Sura Za Djecu - Samo Transkripcija

1

PRIRUČNIK ZA

POLAZNIKE MEKTEBA

EUZUBILLA I BISMILLA

RABBIJESSIR – SUBHANEKE

FATIHA - ELIF LAM MIM

NAS – DUHA

DOVE

(TRANSKRIPCIJA)

Priredio: hfz. Fahir ef. Arnaut

2

UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE:

Ã - dugi samoglasnik A, traje koliko dva kratka vokala.

Â - slovo AJN sa fethom –E, izgovara se u dubini grla.

ÂÃ- slovo AJN sa dugim samoglasnikom Ã.

Ĩ - dugi samoglasnik I, traje koliko dva kratka vokala.

Î - slovo AJN sa kesrom – I, izgovara se u dubini grla.

ÎĨ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom I.

Ũ - dugi samoglasnik U, traje koliko dva kratka vokala.

Û - slovo AJN sa dammom – U, izgovara se u dubini grla.

ÛŨ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom U.

Ă - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa fethom – E.

Izgovara se uvrnuto u dubini grla.

Ĭ - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa kesrom – I.


Ŭ - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa dammom – U.


Ẓ - slovo ZAL. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se

stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori Z.

Ṣ - slovo SA. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se

stavi vrh jezika na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori S.

S - krupno slovo SAD. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru,

jezik se stavi sa unutrašnje strane donjih prednjih zubi

i izgovori S.

3

Ẕ - krupno slovo ZA, ne postoji u našem jeziku a izgovara se

tako što jezik stavimo sa unutrašnje strane

gornjih prednjih zubi i kažemo Z.

Ḓ - krupno slovo DAD. Ne postoji u našem jeziku.

Pri izgovoru jezik se prisloni uz gornje nepce i izgovori D.

Ṱ - krupno slovo TA. Pri izgovoru se jezik prisloni

uz gornje nepce i izgovori T.

Ḣ - hrapavo slovo HA. Izgovara se u dubini grla.

Ȟ - piskavo, vjetrovito slovo HA. Izgovara se u dubini grla.

Ǩ - slovo KAF, krupno slovo K. Izgovara se u dubini grla.

Ġ - slovo GAJN. Slično našem slovu G, izgovara se u dubini grla.

Ñ - slovo N treba malo zadržati.

ᵰ - slovo N se uklapa u naredno slovo J, M, N ili V.

(ᵰ) - slovo N se potpuno uklapa u slovo R ili L.

ᵯ - slovo M se uklapa u naredno slovo uz blago zadržavanje.

(ᵯ) - slovo N pretvoreno u M, uz blago zadržavanje.

JJJ - ''meddu lin'' – duži izgovor slova JA.

VVV - ''meddu lin'' – duži izgovor slova VAV.

` - hemze sa sukunom (kao da štucnemo).

TEŠDID - pojačan izgovor nekog slova-harfa označen je

pisanjem tog harfa dva puta.

4

EUZUBILLA I BISMILLA

E-ÛŨẒU BILLÃHI

MINE-ŠŠEJṰÃNI-RRADŽĨM!

BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

DOVA RABBIJESSIR

RABBI JESSIR

VE LÃ TUÂSSIR

RABBI TEMMIM

BIL-ḢAJR

(ÃMĨN)

DOVA SUBHANEKE

SUBȞÃNEKE - (A)LLÃHUMME

VE BI ȞAMDIKE

VE TEBÃRE – KESMUKE

VE TEÂÃLÃ DŽEDDUKE

VE LÃ ILÃHE ĠAJRUKE!

5

SURA FATIHA


1. EL-ȞAMDU LILL ÃHI

RABBIL-ÂÃLEMĨN.

2. E-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM.

3. MÃLIKI JEVMI-DD ĨN.

4. IJJÃKE NEĂBUDU

VE IJJÃKE NESTEÎĨN.

