STANDARD ISO15614-1Specificaii i calificare de sudareProcedurile pentru materiale metalice -Sudarea procedura de testare -Partea 1:Sudarea cu arc in mediu de gaz a oelurilor sudarea nichelului i aliajelor cu nichelSpecificaia i calificarea procedurilor de sudare pentrumateriale metalice - test de calificare a procedurii desudare -Partea 1: Sudare cu arc i sudarea cu gaz a oelurilor i arcnichel i nichel aliaje

PrefaISO (Organizaia Internaional de Standardizare) este o federaie mondial de organisme naionale de standardizare(Organisme membre ISO). Activitatea de pregtire a Standardelor Internaionale se efectueaz n mod normal prin intermediul ISOcomitetelor tehnice. Fiecare organism membru interesat de un subiect pentru care un comitet tehnic a foststabilit are dreptul de a fi reprezentat n aceast comisie. Organizaiile internaionale, guvernamentale inon-guvernamentale, n colaborare cu ISO, de asemenea, s ia parte la lucrrile. ISO colaboreaz strns cuComisia Electrotehnic Internaional (IEC) cu privire la toate aspectele de Standardizare n Electrotehnic.Standardele internationale sunt elaborate n conformitate cu normele prevzute n Directivele ISO / IEC, Partea 2.Principala sarcin a comitetelor tehnice este de a pregti standardele internaionale. Proiect de Standarde Internaionaleadoptate de ctre comitetele tehnice sunt transmise organismelor membre pentru a vota. Publicarea ca unStandardul internaional necesit aprobarea de ctre cel puin 75% din organismele membre cu drept de vot.Se atrage atenia asupra posibilitii ca unele elemente ale acestui document pot fi obiectul brevetuluidrepturi. ISO nu va fi responsabil pentru identificarea oricror sau a tuturor acestor drepturi de brevet.ISO 15614-1 a fost elaborat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN), n colaborare cuComitetul tehnic ISO / TC 44, Sudare i procedee conexe, Subcomisia SC 10, unificareaCerinele n materie de sudare de metal, n conformitate cu Acordul privind cooperarea tehnicntre ISO i CEN (Aranjamentul de la Viena).Aceast prim ediie anuleaz i nlocuiete ISO 9956-3:1995 din care aceasta constituie o revizuire tehnic.De-a lungul textului acestui document, citii "... acest standard european ..." s nsemne "... acest InternaionalStandard ... ".ISO 15614 este format din urmtoarele pri, sub titlul general Caietul de sarcini i calificarea de sudareProcedurile pentru materiale metalice - Verificarea procedurii de sudare:- Partea 1: Sudarea cu arc electric i gaz a oelurilor i sudarea cu arc din aliaje de nichel i nichel- Partea 2: Sudare cu arc electric a aluminiului i aliajelor sale- Partea 3: Sudarea cu arc electric a fontelor- 4 Partea: sudare cu arc electric de piese turnate din aluminiu- Partea 5: Sudarea cu arc electric a titanului, zirconiului i a aliajelor acestora- Partea 6: Sudarea cu arc electric de cupru i aliaje de cupru- Partea 7: suprapunere rezistent la coroziune, placri de restaurare i Incarcari- Partea 8: Sudarea eav-plac articulaiilor- Partea 9: Arc de sudura subacvatice hiperbarica umed- Partea 10: Underwater de sudare hiperbaric uscat- Partea 11: fascicul de electroni i cu laser sudare- Partea 12: Spot, custur i proiecie de sudare- Partea 13: Rezistena cap la cap si sudura blitzAnexa ZA ofer o list de standarde internaionale corespunztoare i europene, pentru care nu sunt echivalentedat n text.n sensul din aceast parte a ISO 15614, anexa CEN n ceea ce privete ndeplinirea Consiliului European

