Stilistica Limbii Romane - M_got

7/27/2019 Stilistica Limbii Romane - M_got

1/96

0LRULD*RW

67,/,67,&$/,0%,,5201(


2/96

(GLWXUD)XQGDLHL5RPQLDGH0LQH

(GLWXUDFUHGLWDWGH0LQLVWHUXO(GXFDLHLL&HUFHWULLSULQ&RQVLOLXO1DLRQDODO&HUFHWULLWLLQLILFHGLQQYPQWXO6XSHULRU

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DLRQDOHD5RPQLHL*270,25,$67,/,67,&$/,0%,,5201(0LRULWD*RW%XFXUHWL(GLWXUD)XQGDLHL5RPQLDGH0LQH%LEOLRJU

,6%1

n

5HSURGXFHUHDLQWHJUDOVDXIUDJPHQWDUSULQRULFHIRUPLSULQPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV

LVHSHGHSVHWHFRQIRUPOHJLL

5VSXQGHUHDSHQWUXFRQLQXWXOLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXLUHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU


3/96

81,9(56,7$7($63,58+$5(7)$&8/7$7($'(/,0%$,/,7(5$785$5201

&RQIXQLYGU0LRULD*RW

(GLWXUD)XQGDLHL5RPQLDGH0LQH

%XFXUHWL


4/96


5/96

&835,16&XYkQWvQDLQWH ,6WLOLVWLFDLOLWHUDWXUD

6WLOLVWLFDOLQJYLVWLF LVWLOLVWLFDOLWHUDU /LWHUDWXUD&XYkQWWH[WLFRQWH[W 2SHUDOLWHUDW LFRPXQLFDUHDDUWLVWLF (YDOXDUH

,,6WLOXULVXSUDLQGLYLGXDOH6WLOXULOHIXQF LRQDOH 6WLOXO&DOLW LOHVWLOXOXL 6WLOXULOHIXQF LRQDOH (YDOXDUH

,,,6WLOXODUWLVWLF5HJLVWUHLYDORULVWLOLVWLFH

6WLOXOEHOHWULVWLFLVWLOXOLQGLYLGXDODOVFULLWRUXOXL 5HJLVWUHVWLOLVWLFHXWLOL]DWHvQRSHUDOLWHUDU 9DORULVWLOLVWLFHDOHWLPSXULORUYHUEDOH 9DORULVWLOLVWLFHDOHPRGXULORUYHUEDOH

9DORULVWLOLVWLFHDOHSHUVRDQHORUJUDPDWLFDOH (YDOXDUH ,9,PDJLQDUXOSRHWLF6WLOLVWLFDWH[WXOXLOLULF

6WUXFWXUDUHDWH[WXOXLOLULF 6SHFLLDOHJHQXOXLOLULF ,PDJLQHDDUWLVWLF (OHPHQWHGHYHUVLILFD LH )LJXULGHVWLOLSURFHGHHVWLOLVWLFH 0RGHOGHDQDOL] VWLOLVWLF (YDOXDUH

99DOHQ HVWLOLVWLFHDOHWH[WXOXLQDUDWLY

(OHPHQWHGHVWUXFWXU LGHFRPSR]L LHvQWH[WHOHQDUDWLYH 7LSRORJLDLIXQF LLOHQDUDWRUXOXL 3HUVSHFWLYDQDUDWLY 3HUVSHFWLYHWHPSRUDOH 2UGLQHDQDUDWLY 0RGDOLW LOHQDU ULL 3HUVRQDMXO3RUWUHWXOOLWHUDU &RQFHSWHVSHFLILFHQDUDWRORJLHL 0RGHOHGHDQDOL] VWLOLVWLF

(YDOXDUH


6/96

9,$ERUGDUHDVWLOLVWLF DWH[WXOXLGUDPDWLF

3DUWLFXODULW LVWLOLVWLFHDOHRSHUHLGUDPDWLFH &RQFHSWHVSHFLILFHGUDPDWXUJLHL 0RGHOGHDQDOL] VWLOLVWLF

(YDOXDUH %LEOLRJUDILHVHOHFWLY


7/96

&89171$,17(

5H]XOWDW GLQ H[SHULHQ D GH SHVWH WUHL GHFHQLL DYXW GH DXWRDUH OD

FDWHGU OXFUDUHDGHID VHYUHDXQXWLOPDQXDOGHVWLOLVWLFDOLPELLURPkQHDWkWSHQWUXWLQHULLVWXGLRLFkWLSHQWUXFHUFHW WRULLvQGRPHQLXLDFHDVWDvQWUXFkWI U D IDFH UDEDW ULJRULL WLLQ LILFHDXWRDUHD RSWHD] SHQWUXFRPXQLFDWLYLWDWHDSURSLFHDFFHVLELOLW LLLGHLORUWUH]LQGFXULR]LWDWHDFLWLWRULORU

&DUWHD VH VWUXFWXUHD] vQ DVH FDSLWROH 6WLOLVWLFD L OLWHUDWXUD 6WLOXULVXSUDLQGLYLGXDOH6WLOXULOHIXQF LRQDOH6WLOXODUWLVWLF5HJLVWUHL YDORULVWLOLVWLFH

,PDJLQDUXO SRHWLF 6WLOLVWLFD WH[WXOXL OLULF 9DOHQ H VWLOLVWLFH DOH WH[WXOXL QDUDWLY$ERUGDUHDVWLOLVWLF DWH[WXOXLGUDPDWLF3DUFXUJkQGWLWOXULOHDFHVWRUFDSLWROHVHSXQHILUHDVFDvQWUHEDUHFDUHHVWHQRXWDWHDLLQGLYLGXDOLWDWHDOXFU ULLGHID vQGRPHQLX"

Q SULPXO UkQG FDUWHD SRDWH ILY ]XW FDXQ H[FHOHQW FXUVXQLYHUVLWDU GHWHRULD OLWHUDWXULL QHFHVDU VWXGHQ LORU ILORORJL GDU L FD XQ SUH LRV DMXWRU RIHULWWXWXURUSURIHVRULORUGH OLPEDL OLWHUDWXUDURPkQ SH GHR SDUWHFHORUDIOD L OD

vQFHSXWXOFDULHUHLGLGDFWLFHL SHGHDOW SDUWHFHORU FDUHYRUV VH vQVFULHODGLIHULWHOH H[DPHQH GLQ vQY PkQW SHQWUX RE LQHUHD XQHL VXSOLQLUL SHQWUXRE LQHUHD WLWXODUL] ULL SHQWUX RE LQHUHD GHILQLWLYDWXOXL VDXD JUDGHORU GLGDFWLFH,,L,

Q DO GRLOHD UkQG FHUFHWDUHD GHVSRY UDW GH SUHMXGHF L L GH XQHOHMXGHF L DIODWH vQ Y GLW FRQWUDGLF LH FX UHDOLWDWHD WH[WHORU HVWH I FXW FX XQRFKLSURDVS WLFXLQVWUXPHQWHGHOXFUXPRGHUQH

1XvQXOWLPXOUkQGFDUWHDGRDPQHLSURIGU0LRUL D*RWVHVSULMLQ SHRELEOLRJUDILHLPSRUWDQW GRYHGHWHRH[SXQHUHVREU RIUD] VLJXU RDWLWXGLQHRELHFWLY ID GH DP QXQWXO FRPHQWDW IDSWH FDUH FRQIHU vQWUHJXOXL R LQXW WLLQ LILF LUHSURDELO

6WXGHQ LL ILORORJL SRW IRORVL DFHDVW OXFUDUH vQ SUHJ WLUHD FXUVXULORU GHWHRULD OLWHUDWXULL GDU L GH OLPED URPkQ FRQWHPSRUDQ HD DMXWkQGXL vQWURPDQLHU ORJLF L DFFHVLELO VXE IRUP GH ILH VLQWHWLFH V FXQRDVF PHFDQLVPXO GH IXQF LRQDUH D OLPELL L V LQWHUSUHWH]H vQ PRG FRUHVSXQ] WRUGLYHUVHOHWLSXULVWLOLVWLFHLFRPSR]L LRQDOHGHWH[WH7RWvQDMXWRUXOVWXGHQ LORUYLQ WHVWHOH GLQ ILQDOXO F U LLGH ID vQWURYDULHWDWHD FHULQ HORUD JUDGXOXLGHGLILFXOWDWHLDVFRSXOXLXUP ULWSHQWUXDOHIRUPDGHSULQGHULFRUHFWHGHOXFUX

3H GH DOW SDUWH OXFUDUHD GRDPQHL SURI GU 0LRUL D *RW vL VSULMLQ SHVWXGHQ LODVHPLQDUHOHGHLVWRULDOLWHUDWXULLURPkQHvQ LQWHUSUHWDUHDULJXURDV DWH[WHORUOLULFHHSLFHVDXGUDPDWLFH8QXOGLQWUHRELHFWLYHOHPDMRUHXUP ULWHGHSURIHVRUXOGHOLWHUDWXUDURPkQ vOUHSUH]LQW IRUPDUHDODHOHYLLODVWXGHQ LDGHSULQGHULLGHDUHFHSWDGHDDQDOL]DLGHDHODERUDDSRLGHDFRPSXQHXQWH[WFXvQ HOHV'LQS FDWHDVW ]LH[LVW SURIHVRULGHOLFHXLGHIDFXOWDWHFDUHSXULVLPSOXQXWLXV vLvQGUXPHFRUHFWSHHOHYLLSHVWXGHQ LvQDQDOL]DXQXL

WH[W OLWHUDU UHXLQG vQ VFKLPE SHUIRUPDQ D V vL SOLFWLVHDVF GH PRDUWH


8/96

GLVFLSROLL L vQ IRQG V vL vQGHS UWH]H GH OLWHUDWXU L GH OHFWXU vQ JHQHUDO&DUWHDGRDPQHLSURIGU0LRUL D*RWUH]ROY vQPRGIHULFLWDFHDVW SUREOHP RIHULQGXQVROLGVXSRUWWHRUHWLFSUHFXPLDQDOL]HPRGHOGRX WH[WHGH0DULQ6RUHVFXXQXOOLULF3RUWUHWXODUWLVWXOXLLDOWXOGUDPDWLF,RQDXQIUDJPHQWGLQURPDQXO ,RQ GH /LYLX 5HEUHDQX L R SDUDOHO vQWUH SHUVRQDMHOH OLWHUDUH DOH

QXYHOHL0RDUDFXQRURFGH,RDQ6ODYLFLSHQWUXJHQXOHSLF1RQPXOWDVHGPXOWXP LDW SULQFLSLXOFHVW ODED]DOXFU ULLGHID SH

FDUHR UHFRPDQGFXWRDW F OGXUD6XQWFRQYLQVF HDQXGRDUYDLQIRUPDFLYDLHGXFDvQVHQVXOPRGHO ULLJXVWXOXLHVWHWLFDOWLQHULORUFXSULQLvQSURFHVXOGHvQY PkQW

&RQIXQLYGU9DOHULX0$5,1(6&8


9/96

,67,/,67,&$,/,7(5$785$

67,/,67,&$/,1*9,67,& ,67,/,67,&$/,7(5$5 3XV vQ FLUFXOD LH vQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;,;OHD FRQFHSWXO GH

VWLOLVWLF GHVHPQHD] XQGRPHQLXWHRUHWLFFDUHVWXGLD] DVSHFWHOHJHQHUDOHLFHOHSDUWLFXODUHDOHVWLOXOXL1RYDOLVGHSLOG GHILQHDVWLOLVWLFDGUHSWWHRULHDVWLOXOXLFDUHSUHLDSUHURJDWLYHOH UHWRULFLLDQVDPEOXGHFRQFHSWHYL]kQGVWXGLXOYDORULORUH[SUHVLYHDOH OLPEDMXOXL FH vL SLHUGXVH DXWRULWDWHD QRUPDWLY L IXQF LD GH FULWHULX HVWHWLFVXIRFDW vQ H[FHVXO GH FODVLILF UL L vQ ULJLGLWDWHD SURSULHL FRQFHS LL 'LF LRQDU GH

WLLQ H DOH OLPELLQ WHRULD PRGHUQ D OLWHUDWXULL VWLOLVWLFD HVWH GHILQLW FD RWLLQ FDUH UHXQHWH GRX GRPHQLL IXQGDPHQWDOH VWLOLVWLFD OLQJYLVWLF DO F UHL FUHDWRUHVWH &KDUOHV %DOO\ LQWHUHVDW GH VSHFLILFLWDWHD GLVFXUVXOXL UDSRUWDW OD IRUPDSDUDGLJPDWLF D OLPEDMXOXL OpWXGH GH OD ODQJDJH GH WRXW OH PRQGH 7UDLWp GHVW\OLVWLTXH IUDQoDLVHL VWLOLVWLFD OLWHUDU vQWHPHLDW GH /HR 6SLW]HUFDUHDUHvQYHGHUHVWLOXOLQGLYLGXDOFDUDFWHULVWLFLOHOLPEDMXOXLILHF UXLVFULLWRU

6WLOLVWLFDOLQJYLVWLF VWLOLVWLFDJHQHUDO VDXFROHFWLY DUHXQFDUDFWHUGHVFULSWLYLGHQWLILFkQG L]ROkQG L DQDOL]kQG IDSWHOH GH H[SUHVLH DOH OLPEDMXOXL RUJDQL]DW GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOFRQ LQXWXOXLORUDIHFWLY&K%DOO\QIRUPXODUHDDFHVWHLRS LXQLGH OLPLWDUH D GRPHQLXOXL H[SORUDW &KDUOHV %DOO\ SRUQHWH GH OD SUHPLVD F XQFRQ LQXWDIHFWLYVHFRPXQLF SULQPRGDOLW LOLQJYLVWLFHLYLUWXDOLW LH[SUHVLYHSURSULL

XQHL OLPEL UHSUH]HQWkQG DEDWHUL vQ UDSRUW FX OLPEDMXO VWDQGDUG FDUDFWHUL]DW SULQJUDGXO ]HUR DO H[SUHVLYLW LL Q 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO WLLQ HORU OLPEDMXOXL-HDQ0DULH 6FKDHIIHU GHILQHWH VWLOLVWLFD OLPELL FD GLVFLSOLQ FDUH DUH GUHSW RELHFWDQDOL]DPXO LPLLGHP UFLYDULDELOHRSXVHP UFLORUREOLJDWRULLDOHFRGXOXLSURSULLXQHLDQXPLWHOLPEL

6WLOLVWLFDOLWHUDU QXPLW LVWLOLVWLFDJHQHWLF VDXVWLOLVWLFDLQGLYLGXDO DSHOHD] ODPHWRGDLQGXFWLYGHGXFWLY FHUFXOILORORJLF/HR6SLW]HUSHQWUXDERUGDUHDRSHUHLOLWHUDUH vQ FDUH VH UHYHOHD] XQLFLWDWHD VWLOLVWLF D VFULLWRUXOXL &DUDFWHUXO DSOLFDW DOVWLOLVWLFLL LQGLYLGXDOH UH]LG vQ FRUHODUHD DEDWHULL H[SUHVLYH L D VW ULL SVLKLFHSDUWLFXODUHFDUHDSURGXVRGHFLDWU LULORUVLQJXODUHDOHHXOXLDXFWRULDO>@ ILHF UHLHPR LLDILUP /6SLW]HUPDLH[DFWILHF UHLDEDWHULGHODVWDUHDQRDVWU QRUPDO vLFRUHVSXQGH vQFkPS H[SUHVLYRDEDWHUHGH ODvQWUHEXLQ DUHDOLQJYLVWLF QRUPDO LLQYHUVRDEDWHUHGHODOLPEDMXOX]XDOHXQLQGLFLXDOXQHLVW ULSVLKLFHQHRELQXLWH2H[SUHVLH OLQJYLVWLF SDUWLFXODU HVWH SH VFXUW UHIOH[XO L RJOLQGD XQHL FRQGL LLSDUWLFXODUHD VSLULWXOXL1XDQ kQG DFHVWH RSLQLL (WXGHV GHVW\OH6SLW]HUYDSXQHDFFHQWXODVXSUDDQVDPEOXOXLGHSURFHGHHVWLOLVWLFHUHOLHIDWHvQFRQWH[WXORSHUHL

$QJHOD %LGX9UkQFHDQX &ULVWLQD & O UDX /LOLDQD ,RQHVFX5X[ QGRLX 0LKDHOD 0DQFD*DEULHOD3DQ 'LQGHOHJDQ'LF LRQDUGHWLLQ HDOHOLPELL(GLWXUD1HPLUD%XFXUHWLS

&KDUOHV%DOO\7UDLWpGHVW\OLVWLTXHIUDQoDLVH(G:LQWHU+HLGHOEHUJS/HR6SLW]HU(WXGHVGHVW\OH3DULV*DOOLPDUG

2VZDOG 'XFURW -HDQ0DULH 6FKDHIIHU 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO WLLQ HORU OLPEDMXOXL(GLWXUD%DEHO%XFXUHWLS


10/96

QSUDFWLFDDQDOL]HLVWLOLVWLFH FHOHGRX GRPHQLLGHYLQFRPSOHPHQWDUHILLQGF RULFH WH[WOLWHUDUVDX QRQOLWHUDUHVWHRVWUXFWXU OLQJYLVWLF ILQLW FDUHvLGHILQHWHLGHQWLWDWHD SULQPRGXO VSHFLILFGHFRQYHUJHQ D FHORU SDWUX GLPHQVLXQL FRQVWLWXWLYH>@ GLPHQVLXQHD IRQHPDWLF GLPHQVLXQHD VHPDQWLF GLPHQVLXQHD VLQWDFWLF GLPHQVLXQHDVWLOLVWLF 'XPLWUX,ULPLD ,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF $QDOL]DFHORUSDWUX

GLPHQVLXQL UHOLHIHD] GLQ SHUVSHFWLYH PXOWLSOH OLQJYLVWLF VWLOLVWLF HVWHWLF VWUXFWXUDO KHUPHQHXWLF HWF UDSRUWXO GLQWUH DFWDQ LL FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VDXSUDJPDWLFHGLQWUHHPL WRULOXPHDUHDO GLQWUHVFULLWRULXQLYHUVXOILF LRQDOGLQWUHVHPQXOOLQJYLVWLFLUHIHUHQWGLQWUHWH[WLPHVDMGLQWUHGLVFXUVLOLPE

/,7(5$785$&89177(;7,&217(;7'HILQLW FDVXP GHFUHD LLOLQJYLVWLFHVWUXFWXUDWHSHSULQFLSLLHVWHWLFHOLWHUDWXUD

HVWH XQ GRPHQLX DO H[SUHVLHL SHUVRQDOH DO GLPHQVLXQLL UHIOH[LYH D OLPEDMXOXL DO

ILF LXQLL HVWH R DUW D FXYkQWXOXL FDUH vQVHDPQ VHOHF LH D PDWHULDOXOXL XWLOL]DUHDFHORUPDLvQGUHSW LWHSURFHGHHFRPSR]L LHVWLO*KHRUJKH&U FLXQ&XYkQWXO HVWH XQ VHPQ OLQJYLVWLF SULQ FDUH VH FUHHD] R UHOD LH GH

LQWHUGHSHQGHQ FRQYHQ LRQDO vQWUHXQVHPQLILFDQWLXQVHPQLILFDWUHIHUHQWHVWHRXQLWDWHVHPQLILFDWLY PLQLPDO GHWLSWHUQDUUHDOL]DW VLPXOWDQFD

x XQLWDWHIRQHWLF XQFRPSOH[VRQRUVWDELOx XQLWDWHJUDPDWLFDO SDUDGLJPDIRUPHORUIOH[LRQDUHDPRGHOHORUFRPELQDWRULL

vQHQXQ x XQLWDWH VHPDQWLF VHQV GHQRWDWLY VHQVXUL FRQRWDWLYH UHOD LL VHPDQWLFH FX

DOWHFXYLQWH$FWXDOL]DUHDFXYLQWHORU vQ GLVFXUVXODUWLVWLF GHWHUPLQ vQYHVWLUHD ORU FX DWULEXWXO

OLWHUDULW LL SH FDUH *pUDUG *HQHWWH R GHILQHWH FD RUGLQH vQWHPHLDW SHDPELJXLWDWHDVHPQHORUSHVSD LXOvQJXVWGDUYHUWLJLQRVFDUHVHGHVFKLGHvQWUHGRX FXYLQWHFXDFHODLVHQVvQWUHGRX VHQVXULDOHDFHOXLDLFXYkQWvQWUHGRX OLPEDMXULDOHDFHOXLDLOLPEDM6HQDWHDVWIHO OLPEDMXODUWLVWLFPLMORFXOSULQFDUHRDPHQLORUOLVHYRUEHWHGHVSUHOXFUXULSHFDUHHLOHFXQRVFGDUQXDXFXYLQWHV OHQXPHDVF 5REHUW)URVW

5DSRUWXO GLQWUH FXYkQWXO DUWLVWLF VHPQLILFDQW L UHIHUHQWXO UHDO GHVHPQDW vQOLPEDMXO FRPXQ OLPEDMXO LQVWUXPHQWDO *KHRUJKH &U FLXQ VH PRGLILF 3ULQDF LXQHD FUHDWLYLW LL HVWHWLFH FXYkQWXO QX PDL GHVFULH OXPHD H[WUDYHUEDO FLvQWHPHLD] ROXPHVHPDQWLF 'XPLWUX ,ULPLD GH]YROWkQG VHQVXULQHE QXLWH FDUHQX VXQW FLUFXPVFULVH QXFOHXOXL GHQRWDWLY 2ULFH FXYkQW SRDWH IL IRU DW V vQVHPQH

FHYDFHQXFRQ LQHvQVHPQLILFD LDVDSRWHQ LDO DOWIHOVSXVVHSRDWHPRGLILFDVHQVXOGHED] DOFXYkQWXOXL %RULV7RPDHYVNL

$FHDVW OXPH VHPDQWLF DPSOLILF IXQF LD GH UHSUH]HQWDUH RELHFWXDO VDXQR LRQDO DFXYLQWHORUvQVSD LXOPDLDPSOXDOHQXQ XULORUDOWH[WXOXLDUWLVWLF

