52
JUN 2015 第一位水彩畫家 - 倪蔣懷 菜單狂想曲 2015台灣電影節 Beyond Taiwan - Vancouver Taiwanses Film Festival 安寧病房的生命故事 - 二位一體 追憶台灣作曲大師馬水龍 音樂遺產惠台灣 / 憶馬水龍 電影筆記 - 我想念我自己 阿信的座椅 台北在唱歌 - 黎明前的向陽種籽

Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

JUN2015

第一位水彩畫家 - 倪蔣懷

菜單狂想曲

2015台灣電影節 Beyond Taiwan - Vancouver Taiwanses Film Festival

安寧病房的生命故事 - 二位一體

追憶台灣作曲大師馬水龍

音樂遺產惠台灣 / 憶馬水龍

電影筆記 - 我想念我自己

阿信的座椅

台北在唱歌 - 黎明前的向陽種籽

Page 2: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015
Page 3: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

6 小巨人絲竹樂團訪加

7 給讀者

8 認識溫哥華

溫哥華植物園的花花世界

9 阿信的座椅

10 我見我聞溫哥華 菜單狂想曲

11 台灣音樂-永懷大師馬水龍 追憶台灣作曲大師馬水龍

12 音樂遺產惠台灣14 憶馬水龍

17 安寧病房的生命故事 二位一體

18 沿途為你寫詩19 台灣美食21 台灣電影節 2015 Vancouver Taiwanese Film Festival

26 台灣第一位西畫水彩畫家-倪蔣懷29 台加月刊取閱點30 享受人生是我們與生俱來的權利31 總統投票32 台僑社區活動看榜33 台加文化協會課程活動38 台加夏令營40 身心靈成長中心41 台加畫廊

42 紙上藝廊劉長富44 台北在唱歌 黎明前的向陽種籽

46 電影筆記 我想念我自己:Still Alice

目錄Table of Contents

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

9 21 11

2015|JUN

Page 4: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015
Page 5: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015
Page 6: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

Father Josef’s International Reflexology Association

吳 神 父 ○新 足 部 健 康 法

Alan Liu 劉志雄

Tel: 604-288-4670 Cell: 778-833-3232 4371 Steveston Highway Richmond BC [email protected]

承建.管理.設計.裝修

土地分割開發.住宅商業

HPO Licensed Builder

Neil�Pan

BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.

建宇建築公司

604.616.7680 [email protected] neilpanweebly.com 2-5-10 WARRANT

Cell: (604) 351-6627 Email: [email protected]

Michael Wong 王 錦 墩 專 業 地 產 經 紀

台北點心麵廠鍋貼皮 水餃皮 餛飩皮刀切麵 油麵 粗拉麵

陽春麵 烏冬麵

7109 Victoria DriveVancouver BC(近巴士總站)

Closed on Sunday星期日休息

(604) 322-5088

Licensed Group Childcare for age 2.5 to 5In Burnaby and New Westminster

Registration: 778-668-7188www.cambridgemontessori.ca

Page 7: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

TFSA免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖

$10,000/年供款 積少成多,複利增長,

助您早日達到理財目標。

請善用政府給予每個人專有的福利。

Cell:(604)671-4627

Margaret Cheung, CFP

楊彩鸞 註冊理財規劃師Margaret Cheung, CFP

張楊彩鸞 註冊財務規劃師

聯絡電話: (604)671-4627

主治:痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

(心臟病)、乳癌、胃癌、糖尿病、

憂鬱症、失眠、更年期綜合症

奇聖堂 604-261-8313#1355-8888 Odlin Crest, Richmond 太古廣場

www.soulnaturalmedicine.ca

痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

陳昶仁醫師

張鍾玲 Joanne Cheng (604)817-0366

身體力行環保儉約、天天為保護地球努力、

為後代子孫留下一片淨土、環保=健康+財富

最真誠的專業建議、不會有後悔的決定、

客戶的利益擺第一、買賣雙方都開心、創造多蠃局面

20年溫哥華地產經驗、累積各種地產買賣經驗

商業、自住、投資、農場、歡迎委託,來電冾詢

愛地球、愛鄰居、愛朋友、大處著眼、小處著手

鄭江祥 Walter Cheng (778)996-4832

Page 8: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

來自故鄉的天籟 - 小巨人絲竹樂團 「台灣風情」音樂會台灣的國樂團隊長期以來對本土音樂的推動不遺餘力,除了

深入擷取特有的審美思想、文化內涵與哲學觀,更透過實際

展演把具有台灣特色的國樂風格及思維推展到國際市場,積

極建立真正源自台灣、代表台灣的新時代音樂精神。這其中

與加拿大交流最密切的,莫過於台灣小巨人絲竹樂團 ( 簡稱

小巨人團 )。

小巨人團是 2000 年 10 月由音樂總監暨指揮陳志昇集合一群

熱愛國樂藝術、並且具有專業演奏水準的青年樂手們籌組而

成,以絲竹樂編制為主,為台灣當前新生代國樂團。小巨人

團演出經歷豐富,並積極進行國樂推廣工作,2005 年迄今

連續獲選為文化部演藝扶植團隊,在藝術表現上備受肯定。

經過十餘年的試煉,小巨人團已成長為兼具演奏技術及藝術

內涵的新生代樂團,更展現新生代音樂家的活力與創新,為

台灣傳統樂界注入一股新能量。

今年小巨人團將再次受加拿大愛城民樂團、龍吟滄海協會、

台加文化協會之邀,來加拿大進行一系列巡迴演出:

6月20日晚上7:30, 於愛民頓音樂廳霍洛維茨劇院 (Horowitz Theatre) 與愛城民樂團合作,聯合演出大型合奏及協奏曲。

6 月 27 日晚上 7:30, 由龍吟滄海協會主辦,於溫哥華中山公

園 (Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden) 舉行專場

音樂會,除樂團經典曲目外,將演出溫哥華作曲家作品。票

價:普通票$15,老人/學生/兒童/中山公園會員$10 www.vancouverchinesegarden.com

6 月 28 日晚上 7:30, 由台加文化協會與龍吟滄海協會聯

合主辦,於本拿比園鄉教堂 (Garden Village Church – 4950 Barker Crescent, Burnaby) , 舉行「台灣風情」音樂

會。票價:普通票$15,老人/學生/兒童$10 www.soundofdragon.com / gco2015

7 月 1 日中午 12:00 到下午 1:30,與溫哥華 Proliferasian 爵

士樂隊合作,於 Granville Island 的 Performance Works,參加「2015 年溫哥華國際爵士音樂節」,演出包括來自臺

灣的作曲家董籃的跨文化作品,並慶賀加拿大國慶。

6 月 28 日的「台灣風情」是宣慰僑胞專場音樂會,曲目安

排經典台灣民謠《望春風》、懷念老歌《新不了情》、流行

好歌《九百九十九朵玫瑰》及國樂名曲《陽明春曉》、《客

家歌謠聯奏》、《台灣追想曲》等。聽眾能近距離欣賞國樂

器演奏,體驗傳統樂器之美外,更能與舞台上演奏者同樂,

共同高歌耳熟能詳的樂曲,觸動內心最美的記憶。

Heavenly Music from Homeland – “Taiwan Impression”Little Giant from Taiwan

The Little Giant Chinese Chamber Orchestra (“gCO”) was founded in October 2000 in Taipei by its artistic director and conductor Chih-Sheng Chen. Fifteen years later, the gCO has matured into an ensemble of both technical and artistic proficiency. A strong musical force, it represents a new generation of Taiwanese orchestral music. The gCO breathes new life into an art form that holds ancient roots, and devotes itself to promoting Taiwanese culture on the world stage.

The orchestra collaborates frequently with the Atlas Ensemble in Amsterdam and Vancouver Inter-Cultural Orchestra, commissioning or performing original works by North American and European composers. The gCO offers a full season of about thirty concerts a year at the prestigious National Concert Hall in Taiwan. In recent years, the orchestra has presented large-scale interdisciplinary projects, combining theatre and multimedia with orchestral music.

June 27 – 7:30pm at Dr. Sun Yat-Sen Chinese Classical Garden

www.vancouverchinesegarden.com

June 28 – 7:30pm at Burnaby Garden Village Church

presented by the Taiwanese Canadian Cultural Society & the Sound of Dragon Society. This concert showcases Taiwanese folk melodies and works by Taiwanese composers.

www.soundofdragon.com/gco2015 Address: 4950 Barker Crescent, Burnaby.

July 1 – 12:00pm in Granville Island

Collaboration with Proliferasian at Performance Works as part of the Vancouver International Jazz Festival “Canada Day Celebration”

Page 9: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

Taiwanese Canadian Cultural Society (TCCS)2015-2016 Board of DirectorsChairperson Karen Shih 廖純如

Vice-chairperson Dr. Alex Liu 劉仲明

Secretary Michelle Huang 黃斐琳

Treasurer Margaret Wang 王蔡妃珠

P.R. Director Dr.Steven Chang 張亦凱

H.R. Director Melody Chiu 英秀青

Director Jessica Hung 洪考貞

Monica Tsai 蔡雅玲

Dr. Jeffrey Hwang 黃威傑

John Lin 林漢章

Kevin Tyan 田興和

Alvin Lin 林煥常

Thomas Chang 張政雄

Antonia Chu 朱淑端

Peggy Tsai 蔡雯珮

Serina Chen 陳佳樺

Taiwanese Canadian Monthly June, 2015Circulation: 8,000

Published by: TCCS

Address: 8853 Selkirk Street VancouverB.C. CANADA, V6P 4J6

Tel: 604-267-0901 Fax: 604-267-0903 Website: www.tccs.ca E-mail: [email protected] Publication Frequency: Monthly Office Hour: Monday-Friday 9am-5pm Saturday 10am-5pmFor more information please contact:Lisa: [email protected]

Honorary Advisor George Wang 瘂弦

Artistic Advisor Wu-Tzanq Liaw廖武藏

Chief Editor Cecilia Chueh 陳慧中

Managing Editor Edward Dai 戴振華

Layout Designer Sharon Lung 龍策之

Peter Ullstrom 歐士豪

Sandy Yeh 葉怡嫺

Argon Dai戴志耕

Treasurer Linda Tsai 蔡文玲

Advertising Sonia Wong 鐘淑汝

Distribution Lisa Tseng 曾莉香

Calligraphy on cover Cheng Chou 周澄

June Cover Chang-Fu Liu 劉長富 "夏茵"

剛過的五月份,真是熱鬧又安靜,感動又感傷。

從初一到三十一,台灣文化中心台灣電影月前後放映了二十八部台灣影片,

共五十二個場次。這是首開先例的一次嘗試,看看到底台灣電影的聲音,可

以帶動什麼樣的悸動、共鳴與追尋。看看可以收割什麼樣的熱情、感動與文

化的生命力。但萬萬沒想到,幾乎天天來守候的是幾位熱血的加拿大影迷,

他們仔細地看文宣,準時來到會場,甚至投紙幣入自由捐獻袋,好像在等候

一場重要的約會,一種將與文化生命相遇的期盼。

每每散場還坐著,像捨不得與影片中剛認識的人物道別,有時或細聲交談,

交換影片的衝擊與被迫看見內心的孤寂。那種像似珍藏美好或感傷的虔敬態

度,讓人深深感動。也讓人發想,應該在這個多元充滿機會的社會,繼續不

斷地通過電影來讓人遇見台灣,看見台灣。

六月中一年一度的台灣電影節即將到來,UBC等等主義研究社的年輕朋友已

為我們精選七部不同主題的新近電影,主題也正是近期引起熱烈討論的"看

見台灣",希望能踴躍不只自己前往觀賞,也邀鄰居同事朋友一起來去看見

台灣、認識台灣、發現台灣、感動台灣。

相信絕大多數人都知道台加月刊試刊號中介紹的台灣前輩藝術家陳澄波,但

可能多數人並不認識台灣第一位水彩畫家倪蔣懷,本期將通過廖武藏老師的

引導,通過他的生平與畫作,有機會和他來一場跨世代的生命對話。

而我們二月才剛告別蕭泰然教授,萬萬沒想到五月初,馬水龍教授也悄悄地

走了。這兩位重量級的台灣作曲家,溫哥華有緣在九零年代就有機會與他們

相遇,也由他們精彩動人的樂音,為我們拉開了逾二十年的加台音樂情誼。

本期特別向馬水龍教授致敬,希望海內外的台灣人都認識他,也永遠感念他

為台灣留下的寶貴音樂資產。

隨著網路時代的來臨,傳統出版業快速起了變化,即時與輕巧無形間取代了

慢活的厚實與堅持。在此之際,台加文化協會回頭籌辦一份以服務與分享,

而不以利益賺取為導向的刊物,實在只是單純地期待與整個僑社,一同通過

集體對故鄉台灣的共同記憶與重新認識台灣的驚喜,分享在新家園加拿大的

生活學習與生命經驗,進而在台僑社區凝聚一個生命共同體的熱力,一種

重新尋獲自己的自由與快樂,在所有的機會,展現身為台加人(Taiwanese

Canadian)充滿自信、感恩、謙卑、友善、創意、歡樂的精神。

台加月刊誠摯地邀請您一起來關心來參與,每一個或許微小的力量,都將聚

沙成塔,成為社區不可或缺的房角石。只因為我們擁有彼此,讓我們一起勇

敢感受生命中的豐滿與圓缺,建立互重互助互愛的台僑社區。

Page 10: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

8 · 認識溫哥華

溫哥華市的溫杜森植物園(VanDusen Botanical Garden)是由溫杜森先生、各界熱心人士及三級政府合力籌款,向加拿

大太平洋鐵路公司(CPR)購得土地後,歷時四年改建而成,

於1975年8月正式對外開放,今年已經屆滿四十週年。目前

正值日本山茱萸、鳶尾花與玫瑰花盛開的季節。

植物園隸屬溫哥華市公園局,由公園局九位園丁和植物園協

會十位職員與1,500義工共同管理。每年春夏季花開時舉辦

不同花展活動,日本櫻花節,植栽義賣,古董車展,高級車

展,聖誕燈飾展更吸引無數人觀賞。溫哥華植物園曾名列世

界十大植物園。

55英畝的植物園內栽種了7,300科種植物,超過255,000多棵

植物。以地理位置區分為,太平洋西北美園區、北美東部園

區、地中海園區、南非園區、智利園區、澳洲紐西蘭園區、

中國與喜瑪拉雅園區、日本與韓國園區,以及加拿大各省的

特有植物。

園內又依不同樹木的品種區分為,松柏園、紅杉園、日本楓

園、楓樹園、椴木園、花楸園、白臘樹園、林思齊櫻花園、

山毛櫸園、橡樹園、Loderi杜鵑花園、杜鵑花園、映山紅

園、木蘭園、繡球花園、金縷梅園、茶花園、牡丹花園、丁

香花園。

主題花園包括,觀賞草園、睡蓮池、芬香花園、藥草園、白

色花園、高山石頭園、高山盆栽、正式玫瑰花園、傳統玫瑰

花園、黑色花園、金鍊花道、薰衣草道、垂枝樹道、多年生

花園、歐石南園、綠絨篙谷、蕨谷。

植物園除了擁有大片草原與林地,三個水池與四個小湖,園

內的特色還包括:圖騰柱、木雕與石雕、兒童園、板條屋、

巖穴、八角亭、蘇格蘭小石屋、韓國涼亭、冥想園、小瀑

布、原住民藥輪、蜜蜂園、果菜食物園、阿瑪溫杜森草原、

阿瑪溫杜森花園,以及一座頗受兒童歡迎的樹籬迷宮。

主要的品種收集包括:白臘樹、山毛櫸、楓樹、花楸、櫻

花、杜鵑花、山茶花、蕨類、丁香、七葉樹。特殊針葉樹包

括:加州紅杉、落羽杉、日本金松、智利南洋杉、福州杉、

雲杉、扁柏。特殊闊葉樹包括:喜瑪拉亞白樺、刺槐、金垂

柳、金縷梅樹、金鏈花、楓香、鹿角漆樹、欒樹。古代孑遺植

物包括:連香樹、木蘭樹、連香樹、珙桐、銀杏、山茱臾、蓮

花、藍果樹。

嶄新的遊客中心建造於2011年,除了訪問服務櫃台,還有禮

品店、圖書館、教室、聚會所、義工休息室、咖啡廳與餐廳。

遊客中心是白金級環境節能設計的綠色建築,屋頂是以蘭花的

有機型態,仿傚自然及節約為靈感,所做的流線型設計。建物

採用許多綠色永續元素,包括可再生能源,灰水淨化與雨水回

收再使用,屋頂與停車場裝設有太陽能熱水管。

植物園大多數步道鋪設柏油路,老少皆宜。園區內到處可見休

閒座椅。如果有行動不便,可以免費搭乘高爾夫球車,或是借

用輪椅遊園。不可錯過的園區景點是走入花間小徑,每逢開花

時節,紅黃粉色交織成如夢一般的美景,儼然走進印象畫裡。

花園深處有幽徑、湖泊、小橋、流水、瀑布、步道,訪客可循

著不同路線,輕鬆欣賞萬紫千紅的美景。

植物園的樹木或植物大多數設有解說牌,來說明植物的名稱(

包括學名及通俗名)、科名、原產地、種植的年代,以及陽光

的需求。在門口資訊服務台,每個月有提供植物園地圖,自我

導覽路線與特種植物說明。如果對某種植物及樹木無法辨認,

可以攝影詢問導覽服務車導覽義工。植物園也設置免費無線網

路,以及圖書館提供書籍、期刊與電腦搜尋。

溫哥華市植物園是屬於市民的公園,除了欣賞樹木,花卉攝

影,還可以健康散步,團體聯誼,以及學習研究。除了聖誕

節,全年無休。如果一年打算參觀四次以上,可以考慮購買全

年門票成為會員。

溫哥華市植物園位於橡樹街(Oak St.)及西三十七街交叉口

地址:5251 Oak St Vancouver, BC V6M 4H1 植物園網站:www.vandusengarden.org。

每年四月至十月,每天下午二時有免費英語導覽,每星期不定

時提供免費國語導覽。

(作者林聖哲目前擔任植物園解說員,為綠色文化俱樂部會

長,活動參閱:www.greenclub.bc.ca)

溫哥華植物園的花花世界

圖與文/林聖哲

Page 11: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

9文學天地 ·

〈台加月刊〉創刊號又見紀念蔡阿信的文章,台灣最早的女

性西醫師,二戰前就定居溫哥華的同鄉。年輕時我們看到阿

信數次(那時不知她又名Sena,台語「信也」的英譯?)

,聽說她住在溫哥華西端(West End),那是快近半個世紀

前,同鄉在公園聚會的時候的事了。

連月溼雨,難得星期一的好天氣。我不想總是去附近的皇

后公園,欲前往史坦利公園(Stanley Park),妻子不想同

行。也好,老人有時需要孤獨,可以自由、獨思。我就一人

到史坦利公園去走走,是否早有潛在意識去找阿信的記念

椅?也許。

據說有兩張坐椅,一張在茶室前,一張在海牆 (Sea Wall) 或岸邊步道。十數年前我就對紀念椅關注,那時住溪谷附

近,是亞省愛蒙頓( Edmonton)的最大的溪谷( White mud Creek)。愛城位在大平地,凡是靠近河流谷地都是好住

區。散步走下坡,經溪谷要上坡,上面有一張某家新捐送的

坐椅,雖然才開始進入蒼老,有時也要賞光休坐一下。

當時Mary家在那邊,後來才知道她抄寫東方白的小說手稿,

她數年前逝世在新居的北溫哥華,我們看過北溫溪水旁Mary的紀念椅。我幾乎一週數次往皇后公園健行,那裡也有不少

紀念親人的木製長椅。這種紀念故人的小設施,是一個好的

文化風俗。

下午輾轉坐公車到史坦利公園內的終站,往海岸邊走要經過

一棟建築物,環境不似文章裡照片的茶店。我就沿海邊步道

走,沿途偶而張望坐椅,我的目的是健行,如果就近,我就

看看紀念椅寫什麼。散步的人不少,跑步的人也不少,單車

群更多。我是近年第二次獨自到此散步的,當雨後暖和的陽

光下,特別感受到附近風景的秀麗。一艘龐大的新建貨櫃

輪,滿載地穿過獅子門大吊橋,竟是台灣長榮海運的。

邊走邊看,注意到有里程標記,每一個同方向的路客,都超

過我的步伐,真是老人歩步遲慢。我因急著要上「雪隱」,

不得不快走,追後一個頗為健壯的青年人,她走的悠遊但是

有步律,我打入快檔也要苦跟著。路彎曲處,跑下沙灘斬路

可趕上她。但是不久,看到廁所就在坡上,我也不必再苦追

了。

放鬆之後,進入西南向的英人海灣(English Bay),又算

算看有多少停泊的貨輪。突出沙岸的水泥走道上有一藍色

小圓圈,寫到「你在這裡 You are here」,為什麼?我再

走數步,有一小風景展示板,走近看是水鳥的說明圖。未

知何故,看完圖片我往來路後退,又到「你在這裡」的標

記,抬頭一看,這個就是Sena阿信的紀念椅啊!簡單寫紀念

Sena。好似冥冥中,她引導我回到這張紀念椅。不然我怎麽

會往後走呢?!(我只記得文章裡的照片,回家後再看原文,

明記是在英人海灣。)

那裡有五張椅條,半環形排列,阿信紀念椅在中間,最突出

海邊,後面空間有一個單車放置架。我再點算有多數貨輪。

沿途往東,單車道、人行道及椅條狹窄地三行並列,注意單

車穿梭,沿路就有很多坐椅,紀念詞有的像詩作一般美妙。

照着夕陽西下,青空的紅雲更是綺麗,多層顏色光艷迷人,

美景不下於雨後彩虹(台語叫做「弓」khīn 或「穹」)。

有一條椅子紀念詞寫到:

Somewhere over the rainbow skies are blue, and the dreams that you dare to dream really do come true.

Sit and dream a while ....

試譯作中文:

彩虹天際未知處,片片青蒼染天霄,敢於做夢幾多次,美夢

竟然成真實。坐一下夢想一下…

台語POJ:

"M-chai tì-tò khīn hit-pêng , Thinn-téng múann bhīn chhinn~chhinn~chhinn, Iong-kám chùe bāng ū kui-phèn, Chin-chhìann ū-íann lóng sit-hēn. Chhíann-chē chit-eh bòng-síong chit-eh....."

