SPE 29 v111:SPE 26 v118q4

1 La SPE en la Sociedad:Los SeminariosEstratégicos de laArgentine PetroleumSection

2 GIMOR 2007

4 SPE Sección Argentina leentregó placa dereconocimiento a suPresidente en el 2006,Alejandro Luppi

VI LACGEC

Próxima AsambleaGeneral Ordinaria

5 Un stand atendido poralumnos

6 13 de Diciembre de 1907:Descubrimiento dePetróleo en ComodoroRivadavia

8 3er Encuentro Inter-Universitario de Ingenieríaen Petróleo

9 Novedades ComitéAsuntos Estudiantiles

10 Biorremediación yrecuperación paraprevenir. Contaminacionescausadas porhidrocarburos de losbarcos.

12 Los registros de pozo

14 ¿Estudiar Ingeniería enPetróleo? ¿Qué tienenpara decir los estudiantesa los estudiantes?

16 La Argentina y elplaneamiento energéticoCursos SPE

1Contacto SPE Abril 2008

Número 29, Abril de 2008

Publicación de la SPE-Argentine Petroleum Section

ContactoSPEContactoSPES U M A R I O ESCRIBE HUGO CARRANZA – EDITOR RESPONSABLE DE CONTACTO

La SPE en la Sociedad:Los Seminarios Estratégicos de laArgentine Petroleum SectionLa Sección Argentina de la Society of Petroleum Engineers estáorganizando el IV Seminario Estratégico: “La Argentina y elPlaneamiento Energético”.

La Sección Argentina de la Society of Petroleum Engineers está organizando el IV

Seminario Estratégico: “La Argentina y el Planeamiento Energético”, a realizarse el

4 y 5 de Setiembre de 2008 en Buenos Aires, y nos surge el interrogante de porqué

lo hacemos, qué relación tiene la SPE con el planeamiento.

La SPE de Argentina es una organización de individuos comprometidos con la

misión de la SPE de “colectar, diseminar e intercambiar conocimiento técnico con-

cerniente a la exploración, desarrollo, y producción de recursos de gas y petróleo,

para el beneficio público, y proveer oportunidades para los profesionales de incre-

mentar su competencia técnica y profesional”.

Muchas veces nos interrogamos sobre el sentido de “Beneficio Público” en el

que hace hincapié la misión de la SPE, y en la forma en que las actividades que

desarrollamos son orientadas hacia ese objetivo.

Continúa en página 3 »

Editor: Hugo Carranza • Comité de redacción: Miguel Laffitte, Guillermo Teitelbaum, Juan José Rodriguez

2 Contacto SPE Abril 2008

GIMOR 2007TOTAL - BUENOS AIRES 21 DE NOVIEMBRE DE 2007

SEXTA REUNIÓN ANUAL DEL GRUPO DE INTERÉS Y MODELADO DE REDES

El 21 de Noviembre de 2007 se realizó en Buenos Aires la sexta reunión anual del GIMOR. Este año lareunión fue auspiciada y organizada por la empresa TOTAL Gas y Electricidad de Argentina S.A. y tuvolugar en el Salón Auditorio de la UADE, donde se brindó una eficiente y cordial atención a más de 100participantes.

Luego, durante la mañana, fueron pre-sentados 4 trabajos técnicos:

• G01-07- “Revalidación de la MAPOde un gasoducto – Reprueba neumática –Aplicación de herramientas de simulaciónde estado transitorio para su análisis” pre-sentado por Rubén Librandi de TGN.

• G02-07- “Slack Flow”, presentadopor María Laura Graziadio y Juan CarlosDomínguez de TECNA.

• G03-07- “Cómo manejar la variabletemperatura” presentado por DiegoCollado de TGN.

• G07-07- “Inyección de gases conalto PRHC al sistema de transporte”, pre-sentado por Dulce Gomez Puenzo yRodrigo de la Fuente de TGS.

La tarde se inició con la la SegundaConferencia programada:

• CT2-07: “Gasoducto Cruz delSur ” a cargo de Pedro Dacuntode Albanesi y Mauricio Mysznajesde Gasoducto Cruz del Sur.

Posteriormente se presentaron 4 tra-bajos técnicos:

• G05-07- “Operación y control deplantas mixtas” presentado por NicolásSpensieri de TGN.

• G06-07- “Transporte en líneas trifá-sicas – Aseguramiento de flujo” presenta-do por Omar Cánepa y Guillermo Mendíade Total Austral.

• G04-07- “Simulador del Negocio deLíquidos”, presentado por Adriana BeatrizCarle y Hugo Horacio Melo de TGS.

• G08-07- “Condensación de Hidro-carburos, Análisis de puntos de opera-ción”, presentado por Gabriela Mendozay Fernando Pillon de Inelectra.

La reunión finalizó con la tercera con-ferencia programada:

• CT3-07: “Gasoducto de NoresteArgentino GNEA” a cargo de Enri-que Osiniri de Enarsa.

Palabras de apertura de Alain Petitjean, Director General de TOTAL Gas yElectricidad Argentina S.A., empresa auspiciante del evento

La reunión anual es una actividad organi-zada por el grupo coordinador delGIMOR, promovido por la SPE SecciónArgentina y auspiciado por TGN, TGS,GAS NATURAL BAN, Metrogas, Tecgas,Gasoducto Cruz del Sur y TOTAL Gas yElectricidad de Argentina.

Al inicio de la reunión Julio Shiratori,Presidente 2007 de la Society of PetroleumEngineers Sección Argentina, describió lasactividades que realiza la SPE SecciónArgentina, entre ellas, la promoción ysoporte institucional que brinda al GIMORcomo actividad destacada en la difusióndel conocimiento. Fundamentalmenteresaltó la potencia de la Industria queobservó personalmente en la celebracióndel 50 aniversario de la creación de la SPEla semana anterior, durante el Annual Tech-nical Conference and Exibitions (ATCE SPE2007) en Anaheim, California. Este eventocontó con más de 8000 participantes y 380trabajos técnicos presentados.

Posteriormente Alain Petitjean, Direc-tor General de TOTAL Gas y ElectricidadArgentina S.A., Representante del Grupo

TOTAL en la Argentina, dio la bienvenida alos participantes en calidad de anfitrión,haciendo una reseña de las actividadesdel grupo, que tiene más de 30 años deactividad en la Argentina y emplea100.000 personas en el mundo. Focalizóen la importancia de los recursos huma-nos para la empresa y su satisfacción deauspiciar el GIMOR 2007.

Finalmente Hugo Carranza, GerenteTécnico de la División Transporte de Gasde TOTAL Gas y Electricidad Argentina, eintegrante del grupo coordinador delGIMOR, recordó los objetivos del grupode interés y las actividades realizadasdesde su inicio en 2001, agradeciendo lacolaboración de las empresas auspician-tes y la participación de panelistas y asis-tentes. Así abrió el GIMOR 2007.

La reunión fue conducida por ClaudioMoreno quien presentó la primera Confe-rencia:

• CT01-07: “Conocimiento y Mode-lado” a cargo de Axel Larreteguyde la UADE.


“Beneficio público” es entendido en su forma amplia como lo perteneciente a lo Gene-ral, al Todo en contraposición a las Partes: en definitiva como lo Común a una Socie-dad contrapuesto a lo Individual. Son quizá estas simples palabras las que jerarquizany llenan de contenido todo lo hecho por la Sección Argentina de la SPE, una organi-zación integrada por individuos, voluntarios, ad-honorem, dedicada a un tema parti-cular y específico como es fomentar y desarrollar el conocimiento de la industria delos hidrocarburos, pero que tiene como fin último el “Beneficio Público”.

La Sección Argentina programa y realiza un sinnúmero de tareas para el cumpli-miento de su misión: cursos, becas, concursos estudiantiles, conferencias, congre-sos y otras actividades. Entre ellas están los Seminarios Estratégicos, organizadoscon el objeto de crear un foro académico para exponer diferentes ideas y visionesen un ambiente abierto y para obtener una mejor comprensión del futuro de laindustria energética y sus efectos en la Sociedad Argentina.