prefaAcest document (EN ISO 15614-1:2004) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN / TC 121 "sudura",secratariat de care este deinut de ctre DS, n colaborare cu Comitetul tehnic ISO / TC 44 "Sudarea i conexeprocese ".Acest standard european se acord statutul de standard naional, fie prin publicarea unui text identic sauprin aprobare, cel mai trziu pn n decembrie 2004, i a standardelor naionale contradictorii se retrage cel mai trziupn n decembrie 2004.Acest document nlocuiete EN 288-3:1992.Acest document a fost elaborat n temeiul unui mandat acordat CEN de ctre Comisia European i Parlamentul EuropeanLiberului Schimb, i sprijin cerinele eseniale ale Directivei UE (e).Anexa A este informativ.Potrivit CEN / CENELEC, organizaiile naionale de standardizare din urmtoarelerile sunt obligate s pun n aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cipru, Republica Ceh, Danemarca,Estonia, Finlanda, Frana, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta,rile de Jos, Norvegia, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Elveia i Marea Britanie.

introducere

Toate testele noi proceduri de sudare trebuie s fie efectuat n conformitate cu prezentul standard de la data eliberrii sale.Cu toate acestea, prezentul standard european nu invalideaz testele anterioare de sudura procedura aduse fostului naionalestandarde sau specificaii sau probleme cu precedente ale acestui standard.n cazul n care teste suplimentare trebuie s fie efectuate pentru a face calificarea echivalent punct de vedere tehnic, este necesar doar pentru afac teste suplimentare pe o pies de ncercare, care ar trebui s fie fcut n conformitate cu prezentul standard.

1 Domeniul de aplicareAcest standard european este parte a unei serii de standarde, detalii din aceasta serie sunt prezentate n EN ISO 15607:2003,anexa A.Acest standard specific modul n care o procedur preliminar caietul de sarcini de sudare este calificat de teste de procedeul de sudur.Acest standard definete condiiile pentru executarea de teste procedurii de sudare i gama de calificare pentruprocedurilor de sudare pentru toate operaiunile de sudare practice n gama de variabile enumerate n clauza 8.ncercrile se efectueaz n conformitate cu prezentul standard. Teste suplimentare pot fi solicitate prin aplicareastandarde.Prezentul standard se aplic pentru sudare cu arc electric i cu gaze a oelurilor n toate formele de produse i sudare cu arc a nichelului i aaliaje de nichel, n toate formele de produseArc i sudarea cu gaz sunt acoperite de urmtoarele procese, n conformitate cu EN ISO 4063:111 - manual cu arc sudare metal (metal-arc sudura cu electrod invelit);114 - auto-ecranat tubular-umplut sudare cu arc electric;12 - sudare cu arc acoperit;131 - din metal de gaz inert sudare, sudare MIG;135 - din metal de gaz sudura activ, MAG;136 - tubular umplut-Sudare de metal cu gaz protector activ;137 - tubular umplut-Sudare de metal cu scut de gaz inert;141 - tungsten inert sudare cu arc cu gaz, sudare TIG;15 - sudare cu arc cu plasm;311 - oxi-acetilena de sudare.Principiile din prezentul standard european pot fi aplicate la alte procese de sudare fuziune.