首句英文歌詞很熟啊,我無法拒絕坐下,仰望一長片多彩的

細雲,好美!太老了我還有美夢嗎?阿信留念的椅子,不很

費心的,就這樣看到了。(2015.02.19)

阿信的紀念坐椅文 / 陳錫疇

Page 12: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

10 · 認識溫哥華

溫哥華是一個典型的移民城市,各種族裔都有。如果就最近

半個世紀華人遷移的歷史來說,大量的移民最先來此的是香

港人,約莫是在一九九七年香港回歸大陸之前。接著來的是

台灣人,因為加拿大移民條件比美國容易一些,所以九零年

代也產生一批來自台灣的移民。然後是近十年,大陸各省的

人陸續登陸,現在已然形成另一批新的移民潮。

所以,眼前的溫哥華,可以說是華裔大熔爐。

所以,在此地讀到的中文,就不免會有一些讓人混亂。

例如,當我們去菜館吃飯時,就會發生這樣的猜謎大會。

那侍者拿來一份菜單,說讓我們自己搭。他說,「你可以自

由選擇湯底、材料和粉麵來混搭」,做成你想吃的這一餐,

「廚房會混搭成一碗」,他補充說。

那是一份中英對照的菜單。

我習慣性地先看中文,肚子正餓,先選主食麵飯吧。

一看,哇勒哩 ! 這是什麼東東 ? 烏冬 ? 意粉 ? 長通粉 ? 出前

一丁 ?

我趕忙轉看英文,原來 …「烏冬」就是 U-don,就是我們習

稱的日本烏龍麵;「意粉」就是 Spaghetti,就是義大利麵;

「長通粉」,粉就是麵,麵粉麵粉,英文寫的是 penne,其

實是義大利文,就是筆管麵,也有人說是通心麵或通心粉。

至於「出前一丁」,這應該是日文,是那個有名的泡麵品牌,

也就是大陸習稱的方便麵,英文寫的是 Instant noodles,速

食麵。

好,任選。選個烏龍吧 ! 對不起,是烏冬。

然後,我看到很大的兩個中文字「走青」,又是一頭霧水。

下面還有三個選項 : 走紹菜、走腐皮、走磨菇。走磨菇是把

磨菇趕走嗎 ? Yes, you are right! 英文寫的是 No Mushroom所以,「走紹菜」就是不要紹菜,但什麼是紹菜呢 ? 英文寫

的是 No Cabbage,Cabbage 是包心菜,所以我猜應該是不

要大白菜的意思。答對了 ! 那麼,「走腐皮」,應該就是不

要加豆腐皮囉 ! 英文寫的是 No Bean curd,可是 beancurd通常指的是豆腐,我趕緊查一查奇摩搜尋網,它說 In some places, Chinese style tofu is called bean curd, while Japanese style is called tofu. ...,意思就是在某些地方,

中國式的豆腐用的是意譯 (將材料顯示出來 ) 稱為 Bean Curd,日本式的豆腐用的是音譯 (直接將發音用英文字母拼

出來 ) 稱為 tofu,所以,這裡「走腐皮」應該是指不要加豆

腐。Yes, 我又猜對了。

回頭來看「走青」兩個字,英文寫的是 No Green Onion & Parsley,OK,我知道洋蔥是 Onion,但是綠色的洋蔥 Green Onion 是指青蔥,或者我們叫蔥花。 Parsley 是指洋香菜巴

西利,老式的叫法是荷蘭芹或者洋芫荽,在日語若要寫成漢

字會成了「和蘭芹」、「阿蘭陀芹」,不過這種說法很老了,

唉 ! 扯遠了。好吧,「走青」,老闆的意思是,客人妳不要

加蔥花或洋香菜,請先說 !

現在來選湯底吧,等等,湯底 ? 不是叫湯頭嗎 ? 怎麼到了這

裡「頭」變成「底」部了呢 ? 湯頭湯底,好吧 ! 隨便 !

菜單上有十一種湯底,有潮式方魚肉碎魚湯、泰式冬蔭功湯、

馬來啦沙湯,非常亞裔 ! 還有魚湯,標明了 NO MSG fish soup。

這有意思了,從這份菜單中我又學到一個重要的英文單字,

MSG, stand for what? Madison Square Garden ( 美國 )

麥迪遜廣場花園 ? No, No, No, MSG means Mono Sodium Glutamate。再把手機拿出來上網去搜尋,有許許多多的

文章討論 MSG,但是兩個中文就可以解決了,「味精」, Now you know what I am saying! 味精可以寫成一大篇論文

的,如果你有興趣的話,可以從味精的歷史開始 ........ 不,

下回吧。我是來點菜的。

保險起見,我還是選了清雞湯。只不過,我相信,這應該是

罐頭雞湯,不太可能用雞架子加上洋蔥、大蒜或青蔥其他食

材去慢慢熬的。如果能像台北的某些餐館用雞骨加豬骨去熬

那就好了。

菜單中的材料還有幾個怪字可以猜猜,豬紅 pork blood = 豬血,滑牛 sliced beef = 牛肉切薄片,魚蛋 fish balls = 魚丸,

雞丸 chicken balls = 雞肉丸 ( 不是雞蛋,因為牛丸指的是牛

肉丸 beef balls),午餐肉 Luncheon? 這就沒法猜,不知道

是怎樣的肉片 ? 這跟另一個 " 札肉 " 同樣是一個謎,因為札

肉的解釋是寫著 Vietnamese style pork 越南式豬肉,那是

怎樣的肉呢 ?

唉唉唉。別說了,

我是來吃飯的,老

闆還在等我點菜呢 !

你現在知道溫哥華

是怎樣名符其實的

移民城市了吧 ?

可能, 你也知道

為什麼出門吃飯

手機不光是要拍

照,還要用搜尋

網了吧 ? 哈哈 !

菜單狂想曲文 /新客

Page 13: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

11台灣音樂 ·

2015年5月12日,一早南藝大葉青青老師FB放了馬老師照

片,匆匆要去學校沒看懂,後來在車庫看到鋼琴家蕭維真

的Line才醒悟是馬老師走了,我在臺灣藝術大學音樂評論

課心中惦念著馬老師,臨時改上了二小時馬水龍的介紹,

手邊正好有資料,當影幕放出馬老師身影,眼淚直接掉下

來,還好教室昏暗的,學生都在,但是他們大概也看見

了,整堂課超乖的。播了馬老師的影音,整天都很難過。馬

老師的走,令人意外,也令人措手不及,臺灣又痛失一位

作曲大師。前年年底郭芝苑走了,今年是蕭泰然 ,又是馬

老師。馬水龍!您一路好走,真的很捨不得。下課後聯絡

北藝大顏綠芬教授,問一下狀況,因為馬老師於5月2日過

世,12日消息由臺北藝術大學正式發出,低調的馬水龍己

火化入塔。顏老師回信說:「好不容易止住眼淚,看了你

的信又哭起來,不敢打電話給你了。」

2010年時筆者拍了一部「向大師致敬~臺灣作曲前輩郭芝

苑」紀錄片,片中連結老、中、青三代對音樂的傳承,由

筆者女兒陳姿宇(現於美國伊斯曼音樂院三年級)向郭大師

要一首大提琴曲子來拉。女兒曾說:「怎麼沒選馬水龍? 」馬水龍一直很關心她。筆者隨口回答她:「馬水龍很年

輕,先拍郭芝苑,之後再拍馬水龍。」這句話成了遺憾,

未能完成當初的承諾。低調的馬老師5年前得肝癌 (邱再

興文教基金會發佈訊息 -- 聯合報5月12日),音樂界知道

的人很少。不願驚動大家的馬老師,輕輕地走了,讓樂壇

的樂迷悲哀不已。

回憶起多年來與馬老師的相處,歷歷在目。記得1989年「

六四」之前,兩岸的音樂交流十分熱絡,那年臺灣許多作

曲家都到了上海演出,由新象許博允策劃,音樂界大老許

常惠帶隊,盧炎、馬水龍、李泰祥、陳澄雄、溫隆信、張

己任、潘皇龍、潘世姬、都聚集一堂。馬水龍老師對文化

最積極,不僅到處尋訪,找到一把宋代的古琴,更拜託中

國中央音樂學院吳祖強的安排去見中國作曲大師賀綠汀,

筆者很幸運是臺灣方面唯一同行的。賀綠汀年歲己高,臥

床與馬水龍會談 ,二位大師的相見,筆者心中充滿崇敬。

也深深了解馬老師對文化的敬重。這也不難了解他成立關

渡藝術學院時(今臺北藝術大學),堅持要有一個系所延

續臺灣深厚的南北管音樂文化。當筆者積極向臺灣群眾介

紹臺灣音樂(尤其是扶輪社50多場的介紹),每每介紹到

馬老師的《梆笛協奏曲》,反應特別的熱烈。其它演出向

馬老師徵求作品時,他也都十分和善的答應,並鼓勵筆者

繼續為臺灣音樂努力。

馬老師走了,各界演出都自動自發地加入馬水龍作品。

如:5月17日臺灣國樂團特別緬懹馬水龍,增演其作品《梆

笛協奏曲》,感謝樂團短時間就完成任務,主奏的笛子手

劉貞伶也在六天內全部背譜演出。席中音樂圈,不管是馬

老師的好友,學生,晚輩們不僅是對馬老師的懷念,都向

在天堂的馬水龍祝福。首演《梆笛協奏曲》的陳中申也在

觀眾席,悲傷之情,令人不忍。

又如:5月19日拉縴人男聲合唱團《當代的交輝》音樂會,

安可曲採多聲部合唱方式演出《安童哥買菜》; 5月23日「春秋樂集SQ+春」音樂會,悼念馬水龍教授,安排演出馬

水龍《懷念》(2002),由執行長邱君強及音樂總監謝宛臻

共同演出。目前春秋樂集正籌備為馬水龍老師剪輯ㄧ段紀

念影片,希望收集馬老師各時期的照片和影片。台北愛樂

室內合唱團將於5月24日《時光‧旅人》音樂會,演唱《小

河淌水》;5月28日國家交響樂團《NSO布魯克納第八》音

樂會,則將於音樂會開始前,先由音樂總監呂紹嘉帶領團

員以絃樂器奏出巴赫《G弦之歌》,表達追思之意。

馬水龍老師,雖然輕輕地走了,他用自己一生的熱情,創

作許多廣為流傳的當代音樂;他花更多時間在音樂教育

上,全力提攜後進;在天堂的馬水龍輕輕地微笑著!聽著他

的音樂一次又一次地被演奏著。聽著後進晚輩們熱情地創

作,永永遠遠地傳承下去。

馬水龍生平簡介:

1939年出生於基隆的馬水龍,戰火中、警報聲、轟炸機俯

衝掃射的聲音、驚呼聲、以及妹妹哭號聲,這些恐怖的聲

響交織成他第一個難忘的音響經驗;「講古桶」的說書,

與廟宇的北管戲曲與樂隊的演出,傳統聲響是他人生中第

二個音響經驗。1953年進入基隆水產學校國中部,課餘時

間學習鋼琴外,還自修音樂理論,為負擔家計而到「臺肥

一廠」做機械工,認識了音樂學家李哲洋,也向就讀國立

追憶台灣作曲大師馬水龍

追憶台灣作曲大師馬水龍文/吳玲宜

▲ 台灣重要前輩音樂家許常惠(左) 與馬水龍 (右)

Page 14: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

12 · 台灣音樂

藝專音樂科的陳懋良學習音樂理論。1959年正式進入音樂殿

堂,考取國立藝專音樂科理論作曲組,副修大提琴和鋼琴。

除了與盧炎學習和聲及對位法,並與剛從法國回來的許常惠

學習音樂史與歐洲音樂的潮流,採集民間歌謠的許常惠也經

常提醒他本土的精神。主修老師蕭而化奠定了其西方作曲技

巧,這些都是馬水龍日後音樂風格的重要養分。1967年,與

陳懋良、游昌發、賴德和、沈錦堂、溫隆信五位作曲家共同

發起「向日葵樂會」每年度舉辦作品發表會,探索各種創作

的可能,其中最有名的曲目為《臺灣組曲》與《雨港素描》

。1972年,馬水龍獲得西德全額獎學金,進入雷根斯堡音

樂學院就讀,隨席格蒙學習作曲,優異成績畢業,並代表學

校在柏林電臺、慕尼黑電臺、雷根斯堡音樂節、公開發表

作品。回臺後致力教學與創作,擔任東吳大學音樂系7年教

學,並建議當時的系主任黃奉儀增設傳統音樂課程, 1977年以交響詩《孔雀東南飛》獲中山文藝音樂創作獎、完成管

絃樂作品《玩燈》(國家文藝基金會之託)。1979年開始與

舞蹈團體合作寫作舞蹈音樂。1982年,國立藝術學院成立(

今臺北藝術大學),馬水龍參與了創校籌備,並接下首任系

主任工作,規劃課程上,為了防止音樂全盤西化,因而開設

傳統音樂課程,保存本土音樂文化。1993年作品《梆笛協奏

曲》入選中華文化促進會評選之「二十世紀華人音樂經典作

品」。1999年榮獲第三屆國家文化藝術基金會文藝獎音樂類

獎項得主。2006獲行政院文化獎。在2007年獲臺北藝術大

學榮譽博士及臺南大學名譽博士學位,並且在2012年獲臺灣

大學名譽博士學位。

台灣音樂家馬水龍教授仙逝,各界懷念唏噓聲處處。低調的

個性,悄然於五月上旬輕騎黃鶴歸去。回看他習樂、作曲與

投身音樂教育,一生對台灣音樂界的奉獻,愈發讓人緬懷不

已。

我有幸在三十年前就認識馬老師。1986年,我為當時張繼高

先生主持的「音樂與音響」 雜誌撰寫「認識我們的作曲家」

系列專題,包括許常惠、馬水龍、戴洪軒、盧炎等多人。那

年的舊曆年前後即多次採訪了馬水龍,記錄下他當年的習樂

過程、他在作曲上的用心用力、以及歐洲遊學的思索,還整

理出他那時並未定稿的作品目錄表。如今重拾舊稿,回看他

早年故事,益發讓人感到,他這個人,從來都是,認為對的

事情,拼了老命,捨我其誰也要戮力去做。

選擇音樂為終身職志,他有一個有名的小故事,後來常常被

用來激勵年輕人。他在高中時對許多科目都有濃厚的興趣:

西畫、鋼琴、理論作曲、文學、體育等,可謂多才多藝。

最終在投考師大美術系或藝專音樂科作曲組兩者間猶豫不

決。(那時師大音樂系裡尚未設置作曲組。)

他用一個方法來測試自己,就是兩個星期不繪畫和兩個星期

不聽音樂,看看自己如何反應。結果,發現不畫圖,可以忍

受,不接觸音樂,會瘋掉。這樣自我測驗的結果,毅然決然

選擇了投考藝專,還選擇被人視為「不食人間煙火」--無法

維持生計的作曲組。

那時父親剛過世,從高中輟學。身為獨子的他,硬是不顧親

戚長輩的極力反對,報考初中畢業即可報名的藝專,並且從

專科一年級念起,半工半讀,到「臺肥一廠」做機械工,擔

任繪圖工作,負擔母親、么妹還有自己的生活費。那是1959年的事。

想想看,那個年代,一名男孩立下宏願學音樂、學作曲,真

是需要莫大的勇氣與充滿自信。1985年6月洪建全視聽圖書

館主辦「現代作曲家系列論壇」,馬老師曾說自己:「幾乎

是所有環境都不可能學音樂的情況學起作曲來!」

進入藝專之後,學校課程的安排幾乎是全盤西化,馬水龍說

他所受的民族音樂教育,應當是全部歸功於基隆廟中所搬演

的北管、南管和歌仔戲了。那些兒時的記憶,變成音樂欣賞

的啟蒙。

第一名畢業後,發起「向日葵樂會」,和陳懋良、游昌發、

溫隆信、沈錦堂、賴德和五位作曲家約定每年發表新作。五

年內,馬水龍創作了許多後來膾炙人口的作品。其中如:鋼

琴曲「台灣組曲」、「雨港素描」,充滿了台灣風情。

音樂遺產惠台灣 — 捨我其誰的馬水龍教授文 / 王維真(民族音樂學者)

▲ 馬水龍 (右) 與許博允 (左) 攝於1988年

Page 15: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

13台灣音樂 ·

「台灣組曲」,包含廟宇、迎神、獅舞、元宵夜四段。四

段主題動機,都是台灣北管戲曲音樂的投影。像「廟宇」

中的木魚引磬,「迎神」中安逸而虔誠的默拜氣氛,「獅

舞」中的鑼鼓節奏,「元宵夜」的熱鬧趣味,都是我們台

灣人熟悉的。

「雨港素描」,也是四段:雨、雨港夜景、拾貝殼的少

女、廟口。作品寫成有段有趣的經過。那是在一個下雨的

晚上,廟口夜市熱鬧依然。馬水龍口中吃著紅豆冰,人在

雨棚內,身後滴著雨,突然間聽到遠遠傳來廟中北管及鑼

鼓聲,高亢的嗩吶聲穿入耳際,一種震撼的感覺,竟使他

丟下紅豆冰,跑回家去把這份震撼譜成樂曲,這就是雨港

素描中的「廟口」。廟口旋律隱藏在反覆的主題動機中,

而以半音階急速下行,突然間,有陣北管的鑼鼓、磬、嗩

吶的音響,持續一會而後逐漸消失,再回到開始急速的主

題旋律。

這些作品除了充滿親切溫馨的鄉情外,還看到馬水龍作曲

的另一個特性,就是用繪畫般的手法,用音符來寫景。他

曾這樣說:「生活中的點點滴滴變成我的血我的肉,我再

以音樂講我的話。」

十幾年來,馬老師的作品首次發表都是由鋼琴家妻子許子

珍彈奏。他那時已決定透過音樂符號,寫作自己鄉土的聲

音,並從本土民樂,尋求自己音樂的語法。西樂為用,台

灣素材為體。一步步建立起馬式風格。而妻子是他音樂上

的支柱。

1972年獲得西德全額獎學金到德國留

學三年,又是另一個心路歷程。

印象最深刻的,是當年訪談時他說,

「初到德國,幾乎是瘋狂地去跑歌劇

院,光是<卡門>就最少看過十場不同

的人演出,特別去注意導演不同的手

法。」

但是連續看三個月之後,「有一天看

了一半,突然不想看了,一點興趣都

沒有了,覺得那些人表情多麼僵化,

動作也缺乏變化,很想衝出去不看

了。那時候想到如果能回到基隆,在

廟口再看一齣北管戲,一定很開心。

那些平劇的身段,水袖的揮灑,比起

來,我們自己戲劇的內涵造詣真的高

明多了。」

北藝大教授顏綠芬,也曾說過這樣一

段故事。

她說,1972-1975在德國雷根斯堡的

留學生涯,讓馬水龍受到很多文化衝

擊。

有一次,一位傑出的韓國小提琴家到

慕尼黑演奏德國三B (巴赫、貝多芬、布拉姆斯)。他聽到德國的音樂院教授

說:「德國曲目她演奏的相當好,但這樣水準的小提琴家

我們這裡很多。其實,我們很希望聽聽東方的音樂。」然

後說:「我們德國人一直以來都在發揚推廣德國音樂家的

音樂,而你們亞洲人好像也是。」

這番話激起了馬水龍的民族自信心,他思考著自己音樂文

化的未來,想到國人的自卑和媚洋崇洋,就很痛心。於是

越加堅定要走自己的路,不要一味模仿西方人,或成為只

會演奏、發揚西方音樂文化的演奏家。

私下裡他常說:「我們花那麼多力氣,培養一些假洋鬼子

幹嘛?」「先有民族性才能成為世界性。」

馬水龍體會到,十七世紀是義大利歌劇的天下,為何從十

八世紀音樂重心轉到了德國?因為巴赫,從義大利音樂學

習很多,但是他融會貫通,創作了德國風格的音樂,繼而

成為世界性音樂。匈牙利的巴爾扥克出生於奧匈帝國,是

個有文化觀的作曲家,初時受德奧霸權影響,之後他的音

樂語言吸收匈牙利民間音樂養分,並納入了附近國家、地

區豐富的民間音樂,「感動」是創作的泉源。巴爾扥克最

後成為舉世聞名、影響後世甚鉅的作曲家。

馬水龍回國後寫的無數作品都是從這樣的思考出發,如他

早期為雲門寫的「玩燈」 編成舞作名為「萬舞」,「雨港

素描」編成舞作「下雨了」,長笛與管弦樂「幻想曲」 編成舞作「淨夜」,巨型的舞劇序幕及四幕的 「廖添丁」都

是馬式風格。和劉鳳學老師合作的舞劇「竇娥冤」,更在

1980年的藝術表演舞台上留下令人動容的紀錄。

1985年劉塞雲在國父紀念館舉行「當代中國名家詞曲篇」

,馬老師應邀寫了「心中有一首歌」 (高信疆的詞)。後

來為女高音、簫及九件敲擊樂器組合

的「我是」(馬森的詩),都是台灣獨

特的作品。當然,「梆笛協作曲」

(1981)更是馳名中外,成為「二十世

紀華人音樂經典作品」。1987年他是

華人第一位,應邀在紐約林肯中心舉

辦全場個人作品發表會,佳評如雲。

事實上,從1981年起他承擔台灣第一

所國立藝術學院的籌備工作,之後,

行政工作的瑣碎與忙碌,無形中剝奪

了作曲家的創作時間。

但是他還是那種「千萬人吾往矣」的

精神,全心全力辦校辦學,多少年來

嘉惠學子無數,太多人終身受益。

我最記得創校初期,他關於招生的一

個抉擇,「獨立招生,不和當年的大

學聯招同流」。也就是,念藝術學

院,就要放棄報考其他大學。

他說,你如果要念藝術,在報名的時

候已經下定決心才行,「我非走這條

路不可」,有這樣的決心和信心,你

才來報考藝術學院。(就跟他當年抱定

決心,非念藝專不可!)

藝術家如果不知道自己何去何從,那

就不用做了。

今天在藝術院校就讀的孩子,你是否還有馬水龍當年的野

心和毅力呢?