5. IHDINE-SSIRÃṰAL – MUSTEǨĨM.

6. SIRÃṰA-LLEẒĨNE

ENÂMTE ÂLEJHIM.

7. ĠAJRIL-MAĠḒŨBI ÂLEJHIM

VE LE-ḒḒÃLL ĨN. (ÃMĨN)

SURA NAS BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. ǨUL E-ÛŨẒU

BI-RABBI-ÑÑÃS.

2. MELIKI - ÑÑÃS.

3. ILÃHI - ÑÑÃS.

4. MIÑ - ŠERRIL – VESVÃSIL - ḢAÑÑÃS.

5. ELLEẒĨ JUVESVISU

FĨ SUDŨRI-ÑÑÃS.

6. MINEL - DŽIÑÑETI

VE – ÑÑÃS.

6

SURA FELEK


1. ǨUL E-ÛŨẒU

BI-RABBIL-FELEǨ.

2. MIÑ - ŠERRI MÃ ḢALEǨ.

3. VE MIÑ - ŠERRI

ĠÃSIǨIN IẒÃ VEǨAB.

4. VE MIÑ - ŠERRI-ÑÑEFÃṢÃTI

FIL-ÛǨAD.

5. VE MIÑ – ŠERRI

ȞÃSIDIN IẒÃ ȞASED.

SURA IHLAS BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. ǨUL HUVA-LL ÃHU EȞAD.

2. ALL ÃHU-SSAMED.

3. LEM JELID

VE LEM JŨLED.

4. VE LEM JEKU(ᵰ)-LLEHŨ

KUFUVEN EȞAD.

7

SURA LEHEB


1. TEBBET JEDÃ

EBĨ LEHEBIᵰ-VVE TEBB.

2. MÃ AĠNÃ ÂNHU

MÃLUHŨ VE MÃ KESEB.

3. SE-JASLÃ NÃREÑ - ẒÃTE LEHEB.

4. VE-MRE-ETUHŨ

ȞAMM ÃLETEL-ȞAṰAB.

5. FĨ DŽĨDIHÃ ȞABLUᵯ-ᵯIᵯ-ᵯESED.

SURA NASR BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IẒÃ DŽÃ-E NASRU-LLÃHI

VEL-FETȞ.

2. VE RE-EJTE-ÑÑÃSE

JEDḢULŨNE

FĨ DĨNI-LL ÃHI EFVÃDŽÃ.

3. FE-SEBBIȞ BI-ȞAMDI

RABBIKE

VE-STAĠFIRH,

IÑÑEHŨ KÃNE TEVVÃBÃ.

8

SURA KAFIRUN


1. ǨUL JÃ EJJUHEL - KÃFIRŨN.

2. LÃ EĂBUDU MÃ TEĂBUDŨN.

3. VE LÃ EÑTUM ÂÃBIDŨNE

MÃ EĂBUD.

4. VE LÃ ENE ÂÃBIDUᵯ-ᵯÃ

ÂBETTUM.

5. VE LÃ EÑTUM ÂÃBIDŨNE

MÃ EĂBUD.

6. LEKUM DĨNUKUM

VE LIJE DĨN.

SURA KEVSER BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IÑÑÃ EĂṰAJNÃ

KEL - KEVṢER.

2. FE-SALLI LI-RABBIKE

VENȞAR.

3. IÑÑE ŠÃNI-EKE

HUVEL-EBTER.

9

SURA MAUN


1. E-RE-EJTE-LLEẒĨ

JUKEẒẒIBU BI-DDĨN.

2. FE ẒÃLIKE-LLEẒĨ

JEDUÛÛL – JETĨM.

3. VE LÃ JEȞUḒḒU ÂLÃ

ṰAÂÃMIL – MISK ĨN.

4. FE VEJLU(ᵰ) – LLIL – MUSALL ĨN.

5. ELLEẒĨNE HUM

ÂÑ - SALÃTIHIM SÃHŨN.