7H[WXO HWLPRQXOODWLQHVFWH[WXV vQVHDPQ HV WXU HVWHGHILQLWFDRXQLWDWHIXQF LRQDO GH RUGLQ FRPXQLFD LRQDO DYkQG FDUDFWHU DXWRQRP vQFKLV +HLQULFK )3OHWW WLLQ D WH[WXOXL L DQDOL]D GH WH[W XQ PDFURVHPQ (XJHQ &RHULXFDUDFWHUL]DWSULQ

x FRH]LXQHVLQWDFWLF PHFDQLVPHOLQJYLVWLFHFDUHDVLJXU XQLWDWHDVHFYHQ HORUWH[WXDOH

'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF (GLWXUD3ROLURP,DLS


11/96

x FRHUHQ VHPDQWLF HQXQ XULOH DX DFHODL UHIHUHQW VXQW FRUHIHUHQ LDOHVHQVXOJOREDODOWH[WXOXLDGXFHvQWRWGHDXQDXQ VXSOLPHQWGHVHPQLILFD LH'LF LRQDUGHWLLQ HDOHOLPELL

7H[WXOvLGHILQHWHLGHQWLWDWHDSULQPRGXOVSHFLILFGHFRQYHUJHQ DFHORUSDWUXGLPHQVLXQLFRQVWLWXWLYH

x GLPHQVLXQHD IRQHPDWLF WH[WXO OLQJYLVWLF DFWXDOL]HD] OLPEDVDX SULQ VHPQHYRFDODUWLFXODWHFDWH[WRUDOVDXSULQVHPQHJUDILFHFDWH[WVFULV

x GLPHQVLXQHD VHPDQWLF RULFH WH[W OLQJYLVWLF DUH ILQDOLWDWH FRJQLWLY LFRPXQLFDWLY DUHXQVHQVSULQDFWXDOL]DUHDXQXLUHIHUHQW

x GLPHQVLXQHD VLQWDFWLF RULFH WH[W OLQJYLVWLF HVWH XQ DQVDPEOX RUJDQL]DW GHVHPQHXQLW LOH[LFDOHXQLW LVLQWDFWLFHvQED]DXQRUUHOD LLVLQWDFWLFH

x GLPHQVLXQHD VWLOLVWLF RULFH WH[W OLQJYLVWLF DUH R LGHQWLWDWH VSHFLILF SXUWkQGDPSUHQWDHPL WRUXOXLLDFRRUGRQDWHORUSULQFLSDOHDOHVLWXD LHLGHFRPXQLFDUHWLPSVSD LXFXOWXU >FI'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF @

7H[WXO OLWHUDU VH GLIHUHQ LD] GH WH[WHOH QRQDUWLVWLFH SULQ UHIHUHQWXO ILF LRQDODXWRQRP vQ UDSRUW FX UHDOLWDWHD RELHFWLY SULQ GHJUHYDUHD OLPEDMXOXL GH VFRSXULOHSUDJPDWLFH VXEVWLWXLWH GH ILQDOLW L HVWHWLFH SULQ FRQVWLWXLUHD QLYHOXULORU PXOWLSOH GHVHPQLILFDUH 6HPDQWLFD vQ PDL PXOWH WUHSWH , /RWPDQ D WH[WXOXL DUWLVWLF VHUHYHOHD] vQV QXPDL SULQ LQWHUIHUHQ D FRQWH[WXOXL VWLOLVWLF XQ PRGHO >SDWWHUQ@OLQJYLVWLF vQWUHUXSW GHXQ HOHPHQW FDUH HVWH LPSUHYL]LELO FRQWUDVWXO UH]XOWDW ILLQG XQVWLPXO VWLOLVWLF 05LIIDWHUUH L D FRQWH[WXOXL FRPXQLFD LRQDO FDUH SUHVXSXQHFRRSHUDUH vQWUH DFWDQ LL FRPXQLF ULL DUWLVWLFH FRQGXFkQG VSLULWXO GH OD DVSHFWXOFRJQLWLYUD LRQDOODFHODOUHSUH]HQW ULLDOVHQVLELOL] ULL>@FXOWLYkQGDPELJXLWDWHDLDQWUHQDUHD UHFHSWRUXOXL vQWUR SDUWLFLSDUH OD SUREOHPDWL]DUHD VLWXD LLORU SUH]HQWDWH%RJGDQ3kUYX'LF LRQDUGHJHQHWLF OLWHUDU

23(5$/,7(5$5 ,&2081,&$5($$57,67,&

&DWHJRULH VSHFLILF OLWHUDWXULL SRSXODUH VDX FXOWH R S HU D O L W H U D U HVWH RFUHD LHDUWLVWLF RUJDQL]DW FDVWUXFWXU WH[WXDO FRPSOH[ vQFDUHVLVWHPXOGHVHPQHRUJDQL]DWvQVWUDWXULPXOWLSOHGHVHPQLILFDUHLQVWLWXLHXQXQLYHUVILF LRQDO6LQWDJPDRSHUDOLWHUDU GHQXPHWHLWRWDOLWDWHDFUHD LLORUDUWLVWLFHDOHXQXLVFULLWRU

2 S H U D O L W H U D U HVWHGHWHUPLQDW GHGRX VHULLGHIDFWRULD )DFWRULL LQWULQVHFL DX vQ YHGHUH WH[WXO vQYHVWLW FX IXQF LH SRHWLF

5 -DNREVRQ IXQF LH VWLOLVWLF 0 5LIIDWHUUH PRGDOLW LOH GHRUJDQL]DUHDGLVFXUVXOXLILF LRQDOLVWUXFWXULOHVSHFLILFHGHSURGXFHUHDVHQVXOXLDLGHLL

E )DFWRUL H[WULQVHFL YL]HD] UHIHUHQWXO FRQWH[WXO FDUH OD JHQHUDW FXOWXUDOLVWRULFVRFLDO HWF PRGHOXO HVWHWLFFRGXOGHOHFWXU LGH LQWHUSUHWDUH SUHFXP LWU LUHDHVWHWLF DUHFHSWRUXOXL

$OW FDUDFWHULVWLF D FUHD LHLDUWLVWLFHHVWH FRQYHUJHQ D D GRX SODQXUL VROLGDUHSODQXOIRUPHLSODQXOH[SUHVLHLDOGLVFXUVXOXLDUWLVWLFOXPHDYHUEDO 5-DNREVRQLFHODOFRQ LQXWXOXLSODQXOVHPQLILFD LLORUOXPHDVHPDQWLF 5-DNREVRQQDFHODLWLPS RSHUD OLWHUDU VH VWUXFWXUHD] SH PDL PXOWH SDOLHUH IRQHWLF JUDILF OH[LFRVHPDQWLF PRUIRVLQWDFWLF VWLOLVWLF LPDJLVWLF WHPDWLF 2SHUD VH FRQFUHWL]HD] vQWURGHVI XUDUHYHUEDO GDUHDWU LHWHGRDUSULQUHDOL] ULPHQWDOHLHPRWLYH>@)LHFDUHRSHU HVWHRRSHU GHVFKLV SHUPL kQGPDLPXOWHLQWHUSUHW ULYDULDELOHLDFHVWHDvQIXQF LHGHGLVWDQ DvQWLPSVDXGHSHUVSHFWLYDOHFWXULL*KHRUJKH&U FLXQ

& R P X Q L F D UH D D U W L V W LF HVWH R IRUP VSHFLILF GH WUDQVPLWHUH DPHVDMXOXLDUWLVWLFGHODFUHDWRUODUHFHSWRUSULQLQWHUPHGLXORSHUHLGHDUW QOHFWXUD


12/96

FHOXLPDLVLPSOXHSLVRGGLQWUXQURPDQVXQWPHUHX LPSOLFDWHWUHLSHUVRDQHDXWRUXOOHFWRUXO HURXO 0LFKHO %XWRU , Q VW D Q H O H F R PX Q L F U L L D U W L V W L F H VXQWRUJDQL]DWHvQGRX VHULLXQDH[WUDWH[WXDO LXQDLQWUDWH[WXDO

,QVWDQ HH[WUDWH[WXDOHFRQFUHWHDEVWUDFWH7LSXO

FRPXQLF ULL HPLWHQW UHFHSWRU

,QVWDQ HOH

FRPXQLF ULL

QDUDWLYH

,QVWDQ HOH

FRPXQLF ULL

OLULFH

$8725&21&5(7FUHDWRUXOUHDODORSHUHLHXOHPSLULFSHUVRQDOLWDWHFXRELRJUDILHFXQRVFXW FXDQXPLWHWU V WXULSVLKRIL]LFH

$8725$%675$&7FUHDWRUXOLPDJLQDUXOXLDUWLVWLFFXRYL]LXQHRULJLQDO GHVSUHOXPHLRPvLFRQVWUXLHWHXQLYHUVXOILF LRQDOSHED]DXQRULGHLLUHSUH]HQW ULILORVRILFHDXQRUSULQFLSLLHVWHWLFH:%RRWKDXWRULPSOLFLW

&,7,725&21&5(7

SHUVRDQDUHDO FXRLGHQWLWDWHVRFLRFXOWXUDO SUHFLV OHFWRUXOUHDODORSHUHLUHFHSWRUDOXQLYHUVXOXLDUWLVWLF0&RUWLGHVWLQDWDUH[WHUQ

&,7,725$%675$&7

LQVWDQ QDUDWLY SHFDUHDXWRUXODEVWUDFWRDUHvQYHGHUHFkQGvLFUHHD] RSHUDGHVWLQDWDUXOVSUHFDUH

vLRULHQWHD] VFULLWRUXOLGHLOHPHVDMXOOHFWRUXOYLUWXDOSULYLWFDIXQF LHQXFDSHUVRDQ

SULQFLSLXOGXEOHLHQXQ UL$QQH8EHUVIHOG

,QVWDQ HOH

FRPXQLF ULL

GUDPDWLFH

Q RSHUD GUDPDWLF IRUP VLQFUHWLF GHDUW VHULDHPLWHQ LORUVHPXOWLSOLF DXWRUXOXLGUDPDWLFFRQFUHWLDEVWUDFWLVHDGDXJ DFWRUXOSHUVRDQDUHDO FDUH URVWHWH UHSOLFLOH SH VFHQ UHXQLQGSULQLQWHUSUHWDUHDVDYL]LXQHDGUDPDWXUJXOXLLSHFHDDUHJL]RUXOXLODFDUHVHDGDXJ PRGXOSURSULXGHD

vQWUXFKLSDSHUVRQDMXOGHDMXFDUROXO

3ULQFLSLXO GXEOHL HQXQ UL VSHFLILFRSHUHL WHDWUDOH GHWHUPLQ L R GXEO UHFHSWDUHUHFHSWRUXOSULPHVWHDFWRUXOGLQVFHQ VSUHFDUHHVWHRULHQWDWGLVFXUVXO UHFHSWRUXO ILQDO HVWH VSHFWDWRUXO GLQVDO (OHVWH &HO ODOW DODFWRUXOXLSHUSHWXXOV XDORFXWRUGHVWLQDWDUXOMRFXOXLV X$QQH8EHUVIHOG

,QVWDQ HLQWUDWH[WXDOHILF LRQDOH

1$5$725 LQVWDQ D QDUDWLY SULQFLSDO QDUDWRUXOHVWHSURLHF LDDXWRUXOXLvQWH[W HPL WRUXO VHULHL GHHYHQLPHQWH YRFHDFDUH QDUHD] VXELHFWDOHQXQ ULL-.ULVWHYD

3(5621$-(LQVWDQHQDUDWLYHGHILQLWRULLSHQWUXRSHUDHSLF DFWDQ LDLvQWkPSO ULORU QDUDWH SUH]HQ HGLHJHWLFHILF LRQDOHGHILQLWHFD VXELHFWDOHQXQXULORU-XOLD.ULVWHYD

1$5$7$5 LQVWDQ QDUDWLY DOHDWRULHSURLHF LDFLWLWRUXOXLvQWH[WWXYRL UHFHSWRUXO F UXLD L VHDGUHVHD] QDUDWRUXO WXXO UHFHSWRU HVWH RFRQYHQ LHOLWHUDU

,QVWDQ HOH

FRPXQLF ULL

QDUDWLYH

vQQDUD LXQHDKRPRGLHJHWLF DXWRGLHJHWLF QDUDWRUXOHVWHLSHUVRQDMHXOQDUDWRUHVWHRFRQYHQ LHOLWHUDU

QDUDWRUXO L QDUDWDUXO SRW IL UHXQL LSULQDFHODLLQGLFHWH[WXDO QRLSURQXPHOHSRDWHDYHDLYDORDUHJHQHULF

,QVWDQ HOH

FRPXQLF ULL

OLULFH

(8//,5,&LQVWDQ FRQYHQ LRQDO DEVWUDFW SULQFDUHSRHWXOVHSURLHFWHD] vQWH[WFDYRFHDGLVFXUVXOXLOLULFDOWHUHJRHXOURVWLWRUvQLSRVWD]HGLYHUVH

'(67,1$7$58//,5,&LQVWDQ DEVWUDFW VDXFRQFUHW WH[WXDOL]DW SULQ IRUPXOH GH DGUHVDUH LSULQLQGLFLDLSHUVRDQHLD,,DWXXOUHIHUHQ LDOLQYRFDWGHHXOOLULF

,QVWDQ HOH

FRPXQLF ULL

GUDPDWLFH

3(5621$-(/('5$0$7,&(LQVWDQ HOHFRPXQLF ULLWHDWUDOHvQWUXFKLSDWHVFHQLFGHDFWRULFXIXQF LLPXOWLSOHx HPL WRULLLUHFHSWRULLLPSOLFD LvQGLDORJXOGUDPDWLFx DFWDQ LDLHYHQLPHQWHORUSUH]HQWDWHVFHQLFVDXUHODWDWHvQGLVFXUVXOGUDPDWLF


13/96

)XQF LLOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VXQW LQIOXHQ DWH GH ILQDOLWDWHD HVWHWLF DOLWHUDWXULLLGHSURFHVHOHUHFHSW ULLLFXQRDWHULLDUWLVWLFH

D )81& ,$ 32(7,& 67,/,67,& (67(7,& SUHVXSXQH FHQWUDUHD DVXSUDPHVDMXOXL WH[WXOXLDFWXDOL]kQGvQ PRGSULYLOHJLDWGLPHQVLXQHDHVWHWLF DOLPELLQ

FRPXQLFDUHD DUWLVWLF DF LRQHD] QX QXPDLOD QLYHOXO H[SUHVLHL

FD vQ FD]XOFRPXQLF ULLQRQDUWLVWLFHFLLODQLYHOVHPDQWLFLQVWLWXLQGOLPEDMXOSRHWLFFDVLVWHPDXWRQRPGHVHPQH

E )81& ,$ (027,9 (;35(6,9 5()/(;,9 HVWH IRFDOL]DW DVXSUDHPL WRUXOXLFDUHDSDUHvQRSHUDOLWHUDU vQGRX LSRVWD]HVROLGDUH

HXODXFWRULDOGLVFXUVXODUWLVWLFUHIOHFW RLPDJLQHDLQGLYLGXDOLW LLFUHDWRUXOXL',ULPLD

HXOWH[WXDOGLVFXUVXOSRDUW LP UFLOHHXOXLQDUDWRUHXOXLOLULFHXOXLURVWLWRUvQWHDWUX

F )81& ,$ 5()(5(1 ,$/ '(127$7,9 &2*1,7,9 DF LRQHD] SULQ

VXVSHQGDUHD UDSRUWXOXL VHPDQWLF UHIHUHQW H[WUDYHUEDO SUHH[LVWHQW PHVDM ',ULPLDLSULQLQVWLWXLUHDXQXLUHIHUHQWILF LRQDO2ELHFWXOFXQRDWHULLDUWLVWLFHHVWH]RQDFH vQJOREHD] DFHO UHDO FDUH VFDS LQYHVWLJ ULL UD LRQDOH HVWH HVHQ LDOXOGLQRPLQDSWSHQWUXORJLF (6DEDWRQUDSRUWFX UHIHUHQWXO FRQWH[WXOGLVFXUVXODUHXQGXEOXUROGHUHSUH]HQWDUHLGHQRWDUH(&RHULX

G )81& ,$0(7$/,1*9,67,& HVWH RULHQWDW VSUHFRGXUL OLQJYLVWLFH FXOWXUDOHHVWHWLFH VHWXUL GH QRUPH GH UHJXOL L FRQYHQ LL SULQ FDUH VH LQVWLWXLH FRHUHQ DVHPDQWLF D WH[WXOXL 0HWDOLWHUDWXUD DFWLYHD] SUHSRQGHUHQW DFHDVW IXQF LHLQWHUWH[WXDOLWDWHD DXWRUHIHUHQ LDOLWDWHD SDURGLHUHD PRWWRXO LPSXQ FRGXUL GHOHFWXU L GH LQWHUSUHWDUH VSHFLILFH vQ UHOD LH FX SUHWH[WXO L FX DUKLWH[WXO-.ULVWHYD DUWHOH SRHWLFH IDFLOLWHD] GHFRGDUHD VHPQLILFD LLORU RIHULQG FKHL GHOHFWXU

H )81& ,$ &21$7,9 3(568$6,9 5(725,& RULHQWHD] GLVFXUVXOF WUHOHFWRUXO FDUH GHYLQH SUH]HQ WH[WXDOL]DW QDUDWDU VDX DVFXOW WRU SULQ LQGLFL DLSHUVRDQHLD,,DSULQIRUPXOHGHDGUHVDUHSULQHQXQ XULLQWHURJDWLYHH[FODPDWLYH

3RDWHILFHQWUDW SHXQGHVWLQDWDUILF LRQDOLQYRFD LDRG HSLVWRO HWFDSHODWGLUHFWvQWH[W

I )81& ,$)$7,& YL]HD] FDQDOXOGHFRPXQLFDUHFUHD LLOHSRSXODUHRUDOHLFRQWUROXO FRQWDFWXOXL GLQWUH LQVWDQ H DOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH QDUDWRUQDUDWDUSHUVRQDMSHUVRQDM HXO OLULFLQVWDQ D LQYRFDW OHFWRU 6H DFWLYHD] vQ VHFYHQ HOHUDP DOHSRYHVWLULLvQFDGUXVDXSULQIRUPXOHPHGLDQHGLQEDVPHWF

0DFURVWUXFWXUDYHUEDO DRSHUHLDUWLVWLFHHVWHGHWHUPLQDW GHIXQF LDGHILQLWRULHD

RSHUHL OLWHUDUH IXQF LD SRHWLF 5 -DNREVRQ IXQF LD VWLOLVWLF 0 5LIIDWHUUH)XQF LDSRHWLF DEVROXWL]HD] PHVDMXOvQHOvQVXLVWUXFWXUDOXLYHUEDO SULPHWHXQJUDGPD[LPGHDXWRQRPLH',ULPLD

&RPXQLFDUHD DUWLVWLF SUHVXSXQH R DWLWXGLQH SDUWLFLSDWLY D OHFWRUXOXL FDUHDSOLF R JULO SDUWLFXODU GH UHFHSWDUH L LQWHUSUHWDUH SUDJPDWLF VRFLRORJLF SVLKRORJLF SVLKDQDOLWLF PLWLF VLPEROLF VWUXFWXUDOLVW WH[WXDOLVW FRPSDUDWLYLVW HWF)HQRPHQXOOLWHUDUQXHVWHQXPDLWH[WXOFLLFLWLWRUXOV XLDQVDPEOXOGHUHDF LLSRVLELOHDOHFLWLWRUXOXLID GHWH[W05LIIDWHUUH


14/96

&RGXULOHGHOHFWXU LGHLQWHUSUHWDUHVXQWLQIOXHQ DWHGHPRGHOHOHFXOWXUDOHDOHHSRFLL )LHFDUHHSRF YHGHvQRSHU DFHOHDVSHFWH

FDUHVHSRWULYHVFFRVPRYL]LXQLLVDOHDILUPD&DUORV%DXVRQRFRPSHWHQ DOLQJYLVWLF LFRPSHWHQ DFXOWXUDO DUHFHSWRUXOXLWU LULOHHVWHWLFHLRUL]RQWXOGHDWHSWDUHDOOHFWRUXOXL

5HFHSWDUHD RSHUHL OLWHUDUH VH vQWHPHLD] SH GRX FRQYHQ LL DFFHSWDWH GHSDUWLFLSDQ LLODMRFXOOLWHUDWXULL 3DXO&RUQHDOLWHUDULWDWHDLILF LRQDOLWDWHD

/,7(5$5,7$7($SRDWHILGHILQLW FDRFDOLWDWHFRQIHULW WH[WXOXLDUWLVWLFGHIXQF LDSRHWLF VWLOLVWLF D OLPEDMXOXL OLWHUDULWDWHD UHXQHWH QLYHOXO H[SUHVLHL L QLYHOXOVHPQLILFD LLORUJHQHUkQGXQVLVWHPGHVHPQHFRPSOH[

),& ,21$/,7$7($ HVWH DFHD WU V WXU HVHQ LDO D WH[WXOXL DUWLVWLF FDUH QXGHVHPQHD] UHIHUHQ L UHDOL FL vL FUHHD] SURSULXO UHIHUHQW LPDJLQDW vQ UDSRUWPLPHWLFVDXQRQPLPHWLFFXXQLYHUVXOXPDQFXOXPHDIL]LF

&HOH GRX FDUDFWHULVWLFL DOH RSHUHL DUWLVWLFH OLWHUDULWDWHD L ILF LRQDOLWDWHD

JHQHUHD] OXPLVHPDQWLFH DXWRQRPH LXQUHIHUHQW ILF LRQDO 8QLW LOH VHPDQWLFHSURSR]L LLOH L VLVWHPHOH GH SURSR]L LL VH UHIHU OD RELHFWH FRQVWUXLHVF UHDOLW LLPDJLQDWLYHFDGHH[HPSOXSHLVDMHLQWHULRDUHSHUVRQDMHDF LXQLVDXLGHL>@FDUHH[LVW QXPDLvQFDGUXOXQRUVWUXFWXULOLQJYLVWLFH:HOOHNL:DUUHQ7HRULDOLWHUDWXULL$FHVWH VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH RJOLQGHVF LQGLYLGXDOLWDWHD L FUHDWLYLWDWHD VFULLWRUXOXLSULQFLSLLLFDQRDQHHVWHWLFHFRQYHQ LLSDUWLFXODULW LDOHVWLOXOXLEHOHWULVWLF