追憶台灣作曲大師馬水龍

▲ 馬水龍當年與演奏錄製其鋼琴小品輯

的鋼琴家妻子許子珍

Page 16: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

14 · 台灣音樂

三個月內台灣痛失二位國際級作曲家

短短不到三個月,台灣損失了二位國際級的作曲

家,2015年2月24日蕭泰然安息於洛杉磯家中,投入上

帝的懷抱,享年77歲;在去逝當天我們就知道蕭老師

回去天國的消息,第二天台灣各大報都有大幅報導蕭泰

然的事蹟;但是2015年5月2日馬水龍在台灣去逝時,

除了他親密的家人和他的親密戰友邱再興外,幾乎沒有

一位朋友知道他的死訊,包括他的傳記作者陳漢金教

授,和他的春秋樂集的接棒者顏綠芬教授,台灣各大報

也沒有任何有關他的報導,直到去逝後第九天的5月11日邱再興文教基金會,才宣布他的逝世消息,告訴我們

台灣樂壇又失去了一位作曲大師和樂於助人的教育家,

同時也是一位理想主義者與一位台灣的愛國者。

在美國思鄉的蕭泰然,近七年來,數度走過死蔭的山

谷,因此他逝世的消息由美國南加州傳來,是意料中

之事,我們也不再期待,蕭老師能再為台灣寫出不朽之作,

因此他的去世,對他個人和家人都是一種肉體的解脫,大家

都以祝福的心情,知道他的心靈已經回到他那至愛的朋友耶

穌的永恆懷抱;可是住在山明水秀關渡的馬水龍,2015年我

幾乎每個月都有機會碰到他,而每次碰到他,至少外表上看

來,他總是 生龍活虎毫無病態,而且都會聊到未來的理想,

以及他想做的事情,加上他和我都是新任台北市長柯文哲的

文化顧問,因此我們最近常常在電話上討論:如何使台北成

為「台灣文藝復興」之都的理想。

最後的邂逅

我最後一次看到他,是在2015年3月10日,他特別打電話邀

請我參加,他終身的親密戰友邱再興的處女作「捨得」的新

書發表會,那天許多名人的演講,我都忘了,唯獨我的姪女

廖皎含演奏馬水龍的鋼琴作品,令我印象深刻,終身難忘,

會後我們三人一起合照留念,我聽過無數次的馬水龍作品的

音樂會,但唯獨這一次跟他合照存念,雖然我本身也是醫

生,但完全看不出來馬老師已經是癌症末期的病人,那天他

外表神情愉快,氣色也不差,因此七週之後,傳來他去世的

消息,實在是意料之外,令人非常震驚,他還有那麼多夢想

等待他去實現,因此他的去世,更令人不捨,的確他的去世

給台灣的文化界帶來巨大的損失。

君子之交淡如水式的音樂知交

我與馬水龍不算是親密戰友,但卻是君子之交淡如水式的音

樂知已之交,我念建中三年,他念國立藝專,雖然二個學校

就在南海路遙遙相望,彼此並不認識,但是傅雷翻譯的羅曼

羅蘭的大河小說「約翰克利斯多夫」,卻是我們那時共同熱

愛的讀物,對我們兩人日後的音樂觀與理想主義有重大的影

響。1968年我台大醫科畢業之後,出國到紐約十年,雖然聽

了將近五百場音樂會,都是廿紀世界名家的演出,但卻從未

聽過台灣作曲家的作品,因為舉辦家庭音樂會,而認識了小

兒科同事的夫人:陳芳玉女士,她出身茱麗亞音樂學院,是

名師羅西娜.列賓(Rosina Lhevinne, 1880-1976)的高足,

她後來在美國人社區大力推廣台灣作曲家的作品,尤其賣力

介紹江文也、蕭泰然和馬水龍的作品,1978年我搬到南加州

之後,我在1983年介紹江文也給她,1990年又介紹正在創

作鋼琴協奏曲的蕭泰然給她,而她也在1987年介紹馬水龍

給我,原來馬水龍在1986年獲得美國國務院傅爾布萊特獎

學金,來美國考察和研究,記得1987年馬水龍在紐約林肯

文化中心的Alice Tully Hall舉行全場的馬水龍作品發表會,

這是台灣作曲家有史以來,第一次有機會在美國音樂首都的

紐約,全場演出個人作品發表會,那時紐約時報知名樂評家

Bernard Holland說:「綜觀馬水龍先生之作品,他突破了

東西方音樂的藩籬,並揉合了東西方音樂不同之表現手法與

傳統特質,予以平衡處理,成功地表達他自 我文化內涵與思

想,而不落俗套,實為難能可貴。」這位評論家確實是馬水

龍的知音;同時催生者之一的鋼琴家陳芳玉,很興奮的告訴

我音樂會非常成功。不久在返台之前,馬水龍路過洛杉磯,

記得在加州大學洛杉磯分校新秀作曲家吳丁連家裡,我跟前

輩作曲家陳泗治一起去與他相會, 大家在那裡歡聚3小時,

這是我生平第一次見到馬水龍,那時大家對台灣音樂的未來

充滿希望。

海外台灣人在溫哥華創造文化奇蹟

1996年由恩師林宗義主持,合唱指揮陳慧中策劃,溫哥華東

寧書院與台加文化協會攜手主辦的台灣文化節中,邀請加拿

大著名的溫哥華交響樂團演出兩場台灣作曲家樂展,全場演

憶馬水龍 (1939-2015)追憶與馬水龍同在的人生美好時光

文/林衡哲

▲ 1996年馬水龍在溫哥華交響樂團演奏完其”梆笛協奏曲” 後接受觀眾獻花

Page 17: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

15台灣音樂 ·

出臺灣作曲家的作品:第一首是馬水龍的「梆笛協奏曲」

;第二首是金希文的「第三交響曲」(世界首演)第三首

是蕭泰然的「小提琴協奏曲」(加拿大首演由林昭亮獨

奏),這場音樂會是歷史性的盛會,台灣作曲家的作品終

於在國際樂壇出頭天了,而三位作曲家馬水龍、金希文和

蕭泰然也全部出席,最後指揮克萊.密契爾與3位台灣作曲

家和林昭亮和陳中申一起出來謝幕時,那真是台灣音樂史

上最大盛會,最榮耀的一刻,這二場音樂會蓋冠雲集,創

造了海外台灣人的文化奇蹟,那是我第二次見到馬水龍,

大家聊得非常愉快。

1990年我和蕭泰然催生的「台灣文化之夜」,在洛杉磯的

日美劇場舉行,我們邀請北藝大教授陳泰成,演出馬水龍

的「雨港素描」,這首作品充分顯示馬水龍對故鄉基隆的

愛戀,以及他用音樂描寫風景的音繪功力,可以說是他的

印象派代表作,海外同鄉都非常喜愛這首鋼琴精品。

馬水龍的「關渡隨想」印象深刻

1997年我返台服務於門諾醫院,第二年記得許常惠和馬水

龍等音樂家,來花蓮開學術研討會,會議之後大家一起喝

酒聊天,渡過充滿歡樂的一晚,許常惠留學法國,把歐洲

現代音樂的傳統介紹到台灣的先驅,他深受杜步西等法國

現代作曲家的影響以及巴爾托克採集民間音樂的影響,許

常惠和史惟亮一起推動台灣民間音樂的採集,那時蕭泰然

和馬水龍都是他們的手下大將,2000年許常惠過世,馬

水龍就很自然地成為許常惠創立的「亞洲作曲家連盟」的

接班人。記得2001年4月23日馬水龍的鋼琴協奏曲「關渡

隨想」在台北國家音樂廳世界首演時,他特別邀請仍然在

花蓮門諾醫院上班的我去,我趕緊下班後坐飛機過去,差

點來不及聽這場精彩的首演,聽完後我意識到郭芝苑、蕭

泰然和馬水龍都在台灣音樂史上留下一首不朽的鋼琴協奏

曲。

咱們友誼的一段黃金時代

2005年我搬到關渡後,成為馬水龍的鄰居,那是我們友誼

的一段黃金時代,我經常跑到他那腑瞰關渡平原的美麗房

子,閒聊或聽他的新作,記得有一次他放了

他的鋼琴協奏曲在羅馬尼亞首演的版本,特

別令人感動,我也開始經常參加 他在1989年在邱再興文教基金會支持下創立的「春秋樂

集」,因此才有機會聽到無數年輕一代作曲

家的作品,而每逢他有新作發表,他一定會

送我最好的貴賓席,並親自開車送我到音樂

廳,記得最感動的一次世界首演是馬老師的

「無形的神殿」,由邱君強指揮,由國台交

演出,這是馬水龍有一次登上玉山時,深刻

感受到台灣山林之美,使他全身震撼,而從

內心深處湧現出他對祖國台灣之愛,於是他

用台灣名詩人李魁賢的詩:「無形的神殿」

,創作出他的不朽之作。這首曲子也把原住

民特有的遼亮呼喚放進去,聽完後全場聽眾

起立鼓掌,我也直覺地覺得馬水龍的「無形

的神殿」和蕭泰然的「1947序曲」,是近代台

灣作曲家最具國際水準的作品,也是他們二人

一生的傑作。

2008年我由關渡搬到淡水之後,雖然沒有再常去他家,但

是卻常常在音樂廳碰到他,那時我們常有聊不完的話題,

除了音樂之外,他對時事也相當關心。2011年我在馬偕淡

水長老教會,開始介紹近代台灣十大作曲家時,祗有馬水

龍親自出席,向聽眾親切地告白他創作的心路歷程,尤其

是講到與林懷民的雲門舞集合作的「廖添丁舞曲」時,他

說他二次由基隆開車到八里廖添丁廟時,找不到靈感空手

而回,直到第三次拜訪,看到日本警察的評語:「神出鬼

沒廖添丁」,才觸動他的靈感,而完成此劇,這是台灣音

樂史上首次把台灣歷史人物搬上舞台,後來他把它改編為

管弦樂組曲,也是他一生的傑作之一。

未完成的夢:「蔣渭水的畫像」

我和蔣里容都是蔣渭水基金會的理事,而蔣里容的父親又

是馬水龍的媒人,關係非淺,因此我們二人一直期待,能

有作曲家為日治時代台灣人的救世主蔣渭水創作一首曲

子,而馬水龍也對蔣渭水也頗為祟敬,因此我們曾先後期

待馬老師為蔣渭水的一生做曲,而馬老師說:千萬別給他

任何作品獎助金,靈感一到他就會寫,為此我去年特別到

他家,送給他美國作曲家柯普蘭創作的「林肯畫像」,現

在隨著他的仙逝,「蔣渭水畫像」不知何時才能出現?

最近半年來我和馬水龍接觸比較頻繁,主要不是為了音

樂,而與2014年11月29日的台灣大選有關,馬水龍不僅

是學院派的音樂家,他也非常關心社會大眾的生活與台灣

的前途,過去基隆是與高雄平起平坐的海港,如今高雄在

歷屆民進黨執政下,突飛猛進,日新月異;相反的基隆在

歷屆國民黨執政下,日益破敗,毫無建設,因此馬水龍和

邱再興這二位基隆之子,對台大城鄉所畢業,而且相當重

視文化的民進黨市長候選人林右昌寄於厚望,並認為他將

會帶動基隆的文化復興,因此在大選之前二週,馬水龍、

邱再興和我一起開車到基隆為林右昌加油,據說這是馬老

師的第一次政治秀;基隆巿長林右昌當選後,在今年邀請

馬水龍、曾道雄、邱再興、陳其南、楊其文、歐秀雄和我

等文化界人士聚集在一起,林右昌確實有推動基隆文藝復

追憶台灣作曲大師馬水龍

▲ 馬水龍夫婦(左二三)在VSO演奏廳ORPHUEM與作曲家金希文(右二)

在開幕當晚與主辦單位陳慧中(右三) 許建立(右ㄧ) 及楊正昭夫婦

Page 18: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

16 · 台灣音樂

興的雄心壯志,如今基隆的文化大師過世了,希望不久的將

來,基隆有「馬水龍紀念館」與嶄新的「馬水龍文化中心」

的出現,來帶動整體基隆的文化復興。

期待台北成為台灣文藝復興之都

至於台北市的柯文哲現象 ,馬水龍和我,雖然沒有直接投入

選戰,但卻以旁觀 者的身份,投入相當的關注,我們對柯文

哲正直說真話的快人快語作風都很欣賞,我們都給予祝福,

我們二人也很樂意地接受了柯市長的文化顧問之職,但馬老

師是大顧問,他有直接參加台北文化局長的咨詢委員會之

職,而我祇是小顧問,祗幫忙5月31日要在市政府舉行的音

樂會而已,但是我們常常在電話中討論,如何幫忙柯市長把

台北變成「台灣的文藝復興之都」的理想,可惜在理想還未

實現之前,他已經先離開了我們。

今年一月我們一位頗祟拜馬老師的鄰居陳弘益先生,邀請馬

老師和我以及另一位鄰居張達夫先生,一起在紅毛城對面的

La Villa餐廳,聆聽馬老師暢談他當年留學歐洲的心路歷程,

整整3個小時,絕無冷場,那天我們3個聽眾都心滿意足,彷

彿聆聽一場精彩的音樂會,日後再聽馬老師的作品,一定會

多一份親 切感,因為我們對他的生平已經多了一份瞭解。可

惜以後再也沒有機會聽他講精彩的人生故事了。

馬水龍和蕭泰然都是近代台灣音樂史上,一代大師級的人

物,而且他們的作品都最具國際水準而且非常平易近人,在

為人處事上二人都謙冲為懷,樂於助人,但是因為馬水龍是

台北藝術大學的音樂系創系主任並擔任過北藝大校長,他吸

引無數國內外音樂人材:例如許頌仁、蘇顯達、簡名彥、陳

泰成、魏樂福、劉鉅渭、賴德和和潘皇龍等,他把北藝大變

成國內第一流的藝術大學,他十多年的音樂教育家的奉獻,

犧牲了個人的作曲時間,實在居功厥偉,在這方面的貢獻,顯然他的貢獻範圍比蕭老師大得多,事實上馬水龍祗比蕭泰然

小一歲,但是馬老師一直以長輩之禮對待蕭老師,二人互相

提攜、互相敬重。

世界級的作曲家

從下面二件事就可以証明馬水龍是世界

級的作曲家,他的「梆笛協奏曲」於

1983年由羅斯托波維奇指揮美國國家交

響樂團在台北孫文紀念館演出,並以衛

星實況轉播至美國,透過PBS公共電視

網轉播全球,這是台灣作曲家的作品,

第一次被全球聽到,深獲好評;2000年馬水龍的名字被列入西方最著名的

葛氏音樂辭典,與周文中和許常惠齊

名,2000年政黨輪替,在陳水扁總統就

職音樂會上,他發表了一首短曲,由詩

人許悔之作詞,這首「天佑吾土福爾摩

沙」(合唱管弦樂曲)充滿他對台灣這

塊土地之愛,同時對台灣的未來充滿樂

觀的期待,也是他的傑作之一。2012年他獲得國立台灣大學榮譽博士學位,他

也邀請我出席盼歩音樂會,在那裡我碰到了馬老師的得意門

生陳世惠,她告訴我她之成名於美國樂壇,主要得力於馬老

師在台灣的教導所建立的基礎,馬水龍幾乎得過所有國內的

音樂獎(包括行政院文化獎),而且都比蕭泰然更早獲獎,

因此他的一生備受國內外樂壇的肯定。

馬水龍渡過了豐富而完美的人生

綜觀馬水龍七十六年的人生,他可以說是渡過豐富而完美的

人生,他有一位賢慧的鋼琴家的妻子許子珍,他曾說他每一

首鋼琴曲都是獻給老婆的禮物,他有二個非常優秀的兒子,

他有一位終身在背後支持他的同鄉企業家邱再興,他在音樂

界有許多知己之交,而且他桃李滿天下,台灣音樂界不知有

多少學生直接間接受他的影響,同時他的無私的胸襟,他對

台灣文化主體性的重視,他可以說是最適合領導,21世紀台

灣文藝復興的指標性人物,他常常對我說:我最好的作品,

就是我的下一部創作,如果上帝讓他多活10年的話,相信他

將會給台灣留下更多豐富而多彩的音樂文化遺產,總之,他

已經給台灣和世人留下夠多的美好音樂禮物,安息吧!馬老

師,你的超越的人格和永恆的音樂,將會永遠地留在我們的

心中。現在我以馬水龍在2012年講過的一句話,結束我的

追思之文。他說:「不管是西方音樂還是東方音樂都有其優

點,只要彼此運用得當,就能相輔相成,豐富創作;而傳統

文化是我們國人立足的根本,只要我們肯花心力去重視、去

探討、去深耕、去身體力行,再進一步從精歩當中去創新,

相信未來全世界都會向我們看齊。」

如果人死後有靈魂的存在,那麼我相信馬水龍和蕭泰然已經

到那更美好的世界,彼此相會了,他們都讓台灣音樂在世界

樂壇佔一席之地,他們倆人都是台灣之光的歷史人物,與他

們二位成為知心的朋友,是我一生最大的榮幸。

(2015年5月19日完稿於北藝大圖書館。此文同步刊登在

Muzik音樂雜誌。)

▲ 1996台灣作曲家樂展第二場演出後:VSO指揮Clyde Mitchell (前左ㄧ)與團員以及(後排左起)馬水龍、蕭泰然、林昭亮、

金希文、陳中申、陳慧中

Page 19: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

17文學天地 ·

今年溫哥華的冬天特別暖和,因此,三月不到,白色的李花

就已盛開,鵝黃的水仙也不甘示弱地迎風招展,與五顏六色

的鬱金香互別苗頭,單瓣的粉紅色慧空櫻更是前呼後應地含

苞待放。這一切,把嚴冬帶來的蕭條之氣一掃而光,整個城

市顯得喜氣洋洋,朝氣蓬勃。尤其從十六樓高的安寧病房看

出去,無邊的春色盡收眼底;這兒真是欣賞春之饗宴的好所

在。

我在240病房門外,看到裡面病人蒂娜有位訪客坐在窗前。

從後方看去,這位頭髮斑白的男士好像是兩眼注視著窗外的

明媚春光,動也不動。他是被那一片春意給吸引住了嗎?

根據資料,蒂娜八十歲出頭,是阿茲海默患者;更糟糕的,

肺臟與腎臟都已嚴重衰竭,隨時都可能致命。只見病床上躺

著的她,雖然呼吸看來平順,卻是眼睛緊閉,枯瘦的臉頰也

蒼白得沒有一點血色。

我輕敲門框的聲音,想必是驚動了呆坐著的老者。他一邊把

身軀慢慢迴轉過來,一邊趕快用右手去擦拭眼睛。儘管如

此,我還清楚地看到他臉上的淚痕。啊!原來他正在淌著眼

淚的!

「抱歉,我打擾了!你還好麼?」我滿心歉疚、輕聲地問

著,同時,遞給他兩張從病床旁邊的面紙盒抽出的面紙。

聽了我簡單的自我介紹後,這位老者自稱叫韋德;是蒂娜的

老伴。他擦乾淚水後,要我拉把椅子坐到他旁邊。他說他亟

需有人可以聊聊;顯然我來得正是時候!我心中暗暗感恩這

時機配合得如此完美。

沒等我坐定,他話匣子就打開了;而且,滔滔地述說個不

停…。

原來,韋德出生於上海的葡萄牙商人家庭,二十歲時移民到

加拿大後,念了個會計的學位;經營了幾十年成功的會計師

事務所之後,於十幾年前退休。

「那蒂娜也是葡裔的嗎?你們又怎麼認識的呢?」我像在看

小說一般,聽得津津有味,不覺隨口問道。

聽到我的問題,韋德沒說話;他先閉起眼睛,偌大的身軀跟

著靠到椅背上。看來,他正沉醉在往事裡。

果不其然,沉寂了半響,韋德眼睛還是閉著,身體還是靠在

椅背,但是娓娓開始敘說他和蒂娜相識的經過:

原來,韋德從年輕時開始就是虔誠的天主教徒,溫哥華玫瑰

主教座堂的主日彌撒及其他活動常常少不了他的踪影。有一

個週日,韋德注意到有一位陌生女性,彌撒完畢後,有些不

知何去何從的樣子。韋德平時就熱心助人,現在這位小姐又

是美麗嫻靜,因此韋德義不容辭地伸出援手而一探究竟。原

來她是由葡萄牙來此旅遊的小姐,望完彌撒後,正不知如何

打發週日的下午…。

「就是這麼一個巧遇,促成了良

緣?」我笑著說。

韋德睜開眼睛,嚴肅地說:「

早得很!還有重重的關卡需

要通過呢。」說完,看我

好奇的表情,他也笑

了。

他說蒂娜

來自大家

族,她父

母生怕一

個女孩家上

了韋德的花

言巧語的當,

因此,在兩個年輕

人感情持續發展時,就派

了蒂娜的哥哥迢迢千里從葡萄牙前來溫哥華,打聽韋德的為

人與底細,也和他會談,以便對他有更多的認識。而且不止

一次,前後共有三個哥哥對他做不同的「面試」。

「那時,蒂娜就一直住在溫哥華?」我好奇地問道。

「是啊;她家裡安排她住在修女宿舍。每次我去看她,都有

修女在旁當電燈泡。若帶她外出,也必須在天黑之前就送她

回去。而且…」他有些神秘、又有些尷尬地笑說:那時他們

做過的「最大膽」的事,就只有拉拉手而已;連接吻都不曾

試過。

我點點頭,告訴他我可以明白那時候保守、拘謹的做法,不

像現在有很多男女,第一次見面就見到床上去。聽到我這麼

說,他也重重嘆了一口氣;大概是惋惜人心不古、世風日下

吧。

三次「面試」都相談甚歡之後,韋德禮貌地給蒂娜的父母寫

了封信,說明他和蒂娜兩人相愛,請求兩位老人家給予祝

福、把愛女嫁給他云云。我正想著這和華人古代的做法有些

相似時,韋德的「誰知道…」打斷了我的思緒;我心裡一

怔:難道又有變卦?

原來,還有一關:蒂娜當神父的大哥來了。

韋德好像對於那位神父大哥印象特別深刻:「他寒暄之後的

第一句話就說:『你說你們相愛。其實,那不叫做愛;你們

都不懂得愛!』」說到這裡,韋德停下來,不說話地直視著

我。

我正要說「一個出家人哪懂得什麼是愛」時,韋德先開口解

答了我心中的疑惑:「想不到一個神父竟然對愛懂得那麼透

二位一體文/許建立

【安寧病房的生命故事】

Page 20: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

18 · 文學天地

徹!大哥說我們當時有的只不過是身體裡面因荷爾蒙作祟而

產生的感覺而已;如果兩個人在一起吵過幾千次之後,還願

意在一起,那才叫做愛!」說完,韋德臉上呈現著一份深深

的敬意,我對這個愛的新定義,也感到耳目一新;同時,想

到現在的年輕人,動不動就分手、離異,也許他們根本都不

曾愛過呢!