6. ELLEẒĨNE HUM JURÃ-ŨN.

7. VE JEMNE-ÛŨNEL – MÃ-ÛŨN.

SURA KUREJŠ BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. LI- ĨLÃFI ǨUREJJJŠ.

2. Ĩ-LÃFIHIM RIȞLETE-ŠŠITÃ-I

VE-SSAJJJF.

3. FEL - JEĂBUDŨ RABBE

HÃẒEL - BEJJJT.

4. ELLEẒĨ AṰÂMEHUᵯ-ᵯIÑ DŽŨÎᵰ-VVE

ÃMENEHUᵯ-ᵯIN ḢAVVV F.

10

SURA FIL


1. E-LEM TERE KEJFE FEÂLE RABBUKE

BI-ASȞÃBIL-FĨL.

2. E-LEM JEDŽÂL KEJDEHUM FĨ TAḒLĨL.

3. VE ERSELE ÂLEJHIM ṰAJREN EBÃBĨL.

4. TERMĨHIᵯ-BI-ȞIDŽÃRETIᵯ-ᵯIÑ SIDŽDŽĨL.

5. FE DŽEÂLEHUM KE-ÂSFIᵯ-ᵯE`KŨL.

SURA HUMEZE BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VEJLU-LLI KULLI

HUMEZETI(ᵰ) - LLUMEZEH.

2. ELLEẒĨ DŽEMEÂ MÃLEᵰ-VVE-ÂDDEDEH.

3. JAȞSEBU EÑÑE MÃLEHŨ AḢLEDEH.

4. KELLÃ LE-JU(ᵯ)BEẒEÑÑE

FIL-ȞUṰAMEH.

5. VE MÃ EDRÃKE MEL-ȞUṰAMEH.

6. NÃRU - LLÃHIL - MŨǨADEH.

7. ELLETĨ TEṰṰALI Û

ÂLEL – EF-IDEH.

8. IÑÑEHÃ ÂLEJHIᵯ-ᵯU `SADEH.

9. FĨ ÂMEDIᵯ-ᵯUMEDDEDEH.

11

SURA ASR


1. VEL – ÂSR.

2. IÑÑEL – IÑSÃNE LE-FĨ ḢUSR.

3. ILLE-LLEẒĨNE ÃMENŨ

VE ÂMILU- SSÃLIȞÃTI

VE TEVÃSAV BIL-ȞAǨǨI

VE TEVÃSAV BI-SSABR.

SURA TEKASUR BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. EL-HÃKUMU-TTEKÃṢUR.

2. ȞATTÃ ZURTUMUL-MEǨÃBIR.

3. KELLÃ SEVFE TEĂLEMŨN.

4. ṢUMME KELLÃ SEVFE TEĂLEMŨN.

5. KELLÃ LEV TEĂLEMŨNE

ÎLMEL – JEǨĨN.

6. LETEREVUÑÑEL-DŽEȞĨM.

7. ṢUMME LETEREVUÑÑEHÃ

ÂJNEL-JEǨĨN.

8. ṢUMME LE-TUS-ELUÑÑE

JEVME-IẒIN ÂNI-ÑÑEÎĨM.

12

SURA KARIAH

BISMI-LLÃHI-RRA ȞMÃNI-RRAȞĨM 1. EL - ǨÃRIÂH. 2. MEL - ǨÃRIÂH. 3. VE MÃ EDRÃKE MEL - ǨÃRIÂH. 4. JEVME JEKŨNU - ÑÑÃSU

KEL-FERÃŠIL - MEBṢŨṢ. 5. VE TEKŨNUL - DŽIBÃLU

KEL-ÎHNIL-MEÑFŨŠ. 6. FE EMMÃ MEÑ ṢEǨULET MEVÃZĨNUH. 7. FE HUVE FĨ ÎĨŠETI(ᵰ) - RRÃḒIJEH. 8. VE EMMÃ MEN ḢAFFET MEVÃZĨNUH. 9. FE UMMUHŨ HÃVIJEH. 10. VE MÃ EDRÃKE MÃ HIJEH. 11. NÃRUN ȞÃMIJEH.

