Embed Size (px)
Citation preview
Sociedad Asturianade Filosofía
III OLIMPIADAS DE LENGUA ESPAÑOLA
TANTO MONTA, MONTA TANTO
DICHOS Y FRASES HECHAS EN ESPAÑOLVARSOVIA, 8 DE DICIEMBRE DE 2012
JUGAR CON EL LENGUAJE
GIRO DICHO REFRÁN
MODISMOS, LOCUCIONES, EXPRESIONES
EXPRESIONES INGENIOSAS
EJERCICIOS PRÁCTICOS
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MATERIALES BIBLIOGRÁFICOS
MATERIALES BIBLIOGRAFICOSNEBRIJA, Antonio, Gramática de la lengua castellana (1492)
CERVANTES, Miguel de, Don Quijote de La Mancha, 2 volúmenes (1605/12)
COBARRUBIAS, Sebastian, Tesoro de la lengua castellana o española (1611)
CORREAS, Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627)
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de autoridades, 6 volúmenes (1726)
MATERIALES BIBLIOGRAFICOSCOROMINAS, Joan, Diccionario crítico etimológico (Gredos, Madrid 1954)
IRIBARREN, José María, El porqué de los dichos (Aguilar, Navarra 1955)
CARNICER, Ramón, Sobre el lenguaje de hoy (Prensa española, Madrid 1969)
CASARES, Julio, Diccionario ideológico de la lengua (G.Gill, Barcelona 1959)
MOLINER, María, Diccionario de uso del español (Gredos, Madrid 1966)
MATERIALES BIBLIOGRAFICOSBUITRAGO, Alberto, Diccionario dichos y frases hechas (Espasa, Madrid 2002)
CLIMENT, Salvador, Diccionario de neologismos (Everest, Barcelona 1998)
GARCÍA, J. y BARRELLA, A. Diccionario de refranes (Espasa, Madrid 2002)
MARTÍN, Manuel, Diccionario de español coloquial (Tellus Madrid 1997)
SANMARTIN SANZ, Julia, Diccionario de argot (Espasa, Madrid 1999)
MODISMOS Y LOCUCIONES
UN MODISMO ES UNA EXPRESIÓN FIJA CUYO SIGNIFICADO NO SE DEDUCE DE LAS PALABRAS QUE LO FORMAN
UNA LOCUCIÓN ES UNA UNIDAD LÉXICA CON SIGNIFICADO PROPIO NO DERIVADO DE LA SUMA DE COMPONENTES
ADJETIVA
ES UNA VERDAD COMO UN TEMPLO
ADVERBIAL
TODO SALIÓ A LAS MIL MARAVILLAS
CONJUNTIVA
CONSEGUÍ LLEGARA PESAR DE TODO
DETERMINATIVA
ALGÚN QUE OTRO CIGARRILLO FUMO
INTERJECTIVA
¡VIRGEN SANTA!QUÉ CALOR HACE
NOMINAL
HEMOS COMIDO BRAZO DE GITANO
PREPOSICIONAL
CON VISTAS A EL PRÓXIMO EXAMEN
PRONOMINAL
CADA UNO TIENE LO QUE SE MERECE
VERBAL
YA OS EMPIEZO A ECHAR DE MENOS
EL LENGUAJE COLOQUIAL
DICHOGIRO REFRÁN
UN CONJUNTO DE PALABRAS QUE EXPRESAN ALGO QUE NO COINCIDE CON EL SENTIDO LITERAL DE LAS MISMAS
MUY SIMILAR AL MODISMO O A LA LOCUCIÓN ADVERVIAL: EXPRESIÓN FIJA CON SENTIDO FIGURADO DE USO COMÚNQUE NO INCLUYE SENTENCIA Y NO SE PUEDE TRADUCIR
SE USA EN EL LENGUAJE ORAL PERO NO EN EL ESCRITO NO ACEPTA SUSTITUCIÓN DE SUS PALABRAS POR OTRAS
