Swedish Swedish vs Finnish Swedish Glossary

8/3/2019 Swedish Swedish vs Finnish Swedish Glossary

1/22

www.vardsvenska.fiSwedish for Health Care Personnel

Rikssvenska vs

Finlandssvenska


2/22

Rikssvenska Finlandssvenska

2 / 22www.vardvenska.fi Learnwell Oy

Rikssvenska vs Finlandssvenska

akuten polikliniken

allra frst till allra frst

anmrka p anmrka om

annars annors

anstllning tjnst

arbeta ver bli p vertid

arbetskrvande arbetsdrygatt du inte skms att du tcks

av misstag i misstag

av timmer vara byggd i stock

avbetalning betala i rater

avgngsbetyg dimissionsbetyg

bada simma

baddrkt simdrkt

badrumsskp spegelskp

badstrand simstrand

baguette batong

baksmlla krapula

bandinspelning, bandupptagning inbandning

barnhage lekhckbensindunk bensinkanisterhund eller vovve om "haua" r sombarnsprk haua

huvudentr paraddrr

hftig, fartfylld hojsig


3/22




beskattningsbar skattbar

besluta sl fast

betyg vitsord

biff la Lindstrm Lindstrms biffar

bildck bilring

bli varm f hett

blomjord blommyllablunda stnga gonen

bokmrke glansbild

bomull vadd

bordsbestllning bordsreservering

bottenvningen frsta vningen

brandman brandkrist

brevbrare postiljon

brevinkast brevlucka

bry sig om idas

bryta mot lagen bryta lagen

brnna grs elda grs

brja frysa f kallt

choklad kakaochokladkaka chokladplatta

civilingenjr diplomingenjr

dass tupp

de anhriga de egna


4/22




deklarationsblankett skatteblankett

den ena efter den andra en efter annan

departement ministerium

dessfrinnan fre det

det slr fel p 10 minuter det kastar med 10 minuter

det slr lock fr ronen ronen gr i ls

det tar 4 timmar det rcker 4 timmardet r frargligt det r harm

det r frvisso s det r nog s

dikeskrning utkrning

diskbnk diskbord

distributionslista postningslista

dra lott dra lngsticka

drjsmlsrnta frseningsrnta

dubbelt s stor dubbelt strre

d och d nu och d

ddgrvare gravgrvare

efternatt morgonnatt

egendomligt nog eget nog

EKG hjrtfilmelsladd elsnodd

elvisp elvispel

en trappa upp andra vningen

en t gngen en i gngen


5/22




ensam allena

ett och annat ett som annat

ett slag i ansiktet ett slag mot ansiktet

expressbuss snabbtur

extrapris specialerbjudande

fast anstllning fast tjnst

fastighetssktare grdskarlfatta beslut gra beslut

fettisdag fastlagstisdag

fika dricka kaffe

filea filera

filmjlk surmjlk

finsktalande finskatalande

fiskaffr fiskbutik

flaggdag flaggningsdag

flottist marinare

fluga rosett

flygplats flygstation, flygflt

flytta flytta bort

flskktt griskttfotogenlampa oljelampa

fralla semla

framfr framom

frn barndomen frn liten


6/22




fullkornsbrd helkornsbrd

fuska i skolan lunta

fusklapp luntlapp

f ordet f taltur

f plats rymmas med

f p halsen f p nacken

f p huden f p nsanf resa till Sverige slippa till Sverige

fgelskrmma krkskrmma

fnig tassig

frgburk mlburk

fr hg hastighet verhastighet

fr vilken gng i ordningen fr hur mngte gngen

fredragshllare fredragare

frhoppningsvis hoppeligen

frlora besinningen brnna propparna

frst och frmst till frst

frsta advent lillajul

frsndelse sndelse

frvirra ngon rdda bort ngonglasgon brillor

grahamsmjl grahammjl

grovarbetare byggnadskarl

grytlapp pannlapp


7/22




grdda plttar steka plttar

grddtrta grddkaka

grla kina

grnsakssoppa snlsoppa

gymnastikskor lnkskor

g och handla g p uppkp

g om en klass stanna kvar p klasseng p fastande mage g oten

g sin vg g bort

g snett hamna p tvren

g som smr i solsken g som smr p heta stenar

g tyst i trapporna g sakta i trapporna

gende bord stende bord

gra laga

gra ont ta sjukt

gra vrnplikt avtjna vrnplikt

ha ont ha sjukt

ha semester hlla semester

ha snder sndra

hall tamburhalvgjort p hlft

hamna under en bil bli under en bil

hedersledamot hedersmedlem

hej moj


