándo fue su último examen de

When was your last Pap smear?

¿Cuándo fue su último regla/periodo menstrual? When was your last menstrual period? ¿Cuándo fue su última revisión? When was your last check-up? ¿Cuándo va a dar luz? When are you due? ¿Cuándo? When? ¿Cuánto tiempo dura cada dolor? How long are they lasting? ¿Cuánto? ¿Cuánta? ¿Cuántos? ¿Cuántas? How much? / How many? ¿Cuántos partos ha tenido? How many deliveries have you had? cuando tiene dolor when you have pain cuarenta 40 cuatro four cuchara, la spoon cucharada, la one tablespoon cucharadita, la one teaspoon cuchillo, el knife cuello, el neck cuenta bill culpable guilty Démelo. Give it to me. Dígame. Tell me. dólar/dólares dollar/dollars ¿Dónde le duele? Where does it hurt? ¿Dónde? Where? dar to give

dar a luz to give birth dar un paseo for a walk de from, of de (1000) calorías (1000) calories de la mañana in the morning de la noche at night de la tarde in the afternoon de luto in mourning De nada You’re welcome (it was nothing) debajo de under decir to tell dedo del pie, el toe dedo, el finger deducible deductible depósito deposit depresión depression deprimido depressed derecho straight ahead dermatitis dermatitis derrame cerebral stroke desánimo depression desayunar breakfast, to eat descontento/triste unhappy/sad descuento discount Dese la vuelta. Turn over. despertarse to wake up después de after después de las comidas after meals Desvístase. Get undressed. detrás de behind diabetes diabetes diarrea diarrhea diciembre December dientes, los teeth diez ten diez y nueve OR diecinueve 19 diez y ocho OR dieciocho 18 diez y seis OR dieciséis 16 diez y siete OR diecisiete 17 difícil difficult dificultad al respirar breathing difficulties Diga “ah.” Say “ah.” dinero money divorciado divorced

doble turn doce 12 documentos, los documents dolor de cabeza headache dolor de espalda back pain dolor de estómago stomach pain dolor de garganta sore throat dolor de oído ear ache dolor en pecho chest pain domingo Sunday dos two él he efectivo cash ella she ellas they (if everyone is female) ellos they (all male or males and females) embarazo, el pregnancy empujón, el a push empujar push, to en on, in encefalitis encephalitis encima de over enero January enfermedad de corazón heart disease enfisema emphysema enfrente de in front of enojado angry entonces then entre las comidas between meals epidural epidural epilepsia epilepsy episiotomía, la episiotomy ¿Es . . . ? Are you . . . ? Es hora de… It’s time . . . ¿Es su dolor…? Is your pain…? esófago, el esophagus esa that (for feminine nouns) escribir write, to ese that (for masculine nouns) espalda, la back especias spices Espere en el cuarto. Wait in the room. esposa/mujer wife esposo/marido husband

esqueleto, el skeleton ¿Está . . . ? Are you . . . ? ¿Está embarazada? Are you pregnant? ¿Está enfermo/a? Are you sick? ¿Está herido? Are you injured? ¿Está sano/a? Are you healthy? está… he/she/it is… estómago, el stomach esta this (for feminine nouns) esta (mañana, tarde, noche) this (morning, afternoon, night) estar be, to estar de parto in labor, to be estar embarazada pregnant, to be este this (for masculine nouns) estornudo sneeze Estoy . . . I am . . . estreñimiento constipation fácil easy facture Bill falta de memoria memory loss febrero February fecha de parto due date feliz happy feto, el the fetus fiebre fever Firme... Sign... flaco, delgado thin florero, el flower vase formularios, los the forms frío cold frente, la forehead frotis smear frustrado frustrated ¿Fuma? Do you smoke? fumar smoke, to furioso furious gastos expenses genitales, los genitalia glúteos (formal), los buttocks golpe de calor heat stroke gordo overweight gracias thank you gramos grams grande big