( 9 $ / 8 $ 5 ( D7HPHSHQWUXHYDOXDUH

6WLOLVWLFDOLWHUDU 3ULQFLSLLLVWUDWHJLLGHDERUGDUHDWH[WXOXL&XYkQWWH[WLFRQWH[W0RGDOLW LVWLOLVWLFHGHUHDOL]DUHDFRH]LXQLL3HUVSHFWLYHVWLOLVWLFHDVXSUDFRHUHQ HLWH[WXDOH&RPXQLFDUHDDUWLVWLF ,PSOLFD LLVWLOLVWLFH2SHUDOLWHUDU LSDUWLFXODULW LOHVWLOXOXLDUWLVWLF,QVWDQ HOHFRPXQLF ULLDUWLVWLFHvQRSHUDOLULF GLQSHUVSHFWLYDVWLOLVWLFLLOLQJYLVWLFH,QVWDQ HOHFRPXQLF ULLDUWLVWLFHvQWH[WXOQDUDWLYGLQSHUVSHFWLYDVWLO LVWLFLLOLQJYLVWLFH,QVWDQ HOHFRPXQLF ULLVSHFLILFHRSHUHLWHDWUDOH5RVWLUHDVFHQLF GLQSHUVSHFWLYDVWLOLVWLFLLOLQJYLVWLFH

&RGXULGHOHFWXU LFRGXULGHLQWHUSUHWDUH,PSOLFD LLVWLOLVWLFH/LWHUDULWDWHLILF LRQDOLWDWH&RQVHFLQ HvQSODQVWLOLVWLFE)RUPHGHHYDOXDUH)LHFDUH VWXGHQW YD VFULH XQ HVHX FX R WHP OD DOHJHUH GLQWUH FHOH HQXQ DWH

DQWHULRU(VHXULOHYRUILSUHGDWHLHYDOXDWHODVIkULWXOVHPHVWUXOXL,


15/96

,,67,/85,6835$,1',9,'8$/(

67,/85,)81&,21$/(

6 7 , / 8 / & $ / , 7 , / ( 6 7 , / 8 /8 ,

6WLOXOODWVW\OXVFRQGHLFRPSR]L LHSRDWHILGHILQLWFDUH]XOWDWXOFRPELQ ULLGLQWUH DOHJHUHD SH FDUH RULFH GLVFXUV WUHEXLH VR IDF GLQWUXQ DQXPLW QXP U GHGLVSRQLELOLW L DSDU LQkQG OLPELL L YDULD LLOH SHFDUH OH LQWURGXFH vQ UDSRUW FXDFHVWHGLVSRQLELOLW L -HDQ0DULH 6FKDHIIHU /LQJYLVWXO , &RWHDQX vO GHILQHWH FDDFWXDOL]DUHFRQWLHQW D XQRU PLMORDFHOLQJYLVWLFH vQYHGHUHDDWLQJHULLXQRU DQXPLWH

HOXULDOHH[SULP ULL3DUWLFXODULW LOHVWLOXOXLVHLGHQWLILF SULQUDSRUWDUHODR FDWHJRULHLGHDO OLPED

MXOVWDQGDUGFDUHSUHVXSXQHHOLPLQDUHDDWRWFHvQYRUELUHHVWHWRWDOLQHGLWYDULDQW LQGLYLGXDO RFD]LRQDO VDXPRPHQWDQ S VWUkQGDVSHFWHOHFRPXQHvQIHQRPHQHOHOLQJYLVWLFHFRQVLGHUDWHGUHSWPRGHO(XJHQ&RHULX6LVWHPQRUP LYRUELUH

&DOLW LOH JHQHUDOH DOH VWLOXOXL VXQW FODULWDWHD FRUHFWLWXGLQHD SUHFL]LD

SURSULHWDWHDLSXULWDWHD

D&/$5,7$7($ FRQVW vQIRUPXODUHD OLPSHGHD HQXQ XULORUvQWURVXFFHVLXQHORJLF D LGHLORUFDUHWUHEXLHV ILH H[SOLFLWHHYLWkQGWHUPHQLDPELJXLVDXFRQVWUXF LL

VLQWDFWLFH HFKLYRFH GH]DPELJXL]DUHD SULQ FRQWH[W D FXYLQWHORU SROLVHPDQWLFH L DFHORUFXVHQVXULFRQRWDWLYHx 6XSUDOLFLWDUHD FODULW LL H[FHVXO H[SOLFDWLY GHWHUPLQ UHGXQGDQ D VXE

IRUPDWUXLVPXOXLHQXQ DUHDXQRUDGHY UXULDUKLFXQRVFXWHDSOHRQDVPXOXL12'(; (URDUH GH H[SULPDUH FRQVWkQG vQ IRORVLUHD SDUDOHO D XQRUFXYLQWH VDX H[SUHVLL LGHQWLFH VDX DSURSLDWH FD VHQV VDX D WDXWRORJLHLJUHHDO FRQVWkQGvQUHSHWDUHDXQXLFXYkQWVDXDXQXLGHULYDWDOV XFXVFKLPEDUHDIXQF LHLVLQWDFWLFH

x $EVHQ DFODULW LLJHQHUHD] REVFXULWDWHDHQXQ XULFDUHQXSRWILvQ HOHVHGLQFDX]DXQRUIRUPXO ULFRQIX]HDXQRUWHUPHQLQHFXQRVFX LVDXDXQRUFRQVWUXF LL VLQWDFWLFH QHRELQXLWH QRQVHQVXO FRQWUDGLF LH ORJLF vQWUH

WHUPHQLL HQXQ XOXL SDUDGR[XO DILUPD LH FRQWUDU XQHL RSLQLL JHQHUDODFFHSWDWH

x $EDWHULH[SUHVLYHFXIXQF LLVWLOLVWLFHvQSUR] LGUDPDWXUJLHUHSUH]LQW VXUVH DOH FRPLFXOXL GH OLPEDM vQ SRH]LH HUPHWLVPXO HVWH FRQVHFLQ DXWLOL] ULLXQRUPHWDIRUHWRWDOHvQFKLVHDOLPEDMXOXLDXWRUHIHUHQ LDOHWF

E &25(&7,78',1($ UH]LG vQ UHVSHFWDUHDQRUPHORU OLPELL OLWHUDUH DFWXDOH ODWRDWHQLYHOXULOHRUWRHSLFRUWRJUDILFLGHSXQFWXD LHPRUIRVLQWDFWLF OH[LFDOVHPDQWLFLVWLOLVWLFWH[WXDO

x +LSHUFRUHFWLWXGLQHD KLSHUXUEDQLVPXOVHPDQLIHVW SULQPRGLILF ULIRQHWLFHJUDILFHVDXIOH[LRQDUHGHWHUPLQDWHGHIDOVHDQDORJLLFXVHULLGHFXYLQWHvPSUX

PXWDWHGLQWURDQXPLW OLPE KLSHUIUDQ X]LVPHOHKLSHUJHUPDQLVPHOHHWF


16/96

x $EDWHUL IUHFYHQWH DQDFROXWXO GLVFRQWLQXLWDWH VLQWDFWLF JHQHUDW GHVXVSHQGDUHDXQHL FRQVWUXF LL LQL LDOH FRQWLQXDWH FXR FRQVWUXF LH GLIHULW GH]DFRUGXOVDXDOWWLSGHJUHHDO VLQWDFWLF VROHFLVPXO

x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH OLFHQ HOHSRHWLFHVXQWP UFLDOHXQXLUHJLVWUXVWLOLVWLFSRSXODUUHJLRQDORUDOHWFVDXVXQWGHWHUPLQDWHGH

FRQVWUkQJHULIRUPDOHSUR]RGLFHF 35(&,=,$ YL]HD] FRH]LXQHD WH[WXOXL UHDOL]DW SULQ VHOHFWDUHD PLMORDFHORU

OLQJYLVWLFHDGHFYDWHSHQWUXH[SULPDUHDFXDFXUDWH HDLGHLORUVDXDVHQWLPHQWHORUx 6XSUDOLFLWDUHD SUHFL]LHL SRDWH FRQGXFH OD LQGHWHUPLQDUH FRQWH[WXDO D

XQRULGHLFRQFHSWHODHQXQ XULLQFRPSOHWHx /LSVDSUHFL]LHL DUHFDUH]XOWDWSUROL[LWDWHDHQXQ XULFRPSOLFDWHFXUHOX UL

VDX GLYDJD LL FDUH SLHUG GLQ YHGHUH LGHHD FHQWUDO RUL GLJUHVLXQHDGHYLHUHD GLVFXUVXOXLGHOD LGHLOHSULQFLSDOH vQORFXLWHFX LGHLGHULYDWH I U UHOHYDQ

x $EDWHUL H[SUHVLYHFX IXQF LL VWLOLVWLFH OLPEDMXOSUROL[SRDWHDYHDUROvQ

FDUDFWHUL]DUHD SHUVRQDMHORU LDU GLJUHVLXQL FDUH LDX IRUPD FRQVWUXF LLORULQFLGHQWHVDXDQRWD LLORUSDUDQWHWLFHSRWDYHDUROVWLOLVWLF

G 35235,(7$7($ FRQVW vQ UHDOL]DUHD FRQFRUGDQ HL GLQWUH FRQ LQXW LH[SUHVLHGLQWUHVFRSXOFRPXQLF ULLLLQWHQ LLOHHPL WRUXOXLSULQVHOHFWDUHDFHORUPDLSRWULYLWHPLMORDFHOLQJYLVWLFHFXYLQWHVHQVXULIRUPHVWUXFWXUL

x &DUDFWHUXO LPSURSULX DO WHUPHQLORU DO VLQWDJPHORU VDX DO FRQVWUXF LLORUVLQWDFWLFH GHWHUPLQ vQWUHEXLQ DUHD QHSRWULYLW vQWUXQ FRQWH[W GDW D XQXLFXYkQW GLQWUR VHULH VLQRQLPLF D XQRU H[SUHVLL VLQWDJPH VDX D XQRUFRQVWUXF LL LQDGHFYDWH VSHFLILFH DOWXL VWLO IXQF LRQDO VDX DOWXL UHJLVWUXVWLOLVWLF

x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ WH[WXO OLWHUDU IRORVLUHD XQRUFXYLQWHVLQWDJPHLPSURSULL vQWUXQDQXPLWFRQWH[WGHWHUPLQ XQWUDQVIHUGHVHQV FDUH OHFRQIHU YDORDUHPHWDIRULF PHWRQLPLF HWFDPHVWHFXOYDULDQWHORU IXQF LRQDOH GHWHUPLQ YDULD LD VWLOLVWLF UHOHYDQW SHQWUXOLWHUDWXUDSRVWPRGHUQLVW GHH[HPSOX

H385,7$7($DUHvQYHGHUHFRUHFWLWXGLQHDLGHRPDWLF UHDOL]DW SULQXWLOL]DUHDPLMORDFHORU OLQJYLVWLFH DGPLVH GH OLPED OLWHUDU FRQVDFUDWH SULQ X] SULQ WUDGL LHOLWHUDU

x $EVHQ DSXULW LLJHQHUHD] HURULIRQHWLFHSURWH]DDG XJDUHDXQXLVXQHWLQL LDO DO PkLDVFRERUv DIHUH]DHOLGDUHDXQXLVXQHWLQL LDOVDXDXQHLVLODEH FRSHUL IHWDQLH HSHQWH]D LQVHUDUHD XQXL VXQHW vQ LQWHULRUXO

FXYkQWXOXL LQGHQWLWDWH VLQFRSD GLVSDUL LDXQXL VXQHW PHGLDQ GHOLFYHQWHWF/DQLYHOOH[LFDOOLSVDSXULW LLVHPDQLIHVW SULQXWLOL]DUHDXQRUFXYLQWHLQVXILFLHQW FXQRVFXWH DUKDLVPH DUJRWLVPH QHRORJLVPH FDUH SURGXFEORFDMHvQFRPXQLFDUH

x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ FRPXQLFDUHD DUWLVWLF FDWHJRULLOHOH[LFDOHLVWRULFRVRFLDOHDXYDORDUHH[SUHVLY PDUFkQGGLYHUVHUHJLVWUHVWLOLVWLFHDUKDLFDUJRWLFSRSXODUFXOWHWF

x&DOLW LSDUWLFXODUHDOHVWLOXOXLFRQFL]LDFXUVLYLWDWHDRUDOLWDWHDDUPRQLDHWF

D &21&,=,$ YL]HD] R PD[LP FRQFHQWUDUH D GLVFXUVXOXL UHDOL]DW SULQ

VHOHFWDUHDPLMORDFHORUOLQJYLVWLFHVWULFWQHFHVDUHH[SULP ULLLGHLORUVDXVHQWLPHQWHORU


17/96

(VWH GHILQLWRULH SHQWUX GLVFXUVXO RUDO VDX VFULV FDUH LOXVWUHD] VWLOXO WLLQ LILF VWLOXORILFLDODGPLQLVWUDWLYLIUHFYHQWVWLOXOSXEOLFLVWLF

x 0 UFL OLQJYLVWLFH SUH]HQ D XQRU HQXQ XUL HOLSWLFH D IRUPHORU OH[LFDOH LJUDPDWLFDOHVLQWHWLFHvQORFXOFHORUDQDOLWLFH

E&856,9,7$7($

DUHvQYHGHUHIOXHQ DFRPXQLF ULLUHDOL]DW SULQVXFFHVLXQHDORJLF D LGHLORU L SULQ vQO Q XLUHD VHFYHQ HORU D XQLW LORU IRUPDOH FDUH FRPSXQGLVFXUVXO $FHDVW FDOLWDWH SDUWLFXODU SRDWH IL LGHQWLILFDW vQ GLYHUVH WH[WH GH WLSDUJXPHQWDWLYGHPRQVWUDWLYVDXLQIRUPDWLYvQGLDORJXULRUDOHVDXVFULVHLQFOXVLYvQGLDORJXOGUDPDWLFvQRSHUHOLWHUDUHGHIRUPXO FODVLF WUDGL LRQDO HWFFDUDFWHUL]DWHSULQFRH]LXQHODQLYHOVLQWDFWLFLFRHUHQ vQSODQVHPDQWLF

x 0 UFLWH[WXDOHSUH]HQ DFRQHFWRULORUDUHFXUHQ HLGHWLSDQDIRULFVDXFDWDIRULFXWLOL]DUHDSDUDIUD]HLDSDUDOHOLVPXOXL

F 25$/,7$7($ FRQVW vQSUHOXDUHDXQRUIRUPHIRQHWLFHL OH[LFRJUDPDWLFDOHvQ XWLOL]DUHD XQRU SURFHGHH GLVFXUVLYH L H[SUHVLYH VSHFLILFH OLPELL YRUELWH vQWURDQXPLW ]RQ OLQJYLVWLF vQWUXQ DQXPLW PHGLXVRFLDO (VWH R FDOLWDWHSDUWLFXODU D

GLVFXUVXOXLFRORFYLDOHVWHGHILQLWRULHSHQWUXUHJLVWUXOVWLOLVWLFXWLOL]DWGHVFULLWRULLFDUHFUHHD] LOX]LDDXWHQWLFLW LLSULQVHOHFWDUHDLVWLOL]DUHDYDULDQWHORUYRUELWHDOHOLPELL

x 0 UFL OLQJYLVWLFHXWLOL]DUHDIUHFYHQW DGLVFXUVXOXLGLUHFWLQGLUHFWOLEHUPDUFDWVXELHFWLYLDIHFWLYSULQLQWHUMHF LLIRUPXOHGHDGUHVDUHH[FODPD LLLQWHURJD LL SDX]H H[SUHVLYH HWF SUH]HQ D IRUPHORU VDX D VWUXFWXULORUIDPLOLDUH SRSXODUH VDX UHJLRQDOH IRUPH IRQHWLFH QHOLWHUDUH HOLGDUHDDG XJDUHDVDXPRGLILFDUHDXQRUVXQHWHUHJLRQDOLVPHIRQHWLFHHWFIRUPHOH[LFDOH VSHFLILFH WHUPHQL IDPLOLDUL H[SUHVLL L ORFX LXQL SRSXODUHUHJLRQDOLVPH IRUPH DUJRWLFH HWF IRUPH JUDPDWLFDOH YLLWRUXO FRORFYLDOSUHGRPLQDQ D FRRUGRQ ULL FRSXODWLYH L QDUDWLY WRSLF DIHFWLY JUHHOLGHH[SULPDUHGH]DFRUGDQDFROXWHWF

G$5021,$YL]HD] DFRUGXOSHUIHFWDOXQLW LORUFRPSR]L LRQDOHFDUHDOF WXLHVFWH[WXO 6H UHDOL]HD] SULQ HFKLOLEUXO S U LORU DO VHFYHQ HORU SULQ IOXHQ GLVFXUVLY SULQFRHUHQ VWLOLVWLF

x 0 UFL WH[WXDOH SULQFLSLXO VLPHWULHL vQ VWUXFWXUDUHD WH[WXOXL SDUDOHOLVPVLQWDFWLF QDUDWLY FLUFXODULWDWH ODLWPRWLY UHIUHQ HWF SUH]HQ D XQRUFRQVWUXF LL VLQWDFWLFH UHFXUHQWH D XQRU WRSRVXUL vQ SRH]LH DUPRQLD VHUHDOL]HD] LSULQFDGHQ ULWPULP

&DOLW L SDUWLFXODUH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF FDUDFWHULVWLFL DOH OLPEDMXOXL

DUWLVWLFDPELJXLWDWHDH[SUHVLYLWDWHDHXIRQLDVXJHVWLDYDULD LDVWLOLVWLF HWF

D $0%,*8,7$7($ GHQRW FDUDFWHUXO GHVFKLV DO VSD LXOXL VHPDQWLF DOGLVFXUVXOXL YDORULILFDUHD YDOHQ HORU GHVHPQLILFDUHPXOWLSO DOH XQXL FXYkQW VDX DOHXQHL VLQWDJPH DOH XQXL HQXQ VDX DOH vQWUHJXOXL WH[W HVWH R WU V WXU GHILQLWRULH DOLPEDMXOXL DUWLVWLF ILLQG vQV SUH]HQW FLUFXPVWDQ LDO L vQFHOHODOWH OLPEDMH PDUFDWH

FRQHFWRUFXYkQWVDXVLQWDJP FXUROMRQF LRQDOFRQMXQF LLDGYHUEHFDUHDVLJXU ROHJ WXU IRUPDO ORJLF LVHPDQWLF vQWUHVHJPHQWHOHXQXLWH[W

DQDIyUDWH[WXDO SURFHGHXPLMORFGHDVLJXUDUHDFRHUHQ HLWH[WXOXLSULQUHOXDUHDXQXLFXYkQWFXYLQWHWHPDWLFHODvQFHSXWXOXQRUVHJPHQWHWH[WXDOHWHUPHQ DQDIRULFFXYkQWFDUHUHLDRLQIRUPD LHVDXFDUHHVWHUHOXDWODvQFHSXWXOXQRUVHFYHQ HWH[WXDOH

FDWDIyUDWH[WXDO PLMORF GHDVLJXUDUH D FRHUHQ HLWH[WXOXLSULQDQWLFLSDUHDXQXLFXYkQW D

XQRU FXYLQWH WHUPHQLL FDWDIRULFL VXQW GH RELFHL SURQXPH VDX DGYHUEH GHLFWLFH FDUH SUHFHGVXEVWDQWLYXOUHIHUHQW


18/96

VXELHFWLY2FRQVHFLQ DDPELJXLW LLvQ WH[WHOHOLWHUDUHHVWHPXOWLSOLFDUHDQLYHOXULORUGHVHPQLILFDUHLDFRGXULORUFXOWXUDOHVDXLQGLYLGXDOHGHLQWHUSUHWDUH 'HVFKLGHUHDVDX DPELJXLWDWHD IXQGDPHQWDO D RULF UXL WH[W OLWHUDU PDL DOHV FkQG HVWH UHOHYDW SULQWUXQ DFW GH UHOHFWXU G FULWLFLORU SRVLELOLWDWHD V SURSXQ LQWHUSUHW UL WRWDOFRPSHWLWLYHDOHDFHOXLDLWH[W0DWHL& OLQHVFX$FLWLDUHFLWL(PLQHVFLDQD2G vQ

PHWUX DQWLF GH H[HPSOX HVWH LQWHUSUHWDW FD HOHJLH GH GUDJRVWH 'LPLWULH3RSRYLFL FD DUW SRHWLF XQ FkQWHF GH ODXG DGXV LGHLL GH JHQLX SRHWLF 3HUSHVVLFLXVLFDHOHJLHH[LVWHQ LDO GHF WUH,RDQD(P3HWUHVFXFDUHRQXPHWHUXJ FLXQHGHPkQWXLUHDFHOXLFDUHQXPDLS VWUHD] QLFLRFDUDFWHULVWLF URPDQWLF GH HURX VDX GH SRHW D FHOXL FDUH UHSUH]LQW SXU L VLPSOX R LPDJLQH SULQ QLPLFH[FHS LRQDO DFRQGL LHLXPDQH

0HFDQLVPHOHGHSURGXFHUHDDPELJXLW LLPDLIUHFYHQWHvQFUHD LLOHSRHWLFHSRWDF LRQDODPDLPXOWHQLYHOXULGHVWUXFWXUDUHDWH[WXOXL

OD QLYHOXO RS LXQLL HVWHWLFH D VFULLWRUXOXL VLPEROLVPXO HUPHWLVPXOLQWHUWH[WXDOLWDWHD HWF FXOWLY GHOLEHUDW DPELJXLWDWHD DPSOLILFkQGSOXULYRFLWDWHD VSHFLILF WXWXURU FUHD LLORU DUWLVWLFH $FHDVW SOXULYRFLWDWHHVWHFDUDFWHULVWLF WH[WXOXLFRQVLGHUDWFDWRWDOLWDWHHDGHVFKLGHRSOXUDOLWDWHGHOHFWXULLFRQVWUXF LL3DXO5LFRHXU(VHXULGHKHUPHQHXWLF OD QLYHOXO FRQVWLWXLULL YL]LXQLL DUWLVWLFH UHIHULQ D FXOWXUDO VLPEROXUL

UHSUH]HQW UL FRQFHSWH HWF GLQ GRPHQLL GLYHUVH DOH FXOWXULL$UKLPHGH LVROGDWXOGH5DGX6WDQFD& WUH *DODWHHD GH1LFKLWD6W QHVFXHWFVDXLQGHWHUPLQDUHDUHIHUHQWXOXL ILF LRQDO JHQHUHD] DPELJXLWDWHD DYkQGGUHSWFRQVHFLQ XQ FXPXO WHPDWLFvQ SRH]LD (YRFDUH GH1LFKLWD6W QHVFX (DHUDIUXPRDV FDXPEUDXQXLJkQGQWUHDSHQXPDLHDHUDS PkQWSURQXPHOH HD SRDWH FRQRWD LXELWD LXELUHD DPLQWLUHD LXELULL SRH]LDWLQHUH HDYLD DHWFFHHDFHGHWHUPLQ VXSUDSXQHUHDWHPHORUWHPDLXELULL

