Tehnica Instalatiilor 128-10.2014

PURMO AQUILOCONVECTORI CU MONTAJ N PARDOSEAL

nclzire inovatoare cu gama de convectori i ventiloconvectori Purmo

Purmo este o marc renumit internaional pentru tehnologia inovatoare, designul i calitatea produselor i sistemelor de nclzire oferite, adaptate la specificul fiecrei ncperi. Spre exemplu, convectorii cu montaj pe pardoseal AURA i convectorii cu montaj n pardoseal AQUILO reprezint soluia ideal de nclzire pentru spaiile vitrate - sere, foaiere, cldiri de birouri sau administrative, magazine sau restaurante. Disponibili n diferite culori i cu o garanie de 10 ani, convectorii i ventiloconvectorii Purmo asigur confortul termic optim n orice interior.

Anul XIII. Nr. 10 (128)

2014

2Nr.

10 [1

28] /

201

4

3Nr.

10 [1

28] /

201

4

Cuprins

INDEX MACHETE PUBLICITARE

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

547530 Sg. de Mure,

jud. Mure,

str. Apei Srate nr. 64

Tel.: 0371-043.644

e-mail: [email protected]

[email protected]

www.tehnicainstalatiilor.ro

Apariii: 11 numere anual.

I.S.S.N. 1582-6244

REDACTOR EF Viorel Maior

[email protected]

EDITOR Carmen Stoica

[email protected]

MARKETING [email protected]

mobil: 0725-923.288

TEHNOREDACTARE Vasile Moldovan

TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE Carmen StoicaIoana Dobre

[email protected]

MEMBRI FONDATORIDana Petruan,Cristian Malo

Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor i a materialelor publicitare prezentate de societile

comerciale n paginile revistei.

Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis, fr acordul redaciei i al autorului materialului.

Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit, fr modificri aduse coninutului acesteia.

REFERENI TEHNICI

PhD. Adrian Ioana

Univ. Politehnica Bucureti

Cristian CETEANU

Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA

Florin CETEANU

Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA

Ing. Cristian Gu

Sisteme canalizare Geberit Silent-PP .................................................................................................................................. 4

Eveniment Tradiie i inovaie tehnic la ROMEXPO .................................................................................. 6

Comunicat de pres Monitorizarea reinventat a temperaturii i umiditii testo Saveris 2 ............... 9

Grup de pompare Oventrop: Regufloor HN .................................................................................................................. 10

Eveniment Anul arhitectural 2014, marcat la Bucureti printr-o serie

de evenimente internaionale cu invitai din 15 ri ......................................................... 12

Comunicat de pres Schneider Electric va furniza celule electrice de medie tensiune

pentru turbinele eoliene Vestas din Frana ............................................................................ 14

Sisteme Reflex Vase pentru stocare agent termic, boilere ACM & Schimbtoare de cldur ....... 15

nclzire Romstal: Soluii eficiente pentru nclzirea locuinelor:

noua serie de cazane din oel Romstal Vision cu funcionare pe pelei ................. 16

Echilibrare i reglaj Vane Caleffi - reglaj independent al presiunii ........................................................................ 18

Comunicat de pres Schneider Electric a implementat tehnologii de management al

energiei n cel mai nalt refugiu alpin din Frana ................................................................ 20

Aparatur de msur Testo: Programul Rabla 2014 pentru analizoare de gaze de ardere ......................... 21

Convectori Purmo: Cldur optim n spaii vitrate

Convectori cu montaj n pardoseal Purmo Aquilo .......................................................... 22

Consideraii practice Instalaii de distribuie a apei destinate consumului uman

conform EN 806-4:2010 Riscul instalatorului legat de rspundere,

n cazul nerespectrii standardelor ............................................................................................ 24

Aparatur de msur Testo: Camera de termoviziune testo 870

pentru verificarea sistemelor de instalaii ............................................................................... 27

Comunicat de pres Daikin: Gama mbuntit de uniti de condensare

pentru refrigerare de la Daikin Europe ..................................................................................... 29

tiri pe scurt ....................................................................................................................................................................... 30