gratis free gripe, la the flu gris gray hígado, el liver Ha engordado __ libras. You’ve gained _ pounds. ¿Ha estado embarazada? Have you been pregnant? Ha perdido __ libras. You’ve lost _ pounds. ¿Ha tenido algún aborto espontáneo? Have you had a miscarriage? ¿Ha tenido algún aborto inducido? Have you had an abortion? haber have (done), to ¿Habla español? Do you speak Spanish? ¿Habla inglés? Do you speak English? hablar speak, to Hace (dos horas). (2 hours) ago. ¿Hace cuánto tiempo? How long ago? harto fed up hepatitis hepatitis herida de bala gunshot wound herida en cuello neck injury herida en la cabeza head wound herida en la espalda back injury hermana sister hermano brother hierro iron hija daughter hijo son hipocalórica low-calorie hipoglicemia hypoglycemia hombre, el shoulder hostil hostile huesos, los bones identificación identification impaciente impatient incómodo uncomfortable infección infection ingle, la groin ingreso income inhalador inhaler insomnio insomnia intermitente intermittent intestino delgado, el small intestine intestino grueso, el large intestine inyección, la shot ir go, to

ir de compras solo do his own shopping jueves Thursday julio July junio June líquido amniótico, el amniotic fluid ¡Llame a su familia! Call his/her family! ¡Llame a una ambulancia! Call an ambulance! ¡Llame al nueve uno uno! Call 9-1-1! la her, it (direction object pronoun) labios, los lips largo long las them (direct object pronoun) Las células son . . . The cells are . . . Las horas de visita son desde la(s)__ hasta las _ Visiting hours are from ___ to ___ lavarse ropa do his own laundry ¿Le duele mucho? Does it hurt a lot? ¿Le duele(n)…? Does your … hurt? ¿Le duele? Are you in pain? leche materna, la breast milk leer la etiqueta read the label lejos de far from lento slow leucemia leukemia Levántese. Stand up. Levante... Raise... libras pounds licencia de manejar, la driver’s license limitada restricted limpio clean llaga, la lesion Lleve... Carry… lo him, it (direct object pronoun) Lo siento I’m sorry los them (direct object pronoun) luego later lunes Monday lupus lupus luz, la light Más despacio, por favor. Slower please. más tarde later métodos anticonceptivos birth control methods madre mother mal badly malignas malignant

mamas, las breasts mamografía, la mammogram mancha, la spot ¿Maneja con cuidado? Do you drive safely? mano, la hand manta, la blanket mareo dizziness martes Tuesday marzo March más o menos fine mastectomía mastectomy mayo May me me (direct object pronoun) Me duele aquí. It hurts here. Me duele(n)… My … hurts. Me llamo My name is (I am called) Me siento I feel. . . medianoche midnight medicina medication mediodía noon medir con cuidado measure carefully mejor better meningitis meningitis mesita de noche, la nightstand metástasis metastasis metros meters mi my miércoles Wednesday miedo fear Mírame. Look at me. mitad, la half moderado mild morado purple muñeca, la wrist muestra de excremento stool sample muestra de orina urine sample muestra de sangre blood sample Mueva… Move… muletas, las crutches muy bien very well muy cerca very close muy fuerte severe muy mal very badly náusea nausea

número de póliza y grupo policy and group number nacimiento, el birth nariz, la nose Necesita . . . You need . . . . ¿Necesita . . . ? Do you need . . . ? necesita descansar. (Él/Ella) needs to rest. (He/she) Necesito obtener I need to obtain (get) . . . negro black nervioso nervous nieta granddaughter nieto grandson no no No comprendo. I don’t understand. No entiendo. I don’t understand. No se mueva. Don’t move. No se permite los niños menores de ___ años No children under age __ are allowed. No tome . . . Don’t eat . . . normales normal nos us (direct object pronoun nosotras we (if everyone in the group is female) nosotros we (all male or males and females) noventa 90 noviembre November nueve nine nuevo new número de póliza y grupo policy and group number nunca never oído, el ear (internal organ) ochenta 80 ocho eight octubre October ojo, el eye once 11 onzas ounces oreja, la ear (external) orinal, el urinal osteoporosis osteoporosis ovarios, los ovaries páncreas, el pancreas Párese en la balanza. Step on the scale. pólipo, el polyp Póngase la bata. Put on the gown. padre father pagar pay, to

pago en efectivo payment in cash palpitante throbbing para for para diabéticos diabetic parto delivery pecho, el chest pelo, el hair pensar think, to peor worse pequeño small Perdón. Pardon me. periodo menstrual (technical), el period peso, el weight picazón itching pie, el foot pierna rota (or pierna quebrada) broken leg pierna, la leg placenta, la placenta plan plan plato plate poder be able to (“can”) por for por 10 días for 10 days Por favor Please ¿Por qué? Why? próstata, la prostate próximo/la próxima (semana, mes, año) , el next (week, month, year) preocupado worried prima cousin (female) primo cousin (male) problemas de comer eating problems problemas económicos financial problems productos lácteos dairy products profundo deep pronto soon proveedor provider puñalada knife wound ¿Puede moverse? Can you move? ¿Puedo ayudarle? Can I help you? puerta, la door pulgadas inches pulmonía pneumonia pulmones, los lungs puntos de sutura stitches

