SYSTRANTr~duz~.b
tzen Sie
p~e $
d
e
Gua del comienzo rpido
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
2
Gua del comienzo rpido de SYST RAN v6 Traductor del SYSTRAN
Premium del ~ del traductor del negocio de SYSTRAN Enhorabuena en
su compra de SYSTRAN v6 que utiliza la ltima generacin de productos
de software de la traducci n de lengua de SYSTRAN. Esta gua del
comienzo rpido le ayudar a instalar y a comenzar inmediatamente a
usar su nuevo producto de SYSTRAN v6. La tabla siguiente resume los
asuntos en esta gua y cmo emparejan su producto.SYSTRAN SYSTRAN
Premio del negocio Traductor del traductor de la pgina de los
asuntosI nst a laci n
de su producto
3 4 5 5 6 7 7
9 9 9 9 9 9 9
9 9 9 9 9 9 9
Activar su producto Using la barra de herramientas de SYSTRAN
Mirada para arriba de un t rmino Opciones globales de SYSTRAN
Traducir W eb pages Traduciendo los documentos de Micros oft
Office, Hojas de balance, y presentaciones Traducir el email en
Microsoft Outlook Traducir el texto de otros usos de W indows using
la barra de herramientas de la traducci n de SYSTRAN Traduciendo
archivos directo con el SYSTRAN r pido Traductor del archivo Atajos
de teclado de la traduccin y de las operaciones de bsqueda SYSTRAN
Dictionary Manager (SDM) SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)
Comparacin de las caractersticas de producto de SYSTRAN v6
9 10 12
9 9 9
9 9 9
13 14 16 21
9 Negocio Negocio 9
9 Superior Superior 9
Para una informacin ms detallada sobre el uso de las
caractersticas de SYSTRAN v6, referir a la gua de usuario de
SYSTRAN v6, o chascar la ayuda en el producto. Las caractersticas y
las opciones disponibles de la traducci n varan dependiendo del
producto que usted compr. Ver las pginas 21-23 de esta gua del
SYSTRAN v6 Quick Start Guidecomienzo rpido.
3
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
4
Instalacin de su productoLos requisitos siguientes de la PC se
deben cumplir para SYSTRAN v6 para instalar con xito. PC del
procesador con Intel Pentium procesador de 1 gigahertz, o
procesador equivalente de AMD, o ms arriba RAM del MB del mnimo 512
de la memoria MB de la espacio de disco 90 por pares de lenguas El
espacio libre disponible de 500 MB durante la instalacin ms espacio
adicional como necesario a desabrochar transfiri el producto El
profesional del Windows 2000 de Microsoft del funcionamiento, XP se
dirige, Profesional del sistema XP, o Windows Vista Microsoft
Office Microsoft Office 2000, XP, 2003, 2007[No requeri do para e l
t r a d u c t o r d el W eb de SYSTRAN]
6.0 o 7.0 de Microsoft Internet Explorer de los hojeadores del
Web (descarga gratuita disponible en www.microsoft.com) o Mozilla
Firefox 1.5 o 2.0 (descarga gratuita disponible en www.mozilla.com)
Instalacin de un archivo transferido 1. Double-click en el archivo
transferido y seleccionar una carpeta temporal de la extraccin (sta
no es la carpeta donde el software ser instalado). La instalacin el
programa ser extrado en esta carpeta. 2. 3. Double-clickla
disposicin .exe
en esta carpeta.
Chascar la AUTORIZACIN para terminar la instalacin del marco de
.NET. Continuar la instalacin en la instalacin de su producto de
SYSTRAN v6.
Instalacin de la caja embalada del CD-ROM o del CD de reserva 1.
Insertar el disco de la instalacin en el lector de CD-ROM. Si
Autorun no comienza a chascar encendido l a d i s p o s i c i n . e
x e en el directorio del instalador. El software de la instalacin
comprueba para saber si hay el marco 1.1 de .NET en su PC y la
instala si no se encuentra. 2. Chascar la AUTORIZACIN para terminar
la instalacin del marco 1.1 de .NET. Continuar la instalacin en la
instalacin de su producto de SYSTRAN v6.
Instalacin de su producto de SYSTRAN v6 1. Chascar despus en la
pantalla de la recepcin del mago de SYSTRAN - de InstallShield. 2.
3. Chascar s en la pantalla del contrato de licencia. Incorporar un
nombre de usuario, el nombre de compaa, y el nmero de serie. Si
usted obtuvo su producto por una transferencia directa o un CD de
reserva, buscar su nmero de serie en la confirmacin de la orden que
le fue enviada por correo electrnico. Si usted compr embalado
El producto del CD-ROM, su nmero de serie estar en una etiqueta
engomada dentro del
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
5
caso. Si usted compr un CD del respaldo de nuestro almacn en
lnea, su nmero de serie puede tambin aparecer en la cara del CD de
reserva y en la confirmacin de la orden que le fue enviada por
correo electrnico. Chascar despus.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
6
4.