Eveniment Asociaia Profesional a Specialitilor din Domeniul Echipamentelor

sub Presiune i a Instalaiilor de Ridicat ................................................................................... 36

Energie regenerabil Nouti la nivel planetar n domeniul energiei solare ...................................................... 38

Legislaie Legislaie VIII 2014 - Nouti privind cerinele tehnice pentru autorizarea

sudorilor pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu precum i

a operatorilor care efectueaz operaii de sudare n polietilen

de nalt densitate (PE-HD). (II) .................................................................................................... 50

Consideraii teoretice Elemente de managementul calitii produciei (II) ......................................................... 52

AFRISOEUROINDEX ........................cop.2, pag 37

Energie Verde .................................................. cop.3

Expo Transilvania ................................................ 28

Formula Prima ..................................................... 33

InstalNews .............................................................. 8

Novaprint Management ..................................... 28

Oventrop .......................................................... 7, 11

Purmo .............................................................. cop.1

Reflex .................................................................... 15

Romstal ................................................................ 17

Tehnica Instalaiilor ............................................ 55

Termodinamic ................................................ cop. 4

Wilo ......................................................................... 8

4Nr.

10 [1

28] /

201

4 Sisteme canalizare

Geberit Silent-PPSoluia elveian: sistemul de canalizare fonoabsorbant, pentru cldiri nalte

Geberit Silent-PP este un nou sistem de canalizare interioar optimizat hidraulic i acustic, cu o gam larg de diametre, fitinguri i piese de legtur. Conductele de canalizare pot fi montate rapid, uor, sigur, cu costuri reduse i asigur o funcionare silenioas a sistemului de canalizare interioar n cazul construciilor nalte. Cu sistemul su clasic de mbinare prin mufare, Geberit Silent-PP vine n completarea gamei de conducte fonoabsorbante Geberit Silent-db20, definind astfel conceptul de "Know-How Elveian". Datorit ingeniozitii sale constructive, Geberit Silent-PP a primit n 2010 premiul IF pentru design de produs.

10 motive pentru a utiliza sistemul de ca-nalizare fonoabsorbant pentru apa menaje-r, Geberit Silent-PP cu mbinare prin mufare

1. Optimizat acusticNoul sistem de canalizare interioar Geberit

Silent-PP cu mbinare prin mufare, compus din evi confecionate din trei straturi i fitinguri optimizate hidraulic, este ideal att pentru coloane, ct i pentru distribuia de pe fiecare nivel a sistemului de canalizare menajer, pentru cldiri rezideniale, ct i n cazul altor tipuri de cldiri. Structura multistrat a conductelor i fitingurilor optimizate hidraulic asigur un coeficient mbuntit al curgerii i atenuarea zgomotului n conductele de evacuare.

2. O-ringuri rigide i etaneizare sigurRigiditatea mare a O-ringurilor de etanare i

a fitingurilor ntrite cu nervuri asigur monta-jul uor i sigur. Etanrile EPDM, o tehnologie ce i-a dovedit eficiena de zeci de ani, garanteaz etaneitatea fiabil i durabil a ntregului sistem.

3. Dilatare liniar redusDeoarece conductele n trei straturi din siste-

mul cu mbinare prin mufare Geberit Silent-PP se

dilat foarte puin, ntregul sistem de canaliza-re menajer poate fi montat fr compensator de dilataie. Dilatarea liniar este astfel compensat de mbinare, reducnd astfel timpul de instalare al sistemului i implicit costurile de manoper.

4. Rezisten la impact la temperaturi sc-zute

Deoarece Geberit Silent-PP este realizat din materiale cu rezisten mare la impact la tempera-turi sczute, evile i fitingurile pot fi prelucrate n

5Nr.

10 [1

28] /

201

4

Sisteme canalizare

Geberit Silent-PP

www.geber

it.ro

ani de garan

ie

Jahre Garan

tie

ans de garan

tie

anni di garan

zia

years warra

ntyaos de gara

nta10

condiii de siguran la temperaturi joase, fr risc de rupturi sau alte probleme.