當然,韋德通過了各個關卡之後,兩個千里來相會的有情人

終於締結了良緣。婚後的他們非常恩愛,韋德主外,蒂娜主

內,尤其孩子相繼出世之後,蒂娜更顯出她賢妻良母的天

性。

說到這裡,床上的蒂娜呢喃了一聲;韋德趕快巍巍顫顫站起

來,想看看蒂娜是不是醒了過來;見她還在沉睡中,他才又

重新坐了下去。

「你們吵過架嗎?」見到他對蒂娜的關愛、細心,我不禁問

道。

「當然了,」他失笑地說:「你忘了神父大哥的話了嗎?沒

吵過架,哪能學會相愛啊?」說完,他又加了一句:「不

過,我們吵架大多是為了教養孩子方面的事:她保守、嚴

格,而我則是比較民主、寬鬆。」

說到這裡,他似乎意猶未盡地下去講下去:「蒂娜保守,所

以她根本不曾管過我外頭的事,甚至我賺了多少錢、存了多

少家產,她也從不過問。這也表示她對我的信任與尊重。」

說得我只有點頭同意的份。

「而且,她不僅僅嚴格管教孩子,她把家裡一切大小瑣事完

全打理得井井有條,不需我操心,而且,她多方鼓勵我把朋

友帶回家,一方面她可以知道我交了什麼樣的朋友,一方面

她也願意讓我的朋友嚐嚐她精湛的廚藝。更讓我佩服的,她

非常慷慨;好多次,她在車上會突然要我倒車,好讓她拿錢

給剛見到在街邊的乞丐。對陌生人如此,對臨時有困難的親

友,她更會要我想法救濟他們。」韋德說著,又不自覺地走

近蒂娜的病床,含情脈脈地注視著即將離他而去的愛妻。

韋德的一番話,讓我對蒂娜更加肅然起敬。我也跟著走近床

邊,一邊對這位女性致敬,一邊為她祝福。

看蒂娜睡得酣熟,韋德就隔著病床對我說著:「她和我簡直

就是二位一體;結婚五十年多來,我們就是如此相敬相愛

的,雖然她現在常常不認得我。」說得既自豪,又心酸。看

我點點頭,他又繼續:「但是,她這一走,我就會像斷了翅

膀的鳥兒,再也無法飛動了!」說到最後,他竟哽咽了起

來。

「二位一體」真是形容得好!但是,我不知怎麼安慰他。突

然,我想起基督徒是相信天主是聖父、聖子、聖神三位一體

的,就不假思索地說:「沒關係,蒂娜先到天主那兒為你預

備位置,等你也前去與她聚首的時候,也許可以當面和天主

比一比:你們的二位一體與祂們的三位一體,到底誰的『一

體』更親近些。」

一番胡說八道的安慰話使得韋德破涕為笑,我接著拍拍他的

肩膀告訴他:蒂娜的離去只是他們暫時的分開;將來在天鄉

的相聚才是永恆的。我也請他多為蒂娜祈福,以便她可以平

安無牽掛地走進天主的懷抱。

走出240病房,我感慨萬千,如此佳偶在離婚率幾乎高達一

半的現在,的確少見,但他們卻馬上就要硬生生地強被死神

拆散;令人為之神傷!這麼想著,我心中不禁祈求神佛恩賜

蒂娜清淨自在,也賞給韋德勇氣與安慰。(2015 03 01)

沿

凡竹

那天忽然告別

窗前喳喳的鳥兒

來不及等到春暖

還沒看清晚霞

是如何漸漸暗了

還 沒 造 訪 屋 後 長 堤 , 遠 處 的 風 景

熱 茶 , 冷 了

鶯歌的

紫砂壺

捨不得清晨的露珠

為了留下印記

所以沈重走著

為了讓妳不覺害怕

沿 途 , 為 妳 寫 詩

Page 21: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

19

文 / 陳端華

為期兩天的僑務委員會「2015年加拿大地區台灣美食廚藝巡

迴講座」於5月13日圓滿結束。

遠道而來的李怡君老師,現任高雄餐旅大學中餐廚藝系副教

授兼系主任及廖昱翔老師,現任南投同德家職學校廚藝老

師。他們全場有問必答,毫不藏私,傾囊相授,透過精湛的

講解與熟練的操作,令在場的學員,包括廚藝專業人士,廚

藝老師、餐飲業者、及家庭主婦,除了學到廚藝的操作功夫

外,也得到了很多相關的資訊與常識,讓大家吃得飽,吃得

好,吃得巧外,也吃出健康,一致皆認為真是受用無窮,收

獲匪淺。

大家希望如此有意義的活動能夠經常舉辦,或有「廚藝訓練

營」之類的活動,可以增加學期日數,以嘉惠更多的廚藝愛

好者,且讓我們拭目以待。

兩天的教學內容,包括了樟茶鴨、香酥烤鮭魚、黃金泡菜、

紫米糕、排骨酥湯、味噌松阪肉、煙燻鱸魚、梅汁蕃茄、紅

燒獅子頭(素)、清燉牛腩湯、胡椒餅、潤餅皮與可麗餅

皮。

附上兩張食譜,與大家分享。

 

 

 

 

Page 22: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

20

(10人份)長糯米300g+圓糯200g蓬萊米 100g海苔 10ea香菜 300g粘米粉 80g糯米粉 160g甘草 5ea枸杞 8g水 60cc

高湯 180g白胡椒粉 4g白砂糖 30g鹽 8g肉桂粉 10g

花生粉 100g糖粉 50g

蕃茄醬 60g辣椒醬 20g醬油膏 60g白砂糖 30g在來米粉 30g

1.海苔(撕小片) 與高湯、粘米粉、糯米粉與調味料拌勻。2.長糯米、圓糯米、蓬萊米與水(1:1),水蓋過米和海苔混合,米變色成型,並

平舖至烤盤上蒸30分鐘。3.糯米煮熟時趁熱壓實後靜置放涼,切成長方形。4.將花生粉炒香後備用。5.將番茄醬、辣椒醬、醬油膏、白砂糖拌至均勻後調入再來米粉拌至無顆粒靜

置、花生粉與糖粉拌勻備用。6.串竹籤、沾醬汁、花生粉、香菜即為成品。

注意事項: 米與水的比例一定要(1:1),否則米會蒸不透。

(10人份)肥公鴨 1ea蔥 40g薑 40g蒜仁 20g檸檬 1ea

八角 8g陳皮 8g花椒粒 10g甘草 10g桂皮 5g塩 45g雞粉 15g白胡椒粉 15g醬油 5g料理酒 10g紹興酒 30g

樟樹葉 10g紅茶葉 15g花茶 5g白砂糖 60g麵粉 60g

水 1500g醬油 200g細糖 100g料理酒 50cc蜂蜜 20g醬油膏 50g

錫箔紙 1ea鐵網(煙燻) 1ea紗布袋 1ea鴨針 1ea

1.將鴨肉洗淨瀝乾,以醃料醃製入味。2.將鴨肉川燙皮縮後,瀝乾。3.起乾鍋底鋪上錫紙,放入燻料,架鐵網,開大火待釋出煙時,放入鴨肉加蓋鍋醃燻60秒即可。

4.起鍋爆香辛香料後,依序加入滷汁調味料煮滾,醬汁與鴨肉放入蒸籠內,蒸40分鐘盛起,放涼後備用。

5.起乾鍋加入油,加熱至160度時,將鴨炸至鴨皮酥香後取出,放涼剁成塊排整齊擺盤。

注意事項1.鴨經過(醃、燻、蒸、炸)烹調法製作而成。2.煙燻時間不可過長,易焦黑。

Page 23: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015
Page 24: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

溫哥華台灣電影節(簡稱 TWFF)是 2007 年起,由英屬哥倫比亞大學的台灣學生社團「等等主義研究社」(簡稱 UB-CLE)所主辦的非營利大型文藝活動,堪稱加拿大首屆大規模台灣影展。

多年以來,台灣電影界不斷地有佳作推出,眾多台灣導演也逐漸受到國際的矚目。為了讓更多的溫哥華觀眾能觀賞到優質的台灣電影,並進一步對台灣文化與藝術產生共鳴和感動,UBCLE年輕的莘莘學子們憑著對文藝的熱忱與執著,自 2007 年起,每年夏季固定舉辦 TWFF,致力於呈現給溫哥華觀眾台灣電影藝術和文化的代表作品。

歷屆影展的成功、進步、與來自各界的肯定,讓我們對當初籌辦溫哥華台灣電影 節的初衷更加堅定, 很高興今年有台加文化協會的支持,一起攜手為台灣電影藝術與加拿大主流社會搭建起一道橋樑。

The Vancouver Taiwanese Film Festival (TWFF) is a large-scale public annual not-for-profit arts and cultural event since 2007, presented by UBC Literature Etc. (UBCLE), a student organization in University of British Columbia with a mandate to promote literacy.

One after another, the Taiwanese cinema sector had been producing high-quality films that have garnered international attention. The students of UBCLE recognized the importance of sharing with the Vancouver community these highly-accredited films and wanted to stir up both interest and conversation regarding the Taiwanese cultures and arts in their multicultural city. And so with the goal of increasing their local audience’s exposure to Taiwanese cinema and culture, the TWFF was born.

With every new success, improvement, and affirmation from our community, we now have an even stronger belief in the initial mandate of TWFF. This year, we are really glad to gain support from the Taiwanese Cana-dian Cultural soceity to build a bridge that connects the art of Taiwanese film and that which is mainstream in the Canadian society.

從2007年夏天初始至今,溫哥華台灣電影節已行至第九個年頭。從首屆電影節起,致力於推廣台灣文化脈絡,進而跨越文化種族,探索對人性共通美好的多元主題。而今年的電影節將重新回歸,再一次將目光投向台灣。

『看見台灣』,是看見這片紅泥綠意土地的美麗與豐饒;是看見每一座巍峨的高山安然屹立於被微風吹過的青禾稻田。『看見台灣』,不僅是看見福爾摩沙清奇壯麗的自然之美,亦是要越過山川河流,看見在這片土地上努力生活,敢於愛恨,勇於逐夢的那些如你我一般的芸芸眾生。那些看似平凡的人事,蘊藏著社會人生的多種面向。

帶著對人文思索與對家園土地深切的情懷,讓我們一同『看見台灣』!

Ever since the summer of 2007, the Vancouver Taiwanese Film Festival has been crossing all cultures to pro-mote Taiwan’s cultural identity, exploring with its audience a variety of topics that are meant to prompt a deeper discussion into the multifaceted nature of mankind. In this ninth year of the event, we return with a focus on the country of origin behind this festival: Taiwan.

<Beyond Beauty - Taiwan from Above> presents the fertility and exquisiteness of a lush and rich piece of land; it showcases the lofty mountain terrains and the golden willowy rice paddies. <Beyond Beauty - Taiwan from Above> not only unveils the clear crisp nature of Formosa’s environment, but illustrates all those who live courageously, love freely, and dream boldly by the grace of the land they call home.

With a curious mind and pensive heart, let us open our eyes and dive deep into cultural and environmental

溫哥華台灣電影節TWFF介紹 ABOUT TWFF

twff.ca

2015年度主題:看見台灣 ABOUT “BEYOND TAIWAN”

twff.ca

《看見台灣 Beyond Beauty》 看見福爾摩沙的美麗與哀愁 Discover the beauty and melancholy of the island of Formosa. 《山豬溫泉 The Boar King》 看見綠野山林的堅韌與溫情 Discover the tenacity and warmth of Mother Nature’s lush mountainous terrains.

《行動代號:孫中山 Meeting Dr. Sun》 看見輕狂少年的無奈與奮鬥 Discover powerlessness and struggles of every person’s once foolhardy adolescence.《寒蟬效應 Sex Appeal》 看見理性感性的交織與掙扎 Discover intricacy and agony of intellect vs. intuition.《相愛的七種設計 Design 7 Love》 看見都會愛情的真實與詭譎 Discover the integrity and treachery of metropolitan romance.《逆轉勝 Second Chance》 看見夢想信念的重生與綻放 Discover the rebirth and efflorescence of one’s faith and dreams.《時下暴力 Conspiracy》 看見人性幽微的牽絆與糾葛 Discover the complexity and turmoil of mankind’s acumen.

Page 25: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

Friday, June 19th 7:00 PM 看見台灣 Beyond Beauty: Taiwan from Above Nick and the Slingshot (微電影)9:00 PM 山豬溫泉 The Boar King Satuday, June 20th 死神訓練班 Deathigner (微電影)11:00 AM 逆轉勝 Second Chance

蠱 Gu (微電影)1:40 PM 行動代號:孫中山 Meeting Dr. Sun 鳥目台灣 Taiwan from the Air(微電影)4:00 PM 山豬溫泉 The Boar King

七點半的太空人 First Launch (微電影)6:10 PM 相愛的七種設計 Design 7 Love The Blue Jet (微電影)8:50 PM 寒蟬效應 Sex Appeal Sunday, June 21th3:00 PM 看見台灣 Beyond Beauty: Taiwan from Above

鳥目台灣 Taiwan from the Air(微電影)5:00 PM 行動代號:孫中山 Meeting Dr. Sun

鳥目台灣 Taiwan from the Air (微電影)7:00 PM 時下暴力 Conspiracy

替生 Replace (微電影)8:50 PM 逆轉勝 Second Chance

時間表 SCHEDULE

twff.ca

電影 MOVIE

twff.ca

購票 TICKETING

twff.ca

單場票價 Single Ticket ( 不含會員費 not including membership)成人 Adult (19+) $11學生 Student & 長者 Senior $ 9未成年 Youth (18-) $ 9

優惠套票 Special Deal ( 不含會員費 not including membership)三場電影 3-Tickets Package $24 (必須選擇不同電影 different films)1. 進入溫城戲院的每位觀眾皆須擁有有效溫城戲院會員。會員費為$2,有效期一年。2. 學生、長者及未成年觀眾,必須出示有效證件。3. 長者為年齡65歲以上之觀眾。4. 未成年(未滿18歲)觀眾不須擁有溫城戲院之會員,且只能觀賞有BC省消費者分級之影。5. 票價含稅。1. Everyone attending screenings at the Vancity Theatre must have a valid Vancity Theatre Membership Card. The membership fee costs $2, and is valid for one year.2. Students, seniors, and youth will be asked to present valid identification at door.3. Senior discount for ages 65 years and up. 4. Youth (aged 18-) do not need a membership, and may only attend screenings that have been rated by Consumer Protection BC5. Tax is included.

購票地點 TICKETING LOCATION 溫城戲院 Vancity Theatre / 台加文化協會 Taiwanese Canadian Cultural SocietyOnline: www.twff.ca

《看見台灣 Beyond Beauty》 看見福爾摩沙的美麗與哀愁 Discover the beauty and melancholy of the island of Formosa. 《山豬溫泉 The Boar King》 看見綠野山林的堅韌與溫情 Discover the tenacity and warmth of Mother Nature’s lush mountainous terrains.

《行動代號:孫中山 Meeting Dr. Sun》 看見輕狂少年的無奈與奮鬥 Discover powerlessness and struggles of every person’s once foolhardy adolescence.《寒蟬效應 Sex Appeal》 看見理性感性的交織與掙扎 Discover intricacy and agony of intellect vs. intuition.《相愛的七種設計 Design 7 Love》 看見都會愛情的真實與詭譎 Discover the integrity and treachery of metropolitan romance.《逆轉勝 Second Chance》 看見夢想信念的重生與綻放 Discover the rebirth and efflorescence of one’s faith and dreams.

《看見台灣》 《Beyond Beauty: Taiwan from Above》

片長:93分鐘 導演:齊柏林

主演:吳念真(旁白)

「當我們可以飛翔,自上而下俯瞰台灣,你看到了什麼?」

《看見台灣》是導演齊柏林用三年的時間,耗資巨額拍攝而成。由侯孝賢監製,吳念真旁白,及何國杰作曲。影片以鳥瞰的獨特視角將台灣的美麗呈現於大銀幕,也爲如何保護環境資源提出了質詢與思考。

“If you could fly around the world and see everything from way up high, what

would you see?”

Beyond Beauty: Taiwan from Above is an environmentally conscious film shot using aerial cinematography. Display-ing Taiwan’s sweeping landscapes, the documentary seeks to show the changes to Taiwan’s environment as a result of human activity. Urged by the 2009 Morakot typhoon, director Po-lin Chi’s masterly use of music and visuals is a call to action to preserve the beauty of Taiwan.

獲獎入圍記錄:2014年 第47屆「休士頓國際影展」— 劇情長度紀錄片評審團特別獎以及攝影金牌獎2014年 第25屆「金曲獎」— 演奏類最佳專輯獎(提名);演奏類最佳作曲人獎(提名)2013年 第50屆「金馬獎」— 最佳紀錄片;最佳原創電影音樂(提名)

Page 26: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

《行動代號:孫中山》《Meet Dr.Sun》

片長: 90 分鐘導演: 易智言編劇: 易智言

主演: 詹懷雲 / 魏漢鼎 / 石康均 / 蔡承恩 / 王裕城

「我只是不想再窮下去,不想讓我孩子的孩子再窮下去。」

《行動代號孫中山》以其富有黑色幽默的台詞和鏡頭語言,向觀衆講述了幾個稚嫩卻有不凡心志的少年們的故事。擁有同樣荒唐計劃的兩組人馬,伴隨着插科打諢的小插曲,背後隱藏的卻是彼此深信的信念。

“I’m in.”

To pay his school fees, young Lefty plots to steal the abandoned Dr. Sun Yat-Sen statue, unaware of others with the same plan. When a hilariously ridiculous plan meets similarly tenacious teenagers, the cruel reality adolescents face as they step into the so-called “working world” is artfully unmasked. A light-hearted film packed with thought-provoking moments questioning poverty and social class, “Meeting Dr. Sun” takes you on an adventure of laughter, frustration, and ultimate cognizance.

獲獎入圍記錄:2015年 第10屆「大阪亞洲影展 — 最佳影片及觀眾票選最受歡迎電影2014年 第51屆 「金馬獎」— 最佳原著劇本 易智言

《逆轉勝》《Second Chance》

片長:110分鐘導演:孔玟燕

演員:溫尚翊(怪獸)/ 黃佩嘉 / 劉以豪 / 王識賢 /

姚安琪 / 張少懷

「熱血的人生,就是再一次為夢想而活。」

《逆轉勝》的故事發生在一對性格南轅北轍,卻因命運的巧合生活在一起的叔姪之間。成熟理智的姪女謝仁香,與遊手好閒卻曾是一代撞球球王的叔叔謝雙丰,爲了還清家中債務,開始了撞球比賽之旅。謝仁香意外展現的撞球天賦讓昔日的夢想再次點燃。

“When everything seems hopeless, life will give you a second chance at

what you love.”

When her parents pass away, Shine searches for her missing uncle Feng, an ex-billiard champion who dis-appeared to escape his gambling debts, only to find a drunken shell of the man he once was. By uniting an immature adult and a mature teen-ager, “Second Chance” uncovers once-buried dreams and reaffirms the age-old saying of “hard work pays off” with simple snapshots of an ordinary life.

獲獎入圍記錄:2014年 「高雄電影節」— 閉幕影片

《相愛的七種設計》《 Design 7 Love 》

片長:116分鐘 導演:陳宏一

主演:許瑋甯 / 莫子儀 / 白梓軒 / 邱彥翔 / 陳語安 / 黃璐 / 王大陸

「當愛情可以被設計,人心就從此充滿算計。」

《相愛的七種設計》以2016年台北當選「世界設計之都」為背景,講述了一個

發生在設計公司裏爲前程與愛情鬥智鬥勇的故事。影片跳出平常「設計」物品之意,拷問現代都市男女的「設計」職場愛情觀直達人心。

“Are we following someone else’s design, or are we creating our own?”

Design 7 Love gives viewers a spe-cial brand of love, characterized by a design company’s “7 day love plan”. As new sparks fly and old loves are re-ignited, conspiracy and tension fill the office. When the film begins to break down the borders between reality and fiction, actors and char-acters, viewers are left wondering - just who is directing this script that has designated their fate?

獲獎入圍記錄:2014年 第51屆「金馬獎」— 最佳視覺效果(提名)

Page 27: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

《山豬溫泉》《The Boar King》

片長:102分鐘導演:郭珍弟

主演: 蔡振南 / 陸奕靜 / 吳伊婷 / 蘇達 / 陳慕義 / 吳念真 / 太保

「生活嘛,不過就是尋著尋著,在不經意間,就告別了昨天,

到達了明天。」

《山豬溫泉》是一部充滿了脈脈溫情,講述愛與自我治癒的影片。在美雀一家遭遇風災,生計難以爲繼時,枯乏無望的日子卻突然因爲收到離世的父親阿榮的喜帖而出現了轉機。震驚的美雀與女兒唯有通過阿榮留下的錄像找尋不曾知道的祕密。

“We search and search all our lives and yet unknowingly, yesterday’s

already gone as tomorrow arrives.”

Because of Typhoon Morakot, Mei Cho loses her husband, Rong, and her family business is on the brink of shutting down. With the village in ruins, the villagers consider re-estab-lishing themselves elsewhere when suddenly, they receive a wedding invitation from a man everyone as-sumed to be dead: Rong. What hap-pened to Rong? What secrets has he kept hidden? What will Mei Cho do?

獲獎入圍記錄:2014年 「日本福岡國際影展」— 競賽類影片(提名)2014年「蒙特利爾世界電影節」— 非競賽類影片(提名)

《時下暴力》《Conspiracy》

片長:82分鐘導演:廖哲毅

主演:謝盈萱 / 朱宏章 / 李劭婕 / 呂名堯 / 王自強

「當所有人都不相信我的時候,你會相信我嗎?」

《時下暴力》根據美國劇作家亞瑟米勒作品《煉獄》改編。故事以校園爲背景,講述了一羣本該單純無邪的學生之間一場策劃已久的陰謀。在小艾因體罰住院時,小樺決心爲好友主持正義,卻不知這一切都是有備而來。

“Will you love me no matter what? Even at the cost of our innocence?”