Seleccionar la instalacin completa. Aceptar la carpeta de la
destinacin.
Chascar despus. Si usted selecciona la instalacin de encargo,
comprobar la caja para saber si hay cada par de la caracterstica y
de lenguas a las caractersticas y a las parejas de lenguas de la
instalacin Uncheck que usted no quiere a la instalacin. 5. Chascar
al lado de comienzo la instalacin. La barra del progreso
demuestra
estado de la instalacin. 6. Final del tecleo para terminar la
instalacin.
Ac t i v a r s u p r o d u c t oSi usted todava no ha activado
su producto de SYSTRAN v6, una caja de dilogo de la activacin
exhibir cuando usted comienza el software. Usted puede activar el
producto automticamente, en lnea (sobre el Internet) o por el
telfono. Para activar automticamente 1. 2. Cerciorarse de que su
computadora est conectada con el Internet. En la caja de dilogo del
mago de la activacin del producto de SYSTRAN, selecta ahora activar
su producto y chascar despus >. Una nueva caja de dilogo exhibe
las opciones siguientes: Activar automticamente y activar
manualmente. Asegurarse que que activa se selecciona automticamente
y chascan despus >. Su peticin de la activacin entonces se enva
a SYSTRAN, y el dilogo proporcionar el aviso una vez que la
activacin es acertada.
3.
Para activar manualmente en lnea o por Phone 1. Para activar en
lnea, cerciorarse de que su computadora est conectada con el
Internet. 2. En la caja de dilogo del mago de la activacin del
producto de SYSTRAN, selecta ahora activar su producto y chascar
despus >. Una nueva caja de dilogo exhibe las opciones
siguientes: Activar automticamente y activar manualmente. Chascar
el botn de radio del activar manualmente y despus chascar despus
>. El dilogo siguiente exhibe su nmero de serie, su nmero de
identificacin, y el campo para el nmero de la activacin. Para
obtener su nmero de la activacin a) En lnea, chascar encendido el
acoplamiento del Web exhibido en la caja de dilogo, y completar su
nmero del nmero de serie y de identificacin en los campos
apropiados.
3.
4.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide b)
7
Por el telfono, entrar en contacto con uno de los nmeros de
telfono para el Systran Support Exhibido en su caja de dilogo, y
proporcionar su nmero del nmero de serie y de identificacin al
especialista de la ayuda.
5.
Incorporar su nmero de la activacin en el campo proporcionado y
chascar despus >. Se activa su producto.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
8
Si usted encuentra problemas el activar de su producto de
SYSTRAN, entrar en contacto con por favor el soporte tcnico de
SYSTRAN enhttp://www.systransoft.com/contact/Windows.html.
Us i ng l a ba rra de he rra mie nta s de SYST RANLa barra de
herramientas de SYSTRAN es integrada en los usos especficos de
Windows cuando usted instala un producto de SYSTRAN v6. El aspecto
y la funcionalidad de la barra de herramientas es similares a travs
de todo el uso apoyado de Windows.
1.
Fuente selecta (la lengua que usted est traduciendo de) y blanco
(la lengua usted est traduciendo a) de las listas dropdown. Chascar
para realizar la traduccin.
2.
Mi ra da pa ra a rrib a d e un t rmi noUsing el atajo de teclado
de Ctrl+L usted puede mirar para arriba la definicin para cualquier
trmino destacado de la lengua orgen en cualquier momento, a travs
de todos los diccionarios disponibles. La barra de herramientas de
SYSTRAN tambin provee de usted de fcil acceso a la caracterstica de
las operaciones de bsqueda de SYSTRAN v6. Mirando para arriba un
trmino en Microsoft Office (palabra, PowerPoint, Excel,
perspectiva) 1. Incorporar el trmino en el buscar: herramientas de
SYSTRAN. colocar en la barra de
2.
La prensa entra. Una lista de significados se exhibe en una
barra de herramientas ampliada de la traduccin.
Mirada para arriba de un trmino en Microsoft Office 2007 1.
Incorporar el trmino en el campo proporcionado en el grupo de la
lengeta de
SYSTRAN.
2.
Chascar el botn de las operaciones de bsqueda. Una lista de
significados se exhibe en una barra de herramientas ampliada de la
traduccin.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
9
Mirada para arriba de un trmino en Internet Explorer, Firefox u
otros usos de Windows de la no-non-Office 1. Incorporar el trmino
en el buscar:colocar en la barra de herramientas de SYSTRAN. 2.
Tecleo. Una lista de significados se exhibe en una barra de
herramientas ampliada de la traducci n.
