Embed Size (px)
Citation preview
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Administrator: Father Michael Miller Parochial Vicar: Father Eulices Godinez In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. Deacon: Deacon John Cruz
Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m.
Pentecost Sunday Domingo de Pentecostés
May 20, 2018
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through
increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of
Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos
extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Mass Schedule / Horario de Misas / Confessions Monday May 21 though Saturday May 26: 7:00 a.m. Daily Mass Tuesday, May 22: 7:00 a.m. Daily Mass 6:30 p.m. Daily Mass Saturday, May 26: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, May 27: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass 7:00 p.m. Mass (Spanish)
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Page Two St. Margaret Mary Parish May 20, 2018
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY.
First Reading — Filled with the Holy Spirit, the apostles begin to speak in tongues (Acts 2:1-11). Psalm — Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth (Psalm 104). Second Reading — There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit (1 Corinthians 12:3b-7, 12-13) or Galatians 5:16-25. Gospel — As the Father has sent me, so I send you. Receive the Holy Spirit (John 20:19-23) or John 15:26-27; 16:12-15.
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, May 19: All Masses: Mother’s Day Novena Sunday, May 20: All Masses: Mother’s Day Novena Monday, May 21: 7:00 a.m. † Fr. Wayne Noble † Valerie Jaques Tuesday, May 22: 7:00 a.m. † Bernard Goyeneche † Augustin Juero 6:30 p.m † Jose Bettencourt Sp. Int. Sousa Family Wednesday May 23: 7:00 a.m. Anthony Daniel Nipps † Auora Prieto Thursday, May 24: 7:00 a.m. † Guadalupe Avendaño Sp. Int. Madeline T. Sy Friday May 25: 7:00 a.m. † Dr. Vicky Lester Ybanez † Valerie Jaques Saturday, May 26: 7:00 a.m. † Joe Batista † Mary Ellen Flores 4:00 p.m. † Loreto and Escolastico Cruz † Patricio and Rosario Cruz 6:00 p.m. Sp. Int. Jesus & Biridianna Reyes † Ana Bolaños Sunday, May 27: 7:30 a.m. † Efren Alvarez † Guillaume Biscaichipy 9:00 a.m. Sp. Int. People of the Parish † Maria Amelia Ramos 11:00 a.m. † Irenea Marcelino
† Maria Brasil 1:00 p.m. † Adalberto and Guadalupe Barbarena
† Eufemia Baltazar 5:00 p.m. † Leoncio Machado † Joao Lourenco 7:00 p.m. † Victor Manuel Alvarado † Carmela Caballero
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29 Tuesday: Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37 Wednesday: Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40 Thursday: Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50 Friday: Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12; Mk 10:1-12 Saturday: Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16 Sunday: Dt 4:32-34, 39-40; Ps 33:4-6, 9, 18-20, 22; Rom 8:14-17; Mt 28:16-20
Page Three St. Margaret Mary Parish May 20, 2018
Una nota del Administrador...
Dear Friends,
Many people over the ages have declared that the Catholic Church was dead and would soon disappear. The sweet comings of the Holy Spirit … over 20 centuries … prove them wrong again and again.
We can be grateful for large Pentecosts (like Church Councils and major spiritual renewals) and little Pentecosts (local events that rebuild, renew and restore parishes and even individuals).
Speaking of REBUILD RENEW RESTORE (St. Margaret Mary’s capital campaign and building project) … our order of construction has been set. It follows three steps.
Outside church: Central St. patio and landscaping. inside church: convert two confessionals into devotional shrines.
Outside church: additional bathrooms … and new more secure school entrance, technology center and wiring. Inside church: remodel already existing bathrooms.
Outside church: repair / reseal parking lots and provide excellent outside lighting; redo remaining landscaping and exterior gathering spaces. Inside church: complete interior renovation (new walls, seating configuration, baptismal font, etc.)