IRSE DE LA LENGUA
NO HAY QUE DORMIRSE EN LOS LAURELES
SE JUNTARON EL HAMBRE Y LAS GANAS DE COMER
SE UNIERON EL APETITO CON EL DESEO DE INGERIR
EL LENGUAJE COLOQUIAL
DICHO
PERSONAS COSAS TÉCNICAS CULTURA MUNDO
NOMBRES
CUERPO
CARÁCTER
OFICIOS
NACIONES
OBJETOS
UTENSILIOS
APARATOS
VESTIDOS
JUEGOS
MARINERO
MILITAR
CARCELARIO
CULINARIO
RELIGIOSO
MITOLOGÍA
HISTORIA
COSTUMBRES
DEPORTES
DIVERSIONES
ANIMALES
PLANTAS
ESPACIO
TIEMPO
CLIMA
EL LENGUAJE COLOQUIAL
PERSONAS
NOMBRES CUERPO CARÁCTER OFICIOS NACIONESNOMBRES
ARMAR LA DE SAN QUINTÍN [PREPARAR/ORGANIZAR/MONTAR]
ASÍ SE LAS PONÍAN A FERNANDO VII
COMO PEDRO POR SU CASA [ANDAR/IR/ESTAR]
¡CUÉNTASELO A RITA! (LA CANTAORA) [AL NUNCIO/A TU ABUELA]
¡EL CORRAL DE LA PACHECA! [PARECER/SER (COMO)]
MÁS FEO QUE PICIO [SER]
MÁS TONTO QUE ABUNDIO [SER]
¡MENOS LOBOS! (CAPERUCITA) [TIO PINTO]
PERICO EL DE LOS PALOTES [SER/PARECER]
SER COMO JUAN PALOMO (YO ME LO GUISO, YO ME LO COMO)
EL LENGUAJE COLOQUIAL
PERSONAS
NOMBRES CUERPO CARÁCTER OFICIOS NACIONESCUERPO
COSTAR UN RIÑON/UN OJO DE LA CARA/UN HUEVO (LA YEMA OTRO)
DARSE CON UN CANTO EN LOS DIENTES/EL PECHO
ECHAR UNA CANA/CANITA AL AIRE
EMPINAR EL CODO
METERSELE ALGO ENTRE CEJA Y CEJA [TENER]
POR UN OÍDO ME ENTRA Y POR EL OTRO ME SALE
¡QUÉ TRIPA SE TE HA ROTO! [ROMPÉRSELE UNA TRIPA]
SER CULO DE MAL ASIENTO
TENER MÁS CARA QUE ESPALDA [MÁS DURA QUE CEMENTO]
TIRARSE A LA BARTOLA [TUMBARSE/ECHARSE]
EL LENGUAJE COLOQUIAL
PERSONAS
NOMBRES CUERPO CARÁCTER OFICIOSCARÁCTER
A MÍ QUE ME REGISTREN
A VER QUIEN ES EL GUAPO
ANDE YO CALIENTE Y RÍASE LA GENTE
ESTAR CHAPADO A LA ANTIGUA
NACIONES
LO CORTÉS NO QUITA LO VALIENTE
MÁS CHULO QUE UN OCHO [SER]
MEAR(SE) FUERA DEL TIESTO
PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO
SER UN CACHONDO (MENTAL) [TOMAR A/SER UN/ESTAR DE]
TENER MALA UVA/LECHE/NATA/BABA/YOGUR/CAFÉ/MALAS PULGAS
EL LENGUAJE COLOQUIAL
PERSONAS
NOMBRES CUERPO CARÁCTER OFICIOS NACIONESOFICIOS
A OJO (DE BUEN CUBERO)
BATIR(SE) EL COBRE
CAMBIAR(SE) LAS TORNAS [GIRAR/INVERTIR/VOLVER]
DAR UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA
DORAR LA PÍLDORA [DORARLE A ALGUIEN LA PÍLDORA]
HABER SIDO COCINERO ANTES QUE FRAILE
HACER ENCAJE DE BOLILLOS [SER]
HASTA EL MÁS TONTO HACE RELOJES
NO DAR NI CHAPA/NI GOLPE/NI CLAVO/NI PALO AL AGUA [HINCARLA]
NO TENER OFICIO NI BENEFICIO [SIN OFICIO NI BENEFICIO]
EL LENGUAJE COLOQUIAL
PERSONAS
NOMBRES CUERPO CARÁCTER OFICIOS NACIONESNACIONES
EL HUERTO DEL FRANCÉS [PARECER/SER]
ENGAÑAR COMO A UN CHINO
HABLAR EN CHINO [¿ES QUE HABLO EN CHINO?]