SURA ADIJAT


1. VEL - ÂÃDIJÃTI ḒABȞA. 2. FEL - MŨRIJÃTI ǨADȞÃ. 3. FEL - MUGĨRÃTI SUBȞÃ. 4. FE - EṢERNE BIHĨ NAǨÂÃ. 5. FE - VESAṰNE BIHĨ DŽEMÂÃ. 6. IÑÑEL - IÑSÃNE LI-RABBIHĨ LEKENŨD. 7. VE IÑÑEHŨ ÂLÃ ẒÃLIKE LE-ŠEHĨD. 8. VE IÑÑEHŨ LI-ȞUBBIL - ḢAJRI LEŠEDĨD. 9. EFELÃ JEĂLEMU IẒÃ BUŬṢIRE MÃ FIL-ǨUBŨR. 10. VE ȞUSILE MÃ FI-SSUDŨR. 11. IÑÑE RABBEHU(ᵯ)-BIHIM

JEVME-IẒI(ᵰ) -LLE-ḢABĨR.

13

SURA ZILZAL


1. IẒÃ ZULZILETIL - ERḒU ZILZÃLEHÃ.

2. VE AḢREDŽETIL - ERḒU EṢǨÃLEHÃ.

3. VE ǨÃLEL-IÑSÃNU MÃ LEHÃ.

4. JEVME-IẒIÑ TUȞADDIṢU AḢBÃREHÃ.

5. BI - EÑÑE RABBEKE EVȞÃ LEHÃ.

6. JEVME-IẒIᵰ-JJASDURU - ÑÑÃSU

EŠTÃTE(ᵰ) -LLIJUREV EĂMÃLEHUM.

7. FE-MEᵰ-JJEĂMEL MIṢǨÃLE

ẒERRETIN ḢAJREᵰ-JJEREH.

8. VE-MEᵰ-JJEĂMEL MIṢǨÃLE

ẒERRETIÑ ŠERREᵰ-JJEREH.

SURA BEJJINEH BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. LEM JEKUNI-LLEẒĨNE KEFERŨ

MIN EHLIL-KIT ÃBI

VEL-MUŠRIKĨNE MUÑFEKKĨNE

ȞATTÃ TE `TIJEHUMUL - BEJJINEH.

2. RESŨLUᵯ-ᵯINE-LLÃHI

JETLŨ SUȞUFEᵯ-ᵯUṰAHHEREH.

3. FĨHÃ KUTUBUÑ ǨAJJIMEH.

14

4. VE MÃ TEFERREǨA-LLEẒĨNE ŨTUL-KIT ÃBE

ILL Ã MI(ᵯ)-BEĂDI

MÃ DŽÃ-ETHUMUL-BEJJINEH.

5. VE MÃ UMIRŨ ILLÃ LI-JEĂBUDU - LLÃHE MUḢLISĨNE

LEHU - DDĨNE

ȞUNEFÃ-E VE JUǨĨMU - SSALÃTE

VE JU `TU - ZZEKÃTE

VE ẒÃLIKE DĨNUL- ǨAJJIMEH.

6. IÑÑE - LLEẒĨNE KEFERŨ MIN EHLIL-KIT ÃBI

VEL-MUŠRIKĨNE FĨ NÃRI DŽEHEÑÑEME

ḢÃLID ĨNE FĨHÃ,

ULÃ-IKE HUM ŠERRUL - BERIJEH.

7. IÑÑE - LLEẒĨNE ÃMENŨ

VE ÂMILU - SSÃLIȞÃTI

ULÃ-IKE HUM ḢAJRUL-BERIJEH.