It appears a universal law of nature that created things are born, mature, grow old and die. But not the Church. Just as the Spirit of Jesus came to resurrect the physical body of Jesus … the Spirit comes to resurrect His Mystical Body … as promised!
Peace, All Good! Fr. Mike
Ps Today, as every 3rd weekend of the month, our second collection is for REBUILD RENEW RESTORE --- for people to keep current pledges, new comers to jump on board (pledge forms are available in the back of church) and everyone to put in spare change. More information to come!
A Note from the Administrator...
Queridos amigos, Muchas personas a través del tiempo, han declarado que la Iglesia Católica estaba muerta y que pronto desaparecería. La dulce presencia del Espíritu Santo .... por más de 20 siglos ... prueban que están equivocados una y otra vez. Podemos estar agradecidos por los grandes Pentecostes (como los Concilios de la Iglesia y las principales renovaciones espirituales) y los pequeños Pentecostes (eventos locales que reconstruyen, restauran y renuevan las parroquias e incluso a las personas). Hablando de RECONSTRUIR-RESTAURAR-RENOVAR (La campaña de capital y proyecto de construcción de St. Margaret Mary) ... nuestro orden de construcción ha sido establecido. Esto consta de tres pasos. Iglesia exterior: Jardines en Central Ave. Dentro de la iglesia: se convertirán dos con-fesionarios en Santuarios Devocionales. Iglesia exterior: baños adicionales ... nueva y más segura entrada de la escuela, centro de tecnología y cableado. Dentro de la iglesia: remodelar los baños ya existentes. Iglesia exterior: reparar / pavimentar los estacionamientos y proporcionar una excelente iluminación exterior; rehacer los jardines restantes y los espacios de reunión exteriores. Dentro de la iglesia: renovación interior completa (paredes nuevas, configuración de asientos, fuente bautismal, etc.) Parece una ley universal de la naturaleza que todas las cosas creadas nacen, maduran, envejecen y mueren. Pero no la Iglesia. Así como el Espíritu de Jesús vino a resucitar el cuerpo físico de Jesús ... el Espíritu viene a resucitar Su Cuerpo Místico ... ¡así como lo prometió!
Paz, todo bien! P. Mike
PD Hoy, como cada tercer fin de semana del mes, nuestra segunda colecta es para RECONSTRUIR-RESTAURAR-RENOVAR.--- para que las per-sonas mantengan sus promesas actuales, las per-sonas recién llegadas tomen acción (los formulari-os de compromiso están disponibles en la parte posterior de la Iglesia) y que todos pongan su donación. Más información por venir!
Page Four St. Margaret Mary May 20, 2018
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected])
Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 [email protected]
EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 [email protected]
EMHC (Spanish) Rigo and Francisca Rodriguez (909) 270-8868 [email protected]
Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 [email protected]
Lectors (Spanish) Francisco Valenzuela (909) 437-6940 [email protected]
Ushers/Hospitality (English) Pat Moretta (909) 628-9515 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Lupita Martinez (909) 436-7801 [email protected] Music Director Scott Hacker (909) 529-2656 [email protected]
Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...……….ext. 225
[email protected] Father Eulices Godinez)…………………………………….……….ext. 224 [email protected] Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
[email protected] Miguel Gaitan………………...………………..……………..………ext. 221 [email protected] Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
[email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230
[email protected] Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………...
[email protected] Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)…………………….. ext. 226
[email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….…………………………....