5. Rezistent la radiaiile UVConinutul ridicat de carbon din materialul

evilor i fitingurilor aferente sistemului de cana-lizare interioar Geberit Silent-PP asigur pstra-rea elasticitii materialului n timp. Rezistena mare la radiaiile UV permite depozitarea siste-mului pentru perioade scurte n aer liber, cu cos-turi reduse.

6. Uor de aliniatToate fitingurile sistemului de canalizare inte-

rioar Geberit Silent-PP cu mbinare prin mufare au marcaje specifice, permind alinierea rapid i uoar a ntregului sistem.

7. Adncime de mbinare controlabilLa conectarea fitingurilor, un mecanism de con-

trol vizual al adncimii de mbinare ofer un con-trol vizual simplu pentru stabilirea adncimii adec-vate de mbinare a fitingului din Silent-PP, folosind un limitator. Acesta reprezint un ctig pentru dumneavoastr n ceea ce privete sigurana i etaneitatea permanent a tuturor evilor de ca-nalizare.

8. Debit mai mareGeometria optimizat hidraulic a fitingurilor

Silent-PP permite micorarea diametrelor siste-mului, reducnd astfel costurile. Diametrele re-duse ale fitingurilor presupun costuri mai mici, avnd n acelai timp o capacitate mai mare de transport.

9. Adaptori de conexiune siguriAdaptori cu cleme de fixare din oel inoxidabil

sunt disponibili pentru conectarea sigur a canalizrii Geberit Silent-PP de pe fiecare nivel, la coloanele de canalizare a sistemului

fonoabsorbant Geberit Silent-db20. Adaptorul nedemontabil asigur conectarea sigur a ambelor sisteme. Geberit furnizeaz un plus de confort, oferind o garanie de 10 ani pentru ntreaga gam de produse Geberit.

10. Sistemul interconectat Geberit Silent-PP i Geberit Silent-db20

Cu Silent-PP, Geberit ofer un sistem complet, optimizat acustic pentru evacuarea apelor me-najere, avnd dimensiunile DN 32, 40, 50, 75, 90,

110, 125 i 160. Sistemul Geberit Silent-PP poate fi conectat n condiii de siguran i cu uurin, la sistemul optimizat acustic Geberit Silent-db20.

GEBERIT Reprezentana RomniaSplaiul Unirii 86, etaj 3

040038 BucuretiTel: 0040 21 330 30 80

Fax: 0040 21 330 31 61E-mail: [email protected]

www.geberit.ro

6Nr.

10 [1

28] /

201

4 Eveniment

Tradiie i inovaie tehnic la ROMEXPOS-au ncheiat trgurile: TIB, ExpoEnergiE i Inventika

n perioada 15 18 octombrie, ROMEXPO a orga-nizat trei manifestri expoziionale dedicate tehnolo-giei pe toate planurile:

- TIB Trgul Tehnic Internaional Bucureti eve-niment ajuns la ediia cu numrul 40

- ExpoEnergiE Trg internaional de energie regene-rabil, energie convenional, echipamente i tehnologii pentru industria de petrol i gaze naturale

- Inventika Salon de Invenii i InovaiiRoboi industriali, descoperiri de ultim or, maini ce

lucreaz cu precizie milimetric, soluii de economisire pentru consumatorii casnici au fost doar o mic parte dintre produsele i soluiile pe care vizitatorii le-au putut gsi timp de 4 zile la ROMEXPO.

Suntem martori la spectacolul tehnologiei, n cadrul cruia ne propunem s prezentm creaiile romneti, dar i strine i s demonstrm c ara noastr are potenialul necesar de a se ridica la nivelul standarde-lor internaionale a declarat Ctlin Trifu, Director Ge-neral, ROMEXPO S.A. n deschiderea celor trei eveni-mente.