8. DŽEZÃ-UHUM ÎÑDE RABBIHIM

DŽEÑÑÃTU ÂDNIÑ TEDŽRĨ

MIÑ TAȞTIHEL-ENHÃRU

ḢÃLID ĨNE FĨHÃ EBEDÃ,

RAḒIJE – LLÃHU ÂNHUM

VE RAḒŨ ÂNH,

ẒÃLIKE LI-MEN ḢAŠIJE RABBEH.

15

SURA KADR


1. IÑÑÃ EÑZELNÃHU

FĨ LEJLETIL-ǨADR.

2. VE MÃ EDRÃKE MÃ

LEJLETUL-ǨADR.

3. LEJLETUL-ǨADRI ḢAJRUᵯ-ᵯIN

ELFI ŠEHR.

4. TENEZZELUL-MELÃ-IKETU

VE-RRŨȞU FĨHÃ

BI-IẒNI RABBIHIᵯ-ᵯIÑ KULLI EMR.

5. SELÃMUN HIJE ȞATTÃ MAṰLEÎL-FEDŽR.

SURA ALEK BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. IǨRE´ BISMI RABBIKE-LLEẒĨ ḢALEǨ. 2. ḢALEǨAL-I ÑSÃNE MIN ÂLEǨ. 3. IǨRE´ VE RABBUKEL-EKREM. 4. ELLEẒĨ ÂLLEME BIL-ǨALEM. 5. ÂLLEMEL-I ÑSÃNE MÃ LEM JEĂLEM. 6. KELLÃ IÑÑEL-IÑSÃNE LE-JAṰĠÃ. 7. E(ᵰ)-RRE-ÃHU-STAĠNÃ. 8. IÑÑE ILÃ RABBIKE-RRUDŽÂÃ. 9. E-RE-EJTE-LLEẒĨ JENHÃ. 10. ÂBDEN IẒÃ SALL Ã. 11. E-RE-EJTE IÑ KÃNE ÂLEL-HUDÃ.

16

12. EV EMERE BI-TTAǨVÃ. 13. ERE-EJTE IÑ KEẒẒEBE

VE TEVELLÃ. 14. E-LEM JEĂLE(ᵯ) -BI-EÑÑE-LLÃHE JERÃ. 15. KELLÃ LE-I(ᵰ)-LLEM JEÑTEHI

LE-NESFEÂ(ᵯ) -BI-ÑÑÃSIJEH. 16. NÃSIJETIÑ KÃẒIBETIN ḢÃṰI-EH. 17. FEL- JED-Û NÃDIJEH. 18. SENED-Û - ZZEBÃNIJEH. 19. KELLÃ LÃ TUṰIĬHU

VE-SDŽUD VA-ǨTERIB. (SEDŽDA)

SURA TIN BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VE-TTĨNI VE-ZZEJTŨN. 2. VE ṰŨRI SĨNĨN. 3. VE HÃẒEL-BELEDIL-EMĨN. 4. LEǨAD ḢALAǨNEL-IÑSÃNE

FĨ AȞSENI TAǨVĨM. 5. ṢUMME REDEDNÃHU

ESFELE SÃFILĨN. 6. ILLE-LLEẒĨNE ÃMENŨ

VE ÂMILU- SSÃLIȞÃTI FELEHUM EDŽRUN ĠAJRU MEMNŨN.