[email protected] Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….951-743-8543 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Debbie Mullen ……909-628-3462 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………….…....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jorge & Silvia Llamas.…………………...909-342-8060 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Encar Tantoco.…....................................... 951-255-2370 Knights of Columbus — Dan Sapien………...…………..…....909-573-9406 Men’s and Women’s ACTS Retreat— Wedding Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Alpha— Jack Leber…………….…….......……………….....909-927-9156 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Jack Leber..………..909-927-9156
Parish School Staff
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
PARA REPORT EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
Seventh Sunday of Easter Collection
May 12/13
Envelope $ 9,486.00
Loose Checks & Cash
$ 3,985.52
Online Giving $ 3,620.50
Page Five St. Margaret Mary May 20, 2018
Spanish Baptism May 2018
ONE DAY RETREAT Take Charge of Your Life
Life has a way of making so many demands on our time and energy. Sometimes the harder we try the more frustrating it can become. Taking time out to slow down and refocus can do wonders for our mind, body and spirit. On this retreat
you will learn some simple and valuable techniques that can help you cope rather than collapse. You will also be taught how to use the powerful Light of Christ to make changes in
your life. Dates: May, 26 Location: Srs. of St Benedict, 12710 Blue Mt. Court ,Grand Terrace Time:10am to 3pm Suggested Donation: $25 which includes lunch Presenter: Sr . Joan Mar ie Sasse O.S.B. Directions: jmsasse.org
Page Six St. Margaret Mary May 20, 2018
Youth Ministry
Important Dates
Year 3 Students Only All Teachers are invited to help Monday, May 21st – Rehearsal with sponsor at 7pm in the church. Wednesday, May 30th – Confirmation Ceremony for Monday students. Students must arrive at 6:00pm, ceremony begins at 6:45pm. Thursday, May 31st – Confirmation Ceremony for Tuesday students. Students must arrive at 6:00pm, ceremony begins at 6:45pm.
Confirmation
Sports Nights on the field start on Wednesday at 6pm. Then, every Wednesday during the summer. Cost is free.
Starting June 6th Wednesdays at 6:00 pm.
Sports Nights
When: Sunday, June 10th Time: Meet at church at 8:30am Cost: $5.00 per person
Event: Learn teamwork by traversing a three story ropes course. We will return after lunch.
Challenge Course to build communication
Page Seven St. Margaret Mary May 20, 2018
Vacation Bible School is in need of these items to complete the fun filled week planned for our kids.
200 small paper clips 20 Large aluminum trays 40 empty paper towel rolls. Spray paint, Pink, Lime Green, and Teal Blue... 2 cans of each color. 200 ft. packing paper (brown color). 4/50ft. Rope, plastic covered (tug-a-war). 50 Beach Balls 8 Small Plastic kiddie pools. 50 Beach Towels 24 Banana Boxes. 24 Pool Noodles 200 Empty clear colored 16oz. water bottles. 1000 8oz. water bottles. You can bring your donated items to the Faith Formation Office M-Th. 8-5pm Any questions, text or call Nola Williams VBS
Coordinator 909.851.4182
Thank you!!! The people of St Margaret Mary parish, through the CRS Rice Bowl program, encountered our brothers and sisters in need during our Lenten Season. Thanks to you, our parish raised $10,023.61, which will bring relief to those in need both globally and locally.
Reminder: If you haven’t turned in your CRS Rice Bowl dona on, please make your check payable to: St. Margaret Mary Church / CRS Bowl. Again, thank you for your support and generosity!!! ¡¡¡Gracias!!! La gente de la parroquia de Santa Margarita María, a través del programa src Rice Bowl, encontró a nuestros hermanos y hermanas necesitados durante nuestra temporada de Cuaresma. Gracias a , nuestra parroquia recaudó $10,023.61, que traerá alivio a los necesitados tanto global como localmente. Aviso: Si no se han dado vuelta en su plato de arroz de CRS donación, por favor haga su cheque a nombre: St. Margaret Mary Church / CRS del tazón de fuente. ¡Una vez más, gracias por su apoyo y generosidad!!!
Knights of Columbus
St. Margaret Mary Council #15339
Dance Chairman Jerry Formulak Says
Save the Date! Oldies But Goodies
Dinner / Dance Saturday, July 7, 5-10 PM
Ticket sales begin June 9 & 10 after Masses