Importana evenimentelor pentru sectorul indus-trial romnesc a fost subliniat de cei care au luat cu-vntul la deschiderea oficial:

- Domnul Constantin Ni, Ministru, Ministerul Economiei

- Domnul Florin-Nicolae Jianu, Ministrul delegat pentru ntreprinderi Mici i Mijlocii, Mediu de Afaceri i Turism, Guvernul Romniei

- Domnul Tudor Prisecaru, Secretar de stat, Acti-vitatea de Cercetare, Ministerul Educaiei Naionale

- Domnul Mihai Daraban, Preedintele Camerei de Comer i Industrie a Romniei

Ajuns la o ediie aniversar, TIB i-a demonstrat i de aceast dat valoarea n peisajul expoziional rom-nesc: Este un eveniment de referin pentru industria ro-mneasc i pentru susinerea obiectivului naional de cretere a competitivitii. Industria este un domeniu n continu schimbare ce trebuie s in pasul cu evoluia tehnologic i a pieelor i consider c acest sector trebu-ie s fie unul prioritar pentru economie a completat Mi-hai Daraban, Preedintele Camerei de Comer i Indus-trie a Romniei.

Vizitatorii TIB au putut parcurge istoria acestui eve-niment impresionant prin intermediul unei galerii cu fotografii de arhiv i au luat contact cu noile realizri din domeniu prezentate de expozani: maini de t-iat cu jet de ap, maini CNC, maini i echipamente automate pentru producie, maini de ambalat, echi-pamente de dozat, sisteme de marcare industrial i aparate de zbor autonome utilitare, echipamente i

aparate pentru testarea proprietilor fizico-mecanice ale materialelor, maini de msurat n coordonate 3D, brae poliarticulate 3D, scannere laser, microscoape in-dustriale i metalografice, stereomicroscoape i micro-scoape 3D.

n plus, zilnic au fost realizate demonstraii i au avut loc sesiuni informative valoroase n cadrul cro-ra experii au mprtit din cunotinele n domeniu.

Tot n aceeai perioad la ROMEXPO au avut loc i ExpoEnergiE Trg internaional de energie regenera-bil, energie convenional, echipamente i tehnologii pentru industria de petrol i gaze naturale, ajuns la cea de a 4-a ediie i cea de a 16-a ediie a Inventika Sa-lon de Invenii i Inovaii.

Fie c au oferit soluii pentru companii sau pentru consumatorul final prin intermediul crora facturile de utiliti puteau fi reduse considerabil, expozanii Expo-EnergiE au demonstrat i n acest an necesitatea orga-nizrii unui astfel de eveniment.

Pe lng acestea, Inventika Salonul de Invenii i Inovaii i-a dovedit din plin caracterul deopotriv ino-vativ i educativ. Peste 130 de invenii din Romnia i din strintate au fost atent studiate de specialiti, studeni n domeniul tehnic dar i de publicul larg.

TIB, ExpoEnergiE i Inventika au reunit peste 400 de companii din Austria, Bulgaria, Cehia, Frana, Germa-nia, Italia, Marea Britanie, Polonia, Romnia, Serbia, Slo-venia, Turcia i Ungaria i s-au desfurat n pavilioa-nele A, C1, C2, C4, C5 i platformele adiacente, pe o suprafa de peste 14.000 mp.

Cele trei evenimente au adus la ROMEXPO 7.972 de vizitatori timp de patru zile.

Pentru mai multe detalii despre evenimentele ROMEXPO, accesai: www.romexpo.ro

7Nr.

10 [1

28] /

201

4

Tehnica Instalaiilor

OVENTROP GmbH Olsberg GermaniaBucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: [email protected]

Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: [email protected].: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: [email protected]

Robinei termostatai

Unibox unitate de control atemperaturii n pardoseal

nclzirea i rcireasuprafeelor

Armturi de reglare termic Armturi i filtre pentru ap potabil

Staii de pompare pentrusisteme termo-solare

Staii de pompare pentru cazane

Armturi pentruechilibrare hidraulic

Staii de pompare pentru cazane cu preparare ACM

Uniti de automatizare Module termice

Panouri solare

Armturi pentru echilibrare cu reglare automat a debitului

Armturi pentru gaz

Filtre de combustibil lichid

Filozofia Oventrop:S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,

fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic, care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,

de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale. Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.

Armturi i sisteme premium

8Nr.