Con este propósito ya se han realizado tres Seminarios Estratégicos:

I Seminario Estratégico – Reservas de Gas Natural. 28 al 30 de Noviembre de2000. Presidente: Jorge Propato (Director de Planeamiento - Repsol YPF)

II Seminario Estratégico – El Futuro de la industria del Petróleo y Gas: Unámbito de reflexión para la búsqueda de mejores soluciones. 25 y 26 de Setiembrede 2002. Presidente: Oscar Vicente (CEO PECOM)

III Seminario Estratégico – Sustentabilidad de la Industria de los Hidrocar-buros en la Argentina. 23 y 24 de Noviembre de 2004. Presidente: Daniel Cameron(Secretario de Energía – República Argentina)

El IV Seminario Estratégico – La Argentina y el planeamiento energético seorienta a analizar qué hacen otras comunidades y naciones, y qué deberíamos yqué podemos hacer nosotros para prever, hasta donde sea posible, las contingen-cias y para afrontar, mitigar y corregir los efectos de un futuro siempre incierto ycambiante.

Reunir, congregar, invitar a un debate, despojado hasta donde sea posible delconflicto de intereses políticos, económicos y hasta intelectuales, es una las formasque encuentra la Sección Argentina de la SPE para realizar su contribución a lasociedad, valorizando la consigna incluida en la misión de la SPE de orientar todassus actividades hacia el beneficio público.

Como en anteriores encuentros, laspresentaciones se realizaron en unambiente informal y participativo, favore-ciendo la formulación de preguntas y elintercambio de ideas.

Todos los trabajos podrán consultarsea la brevedad en la página de la SPE sec-ción Argentina www.spe.org.ar .

La SPE Sección Argentina entregó alfinalizar la reunión plaquetas recordato-rias a las dos mejores presentacionescomo un incentivo al esfuerzo y la calidadde los trabajos. Para esta reunión se con-formó un Jurado integrado por represen-tantes del sector académico y de laindustria. Los integrantes fueron: ClaudiaTrichilo de TGS e integrante del grupocoordinador del GIMOR, Axel Larreteguyde la UADE, Beatriz Fernandez de TGN yDaniel Falabella de TGS, quienes luegode analizar los trabajos y las presentacio-nes, aclarando la dificultad de seleccionarlos mejores trabajos dado el excelentenivel de los mismos, decidieron otorgar:

Primer Premio : G03-07- “Cómo manejar la variable

temperatura” presentado por DiegoCollado de TGN.

Segundo Premio:G07-07- “Inyección de gases con alto

PRHC al sistema de transporte”, presen-tado por Dulce Gomez Puenzo y Rodrigode la Fuente de TGS.

Los Seminarios Estratégicos deLa SPE de Argentina« viene de tapa


VI CongresoLatinoamericano ydel Caribe de Gas yElectricidadDel 19 al 21 de agosto de 2008 tendrá lugar enCartagena de Indias, Colombia el “VI CongresoLatinoamericano y del Caribe de Gas yElectricidad” (VI LACGEC).

Este evento ya se ha realizado con éxito en Argentina,Uruguay, Bolivia, Brasil y nuevamente Argentina,organizado por el Instituto Argentino del Petróleo y delGas (IAPG), el Comité Argentino de la Comisión deIntegración Electrica Regional (CACIER) y la ArgentinePetroleum Section of Society of Petroleum Engineers(SPE). En esta oportunidad, el Comité Colombiano de laComisión de Integración Energética Regional (COCIER) seha sumado al grupo de entidades organizadoras quebrindan su apoyo para llevar adelante la nueva edición.

Ya está abierta la convocatoria a todos aquellos quequieran presentar trabajos técnicos en este Congreso yasí compartir sus proyectos, capitalizando el potencialprofesional de la industria. La experiencia de losanteriores encuentros indica que los trabajos sonincorporados de inmediato al material de consulta parafuturos desarrollos técnicos y que frecuentemente soncitados como antecedentes.

Próxima Asamblea General OrdinariaDe acuerdo a las disposiciones de nuestroestatuto, el próximo 28 de abril de 2008, tendrálugar la Asamblea General Ordinaria de nuestraInstitución en el Círcolo Italiano, sito en calleLibertad 1264, Ciudad de Buenos Aires.

En dicha reunión se tratarán los siguientes puntos:

1. Consideración, aprobación y/o modificación del Balance yMemoria cerrado el 31 de diciembre de 2007, correspondiente alejercicio económico Nº 15.

2. Renovación de la Comisión Directiva y del Órgano de Fis-calización.

3. Elección de dos asociados para firmar el Acta.

¡Los esperamos!

SPE Sección Argentinale entregó placa dereconocimiento a suPresidente en el 2006,Alejandro Luppi

El 13 de Diciembre de 2007, durante el

tradicional almuerzo del día del

Petróleo organizado por el IAPG y otras

instituciones relacionadas con la

industria petrolera, la Sección Argentina

de la Society of Petroleum Engineers

representada por Carlos Ollier entregó

una plaqueta de reconocimiento a

Alejandro Luppi, quien fuese Presidente

de la organización en el año 2006 y se

desempeña actualmente como tesorero

de la misma.


Un stand atendido por alumnosPOR BÁRBARA FERNÁNDEZ (ITBA)

La experiencia vivida por un grupo de alumnos de la carrera de Ingeniería en petróleo del ITBA en el VIIArgentina Oil & Gas Expo. (AO&G 2007) por invitación de la SPE Argentina.

Con ocasión de la VII Argentina Oil & GasExpo (AO&G 2007), algunos alumnos de lacarrera de Ingeniería en Petróleo fuimosconvocados por la SPE Argentina paraacompañar a la señora Ana María Dahl alfrente del stand institucional. Fue una expe-riencia enriquecedora para todos nosotrosy es por ello que decidimos relatarla.

La primera noticia acerca de la AO&G2007 provino de los carteles expuestos ennuestra universidad, el Instituto Tecnológi-co de Buenos Aires. Luego, y a través delas autoridades del Capítulo Estudiantil,nos ofrecieron participar activamente de laexposición: un hecho inédito tomando encuenta nuestra condición de alumnos. Espor ello que, desde el primer momento,hubo voluntarios para concurrir que supe-raban ampliamente el número esperado.

Esta edición de la Argentina Oil & GasExpo se desarrolló del 22 al 25 de octubrede 2007 y tuvo lugar por primera vez en elpredio de La Rural. Paralelamente se llevóa cabo el III Foro Internacional de Energía,del que varios alumnos participaron graciasa la generosa invitación de la SPE. Amboseventos adquirieron especial importanciaen tanto coincidieron con el centenario deldescubrimiento del petróleo en Argentina.

Como alumnos residentes en BuenosAires no estamos en contacto directo conmuchas de las cosas que estudiamos enforma teórica. Por ello tratamos de aprove-char todas y cada una de las oportunidadesque se nos presentan para acercarnos de lamejor forma posible a la industria del petró-leo. Ocasiones como estas son las que nospermiten conectarnos más estrechamentecon las personas que trabajan en la indus-tria y con las últimas novedades tecnológi-cas. Estas son las razones por las que nadiedudó ante el llamado. El “sentirnos parte”nos motiva a participar cada vez más.

Nos dividimos en grupos de dos perso-nas que estuvieron en los días sucesivosacompañando algunas horas a la Secreta-ria de la SPE. Nuestra tarea, además delarmado e instalación del stand, fue recibir alas distintas personas que se acercaban enbusca de información. Muchos pregunta-ban sobre cursos y conferencias; otros seacercaban con la inquietud de cómo aso-ciarse. En muchos momentos, nos pusi-mos la camiseta alternativamente de laSPE, del ITBA o del Capítulo Estudiantil.

Tan sólo transmitimos nuestra experienciacomo miembros de la sociedad y todos lospuntos positivos que ello tiene. Hubo genteque desconocía su existencia y con gustola pusimos al tanto de lo que se trata.

A muchos les llamaba la atención nover promotoras en trajes de colores y en sulugar, alumnos de carreras afines… Sinembargo, recibieron con grata sorpresa lanovedad. Se interesaban no sólo por losbeneficios de ser miembro de la SPE, sinotambién por cómo llevábamos adelantenuestras carreras y la importancia delCapítulo Estudiantil.