8/22




helljus lngljus

hink mbare

hinna ifatt hinna fast

hjlpligt behjlpligt

hotellvestibul hotellaula

huset brann ned huset brann upp

hushllsarbete hemarbetehuvudkudde dyna

hlla tummarna hlla upp tummarna

hftapparat nitapparat

hlften s billig hlften billigare

hlsokostaffr naturkostaffr

hmta kaffe ska kaffe

hghus vningshus

hgst motvilligt med lnga tnder

hgstbjudande mestbjudande

hja hyran hja p hyran

i arbete p jobb

i efterhand i efterskott

i kvll idag kvlli landsorten p landsbygden

i morgon bitti i morgon p morgonen

i morse idag morse

i ordning i skick


9/22




i sjlva verket sist och slutligen

i somras senaste sommar

i stora drag i runda ordalag

i strsta allmnhet annars bara

i tur i turen

i varje fall i varje hndelse

idrottsplan sportplaninformationsmte informationstillflle

innerslang innerring

innertak mellantak

inrtta en tjnst grunda en tjnst

insttning deposition

inte lngre inte mera

integritetsskydd personlighetsskydd

jogga lnka

jourhavande dejourerande

jultomte julgubbe

jkta hsa

kaffebrd bulle

kaka smbrdkallskuret uppskrningar

kanelbulle rfil

kavaj rock

keso grynost


10/22




kille pojke

kladdig klottig

klockan r inte mer n sex klockan r frst sex

kldhngare kldbygel

kldnypa bykknipa

kldstreck byksnre

kola kinuskikombibil farmarbil

konduktr biljettgranskare

konfirmand skriftskoleelev

konstituerande mte grundande mte

kontorsbitrde kanslist

koppla ett samtal frena ett samtal

kudde dyna

kul kiva

kulspruta maskingevr

kulsprutepistol maskinpistol

kunna somna f smn

kvart i sex kvart fre sex

kyrkogrd gravgrdknna avsky fr ngon ha obehag fr ngon

klden biter klden kniper

kpa p kredit kpa p skuld

kttfrs malet ktt


11/22




lackera en bil mla en bil

laga mat laga mat

lanthandel bybutik

ledigfrklara ledigansl

liten insj trsk

litet av varje ett av varje

lngfrdsbuss fjrrbusslgga makeup mejka

lgga p minnet stta bakom rat

lgga ut pengar stta ned pengar

lkarunderskning lkargranskning

lmplig passlig

lnk link

lsk lemonad

mack bensinstation

macka smrgs

makeup mejk

matsck vgkost

mattpiskare mattpiska

meddela ngot meddela om ngotmedfaren illafaren mat

medhavd medhaven

miljkunskap omgivningslra

missnjd onjd


12/22




modernisera frnya

motionsidrott konditionsidrott

motionsspr, konditionsstig

mousserande vin skumvin

mlarfrg mlfrg

mlarrulle mlningsrulle

mnstring uppbdmtande trafik motkommande trafik

napp tutt

nappflaska tuttflaska

naturgas jordgas

ntt och jmt just och just

njd med ngot njd ver ngot

olmplig opasslig

om ret i ret

omaka opar

ombyte bytesklder

omfamna halsa

oreda rdd

organisationsnummer FO-nummerosaltad saltls

ostdat ostdigt

otta fnster glesa fnster

ovanfr ovanom


13/22




overall halare

oxfil inre fil

pannkakor plttar

papp paff

papp paff

papperet pappret

pappersexercis papperskrigpapptak filttak

papptak filttak

pennalism (militr) pimsning

pennskrin pennal

pennskrin pennal

pensionr ldring

per dygn, om dygnet i dygnet

persienn spjlgardin

persienn spjlgardin

personnummer personbeteckning

personnummer personbeteckning

persontg passagerartg

persontg passagerartgperspektivfnster panoramafnster

plasthink plastmbar

plasthink plastmbar

plastkasse plastkass


14/22




plastkasse plastkass

polisstation poliskammare

pommes frites fransk potatis

pommes frites fransk potatis

port ytterdrr

prata strunt prata skrp

preliminrskatt frskottsinnehllningpreliminrskatt frskottsinnehllning

pricka fr kruxa fr

pricka fr kruxa fr

provskrivning prov

p basis av p basen av

p basis av p basen av

p frekommen anledning av frekommen anledning

p lrdag inkommande/i lrdag

p nedre botten p frsta vningen

p papperet till pappers

p sommarnjet, sommarstugan p villan

phittig fiffig