10 [1

28] /

201

4 Tehnica Instalaiilor

n 2001, Wilo a creat prima pomp de nalt ecien din lume pentru nclzire, climatizare i rcire. Astzi, lucrm zi de zi la mbuntirea i dezvoltarea gamei de produse, pentru toate domeniile. Am creat cu succes o gam variat de pompe care impune noi standarde: pentru ecien sporit, economie de energie, protecia mediului i durabilitate.

+40 21 317 01 64 | www.wilo.ro

Dezvoltm cea mai larg gam de produsedin domeniu.

Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos Wilo-Stratos GIGA Wilo-SiBoost Smart Helix EXCEL

0000000665.indd 1 28.03.2014 11:42:27

9Nr.

10 [1

28] /

201

4

Comunicat de pres

Cu testo Saveris 2, Testo a simplificat monitorizarea automat a condiiilor climatice ambientale i este unul dintre primii productori de tehnologiide msurare care intr n lumea Internetului Tuturor Obiectelor (IoT), concept care definete o lume n care toate obiectele (maini, electrocasnice, dispozitive mobile, etc.) sunt conectate ntre ele cu ajutorul Internetului.

Monitorizarea temperaturii i a umiditii este foar-te important acolo unde condiiile incorecte de clima-tizare pot avea consecine drastice. De exemplu, tem-peraturile prea joase n frigidere sau camere frigorifice influeneaz n mod negativ produsele sto-cate, umiditatea excesiv a aerului din n-cperi afecteaz calitatea obiectelor, iar n producie, temperaturile prea nal-te accelereaz deteriorarea produse-lor sensibile.

Pn n prezent, erau dispo-nibile doar dou metode pen-tru a preveni astfel de inci-dente: nregistratoarele de date i sistemele de monitorizare a valori-lor msurate. n timp ce citirea individua-l a unui nregistrator presupune o munc la-borioas iar cei responsabili nu sunt informai la timp de ncl-carea valorilor limit, principalul dezavan-taj al sistemelor de monitorizare este complexitatea acestora. Este nevoie de mult timp pentru a le instala iar achiziionarea i ntreinerea acestora nu sunt toc-mai ieftine.

Toate valorile msurate, disponibile oricnd, pe orice dispozitiv.

Sistemul testo Saveris 2 a fost creat de specialitii n tehnologie de msurare din Germania cu scopul de a monitoriza temperatura i umiditatea cu uurin, ori-cnd i oriunde, fr a compromite securitatea datelor i fr softuri sau manuale de instruciuni complicate. Pentru a putea realiza acest lucru, programatorii Testo i-au ndreptat atenia ctre Internetul Obiectelor. Aici, nu numai calculatoarele sunt conectate la internet dar i obiectele de zi cu zi. Acestea devin inteligente i au posilitatea de a face schimb de informaii att ntre ele ct i cu internetul.

Acesta este exact principiul dup care funcioneaz noul sistem testo Saveris 2. Sistemul nregistreaz tem-peratura i umiditatea prin senzori i mai apoi transmite valorile prin WiFi ctre Testo Cloud. Aici, valorile msura-

te sunt stocate n sigura i pot fi accesate cu uurin la orice or i din orice locaie folosind un smartphone, un PC sau o tablet. Aceast opiune scutete persoa-nele responsabile de presiunea constant de a se afla la faa locului pentru a ine valorile msurate sub control. Cu testo Saveris 2, dac o valoare limit este nclcat, o alarm este trimis automat via SMS i e-mail.

Flexibilitate i securitate.ncepnd cu luna noiembrie a anului 2014, testo

Saveris 2 este disponibil n diferite versiuni pe site-ul companiei Testo Romnia. Exist cinci senzori diferii

pentru temperatur i umiditate, precum i trei modele de licen pentru

utilizarea Testo Cloud. Mai multe informaii i versiuni gratuite de test sunt dispo-

nibile la www.testo.ro

Testo RomniaTesto Romnia este fi-

liala din Romnia produ-ctorului german Testo AG,

cu sediul n Lenzkirch, Pdurea Neagr, lider pe piaa mondia-

l n domeniul tehnologiei de msurare portabil sau staionar. La nivel mondial, peste 2.450 de angajai sunt implicain cercetare, producie i marketing pen-tru compania high-tech, toi avnd ca unic scop gsirea unor soluii inovatoare de msurare n diverse domeniii, cum ar fi climatizarea i ventilaia, sigurana i calitatea alimentelor, eficiena energetic sau controlul emisiilor.