El Capítulo en el ITBA se ha desarrolla-do y fortalecido en este último tiempo. Estoseventos ponen a prueba el funcionamientodel mismo, generando desafíos en la comu-nicación de sus miembros y en su participa-ción activa. Tomamos el compromiso dehacerlo crecer y nuestra presencia afirma ellugar que tenemos en la SPE Argentina.

No cabe duda de que las herramientasque nos brinda el contacto con referentesde la industria deben ser aprovechadas alcien por ciento. Y no sólo me refiero a latransmisión de conocimiento, sino a aque-llo relacionado con las vivencias persona-les de cada uno como profesional del área.Es información directa, inaccesible desdeun libro y vital para nosotros.

No puedo concluir sin agradecer estaoportunidad a la SPE Argentina: su aportees invalorable para nuestro crecimientopersonal, académico y profesional. Graciaspor considerarnos partícipes necesarios enel futuro de la organización y de la indus-tria. Espero que hayamos estado a la altu-ra de las circunstancias, no sólo comomiembros de la SPE, sino como represen-tantes de nuestra Universidad, con todo loque ello implica.


El 13 de Diciembre se celebra en Argentinael Día del Petróleo, conmemorando el des-cubrimiento de 1907 en Comodoro Riva-davia, hoy Provincia de Chubut. Las cir-cunstancias son conocidas: un equipo dela División de Minas, Geología e Hidrología,dependiente del Ministerio de Agriculturadirigido por José Fuchs descubre la pre-sencia de hidrocarburos a la profundidadde 539 m. El pozo era el segundo de lazona, ya que uno anterior, perforado en1903, había sido abandonado al alcanzar165 m. sin resultados.

El hallazgo quedaría registrado comofortuito, producido mientras se perforabaen busca de agua, aunque hay evidenciasde que no fue totalmente así. Por otraparte, si bien hay constancia de explota-ciones petroleras en Argentina desdemucho antes, es el inicio formal de laindustria. A diferencia de explotacionesanteriores tuvo continuidad, culminandoel centenario con una industria muy acti-va, tecnológicamente actualizada, conprofesionales reconocidos internacional-mente y sirviendo al autoabastecimientoenergético del país, aun con los claroscu-ros que todos conocemos.

La existencia de petróleo es conocidapor todas las civilizaciones desde épocasmuy antiguas, pero es recién con la posi-bilidad tecnológica de perforar pozoscuando comienza la etapa industrial deexplotación: el evento que lo señala es eldescubrimiento en Pennsilvania, Estados,

Unidos, en 1859. La aplicación industrialdel petróleo hasta ese entonces era ladestilación para obtener kerosene de ilu-minación. Recién con el uso extensivo delautomóvil, ya en el Siglo XX, se imponecomo fuente de combustible.

Los antecedentes de la industria petro-lera en Argentina se remontan a muchomás atrás del descubrimiento de Comodo-ro Rivadavia. A fines del Siglo XIX se habí-an otorgado concesiones para la explota-ción de hidrocarburos en Jujuy, Salta yMendoza. En esta última provincia y ya en1886 opera la Compañía Mendocina Explo-tadora de Petróleo, dirigida por el ingenieroCarlos Fader, que perfora pozos enCacheuta, transporta por oleoducto y llegaa refinar kerosene de iluminación. Faderhabía visitado varias explotaciones petrole-ras y contratado profesionales en Europa.

A comienzos del Siglo XX comienzanlas actividades de exploración del sub-suelo orientadas por el Ministerio de Agri-cultura con el objeto de identificar depósi-tos de agua, carbón o petróleo. Unamisión viaja a Estados Unidos a estudiarlas técnicas de perforación y en 1903 yase realizan perforaciones en distintasregiones del país. En 1906 se crea la Divi-sión de Minas, Geología e Hidrología acargo del Ingeniero Enrique Hermitte y esen este contexto que se produce el des-cubrimiento de Comodoro Rivadavia.Debe destacarse que en ese año se reali-zaron un total de 26 pozos en todo el país.

El propio Hermitte, según está documen-tado, descarta la hipótesis del descubri-miento casual: lo asocia a un esfuerzo sis-temático de investigación del subsuelo. Elhecho de que los estudios dirigidos pororganismos estatales tuvieran objetivosmúltiples corresponde a una época depoca especialización tecnológica, en unpaís donde estaba todo por hacer.

Algunos datos resaltan el significadodel descubrimiento de Comodoro Rivada-via: sólo Estados Unidos, Rusia y Ruma-nia tenían una industria organizada en esemomento, si bien ya se habían descubier-to yacimientos en otros países. Unacaracterística distintiva de Argentina esque no se trató de una iniciativa aislada oun emprendimiento comercial de aventu-reros, sino de una decisión del gobiernonacional, con sus recursos y en su territo-rio: cabe recordar que Comodoro Rivada-via era en ese momento Territorio Nacio-nal, hecho que habría de teñir el debateen torno a la cuestión durante todo elsiglo. El rol principal que el estado sehabía reservado para si se confirma cuan-do en 1922 se crea YPF, la primera empre-sa petrolera estatal del mundo. En fotosde la época se ven junto a la boca depozo los característicos cajones de mues-tras de roca, destacando un sesgo deestudio e investigación que acompañó aesta empresa desde el comienzo. Yadesde el principio de la actividad enArgentina se confió en el liderazgo de lostécnicos, casi todos ingenieros y geólo-

13 de Diciembre de 1907: Descubrimientode Petróleo en Comodoro Rivadavia. Reflexiones en el Centenario de la Industria del Petróleo en Argentina


gos europeos, en búsqueda de excelenciaen un tema tan complejo. Algunos deesos profesionales siguieron su caminofuera del emprendimiento estatal consuerte diversa, pero marcando el perfil delo que sería la industria en el futuro.

Desde un punto de vista técnico, adiferencia de los descubrimientos que sehabían realizado hasta ese momento yde aquellos que marcarían el comienzode la industria en México o Venezuela enlos años siguientes, éste no estaba aso-ciado a afloramientos naturales de asfal-to –si bien los hay en la zona – ni lospozos evidenciaban grandes produccio-nes iniciales, como sucedía en EstadosUnidos y se vería luego en otros países.Por el contrario, los reservorios descu-biertos en 1907 y los que continúan enproducción con gran potencial en lasdiferentes cuencas, no se han caracteri-zado por su alta productividad. La indus-tria en Argentina se ha desarrolladogeneralmente en ambientes geológicoscomplejos, que han requerido el máximode creatividad y la aplicación de todaslas tecnologías disponibles. Esta situa-ción, que resultó casi siempre en rentabi-lidades modestas comparadas con lasde las grandes potencias petroleras delmundo, resalta aún más el aporte indis-pensable de los conocimientos técnicos,sin los cuales no habríamos alcanzado eldesarrollo presente ni podríamos resol-ver los desafíos del futuro.

Desde el comienzo se entendió la impor-tancia de generar conocimientos y ya en1930 funcionaba en la Universidad de Bue-nos Aires la cátedra de Industrias Hidrocar-buríferas, todavía vigente. En los años 50’ secrea la Escuela Superior de Petróleo y Com-bustibles de la Universidad Nacional deCuyo, luego Facultad de Ingeniería, y sealcanza el centenario con una oferta educa-tiva de excelencia, tanto en ingeniería comoen geología y geofísica. Por otro lado, la ges-tión estatal fue seguida por una activa indus-tria privada que, si bien tuvo un rol comple-mentario en los comienzos, acompañó eldesarrollo y se consolidó. No es poco signi-ficativo que sea Argentina el único país deAmérica Latina donde se crearon empresasoperadoras y de servicios que compiten exi-tosamente en la escala internacional.

El futuro incluye grandes incertidum-bres y no podría ser de otro modo tratán-dose de nuestra actividad. Sin embargo,frente al segundo siglo de la industria enArgentina podemos compartir algunasafirmaciones:

• El desarrollo de la sociedad dependedel suministro sustentable y competitivo deenergía. Hoy el petróleo y el gas natural sonresponsables de aportar más de la mitad dela energía de la que dispone el mundo, y enArgentina, por una suma de causas, estadependencia de los hidrocarburos es aúnmayor, llegando al 90%. Diversificar la ofer-ta de energía, sobre todo incorporandofuentes menos contaminantes, es un primer

objetivo deseable, aunque hay que aceptarque no se avizora un reemplazo de loscombustibles fósiles en escala masiva paralas próximas décadas. Las fuentes alterna-tivas conocidas, con excepción de la ener-gía nuclear, son complementarias pero noreemplazan cantidades significativas.