pskkring pskhxapskkring pskhxa

plsmssa skinnmssa

plsmssa skinnmssa

rakapparat rakmaskin


15/22




rakapparat rakmaskin

rakblad rakbett

rakblad rakbett

rattonykterhet rattfylleri

rattonykterhet rattfylleri

redan ren

regnskurar skurartat regnreklamlappar, affischer reklamer

reparation remont

reparation remont

reparera remontera

reparera remontera

resgods resegods

resgods resegods

resgodsinlmning bagageuppbevaring

resgodsinlmning bagageuppbevaring

riskavfall problemavfall

riskavfall problemavfall

riva snder sndra

ro fram- och baklnges ro och hoparo fram- och baklnges ro och hopa

rka i handgemng med ngon ta ihop med ngon

rka ut fr hamna ut fr

rka ut fr hamna ut fr


16/22




rcka upp handen markera

rcka upp handen markera

rtta korrigera

rtta korrigera

rdfrg rdmylla

rkhosta tobakshosta

rkhosta tobakshostarkpaus tobakspaus

rkpaus tobakspaus

sakna ha lessamt efter

salt mat saltig mat

scenskola teaterskola

schema lsordning

semla fastlagsbulle

servett serviett

shoppingvagn butikskrra

signatur underskrift

skaka mattor damma mattor

skidkare skidare

skiftarbetare skiftesarbeteskinnhandske lderhandske

skinnjacka lderjacka

skorna skaver skorna skavar

skridsko skrinnsko


17/22




skridskobana skridskorplan

skrivbok hfte

skrp, sopor rosk

skpbil paketbil

skll grlor

sladdbarn skrapabulle

slapp slattrigslingor i hret rnder i hret

slips kravatt

smeka paija

snskoter motorklke

sockerkaka torr kaka

soffgrupp soffmblemang

solglasgon solbrillor

sommarstuga sommarvilla

sopfrbrnning sopbrnning

spara p ngot panta p ngot

springa ifatt ngon springa fast ngon

stickkontakt stpsel

strykjrn stryklodstrsocker fint socker

stdat stdigt

stnga drren dra fast drren

stnka stritta


18/22




stkig rddig

sudda bort gumma ut

syssling smkusin

s smningom an efter

slja till ngon slja t ngon

stta sig in i ett mne lgga sig in i ett mne

ska en tjnst anska om en tjnstska ett stipendium anska om ett stipendium

snderslagen sndig

st ntt

ta del av bekanta sig med ngonting

ta febern mta febern

ta lng tid ta lnge

taknock taks

tala tyst tala sakta

tappa flla

tappa andan mista andan

tecknad film ritad film

telefonvxel telefoncentral

tidningsbud tidningsutdelaretilltrasslat krotigt

tiotusentals tiotalstusen

tjej flicka

toa tupp


19/22




tomglas tomflaskor

tomtenisse jultomte

trasig sndrig

trava ved rada ved

tredjeklassare tredjeklassist

tumvante psvante

tunnelbana metrotvtt byk

tvtta klder byka

tvttstll lavoar

trta fylld kaka

tntig tontig

utan vidare s dr bara

utanfr ytterom

utbildning skolning

utdelningsadress nradress

utexaminera utdimittera

utskuren biff yttre fil

vaktombyte vaktbyte

vandal huliganvara frkyld ha frkylning

vara i knipa vara i blsten

vara i olag vara i oskick

vara ordfrande leda ordet


20/22




vara p vg vara p kommande

vara tvungen hamna att gra ngot

vara varm ha varmt

varmkorv knackkorv

varubuss butiksbil

vedbod vedlider

vedtr vedklabbvetelngd bullalngd

vikariera fr ngon vikariera ngon

villa egnahemshus

vinterdck vinterringar

virrig rddig

visp vispel

vykort postkort

vrdcentral hlsovrdscentral

vntsal vntesal

vrmeelement batteri

vrnpliktig bevring

vsnas ovsnas

vxel centralka skidor skida

ka skridsko skrinna

tsittande brallor spnda byxor

n en gng ter en gng


21/22




nda sedan barndomen nda frn liten

pple ppel

gonfrjd gonmat

lback lkorg

rngott dynvar

vergngsstlle skyddsvg

verlastad med verbelastad med ngontingverrock uterock


22/22

www.vardsvenska.fiSwedis h for Health Care P ersonnel

A project developed by:

With the support of:

www.vardsvenska.fi
http://www.vardsvenska.fi/http://www.vardsvenska.fi/http://www.vardsvenska.fi/

Documents

Swedish Swedish vs Finnish Swedish Glossary