Cu peste 80 de parteneri de distribuie i 30 de filia-le, Testo este reprezentat pe toate cele cinci continente.

Pentru mai multe informaii:Testo Romnia

E-mail: [email protected].: 0264 202 170

Web: www.testo.ro/saveris2

Monitorizarea reinventat a temperaturii i umiditii testo Saveris 2

10

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Grup de pompare

Regufloor HN

Din primii ani de activitate ai firmei Oventrop, prin-cipiul care a guvernat activitatea companiei a fost dez-voltarea continu i standardul ct mai ridicat al calitii produselor. Pstrnd aceasta direcie Oventrop se dez-volt tot mai mult impunnd noi standarde de calitate i introducnd pe pia produse inovative. n ultimii ani preocuparea de baz a companiei este Eficiena Ener-getic. Se discut de acest subiect n toate domeniile industriei i a tehnicii, lucru care a dus la dezvoltarea unei piee imense a produselor care s creasc eficiena energetic a sistemelor din toate domeniile. Analiznd multe dintre aceste produse se observ c dei aces-te produse contribuie la creterea eficienei sistemelor n care sunt utilizate, ele reprezint o investiie financi-ar mare i foarte mare. Aceast analiz a determinat compania Oventrop s i stabileasc un obiectiv i mai ndrzne, acesta fiind Creterea Eficienei Energetice i economisirea de energie cu investiii ct mai reduse.

n acest articol urmeaz s prezentm cteva produ-se care ajut la economisirea de energie, mbuntirea confortului ambiental obinut i la reducerea costurilor investiiei.

nclzirea prin pardoseal este deja un sistem foar-te cunoscut care crete eficiena energetic a cldiri-lor n care este utilizat reducnd cu pn la 40% con-sumul de energie fa de un sistem cu radiatoare. Dei firma Oventrop ofer acest sistem de peste 20

de ani continu s l dezvolte i s l mbunteasc. n acest sens, n acest an Oventrop a primit acreditarea Asociaiei Federale pentru sisteme de nclzire i rci-re a suprafeelor - BVF, acreditare acordat datorit res-pectrii normativelor i standardelor tehnice pentru aceste sisteme, eficienei energetice a sistemului i da-torit calitii produselor componente.

Tot n aceast direcie a economisirii am dezvoltat un nou grup de pompare i amestec pentru sistemul de nclzire prin pardoseal Regufloor HN.

Acest nou produs folosete o pomp special de nalt eficien energetic de ultim generaie cu con-sum redus de energie electric i de dimensiuni com-pacte. Pentru a reduce dimensiunea acestui grup de pompare a fost conceput o nou van de amestec, iar poziionarea componentelor a fost puin modifi-cat fa de staiile anterioare. Reducerea dimensiunii acestui grup de pompare i amestec a avut ca obiec-tiv reducerea spaiului alocat cutiei distribuitoarelor. Lungimea total a grupului de pompare a fost redus aproape cu jumtate, de la 315mm la 195mm, iar adn-cimea a fost redus de la 145mm la 100mm.

Acest grup de pompare se utilizeaz n sisteme-le de nclzire prin pardoseal pentru a asigura circu-itelor de pardoseal un agent termic cu temperatu-r maxim de 50C.

Poate asigura un necesar de cldur de 15kW ceea ce asigur utilizarea lui n sisteme de nclzi-re pentru suprafee de pn la 200mp la 75W/m2.Presiunea maxim de funcionare: 6 bariPresiune diferenial maxim: 2 bariTemperatura maxim pe circuitul primar: 90CTemperatura maxim pe circuitul secundar: 50CInterval de reglaj a temperaturii: 20-50CDimensiunea racordurilor: DN 25

Un alt produs nou al sistemului de nclzire prin pardoseal este servomotorul termoelectric Aktor T 2P, n versiune 230V sau 24V, normal nchis, cu o pu-tere de 1W. Cursa de acionare este de 5.0mm cu o for de 100N.