LWHPDFUHD LHLDH[LVWHQ HLXPDQHDYkUVWHORUOD QLYHOXO FRQILJXU ULL LPDJLQDUXOXL SRHWLF XWLOL]DUHD XQRU WHKQLFL VDXSURFHGHH DUWLVWLFH SUHFXP WHKQLFD VXJHVWLHL D FRUHVSRQGHQ HORU VDX DVLPEROXULORUSOXULVHPQLILFDWLYHIDYRUL]HD] GHVFKLGHUHDOXPLLVHPDQWLFHDRSHUHL OLWHUDUH VSUH VHQVXUL FRQWH[WXDOH PXOWLSOH VLPEROXOSOXPEXOXL VDXVLPEROXULOHFURPDWLFHvQSRH]LDEDFRYLDQ GHSLOG vQVIHUDOH[LFXOXLSRHWLFVHOHFWDUHDXQRUFXYLQWHSROLVHPDQWLFHLQVWLWXLUHD

XQRU MRFXUL GH FXYLQWH JHQHUDWH GH IHQRPHQXO RPRQLPLHL PDL DOHVPXOWLSOLFDUHDVHQVXULORUFRQRWDWLYHWUDQVIHUXOGHVHQVGHFRQVWUXLUHDORFXLXQLORULQRYD LLOH[LFDOHPHWDOLPEDMHWFFRQWULEXLHODFUHDUHDDPELJXLW LL

GHH[HPSOXSRH]LD)UXQ] YHUGHGHDOEDVWUXGH1LFKLWD6W QHVFX

SDOLHUXOVLQWD[HLSRHWLFHDUHFDUHVXUVHGHSURGXFHUHDDPELJXLW LLWRSLFDDIHFWLY GLVORF ULOHVLQWDFWLFHLQGHWHUPLQDUHDUHOD LLORUVLQWDFWLFHHQXQ XULOHHOLSWLFHHUPHWLVPXOVLQWDFWLF,%DUEX7LPEUX-RFVHFXQGVWUDWXO PRUIRORJLF LQGXFH DPELJXLWDWHD SULQ XWLOL]DUHD H[FOXVLY D

VWUXFWXULORUQRPLQDOH FDvQSULPDVWURI GLQ-RFVHFXQGGH,%DUEXSULQ

LQWHUWH[WXDOLWDWHSURFHGHXSULQFDUHVHLQVHUHD] vQWUXQWH[WXQHQXQ RVHFYHQ GLQWUXQDOW WH[W vQGHREWH FXQRVFXW I U PDUFDUHD JUDILF D FLWDWXOXL vQVHQVODUJ GHVHPQHD] UHOD LDSHFDUHILHFDUHWH[WRVWDELOHWHFX WH[WHSUHH[LVWHQWHSHFDUHOHUHPRGHOHD] DEVRUELQGXOHvQSURSULXOGLVFXUV

PHWDOLPEDM6LVWHPOLQJYLVWLFFXFDUHVHGHVFULXLVHDQDOL]HD] HQWLW LOHLVWUXFWXUDXQHLOLPELQDWXUDOH12'(;


19/96

SUH]HQ DSURIRUPHORUPDLDOHVDSURQXPHOXLvQ DEVHQ DXQXLVXEVWDQWLYFDUHV LDWULEXLHXQFRQ LQXWQR LRQDOSUHFLV(OvQFHSHFXVLQHLVIkUHWHFXVLQH1XOYHVWHWHQLFLRDXU QXOXUPHD] QLFLRFRDG GHFRPHW 1LFKLWD 6W QHVFX (OHJLD vQWkLD SULQ VFKLPEDUHD FODVHL PRUIRORJLFH6DWXUQFHQWXUDWvQDSDUWH8UDQFDXQWLY1HSWXQDGLWLY,RQ%DUEX

3D]QLFLLHWFODQLYHOVWLOLVWLFSUH]HQ DXQRUDOHJRULLPHWRQLPLLVDXPHWDIRUHDEVROXWH

WRWDOH PHWDIRUHvQFKLVHFRQVWUXLWHvQDEVHQ DXQHLFRPSDUD LLLPSOLFLWHDOHF URUVHPQLILFD LLQXSRWILGHFkWDSUR[LPDWHvQFRQWH[WXOVWLOLVWLFSRDWHJHQHUDDPELJXLWDWHD,RQ%DUEX7LPEUX'DUSLDWUDQUXJ FLXQH DKXPHLGHVSXLDUHLXQGDORJRGLW VXEFHUYRUVSXQHFXP"

E (;35(6,9,7$7($ DUH FDSUHPLV GLPHQVLXQHDUHIOH[LY D OLPELL GHQRWkQGFDSDFLWDWHD OLPEDMXOXL GH D UHIOHFWD GLUHFW VDX LQGLUHFW R UHDOLWDWH LQGLYLGXDO XQUHOLHISVLKRORJLFXQFRQ LQXWVXIOHWHVFDGLF IRQGXOVXELHFWLYDOYRUELWRUXOXL7XGRU9LDQX 'XEOD LQWHQ LH D OLPEDMXOXL L SUREOHPD VWLOXOXL PDMRULWDWHD FRPXQLF ULORU

YHUEDOH H[FHS LD HVWH UHSUH]HQWDW GH WH[WHOH WLLQ LILFH L GH FHOH RILFLDODGPLQLVWUDWLYH VWDQGDUGL]DWH DUH XQ FRHILFLHQW GH H[SUHVLYLWDWH VSRQWDQ RULGHOLEHUDW 'LVWLQJHP vQ IDSWHOH GH OLPE XQ QXFOHX DO FRPXQLF ULL L R ]RQ vQFRQMXU WRDUH D H[SUHVLYLW LL LQGLYLGXDOH 7 9LDQX &HUFHWDUHD VWLOXOXL Q FD]XOFRPXQLF ULL DUWLVWLFH VH PDQLIHVW QX QXPDL OD QLYHOXO H[SUHVLHL FD vQ FD]XOGLVFXUVXOXL QRQDUWLVWLF FL L OD QLYHO VHPDQWLF ILLQG DFWLYDW GH IXQF LD SRHWLF DOLPEDMXOXL([SUHVLYLWDWHDHVWHWLF HVWHGHILQLW GH'XPLWUX,ULPLDGUHSWFDSDFLWDWHDWH[WXOXL OLWHUDU GH D FRQVWUXL L UHYHOD XQLYHUVXO VSHFLILF GH VHQVXUL DUWLVWLFH LFRQFRPLWHQWGHDGHFODQDVWDUHDHVWHWLF ,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF

5HVXUVHOH H[SUHVLYLW LL VH VLWXHD] vQ ]RQD LQRYD LHL VWLOLVWLFH vQ FDUHVHOHFWDUHD FXYLQWHORU GLPHQVLXQHD SDUDGLJPDWLF L FRPELQDUHD ORU vQ

HQXQ SODQXOVLQWDJPDWLFVXQWGHWHUPLQDWHGHUD LXQLDUWLVWLFHGHFRPSRQHQWD LPDJLQDWLYFUHDWLY L DIHFWLY FDUH GHILQHVF SHUVRQDOLWDWHD VFULLWRUXOXLDFHHODLVLPEROFRVPRJRQLFYkUWHMXODSHORUSULPRUGLDOHHVWHQXPLWGH(PLQHVFX FXLEDUURWLQGGHDSH LDUGH1LFKLWD6W QHVFXFHUFGHDGXUDFkQGPDLODUJFkQGPDLDSURDSHFDRVWUkQJHUHGHDSHGHH[HPSOX,QGLFLWH[WXDOLDLH[SUHVLYLW LLVXQWDVRFLHULQHDWHSWDWHGHFXYLQWHDWLSLFH

vQ UDSRUW FX OLPEDMXO FRPXQ PRGLILF UL VHPDQWLFH LQGXVH SULQ FRQWH[WXOVWLOLVWLF VHQVXUL FRQRWDWLYH FRQWDPLQ UL WUDQVIHU GH VHQV DPELJXL]DUHFXPXO LQWHUWH[WXDO HWF FRQVWUXF LL WRSLFH QHRELQXLWH VHPQLILFDUHDHOHPHQWHORU JUDILFH VDX GH SXQFWXD LH DH]DUH vQ SDJLQ SDX]H WLSRJUDILFHSXQFWHGHVXVSHQVLHPDMXVFXOHHWFSUH]HQ DLPDJLQLORUDUWLVWLFH

DVLPEROXULORUDILJXULORUGHVWLOSXUW WRDUHGHQXPHURDVHYDORULH[SUHVLYH79LDQX

F(8)21,$VHPDQLIHVW ODQLYHOXOIRQHWLFDOGLVFXUVXOXLSULQFUHDUHDXQRUYDORULDFXVWLFHVXSHULRDUHFXUROvQ UHDOL]DUHDGLPHQVLXQLLHPR LRQDOHDOLPEDMXOXL(IHFWXOPX]LFDORE LQXWSULQUHSHWDUHDXQRUVXQHWHRULSULQFRPELQDUHDVXJHVWLY DFXYLQWHORUvQ HQXQ FUHHD] WRQDOLWDWHD GRPLQDQW WLPEUXO VSHFLILF DGHFYDW LGHLL $FHDVW FDOLWDWHSDUWLFXODU D VWLOXOXL HVWH YDORULILFDW LQWHQVLYSULQ WLSDUXO PHORGLF DO WH[WXOXLSRHWLF vQ FDUH UH]RQDQ D PHWUXOXL D ULWPXOXL L ULPHL VH DGDXJ ILJXULORU GH VXQHW

SURIRUPH S U L GH YRUELUH DO F URU UHIHUHQW QX SRDWH IL SUHFL]DW GHFkW SULQ UDSRUWDUH OD

FRQWH[WXO OLQJYLVWLF OD R VXUV UHIHUHQ LDO DX YDORDUH GH SURIRUPH SURQXPHOH L DGMHFWLYHOHSURQRPLQDOHDGYHUEHGHLFWLFHGHORFVDXGHWLPSQXPHUDOHFXYDORDUHVXEVWDQWLYDO


20/96

/H[LFXO SRHWLF VLQWD[D SRHWLF L HXIRQLD VXQW FHOH WUHL VHF LXQL FDUH HSXL]HD] SUREOHPHOHVWLOLVWLFLLSRHWLFH%RULV7RPDHYVNL7HRULDOLWHUDWXULL

0 UFL WH[WXDOH SUH]HQ D ILJXULORU GH VXQHW L D XQRU PRGLILF UL IRQHWLFHQXPLWHGHWHRUHWLFLHQLL*UXSXOXL PHWDSODVPHDVRQDQ DDOLWHUD LDRQRPDWRSHHD ED]DWH SH DUPRQLL LPLWDWLYH DIHUH]D HSHQWH]D HWF

YDORULILFDUHDVLPEROLVPXOXLIRQHWLFFXYkQWXOSOXPEGHH[HPSOXDXQRUSURFHGHHVSHFLILFHPX]LFLLWHKQLFDUHIUHQXOXLDXQRUIDFWRULGHWHPSRUDOLWDWH PX]LFDO 1LFRODH 0DQROHVFX 'HVSUH SRH]LH D UHVXUVHORUSUR]RGLFH P VXU ULWP ULP ULP LQWHULRDU vQ SUR] HXIRQLD HVWHJHQHUDW GHLPDJLQLDXGLWLYHGHDUPRQLLLPLWDWLYHGHUHFXUHQ HLJUDGD LLUHWRULFHGHFDGHQ HULWPLFHDOHIUD]HLVLQWD[DULWPLF HVWHVSHFLILF SUR]HLRUDWRULFH UHOLJLRDVH SUR]HL ULWPLFH SRHPHORU vQ SUR] GH VHOHFWDUHDPDWHULDOXOXLYHUEDOSHSULQFLSLLDOHHXIRQLHL(OHPHQWHOH SDUDYHUEDOH DFFHQWHOH LQWRQD LD ULWPXO SDX]HOH FRQWUL

EXLH L HOH OD FUHDUHD XQRU VRQRULW L DUPRQLRDVH VDX FRQWUDSXQFWLFHGL]DUPRQLFHvQDFRUGFXOXPHDVHPDQWLF DWH[WXOXL(XIRQLDDILUP FULWLFXO*KHRUJKH&U FLXQHVWHRFDOLWDWHFXSUHF GHUH

FODVLF L FODVLFLVW >@ SRH]LD PRGHUQ SUHIHU GLPSRWULY V LSURGXF HIHFWHOHDSHOkQGODHOHPHQWHOHGLVRQDQWHVWULGHQWHDPX]LFDOHDOHOLPEDMXOXL,QWURGXFHUHvQWHRULDOLWHUDWXULL

G 68*(67,$ HVWH FDOLWDWHD SDUWLFXODU D VWLOXOXL FDUH FRQVW vQ YDORULILFDUHDUHVXUVHORUOLQJYLVWLFHGHVHPQLILFDUHLPSOLFLW GHH[SULPDUHDOX]LY SULQFDUHLGHHDQXVHRIHU GLUHFWFXQRDWHULLUD LRQDOHFLLQWXL LHLLPDJLQD LHLLVHQVLELOLW LL

0RGDOLW LOLQJYLVWLFHGHUHDOL]DUHIUHFYHQ DFXYLQWHORUSROLVHPDQWLFHLDVHQVXULORUFRQRWDWLYH UHFXUHQ DXQRUFXYLQWHVLQWDJPHFKHLHODLWPRWLYXOUHIUHQXO VDXWLWOXOFDUHSRDWH VXJHUD WHPD GRPLQDQWDDIHFWLY FDUDFWHUXO

HYRFDWLY HWF HQXQ XUL HOLSWLFH vQWUHUXSWH VXVSHQGDWH SUH]HQ D XQRUHOHPHQWHSDUDWH[WXDOHVXEWLWOXPRWWRGHGLFD LHVDXPHWDWH[WXDOHSXQFWHGHVXVSHQVLHHWF0RGDOLW L VWLOLVWLFH SUH]HQ D VLPEROXULORU PXOWLVHPQLILFDWLYH D XQRU

LPDJLQL DUWLVWLFH QHFRQYHQ LRQDOH FX VHPQLILFD LL HFKLYRFH SUH]HQ DPHWDIRUHORUWRWDOHvQFKLVHDXQRUDQDORJLLDOHJRULLHWF

H 9$5,$ ,$ 67,/,67,& UH]LG vQ DVRFLHUHD D GRX VDX PDL PXOWH UHJLVWUHVWLOLVWLFHVFKLPEDUHDEUXVF DQWLFOLPD[XORULDOWHUQDQ DFRQWUDSXQFWLF DUHJLVWUHORUHVWHRFDUDFWHULVWLF DPRGHUQLVPXOXLLSRVWPRGHUQLVPXOXLVHPQDOkQGVFLQGDUHDvQYRFLDOWHULWDWHDUXSWXUDGHQLYHOVDXSDURGLDSDVWLDLQWHUWH[WXDOLWDWHD

0 UFL LQGLFL WH[WXDOL GH QLYHO IRQHWLF OH[LFRJUDPDWLFDOVDX VWLOLVWLF DLPDLPXOWRUUHJLVWUHVWLOLVWLFH

6 7 , / 85 , / ( )8 1 & , 2 1 $ / (

6WLOXULOH IXQF LRQDOH OLPEDMHOH IXQF LRQDOH VXQW YDULDQWH VSHFLDOL]DWH DOHOLPELL OLWHUDUH VXSUDLQGLYLGXDOH FDUH DVLJXU FRPXQLFDUHD vQ VIHUH GH DFWLYLWDWHVSHFLILFH QPRG WUDGL LRQDO vQ OLPEDURPkQ VXQW GHILQLWHDSWHVWLOXUL IXQF LRQDOHRILFLDO MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY WHKQLFRWLLQ LILF SXEOLFLVWLF FRORFYLDO EHOHWULVWLFRUDWRULFLHSLVWRODU0RGHOXOUHGXFWLYDOVWLOXULORUIXQF LRQDOHDVLPLOHD] VWLOXORUDWRULF

FHOXL MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY SOHGRDULLOH DYRFD LORU GH H[HPSOX vQ WLPS FH VWLOXO


21/96

HSLVWRODU HVWH LQWHJUDW ILH VWLOXOXL RILFLDO FRUHVSRQGHQ D RILFLDO ILH FHOXL FRORFYLDOFRUHVSRQGHQ D DPLFDO IDPLOLDO 'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF GLIHUHQ LD] vQ WHPHLXO XQRU IDFWRUL GLVFULPLQDWRULL QDWXUD L ILQDOLWDWHD PHVDMXOXLWLSXO GH FXQRDWHUH L GH FRPXQLFDUH VWLOXULOH FROHFWLYH LQIRUPDOH VWLOXOFRQYHUVD LHL L VWLOXO HSLVWRODU GH FHOH FLQFL VWLOXUL FROHFWLYH IXQF LRQDOH VWLOXO

EHOHWULVWLFFHOWLLQ LILFVWLOXOSXEOLFLVWLFMXULGLFRDGPLQLVWUDWLYLVWLOXOUHOLJLRV

67,/8/ '(),1, ,(7,385,63(&,),&('(7(;7(

3$57,&8/$5,7 ,

(VWHVWLOXOUHOD LLORURILFLDOHDOQHJRFLHULORULDOFRUHVSRQGHQ HLRILFLDOH6H IRORVHWH vQ GRFXPHQWH VDX vQH[SXQHULRUDOHFXFDUDFWHUMXULGLFDGPLQLVWUDWLYGLSORPDWLFHFRQRPLFSROLWLF6XEFDWHJRULL OLPEDMXO DGPLQLVWUDWLYOLPEDMXOFRUHVSRQGHQ HLGHDIDFHULFHO

SROLWLFMXULGLFGLSORPDWLFDFDGHPLF&RPSXQHUL VSHFLILFH VFULVH VXQWFHUHUHDDGHYHULQ DLQIRUPDUHDUDSRUWXOFLUFXODUDQRWDUHIHUDWXOSURFHVXOYHUEDOGRFXPHQWHOHJLVODWLYHDFDGHPLFHSROLWLFHGLSORPDWLFHFRUHVSRQGHQ DGHDIDFHULFXUULFXOXPYLWDHUHFRPDQGDUHDFDUDFWHUL]DUHD IRUPXODUH VWDQGDUGL]DWH FKLWDQ DERQXOHWF&RPXQLFDUHDDUHFDGRPLQDQW IXQF LDLQIRUPDWLY WH[WXO MXULGLF DUH L IXQF LHQRUPDWLY

&RPSXQHUL RUDOH DORFX LXQHD WRDVWXOGLVFXUVXOLQWHUYHQ LD

0 UFLFDUDFWHULVWLFH6WLOQRQDUWLVWLFRELHFWLYQHXWUXLPSHUVRQDO FODU SUHFLV DFFHVLELO FUHD LDOLQJYLVWLF HVWH HOLPLQDW vQ IDYRDUHDVWHUHRWLSLLORUGHOLPEDM7H[WHOHUHGDFWDWHvQVWLORILFLDOVHFDUDFWHUL]HD] SULQXQLIRUPLWDWHSULQDEVHQ D

P UFLORU VXELHFWLYH L D LQWHQ LLORUVWLOLVWLFH(OH DEXQG vQ IRUPXOH FOLHH WLSDUHVLQWDFWLFH RILFLDOL]DWH SULQ X] H[ 6XEVHPQDWXO GRPLFLOLDW vQ SRVHVRU DOF U LLGHLGHQWLWDWHFXVHULDQUY URJDPLDSURED)RORVLUH IUHFYHQW D IRUPHORU LPSHUVRQDOH YHUEDOH YL VH FRPXQLF VDGHFLVHWFFOLHHDYkQGvQYHGHUHF 6HIRORVHWHRWHUPLQRORJLHVSHFLILF DGHFYDW YDULDQWHORU DGPLQLVWUDWLY

SROLWLF DFDGHPLF MXULGLF GLSORPDWLF Q FRUHVSRQGHQ D RILFLDO VH DGPLWIRUPXOH SHUVRQDOL]DWH GH DGUHVDUH GH

vQFKHLHUH

(VWHIRORVLWvQ OXFU ULOHFRPXQLF ULOHGH]EDWHULOHWLLQ LILFHLWHKQLFH&RPSXQHULVSHFLILFH GHVFULHUHD WLLQ LILF UHIHUDWXOFRPXQLFDUHDRUDO VFULV DUWLFROXO VWXGLXO SURLHFWXO SURVSHFWXOWHKQLFVLQWH]DGL]HUWD LDWUDWDWXOQRWD7H[WHQRQOLWHUDUHFXIXQF LHLQIRUPDWLY

6WXGLLOH HVHXULOHGH LVWRULHOLWHUDU GHFULWLF VDXHVWHWLF DOF WXLHVFRFDWHJRULHDSDUWH GH WH[WH WLLQ LILFH vQ FDUH VXQWIRUPXODWH DVHU LXQL MXGHF L GH YDORDUHVXELHFWLYH vQWUXQ GLVFXUV SHUVRQDOL]DWFDUH YDORULILF UHVXUVHOH H[SUHVLYH DOHOLPEDMXOXL &ULWLFXO SRVWPRGHUQ QX PDLYUHD V VWHD vQ DIDUD GLVFXUVXOXL V X5HIX] V PDLIRORVHDVF SHUVRDQDD,,,D VLQJXODU VDX SHUVRDQD vQWkL SOXUDO6FULH FX SUHF GHUH OD SHUVRDQD vQWkLVLQJXODU (XJHQ 6LPLRQ 6ILGDUHD

UHWRULFLL

0 UFLFDUDFWHULVWLFH(VWH XQ VWLO QRQDUWLVWLF LJQRUkQGGHOLEHUDWRULFHPDUF VXELHFWLY &RPXQLFDUHDHVWHQHXWU OLSVLW GHDFFHQWH SHUVRQDOH SUHIHULQ SHQWUXSOXUDOXO DXWRUXOXL HVWH FDUDFWHUL]DW SULQ UHVSHFWDUHD WXWXURU QRUPHORU OLPELL

OLWHUDUH IRQHWLFH JUDPDWLFDOH GHSXQFWXD LH/H[LFXO HVWH OLSVLW GH DPELJXLWDWHVLQRQLPLD HVWH UHGXV VH HYLW RPRQLPLD FXYLQWHOH VXQW PDL DOHV PRQRVHPDQWLFH VH IRORVHVF QHRORJLVPHLQWHUQD LRQDOH L FXYLQWH FX SUHIL[RLGH LVXIL[RLGH(VWH XQ VWLO GHQRWDWLY ED]DW SHSURSULHWDWHDWHUPHQLORU9DULDQWHOHVXQWVSHFLDOL]DWH SHQWUX ILHFDUH GRPHQLX GHDFWLYLWDWHWLLQ LILF PHWDOLPEDMHOHSURSULLILHF UHLWLLQ HVDXWHKQLF