7. FE-MÃ JUKEẒẒIBUKE BEĂDU BI-DDĨN.

8. E-LEJSE-LLÃHU BI-AȞKEMIL-ȞÃKIM ĨN.

17

SURA INŠIRAH


1. E-LEM NEŠRAȞ LEKE SADREK.

2. VE VEḒAĂNÃ ÂÑKE VIZREK.

3. ELLEẒĨ EÑǨAḒA ẔAHREK.

4. VE REFEĂNÃ LEKE ẒIKREK.

5. FE-IÑÑE MEÂL - ÛSRI JUSRÃ.

6. IÑÑE MEÂL - ÛSRI JUSRÃ.

7. FE-IẒÃ FERAĠTE FEÑSAB.

8. VE ILÃ RABBIKE FERĠAB.

SURA DUHA BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. VE - ḒḒUȞÃ. 2. VE - LLEJLI IẒÃ SEDŽÃ. 3. MÃ VEDDEÂKE RABBUKE

VE MÃ ǨALÃ. 4. VE LEL-ÃḢIRETU ḢAJRU(ᵰ)-LLEKE MINEL-ŨLÃ.

5. VE LE-SEVFE JUŬṰĨKE RABBUKE FE-TERḒÃ. 6. E-LEM JEDŽIDKE JETĨMEÑ - FE-ÃVÃ. 7. VE VEDŽEDEKE ḒÃÃLLEÑ - FEHEDÃ. 8. VE VEDŽEDEKE ÂÃ-ILEÑ - FE-AĠNÃ. 9. FE EMMEL - JETĨME FELÃ TAǨHER. 10. VE EMME - SSÃ-ILE FELÃ TENHER. 11. VE EMMÃ BI-NIĬMETI RABBIKE FE-ȞADDIṢ.

18

ETTEHIJJATU

- E-TTEȞIJJÃTU LILL ÃHI VE-SSALEVÃTU VE-ṰṰAJJIBÃTU,

- E-SSELÃMU ÂLEJKE, EJJUHE - NNEBIJJU, VE RAȞMETU - LLÃHI VE BEREKÃTUH,

- E-SSELÃMU ÂLEJNÃ VE ÂLÃ ÎBÃDI - LLÃHI - SSÃLIȞĨN,

- EŠHEDU EN LÃ ILÃHE ILLE-LLÃH, VE EŠHEDU EÑÑE MUȞAMMEDEN ÂBDUHŨ VE RESŨLUH.

SALAVATI - ALL ÃHUMME SALLI

ÂLÃ MUȞAMMEDIN VE ÂLÃ ÃLI MUȞAMMED,

- KEMÃ SALLEJTE - ÂLÃ IBRÃHĨME

VE ÂLÃ ÃLI IBRÃHĨM, - IÑÑEKE ȞAM ĨDUN MEDŽĨD.

- ALLAHU MME BÃRIK

ÂLÃ MUȞAMMEDIN - VE ÂLÃ ÃLI MUȞAMMED, - KEMÃ BÃREKTE - ÂLÃ IBRÃHĨME

VE ÂLÃ ÃLI IBRÃHĨM, - IÑÑEKE ȞAM ĨDUN MEDŽĨD.

19

DOVE

- ALL ÃHUMME RABBENÃ, - ÃTINÃ FI-DDUN-JÃ ȞASENETEN,

- VE FIL-ÃḢIRETI ȞASENETEN

- VEǨINÃ ÂẒÃBE-NÃR!

- RABBENA - ĠFIR LĨ, - VE LI - VÃLIDEJJE, - VE LIL – MU `MIN ĨNE, - JEVME JEǨŨMUL - ȞISÃB!

SELAM

ESSELÃMU ÂLEJKUM VE RAȞMETULLÃH! zatim učimo:

ALL ÃHUMME EÑTE-SSELÃMU VE MIÑKE- SSELÃM.

TEBÃREKTE JÃ ẒEL-DŽELÃLI VEL-IKR ÃM.

DOVA POSLIJE EZANA - ALL ÃHUMME RABBE

HÃẒIHI-DDEĂVETI-TTÃMMEH, - VE-SSALÃTIL-ǨÃ-IMEH, - ÃTI MUȞAMMEDENIL-VESĨLETE

VEL-FAḒĨLETE - VEB-ÂṢHU MEǨÃMEN

MAȞMŨDENI-LLEẒĨ VEÂTTEH, - IÑÑEKE LÃ TUḢLIFUL-M Ĩ-ÂÃD.