HACER EL INDIO
HACER LAS AMÉRICAS
HACERSE EL SUECO
¡NARANJAS DE LA CHINA! [¡NANAY DE LA CHINA!]
NO HAY MOROS EN LA COSTA
SER UN CONEJILLO DE INDIAS [HACER/SERVIR/TOMAR COMO]
SER UN PUNTO (FILIPINO) [ESTAR HECHO UN PUNTAZO]
EL LENGUAJE COLOQUIAL
COSAS
OBJETOS UTENSILIOS APARATOS VESTIDOS JUEGOSOBJETOS
CONSULTAR CON LA ALMOHADA
DEJAR/PONER (BIEN) ALTA LA BANDERA/EL PABELLÓN
ESTAR SIN BLANCA [NO TENER NI BLANCA/NI GORDA]
FALTAR EL CANTO DE UN DURO [POR EL CANTO DE UN DURO]
NI POR TODO EL ORO DEL MUNDO [NI REGALADO]
NO CAÉRSELE A ALGUIEN LOS ANILLOS
NO HAY MÁS CERA QUE LA QUE ARDE
PONER MI GRANO/GRANITO DE ARENA
SIN TRAMPA NI CARTÓN [NO TENER NI TRAMPA NI CARTÓN]
TIRARLE A ALGUIEN LOS TEJOS
EL LENGUAJE COLOQUIAL
COSAS
OBJETOS UTENSILIOS APARATOS VESTIDOS JUEGOSUTENSILIOS
BUSCAR UNA AGUJA EN EL PAJAR [SER (COMO)]
DAR PALOS DE CIEGO
ENTERARSE LO QUE VALE UN PEINE [CUANTAS PUAS TIENE]
ENTRE PITOS Y FLAUTAS [POR PITOS O FLAUTAS/CUANDO PITOS]
ESTAR COGIDO/PRENDIDO CON ALFILERES [TENER/LLEVAR]
ESTAR COMO UN CENCERRO/CABRA/CHIVA/CHOTA [MÁS LOCO]
LIAR LOS BÁRTULOS [PREPARAR/HACER]
MÁS CONTENTO QUE UNAS PASCUAS/CASTAÑUELAS
NO SABER HACER LA “O” CON UN CANUTO
OIR CAMPANAS Y NO SABER DONDE (SUENAN)
EL LENGUAJE COLOQUIAL
COSAS
OBJETOS UTENSILIOS APARATOS VESTIDOS JUEGOSAPARATOS
ESTAR AL PIE DEL CAÑON
ESTAR ALGUIEN QUE ECHA CHISPAS [ECHAR CHISPAS]
ESTAR COMO UNA CAFETERA/REGADERA
FUNDIRSELE A ALGUIEN LOS PLOMOS/LAS BIELAS [TENER]
NO ESTÁ EL HORNO PARA BOLLOS
¡PARA EL CARRO! [¡PARA EL MACHO!]