[email protected]@[email protected]

www.oventrop.ro

pentru ef

icienta

energetica

ridicata

...,

Projekt1_Rumnien:Layout 1 04.05.12 07:31 Seite 1

11

Nr.

10 [1

28] /

201

4


12

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Eveniment

Anul arhitectural 2014, marcat la Bucureti printr-o serie de evenimente internaionale cu invitai din 15 ri

Peste 400 de arhiteci, contractori i companii din industrie din Frana, Polonia, Olanda, Dane-marca, UK, Israel, Italia, Islanda, Irak, Kuweit, Tur-cia, Spania, Ungaria i Romnia au participat la cele mai recente evenimente internaionale de ar-hitectur din Romnia.

Evenimentele realizate la Radisson Blu Hotel, la Universitatea de Arhitectur Ioan Micu i pe Calea Victoriei pe 10 i 11 noiembrie au marcat finalul anu-lui 2014, reuind s rezume pe parcursul a dou zile de prezentri i dezbateri preocuprile comunitii arhitecilor i contractorilor.

75 de personaliti din domeniul arhitecturii i reprezentani ai marilor companii de construcii s-au ntlnit n cadrul evenimentelor organizate de ABplus Events, Ordinului Arhitecilor din Romnia, Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, Patronatul Societilor din Construcii din Romnia, Primria Capitalei i ARCUB, unde au fost prezentate cldiri emblematice, lucrri de avangard, alturi de cele mai noi tehnologii din industrie.

Evenimentele profesionale dedicate arhitecilor i contractorilor, Expoconferina Internaional de Ar-

hitectur RIFF 2014 i Expoconferina Internaional a Antreprenorilor de Construcii CONTRACTOR 2014 au transmis un mesaj complex, pe liniile segmen-tului profesional, universitar academic/educaional, business i s-au bucurat de o participare peste ateptri. Acestea au fost completate n premier de evenimente culturale i educaionale cu invitai din 15 ri, realizate n co-organizare cu Asociaia Cultu-ral Pro Event, Primria Municipiului Bucureti, AR-CUB: Dezbaterea internaional Arhiteci i contrac-tori pentru un spaiu construit sustenabil. Noi roluri. Noi responsabiliti; Bucharest Architecture Night Tour; SHARE, lead architects and contractors ntl-nire de networking; SHARE - Motivational Meetings.

n cadrul conferinei motivaionale SHARE, moti-vational meetings 2014 studenii Universitii de Ar-hitectur i Urbanism Ion Mincu din Bucureti au avut ocazia unei ntlniri speciale cu arh. Anders Sa-elan, reprezentant al biroul de arhitectur Henning Larsen Architects (Danemarca), ctigtor n 2013 al premiului Uniunii Europene pentru arhitectur con-temporan Mies van der Rohe 2013. Invitatul spe-cial al Expoconferinei de arhitectur RIFF le-a vor-bit despre simbolurile i semnificaiile proiectului

ctigtor al celei mai nalte distincii europene pen-tru arhitectur, Harpa, din Reykjavik (Islanda).

n 2015, 12 mari evenimente dedicate arhitectu-rii vor fi organizate de ABplus Events n Bucureti, Bu-dapesta i Varovia: GIS, LAUD, INGLASS, RIFF, CON-TRACTOR.

Care sunt noile tendine n arhitectur? Cum ara-t Bucuretiul prin ochii ctigtorilor premiilor internaionale de arhitectur? Cum li s-a nfiat acestora lumea arhitecilor romni? Care a fost me-sajul lansat i care este feedback-ul lor la cald?

Printre invitaii speciali ai Expoconferinei internaionale de arhitectur RIFF s-au num-rat profesioniti care au stabilit standarde n arhi-tectura contemporana. Acetia au fost bucuroi s mprteasc experiene i s discute despre noi perspective, despre noi roluri i responsabiliti ale arhitectului ntr-o lume ncercat de provocri.

Arh. danez Anders SAELAN, invitat special RIFF 2014, le-a vorbit arhitecilor romni despre aborda-rea nordic. Noi privim ceea ce facem ntr-un mod mai complex, mai inclusiv. Acest lucru ne ofer o per-spectiv asupra valorii i importanei realizrii unor cldiri emblematice - aceste cldiri trebuie s ofere

13

Nr.