22/96

6HIRORVHWHvQPDVVPHGLD&RPSXQHUL VSHFLILFH DUWLFROXO GHSUHV FURQLFD IRLOHWRQXO LQWHUYLXOUHSRUWDMXO GH]EDWHUHD SXEOLF PDVDURWXQG UHFHQ]LDDQXQ XOUHFODPDHWF

$UH FDUDFWHU HWHURJHQ vPSUXPXWkQG WLSXUL GH GLVFXUV VSHFLILFH DOWRUVWLOXUL IXQF LRQDOH UH]XOW R PDUHYDULHWDWHDUHJLVWUHORUVWLOLVWLFHUHIOH[DOGLYHUVLW LLWHPDWLFHDDFHVWRUWH[WH7H[WHOH SXEOLFLVWLFH DX IXQF LHLQIRUPDWLY L SHUVXDVLY LQGXFHUHDXQXLFXUHQWGHRSLQLHLQIOXHQ DUHDOHFWRULORU IXQF LD HGXFDWLY VHDFWLYHD] vQWH[WHOH FDUH PRGHOHD] FRPSRUWDPHQWHVRFLDOHLQGLYLGXDOHSR]LWLYH6XEFDWHJRULH FX P UFL GLVWLQFWLYH

VWLOXO SXEOLFLWDU SUHGRPLQ IXQF LDSHUVXDVLY VWUDWHJLL WH[WXDOH PHQLWH V FDSWH]H DWHQ LD V FRQYLQJ SRWHQ LDOLLFXPS U WRULEHQHILFLDULDLVHUYLFLLORU

0 UFLFDUDFWHULVWLFH6WLOXOvPELQ HOHPHQWH LQIRUPDWLYH LDIHFWLYH DWLWXGLQH PDUFDW VXELHFWLYH[SUHVLYLWDWH VWULGHQW PHQLW D FDSWD

LQWHUHVXO SDOHW OH[LFDO FX DFFHQW SHWHUPHQLL GH FXORDUH QHRORJLVPH FXOWLVPH UHJLRQDOLVPH DUJRWLVPH WHUPHQLSRSXODULVDXWHUPHQLOLWHUDUDUWLVWLFL/H[LFXO IRORVLW HVWH ERJDW L YDULDWVLQRQLPLD HVWH ELQH LOXVWUDW RPRQLPLDSRDWHILYDORULILFDW vQMRFXUL OLQJYLVWLFHVLQWD[D SRDWH IL PDUFDW VXELHFWLY SULQUHFXUHQ GLVORF ULHOLSVH7LWOXULOHVXQWGHRELFHLFRQVWUXF LLQRPLQDOHFRQWUDVHLQFLWDQWHFDSDELOHGHDVLQWHWL]DLQIRUPD LDLGHHD

Q VWLOXOSXEOLFLVWLFVHUHJ VHVF PXOWHHOHPHQWH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF VWUXFWXULLFRQVWUXF LLLQHGLWHILJXULGHVWLOIUDSDQWH IRUPXOH UHWRULFHFXYLQWH L VLQWDJPHVLPEROWLWOXULPD[LPHFLWDWHSDUDIUD]H

6HIRORVHWHvQRSHUHOHOLWHUDUH&RPXQLF ULOHVSHFLILFHVXQWVFULVHVDXRUDOHIROFORUXOOLWHUDUVSHFWDFROXOWHDWUDOIRUP VLQFUHWLF DFRPXQLF ULLDUWLVWLFH

vQWRDWHJHQXULOHLVSHFLLOHOLWHUDUH&UHD LD OLWHUDU DFWLYHD] FD IXQF LHSULPRUGLDO DOLPEDMXOXLIXQF LDSRHWLF QXPLW L OLULF OXGLF HVWHWLF VDXUHWRULF DYkQGFDILQDOLW LFRPXQLFDUHDOLWHUDU FXQRDWHUHD DUWLVWLF L HPR LD

HVWHWLF 'LVFXUVXO OLWHUDU WH[WXO DUWLVWLF HVWHFRQVWUXLW SH FRQYHQ LL HVWHWLFH 6WLOXOEHOHWULVWLF UHFXUJH OD LPDJLQL FDSURFHGHXGHFRPXQLFDUH,RQ&RWHDQX

0 UFLFDUDFWHULVWLFH7H[WXO DUH IRU GH VXJHVWLH LH[SUHVLYLWDWH VH DGUHVHD] LPDJLQD LHLLVHQVLELOLW LLDYkQGFDPDUF GLVWLQFWLY OLWHUDULWDWHD OLPEDMXO GHJUHYDW GHIXQF LLOH SUDFWLFH H vQYHVWLW FX YDORUL

HVWHWLFH)RORVHWHVXJHVWLDSULQLPDJLQHDUWLVWLF PDL PXOW GHFkW H[SOLFD LD IXQF LDWUDQ]LWLY D OLPEDMXOXL HVWH FRSOHLW GHIXQF LDUHIOH[LY 9DORULILF WRDWH FDWHJRULLOH OH[LFDOHDUKDLVPH UHJLRQDOLVPH DUJRX MDUJRQQHRORJLVPHVHOHFWkQGPDLDOHVWHUPHQLSROLVHPDQWLFLFDUHFUHHD] DPELJXLWDWHDGH]YROWkQG VHQVXUL FRQRWDWLYH O UJLQGQHP VXUDWFkPSXOGHGRUDOFXYLQWHORU&1RLFDJHQHUkQGXQVSD LXLQWHUQDOOLPEDMXOXL**HQHWWH)LJXUL9DORULILF UHVXUVHOH H[SUHVLYH DOHIRQHWLFLL OH[LFXOXL PRUIRORJLHL VLQWD[HLJHQHUkQG PHVDMH SROLYDOHQWH )LJXULOHVWLOXOXLVXQWFHOHPDLLPSRUWDQWHPLMORDFHGHH[SUHVLH/DQLYHOVLQWDFWLFSRWDS UHDGLVORF ULvPSOHWLUL LQHGLWHGHSURSR]L LLLQYHUVLXQL WRSLFH FRQYHUVLXQL HOLSVHDIHUH]HLQVHU LLLQFLGHQWDOH6WLOXO EHOHWULVWLF HVWH SXWHUQLF PDUFDWVXELHFWLY FDUDFWHUL]DW SULQ DEDWHUL

H[SUHVLYHGHODQRUPHOHOLPELLOLWHUDUH


23/96

6HIRORVHWHvQFRQYHUVD LDSDUWLFXODU X]XDO vQ FRUHVSRQGHQ D SDUWLFXODU VFULVRDUHD ELOHWXO MXUQDOXO QRWL D WHOH

JUDPDHWF-XUQDOXO OLWHUDU L PHPRULLOH VXQWVFULHULGHJUDQL WH[WHQRQILF LRQDOHvQFDUHVWLOXOFRORFYLDOFRQIHVLYVHDVRFLD] FHOXLEHOHWULVWLF

0 UFLFDUDFWHULVWLFH$UH FDUDFWHU VSRQWDQ QHHODERUDWVWUXFWXULOLEHUHFDUDFWHULVWLFLDOHRUDOLW LLOH[LF YDULDW QDWXUDO QHSUHWHQ LRV WLFXULYHUEDOH P UFL DOH VXELHFWLYLW LL DOH

LPSOLF ULLDIHFWLYH(VWH SXWHUQLF LQGLYLGXDOL]DW UHOLHIkQGJUDGXO GH LQVWUXF LH FXOWXUD PHGLXOVRFLRSURIHVLRQDOHWF/DQLYHOXOUHJLVWUXOXLVWLOLVWLFSDUWLFXODULW L OH GH OLPEDM SRW LOXVWUD UHJLVWUXOQHXWUX UHJLVWUXO VROHPQ IDPLOLDU LURQLFOXGLFXPRULVWLFJQRPLF

( 9 $ / 8 $ 5 (

D7HVWGHHYDOXDUH&RQFL]LDHVWHRFDOLWDWHSDUWLFXODU DVWLOXOXLGHILQLW SULQ

DVWLOUHWRULFWRQDOLWDWHGHFODPDWRDUHH[SULPDUHHPIDWLF EVWLOODSLGDUH[SULPDUHDFRQFHQWUDW HVHQ LDOL]DW FVWLOHUPHWLFH[SUHVLDDEUHYLDW HOLSWLF GVWLODOX]LYXWLOL]DUHDVXJHVWLHLDPELJXLWDWH

5HFXQRDWH L VWLOXO IXQF LRQDO LOXVWUDW vQHQXQ XO /LPED URPkQ DUH FDOHDGHVFKLV OD WH]DXUXO LQWHOHFWXDO DO OLPELORU URPDQLFH PRGHUQH LDU SULQ FKHLD OLPELLODWLQHDUHDFFHVXOODFLYLOL]D LDDQWLF 0LKDL(PLQHVFX

DVWLOXOWLLQ LILFEVWLOXORILFLDODGPLQLVWUDWLYFVWLOXOEHOHWULVWLFGVWLOXOMXUQDOLVWLF

,GHQWLILFD L VHULD FDUH FRQ LQH HQXPHUDUHD XQRU FDOLW L JHQHUDOH LSDUWLFXODUH LOXVWUDWH SULQ IUDJPHQWXO XUP WRU 6LQJXUXO OXFUX GH FDUHPL DPLQWHVFIRDUWH ELQH HVWH F OD YkUVWD GH DQL DP GHYHQLW FRQWLHQW GH PLQH 0LDP GDWVHDPDF HUDvQPLQHRDQXPLW ILLQ GHFDUHHUDPFRQWLHQW7RFPDLFLWLVHP%LEOLDL'HVFDUWHVSHL]OD]0DULQ3UHGD

DOLPEDMIRUPDOL]DWVWHUHRWLSLLOLQJYLVWLFHRELHFWLYLWDWHEOLPEDMVSHFLDOL]DWLPSHUVRQDORELHFWLYLWDWHFOLPEDMSHUVRQDOL]DWVXELHFWLYLWDWHH[SUHVLYLWDWH

GOLPEDMHWHURJHQYDULD LHVWLOLVWLF DPELJXLWDWH8QLYHUVLWDWHD VLELDQ >@ D GHFHUQDW WLWOXO GH'RFWRU +RQRULV &DXVD vQPRPHQWHOHHLDVWUDOHOXLWHIDQ$XJXVWLQ'RLQDL1LFRODH%DORW L]LOHOHDFHVWHDSRHWXOXL HVHLVW WUDGXF WRU L F UWXUDU GH UHSXWD LH LQWHUQD LRQDO 0LUFHD ,Y QHVFXSRHWXOvQGU JRVWLWGHFHWDWH7ULEXQDDSULOLH&RQWH[WXOGHPDLVXVVFULVvQVWLOSXEOLFLVWLF

D XUP UHWHLQIRUPDUHDSXEOLFXOXLDVXSUDXQXLHYHQLPHQWFXOWXUDOE YDOLGHD] IXQF LDHVWHWLF DOLPEDMXOXLF FRPXQLF XQPHVDMSROLYDOHQWGHRPDUHvQF UF WXU DIHFWLY G UHDOL]HD] RFRPXQLFDUHGHWLSIRUPDOLLJQRU GHOLEHUDWRULFHPDUF VXELHFWLY


24/96

,GHQWLILFD LVHULDFDUHFRQ LQHHQXPHUDUHDXQRUFDOLW LJHQHUDOHLSDUWLFXODUHFHQXFDUDFWHUL]HD] IUDJPHQWXO XUP WRUQPLQWHDILHF UXLDGLQWUHQRLLDGHVHDvQVXEFRQWLHQWXO FROHFWLY DO XQXL SRSRU UXOHD] vQ DQXPLWH PRPHQWH GLIHULWH FLWDWHVHPQLILFDWLYH FDUH QL VHSDUHF O PXUHVF VDX FHO SX LQ FLUFXPVFULX UHDOLWDWHD DDFXPRVLPWHILHFDUH>@3UREDELOF RDPHQLLPDLFUHGGDF QXvQSXWHUHDFUHDWRDUH

FHOSX LQvQFHDRUGRQDWRDUHDFXYkQWXOXL * VHWLFLWDWXOSRWULYLWLJDWDWHDL OLQLWLWVLWXD LDHFODU &DvQ(PLQHVFX&DvQ&DUDJLDOH&DvQ5 VFRDOD 0RQLWRUXOGH&OXM

DFODULWDWHFRQFL]LHFRUHFWLWXGLQHEOLPEDMVSHFLDOL]DWLPSHUVRQDORELHFWLYLWDWHFYDULD LHVWLOLVWLF VXELHFWLYLWDWHH[SUHVLYLWDWHGSURSULHWDWHSUHFL]LHFXUVLYLWDWH

0 UFLOHWH[WXDOHVSHFLILFHRUDOLW LLVWLOXOXLVXQWHQXPHUDWHvQVHULDDSDUDOHOLVPVLQWDFWLFFLUFXODULWDWHODLWPRWLYUHIUHQELQWHUMHF LLIRUPXOHGHDGUHVDUHH[FODPD LLLQWHURJD LLSDX]HH[SUHVLYHFPRGLILF ULIRQHWLFHILJXULGHVXQHWUHFXUHQ JUDGD LHUHWRULF FDGHQ HULWPLFHGDFFHQWHGHLQWHQVLWDWHLQWRQD LDDVFHQGHQW ULWPXOULPDSDX]HOH

5,& &XFRDQ V SULPL L DVLJXUDUHD vQDOWHL VWLPH L SURIXQGXOXLUHVSHFWFXFDUHDPRQRDUHDDILDOGRPQLHLYRDVWUHSUHDVXSXVLSUHDSOHFDW,/&DUDJLDOH

QIUDJPHQWXOFLWDWFODULWDWHDVWLOXOXLHVWHvQF OFDW SULQDSOHRQDVPEDIHUH] FWDXWRORJLHGVROHFLVP

Q YHUVXO $UJLQW H SH DSH L DXU vQ DHU 0 (PLQHVFX HXIRQLD HVWH

UHDOL]DW SULQDUHFXUHQ EULP LQWHULRDU FRQRPDWHSHHGDVRQDQ

(DQXDYHDJUHXWDWHFDUHVSLUDUHD5k]kQG LSOkQJkQG FXODFULPLPDULHUDV UDW FDVDUHDVO YLW ODRVSH HGHEDUEDUL16W QHVFX

QIUDJPHQWXOFLWDWDPELJXLWDWHDHVWHFUHDW SULQDWUDQVIHUXOGHVHQV

ELQRYD LDOH[LFDO FLQGHWHUPLQDUHDUHIHUHQWXOXLILF LRQDOGXWLOL]DUHDWHKQLFLLFRUHVSRQGHQ HORU

2UFKHVWUDvQFHSXFXRLQGLJQDUHJUD LRDV 6DORQXODOEYLVDFXUR]HDOEH8QYDOVGHYRDOXULDOEH6SD LXLQILQLWGHRWULVWH HDUPRQLRDV *%DFRYLD

6WRIDUHSURGXV PDLVXVLOXVWUHD] XUP WRDUHOHFDOLW LDOHVWLOXOXLDFXUVLYLWDWHYDULD LHVWLOLVWLF ERUDOLWDWHFRQFL]LHFVXJHVWLHDPELJXLWDWH

GHXIRQLHFODULWDWH


25/96

,,,67,/8/$57,67,&5(*,675(,9$/25,67,/,67,&(

6 7 , / 8 / % ( / ( 7 5 , 6 7 , & , 6 7 , / 8 / , 1 ' , 9 , ' 8 $ / $ / 6 & 5 , , 7 2 5 8 / 8 ,

6WLOXO DUWLVWLF EHOHWULVWLF HVWH GHILQLW vQ RSR]L LH FX WRDWH FHOHODOWH VWLOXUL

IXQF LRQDOHWHUPHQLLGHGLIHUHQ LHUHILLQGDUWLVWLFQRQDUWLVWLFD 7H[WH QRQOLWHUDUH DX FDUDFWHU QRQILF LRQDO UHIHUHQW UHDO FUHGLWDELO VDX

QHFUHGLWDELO SXWkQG IL UDSRUWDW OD FDWHJRULLOH DGHY UDW IDOV )XQF LD SULQFLSDO DWH[WXOXL QRQOLWHUDU HVWH FHD LQIRUPDWLY LDU VFRSXO FRPXQLF ULL HVWH vQ JHQHUDO

SUDJPDWLF/LPEDMXOFRPXQDUHUROSUHSRQGHUHQWLQVWUXPHQWDOWHUPHQLLILLQGXWLOL]D LPDLDOHVFXVHQVXULOHGHQRWDWLYH6XQWLOXVWUDWHFDOLW LOHJHQHUDOHDOHVWLOXOXLvQWLPSFHUHJLVWUHOHVWLOLVWLFHVXQWvQPDUHP VXU FRQYHQ LRQDOH

E 7H[WH OLWHUDUH VH UHPDUF SULQ FDUDFWHUXO ILF LRQDO SULQ UHIHUHQWXO LPDJLQDUGLFRWRPLD DGHY UDWIDOV GHYLQH LUHOHYDQW ,QVWDQ HOH FRPXQLF ULLDUWLVWLFH VXQWUHDOH DXWRUXO FRQFUHW L DEVWUDFW OHFWRUXO VSHFWDWRUXO FRQFUHW L DEVWUDFW LILF LRQDOH Q RSR]L LH FX WH[WXO QRQDUWLVWLF RSHUD OLWHUDU DUH FD IXQF LH SULQFLSDO IXQF LD SRHWLF LDU VFRSXO FRPXQLF ULL HVWH FHO HVWHWLF /LPEDMXO DUWLVWLF FX UROSUHSRQGHUHQW VWLOLVWLF VHUHPDUF SULQ VHQVXULOH FRQRWDWLYH FUHDWH GHOLEHUDW LSULQGLYHUVLWDWHDUHJLVWUHORUVWLOLVWLFH

6WLOXO DUWLVWLF VSHFLILF OLWHUDWXULL SRSXODUH DUH XQ SURQXQ DW FDUDFWHU FROHFWLYILLQGF UDSVRGXOSRSXODUSDUWLFLS ODDFWXOFROHFWLYGHFUHD LHFDHXQDUDWRUHXSRHWLFDQRQLP DFWXDOL]kQG WH[WXO IROFORULF SUHH[LVWHQW VDX FUHkQG SULQ DQDORJLH FDUDFWHUWUDGL LRQDO

QFD]XOOLWHUDWXULLFXOWHFRQVWDQWHOHDEVWUDFWHDOHVWLOXOXLEHOHWULVWLFGHWHUPLQDWHGHVSHFLILFXOFRPXQLF ULLLDOFXQRDWHULLDUWLVWLFHVXQWDVXPDWHGHVWLOXOLQGLYLGXDOFDUH UHSUH]LQW R FRQFUHWL]DUH GLVWLQFW YDULDELO vQ IXQF LH GH (XO FUHDWRU vQSURFHVXOGHvQWHPHLHUHSULQFXYkQWDOXPLLVHPDQWLFHDWH[WXOXL',ULPLD

&DH[SUHVLHDLQGLYLGXDOLW LLVWLOXOHVWHPDQLHUDVSHFLILF vQFDUHVXQWVHOHFWDWHL IRORVLWHSRVLELOLW LOH FRPXQLFDWLYH DOH OLPELL vQFRPXQLFDUHD FRWLGLDQ VDX vQFHDDUWLVWLF 6WLOXULOHLQGLYLGXDOHVHFRQVWLWXLHvQPRGHOHYDULDELOHGHDFWXDOL]DUHDOLPELLVLVWHPvQWHPHLDWHSHYDULDELOLWDWHDFRQVWDQW DRS LXQLLVWLOLVWLFHLDUDSRUWXOXLGLQWUHSURFHGHHL FRQWH[W vQ JHQHUDUHD P UFLORU VWLOLVWLFH ' ,ULPLD RS LXQLOHVWLOLVWLFHDOH HPL WRUXOXL VH PDQLIHVW FRQFRPLWHQW SH FHOH GRX D[H DOH OLPELL D[D SDUDGLJPDWLF VHULLOH VLQRQLPLFH JHQHUDWH GH YDULDQWHOH LVWRULFH JHRJUDILFH FXOWXUDOHIXQF LRQDOHHWFDOHOLPELLQD LRQDOHLFHDVLQWDJPDWLF SRVLELOLW LOHGHFRPELQDUHDFXYLQWHORUvQVLQWDJPHHQXQ XULVWUXFWXULWH[WXDOH

2S LXQLOHVWLOLVWLFHDOHVFULLWRUXOXLJXYHUQDWHGHIXQF LDSRHWLF LGHSULQFLSLXOFUHDWLYLW LLHVWHWLFHVHFRQFUHWL]HD] SHWUHLQLYHOXUL

QLYHOXO H[WHUQ DO (XOXL FUHDWRU FDUH VH GHILQHWH SULQ P UFL DOH LGHQWLW LLDXFWRULDOH VRFLRFXOWXUDOH HVWHWLFHVSLULWXDOH HWF GHWHUPLQ VWLOXOLQGLYLGXDODUKL

VWLOXOVFULLWRUXOXLVWLOXOHPLQHVFLDQVWLOXODUJKH]LDQHWF


26/96

QLYHOXOLQWHUQ GH VXSUDID DORSHUHLFDUHDF LRQHD] UHVWULFWLY LPSXQH XQVWLODOWH[WXOXLvQ IXQF LH GH PDFURVWUXFWXULOH DUWLVWLFH JHQ VSHFLH FXUHQW OLWHUDU FDWHJRULL HVWHWLFH UDSRUWXO UHDOLWDWHILF LXQH LQVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH WHPHFRRUGRQDWH VSD LRWHPSRUDOH HWF Q RSHUD OXL &DUDJLDOH GH H[HPSOX VH SRWLGHQWLILFD WUHL YDULDQWH VWLOLVWLFH VWLOXUL LQWHUQH DORVWLOXUL LPSXVH GH WUHL WLSXUL GH