2 Referine normativeAcest standard european cuprinde prin trimitere datate sau nedatate, prevederi din alte publicaii. Acesteareferine normative sunt citate la locurile corespunztoare din text i publicaiile sunt enumerate n continuare. Pentrureferinele datate, modificrile sau revizuirile ulterioare ale oricreia dintre aceste publicaii se aplic acestui europeneStandard numai cnd sunt ncorporate n ea prin modificare sau revizuire. Pentru referinele nedatate ultima ediie apublicarea menionat se aplic, inclusiv amendamente (inclusiv amendamentele).EN 439, consumabile pentru sudare - gaze de protectie pentru sudare cu arc i de tiere.EN 571-1, ncercri nedistructive - testarea penetrante - Partea 1: Principii generale.EN 875, testele distructive pe suduri n materiale metalice - teste de impact - ncercare de localizare specimen, cresttur orientarei examinare.EN 895, testele distructive pe suduri n materiale metalice - ncercare la traciune transversal.EN 910, testele distructive pe suduri n materiale metalice - teste Bend.EN 970, Examinri nedistructive a sudurilor de fuziune - Examinare vizual.RO 1011-1 Sudare-Recomandri pentru sudarea materialelor metalice de-Partea 1: Ghid general pentru sudarea cu arc electricEN 1043-1:1995, teste distructive pe suduri n materiale metalice - testare Duritate - Partea 1: ncercare de duritate pe arcmbinrilor sudate.EN 1290, Examinri nedistructive ale sudurilor - Examinarea cu pulberi magnetice a sudurilor.EN 1321, teste distructive pe suduri n materiale metalice - examinare macroscopic i microscopic a sudurilor.RO 1418, personalul de sudare - testarea Aprobarea de operatori de sudare pentru sudarea prin topire i sudur de rezisten setteripentru sudare complet mecanizata si automata a materialelor metalice.EN 1435, examinarea nedistructive a sudurilor - Examinarea radiografica a imbinarilor sudate.EN 1714, examinarea nedistructive a sudurilor - Examinarea cu ultrasunete a mbinrilor sudate.EN ISO 4063, Sudare i procedee conexe - Nomenclatorul procedeelor i numere de referin(ISO 4063:1998).EN ISO 6947, Suduri - posturi de lucru - Definiii ale unghiurilor de nclinare i rotaie (ISO 6947:1993).prEN ISO 9606-1, testarea Calificarea sudorilor - Sudare prin topire - Partea 1: Oeluri (ISO / DIS 9606-1:2000).EN ISO 9606-4, Calificarea sudorilor - Sudare prin topire - Partea 4: Nichel i aliaje de nichel. (ISO 9606-4:1999).EN 12062, Examinri nedistructive ale sudurilor - Reguli generale pentru materiale metalice.EN ISO 15607:2003, Specificaia i calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice - Reguli generale(ISO 15607:2003).CR ISO 15608:2000, Sudarea - Linii directoare pentru un sistem de grupare a materialelor metalice (ISO / TR 15608:2000).prEN ISO 15609-1, Specificaia i calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice - Verificarea procedurii de sudarecaietul de sarcini - Partea 1: Sudare cu arc electric (ISO / DIS 15609-1:2000).EN ISO 15609-2, Specificaia i calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice - Verificarea procedurii de sudarecaietul de sarcini - Partea 2: Gaz sudare (ISO 15609-2:2001).EN ISO 15613, Specificaia i calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice - Calificarea bazat pede pre-producie de ncercare de sudare (ISO 15613:2003).Normen-DownloadEN 25817, Arc-mbinrilor sudate din oel - Orientri privind nivelurile de calitate pentru imperfectiuni (ISO 5817:1992).3 Termeni i definiiin sensul prezentului standard european, termenii i definiiile date n EN ISO 15607:2003 se aplic.4 preliminar Procedura de caietul de sarcini de sudare (pWPS)Procedura preliminar de sudur caietul de sarcini trebuie s fie ntocmite n conformitate cu prEN ISO 15609-1 sauEN ISO 15609-2.5 sudur procedura de testareSudare i testarea de piese de ncercare trebuie s fie n conformitate cu clauzele 6 i 7.Operatorul sudor sau sudare, care se angajeaz testul procedurii de sudare satisfctor, n conformitate cu prezentulstandard este calificat pentru gama corespunztoare de calificare n conformitate cu prEN ISO 9606-1 sau ISO 9606-4 EN sauEN 1418, care prevede c cerinele relevante sunt ndeplinite de testare.6 Testai buc6.1 Generalitimbinrii sudate n care procedura de sudare se va referi, n producia va fi reprezentat de a face opiesa de testare standardizate sau buci, dup cum se specific la punctul 6.2. n cazul n care cerinele de producie / n comun cu geometrie nureprezinta piesele de testare standardizate, aa cum se arat n prezentul standard, utilizarea standardului EN ISO 15613 este necesar.6.2 Forma i dimensiunile de piese de ncercareLungimea sau numrul de piese de ncercare trebuie s fie suficient pentru a permite toate testele necesare pentru a fi efectuate.Piese de ncercare suplimentare, sau piese de ncercare mai mici dect dimensiunile minime, pot fi pregtite n scopul de a permite suplimentari / sau pentru re-testare exemplare (a se vedea 7.6).Pentru toate piesele de testare, cu excepia conexiuni filiale (a se vedea figura 4) i sudurilor (a se vedea figura 3) grosimea materialului, T,trebuie s fie aceeai pentru ambele plci / evi care urmeaz s fie sudate.Dac este cerut de standardul cererii, direcia de rulare plac trebuie marcate pe piesa de ncercare la impactteste sunt necesare pentru a fi luate n zona afectat termic (HAZ).Grosimea i / sau evi cu diametrul exterior de piesele de ncercare trebuie s fie selectate n conformitate cu 8.3.2.1 pentru8.3.2.3.Forma i dimensiunile minime ale piesei de testare trebuie s fie dup cum urmeaz:6.2.1 comun Butt n farfurie cu ptrundere completPiesa de ncercare trebuie s fie ntocmite n conformitate cu figura 1.6.2.2 comun Butt n eav cu ptrundere completPiesa de ncercare trebuie s fie ntocmite n conformitate cu figura 2.NOT Cuvntul "eav", singure sau n combinaie, este utilizat pentru a nsemna "eav", "tub" sau "seciune tubular".Normen-Descarca-Beuth-TV Sddeutschland Holding AG-Verlag KdNr.229818-LfNr.2690453001-2005-02-08 09:05ISO 15614-1:2004 (E)4