Conspiracy is a dramatic re-inven-tion of the classic Arthur Miller play The Crucible. Taking place in a high school, female student Ai-lin Qin is sent to the hospital after an alleged beating by her teacher. Also present is her friend Lun-hua Li, who rallies the students against the accused teacher, Mr. Wang. As truths and lies are exposed, Li must deal with a conspiracy larger than he had anticipated.

獲獎入圍記錄:2014年 「南方影展」— 閉幕影片2014年 「金馬影展」— 台灣製造單元

《寒蟬效應》《Sex Appeal》

片長:109分鐘導演:王維明

演員:郭采潔 / 戴立忍 / 賈靜雯 / 徐若瑄 / 周幼婷 / 黃遠

「改變不會容易,真相讓人痛苦。」

《寒蟬效應》根據真實事件改編,講述了音樂學院大一女生白白被迫與李教授之間的一段不倫關係。與此同時,李教授的妻子爲了保護家庭完整,白白的律師爲了維護正義。當四人各爲自己的利益爭取時,白白卻做出了一個驚人的決定。

“Change is not easy; the truth is destructive.”

Young girl Bai-bai pursues her dreams at a musical college and falls in love with kindred spirit, Mu Hong, only to be forced by her professor, Dr. Lee, into an immoral relationship. His wife protects him to preserve their family, lawyers protect Bai-bai to uphold justice, and caught in the midst Bai-bai becomes a victim of the “chilling effect”, the inhibition from exercising one’s legitimate rights due to threats.

獲獎入圍紀錄:2014年 第十九屆「釜山國際影展」— 新浪潮獎提名2014年 第五十一屆「金馬獎」— 最佳男配角提名、最佳攝影提名、最佳電影

Page 28: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

26 · 台灣藝術家

倪蔣懷(1894-1943) 如圖一,原名君懷,生於台北,被認為

是台灣第一位西畫,水彩畫家。在瑞芳公學校畢業後,1909年順利考取台北的台灣總督府國語(日語)學校師範部(即今

台北市立教育大學),受到日本籍美術老師石川欽一郎的啟

蒙,成為石川在台灣的第一個學生。石川欽一郎是一位優秀

的美術教育家,他在教授西畫的同時也逐漸意識到東方藝術

的價值,因此在其居留台灣不久,他就開始糾正早期的偏狹

觀念,開始注重東方文化包括中國文化在繪畫中的体現,可

以說他是台灣美術教育史上較早重視東方文化價值的日本畫

家,這對台灣近代美術的發展具有積極的意義。

石川欽一郎擅長水彩,又曾留學英國,因此其水彩技法深受

英國風的影響,在恩師的影響下倪蔣懷亦獨鐘水彩畫作,十

七歲時其水彩作品即入選1910年日本水彩畫年展,東京某美

術月刊曾以彩圖介紹此畫作。此後亦多次參展並成為日本水

彩畫會之會員。有一

幅落款為1914年的

倪蔣懷作品《景美街

道》如圖二,這大概

是我們所知台灣美術

史上年款最早的一張

水彩作品,也是現存

最早一幅台灣人畫的

西洋畫。

日本美術到了明治時

代也開展了新的格

局,最重視素描與寫

生的基本功夫,日本

美術雖也受中國畫的

影響,免不了臨摹的

習慣,但明治西洋畫

則從文學的自然描寫

得到啟蒙而轉化出面對實景寫生的能力。因此當時來台教書

的日籍美術老師皆深懷這樣的技法,教導學生仔細觀察大自

然及關心週遭景觀。寫生觀的移入果然帶出台灣近代畫家的

現實視野,激發台灣青年仔細觀察這一片孕育自己成長的土

地及生活環境,台灣的新一次美術時代就此展開。(1914-1938)是倪蔣懷一生創作的顛峰,他深受恩師石川的藝術薰

陶,作品雖承繼石川的英國式風格,但顯出對鄉土純樸真誠

的感情,一生以寫生的方式,留下時代印記,描繪基隆河沿

岸的人文景觀及因近代產業丕變而即將消失的風景地標,足

跡遍及基隆、汐止、八堵、暖暖、瑞芳、台北等地區,因此

1920年代以後的近代雨港情調、淡水景色如圖三、淡水教堂

原貌如圖四、瑞芳礦區風韻及大稻埕區老街風光以及台北的

地理環境景觀如圖五、圖六等,都可在他的水彩畫作中找到

相關的影像。台灣畫家中沒有人像他一樣畫了那麼多台灣近

代都市的風景,他的作品都是寫生的水彩畫,在那樣早的年

代,倪蔣懷不僅是最早畫水彩的畫家,也是表現台灣近代建

築最多的一位畫家。

1917年,四年義務性的教職結束後,倪蔣懷原本有意赴日深

造,但卻被石川力勸及鼓勵留在臺灣經商,以資金支持美術

運動。因為石川認為在當時台灣美術的發展應落實於教育的

紮根工作,而且單靠創作是很難維持生計。也因當時家境小

康不僅缺乏赴日求學經費的支援,也無法承擔一家生計,只

好接受老師的意見。1918年,倪蔣懷憑藉岳父顏氏家族的關

係,搬到九份,躋身煤礦界,正式踏入了經商的生涯,也開

始以推動台灣美術運動為己任,以經商的獲利支持台灣剛萌

芽的新美術運動。如1924年,倪蔣懷與陳澄波、藍蔭鼎、

陳植棋、陳英聲、陳承籓、陳銀用等畫友成立『七星畫壇』

,這個美術團體的成立是台灣推動美術運動的開端。1927年獨資設立『台灣水彩畫會』,是台灣企業家贊助美術的先

驅。1929年,他為了培育台灣的美術人才而成立了『台灣繪

畫研究所』,石川、陳植棋、楊三郎、藍蔭鼎等當時台灣著

名畫家也都曾在該研究所任教。其後來雖因當時繪畫風氣尚

台灣第一位西畫,水彩畫家 - 倪蔣懷文/廖武藏

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

Page 29: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

27台灣藝術家 ·

未被社會所接受,導致經營困難而於1931年底結束,但曾在

此上過課的學生後來都成為台灣美術的開路先鋒,這在台灣

美術史上有其特殊的意義。而倪蔣懷一生傾囊貢獻於台灣美

術之振興及藝術人才之扶植,這種在台灣美術近代化運動層

面上開先河的貢獻確實最為人感念與重視。

難能可貴的是百忙中的倪蔣懷自己也沒有荒廢畫筆,1927年的水彩畫作《山間之街》如圖七,入選第一屆『台灣美術

展覽會』(簡稱「台展」)。之後又相繼以《雙溪夕照》如圖

八、《裡通》,連續兩年入選《台展》。倪蔣懷雖然投資礦

業獲利頗豐,然而其平日生活簡樸,對錢財使用也極為謹

慎,唯對贊助展覽活動及購藏畫作藝術品毫不吝嗇,可惜

在倪蔣懷心中一直希望以一己之力籌建美術館的心願尚未

達成,就因身體不適而耽擱,1943年4月21日因腎臟病而去

世,享年僅50歲。(2015/5/26)

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

圖三 《淡水景色》

有許多畫家描繪過淡水如詩的景觀,

但此作品的取景,畫家以透視法,將

視覺焦點落於畫面中心的教堂建築

物,且教堂尖頂突出位於畫面三分之

一的水平線,讓畫面左方產生廣闊而

深遠的空間感。顯現河港水岸景觀,

畫面陽光明朗,色彩柔潤調和,畫面

具有很強的構築性。

Page 30: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

28 · 台灣藝術家

圖四 《淡水教堂》 為倪蔣懷1936年參與第24屆日本水彩畫會展覽的作品,

畫家以俯視角度,從後方描繪淡水教堂的面貌,刻意將街

道安排於畫面中心軸,左右屋宇的排列各異其趣,相得益

彰。道路上並安插兩點人物引導觀賞者前進,在幾乎貫穿

畫面直穿海面之際,止於聳立在畫面中央的教堂建築物而

現轉折,隨後以建築物之高聳與塔樓向上拉高了畫面的高

度感而藉此容納淡水河港之水岸與遠山作為畫面背景。

圖五 《台北郊外》 曾入選1932年的日本水彩畫會第19屆展覽。此圖以俯視的

角度描繪在黃昏陽光映照下,大台北地區籠罩於一股溫暖

祥和的氣氛中。景物分佈穩當,而構圖層次豐富,透視距

離推移綿延悠遠,色彩、光線及空氣皆掌握得很精細。

圖六 《七星夕照》 此圖是從士林天母附近脁望陽明山的景觀。近景是芝山

岩前的廟宇,第二重山是現在仰德大道上山仔后的稜

線,其後為紗帽山及七星山。構圖穩重大方而色彩變化

鮮明,充分表現出台北北區的地理景觀特色,是倪蔣懷

晚年的得意之作。

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

圖ㄧ 倪蔣懷

圖二 景美街道 1914 / 33x24cm

圖三 淡水景色 1936 /49.5x66cm 圖四 淡水教堂 1936 / 48.5x65.5cm

圖五 台北郊外 1930 / 48x59cm 圖六 七星夕照 1937 / 32x48cm

圖七 山間之街道 1927 / 97x130cm 圖八 雙溪夕照 1937 / 32x48cm

Page 31: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

Taiwanese Canadian Monthly Distribution List / 台加月刊取閱地點

VancouverCentury Chiropractic Clinic崴傑脊椎骨科#204-2786 West 16th Ave7667 Nanaimo St./604-678-9967Corner 23萬巒豬腳4008 Cambie St./604-879-8815Dustin Tour & Travel Inc. 藍天旅遊8881 Selkirk St. VancouverGrace Noodle House恩加麵廠#6-9079 Shaughnessy St./604-322-3538Greater Vancouver Taiwanese Canadian Association大溫哥華台灣同鄉會7663 Nanaimo St./604-688-3738 Huang's Beef Noodle Shop 老黃牛肉麵6940 Victoria Dr./604-324-8884Hsin Framing $ Moulding 欣欣畫框#103-8828 Heather St./604-336-6938Love My Smile 愛我微笑牙醫診所8307 Oak St./604-647-6453T. Flamingo Hair Salon 千鶴髮廊8538 Granville St./604-879-7211Taiwanese Canadian Cultural Society 台加文化協會8853 Selkirk St./604-267-0901Vancouver Formosa Academy 溫哥華東寧書院5621 Killarney St./604-436-2332VPL(Central & all branches)350 West Georgia St./604-331-3603碧瑤美髮3580 Fraser St/604-876-6438Kensington Community Centre5175 Dumfries St.Killarney Community Centre6260 Killarney StMapole+Oakridge Community Centre990 W 59th AveRoundhouse Community Centre181 Roundhouse MewsSunset Community Centre6810 Main StTrout Lake Community Centre3360 Victoria Dr.Kalvin’s Szechuen Restaurant 松林居5225 Victoria Drive/604-321-2888T2A3 East 品牛肉麵4063 Main St/778-379-1588Green Club 綠色文化俱樂部185 W.Woodstock Ave/604-327-8693Yuen Yuen Cafe 圓緣茶坊簡餐 5890 Cambie St/604-322-1021老王記牛肉麵8335 Oak St./604-266-8718Wang’s Taiwan Beef Noodle House王記台灣牛肉麵3250 Cambie St/604-872-3618天仁茗茶550 Main St/604-684-1566加拿大多元文化活動中心537 Main St/604-638-3493Modern Dental Clinic 現代牙醫診所#320-5655 Cambie St/604-263-8413頂好牙醫診所#140-5780 Cambie St/604-322-1888王婉瑜牙醫診所7937 Granville St/604-266-5300Sweet Corner7980 Granville St/604-563-1068TUNN EX 我愛我車 #20-970 SW Marine Dr./604-263-9533鵬程教育學院2027 W 42th Ave./604-263-8586MPM多元數學教育中心3036 W 41st Ave./604-266-6762Vancouver Alpen Club4875 Victoria Dr/ 604-874-3811

國際畫廊International Arts Gallery#2083-88 West Pender St, International Village Mall/ 604-569-1886Flamingo House Chinese Cuisine紅鶴酒家7510 Cambie St/ 604-325-4511Taipei Dim Sum Food Ltd台北點心麵廠7109 Victoria Dr/ 604-322-5088La Cuisson Cafe老桂松咖啡坊2050 41st/ 604-558-2589Kindom Photo3263 W Broadway/ 604-737-6839McDonald Realty Kerrisdale麥當勞地產2105 W38th AveBroadway Dental Plaza601 W Broadway

BurnabyBeautiful Island 風信子#1-4648 Imperial St./604-438-0258Chinese Taoism Kuan-Kung Association in Canada加拿大中華道教關帝協會天金堂3426 Smith Ave/604- 568-9880Garden Village Church 園鄉教會4950 Barker Cres/604-433-7711Lao Shan Dong Homemade Noodle House 老山東麵家4887 Kingsway/604-439-9588台芳麵點 (麗晶廣場)#1108-4500 Kingsway/604-655-2187Pearl Hot Pot 珍珠小火鍋7154 Sperling Ave/604-516-0238Sasaya Restaurant 全州豆腐鍋7538 Royal Oak Ave./604-433-3652Signet Tours 超值旅遊2F, 4705 Hasting St./604-688-9881Burnaby Library HighGate Location/ Tommy Douglas7311 KingswayEstea 生活小品6401 Kingsway/604-438-0186The One 美味關係 5908 Kingsway/604-569-1866Pearl Castle Café 圓香生活餐飲#14-4429 Kingsway/604-559-7929No. 1 Beef Noodle House 京園牛肉麵4741 Willingdon Ave/604-438-6648Dr. Wayne Niou 牛家庭醫師診所4500 Kingsway/604-436-1231Cambridge Montessori children Center 4415 Fitzgerald Avenue/778-668-718812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品4556 Kingsway/604-430-5520Lion Travel 雄獅旅遊(麗晶廣場)#1323-4500 Kingsway/604-438-6578Alpine dental Clinic 愛盼牙醫診所4881 Kingsway /604-437-0655Seeds for Kids Language Art種子中文教室7782 Royal Oak Ave /604-338-3978陽光屋#1003- 4500 Kingsway /604-438-6537曉嵐亭#1021- 4500 Kingsway /778-321-0028TUNNEX 我愛我車6837 Merritt Ave /604-437-6116Burnaby Library McGill Branch4595 Albert St珍珠小館Pearl House7152 Sperling Ave/ 604-522-3177麗晶藥房Crystal Pharmacy and Medical Supplies1611-4500 Kingsway/ 604-433-2821

Richmond Century Chiropractic Clinic 崴傑脊椎骨科#118-5811 No. 3 Rd./604-678-9967

Chamonix 夏慕尼#8-6360 No. 3 Rd./604-447-6618Delicious Cuisine 一品怪廚100-7911 Alderbridge WayEcanteak 詩肯傢俱7976 Alderbridge Way./778-297-7060Jen's Hair Salon 任太美髮7080 No. 4 Rd./604-241-7463Kuohua Trading Co. Ltd. 國華台灣食品#120-4551 No.3 Rd./604-276-8858Lansdown Canada Post942-5300 No. 3 Rd.Leisure Tea & Coffee 儷舍#1110-8391 Alexandra Rd./604-821-9998Maxeme 醫車枋2-2300 Simpson Rd./778-881-9988Memory Corner 有香6900 No. 3 Rd./604-362-4442Richmond Public Library100–7700 Minoru Gate/604-231-6432Snack King Eatery 美食美客2280-8888 Odlin Cres./604-362-4442Upopia Travel Inc. 富邦旅遊#2180,8766 McKim Way/604-248-1433Vance Financial Group吳麗珍投資理財604-779-2268Youneed Enterprises Ltd 高登健康生活館7964 Alderbridge Way/778-895-8116Yuan Hai Frames Manufacture & Art Gallery 源海畫框畫廊#148-11180 Coppersmith Place/604-272-3558Minoru Aquatic Centre7560 Minoru Gate, RichmondSteveston Community Centre4111 Moncton St.Watermania14300 Entertainment Blvd.長宏食品1068-8700 Mckim Way/604-207-167812 Baskets Nutrition & Health Co.12籃健康食品集團6600 No 3 Rd./604-270-7831Sunway Restaurant三味食堂1300-4540 No 3 Rd./778-297-4363Shiny Tea饗茶 (AbeRd.een Square)#2340-4000 No. 3 Rd./604-588-4242Strike破店#120 - 4751 Garden City Rd./604-521-0880Pearl Castle Café 圓香生活餐飲1128-3779 Sexsmith Rd./604-270-3939Carrie Travel Ltd.凱麗假期 (AbeRd.een Square)2315-4000, No 3 Rd./604-231-0580Izumiya Japanese Marketplace7971 Alderbridge Way/604-303-1171施坤郎 BC省註冊中醫師 Unit 177-8171 Ackroyd Rd./604-273-3993Veggie Bunch Vegetarian Restaurant菜根鄉素食 6611 Buswell St./778-297-6380L.A. Chicken160-11780 Thorpe Rd./604-278-4737美廉食品公司150-13911 Maycrest Way/604-273-1365Cafe Savoureux #1326-8368 Capstan Way/604-207-2589Uncle Lu 安可盧萬巒豬腳3779 Sexsmith Rd./604-370-02504 Stones Vegetarian Cuisine雅室友素食#160-7771 Westminster Hwy/604-278-0852Van Cheong Tea雲祥茶莊#212-5300 No.3 Rd/ 604-279-1839Sakura Chinese Medical & Aesthetic Clinic仁櫻中醫美容聯合診所#640-4400 Hazlbridge Way/ 604-278-6601

Soul Natural Holistic Medicine陳昶仁 漢醫師1355-8888 Odlin Cres/ 604-261-8313Dinesty Dumpling House聚#160-8111 Ackroyd Rd#2788 - 4151 Hazelbridge Way604-303-7772/ 604-303-9998Riva莉坊髮型美容工作室1038-8700Mckim Way/ 604-232-1119

West VancouverWest Vancouver Memorial Library1950 Marine Drive

North VancouverNorth Vancouver City Library120 14th Street West/604-998-3450

New WestminsterCambridge Montessori children Center57 Seventh Ave/778-668-7188New Westminster library716 6th Ave

Port MoodyLazy Den Tea House懶人窩#105-3003 St. Johns St.

Coquitlam鄉香小館1202-1163 Pinetree Way/604-977-1688TUNNEX 我愛我車2796 Barnet Hwy /604-554-0258Coquitlam Public Library (City Centre)1169 Pinetree Way/ 604-554-7323Coquitlam Public Library(Poirier Branch)575 Poirier St/ 604-937-4141Sammi's Juice Bar一龍奶茶#2908-1163 Pinetree Way/ 604-941-1688

Maple RidgeThe One Bubble Tea#150-22529 Lougheed Hwy/604-479-5511

SurreyBubble 8810209 King George BoulevaRd. #102

AldergroveAsia Pacific Farm3577 268 St./604-856-8558

KamloopsKamloops Taiwanese Cultural Association 甘露市台灣文化協會413 Tranquille Rd.Sunmei Taiwanese Cuisine三美臺灣料理413 Tranquille Rd.Essential & Beyond367 Victoria St/ 250-372-2006

Other大溫地區台灣人教會

大溫地區圖書館 Public Library

Page 32: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

30 · 多元文化訊息

享受人生是我們與生俱來的權利!這個世界不斷在改變,而且改變的速度愈來愈快,但不曾改

變的是人們追求快樂,期盼能享受人生,並且持續不斷地享

受亮麗人生的心意。人生不是享受就得忍受,尤其在此變動

的世界,隨著時代的脈動,我們需要不斷地轉型,才跟得上

潮流腳步,才能脫穎而出。

多年的輔導經驗,發現一個有趣的現象,有些人熱愛學習,

卻不願改變,每天做同樣的事,卻希望有不同的結果; 而有

些人很想改變,卻不願學習,變來變去,總脫離不了舊習

慣,徒勞而無功。其實沒有人需要上課,大家需要的都是效

果。

傳統的一言堂上課方式已經無法滿足現代人求知求變的渴

望,唯有融合心理學、管理學的互動式教學,整合多媒體教

材、實例分析、團體討論、分組演練、角色扮演、心理劇場

等活潑有趣的情境式教學,方能傳達出特別的能量,有助於

學習吸收,創造純淨真摯足以啟動改造意識與潛意識的磁

場,引領參與人員自己找到生命的答案,獲得效果。

享受轉型人生金三角畢達哥拉斯說,要解決任何自然界的問題,必須「在三角問

題裡找答案」。遵循這個理論,人們是否能夠享受轉型人生

的三大要素,稱為「享受轉型人生金三角」,金三角的要點

有四個,人性的組成三大元素:感性、理性、靈性(心靈與

悟性),中間的核心關鍵是執行(訓練),沒有執行力,一切

都只是虛幻。基本上,人類出生從只會哭,到後來所有的能

力都是學習而發展得來的,可見執行,也就是訓練的重要。

只是錯誤的學習,得到的是病毒,愈學愈糟。反之,順應每

人特性的學習方法,則能讓三者之間互有連結,善加利用就

能發揮潛能優勢,整合後更能破除從小到大累積在意識與潛

意識中的制約與框框。舉例來說:從最簡單的改變日常語言

的力量就能改變人的潛意識,到知識就是力量的形成,循序

漸進,從資訊演變成情報,演變成規則,最後變成習慣。甚

而如何運用「命運方程式」掌握屬於自己的全方位人生,到

活用感覺系統的感覺濾網改變世界的圖案,這種系統性的創

造方法才是威力強大到足以改變人的一生。

享受轉型人生 互動篇沒有人可以離群索居,人類不是擁抱人群,就是遠離人群,

擁抱人群讓人生彩色,遠離人群讓人生蒼白。近代興盛的生

死學研究,發現人類臨死前才明白人生最重要的不是財富,

不是名利,而是「關係」。處理好與自己的關係,處理好與

身邊最重要人物的關係,才能讓人死而無憾。關係如此重

要,可我們在學校花大把時間學習語文、數學、物理、化

學、生物.....卻無一與此相關,難怪哈佛大學目前最熱門的

是「幸福學」,而關係就是幸福學裡的主軸。在實務輔導經

驗中結論出,與人互動須先從了解心理學中最重要三個字「

我是誰」以及「我最想是誰」開始,系統學方法中的顧問式

診斷,以曼陀羅圖對照出馬斯洛心靈的地圖,進而讓三年目

標、二十年目標都心想事成。人首先一定要先能與自己相處

好,方有可能與他人相處好,加之運用轉型人生的互動系

統,能將臨界點的威力累積能量至找到人生轉捩點,確認處

理好人際關係成為人生中美妙的一環。

享受轉型人生 整合與轉型人人知道現今已是整合的時代、不轉型就落伍,但沒有系統

的整合只是混合,沒有系統的轉型只是轉行,人云亦云不會

走到夢想實現的一天,唯有掌握轉型系統的Know-how,方

能引領我們走上美夢成真的境地!