GHVI XUDUHDvQWUHE ULORUILLQ HLXPDQHVWLOXOOXPLLFRPLFHFRPHGLLVFKL HPRPHQWH UDSRUWXO ILLQ HL XPDQH FX OXPHD VH GHVI RDU vQWUH FRRUGRQDWH WHPSRUDOH LVSD LDOH vQFKLVH VWULFW GHOLPLWDWH LVWRULF VWLOXO OXPLL WUDJLFH GUDPD 1 SDVWD UDSRUWXO ILLQ HL XPDQH FX OXPHD HVWH HOLEHUDW GH GLPHQVLXQL VSD LDOH L WHPSRUDOHILLQ D XPDQ VH FRQIUXQW FX HD vQV L SULQ DFWLYDUHD XQRU GLPHQVLXQL LQWHULRDUHH[LVWHQ LDOH VWLOXOOXPLLUHDOLVWHQXYHOHFDUDFWHUL]DWSULQWURVLWXDUHDILLQ HLvQWUHFRPLFLWUDJLF'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF

QLYHOXO LQWHUQ GH DGkQFLPH DO RSHUHL GHWHUPLQ YDULDQWHOH VWLOLVWLFHLQWHUQH UHJLVWUHOHVWLOLVWLFHvQ IXQF LHGHPLFURVWUXFWXULOH WH[WXOXL UDSRUWXO GLQWUH(XO WH[WXOXL L OXPHD ILF LRQDO UDSRUWXO QDUDWRUSHUVRQDMH SHUVRQDMSHUVRQDMH UHOD LD GLQWUH HXO SRHWLF L WXXO OLULF GLQWUH XQLW LOH ORJLFH VDX VHFYHQ HOHFRPSR]L LRQDOH WLSXULOH GH VWUXFWXUL GLVFXUVLYH QLYHOXULOH GH VHPQLILFDUH GHVLPEROL]DUH HWF Q VWUXFWXUD WH[WXOXL LDX QDWHUH GLVFRQWLQXLW L VWLOLVWLFH >@ vQVWUkQV OHJ WXU FXLGHQWLWDWHDVHPDQWLF DSHUVRQDMHORULFXSXQFWXOGHYHGHUHDO(XOXL FUHDWRU L DO QDUDWRUXOXL >@ vQ DFHVW VHQV UHSUH]LQW LGHQWLW L VWLOLVWLFHGLVWLQFWHvQWH[WXOOXPLLFRPLFHDOXL&DUDJLDOH VWLOXO&D DYHQFXVWLOXO)DUIXULGLVWLOXO7LS WHVFXHWF'XPLWUX,ULPLDRSFLW

5 ( * , 6 7 5 ( 6 7 , / , 6 7 , & ( 8 7 , / , = $ 7 ( 1 2 3 ( 5 $ / , 7 ( 5 $ 5

'HILQLWHvQ 1RXOGLF LRQDUHQFLFORSHGLFDOWLLQ HORUOLPEDMXOXL 2VZDOG'XFURWL

-HDQ0DULH 6FKDHIIHU FD QLYHOXUL VWLOLVWLFH GH FDUH GLVSXQ ORFXWRULL SHQWUX DLPRGXOD PHVDMXO vQ IXQF LH GH FLUFXPVWDQ H UHJLVWUHOH GH OLPE VXQW FRQVLGHUDWHVXEFRGXUL OLQJYLVWLFH VHOHFWDWH FRQWLHQW VDX VSRQWDQ vQ LQWHULRUXO XQHL FRPXQLW LVRFLROLQJYLVWLFH vQ VFRSXO DGHFY ULL OD VLWXD LD GH HQXQ DUH L OD FRQWH[WXOFRQYHUVD LRQDO

6WUDWXULOHVWLOLVWLFHDOH OLPEDMXOXLDUWLVWLF vQJOREHD] L UHJLVWUHOHVWLOLVWLFH SULQFDUHVHWUDQVSXQGLYHUVHOHYDULDQWHDOH OLPELLvQVWLOXOEHOHWULVWLFLVHFRGLILF UHSHUHVSD LRWHPSRUDOH DOH XQLYHUVXOXL ILF LRQDO UHJLVWUXO DUKDLFVDXFHO UHJLRQDO UHJLVWUXOSRSXODU VDX FXOW FRPSRQHQWH SVLKRVRFLDOH L WLSDUH FRPSRUWDPHQWDOH DOH SHUVR

QDMHORUUHJLVWUXOFXOWRULSRSXODUUHJLVWUXODUJRWLFVDXFXHOHPHQWHGHMDUJRQUHJLVWUXOFRORFYLDOUHWRULFVDXHPIDWLFHWFVWUDWHJLLGLVFXUVLYHDOH HXOXLURVWLWRUUHJLVWUXORUDOUHJLVWUXOVFULV

5HJLVWUHVWLOLVWLFHXWLOL]DWHvQFUHD LLOLWHUDUH


27/96

5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFL P UFLWH[WXDOH ([HPSOH

5 H J L V W U H V W L O L V W L F H J H Q H U D O H

8WLOL]DWFDYDULDQW VWLOLVWLF vQRSHUDOLWHUDU IROFORULF VDXFXOW UHJLVWUXO SRSXODU SUHVXSXQH VLWXDUHD QDUDWRUXOXL D

SHUVRQDMHORUDHXOXLOLULFvQVIHUDFXOWXULLSRSXODUHSULQWUXQOLPEDMPDUFDWGHVSRQWDQHLWDWHLLQGLFLDLLPSOLF ULLDIHFWLYH/D QLYHO IRQHWLF P UFL DOH RUDOLW LL DFFHQWH DIHFWLYHYDULDQWHIRQHWLFHIDPLOLDUHLJQRUkQGQRUPHOHRUWRHSLFHULPHLULWPXULVLPSOHDOLWHUD LL/DQLYHOOH[LFDOVHOHFWDUHDXQRUFXYLQWHLH[SUHVLLLGLRPDWLFH VSHFLILFH XQLYHUVXOXL UXVWLF LQFOXVLY UHJLRQDOLVPHIUHFYHQ DPDUHDGLPLQXWLYHORUDEDWHULGHWLSXOSOHRQDVPXOXLDOWDXWRORJLHL/D QLYHO PRUIRVLQWDFWLF SUH]HQ D XQRU IRUPH QHOLWHUDUHIRUPH IOH[LRQDUH QHOLWHUDUH DFX]DWLYXO FX SUHSR]L LH vQ ORFXOGDWLYXOXL IRUPH SURQRPLQDOH FRORFYLDOH GH]DFRUGXO HWF

YLLWRUXO SRSXODU SUH]XPWLYXO VXSHUODWLYXO SRSXODU IUHFYHQ DPDUHDLQWHUMHF LHLPRGHOHVLQWDFWLFHED]DWHSHUHSHWL LLVDXSHUHFXUHQ DOXLLQDUDWLYDQDFROXWXOHWF/DQLYHOVWLOLVWLFFDUDFWHUXOWUDGL LRQDODOILJXULORUGHVWLO

7ULLQHOHMRVSLFD7ULvQJHULOHULGLFD7ULvQJHULFXWULELFLXUL/DWULFRUQXULGHS PkQW7RWWU VQHVFLWRWSOHVQHVF6 ULGLFHPXQ LLFUXQ L

&ROLQGHGLQ$UGHDO&HVDU L"

& FLHUDERERFGHWUDQGDILUGLQOXQDOXLPDLX>@6DXFXPVDUPDL]LFHODQRLvQ

U QHWH HUD IUXPRDV GHPDPD IRFXOXL OD VRDUH WHSXWHDLXLWDLDUODGkQVDEDL GH DFHHD +DUDS$OE RSU S GHDGLQ RFKLGHGUDJ FHLHUD

,&UHDQJ 3RYHVWHDOXL+DUDS$OE

5HJLVWUXVWLOLVWLF FDUH GHILQHWH vQ JHQHUDOFUHD LLOH OLWHUDUHFXOWH LPSOLF VLWXDUHD LQVWDQ HORU FRPXQLF ULL DUWLVWLFH vQRUL]RQWXO FXOWXULL SULQ DSOLFDUHD QRUPHORU OLPELL OLWHUDUH SULQLQIRUPD LDFXOWXUDO ERJDW 1LYHOXO IRQHWLF H GHILQLW SULQ HXIRQLH vQ SRH]LH ULWPXUL LULPHFRPSOH[H1LYHO OH[LFDO FDUDFWHUL]DW SULQ GLYHUVLWDWH L ERJ LHVLQRQLPLF SULQJUDGXOULGLFDWGHFRQFHSWXDOL]DUHDWHUPHQLORUSULQ YDORULILFDUHD SRWHQ LDOLW LORU PXOWLSOH GH VHPQLILFDUHDPELJXL]DUHGHOLEHUDW 1LYHOVLQWDFWLFIUD] FRPSOH[ HODERUDW /DQLYHOVWLOLVWLFSUHGLOHF LDSHQWUXWURSLLILJXULGHJkQGLUHYDULD LHVWLOLVWLF RULJLQDOLWDWH

8QWkQ UPHWDO

WUDQVSDUHQWVXE LUHFDODPDW LRDV

W LDRUL]RQWXULFXUEDWHLOHQWGHVS U HDSULYLUHDGH

RFKLFXYkQWXOGHLGHHUD]DGHVWHDSHFkQGSOXWHD

RIORDUHGHWHL

vQO XQWUXOXQHLJkQGLULDEVWUDFWH

16W QHVFX6HPQ

2UDOLWDWHD YL]HD] GRX VWUDWXUL VWLOLVWLFH XQ VWUDW SULPDULQWULQVHF OLWHUDWXULL SRSXODUH L WXWXURU FUHD LLORU WHDWUDOH L XQVWUDWGHULYDWVSHFLILFVWUXFWXULORUGLDORJDOHGLQSUR] VDXGLQSRH]LH L VWLOXOXL PDULORU SRYHVWLWRUL D F URU VFULLWXU VLPXOHD] FLUFXPVWDQ HOHFRPXQLF ULLRUDOH3DUWLFXODULW LFRPXQLFDUHGLUHFW SUHSRQGHUHQWFRORFYLDO

DIHFWLY LVSRQWDQ FXUHODWLYHOLEHUW LID GHQRUPHOHOLPELLVWDQGDUGGDUFXJUDGULGLFDWGHFRQYHQ LRQDOLWDWHLVWHUHRWLSLHvQ SURGXFHUHD IDSWHORU GH VWLO UHOHYDQ D HOHPHQWHORUSDUDYHUEDOHLQRQYHUEDOHvQFRQVWLWXLUHDVHQVXULORU]RQHGHLQFLGHQ FXUHJLVWUXOVWLOLVWLFSRSXODUGLIHUHQ LHULvQ IXQF LHGHWLSXOGHFXOWXU YDULDQWDRUDOLW LLUXVWLFHYDULDQWDFLWDGLQ 0 UFL GLVWLQFWLYH IRUPXOH DOH DGUHV ULL GLUHFWH HQXQ XULH[FODPDWLYH L LQWHURJDWLYH HOLG UL IRQHWLFH WRSLF DIHFWLY IUHFYHQ DXQRUVLQWDJPHH[SUHVLLFRORFYLDOHDVXEVWDQWLYHORU

vQYRFDWLYDYHUEHORUODLPSHUDWLYDLQWHUMHF LLORUDEDWHULGHODQRUP SUHFXPGH]DFRUGXODQDFROXWXOHWF

+HLKHLF O WRUXOH'DF LL YRUED GHDD DL V L

UXSL FLRFKLQHOH XPEOkQG LWRW QDL V J VHWL VOXJ FXP FDX L GWD F SHDLFLVXQW QXPDL RDPHQL VSkQLDSRLFkQGHVWHODDGLF OHD

WHD vQWUHED FD FH IHO GH] WLFQHDO DL SXWHD V vQWkPSLQLGLQSULFLQDDVWD"

,&UHDQJ 3RYHVWHDOXL+DUDS$OE

(L 6 O V P IUD]HOHQHQH &D DYHQFXOH $VWHDVXQW EXQH SHQWUX JXU FDVF (X VXQW RPXO SHFDUH V O vPEH L FX DS UHFH"6SXQHXQGHV ILH"

,/&DUDJLDOH2VFULVRDUHSLHUGXW


28/96

5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFL P UFLWH[WXDOH ([HPSOH5HJLVWUX VWLOLVWLF VFULV SUHVXSXQH FRPXQLFDUH DUWLVWLF PHGLDW SULQ SURGXFHUHDXQHL VFULLWXUL DOF UXL FULWHULXYDORULFHVWH RULJLQDOLWDWHD vQWUXQ OLPEDM DXWRUHIOH[LY FRQWLHQW GHIRU DVDGHDvQWHPHLDXQLYHUVXULDXWRQRPHGDULGHOLPLWHOH

DFHVWRUOXPLVHPDQWLFH1LYHOXOIRQHWLFQXPDLSX LQLPSRUWDQWGHFkWvQUHJLVWUXORUDODUPRQLLLPLWDWLYHULWPXULvQHXIRQLHVDXUXSWXULGHULWPULPHFRPSOH[H HWF HVWH GXEODW GH QLYHOXO JUDIHPDWLF H[SORDWDUHD UHVXUVHORU SRHWLFH DOH JUDILVPXOXL L DOH SXQHULL vQSDJLQ **HQHWWH GHVHPQDOL] ULOHPHWDWH[WXDOH YHUVXODOE YHUVXO VSD LDO HWF FKLDU GDF SLFWRSRH]LD VDX FDOLJUDPHOHU PkQIRUPHGHH[SUHVLYLWDWHDUWLVWLF H[SHULPHQWDOH1LYHOXOOH[LFDOHVWHFDUDFWHUL]DWSULQWURRULHQWDUHGHOLEHUDW DOLPEDMXOXLVSUHSROLVHPLHPD[LP FDUHFRQIHU XQFDUDFWHUGHVFKLV VHPQLILFD LLORU UH HOH OH[LFDOH WHPDWLFH FkPSXULVHPDQWLFHWHUPHQLFXRFXUHQ UDU

1LYHOXO VLQWDFWLF VWUXFWXUDUHD ULJXURDV D WH[WXOXL DVWIHOvQFkW ILHFDUH VHFYHQ WH[WXDO V SDUWLFLSH OD UHOHYDQ DHVWHWLF D VHPQXOXL OLQJYLVWLF SURFHGHHOH L ILJXULOH GHFRQVWUXF LH DX URO GHILQLWRULX vQ SURGXFHUHD VHPQLILFD LHLUHFXUHQ DVLPHWULDGLVORFDUHDHOLSVDRSR]L LDUHSHWL LD/D QLYHO VWLOLVWLF VXE DF LXQHD SULQFLSLXOXL PHWDIRULFUDSRUWXULOHVLQWDFWLFHVHGH]YROW vQVWUXFWXULLPDJLVWLFHvQVSD LXOF URUDVHFRQIUXQW XQXQLYHUVUHDOFXXQXOLPDJLQDU',ULPLD

$PH LQG WRWXO DFHDVW LXELUHvQIORUHDI U VHDP QFXP vQIORUHVF V OEDWLF vQOXQD PDL QLPIHOH OXMHULORU

GH FULQ &X RFKLL PDULDOEDWUL YLL FD QLWH vQWUHE ULGHFOHWDUFXQHDVWkPS UXO WUXSXOXL WkQ U FXJXUD QHFRQWHQLW XPHG LIUDJHG FX R LQWHOLJHQ FDUH LUXPSHD L]YRUkW WRWDWkWGHPXOWGLQLQLP FkWGH VXE IUXQWH HUD XQVSHFWDFROPLQXQDW

&DPLO3HWUHVFX8OWLPDQRDSWH

2GDF QDUILHURDUHD

GDF DPILFXUD L&XPVXQWSHWLLGLQPDUHDFHDVIHULF IUD LLILHFDUHVHFXQG QDUILPHUHXDWUHFXWXOXL

16W QHVFX2GDF

5 H J L V W U H V W L O L V W L F H S D U W L F X O D U H 5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH HYLGHQ LD] GLPHQVLXQHD LVWRULF DOLPEDMXOXLVLWXHD] LQVWDQ HOHFRPXQLF ULLDUWLVWLFHvQWUXQRUL]RQWGHWLPSUHYROXWSULQDFWXDOL]DUHDXQXLOLPEDMvQYHFKLWLHLWGLQX]'RPLQDQWD VWLOLVWLF RFXUHQ D DUKDLVPHORU OD WRDWH QLYHOXULOH GLVFXUVXOXL L UHYLWDOL]DUHD XQRU FRQVWUXF LL WLSDUHOLQJYLVWLFHvQYHFKLWH7LSXUL GH DUKDLVPH OH[LFDOH FXYLQWH LHLWH GLQ X] VWROQLFORJRI W HWF IRQHWLFH IRUPH VRQRUH vQYHFKLWHSUH VDP DvPSOHDUXPSHO FD VHPDQWLFH FXYLQWHXWLOL]DWHRGLQLRDU FX DOW VHQVSURVWLPH RDPHQL VH UkQG DW E Uv D DH]DWDE U DFHUWDDSHGHSVLHWFPRUIRORJLFHIRUPHIOH[LRQDUHYHFKLLQLPHDULSHSDODWXULY ]XPSOkQVXPVDXIRVWGHVFKLVHWFVLQWDFWLFH*D]HWDGH7UDQVLOYDQLDGRPQ ULL0ROGRYHL)XQF LD VWLOLVWLF D DUKDLVPHORU XWLOL]DWH vQ SUR]D GH

LQVSLUD LH LVWRULF HVWH DFHHD GH D FUHD XQ WDEORX GH HSRF VDXGHDGLIHUHQ LDGLVFXUVXOQDUDWRUXOXLGHFHODOSHUVRQDMHORUvQWHDWUXOLVWRULFDUKDLVPHOHFUHHD] LPSUHVLDGHYHURVLPLOLWDWHSULQUHFRQVWLWXLUHDOLPEDMXOXLYUHPLLHYRFDWH

/ SXQHDQXOSRUXQFLV vPSOHFXOHPQHWRDWHFHW LOH0ROGDYLHLDIDU GH+RWLQLOHDUVH

YUkQG V VWULFH SULQ DFHDVWDD]LOXOQHPXO PL LORUFDULLGHPXOWH RUL XU]HDX FRPSORWXULLD k DXUHYROWH

&1HJUX]]L$OH[DQGUX/ SXQHDQXO

WHIDQ OXL 5DUH,DFDUWHDDVWD %DJR vQ VkQ ,DVHDPDODSHFHWLH3XQHFDLLODXQRODF$OHJHXQXOELQHIHUHFDW L OD GUXP6FKLPE FDLL GLQ SRSDV vQSRSDV L V QX WH RSUHWL

GHFkWvQ DULJUDG$FRORVRGDLvQPkQ PDUHOXLYL]LU'HODYUDQFHD

$SXVGHVRDUH

5HJLVWUXVWLOLVWLFFDUHFRQIHU LGHQWLWDWH JHRJUDILFOLQJYLVWLF XQLYHUVXOXL ILF LRQDO SHUVRQDMXOXL QDUDWRUXOXL VDX LQVWDQ HLOLULFHH[SULPDWH7LSXULGHUHJLRQDOLVPHXWLOL]DWHvQVFRSH[SUHVLY OH[LFDOHFXYLQWHFXFLUFXOD LHUHVWUkQV ODRDULHJHRJUDILF GLDOHFWDO RP WROHDF QL HOS SXRLFXFXUX]HWFIRQHWLFHSURQXQ LLGLIHUHQ LDWH vQ IXQF LH GH DULD GLDOHFWDO JKLQH FKLDWU V VSXLHV SULQ] HWFVHPDQWLFHVHQVXULGLIHULWHDOHDFHOXLDL

FXYkQWvQ]RQHGLIHULWHPHUHXvQFHWvQ%DQDWJUDPDWLFDOH

)UDWHOHFHOV UDFV UDFV ILH GH S FDWH WRW DYHD LHORSHUHFKHGHERLGDUFROqSRUXPELODS UWLQHULQDO LGH WUXS HSRL OD FRDUQHDPkQGRLFXGDOEL LQWD LvQIUXQWH FLRO QRL L JURLFXP VXQW PDL EXQL GHvQMXJDW OD FDU GH LHLW FX

GkQLLvQOXPHLGHI FXW


29/96

5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFL P UFLWH[WXDOH ([HPSOHIRUPH VSHFLILFH DQXPLWRU UHJLXQL DLVWD DLDVWD vQ 0ROGRYD

VWD DLD vQ 0XQWHQLD YLLWRUXO PROGRYHQHVF RL PHUJHSUH]HQWXO OXFU PkQF vQ 7UDQVLOYDQLD GH]DFRUGXO VXELHFWSUHGLFDWvQ0XQWHQLDHWF

9DORDUH H[SUHVLY O UJLUHD VHULHL VLQRQLPLFH FRQIHU FXORDUH ORFDO UHDOLVP GHVFULSWLY DX URO GH FDUDFWHUL]DUH DSHUVRQDMHORU FD HOHPHQWH GH OLPEDM SRSXODUIDPLOLDUDVSHFWHOH IRQHWLFLL UHJLRQDOH DSOLFDWH XQRU QHRORJLVPH DXIXQF LHVDWLULF vQOLPEDMXOHURLORUOXL&DUDJLDOHFDILQp

WUHDE 'DU SOXJ JUDS WHOHDJ VDQLH FDU WkQMDO FkUFHLH FRDV KUHDSF

SRL JUHEO L FkWH DOWHOXFUXUL FH WUHEXLHVF RPXOXL

JRVSRGDUQLFL F VHDIODX ODFDVDDFHVWXLRPQHVRFRWLW

,&UHDQJ

' QLO 3UHSHOHDF

Q RSHUD OLWHUDU UHJLVWUXO VWLOLVWLF IDPLOLDU UHSUH]LQW XQVSD LXGHLQWHUIHUHQ DVWLOXOXLEHOHWULVWLFFXFHOFRORFYLDO3DUWLFXODULW L YDORUL]HD] HVWHWLF YDULDQWD VSRQWDQ QHHODERUDW D OLPELL YRUELWH FXVWUXFWXUL OLQJYLVWLFH OLEHUH FXP UFL DOH RUDOLW LL L DOH LPSOLF ULL DIHFWLYH FX OH[LF YDULDWHQXQ XUL QHSUHWHQ LRDVH FX WLFXUL YHUEDOH L HOHPHQWH GHFUHDWLYLWDWHH[SUHVLY

