Stalin: Una biografia

Robert Service goza de reconocido prestigio como experto en la historia de Rusia. En esta demoledora biografa de Isef Stalin pone a nuestro alcance por primera vez un estudio completo sobre la vida, a lo largo de m s de veinte aos, de uno de los personajes ms controvertidos de la historia. Service ha investigado en los archivos de Mosc, recientemente abiertos al pblico y a los que han tenido acceso muy pocos expertos occidentales, y ha recopilado testimonios personales y documentos privados por toda Rusia, Georgia y Abjasia. Ello le ha permitido desafiar la imagen comnmente aceptada del lder sovitico como un simple burcrata asesino.

Cuando, en 1928, obtuvo el poder supremo Stalin tena cincuenta aos. Service describe con un detalle sin precedentes los factores vitales que configuraron al Hombre de Acero: su temprana infancia en Georgia, hijo de un borracho violento y de una mujer devota; su incorporacin al seminario religioso; su etapa juvenil revolucionaria como denodado marxista, cuyo celo lo llevara a afianzar su posicin y su influencia en el partido bolchevique, mucho antes de la Revolucin rusa.

Asistimos al papel que jug en la guerra civil de 1918-1920 y al modo en que sus acciones a lo largo del conflicto prefiguraron al Stalin del Gran Terror. Pero Service tambin nos muestra a un hombre de ideas: un voraz lector y poeta consumado cuyo rigor analtico competa con el de Lenin y otros artfices de la Rusia sovitica.

Los datos sobre su vida siempre han sido opacos, orquestados por su implacable esfuerzo por silenciar a los testigos y su sistemtica distorsin, ocultamiento y destruccin de documentos. Robert Service ha dedicado treinta aos al tema, y su reciente y pormenorizada investigacin le permiten reconstruir al hombre que se oculta tras el mito, en esta obra que es hasta la fecha la ms autorizada sobre la larga carrera de Stalin, sobre su impacto y sobre su extraordinaria personalidad.

Robert Service

Stalin

Una biografa

Ttulo original: Stalin. A biographyRobert Service, 2004

Traduccin: Susana Beatriz Celia

Revisin: Patricia Varona Codeso

Diseo de cubierta: Fernandez Ciudad, S. L.

Editor digital: ultrarregistro

ePub base r1.2

Prefacio

Francesco Benvenuti, Adele Biagi, Geoffrey Hosking y Arfon Rees leyeron el borrador y, como muchas otras veces antes, me brindaron valiosas sugerencias. Tambin leyeron varios captulos Katia Andriev (sobre la Segunda Guerra Mundial), Jrg Baberowski (sobre la cuestin nacional), Ioram Gorlizki (sobre los aos posteriores a 1945), Mark Harrison (sobre la economa sovitica), George Hewitt (sobre el idioma y la cultura georgianos), Stephen Jones (sobre el marxismo y la cultura georgianos), John Klier (sobre los judos) y David Priestland (sobre la dcada de los treinta). Asimismo aprecio los consejos sobre temas especficos de Bob Alien, Rosamund Bartlett, Vladmir Buldkov, Bob Davies, Norman Davies, Simn Dixon, Richard Evans, Israel Getzler, Al Granmayeh, Riitta Heino, Ronald Hingley, Vladmir Kakalia, Oleg Jlvniuk, Vladmir Kozlov, Slava Lakoba, Melvyn Leffler, Hugh Lunghi, Rosalind Marsh, Claire Mouradiane, Zakro Megreshvili, Simn Sebag Montefiore, Silvio Pons, Al Rieber, David Saunders, Harry Shukman, Peter Stickland, Martin Stugart, Ron Suny, Steve Wheatcroft, Jerry White, Faith Wigzell y Jackie Willcox. Doy las gracias a Matthew Hingley por haber grabado en un disco compacto mis discos de 78 r.p.m. de los discursos de Stalin y a Vladmir Kakalia por haberme regalado algunos de estos discos. Georgina Morley, Kate Harvey y Peter James, en lo concerniente a la edicin, siempre me ayudaron con sus sugerencias para mejorar el trabajo.