Opcio nes g lobales de SYST RANChascar el botn de opciones en
cualquier barra de herramientas de SYSTRAN para exhibir el dilogo
global de las opciones de SYSTRAN, de el cual usted puede fijar las
opciones para su producto de SYSTRAN v6. Este dilogo ofrece incluye
tres categoras de las lengetas: Ajustes del uso, opciones de la
traducci n, y licencia. Para cada categora de la lengeta usted
puede chascar + ampliarse o - derrumbarse una seccin en la opinin
de rbol. Seleccionar una opcin en el panel izquierdo para exhibir
sus ajustes posibles en el panel derecho.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
10
Los ajustes del uso determinan cmo SYSTRAN se utiliza en sus
usos elegibles de Windows. Las opciones de la traduccin establecen
cmo SYSTRAN traduce sus archivos. Los recursos manejan el uso de
SYSTRAN de los dominios y de los diccionarios en su PC. Control del
filtro el formato del texto traducido y trminos especficos selectos
que usted no quiere traducir. Control lingstico cmo SYSTRAN v6
trata las caractersticas especficas de la lengua orgen durante la
traduccin. El trmino especfico del punto culminante del indicador
mecanografa (las palabras no encontradas, los diccionarios del
usuario, los significados alternativos, y otros) La licencia agrega
quita o activa las licencias de SYSTRAN v6 en su PC.
Traducir Web pages en Internet Explorer y Firefox1. Abrir un Web
page en Internet Explorer o Firefox y confirmar que la barra de
herramientas de SYSTRAN es visible. 2. Seleccionar la fuente y las
lenguas blancas de las listas dropdown. Observar por favor que si
se permite la deteccin automtica de la lengua (referir a las
opciones globales de SYSTRAN en la pgina 6), la lengua detectada
aparecer automticamente en la lengua orgen dropdown. 3. El tecleo
traduce. Una versin traducida del Web page exhibir. Si se activa la
opcin flida de la navegacin permiti (referir a las opciones
globales de SYSTRAN en la pgina 6), SYSTRAN v6 traducir cada pgina
que usted liga posteriormente a.
Traducir los documentos, las hojas de balance, y las
presentaciones de Microsoft Office1. Abrir el documento, la
presentacin, o la hoja de balance que usted quiere traducir y
confirmar que la barra de herramientas de SYSTRAN es visible en el
uso. 2. Seleccionar la fuente y las lenguas blancas en las listas
dropdown de la barra de
SYSTRAN v6 Quick Start Guideherramientas.
11
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
12
3.
El tecleo traduce. Las exhibiciones del archivo traducido en una
nueva ventana como archivo inalterable. Salvar el archivo traducido
using el archivo|Ahorrar el comando.
4.
P a r a M i c r o so f t O f f i c e 2 0 0 7
1. Chascar la lengeta de SYSTRAN para exhibir el grupo de la
lengeta de SYSTRAN en la cinta.
2.
Si se permite la deteccin automtica de la lengua, la lengua
detectada aparecer automticamente en la lengua orgen dropdown.
Utilizar las listas dropdown de la fuente y de la blanco para
cambiar la fuente o la lengua objetivo.
3.
Chascar el botn del traducir dropdown en el grupo de la lengeta
y selecto traducir el documento.
Traducir el texto seleccionado en palabra, PowerPoint, o
ExcelUsing SYSTRAN usted puede traducir el texto seleccionado en
palabra, PowerPoint, y Excel. 1. 2. 3. Destacar el texto que usted
quiere traducir. Seleccionar la fuente y las lenguas blancas en las
listas dropdown de la barra de herramientas de SYSTRAN. Right-click
el texto destacado y elegir su opcin preferred de la traduccin.
SYSTRAN traduce y substituye substituye el texto destacado por el
texto traducido. SYSTRAN traduce e inserta el texto traducido los
partes movibles directo debajo del texto destacado.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
13
P a r a M i c r o so f t O f f i c e 2 0 0 7
1. 2.
Destacar el texto que usted quiere traducir. Chascar la lengeta
de SYSTRAN para revelar el grupo de la lengeta de
SYSTRAN en la cinta.
3.
Chascar la flecha dropdown debajo del botn del traducir en el
grupo de la lengeta y selecto traducir la seleccin, o chascar el
comando de seleccin del traducir en el men del contexto chascando
el botn de ratn derecho (a excepcin del PowerPoint 2007).
Para traducir el texto en perspectiva, utilizar los atajos
globales de la traduccin.
T rad uc i r e l e ma i l e n Mi c ro s o f t O ut lo o k1.
Abrir un mensaje de la perspectiva que usted quiera traducir, o
mecanografiar un nuevo mensaje. Seleccionar la fuente y las lenguas
blancas en las listas dropdown de la barra de herramientas de
SYSTRAN.
2.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide3. El tecleo traduce.SYSTRAN v6
inserta el texto traducido en el mismo email, separndolo del texto
original con una bandera.
14
Si usted est utilizando Microsoft Word como su redactor del
email, usted ver un nuevo correo electrnico con el texto traducido
cuando usted chasca y no la exhibicin del partir-split-panel
ilustrada arriba. Usted debe apagar este ajuste para ver fuente y
lenguas blancas en el mismo email, como se muestra arriba.