5ROVWLOLVWLF FDUDFWHUL]DUHD SHUVRQDMHORU VDXD XQXL PHGLXFXOWXUDO VRFLRSURIHVLRQDO vQ SRH]LD SRVWPRGHUQLVW JHQHUHD] SUR]DLVPXO GHOLEHUDW SULQ FDUH HVWH VXUSULQV EDQDOLWDWHDFRWLGLDQ LvQDFHODLWLPSFRQVWUXLHWHFRQWH[WXOVWLOLVWLFFRQWUDVWLYPHQLWV UHOLHIH]HUDUHOHPHWDIRUHSODVDWHIUHFYHQWFDSRDQW vQILQDO-XUQDOXO OLWHUDU L PHPRULLOH VXQW VFULHUL GH JUDQL vQFDUH UHJLVWUXO VWLOLVWLF IDPLOLDU FRQIHVLY VH DVRFLD] FHOXLEHOHWULVWLF FKLDU GDF UHIHUHQWXO UHDO ELRJUDILF FRQIHU RGLPHQVLXQHQRQILF LRQDO WH[WXOXL

1XPDLSOkQJHVWHDQXPDLMHOL1RDSWHQXP GRMHQL% GLHVRDUHI WXGUHSWDWHLDPV LILXIUDWH

(%RWWD5HFROWD' PLFHDVXOV LOUHSDU

6XQWVSHFLDOLVWvQGHFHVHGHVHFXQGDU9LQRODPLQHFXRUDYLQRODPLQHFXRUDV UHVSLU PvPSUHXQ EHWRQLPRUWDUQV SHPkQDPHDVWkQJ GLQFHDVGHGXVFUHVFXVHXQLHUEDU

),DUX0DUFDMHQRLIXQGD LLFHDVXUL

8WLOL]DW vQ OLWHUDWXU FD UHVXUV GH vQQRLUH D OLPEDMXOXLUHJLVWUXO VWLOLVWLF DUJRWLF FUHHD] ILJXUL VHPDQWLFH SULQVHQVXULOH QRLDWULEXLWHXQRU FXYLQWHGLQ OLPED FRPXQ XQRUUHJLRQDOLVPHDUKDLVPHQHRORJLVPHVDXXQRUFXYLQWHvPSUXPXWDWHGLQOLPED LJ QHDVF JHQHUkQGXQOLPEDMFRGLILFDW([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF HVWH GHWHUPLQDW GH PHWDIRUD

PHWRQLPLD HXIHPLVPXO DQWRQRPD]D HWF SULQ FDUH VHSURGXFHWUDQVIHUXOVHPDQWLFLFRQYHUWLUHDWHUPHQLORUDUJRWLFL

vQVHPQLILFDQ LDUWLVWLFL5RO VWLOLVWLF vQVFULHUHD OXPLL QDUDWH vQ SHUVSHFWLYD UHDOLV

PXOXL V X OLQJYLVWLF ',ULPLD PLMORF GH SURGXFHUH DLPSUHVLHLGHYHURVLPLOLWDWHvQFDUDFWHUL]DUHDXQRUSHUVRQDMHVDXDXQXLJUXSVRFLDOvQFKLVvQSRH]LHDFHVWOLPEDMDQWLOLULF

YL]HD] VSLULWXO GH IURQG L QHYRLD GH H[SUHVLYLWDWH5 =DILX HIHFWXO VWLOLVWLF ILLQG FRQVWUXLUHD XQHL YL]LXQLDQWLPHWDIL]LFHDVXSUDXQHLOXPLDEVXUGHVDXGHFRQVWUXLUHDXQRUPRGHOHOLULFHYHWXVWH

6HULGLF DLFLRSUREOHP VSXVHYL]LUXO>@ LQPLQWH

F DFXP YUHR SDWUX]HFL GHDQLHUDPFRSLOGHFDV LvQORF V IUHF SRGHOHOH IUHFDPPDQJDOX FXP VH]LFH 0 YHGH VXOWDQXO LPL VSXQH&H IDFL EUH" 0 JkQGHVF SUHD P ULWH ]LFHXQFDVDPHDEUH"IDFHHO L G L L DUGHL F GHDWXQFL JkQGHVF QXPDL vQDHU OLEHU >@ &DS DLJkQGLUH FH L PDL WUHEXLH") LWXRSDX]

,*URDQ2VXW GHDQL

GH]LOHODSRU LOH2ULHQWXOXL

3UH]HQ D WHUPHQLORU GH MDUJRQvQ OLPEDMXO DUWLVWLF DGXFHHOHPHQWH GH QRXWDWH QXGRDUvQVIHUDOH[LFXOXLFLLODQLYHOIRQHWLFRIHULQG R DOWHUQDWLY PRGHUQ ODPDL YHFKLXO UHJLVWUXHPIDWLF(IHFWXO GH VWLO SULQFLSDO HVWH UXSWXUD GH QLYHO FUHDUHDUHOD LHLFRQWUDVWLYHvQFRQWH[WXOVWLOLVWLF9DORDUHD H[SUHVLY D HOHPHQWHORU GH MDUJRQ vQ VFULHULOHWUDGL LRQDOH HUD OLPLWDW OD FDUDFWHUL]DUHD XQRU SHUVRQDMH VDWLUL

]DWHDXQXLJUXSFDUHvLFUHHD] RLGHQWLWDWHVRFLRSURIHVLRQDO

0RIWDQJLRDLFD URPkQ YRUEHWH URPkQHWH QXPDLDYHFOHVGRPHVWLTXHVvQFRORIUDQ X]HWH

,/&DUDJLDOH0RIWXOURPkQ

L ]kPEHWL VSUH ILHFDUHGvQWUHRDVSH LLQVHPQD L2Kv LYLQHDPHUYHOLXvQ7VKLUWLQSUHVS OD L0LUFHD& UW UHVFX/HYDQWXO


30/96

5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFL P UFLWH[WXDOH ([HPSOH RULODFRQVWUXLUHDXQHLGLPHQVLXQLLURQLFHvQSODQXOQDUDWRUXOXLvQ OLPEDMXO DUWLVWLF PRGHUQ XWLOL]DUHD MDUJRQXOXL SRDWH ILFRQVLGHUDW L R PDUF VWLOLVWLF D RPXOXL FRQWHPSRUDQ FDUHVHPLF GH]LQYROWvQVSD LXOPXOWLFXOWXUDOLW LLVDXRWHQWDWLY

GHDWUDQVJUHVDOLPLWHOHXQHLOLPELQD LRQDOHSULQSOXULOLQJYLVP

D PHUYHOLX j PHUYHLOOH ORFDGYvQOLPEDIUDQFH] IRDUWHELQHPLQXQDWH[WUDRUGLQDU7VKLUW7VKLUWHQJOWULFRX

5HJLVWUX VWLOLVWLF DVRFLDW IUHFYHQW UHJLVWUXOXL FXOW GHILQLWRULXSHQWUXGLVFXUVXOHOHYDWFRQFHSWXDOL]DWPRGHUQ'RPLQDQWDVWLOLVWLF IUHFYHQ DPDUHD WHUPHQLORUQHRORJLFLVSHFLDOL]D LvQVIHUDWLLQ HORUILORVRILHSVLKRORJLHPDWHPDWLF IL]LF HWFVDXvQGRPHQLLOHWHKQLFHDVSHFWHUXGLWDOVFULLWXULL)XQF LLVWLOLVWLFHSRDWHGLIHUHQ LDSODQXOQDUDWRUXOXLGHFHODOSHUVRQDMHORU VDX DUH URO vQ FDUDFWHUL]DUHD XQRU HURL vQVXUSULQGHUHD XQRU PHGLL LQWHOHFWXDOH RUL DUWLVWLFHH[SUHVLYLWDWHD PD[LP HVWH FRQIHULW GH FRQWH[WH VWLOLVWLFHFRQWUDVWLYHvQFDUHQHRORJLVPHOHVXQWUHOLHIDWHSULQDVRFLHUHDFXWHUPHQLSRSXODULFRORFYLDOLVDXFXHOHPHQWHGHMDUJRQ

3VLKRORJLD DUDW F DX RWHQGLQ GH VWDELOL]DUHVW ULOHVXIOHWHWLUHSHWDWHLF PHQ LQXWHFXYRLQ GXFODRDGHY UDW QHYUR] 2ULFHLXELUHHFDXQPRQRLGHLVPYROXQWDUODvQFHSXWSDWRORJLFSHXUP

&3HWUHVFX8OWLPDQRDSWHGHGUDJRVWH

2UGRQDW 6SLU 6XQHW )UXFW GH OLU &DS WSDUDORJLF/HDJ QPLWRORJLF

,%DUEX8YHGHQURGH

5HJLVWUXVWLOLVWLFVROHPQFDUDFWHULVWLFXQRUVSHFLLFODVLFHSUHFXPWUDJHGLDLPQXORGDvLvQVFULHVWUXFWXULOHGLVFXUVLYHvQPRGHOHFRQYHQ LRQDOHVSHFLILFHVWLOXOXLvQDOW'LPHQVLXQHD VWLOLVWLF WRQDOLWDWH JUDY FHUHPRQLRDV UHDOL]DW SULQ FDWHJRULD HVWHWLF D VXEOLPXOXL SULQ OH[LFXOHOHYDWSULQILJXULUHWRULFHHWF9DORDUH H[SUHVLY GLVFXUVXO HOHYDW HVWH PHQLW V HPR LRQH]H SXWHUQLF V FRQIHUH R P UH LH VREU LGHLORUHYHQLPHQWHORU SHUVRQDOLW LORU HYRFDWH SHUVRQDMHORU vQFUHD LLOHSRVWPRGHUQLVWHHIHFWXOGHVWLOHVWHRSXVH[DJHUDUHDVROHPQLW LL SULQ WRQXO HQFRPLDVWLF VDX PHORGUDPDWLF

GHWHUPLQ SDVWLDFDULFDWXUDDFHVWXLUHJLVWUXVWLOLVWLF

%ULJEHOXUHJHWkQDUGLQYUHPHDFHDF UXQW 3H]HLLYHFKLL'DFLLLDIRVWFKHPDWODQXQW )UXPRVDXDUVvQIO F ULSULQRVXOGHSHYDWU 3HFkQGLQWUDU RDVSH LLVXEERO LOHLGHSLDWU QFDSXOPHVHLDGH=DPRO[H]HXOJHWLF&HOHVQHXUF OXPHDFXXP UXLDWOHWLF

0(PLQHVFX*HPHQLL

5HJLVWUXVWLOLVWLF FDUH vLDUHRULJLQHDvQ DUWDUHWRULFLLWLLQ DQWLF DHODERU ULLGLVFXUVXOXLSHUVXDVLYFDUHDHYROXDWVSUHDUWDRUQ ULLVWLOLVWLFHvQFKHLQGXLH[LVWHQ DvQVHFDO;,;OHDFDUDFWHUL]DWSULQWRQDOLW LH[DOWDWHSULQIUHFYHQ DPDUHDILJXULORUGHVWLO([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF UH]LG vQ VXSUDPDUFDUHD VHFYHQHORU WH[WXDOH WLUDGD SHULRDGD IUD]D VHFYHQ D SRHWLF HWF

SULQ JUDQGLORFYHQ LQWHURJD LD L H[FODPD LD UHWRULF HQXPHUD LD L JUDGD LD DQWLWH]H LPHWDIRUHvQGU ]QH H HWFVLPHWULLUHFXUHQ HLRSR]L LLVLQWDFWLFHHWF5RO VWLOLVWLF GLVFXUVXO UHWRULF SRDWH FUHD R WRQDOLWDWHSDWHWLF SULQ FDUH VH H[SULP H[DOWDUHD HXOXL URVWLWRU

WHQVLXQHD SDUR[LVWLF DXQRU FRQIOLFWHRUL LQWHQVLWDWHDWU LULORULQWHULRDUH D SDVLXQLORU XQRU SHUVRQDMH GLQ RSHUD HSLF VDXGUDPDWLF VXSUDOLFLWDUHD SURFHGHHORUUHWRULFHSRDWHGHFODQD

vQV HIHFWHFRPLFHSDURGLFHVDXLQIOH[LXQLLURQLFH

2PRDUWHDHXQFKDRVRPDUHGHVWHOH&kQGYLD DLREDOW GHYLVHUHEHOH2PRDUWHDLXQVHFROFXVRULvQIORULW&kQGYLDDLXQEDVPXSXVWLXLXUkW

0(PLQHVFX0RUWXDHVW$XGRDUQXPLD LMXUDWLPLHFUHGLQ FkQG HUDP VWROQLFXO3HWUH" 1X PD L DOHV YRL"

&XPDXIRVWREO GXLUHDPHD"&HVkQJHDPY UVDW"&DUHVDXvQWRUVGHODXDPHDI U V FkWLJHGUHSWDWHLPkQJkLHUH"

&1HJUX]]L

5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH UHFXUJH OD LPLWDUHD XQHL RSHUH GLQJHQXO vQDOW vQ VFRSXO FRPSURPLWHULL DFHVWHLD DSHOHD] ODLQWHUWH[WXDOLWDWH UHOD LD GH FRSUH]HQ vQWUH GRX VDX PDLPXOWHWH[WH**HQHWWHVDXODKLSHUWH[WXDOLWDWHGHULYDUHDXQXLWH[WGLQDOWXOSULQWUDQVIRUPDUHVDXSULQLPLWD LH'RPLQDQWDVWLOLVWLF GLVFXUVXODUHRJUDYLWDWHVLPXODW VDXGLPSRWULY XQFDUDFWHUVDWLULFDFFHQWXDW([SUHVLYLWDWHDDUWLVWLF HVWHUHDOL]DW SULQGHFRQVWUXLUHDWH[WXOXLVXUV SULQHIHFWHQHDWHSWDWHJHQHUDWHGHQRXOFRQWH[WVWLOLVWLF

,VPDwO HVWH FRPSXVGLQ RFKLIDYRUL LL URFKLHLVHJ VHWHDVW ]LFXIRDUWHPDUHJUHXWDWHQDLQWH YUHPH FUHWHD L vQ*U GLQD %RWDQLF LDU PDLWvU]LX JUD LH SURJUHVXOXLWLLQ HLPRGHUQHVDUHXLWV VH IDEULFH XQXO SH FDOHFKLPLF SULQV\QWKH]

8UPX],VPDLO


31/96

5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFL P UFLWH[WXDOH ([HPSOH5HJLVWUXVWLOLVWLFFDUDFWHUL]DWSULQGLVLPXODUHDXQHLDWLWXGLQLFULWLFHVXEDSDUHQ DODXGDWLY SHUIRUPDUHDVHQVXOXLLURQLFVHUHDOL]HD] vQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF FDUH SHUPLWH L LGHQWLILFDUHDFRPSRQHQWHL JUDGXDOH D UHJLVWUXOXL GH OD LURQLD ERQRP OD

GLVSUH GHODPDOL LHODVDUFDVP3DUWLFXODULW L IRUPXO ULOH LURQLFH QDX DOW PLMORF GH D VHIDFHUHFXQRVFXWHvQDIDU GHLQWRQD LLOHFXFDUHVXQWGHELWDWH79LDQX5ROVWLOLVWLFLQVWLWXLHXQVWUDWGHDGkQFLPHDOVHPQLILFD LHLPDUFkQG UXSWXUD vQWUH DSDUHQ L HVHQ SUHFXP LGLVWDQ DUHD FULWLF GLVSUH XLWRDUH D ORFXWRUXOXL QDUDWRUSHUVRQDM HXO OLULF L D OHFWRUXOXL GH XQ UHIHUHQW SHUVRQDMRELHFWHYHQLPHQWVLWXD LHHWFSHFDUHvOSHUVLIOHD] HVHQ DLURQLHL HVWH V SURYRDFH WRFPDL DIHFWHOH FRQWUDULL DFHORUDOHJDWHGHH[SUHVLLOHvQWUHEXLQ DWH79LDQX

&HOFDUHPLEDJ QVSDWHXQFX LW%LQHYHQLWILHLIHULFLWLDDPLVHS UHDWUXSXOSUHDJUHXLDDQXPDLWLDPGDF VXQWHX%LQHYHQLWILHLEXFXURV& ]DFSDUFDGRUPLWFXID DQMRV9LVkQGODFHVHQWkPSO SHS PkQWvQWUXQDLYRLFkQWDVXIOHWXOEOkQG$FHOXLDFHPLEDJ XQFX LWvQVSDWH)LHYHQLFIHULFLW(%UXPDUX'XOFLGLVWLKXUL

5HJLVWUX VWLOLVWLF LQVWLWXLW SULQWUR VWUDWHJLH WH[WXDO GHVXEPLQDUH GLQ LQWHULRU D XQHL VWUXFWXUL OLWHUDUH IRUPXO VDXLQVWDQ QDUDWLY FRQVWUXFW SRHWLF VDX WHDWUDO WRSRVOLWHUDUVFULLWXU HWF SULQ UHVFULHUH vQ FKHLH PLQRU vQ UHJLPXOGHUL]RULXOXL'RPLQDQWD VWLOLVWLF GHFRQVWUXLUHD FOLHHORU D SRQFLIHORUJHQXOXL FRQWUDIDFHUHD ORU GH]LQYROW SULQWUXQ MRF VWLOLVWLFDELO([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF UH]LG vQ QRXD YL]LXQH GHJUHYDW GHFOLHHLvQMRFXULVFOLSLWRDUHGHFXYLQWH

8QSHWHPLFLIRDUWHWULVW'LQKHOHWHXOFRQWHOXL6DQGU JRVWLWGHXQDPHWLVW'HODLQHOXOFRQWHOXLLQWURFDOHDF DVRVLW6 FHDU PkQDFRQWHOXL'DUUHIX]DWLDGkQFMLJQLW0XULVXERFKLLFRQWHOXL

(%UXPDUX&kQWHFQDLY

5HJLVWUX VWLOLVWLF GHILQLWRULX SHQWUX FUHD LLOH VHFYHQ HOHWH[WXDOH vQ FDUH VXQW IRUPXODWH UHIOHF LL DVXSUD FRQGL LHL

XPDQH'RPLQDQWD VWLOLVWLF GLVFXUVXOFRQFHSWXDOL]DWSULQFDUHVHLQVWLWXLH IRUPXO UL SUHJQDQW VHQWHQ LRDVH XWLOL]DUHD XQRUVWUXFWXUL OLQJYLVWLFH LPSHUVRQDOH SHUVRDQH JUDPDWLFDOH FXYDORDUHJHQHULF ([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF HVWH GHWHUPLQDW GH OLPEDMXO FXPDUH YDORDUH FRJQLWLY UHIHUHQW JHQHUDOXPDQ WHUPHQLFRQFHSWXDOL]D LIRUPXO ULPHPRUDELOHFDUHH[SULP vQ LPDJLQLDUWLVWLFH UDSRUWXO GLQWUH RP L XQLYHUV RP L H[LVWHQ FXQRDWHUHFUHD LHWLPSHWF

9UHPHWUHFHYUHPHYLQH7RDWHVYHFKLLQRX WRDWH

&HHU XLFHHELQH7XWHQWUHDE LVRFRDWH1XVSHUDLQXDLWHDP &HHYDOFDYDOXOWUHFH'HWHQGHDPQ GHWHFKHDP 7XU PkLODWRDWHUHFH

0(PLQHVFX*ORVV

5HJLVWUX VWLOLVWLF VSHFLILFFUHD LLORUFXXQUHIHUHQWLPDJLQDU

WUDQVFHQGHQW vQ FDUH HVWH VXUSULQV UHOD LD ILLQ HL FXGLYLQLWDWHD ILRUXO PHWDIL]LF QHOLQLWHD RQWRORJLF LJQRVHRORJLF DVSLUD LD VD VSUH VDFUX QHYRLD GH FHUWLWXGLQLHWF'RPLQDQWDVWLOLVWLF HVWHUHSUH]HQWDW GHXQIRQGOH[LFDOLXQIRQGGHPRGHOHVLQWDFWLFHFHVHVXVWUDJHYROX LHLOLPELL',ULPLD([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF HVWH DVRFLDW LGHLORU vQDOWHUHSUH]HQW ULORU L VLPEROXULORU UHOLJLRDVH IRUPXODWH vQ OLPEDMXOSVDOPRGLHULLFHUHPRQLRDVH

&XPVHVSULMLQ QRXULLQHJULGHFHUDDVHVSULMLQ

VXIOHWXOPHXGHXPEUDWD'RDPQH1LFKLWD'DQLORY3HLVDMFX

OXPkQ ULDSULQVHQYkQW


32/96

9 $ / 2 5 , 6 7 , / , 6 7 , & ( $ / ( 7 , 0 3 8 5 , / 2 5 9 ( 5 % $ / (

7H[WXOOLWHUDURSLQHD] 'XPLWUX,ULPLDvQVWXGLXO,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF SRDWHILFRQVLGHUDWFDRUHDOLWDWHFXGRX LSRVWD]HFRQVXEVWDQ LDOHVWUXFWXU VWLOLVWLF LIXQF LDGHVHPQLILFDUHSRHWLF QSULPDLSRVWD] VWUXFWXUDVWLOLVWLF SRDUW P UFLOH

(XOXLDXFWRULDOvQLSRVWD]DD GRXDVWUXFWXUD VWLOLVWLF JHQHUHD] OXPHDVHPDQWLF DWH[WXOXLLSRDUW WRWRGDW P UFLOH(XOXLWH[WXOXL$PEHOHVHULLGHP UFLVWLOLVWLFHDOHHXOXLDXFWRULDOLDOH HXOXLWH[WXDOvLGHILQHVFLGHQWLWDWHDLLPSOLFLWRULJLQDOLWDWHDSULQ PRGXO GH YDORULILFDUH D SRWHQ LDOXOXL H[SUHVLY DO OLPELL D GLYHUVHORU FDWHJRULLHVWHWLFHVHPDQWLFHPRUIRORJLFHLVLQWDFWLFH

9(5%8/SULQUHJLPXOV XSULYLOHJLDWGHQXFOHXDOHQXQ ULLUHSUH]LQW RVXUV PDMRU GH H[SUHVLYLWDWH DUWLVWLF $FHDVWD VH FRQVWUXLHWH QX QXPDL OD QLYHOXOFRQ LQXWXOXL VHPDQWLF L DO VWUXFWXULL OLQJYLVWLFH YHUEH ORFX LXQL YHUEDOH FL L ODQLYHOXOFDWHJRULLORUPRUIRVLQWDFWLFHVSHFLILFHWLPSXULOHPRGXULOHSHUVRDQHOH

7LPSXOFHD PDLFRPSOH[ FDWHJRULHJUDPDWLFDO GH]YROW JUDGXOFHO PDL vQDOW

GH FRPSOH[LWDWH vQ VWLOXO EHOHWULVWLF >@ 6WLOXO EHOHWULVWLF vL GHILQHWH VSHFLILFXO SULQFRQVWLWXLUHD WLPSXOXL JUDPDWLFDO vQWUR FDWHJRULH QDUDWLY ' ,ULPLD LPSOLFkQGSHUVSHFWLYHWHPSRUDOHLFDSDFLWDWHGHVSD LDOL]DUHSULPSODQLSODQXULGHDGkQFLPH