El libro se ha beneficiado de las exposiciones en el Instituto de Historia Rusa de la Academia de Ciencias, el Instituto de Historia Universal y el Archivo Estatal Ruso de Historia Socio-poltica, y, ms recientemente, ha sido de gran ayuda discutir este tema en la Universidad Internacional de Verano cerca de Gagra en Abjasia y en la Biblioteca Nacional de Tbilisi (cuando Stalin estudiaba en el seminario, cerca de all, se le prohibi utilizar esa biblioteca).

El Centro de Estudios Rusos y Euroasiticos del St. Antonys College ha sido un entorno incomparable para esta investigacin. Mis colegas Archie Brown, Alex Pravda y Jackie Willcox me han dado consejos y me han alentado constantemente. Tambin me he beneficiado de los seminarios de los lunes desarrollados por nuestro Centro, donde se discutieron varios de mis ensayos relativos a este tema. Jackie Willcox y Angelina Gibson, bibliotecarios de Oxford, me advirtieron sobre el material que se publicaba en Rusia. Simn Sebag Montefiore comparti generosamente conmigo sus notas sobre las memorias inditas de Kandide Charkviani. Heinz-Dietrich Lwe y Shaun Morcom me consiguieron otros materiales. Liana Jvarchelia y Manana Gurgulia, organizadoras de la Universidad de Verano de Abjasia, junto con Rachel Clogg y Jonathan Cohn, de Conciliation Resources, me consiguieron acceso a la dacha de Stalin en Joldnaia Rechka; Rachel Polonski, al apartamento de Mlotov en el centro de Mosc; mi agradecimiento a todos ellos. Zakro Megreshvili me ayud a conseguir y traducir memorias polticas georgianas; Elin Hellum tradujo al ingls un artculo de un diario sueco.

Las caractersticas fundamentales de la lnea de interpretacin ms influyente de la figura de Stalin y su carrera son considerablemente homogneas y hace tiempo que deberan haber sido cuestionadas. Este libro se propone demostrar que Stalin era una figura mucho ms dinmica y polifactica de lo que convencionalmente se supone. Stalin fue un burcrata y un asesino; tambin fue un lder, un escritor y editor, un terico (en varios aspectos), un poco poeta (en la juventud), apasionado del arte, hombre de familia e incluso seductor. La otra razn que me impuls a escribir esta biografa es que hacia finales de la dcada de los ochenta las puertas de los archivos rusos empezaron a abrirse. Todava sigue siendo difcil acceder a ellos, pero muchos rincones oscuros de la vida y la trayectoria de Stalin ahora pueden ser estudiados. Tambin se han publicado recopilaciones de documentacin que todava no se han integrado en una biografa exhaustiva. Los historiadores y archiveros de la Federacin Rusa han estado desarrollando una labor especialmente importante que todava tiene que ser analizada a fondo.

La vida de Stalin suscita preguntas acerca del enfoque histrico. Muchos estudios han cado en una de estas dos categoras: algunos se han centrado en su personalidad y motivaciones y en el efecto de stas en la poltica y la sociedad; otros arrojan luz sobre la historia general de la URSS y otros lugares y dan por supuesto el conocimiento de Stalin en cuanto individuo. Ninguna de las dos es suficiente por s misma y en los captulos que siguen ofrezco una sntesis de ambas. As pues, si es fundamental examinar la peculiar personalidad de Stalin, es igualmente necesario analizar el ambiente en el que creci y las presiones tanto polticas como de otro tipo bajo las que actu. Los estudios tambin se dividen entre aquellos que subrayan la especificidad de un perodo dado y aquellos que destacan los factores ms persistentes de su carrera y de la historia de su partido. Este libro tiene el propsito de tender un puente entre estos dos elementos de una dicotoma artificial. As pues, mientras las investigaciones detalladas acerca del Gran Terror son esenciales, tambin lo es una consideracin del conjunto de circunstancias producidas por la Revolucin de octubre (y, por cierto, tambin por situaciones anteriores). El objetivo es vincular lo que habitualmente se denomina intencionalismo y estructuralismo tanto como combinar lo que podran denominarse enfoques diacrnico y sincrnico.