6.2.3 T-comunPiesa de ncercare trebuie s fie ntocmite n conformitate cu figura 3.Acest lucru poate fi folosit pentru sudurile cap la cap complet ptruns sau sudurilor.6.2.4 Sucursala conexiuneAcest lucru poate fi folosit pentru rosturi complet ptrunse (set-pe sau un set-in sau set-prin comune) i pentru sudurile de col.6.3 Sudarea de piese de testarePregtirea i sudarea de piese de testare se efectueaz n conformitate cu pWPS, i n general,condiiile de sudare n producie pe care le reprezint. Pozitii de sudare i limitri pentru unghiul depant i rotaie a piesei de testare trebuie s fie n conformitate cu EN ISO 6947. Dac sudurile tac urmeaz s fie contopite ntr- comune finale vor fi incluse n piesa de ncercare.Sudarea i testarea piesele de ncercare trebuie s fie asistat de ctre un examinator sau de un organism examinator.

desecheie1 Pregtirea comun i se potrivesc-up dup cum este detaliat n Caietul de sarcini preliminare procedur de sudare (pWPS)o valoare minim de 150 mmb valoarea minim de 350 mmT Grosime materialFigura 1 - piesa de ncercare pentru o mbinare cap la cap n farfurie cu ptrundere completDesen

cheie1 Pregtirea comun i se potrivesc-up dup cum este detaliat n Caietul de sarcini preliminare procedur de sudare (pWPS)o valoare minim de 150 mmD exterior al eviiT Grosime materialFigura 2 - piesa de ncercare pentru o mbinare cap la cap n eav cu ptrundere completDesen

cheie1 Pregtirea comun i se potrivesc-up dup cum este detaliat n Caietul de sarcini preliminare procedur de sudare (pWPS)o valoare minim de 150 mmb valoarea minim de 350 mmT Grosime materialFigura 3 - piesa de ncercare pentru un T-comunDesen

cheie1 Pregtirea comun i se potrivesc-up dup cum este detaliat n Caietul de sarcini preliminare procedur de sudare (pWPS)un unghi de Sucursalao valoare minim de 150 mmD1 Diametru exterior al conductei principaleT1 principal de eav grosime materialDiametrul D2 afara conducteit2 conducta Sucursala grosime materialFigura 4 - piesa de ncercare pentru o conexiune sucursal

