HOLY MASS

ENGLISH St. James Church Saturday Vigil—5:00PM Sunday—9:00AM Tuesday & Thursday—8:00AM St. John Bosco Church Sunday—9:30AM Monday to Friday—8:00AM

POLISH St. James Church Sunday—7:30AM, 10:30AM Monday, Wednesday & Friday—8:00AM

SPANISH St. James Church Sunday—12:00PM Thursday—7:00PM St. John Bosco Church Saturday Vigil—7:00PM Sunday—7:00AM, 11:00AM, 1:00PM, 7:00PM Monday to Friday—7:00PM

CONFESSIONS ENGLISH, POLISH, SPANISH St. John Bosco Church Monday to Friday: 6-7:00PM Saturday & Sunday: 6:30-7PM

St. James Parish SALESIANS OF DON BOSCO

5730 W. Fullerton Ave Chicago, IL 60639

(773) 237-1474 www.jakuwobo.org

Sunday, July12 7:30 AM (Pol.) - For the parish 9:00 AM (Eng.) + Evelyn & Frank Koziol,

+ Sylvia & Walter Kapustka 10:30 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 12) 12:00 PM (Sp.) +Evangelina Zamudio – 1 mes de

fallecida -Felicidades a Javier y Teresa

Zamudio por 40 años de matrimonio -Para la salvación de sus almas de la familia Reteguin -Para las almas del purgatorio

Monday, July 13

8:00 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass13)

Tuesday, June 14 8:00 AM (Eng.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 14)

Wednesday, July 15 8:00 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 15)

Thursday, July 16 8:00 AM (Eng.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 16) 7:00 PM (Sp.) - For the parish

Friday, July 17 8:00 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 17)

Saturday, July 18 5:00 PM (Eng.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 18)

Sunday, July 19 7:30 AM (Pol.) - For the parish 9:00 AM (Eng.) + Evelyn & Frank Koziol,

+ Sylvia & Walter Kapustka 10:30 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 19) 12:00 PM (Sp.) - For the parish

THIS WEEK AT ST. JAMES PARISH

PUBLIC MASSES CONFESSION AND

LITURGICAL CELEBRATIONS HAVE RESUMED,

BUT ALL THE MEETINGS & AND OTHER ACTIVITIES

ARE CANCELLED, POSTPONED

OR HAVE BEEN SUSPENDED UNTIL FURTHER NOTICE.

MSZE ŚWIĘTE

Z UDZIAŁEM WIERNYCH SPOWIEDŹ

I INNE NABOŻEŃSTWA ZOSTAŁY WZNOWIONE

JEDYNIE SPOTKANIA GRUP PARAFIALNYCH

SĄ CIĄGLE ZAWIESZONE, AŻ DO ODWOŁANIA

TODAS LAS MISAS PUBLICAS

CONFESION Y CELEBRACIONES LITURGICAS

SE HAN REANUDADO, PERO TODAS LAS DEMAS

REUNIONES Y ACTIVIDADES SE CANCELAN O SE SUSPENDEN

HASTA NUEVO AVISO

Sunday Collection for June 27-28:

5:00 PM $125 6:30 PM $178

7:30 AM $1043 9:00 AM $193

10:30 AM $1369 12 NOON $857 TOTAL $3765

Sunday Collection for July 4-5: 5:00 PM $100 7:30 AM $402 9:00 AM $209 10:30 AM $242

12 NOON $653 TOTAL $1606

MASS INTENTIONS

Salesian Priests & Brothers We, the Salesians of Don Bosco, officially known as the Society of Saint Francis de Sales, are recognized in the Church as a clerical religious institute of pontifical right, dedicated to apostolic works. We are a male religious congregation dedicated to apostolic and missionary activity and to the many works that Christian charity has given rise to, but above all at the service of young people, especially the poorest and most abandoned.

Open to the cultural values of the countries in which we work, we try to understand them and welcome their values, to embody the message of the gospel.

The needs of young people and popular groups, the desire to act with and in the Church's name move and guide our pastoral action for the advent of a more just and more fraternal world in Christ.