P a r a M i c r o so f t O f f i c e 2 0 0 7 La perspectiva 2007
conserva la disposici n de los mens y de las barras de herramientas
utilizados en versiones previas. Est solamente en el nivel real del
email que el diseo caracterstico de la Lengeta-Tab-Ribbon de la
oficina 2007's entra en el juego. 1. Abrir un mensaje de la
perspectiva que usted quiera traducir, o mecanografiar un nuevo
mensaje. 2. Chascar la lengeta de SYSTRAN para revelar el grupo de
la lengeta de
SYSTRAN en la cinta.
3.
Como sea necesario, utilizar las listas dropdown de la fuente y
de la blanco para cambiar la fuente y las lenguas blancas.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
15
4. Chascar el botn del traducir dropdown en el grupo de la
lengeta y selecto traducir el documento.SYSTRAN v6 traduce el
email, inserta el texto traducido en el mismo email que el texto
original, y coloca una bandera entre las dos versiones. -- o
-Destacar una porcin del email que usted desea traducir, despu s
chascar el botn del traducir dropdown y selecto traducir la
seleccin para traducir el texto seleccionado.
Chascar el botn del traducir dropdown y selecto traducir la
seleccin y substituirla. SYSTRANv6 traduce el texto seleccionado y
substituye el texto original por el texto traducido.
Traducir el texto de otros usos de Windows using la barra de
herramientas de la traduccin de SYSTRANUsing la barra de
herramientas de la traduccin de SYSTRAN usted puede traducir
fcilmente el texto de cualquier uso de Windows. 1. 2. Seleccionar y
copiar el texto que usted quiere traducir. Comenzar la barra de
herramientas de la traducci n de SYSTRAN de la tecla de partida de
W indows (comienzode la traduccin
toda la barra de herramientas
de los programas SYSTRAN SYSTRAN) o chascando su
SYSTRAN v6 Quick Start Guideicono del atajo en la mesa de la
PC.
16
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
17
4.
Seleccionar la fuente y las lenguas blancas en las listas
dropdown de la barra de
herramientas. 5. 6. El tecleo traduce. El texto traducido
exhibir en el panel derecho de la barra de herramientas de la
traduccin de SYSTRAN. Cortar o copiar el texto traducido y pegarlo
en su discrecin.
Traduciendo archivos directo con el traductor del archivo rpido
de SYSTRANTraductor del archivo rpido de SYSTRAN del uso para
traducir directo archivos del pdf, de TXT, de la palabra, de Excel,
del PowerPoint, de los MSG (email), o de HTML dentro de Windows
Explorer.T r ad u c i r u n so l o a r c h i vo
1. 2.
Localizar el archivo en Windows Explorer que usted quiera
traducir. Right-click el nombre de fichero para abrir el men del
contexto.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide 3. SYSTRAN selecto traduce.
18
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
19
Observar por favor que el men del contexto del right-click
ofrecer solamente el SYSTRAN traduce la opcin cuando usted
right-click en un formato de archivo apoyado.
4. 5.
Seleccionar la fuente y las lenguas blancas de las listas
dropdown. El tecleo hojea para seleccionar una localizacin para el
archivo traducido que diferencia de la localizacin original del
archivo (la localizacin de defecto). El tecleo traduce. La ventana
del estado de la traduccin exhibe su progreso. Traduccin de
siguiente usted puede abrir rpidamente el documento traducido
chascando tecleo para ver la traduccin en la alarma de la
traduccin.
6. 7.
Traducir todos los archivos compatibles en una carpeta1. 2. 3.
Localizar la carpeta de Windows Explorer cuyo contenido usted
quiere traducir en Windows Explorer. Right-click la carpeta para
abrir el men del contexto. SYSTRAN selecto traduce. SYSTRAN excepto
archivo como dilogo
exhibir. 4. 5. Seleccionar la fuente y las lenguas blancas. El
tecleo hojea para seleccionar una localizacin para la nueva carpeta
de archivos traducidos que diferencia de la localizacin original de
la carpeta (la localizacin de defecto). El tecleo traduce. La
ventana del estado de la traduccin exhibe su progreso. Traduccin de
siguiente usted puede abrir rpidamente la nueva carpeta chascando
tecleo para ver la traduccin en la alarma de la traduccin.
6. 7.
At a j o s d e t e c l a d o d e l a t r a d u c c i n y d e l a
s o p e r a c i o n e s d e bsquedaTraduccin (Ctrl+T) y operaciones
de bsqueda (Ctrl+L) es los dos atajos de teclado
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
20
globales disponibles en traductor del negocio de SYSTRAN y
traductor del SYSTRAN Premium.