• Las reservas están declinando, perola discusión instalada sobre el “peak oil”desvía la atención sobre la necesidad deun esfuerzo exploratorio sistemático ysostenido que pueda aportar nuevos yaci-mientos. Si bien las cuencas productivasen Argentina han alcanzado un grado demadurez que hace improbable descubri-mientos gigantes, quedan por desarrollarlos tight gas reservoirs y los horizontesprofundos. Fuera de ellos existen tambiénfronteras promisorias por cruzar e investi-gar, especialmente en el mar.

• Otro gran desafío será la disminu-ción de emisiones de gases de combus-tión a la atmósfera: un objetivo global enel que todos debemos estar comprometi-dos. Los mecanismos de captura ysecuestro son viables y será responsabili-dad prioritaria de nuestra industria su pró-xima implementación.

Como se ve, hay desafíos muy deman-dantes, pero nada que nuestra industriano pueda resolver siguiendo el ejemplo delos pioneros: apoyándose en tecnologíasde última generación y aplicando el talen-to de nuestra gente, que es la verdaderaventaja competitiva.

ESCRIBE: RUBÉN CALIGARI


3er Encuentro Inter-Universitario deIngeniería en Petróleo7 Y 8 DE NOVIEMBRE DE 2007, COMODORO RIVADAVIA

El Capitulo Estudiantil de la Facultad deIngeniería en Petróleo de La Universidad deLa Patagonia San Juan Bosco organizó unencuentro con los siguientes objetivos:

• Presentar la Society of PetroleumEngineers (SPE) a estudiantes y profesoresde la Universidad.

• Consolidar y/o colaborar en la conti-nuidad de las actividades de los CapítulosEstudiantiles de la SPE en las universida-des donde se dicta la carrera de Ingenieríaen Petróleo en Argentina.

• Contribuir a la mejora de la enseñan-za en las universidades

• Informar a los alumnos y profesoressobre las necesidades de personal que tie-nen empresas de la industria.

A este evento asistieron estudiantes dela Universidad Nacional de Cuyo y del Ins-tituto Tecnológico de Buenos Aires, asicomo también estudiantes y profesores dela Universidad Nacional de la PatagoniaSan Juan Bosco de Comodoro Rivadavia yde la Universidad Nacional del Comahuede Neuquén. Además se contó con la par-ticipación de representantes de Operado-ras y Empresas de Servicios.

El encuentro se realizó de acuerdo a unprograma organizado por el Capitulo Estu-diantil del UNPSJB y la Comisión Directivade la SPE Argentina. Este incluyó lassiguientes actividades:

• Discurso de Bienvenida a cargo delDecano Facultad Ingeniería Dr. Daniel Barilá.

• Palabras de Apertura / Objetivos delEncuentro – Marcelo Hirschfeldt, Presiden-te GSJ SPE Section.

• Visita guiada a las Instalaciones delMuseo del Petróleo el día 7 de Noviembre,a 100 años de Petróleo Nacional.

• Presentación de los Capítulos Estu-diantiles de la SPE Argentina.

• Presentación de la situación actualde cada uno de los Capítulos Estudiantilesen relación a las actividades realizadas yplanes futuros, a cargo de los Presidentesrespectivos.

• Presentación “Los Ingenieros hacenun Mundo de Diferencias” por Jorge Orte-ga, Universidad Nacional de Cuyo.

• Presentación a cargo de Ing. CarlosPonce, Gerente de Desarrollo de Pan Ame-rican Energy. Cuenca del Golfo San Jorge.

• Presentación a cargo de Benito Saave-dra, Gerente de Geociencias Baker Hughes.

• Presentación a cargo del Ing. M.Hirschfeldt, EPSUR S.A: “Empleabilidad ycompetitividad en los Jóvenes Profesiona-les”.

• Taller de Trabajo organizado por elCapitulo Estudiantil de la UniversidadNacional Cuyo.

La finalidad del encuentro era lograr elfortalecimiento de los vínculos entre alum-nos, profesores y profesionales a través deun espacio de comunicación que permitie-ra compartir ideas e inquietudes. A su vezse buscó fomentar la integración de losestudiantes de Ingeniería en Petróleo de lasdistintas Universidades. El intercambio deexperiencias fue altamente positivo y sirviópara fortalecer los lazos entre Capítulos.Los miembros de los mismos se compro-metieron a mantener una comunicaciónmás fluida en el futuro, así como también aemprender más proyectos en conjunto,relacionados tanto con las actividades de laindustria como con las del SPE.

La visita guiada al Museo del Petróleo eldía 7 de Noviembre resultó de mucho inte-rés para los asistentes a la hora de profun-dizar sus conocimientos, interiorizarse en la

historia de los Hidrocarburos en la Argenti-na, conocer las formas de trabajo en distin-tas épocas, familiarizarse con los descubri-mientos y descubridores y mirar más decerca el desarrollo de la tecnología aplicadaal Petróleo en nuestro país. Esta fue unaactividad muy enriquecedora, especial-mente en vistas de la conmemoración delCentenario del Petróleo Nacional.

Es importante destacar la excelentepredisposición de todos los participantes yla calidad de la información presentadasobre todo por Carlos Ponce de Pan Ame-rican Energy, Marcelo Hirschfeldt EPSUR yBenito Saavedra de Baker Hughes. Ellosdieron un panorama de las habilidades ycompetencias de los profesionales en laIndustria desde la perspectiva gerencial yde operación, cambiando el enfoque desdeel área de Recursos Humanos, dominanteen encuentros anteriores. De esta forma sefocalizó en las oportunidades de desarrolloen cada área de aplicación dentro de lasempresas.

La calidad de las presentaciones técni-co-instructivas fue fundamental paraampliar la visión sobre la situación de laindustria de todos los asistentes al encuen-tro. A su vez respondió a un interés centralde los Capítulos Estudiantiles: tener un con-tacto más estrecho con las empresas y eldesarrollo de la práctica laboral. En estesentido, en los talleres de discusión, se pro-


Préstamos de honorEn función de iniciativas de variosmiembros de la CD del SPE Argentina,estamos trabajando sobre un ante-pro-yecto de reglamento de préstamo dehonor para estudiantes avanzados deIngeniería en Petróleo.

En forma paralela hemos avanzadocon un Préstamo de Honor para uno delos alumnos de Ingeniería en Petróleo dela Universidad de Cuyo que requería unapoyo inmediato para terminar su carre-ra. Los sponsors de esta iniciativa sonun grupo de miembros de la CD del SPEArgentina. Creemos que esto puede serun muy buen ejercicio para evaluarcomo delinear y hacer el seguimiento depréstamos de este tipo.

Concurso Estudiantil 2007 El número de trabajos presentados

(tres) no alcanzó el mínimo establecidoen el reglamento del concurso (cuatrotrabajos), por lo que el mismo fue decla-rado desierto. El Comité de AsuntosEstudiantiles contactó en Diciembre2007 a cada uno de los autores con lossiguientes objetivos:

Comunicarles oficialmente y enforma personal que el concurso habíasido declarado desierto.

Felicitarlos por el esfuerzo realizadotanto a los alumnos como a sus tutoresanimándolos a seguir trabajando de lamisma forma. A modo de reconocimien-to por dicho esfuerzo el SPE Argentinaha decidido entregar un libro técnico aelección para cada estudiante. Loslibros podrán ser seleccionados de labiblioteca del SPE Internacional,http://store.spe.org, por un monto dehasta 150 US$ cada uno.

Invitarlos y comprometerlos a partici-par con los mismos trabajos en el Con-curso Estudiantil SPE Argentina 2008.

El nombre de los alumnos y loscorrespondientes trabajos se detallan acontinuación:

Gerónimo Ariel Nicotra: “Geopresio-nes en la Perforación” 2007, Facultad deIngeniería Universidad Nacional de Cuyo

Cristian Luis Masutti: “Determina-ción de Puntos Onset de Ceras Parafíni-cas y Asfaltenos mediante Técnicas

Reológicas” 2007, Universidad Tecnoló-gica Nacional - Facultad Regional Men-doza.