PONERSE LAS PILAS [CARGAR/RECARGAR/ENCENDER/PONERLE]
TENER ENCHUFE/AGARRADERAS/ALBABAS [ESTAR/TENER DONDE]
TIRAN MÁS DOS TETAS QUE DOS CARRETAS
VENDERLE A ALGUIEN LA BURRA/MOTO
EL LENGUAJE COLOQUIAL
COSAS
OBJETOS UTENSILIOS APARATOS VESTIDOS JUEGOSVESTIDOS
APRETARSE/AJUSTARSE EL CINTURÓN
CARRETERA Y MANTA
DE GORRA [HACER ALGO CON LA GORRA]
EL MUNDO ES UN PAÑUELO [LLENO DE MOCOS]
HACER ALGUIEN DE SU CAPA UN SAYO
HAY ROPA TENDIDA
LAVAR LOS TRAPOS SUCIOS
METERSE EN CAMISA DE ONCE VARAS
RASGARSE LAS VESTIDURAS
SERVIR IGUAL PARA UN ROTO QUE PARA UN DESCOSIDO
EL LENGUAJE COLOQUIAL
COSAS
OBJETOS UTENSILIOS APARATOS VESTIDOS JUEGOSJUEGOS
A LA CHITA CALLANDO
CANTAR A ALGUIEN LAS CUARENTA
DAR EL PEGO
DE BUENAS A PRIMERAS
DE ORGADO (A LA GRANDE) [SER/ECHAR UN/DAR UN/TIRAR(SE) UN]
JUGAR AL GATO Y AL RATÓN/AL RATÓN Y AL GATO
NO DAR ALGUIEN SU BRAZO A TORCER
PONER LAS CARTAS EN/SOBRE LA MESA
SACAR A ALGUIEN DE SUS CASILLAS/DE QUICIO
SOTA, CABALLO Y REY [SER]
EL LENGUAJE COLOQUIAL
TÉCNICAS
MARINERO MILITAR CARCELARIO CULINARIO RELIGIOSOMARINERO
A LOS CUATRO VIENTOS [LANZAR/PROCLAMAR/DECIR]
A PALO SECO
AVISO A/PARA NAVEGANTES
CON EL CUCHILLO ENTRE LOS DIENTES [IR/ESTAR/TENER]
DE COÑA (MARINERA) [ESTAR DE COÑA/NI DE COÑA]
LAS RATAS ABANDONAN EL BARCO
POR LOS PELOS [POR UN PELO]
SER UN VIVALAVIRGEN
¡VAYA TELA! [TIENE TELA]
VIENTO EN POPA
EL LENGUAJE COLOQUIAL
TÉCNICAS
MARINERO MILITAR CARCELARIO CULINARIO RELIGIOSOMILITAR
APUNTARSE A UN BOMBARDEO
CAMBIAR(SE) DE/LA CHAQUETA/CAMISA [SER UN CHAQUETERO]
COGER A ALGUIEN POR BANDA
DAR/PEDIR CUARTEL/CUARTELILLO
ESTAR CURTIDO EN MIL BATALLAS/EN ESTAS LIDES
MANDAR A LA PORRA [¡VETE A LA PORRA!]
PASAR LA NOCHE EN BLANCO/EN VELA
SER UN BALA PERDIDA/BALARRASA
TENER MUCHA MILI [MÁS MILI QUE EL PALO DE LA BANDERA]
TORRES MÁS ALTAS HAN CAÍDO
EL LENGUAJE COLOQUIAL
TÉCNICAS
MARINERO MILITAR CARCELARIO CULINARIO RELIGIOSOCARCELARIO
A LA SOMBRA [PONER/ESTAR (UNA TEMPORADA)]
AQUÍ TE PILLO/COJO, AQUÍ TE MATO
COMERSE EL MARRÓN [PILLAR/COGER/SER ALGO UN MARRÓN]
CON LOS PIES POR DELANTE [SACAR/LLEVAR(SE)]
DONDE LAS DAN, LAS TOMAN
DORMIR A PIERNA SUELTA/A PIERNA TENDIDA
HACER LA CALLE/LA CARRERA
HECHA LA LEY, HECHA LA TRAMPA [EL QUE HACE LA LEY]
RETIRAR(SE) DE LA CIRCULACIÓN
TENER UN CADÁVER EN EL ARMARIO [GUARDAR/OCULTAR]
EL LENGUAJE COLOQUIAL
TÉCNICAS
MARINERO MILITAR CARCELARIO CULINARIO RELIGIOSOCULINARIO
ARRIMAR ALGUIEN EL ASCUA A SU SARDINA
DURAR MENOS QUE UN CARAMELO A LA PUERTA DE UN…
LAS COSAS CLARAS Y EL CHOCOLATE ESPESO
MANDAR A FREIR ESPÁRRAGOS/MONAS/CHURROS/BUÑUELOS
NO COMERSE/JALARSE (NI) UNA ROSCA/UN ROSCÓN/UN COLÍN
NO ESTÁ HECHA LA MIEL PARA LA BOCA DEL ASNO
PASÁRSELE A ÁLGUIEN EL ARROZ
PONER/ECHAR TODA LA CARNE EN EL ASADOR
TE CONOZCO BACALAO, AUNQUE VENGAS DISFRAZAO/DE BILBAO
¡Y UN JAMÓN (CON CHORRERAS!)