Varias partes de este libro han exigido el examen de registros de archivos y de recopilaciones de documentos recientes: acerca de la niez de Stalin en Gori; sobre su educacin; sobre su Credo de 1904; sobre su campaa de robo a mano armada; sobre su estancia en Siberia; sobre su actividad en 1917, en la Guerra Civil y en la guerra ruso-polaca; sobre la poltica de 1922 a 1923; sobre sus matrimonios; sobre las motivaciones del Gran Terror; sobre su liderazgo en la Segunda Guerra Mundial; y sobre sus discursos y maniobras en 1952 y 1953. En el transcurso de este proceso han salido a la luz datos significativos en lo que respecta a los hechos. El libro tambin reinterpreta ciertos aspectos importantes de su vida: las races nacionales georgianas; su desarrollo cultural; la autoridad poltica de Stalin antes, durante y poco despus de la Revolucin de octubre; la ruptura con Lenin en 1922-1923; los orgenes y las consecuencias del Gran Terror; el extrao culto impersonal; el estilo de su gobierno y los lmites de su poder desptico; y la multiplicidad de dimensiones de su carrera poltica. Un ltimo aspecto a destacar es que el libro est concebido como una descripcin y un anlisis generales. Desde su nacimiento en 1878 hasta su muerte en 1953, Stalin fue un terremoto humano. Cada episodio importante de su vida requiere una cuidadosa atencin. Pero tambin debe encontrarse sentido a la interrelacin entre l y su poca durante una existencia larga, muy larga.

Quisiera destacar una de las experiencias que tuve en el curso de la investigacin, que me impresion especialmente. En diciembre de 1998 entrevist para un programa de radio que estaba realizando con Sheila Dillon, de la BBC, a Kira Allileva, la sobrina de Stalin, en su apartamento al norte de Mosc. Recuerdo de forma vivida cmo Kira Allileva negaba estar resentida por haber sido encarcelada por su to, as como su deseo de vivir y gozar. En aquella ocasin me obsequi con un ejemplar de la poesa de su to (los primeros captulos demuestran por qu los versos de Stalin son importantes para una mejor comprensin de su figura). Era la primera vez que estaba con alguien que hubiese conocido a Stalin en la intimidad (el intento que hice en 1974 de entrevistar a Lzar Kaganvich, a quien reconoc en la Biblioteca Lenin de Mosc, fue amablemente rechazado. Con todo, vali la pena intentarlo). La insistencia de Kira Allileva en que todas las numerosas facetas de Stalin deben ser entendidas antes de trazar una perspectiva de conjunto es un principio que inspira este libro.

Oxford, junio de 2004

Nota aclaratoria

Stalin cambi de nombre muchas veces antes de la Gran Guerra y slo comenz a llamarse de forma permanente Stalin en 1912. En beneficio de la claridad lo he llamado Dzhughashvili hasta 1912 y Stalin en adelante, aunque muchos de sus allegados lo conocan por otros apodos (Soso, Soselo y Koba) y por seudnimos (incluyendo Ivnovich y varios ms), tanto antes como despus de ese ao. Y aunque fue bautizado como Isef Dzhughashvili, he utilizado principalmente el nombre ms familiar de Isef Dzhughashvili. Los nombres de otros georgianos aparecen en la transliteracin convencional al ingls, pero sin los signos diacrticos. El territorio de la cordillera del sur del Cucaso presenta una dificultad de nomenclatura. A fin de enfatizar su significacin intrnseca, especialmente en la primera parte del libro, me refiero a esa zona como el sur del Cucaso en vez del Transcucaso, que es el trmino geogrfico y administrativo ruso, a excepcin de denominaciones oficiales soviticas como Federacin Transcaucsica. En cuanto a la transliteracin del ruso, he usado una versin simplificada del sistema de la Library of Congress con la salvedad de que en las notas finales se utiliza el sistema completo[1]. Las fechas se dan segn el calendario ruso oficial del momento. Las autoridades emplearon el calendario juliano hasta 1918, cuando lo reemplazaron por el gregoriano.

Mapas

[1] El Cucaso: Norte y Sur en 1921