掌握機會 人生從此不同「最後的演講」作者蘭迪教授說「好好過人生,人生自會幫

你尋找答案,夢想自會實現....將自己生命中的每一段都盡力

做好,機會自然會出現」

奧黛麗‧赫本在自傳中也提到「在擔任聯合國親善大使時,

三年半走訪八十五國的心得:這些人(第三世界未開發國

家)不要施捨,他們要的是機會,是可能性!」

最喜歡《快樂》的作者霍華德‧卡特勒醫學博士提到的「頭

腦與行為之間有微妙的關係,腦神經專家已研究出,腦部可

以發展出新的行為模式,組合成新的腦細胞(腦神經之間會

傳送化學變化)以回應新的刺激,頭腦是柔軟有彈性、可以

變化的,可以依據新的思想(思考模式),與經驗(行為模

式)而重新整合。以學習來說,我們腦中一接收到新資訊就

會自行改變,科學家因此將腦部的能量視為「具有可塑性」

的。這些驚人的研究報告顯示,從生理學的觀點來看,腦部

也是可以改變的,可以經由學習(輸入新知),慢慢消除負

面的思考模式(現有的腦細胞運作模式),建立新的思考模

式(組成新的腦細胞)。如此,訓練思考模式與行為模式來

追求享受人生,就變成真實可行的事了」。

教育訓練之路一路走來,充滿驚喜無論是前輩的人生經驗分享或是醫學博士的研究,都讓人認

清人生機會處處都有,只是當機會來時,人們是否懂得掌

握,是否深信「人生光明面」作者皮爾博士說「凡事之發生

必有其目的,且有助於我」。也正是因為人生充滿機會,教

育訓練之路一路走來,充滿驚喜。

輔導經驗中,有來自鄉下的年青人到成為企業家、有負債上

億差點沒跳樓到東山再起叱吒風雲的企業家...也有許多浪子

回頭的故事、原本自殘的孩子重返校園習得一技之長、離婚

協議書寫好的學員自動願意改變與另一半重新破鏡重圓、更

有一個星期需要洗腎三次的學員,重新燃起生命希望活得光

鮮亮麗、以及原本只跟狗說話的學員,成為橫跨11個國家的

國際企業4000人年會與表揚大會的精彩主持人... 參與種種真實發生的人生歷程,深信所有問題的原因都是恐

懼,而所有解答的關鍵都在智慧與愛!

深深祝福每位朋友!

享受人生是我們與生俱來的權利 文 / 黃斯珮

Page 33: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

31多元文化訊息 ·

依據「總統副總統選舉罷免法」及「在國外之中華民國自

由地區人民申請返國行使總統副總統選舉權登記辦法」施

行之。

1.凡中華民國國民年滿廿歲,無褫奪公權或受禁治產宣

告,曾在國內設籍四個月以上,目前居住國外,持有效

中華民國護照者。

2.得自本年(2015)9月16日起至(2015)12月7日止,

向其最後遷出國外時之原戶籍所在地戶政事務所申請總

統、副總統選舉人登記,經核准即可返國持有效之中華

民國護照投票。

如何向原戶籍所在地之戶政事務所辦理申

請總統、副總統選舉人登記?

※投票日六個月前即已在國內設立戶籍,至投票日仍繼續

保有戶籍者,則依法視為取得國內選舉人資格,不必申

請總統、副總統選舉人登記,可逕行返國並憑本人國民

身份證投票即可。如果已經喪失戶籍,2015年7月16日之後請勿返台設籍,否則將喪失總統選舉權。

※海外僑民返國投票辦法只適用總統選舉。

申請返國行使總統副總統選舉權登記辦

法,申請流程與投票須知﹕

一‧先檢查您的「中華民國」護照是否已經過期,如已過

期,請立即向當地經濟文化辦事處或領事館申請延期或申

請新的護照。入境台灣時「中華民國」護照有效日期要有

六個月以上。

二‧有兩種辦理方式:

(1)自行辦理:

1.申請書

2.有效之中華民國護照基本資料頁影本

3.回郵信封(不必貼回郵)

4.直接以掛號寄往原戶籍所在地之戶政事務所

5.等候投票通知單。

(2)委托辦理:

1.申請書

2.有效之中華民國護照基本資料頁影本

3.回郵信封(不必貼回郵)

4.委托書,寄給您要委托的親友。

※經戶政事務所核准後,投票通知單將以您的回郵信封寄

給您,所以回郵信封上的收件地址務必填寫清楚。如果

您提早返台,最好填寫在台親友地址,請其代為接收。

經濟文化辦事處 www.taiwanembassy.org/US/mp.asp?mp=11

全國戶政機關通訊錄 www.ris.gov.tw/20

戶政事務所 www.leadware.com/search/hrwebs.html

申請書 www.ccqua-usa.com/14.docx

委托書 www.ccqua-usa.com/14a.docx

投票當日所需證件:

1.「中華民國」有效護照

2. 投票通知單

維護您的權益,確保台灣民主自由,

請踴躍返台投票!

2016年總統大選海外僑民返國投票辦法

國內外機票、旅遊、郵輪、

代訂飯店及行程設計

8881 Selkirk Street, Vancouver, BC V6P 4J6

Tel: 604-707-0022 Fax: 604-707-0598

[email protected]

Page 34: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

32 · 社團

綠色文化交流俱樂部6月4日 10-12 湯其雲老師歷史講座6月6-7日 溫哥華島海岸生態旅遊6月7日 9-11 列治文野鳥生態解說6月12日 10-12 劉長富老師藝術賞析6月13日 15-17 蘭里市歷史生態解說6月14日 9-11 本拿比野鳥生態解說6月14日 10-12 溫哥華豪景社區歷史解說6月18日 10-12 德州鄉村音樂歷史文化6月19日 10-12 溫哥華葛蘭村島歷史6月20日 10-12 溫哥華羅伯森廣場建築藝術6月20日 17-20 綠色文化年度家庭聯誼野

餐(6月18日前報名)6月21日 9-11 高貴林聚落農場野鳥生態6月21日 10-12 溫哥華福溪歷史與綠色建築6月23日 10-12 古文明講座: 絲路上的

重鎮-約旦6月25日 10-12 文史詩賞析講座6月27-28日 陽光海岸港灣、島嶼、湖

泊、藝術、海洋生態旅遊(及時報名)

www.greenclub.bc.ca 諮詢604-327-8693

大溫哥華台灣同鄉松齡會⊙ 6月6日(六)10:00am

講題: 二次美日戰爭的一些真相講者: 王惠風會友下午: 慶生會和看電影

⊙ 6月13日(六)10:00am西雅圖一日遊早上跨越美加邊界後,即驅車前往全美最峽長的島嶼 - 惠比長島(Whidbey Island)。將經過全球第二大鬱金香產地 - 華盛頓州的史凱吉谷(Skagit Valley),壯觀的欺騙大橋乃進入惠比長島必經衢道,漫步於這座壯觀的大橋上,俯瞰欺騙海峽中的漩渦奇景,美麗的海峽風光,美不勝收。

海邊的庫柏維爾(Coupeville)小鎮保留著濃濃的古典味;有遼闊海灣的凱西堡州立公園(Fort Casey State Park)可見海防大砲和寧靜守護著海灣的燈塔;回程順道造訪薰衣草花園,遠眺對岸奧林匹亞的山色與海景,如詩如畫。

⊙ 6月20日(六)10:00am講題: 海外台灣人的母語運動講者: 胡玉華(東寧中文學校校長)下午: 賓果

⊙ 6月27日(六)10:00am講題: 藝術與人生講者: 陳慧玲老師下午: 卡拉ok

入會:年齡55歲以上,台灣籍,年費40元。地址:溫哥華奇化街601號士達孔拿社區中心Strathcona Community Centre 601 keefer Street, vancouver.范發寬會長:604-291-8186,604-616-0066(c)

園鄉教會週日音樂講座在放鬆的星期天下午,不知道要做什麼?請來與我們一同欣賞迷人的音樂! 你想對正在聽的音樂有更深入的了解與體會嗎?

千萬不要錯過曾連福老師精心安排的講座。透過優良的視聽設備介紹古典音樂、爵士樂、流行音樂以及電影音樂;增進您的聆聽技巧與音樂知識。1) 6月7日(日) 1:30 pm 音樂逍遙遊 (90 min)2) 6月21日(日) 1:30 pm. 室內樂-弦樂四重奏 (90 min) 現場將有弦樂四重奏演出!!!3) 6月28日(日) 1:30 pm. 姚阿幸與布拉姆斯的小提琴協奏曲 (90 min)地點:Garden Village Church 4950 Barker Crescent Burnaby門票:$5詳情:604 433-7711或

www.gardenvillagechurch.wordpress

UBCTA夏日野餐派對時間: 6月13日(六) 1:00 pm-4:00pm地點: Jerico Beach Park餐飲: BBQ、點心、壽司及茶太提供的清

涼飲料提醒:當天會玩有關水的小遊戲,記得帶

毛巾或替換衣服票價: $15(最先報名前50位的票價是$12)報名表: goo.gl/forms/AtqzKTu2AB聯絡: Sherry 604-365-161

[email protected] [email protected]

台加桌球邀請賽比賽時間: 6月13、20、27日比賽地點: 台加桌球室(8871 Selkirk St)費用: 每一個層級 $20(供應午餐)報名: 詹元稹 604-581-6191 [email protected]歡迎僑界桌球同好交流,切磋球藝。

北美洲台灣婦女會(NATWA)溫哥華分會慶祝父親節午餐會時間:6月21日(日)12:30pm-3:00pm地點:台灣文化中心(8853 Selkirk St.)內容:家庭Pot Luck 聚餐,慶祝父親節

趣味活動,介紹NATWA,歡唱

北美洲台灣婦女會溫哥華分會為慶祝父親節,特別舉辦父親節午餐會慶祝活動,向辛苦的父親與先生們致敬與致謝。歡迎鄉親朋友準備一道菜一起來參加。為準備好場地與茶點 請email報名:[email protected]或留言:604-299-4473

法鼓山溫哥華道場大悲懺法會: 6月27日(六)精進禪修(全天): 6月28日(日)法鼓山溫哥華道場固定每週五上午舉行念佛共修,每週日上午禪坐共修,每週三晚上英文禪坐共修,歡迎大家隨喜參加。

七月份則邀請法師弘講華嚴經系列課程,並分別於週六和週日開設中文和英文初級禪訓班,對禪修有興趣者,請把握機會儘早報名。

詳細日期及內容請洽 604-277-1357或瀏覽www.ddmba.ca

-大溫哥華台裔社區活動看榜-

Page 35: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

33

台加課程 &活動TCCS Activities

台加課程 & 活動 ·

土風舞(限會員)老師: 田興和時間: A班星期一&三 10:00am-12:00pm

B班星期二 7:45pm-9:30pm費用: A班$25/月;B班$40/3個月

您是否經常回味起年輕時在操場、公

園、草地上大夥兒圍成一圈,盡情暢快

跳著土風舞的美好時光? 律動的身體伴

著優美輕快的樂曲,那是多麼令人愉悅

開懷的享受啊! 無論您是要重拾美好時

光或是對舞蹈熱衷喜愛、抱有熱情的,

我們都竭誠歡迎您加入我們的行列!

國際標準舞(限會員)老師: 謝依霖 時間: 星期一&三 1:00pm-3:00pm費用: $30/月;$10/Drop in

國標舞老師Elaine來加拿大後先後跟隨

Ballroom老師:Denis Tremblay、Luana Conte。 Latin老師: Katerina Michtchenko、Olga Richardson學習

國際標準舞技巧訓練。2010 Canadian Closed Competition (CCC) Senior Pre-Champ Standard Champion。教學經

驗豐富。(週一老師上課 &週三學員自行練習)

排舞老師: 謝依霖時間: 星期二 1:00pm-2:30pm

星期五 10:00am-11:30am費用: 會員$12/月;非會員$18/月

$5/Drop in排舞是一種簡單易學的單人舞,近年來

逐漸風行,受到民眾喜愛。它不受性別

和年齡的限制,男女老少皆宜,它綜合

多種不同的舞步,除了可以達到運動目

的,欣賞不同格調的音樂,其中方向

的變化,還能訓練您頭腦清晰,身心

靈活。

平甩功 & 太極拳練習主持: 劉仲明時間: 星期二&四 8:30am-10:00am費用: 會員$1/次;非會員$2/次

許多養生的道理,都需要透過鍛練去體

會,不是背誦經典來的。平甩功可調節

身體的規律,通經疏眽,兼顧五臟六

腑。許多人每天定時鍛練,每次練完感

到身心舒暢,睡眠安穩,工作精神集

中。獲益良多。太極拳傳承自老祖宗的

養生智慧,練的時候平心靜氣,全身放

鬆,是所有愛好修行,養生,氣功的人

都應該學習的首要功法。歡迎您加入我

們的行列!

復健運動操老師: 黃威傑604-678-9967時間: 6月暫停!

鄭子太極拳老師: 沈于順&吳明芳 604-985-8687時間: 6月暫停!

保齡球俱樂部主持: 李友志604-275-6365

時間: 星期日 10:00am-12:30pm

地點: The Zone Bowling 球館 (#180-

14200 Entertainment Blvd.,Richmond) 在No. 6 Road夾Steveston Hwy; Silver City電影院和Subway對面,球館電話:

604-271-2615。

桌球聯誼社主持: 詹元稹604-581-6191開放時間: 星期一至五 9:00am-5:30pm

星期六 10:00am-5:00pm星期二至四 7:00pm-9:30pm

費用: 會員$55/年 ;非會員$75/年 ;晚上週末打球額外$1;非會員Drop in $3

歡迎有興趣於桌球運動的朋友們一起參

與。請記得自行邀約同伴打球,謝謝!

另有初學者陪訓&指導 $20/堂;女教練

指導。

高爾夫球俱樂部六月份總召: 林文壽604-241-7536召集人: 劉坤益 604-241-0289 林德清 604-277-7589 李友志 604-275-6365

歡迎有興趣參加者,與召集人聯絡!

園藝盆栽俱樂部主持: 張鍾玲時間: 6月13日(六)7:00pm

① 園藝主題: 漫談吊鐘花

主講人: 高源雄老師

講解吊鐘花的種類及栽培管理② 盆栽主題: 長壽梅(木瓜)的插枝培

育創作粗幹樹型盆栽

主講人: 王永輝老師歡迎有興趣朋友來參加!!

卡拉OK俱樂部主持: 鐘淑汝604-418-1357時間: 星期六 2:20pm-5:30pm台加卡拉OK俱樂部設備精良,同好如雲,高手如林。歡迎大家相約一起來練唱、聽歌或試膽。俱樂部成員每半年收取會費30元,全年50元。台加會員drop in $3,非台加會員每人每次收費$4。歡迎您邀請朋友同來參加!

台加橋牌社(限會員)主持: 劉仲明604-266-2926時間: 星期五 1:00pm-3:00pm 費用: Free玩橋牌,可以使人的心智靈敏、結交朋

友、培養默契,並且享受比賽的樂趣。

歡迎新手參加,混含練習,熟悉叫牌及

打牌技巧。有興趣的會友請最晚於前一

天聯絡負責人。

Dance

Exercise

Sport

Recreation

高爾夫5月比賽結果

總桿冠軍: 李友志淨桿第一名: 謝春冬淨桿第二名: 范發寬淨桿第三名: 黎明興淨桿第四名: 賴淑惠淨桿第五名: 康友鵬

LUCKY 7: 郭豐 男最遠桿獎: 康鐘鼓女最遠桿獎: 賴淑惠女最近洞獎: 賴淑惠男最近洞獎: 徐進達 楊錫隆 謝瑜叢 李友志

Page 36: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

34

台加課程 &活動TCCS Activities

· 台加課程 & 活動

曬書社主持: 蔡秀珠時間: 6月10日(三)1:30pm好書: 1. 侯文詠“不乖” 目錄之一

“別讓快樂輸在起跑線上”2. 分享您的好書

1.”別讓快樂輸在起跑線上” *快樂是對抗挫折憤怒的能量: 一個快樂的人不在於外在擁有什麼,卻在於他內在的心理狀態總是樂觀積極的,他釋放出正面能量總是能讓周遭的人感受到溫暖和喜悅。*快樂是轉念的能量: 很多時候,無論我們再努力,就是無法改變外在的現實事物狀態,但只要人的心念改變了,感覺就可以很不一樣。*快樂是安身立命的能量: 快樂的媽媽,家庭衝突才能幽默化解。快樂的學生,學習才會落實。快樂的工作人員,客戶才能得到賓至如歸的服務。*快樂是分享: 快樂文明是不需要更多物質、名氣、權力,它的核心是分享。人生的舞台過程中,一雙快樂的翅膀是非有不可,而且要越早擁有越好,如此我們才能跳脫你爭我搶的泥淖,得以在人生的晴空裡,開始自在地翱翔。

2.分享您的好書: 邀請您分享您閱覽過的書籍,您將帶給大家啟發、鼓舞、歡笑和快樂。

※暑假期間,曬書社將暫停!

環保手工皂製作班老師: Antonia時間: 每週一 10:30am-1:30pm

(6月1日開始,共4堂課)費用: 會員$220 / 非會員$240

(每班限 8 個名額)(當天可帶自製手工皂一盒回去晾皂)

製作手工皂,全程大約要2-3小時,之後還需晾皂期45天。

環保手工皂天然無負擔,對肌膚最滋潤。製作過程中自然產生的副產品-甘油,含有豐富的保濕成份,最原始,而且對肌膚最無負擔,特別對過敏性皮膚是很好的選擇。還可依個人皮膚狀況(油性、乾性或中性)、喜好的香味,製作各種個人專屬皂。學成後,很容易買到材料,從此可依各人喜好做出省錢又衛生環保的各種天然手工皂了。

寶島桌遊記時間: 6月27日(六) 7:00pm查詢: 778-908-4568

延續桌遊記欲罷不能的精彩與熱鬧,通過桌上益智與卡牌遊戲, 參加的年輕朋友渡過一個輕鬆愉快的夜晚,遊戲之餘,聊聊天,認識新朋友。歡迎錯過錯過前幾回的人,趕快揪夥伴一起來試些新遊戲,一展牌技吧。年輕朋友,還猶豫甚麼?!歡迎您加入桌遊記!

Vincent’s Baking老師: 林志青費用: 會員$20/次;非會員$25/次

⊙ 6月10日(三)10:00am-1:00pm熱帶鳳梨塔、義大利蘋果蛋糕、Pizza

⊙ 6月24日(三)10:00am-1:00pm巧克力草苺塔、超濃肉桂捲、諾曼第蘋果派

Vincnet老師的課程新增上課地點囉!!地點: 園鄉教會Garden Village Church 4950 Barker Crescent, Burnaby

⊙ 6月17日(三)10:00am-1:00pm英式Scone、蘇格蘭奶油餅乾、台式菠蘿麵包

免費婦女關懷互助小組聚會活動時間: 6月5日-8月14日每週五早上10:00am-12:00pm這是一個開放的、友善的婦女交流園地在這裡,您可以認識新朋友,學習加拿大文化,分享生活點滴,幫助自己及他人成長。誠心邀請您的參與。(提供簡單茶點、貼心托兒服務及巴士車票)此活動由ISSofBC & 台加合辦

健行社 主持: 詹元稹604-581-6191/ 778-985-1136 費用:會員Free/非會員$3

時間 健行地點109

walks行程(km)

領隊 集合地點

6/6 ( 六 )9:15am

Two-Canyon Loop(3)North Vancouver

51 8曹永通

604-421-9816#1 HWY(exit 19) >Lynn Valley Rd.>Peters Rd.>Ecology Centre parking

6/13 ( 六 )9:15am

Belcarra Regional ParkPort Moody

24 5.5胡正福

604-882-8061Ioco Rd>1st Ave.>Bedwell Bay Rd.>Picnic area parking

6/20 ( 六 )9:15am

Buntzen LakePort Moody

25 10.5高騰輝

604-207-0533Ioco Rd>1st Ave. >Sunnyside Rd>park parking

6/27 ( 六 )9:15am

Jug IslandPort Moody

24 5.5胡正福

604-882-8061

Ioco Rd>1st Ave.>Bedwell Bay Rd.>Picnic area parking

7/4 ( 六 )9:15am

Burnaby LakeBurnaby

15 10.5葉茂雄

604-299-0496

Kensington Av>Sprott St. E. > Sperling N > Sportplex parking lot

備註 : 1. 務必穿登山鞋 (或球鞋 ),且自備雨具,風、雨、雪無阻。沿途風光明媚,請別忘了攜帶相機。

2. 健行詳細內容請依編號參閱 Douglas & McIntyre 出版 “109 Walks in British Columbia’s Lower Mainland”(6th Edition)。地點及詳圖請電洽當日領隊。

秧社一起來

Page 37: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

35

台灣學校 &金齡中心

台灣學校 & 金齡中心 ·

大家的日本語初級I時間: 4月27日-7月20日

每星期一10:00am-12:00pm費用: $120 (一期12次)

從最基礎的單字、句型開始到簡單常用的

日常會話及日語歌謠練習,希望能使學員

們在輕鬆活潑的氣氛中享受學習日語的樂

趣及提高學習興趣。

教師: 劉瑛瑛,台灣政治大學外交系,日

本國立東京學藝大學(原東京師範學校)教

育碩士,旅日八年半。 曾任職於台北駐

日本東京經濟文化辦事處三年餘及台灣南

開科技大學及南投縣社區大學日語講師,

計十餘年教學經歷。

日語入門基礎會話班時間: 4月27日-7月20日

每星期一 1:00pm-3:00pm費用: $120 (一期12次)

從最基礎的發音、文字(平假名、片假名)

開始到簡單常用的日常會話及日語歌謠練

習,希望能使學員們在輕鬆活潑的氣氛中

享受學習日語的樂趣及提高學習興趣。

成人華語會話班Mandarin Chi-nese Conversation ClassInstructor: Flora & PeggyTue 7:00pm-9:00pm $180(12 weeks)

本華語會話班課程內容實用,編排生動活

潑,是由教學經驗豐富的溫哥華台灣語言

協會創會會長胡玉華老師精心設計,最適

合完全沒有中文背景的學生。請台加會員

多多將此實用的華語會話班課程,介紹身

邊的非華語背景親友。隨時歡迎報名或試

聽。

英文時事會話班老師 : Charles Mclarty時間 : 每星期二 1:00pm-3:00pm費用 : 會員 $20/ 月;非會員 $30/ 月學英文不再只是跟著課本背誦,也可以很多元化,台加文化協會現推出以英文時事討論方式讓學員能融入當地的話題並進一步學好英文。Mr. Charles Mclarty 向以輕鬆愉快的方式引導學員閱讀英文報紙,並學習以英語表達意見。

您是不是在眾人面前講話就緊張不已 ?與人溝通時,您能否精準的表達您的意思 ?在商業或日常生活面臨談判時,你知道這之中的說話技巧嗎 ?不管你是對一人或眾人,台加 Toastmaster( 國際演講協會 )可以幫助您,讓您在職場或家裡,說話有條理與自信,瞭解其方法,擁有好口才絕對不是難事 !