¿Qué día es hoy? What day is today? ¿Qué día es mañana? What day is tomorrow? ¿Qué hora es? What time is it? ¿Qué le duele? What hurts? ¿Qué pasó? What happened? ¿Qué significa _________? What does __________ mean? ¿Qué? What? quemadura burn quemante burning querer want, to ¿Quién? Who? quimioterapia chemotherapy quince 15 quiste, el cyst rápido fast radiografía x-ray radioterapia radiation therapy receta prescription recibo, el the receipt recto straight ahead recuento, un count, a refrigerarlo refrigerate it registrar registrar, to regla, la period reloj, el clock Repite, por favor. Repeat, please. resonancia magnética MRI Respire profundo. Breathe deeply. riñones, los kidneys rinitis alérgica hay fever rodilla, la knee rojo red ronchas hives ronquera hoarseness Rosado pink sábado Saturday sábana, la sheet Sí. Yes. Súbase... Get up... ¿Sabe el nombre del presidente de los Estados

Do you know the name of the president of the

¿Sabe la fecha y en qué año estamos? Do you know the date and year? saber know, to sal salt sangrante bleeding

Saque lengua. Stick out your tongue. sarampión measles sarpullido rash ¿Se siente…? Do you feel…? Señale… Point to the… seis six senos, los breasts sensible sensitive sentarse derecho sit up, to septiembre September ser be, to sesenta 60 setenta 70 Siéntese, por favor. Please have a seat. SIDA AIDS siempre always siete seven siga continue silla, la the chair sobrina niece sobrino nephew Solamente se permite ___ visitantes en el

Only __ visitors allowed in the room

soltero single sordo dull sorprendido surprised su your, his, or her sucio dirty suma amount suplemento nutritivo, el nutritional supplement tétano tetanus tía aunt tío uncle tú (informal) you talón, el heel tamaño size tarde late tarjeta de crédito credit card te you (direct object pronoun) teléfono, el telephone televisión, la television temprano early tenedor, el fork tener have, to tenso tense

pruebas tests ¿Tiene . . . ? Do you have . . . ? ¿Tiene hijos? ¿Cuántos? Do you have children? How many? ¿Tiene seguro? Do you have insurance? ¿Tiene una cita? Do you have an appointment? tobillo, el ankle todavía still ¿Toma alcohol? Do you drink alcohol? ¿Toma alguna droga? Do you use drugs? tomar take, to tomar drink, to Tome . . . Take . . . Tome la medicina . . . Take the medicine . . . Tome una dieta ____. Eat a ___ diet. tomografía, una CT scan, a tonsilitis tonsillitis Toque… Touch the… tos cough tos cough tos ferina whooping cough Traiga... Bring... tranquilo calm trasero (informal), el bottom trece 13 treinta 30 tres three trombosis thrombosis tuberculosis tuberculosis tumor, el tumor turbado embarrassed úlceras ulcers útero uterus ultrasonido, el ultrasound un momento one moment Un poco. A little. Un poquito. Very little. uno one usar use, to usted (formal) you (formal) ¿Usted le va a dar pecho o botella? Are you going to breast or bottle feed? ustedes (abbreviated Ud.) you (plural);used for both the formal and

vómitos vomiting varicela chicken pox (varicela) vaso, el glass

vaya a . . . . go to . . . . veinte 20 vejiga, la bladder vena, la vein vendaje, el bandage Venga conmigo. Come with me. ventana, la window verde green vesícubiliar, la gall bladder vestirse solo dress himself Viejo old viernes Friday VIH HIV vivir live, to Voltéese. Turn around. Voy a escuchar a su pecho. I’m going to listen to your chest. Voy a pesarle. I’m going to weigh you. Voy a tomarle la pulsa. I’m going to take your pulse. Voy a tomarle la temperatura. I’m going to take your temperature. Voy a tomarle presión sanguínea. I’m going to take your blood pressure. ya already Ya hemos pedido ayuda. We are getting help. yeso, el cast yo I