Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller
Parochial Vicar: Father Eulices Godinez
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
Deacon: Deacon John Cruz
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m.
Friday: 8 - 12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mass Schedule / Horario de Misas Monday January 30 through Saturday February 4 : 7:00 a.m. Daily Mass Tuesday, January 31: 6:30 p.m. Daily Mass Saturday, February 4: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, February 5: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Fourth Sunday in Ordinary Time Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
January 29, 2017
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands
through increased fellowship
we seek to extend to all the way, love and hope
of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las
manos a través del aumento en el
compañerismo, buscamos extender a todos la
vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Page Two St. Margaret Mary Parish January 29, 2017
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.
First Reading — You humble of the land, seek justice and humility, and the Lord will be your protection (Zephaniah 2:3; 3:12-13). Psalm — Blessed are the poor in spirit; the kingdom of heaven is theirs! (Psalm 146). Second Reading — God chose the weak of the world, those who count for nothing, so that whoever boasts should boast in the Lord (1 Corinthians 1:26-31). Gospel — Jesus taught from the mountain: Blessed are the poor in spirit (Matthew 5:1-12a).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, January 28:
7:00 a.m. 4:00 p.m. † Maria and Manuel Vaz
† Manuel Vaz Jr.
6:00 p.m. † Ruth Silva
Sunday, January 29:
7:30 a.m. Sp. Int. Marie Rafla and Family
† Natalie and Larry Woodward 9:00 a.m. Sp. Int. People of the Parish
† Salvador and Guadalupe Flores
11:00 a.m. † Irene Marcelino
Sp. Int. Avila Family 1:00 p.m. † Cesaria Hernandez
5:00 p.m. † Maria and Manuel Vaz
† Manuel Vaz Jr.
Monday, January 30:
7:00 a.m. † Pedro G. Ybanez
Tuesday, January 31: 7:00 a.m. Giving Thanks to St. Jude
6:30 p.m.
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Heb 11:32-40; Ps 31:20-24; Mk 5:1-20 Tuesday: Heb 12:1-4; Ps 22:26b-28, 30-32; Mk 5:21-43 Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15; Ps 103:1-2, 13-14, 17-18a; Mk 6:1-6 Thursday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32] Friday: Heb 13:1-8; Ps 27:1, 3, 5, 8b-9; Mk 6:14-29 Saturday: Heb 13:15-17, 20-21; Ps 23:1-6; Mk 6:30-34 Sunday: Is 58:7-10; Ps 112:4-9; 1 Cor 2:1-5; Mt 5:13-16
Wednesday, February 1:
7:00 a.m.
Thursday, February 2:
7:00 a.m. † Carmen Torres
† Marina Bustamante
Friday February 3:
7:00 a.m. † Monica and Stanley Brozas
Saturday, February 4:
7:00 a.m. † Vicky Lester T. Ybanez
4:00 p.m. † Monica and Stanley Brozas † Martha Etchegoin
6:00 p.m.
Sunday, February 5:
7:30 a.m. † Fred Moran
† Sara Korth
9:00 a.m. † Rodolfo Villanueve † Carlos Bento
11:00 a.m. † Leticia Esguerra
† Lourenco Gomes 1:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish
5:00 p.m. † Heather Lynn Odete Avila
† Anthony L. Gonzalez
Page Three St. Margaret Mary Parish January 29, 2017 A Note from the Administrator… Una nota del Administrador...
Hello everyone
Hola a todos,
Este domingo comienza la Semana de las Escuelas Católicas. El maravilloso ministerio de nuestra escuela parroquial desde 1954 nos hace sentir muy orgullosos. En su apogeo en 1965, las escuelas católicas se contaban más de 12.000 ... con cinco millones de estudiantes. Aproximadamente la mitad de todos los niños católicos asistían a escuelas católicas primarias. Hoy en día, con menos hermanas religiosas y las cifras y costos que se han disparado al alza, las escuelas católicas se han reducido a menos de la mitad. Afortunadamente, al mismo tiempo que el ministerio de la escuela se redujo, la Formación de educación religiosa y "CD" comenzaron a florecer y a prosperar. Tenemos la bendición de pertenecer a una parroquia en donde la Escuela Católica como los programas de Formación Religiosa están en auge. Este es el resultado directo de un liderazgo inspirador (gracias, el Sr. WaylynnSenn y la Sra. Nancy Keegan) ... y a muchas decenas de maestros, catequistas y personal de apoyo que están mal pagados o no pagados en absoluto. ¡Somos tan bendecidos! Paz, todo bien! P. Mike
This Sunday begins Catholic Schools Week. The wonderful ministry done our parish school since 1954 is something to be very proud of. At its peak in 1965, Catholic schools numbered more than 12,000 … with five million students. Roughly half of all Catholic children attended Catholic elementary schools. Today, with fewer religious sisters and sky-rocketing costs and numbers, Catholic Schools have shrunk to less than half. Fortunately, at the very same time school ministry was shrinking, religious ed. formation and “CD” began to boom and flourish.