7 Examinarea i testarea7.1 Gradul de testareTestarea include att nedistructive (NDT) i testare distructive, care trebuie s fie n conformitate cucerinele din Tabelul 1.Un standard de cerere poate specifica teste suplimentare, de exemplu: longitudinal de sudur ncercare de traciune; toate sudat cot de ncercare metalic; teste de coroziune; analiz chimic;Normen-Descarca-Beuth-TV Sddeutschland Holding AG-Verlag KdNr.229818-LfNr.2690453001-2005-02-08 09:05ISO 15614-1:2004 (E)8 ISO 2004 - Toate drepturile rezervate examinarea micro; delta ferit de examinare; de testare n form de cruce.NOT condiii specifice de serviciu, de material sau de fabricaie pot necesita mai multe teste cuprinztoare dect este specificat de ctreacest standard, n scopul de a obine mai multe informaii i pentru a evita repetarea testului procedurii de sudare, la o dat ulterioar, doar pentru a obinedate suplimentare de testare.

piesa de ncercareTip de ncercareGradul de testarenot de subsol

n comun cu complet cap la capptrunderea - Figura 1i Figura 2vizualRadiografic sau cu ultrasuneteSuprafaa fisurii de detectareTransversal traciune testareTransversal curb de testareimpactul de testarencercarea de duritatemacroscopic examinare100%100%

100%

2 exemplare

4 exemplare

2 seturinecesar1 exemplar-a

b

-

c d

e -

T-comun cu completptrunderea - Figura 3Legtur cu ramuracomplet ptrunderea -Figura 4vizualSuprafaa fisurii de detectareUltrasunete sau radiograficncercarea de duritatemacroscopic examinare100%100%

100%

necesar2 exemplarefb and f

a, f and g

e and f f

Sudurilor - Figura 3i Figura 4vizualSuprafaa fisurii de detectarencercarea de duritatemacroscopic examinare100%100%necesar2 exemplarefb and fe and ff

o Testele cu ultrasunete nu se utilizeaz pentru t 12 mm grosime i avnd proprieti specificate de impact.Standardele de aplicare pot solicita testele de impact sub 12 mm grosime.Temperatura de testare sunt alese prinproductorului cu privire la standard de aplicaie sau, dar nu trebuie s fie mai mic dect de metal-mamcaietul de sarcini. Pentru teste suplimentare a se vedea 7.4.5.e Nu este necesar pentru metale mam:-sub-grup 1.1, i grupuri de 8, 41 la 48.f ncercrilor detaliate nu furnizeaz informaii privind proprietile mecanice ale comun. n cazul n care aceste proprieti suntrelevante pentru aplicarea unei calificri suplimentare sunt, de asemenea, de exemplu, a avut loc o sudur cap la cap calificare.g Pentru diametrul exterior de 50 mm RON nici un test cu ultrasunete este necesar.Pentru diametrul exterior> 50 mm i n cazul n care nu este tehnic posibil s efectueze examinarea cu ultrasunete, oExaminarea radiografic se efectueaz cu condiia ca configuraie comun va permite rezultate semnificative.