Traduccin (Ctrl+T)Presionar Ctrl+T en cualquier uso de Windows
para traducir cualquier texto seleccionado.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
21
Operaciones de bsqueda (Ctrl+L)Presionar Ctrl+L en cualquier uso
de Windows para mirar para arriba la definicin de un trmino
destacado en los diccionarios disponibles. Los atajos de teclado
pueden estar en conflicto de vez en cuando, uso al uso, y por esta
razn SYSTRAN permite que usted cambie sus ajustes del atajo using
el dilogo de las opciones. Para ms informacin, referir a la gua de
usuario de SYSTRAN v6.
SYST RAN Dict io na ry Ma na ge r ( SDM)El SYSTRAN Dictionary
Manager (SDM) permite que usted cree y que maneje sus recursos
definidos por el usario del diccionario - o l o s d a t o s l i n g
s t i c o s - que se utiliza para modificar para requisitos
particulares y mejorar sus traducciones. Los tres niveles de tipos
de datos lingsticos son diccionarios del usuario, diccionarios de
la normalizacin, y memorias de traduccin. Los diccionarios del
usuario(UDs) son los glosarios bilinges o multilinges creados por
el usuario que se utilizan junto a los diccionarios del built-in de
SYSTRAN. Las entradas individuales de UD pueden ser relacionado con
los temas especficos. Los diccionarios de la normalizacin(NDs) son
los recursos monolinges que se pueden utilizar para normalizar,
para estandardizar o para corregir el texto original antes de la
traduccin, o corregir texto de blanco despus de la traduccin. Las
memorias de traduccin son colecciones de pares de la oracin - una
oracin de la fuente y su traduccin - que se almacenan en una base
de datos bilinge o multilinge.
Comenzar SDM de la tecla de partida de Windows (comienzo todo el
SYSTRAN Dictionary Manager de los programas SYSTRAN ) o chascando
su icono del atajo en la mesa de la PC. Las caractersticas y las
opciones disponibles de la gerencia del diccionario pueden variar
dependiendo del producto que usted compr. Referir a la comparacin
de las caractersticas de producto de SYSTRAN v6 en la pgina 21 para
ms informacin. Y para la informacin sobre el uso de caractersticas
ms avanzadas de SDM, referir a su gua de usuario de SYSTRAN v6 o al
men de ayuda en lnea del producto.
Crear un diccionario1. Seleccionar el archivo|Nuevo comando. El
nuevo dilogo del diccionario
exhibir. 2. 3. 4. Incorporar la informacin pedida para el nuevo
diccionario, observando que los campos required estn indicados en
negrilla. El tecleo crea. Tecleo excepto (el nombre del diccionario
no exhibir en el cristal abierto del diccionario de SDM hasta que
se ahorre).
Apertura de un diccionario existente1. Seleccionar el
archivo|Abrir el comando o chascar el botn abierto de la
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
22
barra de herramientas. Los diccionarios disponibles del usuario
exhibirn en el cristal abierto del diccionario. 2. Double-click el
nombre del diccionario que usted quiere utilizar con SDM. El
diccionario seleccionado exhibir en una lengeta en el rea de
trabajo principal de SDM.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
23
Adicin de entradas de diccionario1. A un diccionario abierto,
chascar una clula en blanco en la columna de la lengua orgen e
incorporar un trmino de la traduccin.
2.
Incorporar una traduccin en la clula en blanco que correlaciona
en la columna de la lengua objetivo, o seleccionar el
diccionario|Cambiar el tipo de la entrada para sealar la entrada
como trmino del DNT (no traducir). Seleccionar una categora
gramatical para el trmino using la categora
3.
dropdown.
4.
Repetir los pasos 1 a 3 para agregar ms trminos.
5. Seleccionar el archivo|Ahorrar o chascar el botn de ahorro de
labarra de herramientas, cuando est acabado. Crear una nueva
palabra
dentro de la consulta de diccionarios1. 2. Mirar para arriba un
trmino using consulta de diccionarios. Selecto crear la nueva
entrada para agregar el trmino de las operaciones de bsqueda a un
diccionario del usuario. El nuevo dilogo de la palabra exhibe el
trmino que usted incorpor.
3.
Incorporar una traduccin del trmino en el campo de la
traduccin.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide 4. Utilizar el diccionario dropdown
para seleccionar un UD para el nuevo
24
trmino. 5. Chascar la reserva. La entrada ser agregada al UD
seleccionado.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
25
S Y S T R AN T r a n s l a t i o n P r o j e c t M a na g e r (
ST P M )El SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) es un "banco
de trabajo de la traduccin" que usted puede utilizar para crear,
para manejar, y para refinar proyectos de la localizacin. Using
STPM, usted puede realizar comparaciones side-by-side entre la
original y los documentos y el efecto traducidos cambia a ambos.