Rodrigo Ariel Ruiz: “Estimación dellimite mecánico del Sistema de Bombeode Cavidades Progresivas como criteriode selección” 2007 Universidad Nacio-nal de la Patagonia San Juan Bosco.

• Los trabajos están a disposiciónpara su lectura por los miembros de laCD del SPE Argentina que los soliciten alComité de Asuntos Estudiantiles.

• Los miembros del Comité de Asun-tos Estudiantiles no han hecho ningunaobservación sobre los trabajos a losalumnos ya que los mismos podrían serpresentados en el Concurso SPE Argen-tina 2008.

El SPE Argentina sigue apostando adesarrollar y fomentar año tras año estetipo de actividades que vinculan de unaforma diferente a alumnos, tutores, pro-fesores, universidades e industria. Loque nos han transmitido estos tres alum-nos referente a la excelente experienciaque han hecho al definir un tema, inves-tigarlo, conceptualizarlo, discutirlo consus tutores y luego escribirlo nos hacever que estamos bien encaminados.

Concurso Estudiantil 2008 Pensamos lanzar el Concurso 2008 a

fines de Abril de este año.

Estamos revisando un poco la estra-tegia para lograr una mayor participa-ción y compromiso de los estudiantes yde las universidades en este tipo deeventos. Por ese motivo hemos organi-zando una reunión con los FacultySponsors en Buenos Aires para princi-pios de Abril 2008.

BECAS 2007 Durante Marzo 2008 se hará el 2do

depósito a los 9 (nueve) becarios delSPE teniendo en cuenta las observacio-nes que nos han hecho los faculty spon-sors sobre la performance de los alum-nos ( el 1er deposito se hizo entreSetiembre y Octubre 2007)

BECAS 2008 A fines de Abril 2008 se realizará el

lanzamiento y difusión de las Becas 2008.

Novedades Comité AsuntosEstudiantiles SPE ArgentinaMARTÍN KINA, PATRICIA BONORIS, ANDREA GUERRA Y GUMERSINDO NOVILLO

puso incorporar a Jóvenes Profesionales ala actividad de los Capítulos, para que fun-cionen como soporte y nexo con la indus-tria, transmitiendo sus experiencias en elámbito de trabajo. A su vez se trataron lasexpectativas de los alumnos en cuanto alfuturo establecimiento de referentes técni-cos dispuestos a colaborar como tutores.La SPE Sección Argentina renovó nueva-mente su compromiso para acercar cadavez más a las universidades y las empresas.

Queremos agradecer el apoyo y cola-boración de las autoridades de la Universi-dad Nacional de la Patagonia San JuanBosco, de los integrantes del CapituloEstudiantil del SPE y de las Docentes Ing.Maria Esther Carbia y de la Ing. GracielaNoya cuyo aporte fue muy importante parala realización y éxito del evento.

Asimismo, el trabajo del Docente yFaculty Sponsor del Capitulo EstudiantilSan Juan Bosco, Ing. Marcelo Hirschfeldt,fue fundamental para la organización ylogística del evento.

Cabe destacar que el 3er EncuentroInter-Universitario pudo ser realizado gra-cias al apoyo económico de las siguientesempresas:

EPSUR S.A. / Transporte San Nicolás,UNPSJB Facultad Ingeniería / Repsol YPF.


3ER PREMIO CONCURSO ESTUDIANTIL LACPEC 2007

Biorremediación y recuperación paraprevenir. Contaminaciones causadaspor hidrocarburos de los barcos.Melina Nisenbaum, Grupo de Ingeniería Bioquímica, Departamento de Química, Facultadde Ingeniería, Universidad Nacional de Mar del Plata.

INTRODUCCION La contaminación marina debido a derra-mes de hidrocarburos presenta un serioproblema ambiental. La misma se ha incre-mentado a través de los años debido al cre-ciente tráfico marino, la extracción de petró-leo y la regulación deficiente de las medidaslegislativas internacionales de prevención.Algunas estimaciones indican una incorpo-ración de 7.3 millones de toneladas dehidrocarburos anuales vertidos al mar [1].

Los hidrocarburos provenientes de losbarcos pueden terminar en el océano debi-do a derrames accidentales, negligencia oacciones ilegales (Figura 1, www.oils.gpa.unep.org). Estas últimas generan unvolumen de vertido aún mayor a los derra-mes accidentales y tienen origen en la eli-minación de exceso de carga de losbuques, el lavado de los tanques y el vacia-do inapropiado de sentinas. Los barcoshundidos en los puertos también aportan alproblema, debido a los derrames que pre-sentan sus sentinas como consecuencia dela corrosión y a la fisura que pueden pre-sentar sus tanques de almacenamiento.Las sentinas de los barcos acumulan prin-cipalmente hidrocarburos provenientes dela actividad diaria de los navíos junto conlos envases de esos compuestos. Su gradode contaminación las hace no aptas parasu descarga a bordo. Este lodo inutilizabletiene un alto costo económico ya que debe

ser tratado o enviado a disposición finalcomo residuo especial.

RECUPERACIÓN Y BIORREMEDIA-CION BACTERIANA

La biorremediación es el procesomediante el cual los microorganismosdegradan o transforman compuestos con-taminantes, convirtiéndolos en energía,masa celular y productos biológicos. Sehan aislado diversas bacterias que puedendegradar distintos tipos de hidrocarburos,con el objetivo de explotar su potencialmetabólico para la biorremediación desitios contaminados [2]. El grado y tasa dedegradación depende de la estructura delas moléculas del hidrocarburo y de suestado físico, su concentración y las condi-ciones presentes para el crecimiento de losmicroorganismos. Entre los organismoscapaces de llevar a cabo este tipo dedegradación se encuentran las Pseudomo-nas, Sphingomonas y Bacillus (Figura 2,Ortega trejo et al, 2005. Kerosene biode-gradation by Pseudomonas fluorescensand Bacillus subtilis).

La biorremediación jugaría un rol clavepara solucionar el problema originado porlos residuos de las sentinas. Mediante unaprimera separación de los envases y reci-pientes desechados en ellas, su reciclado yla recuperación de los hidrocarburos restan-tes mediante técnicas físicoquímicas se

amortiguaría el costo invertido en el trata-miento global de los desechos. Los aceitesde segunda calidad recuperados podríanser devueltos a los barcos para su uso.Mediante la biorremediación, el residuo norecuperable se transformaría en CO2, ener-gía y biomasa o, en su defecto, se llegaría auna concentración apta para el vertidosegún lo establecido por MARPOL (Interna-tional Convention for the Prevention ofPollution From Ships, 1973/78).

INGENIERÍA GENÉTICA Y BIORRE-MEDIACION

La reciente secuenciación de genomasbacterianos ha revelado el potencial meta-bólico de varios organismos, que puede serexplotado para útiles propósitos. La combi-nación racional de segmentos catabólicosprovenientes de distintos microorganismosen un organismo recipiente es una estrate-gia útil para des arrollar bacterias con capa-cidades degradativas incrementadas. Estosmicroorganismos genéticamente modifica-dos están siendo estudiados para la biorre-mediación bajo condiciones de laboratorio,aunque su aplicación in situ todavía encuen-tra barreras asociadas al riesgo de transfe-rencia horizontal de genes con bacteriasautóctonas y la proliferación incontrolada.Algunas bacterias móviles poseen unacaracterística con importantes aplicacionesen la biodegradación: la quimiotaxis [4]. Ésta

Figura 1. Fuentes de contaminación provenientes de laoperación normal de los barcos.

Figura 2. Degradación de kerosene por Pseudomonasfluorescens a distintas concentraciones (%v/v) de sustrato.