EL LENGUAJE COLOQUIAL
TÉCNICAS
MARINERO MILITAR CARCELARIO CULINARIO RELIGIOSORELIGIOSO
¿A SANTO DE QUÉ?
ACABAR/TERMINAR COMO EL ROSARIO DE LA AURORA
ARMAR(SE) LA DE DIOS ES CRISTO [ORGANIZAR/MONTAR]
COMULGAR CON RUEDAS DE MOLINO
EN UN SANTIAMÉN [EN UN DECIR AMEN]
HABLAR EN CRISTIANO/ROMÁN PALADINO
LA PROCESIÓN VA POR DENTRO
LLORAR COMO UNA MAGDALENA [SER/PARECER/ESTAR]
¡QUE DIGA(N) MISA! [POR MÍ COMO SI DICEN/YA PUEDEN DECIR]¡VIRGENCITA, VIRGENCITA, QUE ME QUEDE COMO ESTOY!
EL LENGUAJE COLOQUIAL
CULTURA
MITOLOGÍA HISTORIA COSTUMBRES DEPORTES DIVERSIONESMITOLOGÍA
BUSCAR EL DORADO [ENCONTRAR/HALLAR/SER]
DECISIÓN/SENTENCIA SALOMÓNICA [JUICIO SALOMÓNICO]
EL HILO DE ARIADNA [SER/ENCONTRAR/SEGUIR/TIRAR DE]
EL TALÓN DE AQUILES
LA CAJA DE PANDORA/DE LOS TRUENOS [SER/ABRIR/DESTAPAR]
LAS CALDERAS DE PEDRO BOTERO
LA OCASIÓN LA PINTAN CALVA [COGER/AGARRAR/TOMAR]
RENACER/REVIVIR DE SUS CENIZAS
SER EL NON PLUS ULTRA/EL NO VA MÁS
VENDERSE POR UN PLATO DE LENTEJAS
EL LENGUAJE COLOQUIAL
CULTURA
MITOLOGÍA HISTORIA COSTUMBRES DEPORTES DIVERSIONESHISTORIA
¡A BUENA(S) HORA(S) MANGAS VERDES!
COLGARLE A ALGUIEN EL SAMBENITO [COLOCAR/PONER]
COMO LOS CHORROS DEL ORO
DÁRSELA/PEGÁRSELA A ALGUIEN CON QUESO
DESENTERRAR/SACAR EL HACHA DE GUERRA
HABLANDO DEL REY/RUIN DE ROMA (POR LA PUERTA ASOMA)
LAS COSAS DE PALACIO VAN DESPACIO
PONER UNA PICA EN FLANDES
TOCAR MADERA [¡TOCA MADERA!]
¡VIVA LA PEPA!
EL LENGUAJE COLOQUIAL
CULTURA
MITOLOGÍA HISTORIA COSTUMBRES DEPORTES DIVERSIONESCOSTUMBRES
¡APAGA Y VÁMONOS! (QUE YA ESTÁ LA MISA DICHA)
CAMBIAR/LE EL AGUA AL CANARIO/A LAS ACEITUNAS
DE AQUELLOS POLVOS VIENEN ESTOS LODOS
DIÁLOGO DE BESUGOS
EL MUERTO AL HOYO Y EL VIVO AL BOLLO
ERAMOS POCOS Y PARIÓ ABUELA
ESTAR ALGUIEN PUESTO POR EL AYUNTAMIENTO
IR/IRSE/ANDAR(SE) DE PICOS PARDOS
NI TANTO NI TAN CALVO (QUE SE TE VEN LOS SESOS)
SER PEOR EL REMEDIO QUE LA ENFERMEDAD
EL LENGUAJE COLOQUIAL
CULTURA
MITOLOGÍA HISTORIA COSTUMBRES DEPORTES DIVERSIONESDEPORTES
CAMBIAR DE TERCIO
CASARSE DE PENALTI
ECHAR BALONES FUERA [LANZAR/TIRAR]
EN PEORES PLAZAS HEMOS TOREA(D)O
HACER NOVILLOS/PELLAS
MAREAR LA PERDIZ
¡MÁS CORNÁS/CORNADAS DA EL HAMBRE!
