MENGARTIKAN PERLAFAL DAN TERJEMAHAN LENGKAP DARI

SURAH AL-BAQARAH/2 AYAT 164

KELOMPOK 2

SURAH AL-BAQARAH/2 AYAT 164

Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinyamalam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langitberupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati(kering)-nya dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, danpengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit danbumi; sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaranAllah) bagi kaum yang memikirkan.(QS. 2:164)

TERJEMAHAN LENGKAP

MENGARTIKAN PERLAFAL

1

"Sesungguhnya pada kejadian semua langit dan bumi."

Kejadian pada Bumi merupakan hal yang menakjubkan, dan berapa banyakrahasia kekayaan Ilahi yang terpendam dan berapalah baru yang diketahui olehmanusia. Dan dalam lautan yang tiga perempat itu , baru berapa yang terukur danbaru berapa yang diketahui. Tiap terbuka rahasia yang baru , ternyatalah bahwadi belakangnya berlapis-lapis lagi rahasia kejadian yang lain. Untuk mengetahuiitu , hanya akal manusia jua yang berguna.

2

"Dan perubahan malam dan siang."

Perputaran bumi mengelilingi matahari dalam falaknyasendiri yang menimbulkan hisab atau hitungan yang tepat, sehingga dapat membagi tahun, bulan, hari, jam dan menitserta detik. Dan juga dapat mengetahui peredaran musimdalam setahun, sampai manusia hidup di duniamencocokkan diri dengan edaran malam dan siang itu, sampai manusia mencatat apa yang dinamakan sejarahTeratur edaran malam dan siang itu karena teraturperedaran bumi dan perjalanan matahari, sampai orangdapat menerka akan terjadi gerhana matahari 1,000 tahunlagi, bahkan 100,000 tahun lagi. Manusia dapatmemastikannya dengan ilmu,.

3

"Dan kapal yang berlayar di lautan membawa barangyang bermanfaat bagi manusia. "

Sesungguhnya sejak zaman purbakala manusia telah tahumembuat kapal, walaupun pada mulanya sangat sederhanasekali, karena kepada manusia telah diberikan pengetahuantentang peredaran angin dan kegunaan laut. Beribu kali kapal ditenggelamkan taupan dan ombak yang besar, namun keinginan manusia hendak berlayar tidaklahpadam. Di dalam al-Quran, selain daripada ayat ini terdapattidak kurang dari 23 kali sebutan kapal. Malahan di zaman NabiNuh telah dipergunakan kapal untuk pengangkutan besar-besaran. ini menjadi bukti bahwa al-Quran telah membayangkankesanggupan manusia membuat yang lebih sempurna.

4

"Dan apa yang diturunkan Allah dari langit daripada air, maka dihidupkanNya dengan (air) itu bumi sesudahmatinya, seraya disebarkanNya padanya dari tiap-tiapjenis binatang."

Bila hujan datang bumi itupun hidup kembali. Tumbuhlah segala macam tumbuh-tumbuhan karena adanya air. Hujan itu ada yang meresap ke bawah tanah, kelakmenjadi telaga. Ada yang mengalir menjadi sungai-sungai bandar berkali untukmengairi sawah dan ladang , dan alirannya yang terakhir melalui tempat yang rendah ialah ke laut. Kelak dari laut akan menguap lagi ke udara, untuk menyusundiri lagi untuk menjadi hujan. Dengan adanya hujan atau turunnya air dapatlahsegala-galanya hidup, baik tumbuh-tumbuhan atau binatang berbagai jenis, termasuk manusia sendiri.satu bendungan besar telah dikenal dalam negeri Saba' 1,000 tahun sebelum NabiMuhammad s.a.w.

5

"dan peredaran angin."

kepandaian manusia di zaman moden, dalam rangkapenyelidikan geofisika telah dapat mengetahuiperedaran ke timur dan ke baratnya, ke utara dan keselatannya, menentukan pada jam sekian akan kerasangin, pada jam sekian udara agak panas sedikit, danjam sekian akan turun hujan. Bagaimana usahamanusia akan dapat mengetahui sepasti itu, menjadiilmu pengetahuan kalau bukan lantaran teraturnya. Siapakah pengatur itu? Niscaya adalah ALLAH SWT.!

6

"Dan awan yang diperintah di antara langit dan bumi”

Pada ayat ini di antara angin dengan awan dipisahkanperhatiannya; karena angin boleh dikatakan dekatkepada manusia setiap hari dan awan beredar padacakrawalai.yang lebih tinggi. Awan diperintah ataudiatur beredar ke sana dan ke mari, membagi-bagikanhujan dan pergantian suhu pada bumi. Bertambahmoden hidup manusia bertambah penting perhatiankepada pergeseran awan itu, untuk menentukanpenerbangan kapal terbang di udara.

7

"Adalah semuanya itu tanda-tanda bagi kaum yang berakal."

Fikirkanlah dan renungkan ketujuh soal yang dikemukakan Tuhan itu! Dia menghendaki kitamempergunakan akal. Dia menghendaki manusiamenjadi sarjana dalam lapangan masing-masing. Mencari Tuhan setelah mempelajari alam. Itusebabnya maka di dalam surat Fathir (Surat 35 ayat28),

Beberapa orang ahli telah menulis dalam buku itu dan dari bidangnya masing-masingtentang ALLAH SWT.. Buku ini telah disain oleh Dr. Damardasy Abdulmajid Sarhan kebahasa Arab.

Dari tulisan Dr. Frank Allan yang dimu!ai di halaman 7 dapat dikutip di antaranya begini: "..... pastilah asal-usul alam ini ada penciptanya, yaitu yang dahulu tidak ada permulaanYang Maha Tahu dan Maha Meliputi PengetahuanNya itu atas segala-galanya. MahaKuat, yang kekuasaanNya tidak terbatas. Pastilah seluruh yang ada ini Dia yang menciptakan ....."Dan Dia adalah akal yang tidak berkesudahan, Dia Allah dengan sendirinya, denganhikmat Yang Maha Sempurna mencipta bahagian bahagian dari proton itu, sehinggabisa menjadi penetapan dari hidup. Maka Dia bangunkan dan Dia beri bentuk dandiberiNya anugerah rahasia hidup."

1

Di halaman 41 didapat pula tuiisan Dr. George Earl David: "Bertambah majukendaraan ilrnu pengetahuan dan bertambah jauh terbelakang segala dongengkhurafat kuno, bertambahlah pula penilaian manusia terhadap agama danpenyelidikan keagamaan.

2