0,2%

0,1%

100

80

60

40

20

0

0 1 2 3 4 5 6 7Time (days)

TOC (%)Derrames de hidrocarburos

Fire & explosions 1%

Groundings 2%

Hull failures 3%

Collisions 7%

Bunkering 7%

Other operations 15%

Other / unknown 28%

Loading / discharging 37%


0,8

0,6

0,4

0,2

0

0 50 100 150 200 250

Crude oil

RhamnolipidsBiomass

Bio

mas

s (g

/L),

Rha

mno

lipid

(g/L

) C

rud

e o

il (g

/L)

Incubation time (h)

300

Figura 3. Desarrollo de una colonia quimiotáctica. Figura 4. Crecimiento celular, producción de ramnolípidos y degradación de crudo por Pseudomonas aeruginosa. [11].

consiste en el movimiento de los microorga-nismos bajo la influencia de un gradientequímico que los ayuda a encontrar óptimascondiciones para su crecimiento y supervi-vencia [5] (Figura 3, Jordan et al. 1933. Bac-terial motility). Estas bacterias poseen unapropiado sistema quimiorreceptor para ladetección del sustrato. Esto aumenta la tasade degradación e incrementa la baja solubi-lidad de contaminantes orgánicos que llevaa su baja biodisponibilidad. En conjugacióncon sus capacidades degradativas, la qui-miotaxis bacteriana hacia contaminantesambientales podría contribuir a la habilidadde la bacteria para competir con otrosmicroorga nismos en el ambiente y ser efi-cientes agentes para la biorremediación yremoción de contaminantes.

BIOSURFACTANTESEl aumento en la biodisponibilidad de

contaminantes orgánicos hidrofóbicoscomo los hidrocarburos puede superarsecon la utilización de surfactantes que facili-ten el contacto directo entre los microbios ylos compuestos. Debido a que son biode-gradables, de bajo costo y no presentantoxicidad, ya han sido utilizados para propó-sitos de biorremediación [6]. La producciónde biosurfactantes está asociada general-mente a la capacidad de los microorganis-mos para utilizar los hidrocarburos comosustrato [7]. Se ha descripto la composición,estructura y propiedades de una gran varie-dad de surfactantes producidos por bacte-rias, hongos y levaduras. El uso de biosur-factantes ha incrementado la degradaciónde crudo (Figura 4), n-alcanos y PAHs [8].

CONCLUSIÓNLa investigación en biodegradación

continúa para dar una posible solución adistintos problemas ambientales. Variosreportes han demostrado progreso tanto enaspectos básicos como aplicados de lasvías metabólicas degradativas, la caracteri-zación de sus enzimas y sus genes, así

como el uso de estas enzimas como bioca-talizadores industriales.

Se conocen ya muchos microorganis-mos que son capaces de degradar PAHs yotros tipos de hidrocarburos. Sin embargo,ha sido dificultoso probar que estos micro-organismos degraden contaminantes acti-vamente en la naturaleza, aunque se sabeque son efectivos si se utilizan vía compos-ting o en biorreactores. La secreción de bio-surfactantes por las bacterias en el medioincrementa la biodegradación emulsificandolos residuos de hidrocarburo y también evi-tando el uso de surfactantes comercialesque pueden contaminar el medio ambiente.Con la presencia de la quimiotaxis como unsoporte, estas herramientas brindan unaposible solución para el tratamiento de resi-duos de sentina provenientes de los barcos,que podrían ser tratados en biorreactoresapropiados.

La biorremediación no sólo se presentacomo una manera económica y ecológicapara remediar los residuos de las sentinas,sino que también reduce su volumen con locual disminuye los costos de disposiciónfinal. Si dentro de la tasa que debe pagar elgenerador de residuos en el puerto para eltratamiento de las sentinas, se incluyera elreciclado de recipientes, y la recuperación oreformulación de aceites de segunda cali-dad, se reportaría un beneficio más que unmero gasto de tratamiento. El tratamientode los residuos de hidrocarburos, no enforma particular, sino teniendo en cuenta elproblema, su regulación, sus soluciones ysu integración con el medio ambiente, lleva-ría a una solución eficaz, flexible y de apli-cación global, desplazando a las pre-exis-tentes soluciones parciales que no sonaplicables en la mayoría de los casos.

AGRADECIMIENTOSAl grupo de Ingeniería Bioquímica de la

Facultad de Ingeniería de la UNMdP porpermitirme desarrollar mi tesis de grado entratamiento de hidrocarburos. Al Sr. Ricardo

Albino por sus aportes bibliográficos. Enespecial a la Dra. Silvia Murialdo por sudirección y el incentivo brindado.

BIBLIOGRAFÍA[1] Patin, S. Oil Pollution of the Sea. In

Environmental impact of the offshore oiland gas industry. www.offshore-environment.com

[2] Parales, R.E. and J.D. Haddock.2004. Biocatalytic degradation ofpollutants. Biotech. 15:374–379

[3] Dua, M. et al. 2002. Biotechnologyand bioremediation: successes andlimitations. Appl Microbiol Biotech.59:143–152

[4] Bhushan, B. et al. 2004.Chemotaxis-mediated biodegradation ofcyclic nitramine explosives RDX, HMX, andCL-20 by Clostridium sp. EDB2. BiochemBiophys Research Communic. 316:816–821

[5] Randall, B.M. and M.D. Aitken.2000. Bacterial chemotaxis enhancesnaphthalene degradation in aheterogeneous aqueous system. EnvironmSci Tech. 34:16:3379-3383

[6] Zhang, G. et al. 2005.Biodegradation of crude oil byPseudomonas aeruginosa in the presenceof rhamnolipids. J. Zhejiang University Sci.6B:8:725-730

[7] Wiese, F.K. and P.C. Ryan. 2002.The extent of chronic marine oil pollution insoutheastern Newfoundland watersassessed through beached bird surveys1984–1999. Marine Pollution Bulletin.46:1090–1101

[8] Déziel, E. et al. 2003. rhlA isrequired for the production of a novelbiosurfactant promoting swarming motilityin Pseudomonas aeruginosa: 3-(3-hydroxyalkanoyloxy) alkanoic acids (HAAs),the precursors of rhamnolipids. Microbiol.149:2005–2013


Los registros de pozo(UNA VISIÓN PARA “NO INICIADOS”) PARTE 1 - INTRODUCCIÓN

Este artículo es el primero de una serie, que pretende dar una visión para “no iniciados” de los registrosde pozo o perfiles eléctricos. Los temas serán: introducción, historia, descripción, principios físicos, usos yaplicaciones de cada uno de ellos.

Los perfiles eléctricos son medicionesque se realizan en los pozos de petróleo ygas (podrían ser también en pozos deagua, de estudio u otros), en función deprofundidad, de ciertas propiedades físi-cas de las rocas del subsuelo, adquiridaspor métodos eléctricos, inductivos, acús-ticos, radioactivos, resonancia magnéticanuclear, etc.

Se registran con herramientas que sebajan a los pozos recién perforados y queutilizan los principios físicos arriba men-cionados. Estas herramientas se usan encondiciones ambientales sumamenteadversas, con temperaturas que puedenllegar a más de 160 o 170 grados centí-grados y presiones de hasta 600 Kg/cm2(600 atmósferas) o aún más, según sea laprofundidad de los pozos perforados, quepuede llegar hasta más de 6000 metros.Los sensores y componentes electrónicosde dichas herramientas son especiales,de la más alta tecnología, para podersoportar esas hostiles característicasambientales.

Los datos registrados se van grabandoen el disco del computador a medida quese hace la operación de perfilaje, y unavez terminada esta se pasan a un CD omemoria portátil ¨pen drive¨ para su pos-terior distribución y utilización.

Los registros permiten obtener, a par-tir de las mediciones físicas realizadas, laspropiedades petrofísicas de las rocas delsubsuelo, y así determinar la litología delas mismas; determinar los tipos de roca,su porosidad y el contenido de fluidos(agua, petróleo y gas) tanto cualitativacomo cuantitativamente, entre otrascosas.

Entre las aplicaciones de los perfileseléctricos podemos citar:

• determinación de la profundidad delos reservorios, con alta precisión,

• correlación de pozos, que es hechageneralmente por los geólogos,

• determinación de las propiedadespetrofísicas de los reservorios antes men-cionadas,

• identificación de reservorios conagua, petróleo y gas,

• cálculos volumétricos de volumenporal y de volumen de petróleo y gas,entre otros,

• determinación del buzamiento delas capas y análisis estructurales y estra-tigráficos,

• estudio de propiedades mecánicasde las rocas atravesadas por el pozo, cál-culo de las constantes elásticas de lasmismas, estabilidad de la pared del pozo,análisis para el diseño de fracturamientohidráulico, análisis de enarenamiento enformaciones poco compactadas,

• correlación tiempo-profundidad,

• aplicaciones geofísicas, sismogra-ma sintético, perfil sísmico vertical VSP.