We are blessed to belong to a parish where both Catholic School and Religious Faith Formation programs are booming. This is the direct result of inspirational leadership (thanks, Mr. Waylynn Senn and Ms. Nancy Keegan) … and to many dozens of teachers, catechists and support per-sonnel who are either underpaid or not paid at all. We are so blessed! Peace, All Good! Fr. Mike
Page Four St. Margaret Mary January 29, 2017
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected])
Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 [email protected]
EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 [email protected]
EMHC (Spanish) Rigo and Francisca Rodriguez (909) 270-8868 [email protected]
Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 [email protected]
Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 582-6962 [email protected]
Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel (909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 284-2509 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Andrew González (909) 638-4828 st.margaretmaryaltarservers@ gmail.com Music Director Scott Hacker (909) 529-2656 [email protected]
Parish School Staff
Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225
[email protected] Father Eulices Godinez)…………………………………….……….ext. 224 [email protected] Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
[email protected] (Pastoral Care)………………...………………..……………………ext. Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
[email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230
[email protected] Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...
[email protected] Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)…………………….. ext. 226
[email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jose y Margarita Tecpoyotl…….….…….714-469-8972 Legion of Mary — Carmen Mercado.……..........................626-623-9282 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812 Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580 Men’s and Women’s ACTS Retreat— Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Scott Hacker ……………….…....………………....909-529-2656 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912
"Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me." Matthew Chapter 25 verse 40 “The Only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing.” Edmond Burke
Contact information: Jack Powell (909) 226-9236
Respect Life Ministry
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
Second Sunday in Ordinary Time January 14 / 15
Envelope $ 10,401.52 Loose Checks & Cash $ 4,542.75 Online Giving $ 2,862.75
Third Sunday in Ordinary Time January 21 / 22
Envelope $ 9,758.17 Loose Checks & Cash $ 4,647.19 Online Giving $ 2,357.75
Previous Sundays Collections
Page Five St. Margaret Mary January 29, 2017
Page Six St. Margaret Mary January 29, 2017
Youth Ministry Events
Here is a list of all the fun events the youth ministry will
be hosting in the month of January for High school aged
teens:
January 29th Adoration Night
Join us for praise and worship in the church.
February 5th No Youth Night
Enjoy time with your family!
February 12th Fun Night Out.
The youth ministry team has a fun night planned for
Valentine’s day!
February 2017
Confirmation – All Students
Monday Tuesday
February 6th February 7th February 20th February 21st
We have o f f i c ia l ly been a s s i g n e d o u r d a t e f o r Confirmation. Here are the details:
Celebration of the Sacrament of Confirmation
(St. Margaret Mary Church)
Thursday, April 20th, 2017 7:00pm – 9:00pm
Friday April 21st, 2017 7:00pm – 9:00pm
Page Seven St. Margaret Mary January 29, 2017
ALL MEN ARE WELCOME!!!
MEN’S BIBLE
FELLOWSHIP
(Winter/Spring 2017)
Thursday’s at 7:00 p.m. in
the Sacred Heart Center-
upstairs loft
Please contact Raul Caro
(909) 967-3810
Many in our parish are dealing with cancer.
A generous parishioner offers statues of St. Peregrine (intercessor for those with the disease) for those who would like. Inquire at the office.
Muchos en nuestra parroquia están lidiando con el cáncer.
Un parroquiano generoso ofrece estatuas de San Peregrino (intercesor para las personas con cancer) para aquellos que deseen. Pregunte en la oficina.
Noemi García nos ha confeccionado bellos manteles de Altar para la Pascua, y ahora tenemos bellos manteles para el Altar de croché para Navidad. Gracias a ROSE AVILA. Dedicaron muchas horas de trabajo y amor en estos hermosos manteles. Además, Myrna Myrna Kildare trabajó para colocar nuestro pesebre fuera de la Iglesia, donde la gente podía verla mientras conducían por Central Ave. ¡Estamos tan bendecidos en esta parroquia!
Noemi Garcia crocheted us beautiful altar linens for Easter, and now we have beautiful crocheted altar linens for Christmas. Since thanks go to ROSE AVILA. Many hours of work and love went into these gorgeous cloths. Also, Myrna Myrna Kildare pitched in to place our outside manger scene in front of church, where people could see it as they drove down Central Ave. We are so blessed in this parish!
Volunteers Needed for Kairos
Prison Retreats You can make a difference. Men and women needed to share the good news of the Gospel with the incarcerated and their loved ones on the outside. This is an ecumenical ministry for ordinary Christians that have a willing and open heart. Kairos Prison Ministry has developed programs that make this ministry easy, effective and life changing. Come join us and see miracles as God touches hearts. For more information call, please call John Cook, 760-574-5830.