NO DAR PIE CON BOLA [NO RASCAR BOLA]
PASARSE DE LA RAYA
TIRAR LA TOALLA/LA ESPONJA [ARROJAR/LANZAR]
EL LENGUAJE COLOQUIAL
CULTURA
MITOLOGÍA HISTORIA COSTUMBRES DEPORTES DIVERSIONESDIVERSIONES
¡A MÍ PLIN! (YO DUERMO EN PIKOLIN)
EL CUENTO DE LA BUENA PIPA [VER/PARECER/SER COMO]
HACER MUTIS (POR EL FORO)
SER UN BOLLICAO/BOLLO/BOLLITO [ESTAR COMO]
MONTAR UNA ESCENA/ESCENITA/NÚMERO/NUMERITO
MORIR HASTA EL APUNTADOR [NO QUEDA NI EL APUNTADOR]
PONERSE FLAMENCO/FARRUCO
PONGO UN CIRCO Y ME CRECEN LOS ENANOS
QUEDARSE CON LA COPLA/EL TOQUE
TENER UN CUERPO DANONE
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MUNDO
ANIMALES PLANTAS ESPACIO TIEMPO CLIMAANIMALES
ABURRIRSE COMO UNA OSTRA/UNA ALMEJA
AHUECAR EL ALA
DE CASTA LE VIENE AL GALGO (POR SER RABILARGO)
EL BURRO/RIUN DELANTE (PA´ QUE NO SE ESPANTE) [PONER]
LA CABRA TIRA AL MONTE
¡LAGARTO, LAGARTO!
LEÑA AL MONO (QUE ES DE TRAPO) [HASTA QUE ROMPA LA CADENA]
LLEVARSE EL GATO AL AGUA
NO SER MOCO DE PAVO
¿QUÉ MOSCA/BICHO TE HA PICA(D)O?
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MUNDO
ANIMALES PLANTAS ESPACIO TIEMPO CLIMAPLANTAS
CABEZA DE ALCORNOQUE [TENER LA/SER UN (PEDAZO DE)]
CREER QUE TODO EL MONTE ES OREGANO
ENTRE COL Y COL, LECHUGA
ESTAR A LAS DURAS Y A LAS MADURAS
ESTAR A UVAS [QUEDARSE]
IMPORTAR UN BLEDO/PIMIENTO/PEPINO/RÁBANO/COMINO//PITO
METERSE EN UN JARDÍN/UNA HUERTA/UN CHARCO
PONERLE A ALGUIEN LAS PERAS A CUARTO/A OCHO
SER UN CARDO (BORRIQUERO)
¡TOMA CASTAÑA!
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MUNDO
ANIMALES PLANTAS ESPACIO TIEMPO CLIMAESPACIO
ANCHA ES CASTILLA (Y EL REY PAGA)
APROVECHANDO QUE EL PISUERGA PASA POR VALLADOLID
¡CÓMO ESTÁ EL PATIO!
DE AQUÍ A LIMA
EL QUE/QUIEN SE FUE A SEVILLA PERDIÓ SU/LA SILLA
EN EL QUINTO PINO/COÑO/CARAJO/INFIERNO/LA QUINTA PUÑETA
ESTAR EN BABIA/EL LIMBO/LA HIGUERA/INOPIA/LUNA/LAS NUBES
IRSE POR LOS CERROS DE ÚBEDA [MARCHARSE/SALIRSE]
ROMA NO SE HIZO EN UN DÍA/UNA HORA
SALGA EL SOL POR ANTEQUERA (Y PÓNGASE POR DONDE…)
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MUNDO
ANIMALES PLANTAS ESPACIO TIEMPO CLIMATIEMPO
A CADA CERDO LE LLEGA SU SAN MARTÍN
A LA TERCERA VA LA VENCIDA [NI A LA DE TRES]