Además, con herramientas de cablese pueden hacer:

• Mediciones de la presión de losreservorios, determinación de característi-cas dinámicas de los mismos como lapermeabilidad, y toma de muestras defluido,

• Toma de muestras de roca.

Los registros de pozos (llamados tam-bién genéricamente perfiles eléctricos) secorren en todos los pozos que se perfo-ran, constituyendo la mayor cantidad ydensidad de información que se obtieneen el campo petrolero. Los datos de pro-fundidad de los mismos son la referenciapara todos los estudios y operacionesque se hacen en el yacimiento.

La densidad de grabación de los datosadquiridos es muy alta, del orden de unjuego de datos (o muestreo) de cadaregistro realizado cada 10 o 15 cm depozo, o mayor en caso de requerirse altadensidad de grabación como en el casode ciertos registros. Esto permite graficar

y procesar los mismos en forma práctica-mente continua, y tener una descripcióndetallada de las propiedades de las for-maciones atravesadas por el pozo y perfi-ladas.

Los registros se ven en tiempo real enel monitor del computador del camión ounidad de perfilaje a medida que se regis-tran y graban en el disco. Al finalizar laoperación, la empresa de perfilaje entregaa la operadora que solicitó el trabajo losregistros en forma gráfica, en escalas1:200, 1:1000 y/o en la escala requeridapor el usuario, en papel y/o en película,según sus necesidades. También entregaun CD con los datos digitales registradosy los archivos de gráficos que permitenreproducir las imágenes entregadas enpapel. Los registros pueden tambiénverse en forma remota y simultánea desdecualquier parte de mundo, de disponersede un medio de transmisión adecuado.Adicionalmente, los datos digitales y/o losarchivos de gráficos son enviados porcorreo electrónico u otro medio de trans-misión, apenas terminada la operación yal lugar donde sean requeridos, para suvisualización y/o procesamiento.

Mediante programas adecuados deprocesamiento por computadora se pue-den determinar, a partir de las medicionesfísicas realizadas, las propiedades petrofí-sicas de las rocas, o cualquier otra pro-piedad de las arriba mencionadas, enforma practicamente continua y a lo largode todo el intervalo registrado.

A nivel de boca de pozo y con proce-samientos preliminares, permiten evaluarlos reservorios atravesados, ayudar adecidir sobre la entubación o no delmismo, determinar cuáles son las capasde interés y definir los intervalos para pun-zar y ensayar, y eventualmente dóndeponerlo en producción.

A nivel de estudios en gabinete, losregistros de pozo son utilizados por geó-logos, ingenieros, geofísicos, geocientis-


Registro de Inducción-SP (Cortesía Schlumberger)

Registro de Densidad-Neutrón-GR (Cortesía Schlumberger)

tas y técnicos para análisis estructurales yestratigráficos, determinación de la litolo-gía de las rocas, de las características delos reservorios, evaluación del volumenporal y su contenido de fluidos.

Datos adicionales y complementariosa los registros son convenientes paraajustar mejor los parámetros que vinculanlos registros con los datos procesados.Estos datos adicionales pueden ser: des-cripción de cortes de roca o “cutting”obtenidos durante la perforación, análisisde laboratorio de muestras de corona,

ensayos de pozo, datos de producción,análisis del agua de formación, etc.

A nivel de yacimiento, los perfiles pro-veen estos datos (registrados y calcula-dos) a lo largo de una línea (el pozo) den-tro del mismo. Procesando los datos decada pozo a lo largo y ancho del yaci-miento, el conjunto de líneas (pozos) ana-lizadas permitirá, mediante programassofisticados de procesamiento, integrarestos datos, interpolarlos y extrapolarlos,y tener así una descripción detallada detodo el campo petrolero, incluyendo los

volúmenes poral y de hidrocarburos, o sealas reservas del campo. Esta descripciónserá tanto más confiable cuanto mayorsea el volumen de información del que sedisponga y mayor sea el estudio que sehaga a partir de esos datos. Los geólogosharán las secciones transversales y losmapas de todas propiedades procesadas.

Los registros constituyen una herra-mienta fundamental en la exploración y enel desarrollo del yacimiento, y sirven debase para cualquier operación que se rea-lice en los pozos.

POR: CARLOS OLLIER


Se invitó a alumnos del último año y aautoridades del colegio a visitar la Facul-tad de Ingeniería. Eduardo y Gerónimoprepararon una presentación explicandoy mostrando temas que involucran a laIngeniería en Petróleo y luego organizaronuna visita por las instalaciones y laborato-rios. “¡Fue una experiencia increíble, nosprogramamos para un poco más de unahora y media y terminamos conversandocon los chicos por cerca de 4 horas!”,comenta Gerónimo.

El éxito del proyecto fue tal que directi-vos de la facultad les solicitaron repetir laactividad en el momento de la confrontaciónvocacional que realizan los futuros ingresan-tes de la carrera de ingeniería. A su vez, elreconocimiento de los docentes que partici-paron de la reunión, tanto del colegio comode la facultad, fue una dosis de motivaciónmuy importante para el capítulo estudiantil.

Ese mismo año, Luis Lorences de B.J.Services, como miembro del IAPG Argenti-

Gerónimo y Jorge junto a Sonia Suarez, directora de la Esc. Técnico-químicaN° 4-002 “Fray Luis Beltrán” en el laboratorio de la escuela.

EL CAPÍTULO DE CUYO EN COLEGIOS SECUNDARIOS

¿Estudiar Ingeniería en Petróleo?¿Qué tienen para decir losestudiantes a los estudiantes?

na, les manifestó a los estudiantes una pre-ocupación, de la cual no eran ajenos: ¿porqué se reciben tan pocos ingenieros engeneral y en petróleos en particular? Lespidió a los alumnos su punto de vista, asícomo también a docentes y autoridades.

Desde el capítulo estudiantil se plantea-ron diversas hipótesis para responder a esapregunta: por un lado, el desconocimientodel quehacer profesional en la actividadpetrolera de gran parte de la sociedad; porotro, la expresión de muchos adultos, y másgrave aún de algunos docentes, “para quéestudiar eso si el petróleo se va a acabar”;la visión sobre “las petroleras y la contami-nación ambiental”; y a su vez la creencia deque “las mujeres no tienen lugar en esaindustria”, entre otras cuestiones.

Inmediatamente los estudiantes for-mularon propuestas en relación a aquellasáreas en las que podían contribuir pararevertir la situación. ¿Qué mejor que trans-mitir su conocimiento, entusiasmo y expe-riencias en SPE a grupos de alumnossecundarios como los que los habían visi-tado el año pasado?

Así encararon un nuevo proyecto,cuyos objetivos son:

• Desmitificar la versión de la falta defuturo profesional porque el petróleo seva acabar pronto.

• Mostrar la fuerte dependencia delpetróleo y sus derivados que existe en lasociedad.

• Resaltar y explicar la importanciade la energía en el desarrollo de lassociedades.

• Mostrar diferentes escenariosdonde un ingeniero en petróleo se puededesempeñar.

• Formar criterios de discernimientoque sean útiles a la hora de elegir estudiaringeniería.

El año pasado, Eduardo Mamaní

y Gerónimo Nicotra, miembros

del Capítulo Estudiantil de Cuyo,

propusieron invitar a la

Universidad Nacional de Cuyo a

estudiantes de colegios

secundarios. Coordinaron el

encuentro con docentes que

trataban en sus materias temas

relacionados con la producción

de hidrocarburos y sus derivados.

La escuela elegida fue la Técnica-

química Nº 4-002 Fray Luis

Beltrán de la provincia de

Mendoza, allí donde Gerónimo

cursó sus estudios.