20

ZIKR POSLIJE NAMAZA ÂLÃ RESŨLINÃ SALEVÃT.

ALLÃHUMME SALLI ÂLÃ MUȞAMMEDIN VE ÂLÃ ÃLI MUȞAMMED.

SUBȞÃNALL ÃHI, VEL-ȞAMDU LILL ÃHI VE LÃ ILÃHE ILLELLÃHU VALL ÃHU EKBER.

VE LÃ ȞAVLE VE LÃ ǨUVVETE ILL Ã BILL ÃHIL-ÂLIJJIL- ÂẔĨM.

E-ÛŨẒU BILLÃHI MINE-ŠŠEJṰÃNI-RRADŽĨM! BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

- ALL ÃHU LÃ ILÃHE ILLÃ HŨ, - EL-ȞAJJUL - ǨAJŨM. - LÃ TE`ḢUẒUHŨ SINETUñ-VVE LÃ NEVVV M. - LEHŨ MÃ FI-SSEMÃVÃTI VE MÃ FIL - ERḒ. - MEÑ ẒE-LLEẒĨ JEŠFEÛ ÎÑDEHŨ ILL Ã BI-IẒNIH. - JEĂLEMU MÃ BEJNE EJDĨHIM VE MÃ ḢALFEHUM. - VE LÃ JUȞĨṰŨNE BI ŠEJ-Iᵯ-ᵯIN ÎLMIH Ĩ ILL Ã BIMÃ ŠÃ-E, - VESIÂ KURSIJJUHU - SSEMÃVÃTI VEL - ERḒ, - VE-LÃ JE-ŨDUHŨ ȞIFẔUHUMÃ, - VE HUVEL - ÂLIJJUL - ÂẔĨM.

JÃ RABBI ẒEL-DŽELÃLI SUBȞÃNALL ÃH!

izgovorimo »subhānallāh« 33 puta. SUBȞÃNALL ÃHI VE BI ȞAMDIH Ĩ EL-ȞAMDU LILL ÃH!

izgovorimo »el-hamdulillāh« 33 puta. RABBIL-ÂÃLEMĨNE TEÂÃLÃ ŠÃNUHŨ ALLÃHU EKBER!

i izgovorimo »Allahu ekber« 33 puta. - LÃ ILÃHE ILLELLÃHU VAȞDEHŨ LÃ ŠERĨKE LEH. - LEHUL-MULKU VE LEHUL-ȞAMDU - VE HUVE ÂLÃ KULLI ŠEJ-IÑ ǨADĨR. - VE MÃ ERSELNÃKE ILLÃ RAȞMETEL(ᵰ)-IL-ÂÃLEMĨN.

(ÃMĨN!) - UČIMO NAMASKU DOVU VEL ȞAMDU LILL ÃHI RABBIL-ÂÃLEMĨN! EL-FÃTIȞA!

21

KUNUT DOVA

- ALL ÃHUMME IÑÑÃ NESTEÎĨNUKE - VE NESTAĠFIRUKE, - VE NESTEHIDĨKE, - VE NU `MINU BIKE, - VE NETŨBU ILEJKE, - VE NETEVEKKELU ÂLEJKE, - VE NUṢNĨ ÂLEJKEL-ḢAJRE KULLEHŨ, - NEŠKURUKE VE LÃ NEKFURUKE, - VE NAḢLEÛ VE NETRUKU

MEN JEFDŽURUK. - ALL ÃHUMME IJJÃKE NEĂBUDU - VE LEKE NUSALL Ĩ VE NESDŽUDU - VE ILEJKE NESÂÃ VE NAȞFIDU, - NERDŽŨ RAȞMETEKE VE NAḢŠÃ ÂẒÃBEKE, - IÑÑE ÂẒÃBEKE BIL-KUFFÃRI MULȞIǨ.