Usted puede agregar trminos a los diccionarios del usuario (UDs) y
a las actualizaciones de proceso del diccionario. Adems, el
software ofrece una seleccin de herramientas incorporadas de gran
alcance de la revisin, incluyendo la revisin de la terminologa, el
anlisis del documento original, la revisin completa de la oracin,
el uso de significados alternativos, y otras caractersticas
avanzadas.
Para derivar la ventaja completa de STPM le animan fuerte a
referir a u s i n g l a s e c c i n del SYSTRAN Translation Project
Manager en su SYSTRAN v6 Gua y ayuda en lnea de usuario.
Cmo STPM trabaja?Un proyecto de STPM es definido por sus pares
de lenguas indicados, sus archivos de documento relacionados
(fuente, blanco), y por un nmero de elementos STPM-STPM-specific.
Puede consistir en apenas un solo archivo, o archivos mltiples
dentro de centenares que consisten en de un proyecto grande de
archivos y de elementos. Adems, cualquier archivo accesible de un
formato de archivo apoyado se puede incluir en un proyecto de STPM,
al igual que los documentos del Web obtenidos va una direccin del
Web de la entrada (URL). El traductor del SYSTRAN Premium
proporciona capacidad del archivo mltiple dentro de STPM, mientras
que el uso del traductor del negocio de SYSTRAN se limita a los
proyectos del solo archivo. En STPM, los archivos que abarcan un
proyecto no son realmente fuente y archivos de blanco, pero son en
lugar de otro no-non-WYSIWYG las versiones reflejadas simplificadas
de esos archivos, el uso cuyo le libera de preocupaciones relativas
al documento (tales como formatos de archivo) y le permiten
concentrar en las tareas de la traduccin actuales. Entonces, el
trabajo sobre los archivos se termina una vez, estos archivos
simplificados se transforma de nuevo a su formato de archivo nativo
cuando se exportan. Otra ventaja dominante de esta metodologa es
que todas las medidas tomadas en archivos dentro de STPM estn a
parte de los archivos de fuente original, que permanecen as
intacto.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
26
Exploracin del interfaz utilizador de STPMEl SYSTRAN Translation
Project Manager ofrece una disposicin del dos-two-panel, con el
explorador de la recopilacin en la izquierda y el espectador del
documento en la derecha. Un tercer panel, el cristal de la accin
del contexto, est alcanzado fcilmente va la visin|Comando de men
del cristal de la accin del contexto.
17
El explorador de la recopilacin ofrece una opinin del
rbol-tree-style del proyecto abierto, sirviendo como el punto de el
cual los documentos del proyecto de la fuente se seleccionan para
la exhibicin en el espectador del documento. El espectador del
documento es el rea verdadera del "banco de trabajo" en STPM.
Cuando un documento de fuente del proyecto se selecciona en el
explorador de la recopilacin una versin reflejada simplificada
no-non-WYSIWYG de ella exhibe en el espectador del documento, y est
en esta versin que toda la revisin y arreglo para requisitos
particulares de la traduccin se realice. Usted puede utilizar la
accin del contexto de STPM para afectar a solos casos del texto en
un archivo de documento. Su funcionalidad est en contraste con los
cambios ms penetrantes que se pueden realizar using los seis (6)
cristales de la revisin del software.Using STPM
Lanzar STPM de la tecla de partida de Windows (comienzo todo el
SYSTRAN Translation Project Manager de los programas SYSTRAN) o
chascando su icono del atajo en su mesa de la PC. STPM se puede
tambin abrir de un botn en la barra de herramientas de SDM.
Ejecucin de traducciones En cualquier momento mientras que usa STPM
usted puede traducir o re-traducir su proyecto entero, un
subconjunto de documentos del proyecto, o un subconjunto de prrafos
del documento del proyecto. Hay cuatro maneras diferentes de tener
acceso a comandos de la traduccin: Seleccionar el comando deseado
del men del traducir Chascar el botn del traducir en la barra de
herramientas del proyecto Destacar los archivos que usted desea
traducir y entonces seleccionar deseado traducir el comando va el
men del contexto del right-click
Va comando del atajo de teclado de Ctrl+T
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
29
Crear un proyecto 1. Seleccionar el archivo|El nuevo comando del
proyecto, o chasca el nuevo botn del proyecto en la barra de
herramientas del archivo. Incorporar la informacin del proyecto en
los campos del dilogo de las caractersticas del proyecto. Observar
por favor que los campos obligatorios estn indicados en texto en
negrilla.
2.
3.
Chascar la AUTORIZACIN. El nuevo proyecto exhibir en el
explorador de la recopilacin como nuevo proyecto N.. Seleccionar el
archivo|Ahorrar el comando o chascar el botn de ahorro en la barra
de herramientas del archivo. Windows estndar excepto como dilogo
exhibir. Using la reserva como dilogo, navegar a la carpeta dentro
de la cual usted quiere ahorrar el proyecto. Incorporar un nombre
de fichero nico para el proyecto en el campo del nombre de fichero
de la reserva como dilogo y chascar la reserva. El proyecto ser
ahorrado a la carpeta indicada como archivo de proyecto de la
traduccin (extensin de archivo de .stp Windows).