Sonia Suárez, Directora“Me parece una excelente iniciativa

de la Universidad de la mano del capítu-lo estudiantil para acercarles a los alum-nos sus conocimientos y sacarles lasdudas que pueden llegar a tener parasus carreras futuras. Felicitaciones“

Maria luz Nanclares Prof. QuímicaIndustrial

“Ha sido una conmoción en el cole-gio que hayan venido especialmente dela Universidad a dar una charla de estetipo a los alumnos. Nos parece excelen-te la idea de hacer que los alumnosmaterialicen todos los conceptos estu-diados no solo en química industrial sinoen gran parte de las materias relaciona-das con los procesos. La otra idea, ycreo que es igual de importante, es queestablezcan esa especie de padrinazgoentre los alumnos de los colegios técni-cos y la Facultad, utilizando al CapituloEstudiantil SPE como vínculo.”

María Inés Gorra Prof. Química Analí-tica

“Es un honor el tener de vuelta a unex alumno del colegio y que vuelve paraenseñarnos lo que ha aprendido enestos últimos años, te estamos muyagradecidos. Felicidades.”

Patricia Fortuni (Alumna)“Fue más que interesante la confe-

rencia, pude darme cuenta de la impor-tancia que tiene el petróleo en nuestrasvidas.”

Geraldine (Alumna)“No puedo creer la extensión que

tiene esa industria.”

Juan Pablo (Alumno)“Lo que más me impactó fueron las

fotografías de los lugares donde sepodría trabajar. ¿Hay gente que viveahí?”

Vanesa Agüero (Alumna)“No tenía ni idea de toda la tecnolo-

gía que se usa para extraer petróleo. Veoque se invierte mucho dinero en eltema.”

Analía Soler (Alumna)“No me había dado cuenta de que

sin petróleo no podría siquiera estarescribiendo este mensaje.”

Belén Villarroel (Alumna)“Me va a ayudar a poder encarar con

más idea el tema de hidrocarburos queveremos en este trimestre.”

Finalmente, la propuesta de acerca-miento a las escuelas secundarias fuecompartida con el resto de los capítulosestudiantiles en el 3° Encuentro Interuni-versitario de Estudiantes de Ingenieríaen Petróleo que se realizó en la Univer-sidad San Juan Bosco de ComodoroRivadavia. La presentación, como herra-mienta didáctica, quedó a disposiciónde aquellos que deseen utilizarla comoalternativa para acercarse a la sociedade intentar generar conciencia y entendi-miento en el ámbito educativo.

Jorge Ortega y Gerónimo Nicotra junto a alumnos de 3° año del polimodal deTécnicos Químicos de Mendoza, que participaron en la presentación.

Sobre esta base prepararon una pre-sentación en un lenguaje adecuado paraestudiantes de nivel secundario, divididaen tres partes. En la primera se demostróel alto grado de dependecia que tiene elhombre de la energía proveniente delpetróleo y sus derivados, enumerandoelementos de la vida cotidiana, que nor-malmente no se asocian con este tema.

La segunda parte ilustró de manerageneral las tareas de un ingeniero enpetróleo en relación a las divisiones másamplias de la industria.

Y por último, en la tercera parte, seexplicó cómo debe prepararse quiendesea estudiar cualquier ingeniería y luegodesarrollarse en el área del petróleo.

A fines de octubre, Gerónimo yJorge fueron al colegio de los alumnosque los habían visitado anteriormente,donde se los esperaba con gran expec-tativa. Las autoridades de la Instituciónhabían transformado la sala de compu-tación en una excelente sala de reunio-nes para facilitar la exposición. Tanto ladirectora, Prof. Sonia Suárez, como laProfesora María Luz Nanclares y losencargados de la sala de informática,habían organizado todo lo necesariopara que sus alumnos compartieran unpar de horas intensas con los visitantes.El ambiente fue muy cálido y el interésmostrado por los chicos asombrómucho a los jóvenes del capítulo. En vezde una presentación, hubo un diálogopermanente, en el que los estudiantesparticiparon en forma activa.

Los visitantes cumplieron con crecesy el feedback de su audiencia fue muyproductivo. Algunos alumnos inclusopidieron mantener el contacto con ellos,con el fin de que los pudieran orientar enalguna circunstancia particular en elfuturo.

Comentarios del encuentro

JORGE ORTEGA Y

GERÓNIMO NICOTRA

Society of Petroleum EngineersARGENTINE PETROLEUM SECTIONMaipú 639, P.B. (1006) Buenos AiresTel: 4322-1079 / 4322-3692E-mail: [email protected] • Homepage: www.spe.org.ar


Gerenciamiento del SistemaElectrosumergibleEl 10 y 12 de Marzo de 2008,

Neuquén, en el Hotel Express.

Dictado en Español por el Ing.

Juan Manuel Ubeda.

Analysis and Development ofTight Gas Reservoirs

7 y 11 de Abril de 2008,

Miniauditorio A de la UADE, Lima

775 , 1er subsuelo, Buenos Aires.

Dictado en Inglés con traducción

por Dr. Stephen Holdicht.

Instalaciones de Superficie(Facilities)

21 y 25 de Abril de 2008,

Mendoza. Dictado en Español por

Ing. J.M. Ubeda.

Waterflood Management

5 y 9 de Mayo de 2008, Mendoza.

Dictado en Español por Dr. José

Ch. Ferrer Gonzalez.

Applied Reservoir Simulation2 y 6 de Junio de 2008, Buenos

Aires.

Dictado en Español por el Dr.

Mike Frurup.

Advanced Formation Evaluation

15 y 19 de Septiembre de 2008,

Buenos Aires.

Dictado en Español por Ing.

Eduardo Viro.

Drilling Project and RiskManagement

Octubre de 2008 a confirmar,

Buenos Aires.

Dictado en inglés con traducción

por Dra. Susan Peterson.

Waterflooding

En Octubre de 2008 a confirmar,

Buenos Aires.

Dictado en inglés con traducción

por Dr. William Cobb.

IV SEMINARIO ESTRATÉGICO

La Argentina y elplaneamiento energético

PROGRAMA ACADÉMICO

Día 1

Mesa I: Matriz energéticaArgentina y su relación con LatinoAmérica. Reservas y RecursosHidrocarburíferos.

Análisis y descripción del estadode situación de la matriz energéticaactual y los recursos disponibles de laArgentina. Proyecciones y tendencias.

Expectativas y recursos alternativos.

Mesa II: Fuentes de energíaconvencionales y alternativas –Prospectiva de la Argentina y elmundo.

Análisis sobre la posible evoluciónde la oferta y demanda energéticamundial y de la Argentina. La evolu-ción de la producción de las diferen-tes fuentes energéticas, las restric-ciones que enfrentan las energíasconvencionales, las posibilidades dedesarrollo de las alternativas.

I Almuerzo: La visión de laInternational Energy Agency sobreel Futuro Energético.

Metodología de elaboración delInternacional Energy Outlook. Con-clusiones para el Mundo y Latinoa-mérica.

Mesa III: Financiamiento de lasinversiones de largo plazo

El financiamiento requerido paraafrontar el largo plazo. La visión delas instituciones financieras, lasempresas y los organismos públicos.

Mesa IV: El Estado y la energía

Entrada en vigencia de la ley deprovincialización de los recursoshidrocarburiferos. La visión del rol delEstado en la regulación de la indus-tria desde las Provincias y la Nación.Instrumentos y condiciones de desa-rrollo de los recursos a largo plazo.

Día 2

Mesa V: Planeamiento energético¿Como se resuelve en el mundo?

El papel y la visión de las agen-cias especializadas: NYSERDA, EPE,CNE. Metodología de organización ydesarrollo de los planes. La funciónde los planes. Análisis de la Oferta yla demanda. Los recursos humanos,científicos, tecnológicos.

Mesa VI: La Argentina y el Planea-miento Energético

Síntesis y Debate del Seminario

II Almuerzo: El rol del NacionalPetroleum Council y reflexionessobre el informe “Facing the hardtruths about Energy”

SPE - ATW – AppliedTechnology WorkshopARTIFICIAL LIFT SYSTEMS • 7-10 DE ABRIL 2008 MENDOZA,

ARGENTINA

Al cierre de esta edición se estaba realizando el ATW ArtificialLift Systems en Mendoza.

4 y 5 Septiembre del 2008, Buenos Aires - Argentina

C u r s o s S P E

Documents

SPE 29 v111:SPE 26 v118q4