ANDANDO/ARREANDO, QUE ES GERUNDIO
CON EL TIEMPO Y UNA CAÑA
CONFUNDIR LA VELOCIDAD CON EL TOCINO
DENTRO DE CIEN AÑOS TODOS CALVOS [EN CIEN AÑOS…]
HAY MÁS DÍAS QUE LONGANIZA(S)
JAMÁS DE LOS JAMASES
NO SER NADA/COSA DEL OTRO JUEVES/DEL OTRO MUNDO
SER DE CUANDO REINÓ CAROLO
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MUNDO
ANIMALES PLANTAS ESPACIO TIEMPO CLIMACLIMA
AGUANTAR EL CHAPARRÓN
BAJÁRLE A ALGUIEN LOS HUMOS
CAER CHUZOS DE PUNTA [LLOVER A CÁNTAROS/A MANTA]
COMO AGUA EN/DE MAYO [CAER/ESPERAR/VENIR]
COMO QUIEN OYE/VE LLOVER
ESTAR ALGUIEN QUEMADO [ESTAR QUE ECHA HUMO]
MOJARSE EL CULO [EL QUE QUIERA PECES QUE SE MOJE EL CULO]
NO SENTIR NI FRÍO NI CALOR [NO DARLE NI FRIO NI CALOR]
ROMPER EL HIELO
SER UNA TORMENTA/TEMPESTAD EN UN VASO DE AGUA
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MISCELANEA
SONORIDAD POÉTICOS SURREALESSONORIDAD
A TRANCAS Y BARRANCAS
A TROCHE Y MOCHE
DONDE DIJE DIGO, DIGO DIEGO
PROMETER EL ORO Y EL MORO [OFRECER/DAR/PAGAR]
MONDO Y LIRONDO [SER LA MONDA/MONDARSE (DE LA RISA)]
POR FAS O POR NEFAS
SIN TON NI SON
CONTANTE Y SONANTE
SIN DECIR TUS/CHUS NI MUS (NI BICICLETA) [SIN DECIR NI MUS]
NO TENER (NI) ARTE NI PARTE
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MISCELANEA
SONORIDAD POÉTICOS SURREALESPOÉTICOS
A OTRA COSA, MARIPOSA
¿DÓNDE VA VICENTE? DONDE VA LA GENTE
¡ECHA EL FRENO, MAGDALENO/MACARENO!
EL CUENTO DE MARÍA SARMIENTO/JUAN PIMIENTO
¡LA CAGASTE, BURT LANCASTER!
POR EL INTERÉS TE QUIERO ANDRÉS
TANTO MONTA, MONTA TANTO (ISABEL COMO FERNANDO)
¡TOMA/CHUPA DEL FRASCO, CARRASCO!
¡TOMA, JEROMA, PASTILLAS DE GOMA! (SON PA´ LA TOS)
UNA Y NO MÁS, SANTO TOMÁS
EL LENGUAJE COLOQUIAL
MISCELANEA
SONORIDAD POÉTICOS SURREALESSURREALES
¡A CAGAR/MEAR/SILBAR A LA VÍA (QUE ESTÁ FRIA)!
CAGARSE/IRSE POR LAS PATAS ABAJO [SER UN CAGADO]
COGÉRSELA/AGARRÁRSELA CON PAPEL DE FUMAR
DE/COMO/PARA MEAR Y NO ECHAR GOTA [SER]
DURA, LO QUE DURA, DURA
EL COÑO DE LA BERNARDA [SER (COMO)/PARECER/TOMAR]
¡ME CAGO EN LA LECHE/DIEZ//MAR/PUTA/ESTAMPA/SOMBRA!
NOS HA JODIDO MAYO (CON LAS FLORES) [...POR NO LLOVER]
¡QUÉ… NI QUÉ NIÑO MUERTO
¡QUE TE FOLLE UN PEZ! [¡ANDA Y QUE TE FOLLE UN PEZ!]