4.
5. 6.
Apertura de un proyecto existente 1. 2. Seleccionar el
archivo|Abrir el comando del proyecto, o chascar el botn abierto
del proyecto en la barra de herramientas del archivo. Using el
dilogo abierto, navegar al proyecto de STPM que usted quiere
abrirse.3.
Chascar abierto. El proyecto seleccionado se abrir en el
explorador
de la recopilacin. A d i c i n d e c o m p o n e n t e s a u n p
r o y e c t o
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
30
Los usuarios que funcionan con el traductor del SYSTRAN Premium
pueden crear y mantener proyectos de STPM con los componentes
mltiples, incluyendo los documentos del Web obtenidos incorporando
una direccin del Web (URL).
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
31
Adicin de un archivo a un proyecto 1. Una vez que el proyecto
est presente en STPM, seleccionar la recopilacin|Agregar el comando
del archivo, o chascar el botn del archivo del adicin en la barra
de herramientas de la recopilacin. El dilogo abierto exhibir.
Navegar al archivo que usted desea agregar al proyecto y destacarlo
con un solo tecleo. Chascar abierto. Las exhibiciones seleccionadas
del archivo pronto en el explorador de la recopilacin como
componente del proyecto actual.
2.
3.
Adicin de una carpeta a un proyecto STPM permite que usted
agregue el contenido entero de una carpeta de Windows. 1.
Seleccionar la recopilacin|Agregar el comando de la carpeta, o
chascar el botn de la carpeta del adicin en la barra de
herramientas de la recopilacin. La ojeada para el dilogo de la
carpeta exhibir. Hojear a la carpeta cuyo contenido usted quiere
agregar a su proyecto actual y seleccionar MUY BIEN. Todos los
archivos apoyados que residen en la carpeta seleccionada exhibirn
en el explorador de la recopilacin.
2.
Adicin de un Web page o de resultados del arrastre a un proyecto
STPM le deja incluir Web pages e incluso utilizar un comando del
arrastre de agregar los Web pages y los archivos que ligan a un
documento seleccionado. Para ms informacin referir al captulo 12 de
la gua de usuario de SYSTRAN v6: SYSTRAN Translation Project
Manager, trabajando con proyectos.T rab ajo con lo s do cu men to s
en ST PM
Una cualidad dominante de STPM es la capacidad de corregir sus
archivos de la fuente y de documento de la blanco mientras que usa
el uso, as permitiendo que usted mejore la calidad de sus
traducciones. Y con STPM v6 usted puede ahora salvar o exportar sus
archivos de documento a sus tipos de archivo nativos sin la prdida
de formato.
STPM suministra un nmero de caractersticas y de herramientas
previstas para facilitar su trabajo con los documentos del
proyecto. Para la informacin detallada sobre el uso de estas
herramientas, referir o a la gua de usuario de SYSTRAN v6 o a los
archivos de
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
32
la ayuda del software.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
33
Using lo s cri stal es d e la revisi n d e ST PM
Los cristales de la revisin son las reas de trabajo principales
dentro de proyectos de STPM, y ofrecen las herramientas para
mejorar sus traducciones. stos repasan los cristales, que se pueden
utilizar concurrentemente, son todos accesibles va el men de la
visin y la barra de herramientas de la revisin.
Incluido entre las tareas de la revisin usted puede lograr using
los cristales de la revisin de STPM: Identificar y resolver las
palabras no encontradas (NFWs) Desarrollar su diccionario del
usuario Resolver las ambigedades de la fuente Asignar diversos
significados a los trminos Simplificar las oraciones complejas y
ambiguas Construir y emplear las memorias de traduccin Crear los
nuevos archivos de la opcin de la traduccin
Los cristales de la revisin son tiles una vez que primeras
medidas de la
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
34
traduccin se han tomado en un archivo de fuente del
proyecto.
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
35
Co mp a ra ci n de l as c a ra ct e r st ica s de p ro d uc to
de SYST RAN v6
Caracterstica Traducir el texto s eleccionado en cualquier uso
de W indows. Traducir los W eb pages en Internet Explorer y
Firefox. Traducir los documentos de la palabra. Traducir el email
en perspectiva. Traducir las pres entaciones del PowerPoint y las
hojas de balanc e de Exc el. Traducir los archivos del pdf.