7.2 Locul i obinerea de specimene testareSpecimene de testare vor fi luate n conformitate cu figurile, 5, 6, 7 i 8.Epruvete se ia dup toate testele non-distructive (NDT) a fost efectuat i care a trecutcriteriile relevante de control pentru metoda NDT (e) utilizat.Este acceptabil s ia specimenelor de testare din locatii evitarea zonelor care au imperfeciuni n cadrullimitele de acceptare pentru metoda NDT utilizat (e).cheie1 Renunai la 25 mm2 sudare direcie3 Suprafata pentru:- 1 exemplar testare traciune;- ndoii specimene testare.4 Suprafata pentru:- Impact i testare suplimentareexemplare, dac este necesar.5 Zona de:- 1 exemplar testare traciune;- ndoii specimene testare.6 Zona de:- 1 exemplar testare macrocomenzi;- 1 testare prob de duritate.NOT Nu la scar.Figura 5 - Locul de amplasare a epruvetelor pentru o mbinare cap la cap in farfurie

DESEN

cheie1 Sus conducte fixe2 Suprafata pentru:- 1 exemplar testare traciune;- ndoii specimene testare.3 Suprafata pentru:- Impact i testare suplimentareexemplare, dac este necesar.4 Suprafata pentru:- 1 exemplar testare traciune;- ndoii specimene testare.5 Zona de:- 1 exemplar testare macrocomenzi;- 1 testare prob de duritate.NOT Nu la scar.Figura 6 - Locul de amplasare a epruvetelor pentru o mbinare cap la cap n conducta de

DESEM

cheie1 Renunai la 25 mm2 Macro testare prob3 Macro i duritate specimen de analiz4 Sudarea direcieFigura 7 - Locul de amplasare a epruvetelor ntr-o comun T-

DESEN

cheie1 Macro i duritate specimen de analiz care urmeaz s fie luate(n poziia A)2 Testul modelului Macro n poziia B? = Unghiul SucursalaFigura 8 - Locul de amplasare a epruvetelor pentru o conexiune sucursal sau o sudur file pe eav

7.3 nedistructiveToate testele non-distructive, n conformitate cu punctele 7.1 i tabelul 1 se efectueaz pe piese de ncercare nainte de tierea epruvetelor. Orice tratament post-sudur de cldur, care este specificat va fi finalizat nainte de non-distructivede testare.Pentru materialele care sunt susceptibile de a cracare pe baz de hidrogen i, dac nu induse de nclzire pot sau prin nici un post-sudur de cldurTratamentul este specificat, non-distructiv de testare ar trebui s fie amnat.n funcie de geometrie n comun, materiale i cerinele pentru locul de munc, nedistructiv se efectueaz n conformitate cu cerinelen tabelul 1, n conformitate cu EN 970 (examinare vizuala), EN 1435 (testare radiografic), EN 1714 (cu ultrasunetetestare), EN 571-1 (testare lichide penetrante) i EN 1290 (testare particule magnetice).7.4 Controlul distructiv7.4.1 Generalntinderea testrii trebuie s fie n conformitate cu tabelul 1.7.4.2 Transverse traciune testareSpecimenele de testare i pentru ncercarea la traciune transversal pentru comun cap la cap trebuie s fie n conformitate cu EN 895.Pentru conducte> 50 mm n diametru exterior, metal de adaos n exces va fi eliminat pe ambele fee pentru a da testarespecimenul o grosime egal cu grosimea peretelui de eav.Pentru evi 50 mm n diametru exterior, i atunci cnd secia conducte de diametre mici utilizate sunt, excesul de sudur metalicpoate fi lsat dezbrcat pe suprafaa interioar a conductei.

Rezistena la traciune a specimenului de ncercare nu trebuie s fie mai mic dect valoarea corespunztoare minim specificat pentrumam de metal lipsa unor dispoziii contrare nainte de ncercare.Pentru rosturi diferite de metal-mam rezistena la traciune nu trebuie s fie mai mic dect valoarea minim specificat pentruMaterialul mam avnd n rezistena la traciune mai mic.7.4.3 Bend de testareSpecimenele de testare pentru testarea i cot pentru mbinri cap la cap trebuie s fie n conformitate cu EN 910.Pentru grosimi