EL LENGUAJE COLOQUIAL
REFRAN
PROVERBIO ES UNA PAREMIA (ENUNCIADO SENTENCIOSO)Y REFRÁN ES UNA PAREMIA POPULAR O POPULARIZADA
PAREMIOLOGÍA
ADAGIO AFORISMO APOTEGMA MÁXIMA
PROVERBIO REFRÁN SENTENCIA
SON SENTENCIAS BREVES SACADAS DE LA EXPERIENCIA Y ESPECULACIÓN DE NUESTROS ANCIANOS (CERVANTES)
SU ESTRUCTURA SUELE SER PAREADA EN PROSA O VERSO TIENEN SENTIDO PEDAGÓGICO Y AUTORÍA DESCONOCIDA
EL LENGUAJE COLOQUIAL
REFRAN
CAMPO HOGAR TALANTE ENTORNO VERSOSCAMPO
A CABALLO REGALADO NO LE MIRES LOS DIENTES
A RÍO REVUELTO, GANANCIA DE PESCADORES
CRÍA CUERVOS Y TE SACARÁN LOS OJOS
EL PERRO DEL HORTELANO (NI COME NI DEJA COMER AL AMO)
EL QUE A BUEN ÁRBOL SE ARRIMA, BUENA SOMBRA LE…
EL QUE HACE UN CESTO HACE CIENTOS
EN CASA DE HERRERO, CUCHILLO DE PALO
NO ES TAN FIERO EL LEÓN COMO LO PINTAN
SARNA CON GUSTO NO PICA (PERO MORTIFICA)
ZAPATERO, A TUS ZAPATOS
EL LENGUAJE COLOQUIAL
REFRAN
CAMPO HOGAR TALANTE ENTORNO VERSOSHOGAR
A FALTA DE PAN, BUENAS SON TORTAS
CAMARÓN QUE SE DUERME, SE LO LLEVA LA CORRIENTE
CON PAN Y VINO, SE ANDA EL CAMINO
CONTIGO, PAN Y CEBOLLA
EL QUE MUCHO ABARCA POCO APRIETA
EL QUE PARTE Y REPARTE SE QUEDA CON LA MEJOR PARTE
EL QUE SE PICA, AJOS COME
MÁS VALE MAÑA QUE FUERZA
NO QUIERES CALDO, PUES TOMA TRES TAZAS
TANTO VA EL CÁNTARO A LA FUENTE QUE AL FINAL…
EL LENGUAJE COLOQUIAL
REFRAN
CAMPO HOGAR TALANTE ENTORNO VERSOSTALANTE
A BUEN ENTENDEDOR, POCAS PALABRAS BASTAN
A PALABRAS NECIAS, OÍDOS SORDOS
DIME DE QUE PRESUMES Y TE DIRÉ DE QUÉ CARECES
EL HÁBITO NO HACE AL MONJE
EL MEJOR ESCRIBANO ECHA UN BORRÓN
EN EL PAÍS DE LOS CIEGOS, EL TUERTO ES EL REY
MÁS VALE LO MALO CONOCIDO QUE LO BUENO POR CONOCE
MÁS VALE PASAR POR TONTO Y QUEDARSE CALLADO QUE…
NADIE ES PROFETA EN SU TIERRA
OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE
EL LENGUAJE COLOQUIAL
REFRAN
CAMPO HOGAR TALANTE ENTORNO VERSOSENTORNO
AGUA PASADA NO MUEVE MOLINO
CUANDO EL RÍO SUENA, AGUA LLEVA
EL QUE ROBA A UN LADRÓN, TIENE CIEN AÑOS DE PERDÓN
EN MARTES, NI TE CASES NI TE EMBARQUES
MAL DE MUCHOS, CONSUELO DE TONTOS
NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDAS HACER HOY
NO POR MUCHO MADRUGAR, AMANECE MÁS TEMPRANO
NUNCA ES TARDE SI LA DICHA ES BUENA
TANTO NADAR PARA MORIR EN LA ORILLA
VÍSTEME DESPACIO QUE TENGO PRISA
EL LENGUAJE COLOQUIAL
REFRAN
CAMPO HOGAR TALANTE ENTORNO VERSOSVERSOS
A DIOS ROGANDO Y CON EL MAZO DANDO
ANTES SE COGE AL MENTIROSO QUE AL COJO
AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, MONA SE QUEDA
CADA MAESTRILLO TIENE SU LIBRILLO
COSER Y CANTAR, TODO ES EMPEZAR
CREE EL LADRÓN QUE TODOS SON DE SU CONDICIÓN
EN ABRIL AGUAS MIL, Y TODAS CABEN EN UN CANDÍL
GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA
MÁS VALE PÁJARO EN MANO, QUE CIENTO VOLANDO
PERRO LADRADOR, POCO MORDEDOR
MUCHAS GRACIAS A TODO@S
¡SUERTE EN LAS OLIMPIADAS!
http://blog.educastur.es/lacasadeelrond