ELIF-LAM -MIM BISMI-LL ÃHI-RRAȞMÃNI-RRAȞĨM

1. ELIF LÃᵯ-ᵯĨM. 2. ẒÃLIKEL-KIT ÃBU LÃ REJBE FĨH.

HUDE(n) - LLIL - MUTTEǨĨN. 3. ELLEẒĨNE JU `MINŨNE BIL-ĠAJBI

VE JUǨĨMŨNE -SSALÃTE VE MIMMÃ REZAǨNÃ HUM JUÑFIǨŨN.

4. VE-LLEẒĨNE JU `MINŨNE BIMÃ UÑZILE ILEJKE VE MÃ UÑZILE MIÑ-ǨABLIKE VE BIL- ÃḢIRETI HUM JŨǨINŨN.

5. ULÃ-IKE ÂLÃ HUDEñ -MMI(n) -RRABBIHIM VE ULÃ-IKE HUMUL - MUFLIȞŨN.

22

NAMASKA DOVA

- EL-ȞAMDU LILL ÃHI RABBIL-ÂÃLEMĨN. - VE-SSALÃTU VE-SSELÃMU ÂLÃ SEJJIDINÃ

MUȞAMMEDIN VE ÂLÃ ÃLIH Ĩ VE SAȞBIHĨ EDŽMEÎĨN.

- ALL ÃHUMME RABBENÃ TEǨABBEL MIÑÑÃ HÃẒIHI-SSALÃTE KEMÃ TEǨABBELTE MIN ÎBÃDIKE-SSÃLIȞĨN.

- ALL ÃHUMME ȞABBIB ILEJNEL-ĨMÃNE VEL-ISLÃME VEL-IȞSÃN, VE KERRIH ILEJNEL-KUFRE VEL-FUSŨKA VEL- ÎSJÃN.

- RABBENÃ ÃTINÃ FI-DDUN-JÃ ȞASENETEN VE FIL-ÃḢIRETI ȞASENETEN VEǨINÃ ÂẒÃBE-ÑÑÃR.

- RABBI-DŽÂLNĨ MUǨĨME-SSALÃTI VE MIÑ ẒURIJJETĨ, RABBENÃ VE TEǨABBEL DUÂÃ`

- RABBENA - ĠFIR LĨ, VE LI - VÃLIDEJJE, VE LI DŽEMĨ-ÎL MU `MIN ĨNE VEL-MU `MINÃT, VEL-MUSLIM ĨNE VEL-MUSLIMÃT EL-AȞJÃI` MINHUM VEL-EMV ÃT, BI RAȞMETIKE JÃ ERȞAME-RRÃȞIM ĨN.

- SUBȞÃNE RABBIKE RABBIL-ÎZZETI ÂMMÃ JESIFŨN. VE SELÃMUN ÂLEL-MURSELĨN. VEL-ȞAMDU LILL ÃHI RABBIL-ÂÃLEMĨN.

(EL-FATIHA)

23

SADRŽAJ:

UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE 2 EUZUBILLA I BISMILLA 4 RABBI JESSIR 4 SUBHANEKE 4 FATIHA 5 NAS 5 FELEK 6 IHLAS 6 LEHEB 7 NASR 7 KAFIRUN 8 KEVSER 8 MAUN 9 KUREJŠ 9 FIL 10 HUMEZE 10 ASR 11 TEKASUR 11 KARIAH 12 ADIJAT 12 ZILZAL 13 BEJJINEH 13 KADR 15 ALEK 15 TIN 16 INŠIRAH 17 DUHA 17 ETTEHIJJATU 18 SALAVATI 18 DOVE I SELAM 19 DOVA POSLIJE EZANA 19 ZIKR POSLIJE NAMAZA 20 KUNUT DOVA 21 ELIF LAM MIM 21 DOVA POSLIJE NAMAZA 22

24

Documents

Sura Za Djecu - Samo Transkripcija