6月份我們將有2次聚會,歡迎過來試聽!! 年齡與英文程度不拘,人人可增進生活與工作中英語表達能力與操練!

Language

時間: 6月3日 & 17日(三)7:00pm-9:00pm

負責人: 馬苔菱604-739-3382指導: Chris Lee

「熱愛生命」系列講座

主講人:Dona黃斯珮 6/6系列一:“享受人生金三角” 6/13系列二:“享受人生 互動篇” 6/20系列三:“享受人生 整合與轉型”

時間: 6月6, 13, 20日(連續三個星期六上午10時至下午2時) 地點: 台加文化協會(Taiwanese Canadian Cultural Society) 8853 Selkirk Street, Vancouver. Tel: 604-267-0901 報名熱線查詢: Julie 葉憲年 Tel: 604-240-6632 [email protected] William 陳威良 Tel: 778-858-6915 [email protected] 門票: 三次講座:$60, 參加三次,頒發證書。 (史上最大優惠,恕報名單次講座仍須 $60)注意事項: 1. 請自備筆記本與筆、午餐點心茶水,若有「脫穎而出」一

書請帶來 2. 請填寫課程問卷回傳(為讓大家與Dona有最大收穫,備

有課前與課後問卷)

Page 38: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

36

台加課程 &活動TCCS Activities

· 台加課程 & 活動

星期日 Sun 星期一 Mon 星期二 Tue 星期三 Wed 星期四 Thu 星期五 Fri 星期六 Sat

1土風舞 10:00am

大家的日本語初級I 10:00am

手工皂 10:30am

日語基礎班 1:00pm

國標舞 1:00pm

中高級中文 3:30pm

理化班 5:10pm

2平甩&太極 8:30am

英文時事班 1:00pm

排舞 1:00pm

桌球班 3:30pm

土風舞 7:45pm

成人華語會話7:00pm

3土風舞 10:00am

國標舞 1:00pm

兒童圍棋班 3:30pm

TCCS Toastmaster 7:00pm

十二金釵開幕茶會 2pm

4平甩&太極 8:30am

卡通:湯姆歷險記(1) 1pm

書畫藝術班 3:30pm

5排舞 10:00am

婦女關懷互助 10:00am

橋牌社 1:00pm

中級中文班 3:30pm

6健行社 9:15amTwo-Canyon Loop(3)North Vancouver

卡拉ok俱樂部 2:20pm

7保齡球俱樂部 10:00am

8土風舞 10:00am

大家的日本語初級I 10:00am

手工皂 10:30am

日語基礎班 1:00pm

國標舞 1:00pm

中高級中文 3:30pm

理化班 5:10pm

9平甩&太極 8:30am

身心靈成長 10:00am

英文時事班 1:00pm

排舞 1:00pm

桌球班 3:30pm

土風舞 7:45pm

成人華語會話7:00pm

10土風舞 10:00am

Vincent烘培課 10:00am

國標舞 1:00pm

曬書社 1:30pm

兒童圍棋班 3:30pm

11平甩&太極 8:30am

卡通:湯姆歷險記(2) 1pm

書畫藝術班 3:30pm

12排舞 10:00am

婦女關懷互助 10:00am

橋牌社 1:00pm

中級中文班 3:30pm

13健行社 9:15amBelcarra Regional ParkPort Moody

潘建中畫展開幕 1pm

卡拉ok俱樂部 2:20pm

園藝盆栽俱樂部 7pm

14保齡球俱樂部 10:00am

15土風舞 10:00am

大家的日本語初級I 10:00am

手工皂 10:30am

日語基礎班 1:00pm

國標舞 1:00pm

中高級中文 3:30pm

理化班 5:10pm

16平甩&太極 8:30am

身心靈成長 10:00am

英文時事班 1:00pm

排舞 1:00pm

桌球班 3:30pm

土風舞 7:45pm

成人華語會話7:00pm

17土風舞 10:00am

Burnaby園鄉教會:Vincent烘培課 10:00am時事英文 1:30pm湯姆歷險記 3:45pm

國標舞 1:00pm

兒童圍棋班 3:30pm

TCCS Toastmaster 7:00pm

18平甩&太極 8:30am

卡通:湯姆歷險記(3) 1pm

書畫藝術班 3:30pm

19排舞 10:00am

婦女關懷互助 10:00am

橋牌社 1:00pm

中級中文班 3:30pm

20健行社 9:15amBuntzen LakePort Moody

卡拉ok俱樂部 2:20pm

21保齡球俱樂部 10:00am

22土風舞 10:00am

大家的日本語初級I 10:00am

手工皂 10:30am

日語基礎班 1:00pm

國標舞 1:00pm

中高級中文 3:30pm

理化班 5:10pm

23平甩&太極 8:30am

英文時事班 1:00pm

排舞 1:00pm

桌球班 3:30pm

土風舞 7:45pm

成人華語會話7:00pm

24土風舞 10:00am

Vincent烘培課 10:00am

Burnaby園鄉教會:環保手工皂 10:00am居家安全 1:30pm兒童節奏打擊 3:45pm

國標舞 1:00pm

兒童圍棋班 3:30pm

25平甩&太極 8:30am

卡通:湯姆歷險記(4) 1pm

書畫藝術班 3:30pm

26排舞 10:00am

婦女關懷互助 10:00am

橋牌社 1:00pm

中級中文班 3:30pm

27健行社 9:15amJug IslandPort Moody

卡拉ok俱樂部 2:20pm

寶島桌遊記 7:00pm

28保齡球俱樂部 10:00am

29土風舞 10:00am

大家的日本語初級I 10:00am

日語基礎班 1:00pm

國標舞 1:00pm

中高級中文 3:30pm

理化班 5:10pm

30平甩&太極 8:30am

英文時事班 1:00pm

排舞 1:00pm

Zieron畫展開幕 1pm

桌球班 3:30pm

土風舞 7:45pm

成人華語會話7:00pm

桌球聯誼社週一至週五 9:00am-5:30pm週二 / 週四 7:00pm-9:30pm週六 10:00am-5:00pm

金齡日

每週四9:30am-3:00pm

藝響十二金釵彩墨展

6月1日 - 6月6日週一至週五9:00am-5:00pm週六 10:00am-5:00pm

茶會: 6月3日(三)2pm

或攜短劍隱紅塵潘建中個展

6月8日 - 6月27日週一至週五9:00am-5:00pm週六 10:00am-5:00pm

茶會: 6月13日(六)1pm

Christine ZieronExhibition

6月30日 - 7月14日週一至週五9:00am-5:00pm週六 10:00am-5:00pm

茶會: 6月30日(二)2pm

Page 39: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

37

台加課程 &活動TCCS Activities

台加課程 & 活動 ·

誠邀 鄉親朋友同來參加

2015台加年度募款晚會台灣花布之美 - 服裝走秀時間: 9月19日 星期六 晚上6:00pm

地點: Hellenic Community Centre 4500 Arbutus, Vancouver餐券: $120 (含$80退稅收據)

查詢: 604-267-0901

Beautiful Formosa T恤凝聚社區共識

台僑活動 歡迎選購

灰.白.粉紅三色

尺寸 XL, L, M, S, Youth查詢: 604-267-0901

台加年費調整由於台灣文化中心整體行政維護與活動經費

逐年增加,經2015理事會議決

台加會員年費將自2015年七月份起調整:

一般家庭(父母子女)恢復 $60 個人與金齡長輩夫婦 維持 $40

為方便會員報名註冊課程或繳交年費,

台加一般課程或年費已可直接以信用卡付費!

免費婦女關懷互助小組聚會活動時間: 6月5日-8月14日,每週五早上10:00am-12:00pm

地點: 台加文化中心

查詢/報名 604-267-0901

這是一個開放的、友善的婦女交流園地在這裡,您可以認識新朋友,學習加拿大文化,分享生活點滴,幫助自己及他人成長。誠心邀請您的參與。(提供簡單茶點、貼心托兒服務及巴士車票)

此活動由ISSofBC & 台加合辦

Taiwanese Centre Space for Rent台灣文化中心空間長短期出租1st floor office space and warehouse for rent, near South Granville and Marine Dr. Airport Square. Floor space around 2360 square ft. Easy access to Richmond and downtown Van-couver.Please call us or email us for more information.Contact: 604-267-0901 email: [email protected]一樓辦公室及倉儲單位,近South Granville 和Marine Dr. Airport Square。場地2360平方尺,交通便利,到列治文及溫哥華downtown都很方便。

歡迎來電洽詢或在網上www.tccs.ca參閱長短期出租空間相片及相關資料

詳情: 604-267-0901 email: [email protected]

台灣文化中心: 部分大小空間,適合社團開會、私人開課活動聚會使用,歡迎各界多多利用

Page 40: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

課程 教學項目 教師 日期時間 費用 年齡&人數 備註

短期圍棋ABC班

圍棋 戴振華 7/4-7/5 (共2天)(早班)10:30am-12pm(午班)1:00pm-2:30pm

$30 Grade: K-7(8-12人)

學習圍棋基本規則與棋理,期能晉入圍棋週六初級班夏令營學習。

棋棋/趣味台語夏令營

圍棋、象棋、西洋棋、五子棋、趣味台語

胡玉華戴振華

7/6-7/10 (共5天)9:30am-4:10pm

全期$170Drop in 40/天

Grade: K-7(8-12人)

7/10下午1:40-4:10舉

辦棋棋大賽與頒獎。

除圍棋必選外,學生

另選2種棋參加比賽。

圍棋週六初級班夏令營

圍棋 戴振華 7/11-8/29 (共8次)10:30am-12:30pm

$160 Grade: K-7(8-12人)

8/29 上午10:30am-1:00pm舉辦圍棋比賽

鼓/武夏令營

十鼓、拳法、棍法

黃鈺惠路翊平

7/13-7/17 (共5天)9:30am-4:10pm

全期$180不接受Drop in

Grade: 3-8(8-14人)

請自備武術用齊眉棍。學費含鼓棒與樂譜。

小小廚師/民俗技藝夏令營

壽司、小煎包、披薩製作,紙藝、中國結、串珠

張延光陸慧華周元英

7/20-7/22 (共3天)9:30am-4:10pm

全期$120小廚師 Drop in $50民俗技藝 Drop in$75

Grade: 3-7(8-14人)

小小廚師第1節教師示範,第2節學生動手做。擔心孩子吃不飽,還請自備少許午餐。

魔術/棋/彩/Fun夏令營

圍棋、西洋棋、魔術、繪畫、卡通畫、書法、帶動唱

Mike Liu甘錦城戴振華李佳慧

8/24-8/28 (共5天)9:30am-4:10pm

$180Drop in 45/天

Grade: K-7(8-12人)

早班額滿

額滿

**所有費用包含材料費。 以上課程可能因老師的時間還會有細微的調整。 課程採小班制,名額有限,以付款後才完成報名手續,

請儘早報名。

2015台加夏令營

節次 時間 7/20( 一 ) 7/21( 二 ) 7/22( 三 )第一節 9:30-10:40 壽司教學 小煎包教學 披薩教學

第二節 10:45-11:55 壽司實作 小煎包實作 披薩實作

11:55-12:30 午餐 午餐 午餐

第三節 12:30-13:40 紙藝教學 中國結教學 串珠教學

第四節 13:45-14:55 紙藝實作 中國結實作 串珠實作

第五節 13:45-14:55 紙藝實作 中國結實作 串珠實作

備註 1. 小小廚師夏令營 Drop in $50 民俗技藝夏令營 Drop in $752. 材料費 $20 用以購買食材。還請家長自備午餐,以免孩

子吃不飽。

時間 : 7 月 20-22 日共 3天,9:30am-16:10pm地點:台灣文化中心招收對象:3-7 年級,每班 8-14 人費用:$120(12 歲以下免 GST),含材料費,午餐自理。負責教師:張延光老師、陸慧華老師、周元英老師教學內容:1. 小小廚師:壽司、小煎包、披薩製作。2. 民俗技藝:紙藝、中國結、串珠教學與實作。

小小廚師民俗技藝夏令營

台加

Page 41: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

39

台灣學校 &金齡中心

台灣學校 & 金齡中心 ·

2015台加夏令營

台灣學校招生中!

主持人:廖純如校長

負責人:戴振華老師778-668-5308

費用:會員$150/每期10次;

非會員$180/每期10次

中高級中文班指導教師:連淑惠老師

時間:每週一 3:30pm - 5:00pm

除聽與說的練習外,另著重於閱讀與寫作。

理化班指導教師: 連淑惠老師

時間: 每週一 5:10pm - 6:40pm 想讓國小高年級的孩子充實Science的能力嗎? 台加理

化班,是家長睿智的選擇。

桌球班指導老師:許慧瓊老師

時間:每週二 3:30pm - 5:00pm除基本的腳步位移、發球、抽球外,還有單打、雙打練

習。孩子能有自用的球拍最好,若無,台加也會幫忙準

備。為了安全的考量,學生以9歲以上為宜。

兒童圍棋班指導教師:戴振華老師

時間:每週三 3:30pm - 5:00pm 三分鐘學圍棋,一點都不誇張;圍棋ABC是從/圍起來/

開始的。只在門外看又看,以為難又難;何不輕輕入門

來,你會很喜歡。

書畫藝術班指導老師:甘錦城老師

時間:每週四 3:30pm - 5:00pm

甘老師是教學經驗豐富的老師,他的創作,有的已被國

立美術館,台北市、桃市、宜蘭縣文化局等地收藏。

中級中文班指導教師:趙啟帆老師

時間:每週五 3:30pm - 5:00pm

除聽與說的練習外,另著重於閱讀與寫作。

金齡中心Golden Age Centre

10:00am -11:00am 肢體律動– Monica 老師

11:00am -12:00pm 歡樂歌唱 - 英秀青老師

1:00pm - 3:00pm 專題演講 / 影片欣賞

* 65 歲以上金齡長輩會員免費* 65 歲以下單日 $3 / 會員全年 $50 / 非會員全年 $100* 午餐 $4 ( 如欲用餐,請於 1 天前先預訂,以便準備餐點 )

6月整月 1:00pm連續播放精彩卡通 : “湯姆歷險記”(日本卡通/中文字幕/台語發音)

TCCS at Burnaby

台加文化協會 將嘗試部分精彩課程活動每週一天假本拿比舉行 六月份 首先安排兩個週三課程活動歡迎會員鄉親朋友就近參加

地點: Garden Village Church園鄉教會 4950 Barker Crescent, Burnaby

6月17日10:00-1:00 Vincent’s Bakery(詳閱p.34)1:30-3:00 時事英文會話班 講師: David Brown 學費: $6 台加會員$53:45-5:15 免費親子活動 卡通欣賞”湯姆歷險記” (日本卡通/中文字幕/台語發音)

6月24日10:00-1:00 環保手工皂入門 講師: Antonia 朱淑端 學費: $60 台加會員$50 (限八名 額滿為止)

- 你可以按著自己肌膚的需要,擁有屬於自己的皂 - 保留製作過程中所產生對肌膚保濕最有益的珍貴甘油

- 市售產品大多含化學起泡劑,活性界面劑,防腐劑,香香色素

- 皂取材天然,對環境友善,可完全分解,不造成污染

課程內容: 手工皂簡介、工具、油品,流程介紹 當天即可帶回一盒素淨淡雅的純天然手工皂回家1:30-3:00 免費社區講座: 居家安全3:45-5:15 肢體律動 講師: Peggy 蔡雯珮 學費: $8 台加會員$5

請密切注意進一步詳細內容介紹!!

Page 42: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

40

台加身心靈中心

· 台加身心靈中心

您想健康、快樂嗎?

什麼是身心靈健康的理念及做法?讓我們一起來台加身心靈成長中心學習,幫自己看到

希望,以活出健康、快樂的人生;你、我都可以做到。今天就可以開始。

需要個人成長探討者,請打預約電話 604-267-0901。

幸福小組專欄

幸 福 是安排有意義的生活,使自己快樂。

這個月十六日,張蕪老師將要帶大家認識 “正念減壓課程”。去年十一月,在 FEELguide有一篇論及靜坐的文章,標題是:

哈佛大學揭露一則核磁共振的研究,證實靜坐八個星期,便可真正地重建我們大腦的灰色組織。參與八週靜坐課程的人士

在大腦裡產生的變化,連哈佛大學最有經驗的腦神經科學家都非常吃驚。在麻省總醫院裏,哈佛研究團隊在醫療歷史上首

次用核磁共振記錄靜坐如何使大腦中灰色組織產生巨大改變。雖然靜坐跟平靜、身體放鬆有關連,但參與者認為靜坐也提

供他們維持於一整天裡面,在認知及心理方面的收效。這個研究証實腦部結構不只是因參與者放輕鬆、感覺良好而有所改

變。以前的研究已發現經常做靜坐及沒有做過靜坐的人的腦部有所不同。前者,大腦皮質增厚,尤其是與專注力、情緒統

合的部份。但研究人士無法確定這個差異是與靜坐有關,但現在他們知道了。參與實驗者每天花二十七分鐘做靜坐就足夠

刺激負責自我意識、同情心及自我檢視功能的海馬區的灰色組織,使其密度增加。參與實驗者所經驗的減壓,也跟扁桃體

灰色組織密度的減少有關,因為扁桃體與壓力、恐慌等有關連。相對的,對照組的大腦,沒有任何的便更。這証實了只是

花時間放輕鬆,是不會有任何改變的。原來我們的大腦有可塑性;用心靜坐,可以改善我們的大腦,增進我們的幸福及生

活品質。

去年TIMES雜誌二月份的“正念革命”長篇大論談靜坐、冥想。最後它並提供下列做冥想的方法。有興趣的,可以試一試。

正念冥想 5 步:

屬於基礎的冥想,訓練在不做任何事情的情況下把思維轉向自己的內心。一開始可能不那麼容易做到,但是,研究表明這

樣有緩解壓力的功效,並且增強專注度。

1. 盤腿坐在座墊上或者正坐在椅子上,背挺直,肩部自然放鬆,然後深呼吸,可以閉上眼睛。

2. 注意呼吸的節奏。不要刻意改變呼吸的節奏,而要專注感受呼氣與吸氣的過程。

3. 當腦海中產生其他雜念而導致分神的時候,馬上意識到分神的狀態,並重新把思維帶回到關注呼吸的節奏。

4. 不要因分神而感到挫敗,也不要因此懈怠。你的任務僅僅是意識到思維的游走,並重新把思維帶回到關注呼吸的節奏。

5. 開始時,每天做這個練習 10 分鐘,持續一週。之後,越規律地進行冥想訓練,就越能在其他事情上保持專注力。

正念小提示:

1. 戴手錶。這樣就可以避免用手機看時間,也不會因其他無關資訊分神。

2. 不要在床上用手機。等你完全清醒之後再查看各種電子設備。

3. 多親近自然。嘗試徒步旅行,欣賞周邊的美景,並且要抑制住一味拍照、分享的衝動。

文 /彭碧瑜

Page 43: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

41

台加藝廊TCCS Art Gallery

台加藝廊 ·

慶祝我們當父親的甘苦時間:6月9日(二) 10:00am-12:00pm主持:許建立老師 分享:章旭輝老師

當父親真不容易。在外上班受委曲,回到家有時還得看家人的臉色,又常常沒有受到應有的尊重。我們要了解:不是賺大錢、或事業飛黃騰達才算是成功。父親的努力工作,提供家人生活所需,擔心家人的安危,操心孩子的教育等等,擔子的確不輕。若無人諒解及同理,擔子就會更重。

在家庭裏,父親代表力量及堅毅,是兒子的楷模,是女兒的鼓舞。這個父親節,我們來肯定父親一直為家人的努力及犧牲,提升父親在家庭的地位,讓每個家庭更美滿幸福。

正念減壓的療癒力量時間:6月16日(二) 9:30am-2:30pm

中途午休12:00pm-1:00pm 請自備午餐主講:張蕪老師 主持:黃郁雯女士

正念減壓(Mindfulness Based Stress Reduction)源於美國麻州大學醫學院正念中心(CFM),為Jon Kabat-Zinn博士於1979年創立的標準八週課程,結合東方禪修傳統與西方醫學研究。是一套有效的團體課程,將正念的觀念與技巧深化到學員生活之中。三十多年來已在歐美社會如醫院、學校、企業等機構廣受接納與歡迎。迄今已有數百篇研究文獻,證實這課程有效減輕生活壓力,改善癌症、AIDS、高血壓、牛皮癬、焦慮恐慌症狀、失眠、胃腸不適、關節炎及慢性疼痛等症狀。

卡巴金博士說“正念提供一條簡單有力的路徑,讓我們從問題中解放,連系上自己的智慧和生命,重新掌握生命的方向和品質,包括家庭的人我關係,工作與世界的關係。最主要的,還是和自己的關係。”  課程目標:透過練習,能帶來幸福、減少壓力並轉化生命。

1. 更有效地處理生活、工作等壓力,減少壓力對身心的負面影響。

2. 更自在、淡定地面對生命中所遭遇的挑戰與困境。3. 更有效地調節情緒與注意力,運用自身內在已有的資源,

提升自信心與幸福感。4. 更清晰地覺察自己與世界,發現生命的美好與快樂。 5. 用正念的觀點面對自己、人際關係、工作至宗教信仰。

適合對象: 1. 希望增進情緒管理能力與改善人際關係者。2. 希望改善緊張、焦慮、失眠、長期疲勞或疼痛等困擾者。 3. 希望成長自我並提昇生活品質之家庭主婦與各界人士。

主講人:張蕪老師學歷:台灣交通大學學士、美國密西根州立大學碩士經歷:上市公司 --全國電子公司行銷部經理/ 台灣固網公司

廣告公關處長/ 燦坤3C公司企劃部資深協理他40歲以後離開職塲,不再被社會價值觀牽著走。他熱愛真理,投入生命追尋真理,學習隨順當下生命之流,安詳自在。

很想要好,是療癒的開始。非常想要好,自然會找到療癒的方法。真的想要好,上天會派貴人相助。你真的想要好嗎?我們若有休息、有靜坐,就不會有焦慮或躁動 (聖方濟)

展出時間: 6月1日至6日 週一至週五9am-5pm, 週六10am-5pm茶會: 6月3日(三) 2:00pm

來自台北十二位知名女畫家: 包容、謝玉花、邢炎如、楊靜江、劉坪、陳麗雀、楊秀櫻、林英妝、林慧怜、葉君萍、郭香

玲、邱素美,是當代知名而活躍的畫家,此次在台加文化協會藝廊展出多幅彩墨畫作品,題材從寫生至寫意均有。

展出活動是由台灣「中華全球藝術文創協會」主辦,由理事長長顏正雄主持以及資深畫家劉長富策展,希望藝術同好前往觀賞指教。

展出時間: 6月8日至27日 週一至週五9am-5pm, 週六10am-5pm茶會: 6月13日(六) 1pm-5pm

潘建中有些近作很期待你們能來

指教與分享大家可以一起

看畫聊天還有茶點和咖啡香

陪伴著...唯一的請求就是不能

有人犯規送花...