Founded by St. John Bosco, a nineteenth-century Italian educator, we are present in 133 countries.

Los salesianos de Don Bosco, oficialmente conocidos como la Sociedad de San Francisco de Sales, somos reconocidos en la Iglesia como un instituto religioso clerical de derecho pontificio, dedicado a las obras apostólicas. Somos una congregación religiosa masculina dedicada a la actividad apostólica y misionera y a las muchas obras que la caridad cristiana ha suscitado, pero sobre todo al servicio de los jóvenes, especialmente de los más pobres y abandonados.

Abiertos a los valores culturales de los países en los que trabajamos, tratamos de entenderlos y acoger sus valores, para incorporar en ellos el mensaje evangélico.

Las necesidades de los jóvenes y los círculos populares, la voluntad de actuar con la Iglesia y, en su nombre, mueven y guían nuestra acción pastoral para el advenimiento de un mundo más justo y más fraternal en Cristo.

Fundada por San Juan Bosco, un educador italiano del siglo XIX, estamos presentes en 133 países.

My, salezjanie Ks. Bosko, oficjalnie znani jako Towarzystwo św. Franciszka Salezego, jesteśmy uznani w Kościele jako duchowny instytut zakonny na prawie papieskim, poświęcony dziełu apostolskiemu. Jesteśmy męskim zgromadzeniem zakonnym poświęconym działalności apostolskiej i misyjnej oraz wielu dziełom, które wzbudziła miłość chrześcijańska, ale przede wszystkim służbie młodzieży, zwłaszcza najbiedniejszym i najbardziej opuszczonym.

Otwarci na wartości kulturowe krajów, w których pracujemy, staramy się je zrozumieć i przyjąć ich wartości, aby uosabiać w nich przesłanie ewangeliczne.

Potrzeby młodzieży i środowisk ludowych, wola działania z Kościołem iw jego imieniu poruszają i kierują naszą działalnością duszpasterską na rzecz nadejścia bardziej sprawiedliwego i braterskiego świata w Chrystusie.

Założony przez św. Jana Bosko, dziewiętnastowiecznego włoskiego pedagoga, jesteśmy obecni w 133 krajach.

Salesians of Don Bosco Fr. Luis Aineto, SDB

Fr. Richard Alejunas, SDB, Administrator Br. Travis Gunther, SDB FR. Andrés Papiez, SDB

Fr. Juan Pablo Rubio, SDB Fr. Dieunel Victor, SDB

St. John Bosco Rectory 2250 N. McVicker Ave

Chicago, IL 60639 (773) 622-4620

SALESIANS OF DON BOSCO—CHICAGO

Serving the Roman Catholic Parish Communities of St. James, Fullerton Avenue & St. John Bosco, McVicker Avenue

*******************

Mass, Confessions & Parish Office Schedules DAY MASSES CHURCH LANGUAGE Saturday Vigils 5:00pm St. James English 7:00pm St. John Bosco Spanish Sunday 7:00am St. John Bosco Spanish 7:30am St. James Polish 9:00am St. James English 9:30am St. John Bosco English 10:30am St. James Polish 11:00am St. John Bosco Spanish 12:00pm St. James Spanish 1:00pm St. John Bosco Spanish 7:00pm St. John Bosco Spanish Monday, Wednesday, & Friday 8:00am St. James Polish 8:00am St. John Bosco English 7:00pm St. John Bosco Spanish Tuesday & Thursday 8:00am St. James English 8:00am St. John Bosco English 7:00pm St. John Bosco Spanish 7:00pm St. James (Thursday only) Spanish Saturday 8:00am St. John Bosco English DAYS CONFESSIONS CHURCH LANGUAGES Monday-Friday 6-7:00pm St. John Bosco English, Polish,

Spanish Saturday-Sunday 6:30-7:30pm DAYS OFFICE HOURS CHURCH Monday-Friday 8:30am-4:30pm St. John Bosco Saturday-Sunday CLOSED Monday-Tuesday 10:00am-3:00pm St. James Wednesday-Sunday CLOSED