Traducir el texto, la palabra, el PowerPoint, Excel, la perspectiva
o el email de los MSG, El HTML, y el pdf archiva del traductor del
archivo r pido de SYSTRAN. Diccionario del negocio/del dominio de
SYSTRAN. 20 diccionarios especializados SYSTRAN del dominio. Crear
y manejar los diccionarios using el diccionario de SYSTRAN
Encargado (SDM) bas ado en su terminologa de la compaa o del
dominio. Manejar los proyectos de la traduccin using proyecto de la
traduccin de SYSTRAN Encargado (STPM). Textos side-by-side de la
fuente y de blanc o de la exhibici n. Proporcionar la revisi n
herramientas para modificar traducciones para requisitos
particulares y para mejorar calidad de la traducci n. Traducir los
archivos del doc., del rtf , de TXT, del HTML, de XHTML, y del pdf
y W eb pages. Impermeabilizar ledo y realizar la post-edicin.
Manejar los proyectos de la traduccin integrados por archivos
mltiples adentro formatos mltiples. Proporcionar las herramientas
adicionales de la revisi n para mejorar anlisis de fuente. Importar
y exportar los datos lingsticos. Capacidades Tamao documento 2.000
palabras Ningun lmite para el W eb 2.000 palabras Ningun lmite para
el W eb 200 Fijo Bilinge 10.000 palabras Ningun lmite para W eb 200
Fijo Bilinge Bsico Bsico Negocio9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
9 9 9 9 9
9 9
Superior
Negocio
Superior
Superior
Ningun lmite 1.000 Ajustable
Ningun lmite 20.000 Ajustable
Tamao del diccionario del usuario Nombre del diccionario del
usuario Tipo del diccionario del usuario Tamao del diccionario de
la normalizaci n Tamao de la memoria de traduccin Nmero de UDs que
puede s er cargado Nmero de TMs que puede s er cargado
Bilinge Multilinge 20.000 40.000
1
1
10
10 10
Nmero de NDs que puede s er cargado
10
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
36
Caractersticas de SDMLa tabla siguiente enumera las
caractersticas apoyadas por las versiones profesionales de
SDM.Caracterstica Crear los diccionarios del usuario 1.000 entradas
por UD. Crear las memorias de traduccin IntuitiveCoding Indicador
de la confianza de la codificacin Diccionarios de la impresin
Capacidades de la bsqueda de UD Redactor del diccionario biling e
User nombrado Dictionaries Importacin/exportacin de los recursos
del diccionario Deteccin de la entrada duplic ado Redactor del
diccionario multilinge Ayuda para los diccionarios de la
normalizaci n Establecer las prioridades del diccionario Definicin
del dominio Mago de ExpertCoding Diccionarios reversos
Importacin/exportacin de archivos TMX-TMX-formatted Operadores de
las operaciones de bsqueda
Negocio
Superior20.000 entradas por UD, TM, o ND. 100.000 entradas por
TM
9 9 9 9 9 9 9 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
SYSTRAN v6 Quick Start Guide
37
Caractersticas d e ST PMLa tabla siguiente enumera las
caractersticas apoyadas por las versiones profesionales de STPM.
Caracterstica Crear el proyecto bilinge de la traduccin Apoyar TXT,
rtf, doc., pdf, formatos de archivo del HTML fetcher del URL
Traducir el solo documento Traduccin parcial Alineacin Side-by-side
de la fuente y de documentos traducidos en el nivel de la oracin y
de la palabra Palabras no encontradas del punto culminante,
significados alternativos, fuente Ambigedades, revisin de la
oracin. Cobertura de los recursos del usuario Proporcionar las
estadsticas de la traduccin por proyecto Definir no traducen (DNT)
bloques de texto Contentar el redactor Imprimir el documento
side-by-side Caractersticas avanzadas del hallazgo con el
constructor de la concordancia Palabras no encontradas de la
revisin Obrar recprocamente con SDM para construir los diccionarios
del usuario Repasar la complejidad de la oracin Seleccin
alternativa del significado Exportacin en formato de documento
nativo Definicin de la opcin de la traduccin Proyecto mltiple de la
traduccin del documento Se arrastra un directorio local con los
sub-folders Se arrastra un Web site Terminologa monolinge del
extracto y de la revisin Oraciones de la revisin y su complejidad
Obrar recprocamente con SDM para construir memorias de traduccin
Repasar las ambigedades de la fuente Repasar TMs mltiple Revisin
del anlisis de fuente Revisin de la memoria de traduccin Se
arrastra un directorio local Se arrastra un Web site Las
estadsticas extendidas divulgan por proyecto Negocio Superior
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
9
G SYSTRAN
SYSTRAN SA La Grande Arche 1, Parvis de la Defense Defensa Cedex
Francia del La de 92044 Pars www.systran.fr
habitacin PL 1 de la avenida de SYSTRAN Software, Inc. 9333
Genesee San Diego, CA 92121 los E.E.U.U. www.systransoft.com
La informacin en este documento est conforme a cambio sin el
aviso. SYSTRAN y la insignia de SYSTRAN son marcas registradas de
SYSTRAN Software, Inc. adentro los Estados Unidos y/o otros pases.
El resto de las marcas registradas son la caracterstica de sus
dueos
respectivos. SYSTRAN 2007. Todos los derechos reservados.