Christine Zieron ExhibitionDate時間: Jun 30th - Jul 14thOpen reception茶會: 2:00pm, Tuesday, Jun 30th

Christine Zieron生於德國,熱愛繪畫,17歲後從未間斷,目前居住並創作於溫哥華。她以壓克力顏料及噴灑油彩

方式,用線條及紋理表現出半抽象畫風,能喚起觀賞者的內心情感。此次展出的畫作,均創作於美麗的溫哥華,以特有畫風表現出大自然之美麗與多變。Christine的畫作,已在德國柏林、漢寶及溫哥華等地多次展出。

健康撇步

心靈小語

Page 44: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

42 · 紙上藝廊

2006年旅居加拿大之後受原住民的圖騰影響,開始探討原始藝術與大自然的關係,展開一系列

的探討,首先於溫哥華台加文化中心藝廊,發表「北美圖騰錄」個展,接著經常深入北美西岸

各大小島嶼,及卑詩省與北緯65度的育空領地,展開長期的大自然尋覓,探討原始藝術的起源

與大自然間的關係。這幾年更與獵人搭水上飛機後騎馬深入卑詩省北部山區荒地,體驗在無通

訊環境下與灰熊同處的生活,了解到在美麗大自然的背後卻是弱肉強食的世界,把大自然的寧

靜與野獸的叫聲,以及心中的「孤獨與恐懼」盡覽在彩筆之下。 - 劉長富

仰觀紅粉知春意

油畫

Page 45: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

43紙上藝廊 ·

劉長富

曾任溫哥華華人藝術家協會會長,今年春天應邀返

台個展於監察院、國防部、研華科技與桃園國際機

場第一航廈。

James Liu

Numerous solo exhibitions in Taiwan, Canada and USA, included National Sun Yat-sen Memori-al Hall Deming Gallery of Taipei, Chiayi Museum, Chiayi City Cultural Center, Pingtung Cultural Cen-ter, Taipei National Taiwan Arts Education Center, Vancouver Public Library, St. Louis Chinese Cultural Centre.

弄舞悠悠

油畫

傲骨

油畫

秋意綿綿(凝結)

油畫

Page 46: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

44 · 認識台灣

六月號的「台北在唱歌」,我要從新北市政府環境保護局甫公布的

新修法切入,討論台灣對環境聲音品質應有的觀念和態度,並帶出

位於關渡,與我居住的社區僅有一線之隔的台北藝術大學,希冀我

們能珍惜環境,有朝能像溫哥華一樣,成為「最適合人類居住的國

家」。

新北市市政府環境保護局5月15日發布新聞稿,公告嚴禁妨礙安寧行

為的修法內容,其中引起廣泛討論的為「晚上10時至翌日上午 8 時禁止使用樂器致發生聲響之行為」,部分練琴或彈琴之家庭抨擊此

法過度針對性。

15日公布的新聞稿內容另有:「新增於第一類或第二類(住宅區) 噪音管制區內,晚上10時至翌日上午8時禁止『使用發出聲響之法器從

事宗教或民俗活動』、『使用樂器致發生聲響』之行為;另外增加

禁止在第一類至第三類 (住商混合區) 噪音管制區從事『運轉引擎試

車』、『以動力機械從事清洗、修理、改裝車輛』之行為。此外,

限縮得施放爆竹煙火之例外期間,僅得於除夕及春節至元宵節節慶

當日之夜間施放,其餘期間之夜間則完全禁止;更全面禁止在夜間

於室外使用擴音設施,但執行公務、涉及公共安全及公眾利益、緊

急危難救助時,不在此限。

這個法其實是一個「基本法」,因為這是對周圍鄰居和環境安寧的

基本禮貌和尊重,事實上,晚上10點到上午8點的睡眠時間以外,從

上午8點01分開始到晚上9點59分的時段,住在音樂家和準音樂家旁

的鄰居仍然有14個小時需要陪著練琴!

我住在一個藝術氣息濃厚的社區,榮幸和許多傑出音樂家、準音樂

家、大導演、戲劇家為鄰,唯一的代價是須陪著音樂家和準音樂家

教琴和練琴,雖然他們在晚上10點到上午8點的睡眠時間以外時間練

琴,但是也實在造成相當程度的困擾。

鄰居之一是各地慕名求教的大音樂家,求教的學生絡繹不絕,因此

樓上常常拉的不亦樂乎,尤其是周六和周日,我就朝朝夕夕跟著陪

練琴;樓上也住有勤奮的鋼琴老師,常常十分忘我練琴,琴聲有時

涓涓流水、有時狂風暴雨,身為鄰居的我,就宛若她鋼琴音箱下一

隻崩潰的貓。

其實,我很理解這些音樂家和我一樣無奈,他們的確盡力做了隔音(

其中一位起先不願,理由是她兒子對地毯過敏,後經多方溝通,終

於改善隔音),然而,公寓大樓總是無法和專業的練琴場所比較,樓

板和牆壁擋不了多少,為了敦親睦鄰、和睦相處,我就這樣和音樂

家們的聲音共度近20年的歲月,常常以每天有免費音樂會聽做自我

安慰。

的確,環境裡仍有許多其他的噪音,其中有的更嚴重,此法對於樂

家和準音樂家們或許會產生「針對性的不適感」,但是,將心比

心,晚上10點到上午8點是很基本需要安靜的時段,若鄰居的任何聲

音干擾您們的生活,我想任誰也不開心吧!

這個法雖只是新北市的地方法規,但具有一個開端的象徵意義,最

大意義在於培養社會對於自己平日發出的任何聲音有自覺意識,對

黎明前的向陽種籽圖與文 / 呂惠萍

鷺鷥草原,無際綠地藍天,紅色為李再鈐的雕塑「0與1」。

草原上保有良好的植物生態,不乏豐富長齡老樹。

校園紅磚建築,夏日朝陽折射的光影也迷人。

整個校園就是生態保護區,路上隨處可見保育鳥類。

【台北在唱歌】

Page 47: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

45認識台灣 ·

於他人和環境的寧靜權起了尊重心。這個法只是第一步,內容還要繼

續深化並擴及其他城市,因為一個優質環境、適合人居住的環境應包

括音量管制,例如:搭乘捷運時的談話音量放低、在公共場所應帶著

耳機聽音樂(和股市分析)、聚眾放音樂練舞(管它甚麼舞)的時間規

範、聚眾抗議(管它抗誰抗議誰)的時段規範、競選期間宣傳車不到社

區裡廣播……。

直白說,台灣在進步,同時也在崩毀,兩個矛盾並存如拔河,誰勝誰

負?就像是天光前的黑暗。讓我們這些最沒有影響力、手無任何資源

的小老百姓做那個會長出向陽小芽的種籽!面對黑暗不要沮喪、不要

妄自菲薄、不要自暴自棄,請牢記:春風吹又生,野火會燎原,真正

改造社會的往往是我們這些小人物。

【旅人小常識】

鷺鷥草原,台北最後的快樂淨土

我所住的社區和台北藝術大學隔著只有一線道的學園路,學園路大約

只有500公尺,從關渡站(後站)步行到此約10~15分鐘,它像是台北市

的後花園,更是一個秘密花園,在文章公開介紹,讓我猶疑不決,怕

人多了、車多了,快樂淨土會隨著人聲鼎沸和吵雜而消失。

公園路的中段開始是校園,一進校園,左手邊可見一片大草原,草原

保持自然生態,完全不見任何人工鑿痕,除了一望無際的如茵草原、

森林步道、兩隻放生水牛、巨型雕塑,就是以此為棲息地的白鷺鷥,

因此學校命此地為「鷺鷥草原」。

「鷺鷥草原」上,除了鷺鷥,鳥迷們還可以發現白頭翁、五色鳥、小

彎嘴畫眉、山紅頭、黑枕藍鶲的身影,若清晨來此散步,即有可能遇

見大冠鷲。

草原和草原上的植物與鳥類生態,作為校園的起始點,它標舉著台北

藝術大學的精神:人文、藝術與自然,在人煙稠密的台北,甚至人口

高密度的台灣,這塊地遠超過「校園」的功能,附近社區的人們在此

鬆綁精神,卸下身體的疲憊,更有無數的家庭在周末和假日,老老少

少,有的帶著風箏、飛盤,有的帶著狗和簡易帳篷,在此消磨時光,

毋寧更像是一個快樂淨土。

「鷺鷥草原」只是第一部曲,延著路往上走,有無數的驚喜:書店、

後山步道秘徑、荒山劇場、美術館、戲劇廳、舞蹈廳、觀海平台、雕

塑公園和圖書館。

喜歡運動的,北藝大體泳館更是不可錯過,那是一座競賽級的室內

溫水游泳館,全年對外開放。水深1米4至1米6,長50公尺、寬22公尺,8水道,水溫26~27度恆溫,水質清澈,且能見度高於游泳池最長

距離,冬天除池水加溫外,另有暖氣空調系統。

玩累了、餓了,幾家餐廳提供不同特色的美味佳餚。「達文士餐廳」

,顧名思義是傳統統的義大利料理,整排落地窗景觀餐廳,大台北盆

地的繁華景緻盡收眼底,空氣能見度高時,可遙望「台北101」。

「寶萊納餐廳」座落於鷺鷥草原邊上,為德國巴伐利亞特色餐廳;美

術系館附近,竹林池畔旁的「魯旦川鍋」則為中式料理,裝飾著50年代古樸典雅之佈置傢俱,營造出懷舊復古的用餐氛圍。

鷺鷥草原旁的「阿福草 | 輕食‧飲」,由舊警衛室改裝而成,提供「

複合式平價輕食餐飲」,咖啡和雞腿超熱門。

「藝大咖啡」除可品嘗來自惠蓀林場的土產咖啡,最大的特色是視

角廣闊的露天座位,坐在相思樹下俯瞰關渡平原。在美術館二樓的

「LUGUO CAFE」,則可品嘗手沖咖啡和自家烘焙的咖啡豆高大的姑婆芋及各種蕨類在校園的山徑小路各領風騷。

假日裡年輕的爸爸媽媽帶著帳棚,讓大人小孩都能卸下疲憊。

黃昏時鄰近游泳池旁的蘆葦迎著夕陽,美不勝收。

阿福草」原來是警衛室,經創意整修,成為個性咖啡廳。

Page 48: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

46 · 電影筆記

「我想念我自己」(Still Alice) 今年勇奪美國金球獎和奧斯

卡金像獎最佳女主角大獎,也讓片中的靈魂人物茱莉安摩爾

(Julianne Moore)得獎連連,成為影史上第一位拿到坎城、

威尼斯、柏林三大世界影展,外加奧斯卡小金人最佳女主角

獎在內的四大滿貫影后,超越了法國影后茱麗葉畢諾許的輝

煌紀錄。

究竟是一部什麼樣的片子,凝聚如此眾多焦點和掌聲?

電影的敘事主軸簡潔、平易近人,圍繞在女主角身上。聚焦

的是一名菁英女性,努力與病魔拉鋸,在即將消失的記憶身

上,尋找斷簡殘篇的自己。

電影的故事改編自原名小說「Still Alice」,描述一位哈佛大

學認知語言學的傑出女教授愛麗絲,在演講時忽然失語,記

不起向來熟悉的專業字彙,接著發現自己在任教的大學校園

裡迷路,惶恐不安的她前往就醫後,被診斷為早發型的阿茲

海默症,就此人生急轉直下。

故事發展脈絡,跟隨著女教授發病前後的對比,生病前,她

獨立聰明、事業有成,家庭生活美滿,隨著病情急速退化,

她開始忘東忘西、焦躁不安、易怒、甚至無法克制自己的生

理排泄狀況。

過去的她,家庭和樂融融,惟獨和叛逆的小女兒形同水火,

因為小女兒不願意走進她畢生追求的高學歷高社經的人生勝

利組的行列,而執意一頭栽進舞台劇演員的邊緣人生。生病

後的她,所有的光環一筆一筆地褪去,記憶中的點點滴滴一

再繳械,剩下小女兒和她的朝夕相處,失憶的衝擊逐漸轉化

成心靈的滋養,自己快消失了,但愛卻在最終的路途上成了

唯一的救贖。

「我要求自己活在當下,而我現在也只能活在當下了。」這

是愛麗絲在緊緊抓住記憶被沖刷殆盡的那根繩索,與病魔拔

河時,留下的話。

過去的她是學術界擅長演說的明星,口若懸河不需看講稿一

個字;病苦中的她願意站出來,對著同是失智症的病友,發

表一場心路歷程的演講。她已經不復記憶,所有的話只能一

個字一個字寫下來,用螢光筆劃着講稿一行又一行的字,以

確保不重複、緩慢地念著。看在愛她的家人和朋友身上,無

比心痛、無比殘酷,但對愛麗絲而言,她的存在感,便是當

下。

「我沒有在受苦,而是在努力,努力參與許多事情,和以前

的我,保持接軌。」

導演 Richard Glatzer 和 Wash Westmoreland 賦予了作品中

更深的內涵,在於平實,不說教地對比了菁英的愛麗絲和失

智的愛麗絲,菁英愛麗絲在得知自己最終無法避免失去全部

的記憶、認知功能、甚至語言能力,最後的歸屬很可能落入

失智症養護中心的處境時,這是身為語言學家的她所不能忍

受的,這不僅僅是悲痛,而是對自我的全然否定,於是她在

發病初期,就在檔案上設置好了一個「蝴蝶檔案」,同時每

天在手機上設定自我問答的練習,如果再也答不出問題,她

就必須得打開「蝴蝶檔案」,執行設定好的指示,那其實是

一個關於結束生命的方法,是菁英愛麗絲無法面對生命最終

的空白的解套。失智愛麗絲最終來到了這個檔案前,在反覆

觀看確保記住執行程序的過程中,她打開自我了結的鑰匙,

卻因小女兒意外進了家門而讓她「忘記」了去執行「蝴蝶檔

案」。於是,生命再度開了另一扇門,失智的愛麗絲,走向

了以心靈的能量,迎接生命的後路。

失去的藝術,讓愛彌補:「我想念我自己」(Still Alice)文 /范琪偉

Page 49: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

47電影筆記 ·

失智後的愛麗絲,學會「失去」的藝術,她在這場命定的天

人交戰中,並沒有全盤皆輸。

「蝴蝶檔案」,事實上是愛麗絲成長過程中的一個遺憾。她

在童年的生命中,面對過摯愛的母親和妹妹驟然死亡,記憶

裡只留下母親和妹妹璀璨的笑容和溫暖的擁抱,其後她力爭

上游,出人頭地,離開默默無名的小鎮,離開她關係不好的

父親(她遺傳自父親早發型的阿茲海默症),當她理解到父

親中年時的瘋癲和語無倫次,是發病的徵候而不是生命難以

下嚥的骨鯁時,失智的愛麗絲便有了心靈的意義。

最終幕,導演反覆地讓母親和妹妹燦爛的笑容和背景浮現在

愛麗絲的腦海影像中,愛麗絲的小女兒唸了一段戲劇裡的獨

白,此時,愛麗絲已經全然失智,誰也不記得,當然也無法

理解台詞句子的含意,但當小女兒問她,聽完之後的感覺時,

愛麗絲的答案是:「我感覺到愛,那是在說愛。」小女兒熱

淚盈眶,母女之情,再度緊密連結。

世界上無法用物質替代之的,便是亙古不變的親情和愛,這

不是菁英愛麗絲能夠作到和體會到的。

「當我的昨天消失了,明天還是未知數,我該為了什麼而

活?」無須辯證,呼之欲出。

在愛之前,一切都得退讓。

Father Josef’s International Reflexology Association

吳 神 父 ○新 足 部 健 康 法

Alan Liu 劉志雄

Tel: 604-288-4670 Cell: 778-833-3232 4371 Steveston Highway Richmond BC [email protected]

代辦各大航空機票客制化商務考察公務團

報名參加本地旅遊團優惠折扣北美各地遊輪訂位及陸上行程安排高爾夫球、火車團及特殊行程安排

黃刀極光尋奇四日之旅 邱吉爾尋奇四日之旅

請電 (604) 248-1433 或 [email protected]

加拿大自然之旅-富邦旅遊

www.ntsholding.com

2180 - 8766 McKim Way, Richmond, BC, Canada, V6X 4G4

洛磯山脈盡享尊榮遊輪假期輕鬆自在歐洲假期不能錯過

泰國假期豪華超值日本風情浪漫溫泉錦秀中國五星住宿

承建.管理.設計.裝修

土地分割開發.住宅商業

HPO Licensed Builder

Neil�Pan

BREAK GROUND CONSTRUCTION LTD.

建宇建築公司

604.616.7680 [email protected] neilpanweebly.com 2-5-10 WARRANT

Cell: (604) 351-6627 Email: [email protected]

Michael Wong 王 錦 墩 專 業 地 產 經 紀 

TFSA免稅投資帳戶 - 您知道嗎﹖

$10,000/年供款 積少成多,複利增長,

助您早日達到理財目標。

請善用政府給予每個人專有的福利。

Cell:(604)671-4627

Margaret Cheung, CFP

楊彩鸞 註冊理財規劃師Margaret Cheung, CFP

張楊彩鸞 註冊財務規劃師

聯絡電話: (604)671-4627

主治:痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

(心臟病)、乳癌、胃癌、糖尿病、

憂鬱症、失眠、更年期綜合症

奇聖堂 604-261-8313#1355-8888 Odlin Crest, Richmond 太古廣場

www.soulnaturalmedicine.ca

痛症、骨性關節炎、高血壓、胸痺

陳昶仁醫師

張鍾玲 Joanne Cheng (604)817-0366

身體力行環保儉約、天天為保護地球努力、

為後代子孫留下一片淨土、環保=健康+財富

最真誠的專業建議、不會有後悔的決定、

客戶的利益擺第一、買賣雙方都開心、創造多蠃局面

20年溫哥華地產經驗、累積各種地產買賣經驗

商業、自住、投資、農場、歡迎委託,來電冾詢

愛地球、愛鄰居、愛朋友、大處著眼、小處著手

鄭江祥 Walter Cheng (778)996-4832

1989 溫哥華東寧書院 2015

Vancouver Formosa Academy Building Bridges to Success

2 5年 豐 富 經 驗 與 教 學 成 果 屢 獲 肯 定聯 邦 政 府 提 供 的 免 費 L I N C英 語 課 程BC省政府立案七至十二年級中學課程

暑期英語密集課程與遊學課程課後數理輔導班 / 週六溫東中文學校

5621 Killarney Street, Vancouver

Tel: 604-436-2332www.vfa.bc.ca

Page 50: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015
Page 51: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015
Page 52: Taiwanese Canadian Monthly_June 2015

Taiwanese Canadian Monthly is proudly presented by Taiwanese Canadian Cultural Society8853 Selkirk Street, Vancouver, BC Canada V6P 4J6 / 604-267-0901 / www.tccs.ca

永懷「廖添丁」「梆笛協奏曲」「無形的神殿」作曲家馬水龍

馬水龍是第一位在美國紐約林肯藝術中心,以整場發表個人作品的台灣作曲家。自 1989年在擔任邱再興文教基金會執行長期間,創辦「春秋樂集」,演出鼓勵無數年輕一代音

樂創作者發表作品。

馬水龍與林懷民雲門舞集合作「廖添丁」舞劇時,曾二次由基隆開車到八里廖添丁廟,

卻找不到靈感空手而回。直到第三次拜訪,看到日本警察的評語「神出鬼沒廖添丁」,

一時觸動靈感,才完成台灣音樂史上首次把歷史人物搬上舞台之管弦樂組曲。

馬水龍的作品從室內樂到管絃樂、獨奏到合唱,從眾人耳熟能詳的「梆笛協奏曲」,到

膾炙人口的無伴奏民歌合唱曲「安童哥買菜」 。

近年管弦樂與男聲合唱「無形的神殿」,是馬水龍有一次登上玉山時,深刻感受到台灣

山林之美,從內心深處湧現出對祖國台灣之愛,於是用台灣名詩人李魁賢的詩「無形的

神殿」,把原住民特有的遼亮呼喚譜入曲中,創作出不朽傑作。

馬水龍是台灣今年繼蕭泰然之後,痛失的音樂家、教育家、理想家。

馬水龍的音樂將是台灣永恆的文化資產。