9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH

35(=(178/HVWHIRUPDYHUEDO FDUHGH]YROW UHJLVWUXOVHPDQWLFFHOPDLERJDWDFRSHULQGIXQF LRQDOWRDWHFHOHWUHLSHUVSHFWLYHWHPSRUDOHWUHFXWSUH]HQWYLLWRUVDXGH]YROWkQGXQVHQV

SDQWHPSRUDO'XPLWUX,ULPLD SUH]HQWXO QDUDWLY SURSXQH R SHUVSHFWLY VLQFURQLF vQFDUHWLPSXOQDU ULLL WLPSXOHYHQLPHQWHORUQDUDWHVHVXSUDSXQWLPSXOOHFWXU ULLLQWU LHOvQUH]RQDQ

FX DFHVW WLPS LQWHJUDWRU JHQHUkQG R WHPSRUDOLWDWHFRLQFLGHQW vQ FDUH VH vQWkOQHVF QDUDWRUXO HURLL LOHFWRUXO VFULLWRUXO DGXFH WLPSXO QDUD LXQLL vQ WLPSXOFLWLWRUXOXL',ULPLD FDUDFWHULVWLF QDUD LXQLL vQ VLPXOWDQHLWDWH SUH]HQWXOQDUDLYGLQDPL]HD] DF LXQHDLQGXFHOHFWRUXOXLVHQWLPHQWXOSDUWLFLS ULLGLUHFWHODHYHQLPHQWHOH LVWRULVLWHFUHkQGLOX]LDF DFHVWHDVXQWUHODWDWHSHP VXU FHVHGHVI RDU YDORUL H[SUHVLYH PXOWLSOH UHOLHIDUHD GUDPDWLVPXOUDSLGLWDWHD SODVWLFLWDWHD GDU L UXSWXUD HYDOXDUHDVXUSUL]D5=DILX vQ SRH]LD HSLF L vQ FUHD LD OLULF vQ FDUH YL]LXQHDSRHWLF VH vQWHPHLD] SH XQ VFHQDULX QDUDWLYSUH]HQWXO

GHWHUPLQ DQXODUHD KRWDUHORU VHPDQWLFWHPSRUDOHVSHFLILFH ',ULPLD FRQIHULQG XQ UHOLHI VWLOLVWLF GHRVHELWVLWXD LHL HYHQLPHQWXOXL H[SHULHQ HL GH FXQRDWHUHVXUSULQVHvQGHVI XUDUH

([SOR]LLOHVHVXFFHGRUJDQL]DW8QHOHOHDXGODFk LYDSDLDOWHOHvQPLQH8QYkMkLWVFXUWSHFDUHXUHFKHDvO

SULQGH FX XQ VRL GH DQWLFLSD LH vQFOHWH]L GLQ LL FXPkQD vQGRLW GHDVXSUD FDSXOXL vQWUR FRQYXOVLHHSLOHSWLF

&3HWUHVFX

2PXOVHVFRDOWUH]HWHFRSLLvQKDP FDLLLXPEO GHFRORSkQ FRORSULQFXUWH

03UHGD

(O]ERDU JkQGSXUWDWGHGRU3kQSLHUHWRWXOWRWXO

0(PLQHVFX

2UHOHSOXWHVFSHOkQJ XP UXOW XVIHUHDOEDVWUHLQWUHHOHH6DWXUQ

LFXPVHGXFVHPLFRUHD] PDLvQVHUDWLPDLQRFWXUQ16W QHVFX

SUH]HQWXOLVWRULFGUDPDWLF DQXOHD] RSR]L LDFDWHJRULDO SUH]HQWWUHFXWSULQDFWXDOL]DUHDXQRUHYHQLPHQWHDQWHULRDUH vQ SUH]HQWXO QDUDWRUXOXL L LPSOLFLW DOOHFWRUXOXL vQ DOWHUQDQ FX YHUEH OD WLPSXUL WUHFXWH SURGXFHLHUDUKLD SODQXULORU GH DGkQFLPH SULQ WHKQLFDEDVRUHOLHIXOXL DGXFkQG ILJXUD L IDSWHOH HURXOXL vQFODU OXPLQ DSUH]HQWXOXLvQFRQWUDVWFXDGYHUVDULLOXLLDF LXQLOH FRQH[H FDUH VXQW vPSLQVH vQ SHQXPEUDWUHFXWXOXL79LDQX

0LKDLVHJU EHWHWUHFH'XQ UHDvLvQGHDPQ RWLOHFDUHQ Y OHVFDVXSUDWXUFLORULvLXFLGVDXvLSULQGPDLSH WR L>@ 'DU +DVVDQ3DD IXJHD vQVS LPkQWDW LQXVHSXWHD LQHSHSLFLRDUHGHJURD]

1% OFHVFX

0LKQHDvQFDOHF FDOXOV XWURSRW )XJHFDYkQWXO

'%ROLQWLQHDQX


33/96

9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH

3UHIHULQ DSHQWUXSHUIHFWXOVLPSOXFDWLPSQDUDWLYvQSUR] L SHQWUX SUH]HQWXO LVWRULF vQ SRH]LH HVWH vQVHFROXOWUHFXWVHFDO;,;OHD QQSULQFLSDODGLIHUHQ GLQWUH QRUPD QDUDWLY D SUR]HL L FHD D SRH]LHL

5=DILX

0LUFHDvQVXLPkQ QOXSW YLMHOLDQJUR]LWRDUH&DUHYLQHYLQHYLQHFDOF WRWXOvQSLFLRDUH

0(PLQHVFX

SUH]HQWXO HWHUQ DWHPSRUDO PLMORF DO SRWHQ ULLUHWRULFH 79LDQX SULQ FDUH WLPSXO QDUD LXQLL WLPSXOHQXQ ULL L DO UHFHSW ULL VH vQVFULX vQWUXQ FRQWLQXXPWHPSRUDO I U vQFHSXW L I U VIkULW SHUFHSXW GLQSHUVSHFWLY FRVPLF VDXPHWDIL]LF GHUHDOL]HD] FDWHJRULDWLPSXOXLFRQVLGHUDW LUHOHYDQW H[SULPkQG FRQGL LD RQWRORJLF D XQRU HQWLW L FRQVLGHUDWH DWHPSRUDOH 'LYLQLWDWHD 1DWXUD &UHD LD $UWD,XELUHD/LEHUWDWHDHWFYDORDUHDH[SUHVLY YL]HD] vQVFULHUHDIHQRPHQDOXOXL

vQWUR SHUVSHFWLY XQLYHUVDO vQFDGUDUHD H[SHULHQ HLLQGLYLGXDOHDHYHQLPHQWXOXLSDUWLFXODUvQWUXQWLSDUPLWLF

FDPRGDOLWDWH VWLOLVWLF D VXERUGRQ ULLIDSWHORU ODLGHH79LDQX SUH]HQWXO HWHUQ DUH URO GH UHOLHIDUH D XQRUFDWHJRULLILORVRILFHDXQRUFRQFHSWHHWLFHHVWHWLFHVDXFRJQLWLYHDXQRUYDORULXPDQHFRQVLGHUDWHDWHPSRUDOH

&HPLLYUHPHDFkQGGHYHDFXUL6WHOHPLVFkQWHLHSHODFXUL& GHLYUHPHDUHDVDXEXQ 9kQWXPLEDWHIUXQ]DPLVXQ

0(PLQHVFX

1XPDLSRHWXO&DS V ULFH]ERDU 'HDVXSUDYDOXULORU7UHFHSHVWHQHP UJLQLUHDWLPSXOXL

0(PLQHVFX3HVWH ]YkUFROLULOH YLH LL YUHPHD YLQH QHS V WRDUHWHUJkQG WRDWH XUPHOH 6XIHULQ HOH SDWLPLOH

Q ]XLQ HOHPDULVDXPLFLVHSLHUGvQWURWDLQ GXUHURVGH QHFXSULQV FD QLWH WUHPXU UL SO SkQGH vQWUXQXUDJDQXULD

/5HEUHDQX

SUH]HQWXO JQRPLF SDQWHPSRUDO DUH FD HIHFWVWLOLVWLF VXVSHQGDUHD RSR]L LLORU WHPSRUDOH FRQIHULQGHQXQ XULORURYDORDUHRPQLWHPSRUDO LXQJUDGPDUHGHJHQHUDOLWDWH HVWH VSHFLILF HQXQ XULORU VHQWHQ LRDVH DXWRQRPH SURYHUEH ]LF WRUL PD[LPH DIRULVPH PHGLWD LLORU ILORVRILFHFXJHW ULORUGLYHUVHDVXSUDFRQGL LHLXPDQHDVXSUDUDSRUWXOXLRPOXPHRPGLYLQLWDWHILLQ FUHDWRDUHFUHD LHHWFvQ SODQ VHPDQWLF LPSULP R GLPHQVLXQH FRJQLWLY

WH[WXOXLLRYDORDUHPRUDO JHQHUDOXPDQ PHVDMXOXLvQ SODQ VWLOLVWLF YDORDUHD H[SUHVLY H JHQHUDW GHFRQFL]LDSODVWLF DGLVFXUVXOXLL IUHFYHQWGHYDOHQ HOHPHWDIRULFHPHWRQLPLFH DOH YHUEHORU OD SUH]HQWXOJQRPLF vQ FUHD LL QHR SRVWPRGHUQLVWH SUH]HQWXOJQRPLFHVWHDVRFLDWXQRUUHDOLW LSUR]DLFH

3VLKRORJLDDUDW F DXRWHQGLQ GHVWDELOL]DUHVW ULOHVXIOHWHWLUHSHWDWH LF PHQ LQXWHFXYRLQ GXFODRDGHYDUDW QHYUR] 2ULFH LXELUH H FD XQ PRQRLGHLVPYROXQWDUODvQFHSXWSDWRORJLFSHXUP

&3HWUHVFX

9UHPHWUHFHYUHPHYLQH7RDWHVYHFKLLQRX WRDWH

0(PLQHVFX

7RDW OXPHDVHXLW SHIHUHDVWU &LWHWHVSDOLXEHWHPRDUHLGLQFkQGvQFkQGG IXJDLVHXLW SHIHUHDVWU

06RUHVFX

SUH]HQWXO OLULF UHDOL]HD] XQ GHFXSDM vQ IOX[XOWHPSRUDO FRQWLQXX H[SULPkQG LQWHQVLWDWHD WU LULL vQWURGXUDW FRQFHQWUDW vQSODQXOVHPQLILFD LLORUSUHVXSXQHFRQWLLQ DOLPLWHORURQWLFHDOHILLQ HLLDVXPDUHDFRQGL LHLH[LVWHQ LDOHH[SULP H[SOLFLWVDX LPSOLFLW GRULQ D GHD GDXQVHQVGXUDWHLIUDJPHQWDUHRULUHIX]XOQHSXWLQ DVW ULLSHORF HWF OD QLYHO VWLOLVWLF SUH]HQWXO OLULF DFFHQWXHD] RSR]L LD

vQWUH SHUVSHFWLYHOH WHPSRUDOH YDORUL]kQG FOLSD FHDUHSHGHFHQLVDGDWvQFRQWUDVWFXWUHFXWXOVDXFXYLLWRUXO

3XUXULWkQ UvQI XUDWvQPDQWDPL2FKLLPHLQ O DPYLV WRULODVWHDXD6LQJXU W LL&kQGGHRGDW WXU V ULLvQFDOHPL-DOQLFDUGGHYLXFKLQXLWFD1HVVXV2ULFD+HUFXOvQYHQLQDWGHKDLQDL)RFXOPHXDOVWLQJHQXSRWFXWRDWH

$SHOHP ULL0(PLQHVFX

SUH]HQWXO HYRFDWLY DO UHSUH]HQW ULL ILF LRQDOH DUHRYDORDUHGXUDWLY SURSXQkQGRSHUVSHFWLY DXQXLWUHFXWFDUHVHGHVFKLGHVSUHSUH]HQWXOQDU ULLDOURVWLULLOLULFHLDOOHFWXU ULL VHPDQWL]DUHD SRHWLF D SUH]HQWXOXL HYRFDWLYGHWHUPLQ DQXODUHD VXFFHVLXQLL OLQHDUH D GRX GXUDWHSHFDUHOHGL]ROY vQWUXQIOX[WHPSRUDOFRQWLQXX YDORDUHD H[SUHVLY DSUH]HQWXOXLHYRFDWLYUH]LG vQGHVFKLGHUHDSHUVSHFWLYHORUWHPSRUDOHLLQVWDODUHDHXOXLURVWLWRUD QDUDWRUXOXL vQWUR GXUDW FRQWLQX GLQDPL]HD] LPDJLQLOHDUWLVWLFHDF LXQHDSULQUHIHUHQWXO

WHPSRUDOGHDVSHFWGXUDWLY

'HDWXQFLQHJXUDHWHUQ VHGHVIDFHvQI LL'HDWXQFLU VDUHOXPHDOXQ VRDUHLVWLKLL'HDOPHXSURSULXIRFP WRSHVFGHDWXQFHD'HDOPHXSURSULXFkQWPLVWXLWP PkQWXL

0(PLQHVFX'HDWkWHDQRS LDXGSORXkQG$XGPDWHULDSOkQJkQG

*%DFRYLD6 DLQRURFvQYLD YRUED$XULFKLLDVWDHWRW8QXOVH]EDWHGHPLFvQY vL XPSOHSO PkQXOGHRIWLF LDOWXLDvLSLF PRWHQLUHDGHDJDWD

*& OLQHVFX


34/96

9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOHSUH]HQWXODQWLFLSDWLYSURVSHFWLY LPSXQHRSHUVSHFWLY RULHQWDW VSUHYLLWRU OD QLYHOXO VHPQLILFD LLORU SUH]HQWXO DQWLFLSDWLY DOYHUEHORU ODPRGXO LQGLFDWLY H[SULP FHUWLWXGLQHD QDUDWR

UXOXLDHXOXLOLULFLLPLQHQ DHYHQLPHQWXOXLvQYUHPHFHSUH]HQWXOFRQMXQFWLYXOXLFUHHD] XQRUL]RQWGHDWHSWDUHSHRFRRUGRQDW DSUREDELOLW LL vQVFULHUHD SUH]HQWXOXL L D YLLWRUXOXL vQWUR VWUXFWXU YHUEDO D VLPXOWDQHLW LL GHWHUPLQ vQ SODQ VWLOLVWLF RGLPHQVLXQH YL]LRQDU RSURLHF LHH[SOLFLW vQLPDJLQDU

vQVSD LLLSRWHWLFH

$WHSWV vPLDSXQ ]LXDL]DUHDPHDSOHRDSDV LvQFKLG PLDWHSWDPXUJXOQRDSWHDLGXUHUHDV PLVHQWXQHFHWRWFHUXO

LV U VDU QPLQHVWHOHOH /%ODJD

&XUJLvQ+LPHULD7HQWRUFLvQWUHJLPXWL LYLQHV FkQ L OD WURPSHW >@ V QR L SH VXE DS FX RFKLLGHVFKLLV GLVSDULvQWUXQQRUVFOLSLFLRV

63RSHVFX

SUH]HQWXOLWHUDWLYUHOLHIHD] FDUDFWHUXOUHSHWDELODOFLFOXULORUFRVPLFHVDXH[LVWHQ LDOHDOXQRUDF LXQLHWF HVWH H[SULPDW SULQ YHUEH FX VHQV LWHUDWLY VDX SULQYHUEHFDUHSULPHVFXQDVHPHQHDFRQ LQXWVHPDQWLFvQFRQWH[WXOVWLOLVWLFYDORDUHDVWLOLVWLF LWHUDWLY UH]LG vQILJXUDUHDH[LVWHQ HL

FDVXFFHVLXQHGHVLWXD LLUHSHWDELOHGHFLFOXULvQFKLVHGHDXWRPDWLVPHFRWLGLHQHGHDF LXQLUHSHWLWLYH

,DUFRORE WUkQXOGDVF OFXDOXLKDLQ URDV QFRDWHQWUXQFDOFXOI U FDS WWRWVRFRDWHLVRFRDWH

0(PLQHVFX'HFRUGHGROLXIXQHUDUQSDUFQLQVRDUHDFDGHLDU

*%DFRYLD3ULQvQWXQHULFEkMEkLHVFSULQFDV

LFDGUHFDGLQXPDLWDFGLQJXU *%DFRYLD

,03(5)(&78/9DORDUHDVWLOLVWLF DLPSHUIHFWXOXLYLUWXWHDOXLGHDYU MLPLFDUHDvOLQGLF GUHSWWLPSXOSURSULXOLWHUDWXULLGHDPLQWLULDGLF DODFHOHLDFDUHvQI LHD] RVXFFHVLXQH

GHHYHQLPHQWHDOHWUHFXWXOXL79LDQX

LPSHUIHFWXO QDUDWLY HYRFDWLY RSHUHD] R GXEO GHVFKLGHUH WHPSRUDO WLPSXO QDUD LXQLL HVWH SUHOXQJLWVSUHWLPSXOLVWRULVLULLLVSUHFHODOOHFWXU ULLLDUSUH]HQWXOVFULLWRUXOXL L DO FLWLWRUXOXL VH GHVFKLGH VSUH UHIHUHQWXOWHPSRUDO WUHFXW VSUH FRQWHPSRUDQHLWDWHD HYHQLPHQWHORULDHURLORU

DUHR IXQF LH GLQDPLFHYRFDWLY FDWLPSDOHYRF ULORUFRQFUHWH >@L LPDJLQH YLH D PLF ULL7 9LDQXSURLHFWHD] XQ HYHQLPHQW XQ SURFHV VDX R VWDUH vQWUR GXUDW QHGHWHUPLQDW LLQVWLWXLHRSHUVSHFWLY VXELHFWLY XQSXQFWGHYHGHUHDOQDUDWRUXOXLDOSHUVRQDMXOXLDOHXOXLOLULFFkQGHVWHXWLOL]DWvQSRH]LHLPSHUIHFWXOGHYLQHWLPSXOQDUDWLYLW LLVXELHFWLYHHYRFDWRDUHOLULFH LPSUHVLRQLVWH',ULPLDLPSXQHSODQXOUHIHUHQ LDODOXQHLH[SHULHQ HRQWRORJLFHVDXJQRVHRORJLFHSURJUHVLYHRULSHUVSHFWLYDLQWHULRDU D HXOXL URVWLWRU (IHFWXO RE LQXW SRDWH IL GHXQLIRUPL]DUH GH LQFRPSOHWLWXGLQH GDU L GH ULWXDOL]DUHVDXVLPEROL]DUH5=DILX vQ SRH]LD SRSXODU HSLF VDX OLULF YDORDUHD

H[SUHVLY HVWHFRQIHULW IUHFYHQWGHVLWXDUHDvQWURGXUDW LQGHWHUPLQDW VSHFLILF WLPSXOXL EDODGHVF PLWLF OD ILQDOGHYHUVYHUEHOHODLPSHUIHFWJHQHUHD] PRQRULPD

%RLHULL>@I U DUPHF GHDXI UDVHPDLvPSRWULYL&HL PDL E WUvQL PXUHDX I FkQGXL FUXFH PXO L vQV GLQ FHL PDL MXQL VH DS UDX FX WXUEDUH >@ 'DF YUHXQXODSXFDYUHRVDELHvLYLQGHDVFXPSYLDD

&1HJUX]]L&RSLOXOPHUJHD]JULEXOLWLGLQFkQGvQFkQGVHRSUHDLL VWUkQJHD EUD HOH FO Q QLQG VH vQFKLUFHD LGkUGkLDSDUF DUILVXIODWFULY XOSHVWHHO

03UHGD(ODVFXOWDWUHPXU WRU6HDSULQGHDPDLWDUHLVDUXQFDIXOJHU WRU6HFXIXQGDvQPDUH

0(PLQHVFX0 ULGLFDPVFXWXUkQGXPLOLQXQGHOH$SHOHVHUHWU JHDXW FXWHJHORDVH3ORSLLPLDWLQJHDXXPHULLWkPSOHOHFXXPEUHOHORUPHORGLRDVH

16W QHVFX,DU0DQROLVWD1LFLF PDLOXFUD&LPLVHFXOFD

LXQYLVYLVD 0 Q VWLUHD$UJHXOXL(UDRGDW RFDSU FDUHDYHDWUHLLH]L

,&UHDQJ

LPSHUIHFWXOGHVFULSWLYDFWXDOL]HD] vQ LPDJLQLSODVWLFHRUHDOLWDWHWUHFXW VLWXkQGRvQWURGXUDW LQGHWHUPLQDW DFFHQWXHD] YL]LXQHD DXFWRULDO VXELHFWLY L vQDFHODL WLPS LPSULP UHSUH]HQW ULL DFWXDOL]DWRDUH RSHUVSHFWLY SURJUHVLY IXQF LDGHVFULSWLYHYRFDWLY VHUHDOL]HD] SULQDVSHFWXOLPSHUIHFWLY DO YHUEXOXL FDUH FRQIHU GHVFULHULL OLULFH VDXLQVHUDWHvQWH[WXOQDUDWLYXQFDUDFWHUGLQDPLFvQRSR]L LHFXGHFXSDMXO VWDWLF GHWHUPLQDW GH XWLOL]DUHD SUH]HQWXOXL$VWIHO FKLDU FkQG HVWH H[FOXVLY GHVFULSWLY LPSHUIHFWXO

FRQVWUXL

Stilistica Limbii Romane - M_got

Text of Stilistica Limbii Romane - M_got

Metodica predarii limbii romane

Istoria Limbii Romane Literare

Cultivarea Limbii Romane

fonetica limbii romane

Dinamica Dezv Limbii Romane

Dictionarul Limbii Romane

Dinamica limbii romane actuale

122591298 Gramatica Limbii Romane

didactica limbii romane

Vocabularul Limbii Romane

Istoria limbii romane

29662452 Didactica Limbii Romane

Metodica Predarii Limbii Romane

Stilistica limbii romane.pdf

Gramatica limbii romane

Www.referat.ro-istoria Limbii Romane

Formarea limbii romane

Sintaxa Limbii Romane

Morfologia Limbii Romane

Interdisciplinaritatea limbii romane

[Www.fisierulmeu.ro] gramatica limbii romane

Documents

Stilistica Limbii Romane - M_got

Text of Stilistica Limbii Romane - M_got