10 [1

28] /

201

4

Eveniment

ceva napoi oraului n care sunt construite. Abor-darea nordic ofer posibilitatea de a vedea i de a asculta ceea ce este cu adevrat important pentru oamenii pentru care construieti. n Danemarca con-tractorii urmeaz acum limbajul arhitecilor n ceea ce privete proiectele lor. Dac nu putem spune po-vestea valorii unui proiect, de ce acesta ofer valoare pentru noi sau pentru oricine altcineva, nu ctigm nimic.

Feedback:arh. Richard JOBSON, DESIGN ENGINE ARCHI-

TECTS, UKCred c Expoconferina internaional de arhitectu-

r RIFF reprezint nceputul unei ambiii a Romniei de a mbria ideile arhitecturale din ntreaga lume. Am avut ocazia s vd la conferin perspectivele altor oa-meni cu privire la arhitectur, n propria lor ar.

arh. Zbigniew MAKW, MAKW PRACOW-NIA PROJEKTOWA, Polonia

Au venit o mulime de oameni, au fost o mulime de evenimente, uneori m-am grbit s schimb slile pentru c au fost multe prelegeri intere-sante n acelai timp. Cel mai mult am apreciat partea de arhitectur, prin prisma profesiei mele, dar am re-marcat i primit un sprijin tehnic remarcabil, prin in-termediul prelegerilor. Le recomand colegilor mei din Polonia s participe.

arh. erban IGNA, Preedinte Ordinul Arhitecilor din Romnia:

Formatul pe care l practicm n evenimentele pe care le organizm deja de muli ani mpreun cu ABplus Events, i anume de a uni profesia cu industria, cu comerul, cu antreprenoriatul, cu tehnica, cu ma-nagementul, cu tiina, m face s afirm c este im-posibil ca fiecare participant din auditoriu sau orica-re dintre confereniari s nu aib ceva de primit. Aceste conferine trebuie s aduc mereu ceva nou, nu de dra-gul schimbrii, ci pentru c orice lucru se poate face tot mai bine. Este o reuit s aduci aceti oameni mpreu-n pentru a participa i a schimba idei.

Expoconferina Internaional a Antreprenorilor de Construcii CONTRACTOR 2014 (10 i 11 noiem-brie) concluzii: Sustenabilitate i eficiena servici-ilor, provocri pentru creterea calitii n construcii

Tiberiu ANDRIOAIEI, Secretar General PSC, Pa-tronatul Societilor din Construcii:

"CONTRACTOR 2014 a reprezentat o important experien de comunicare n rndul constructorilor. Am identificat n expunerile speakerilor o problematic co-mun, dar n acelai timp dificultatea de a gsi soluii sustenabile pentru remedierea efectelor care decurg din aceasta, mai ales ntr-o perioad cu turbulene i ntr-o pia european complex. Inovaia de valoare ar trebui s se reorienteze n acest moment n optimi-zare, randament, n acest spaiu trebuie s vorbim de o nou poziionare a rolurilor celor 3 juctori n trepied: contractor arhitect i beneficiar.

Dezbaterea Internaional Architects and Con-tractors for Sustainable Built Environment. New Ro-les, New Responsibilities (10 noiembrie) a reunit participani din 15 ri

Arh. erban IGNA, Preedinte Ordinul Arhitecilor din Romnia

A insista un pic pe ce a reieit din dezbatere. Se deschide o er nou n care construciile sunt mult mai apropiate de oameni. Exist o foarte mare nevoie de a implica oameni, comunitile, utilizatorii n dezbaterea despre construcii nc din fazele incipiente. Ceea ce a

punctat la eveniment arhitectul danez, Anders, despre procesul de co-creare, despre necesitatea implicrii vi-itorilor utilizatori n construcie, este un proces care se ntmpl tot mai mult n rile avansate, este ceea ce sper s se ntmple ct mai repede i la noi.

arh. Anders SAELAN, HENNING LARSEN ARCHI-TECTS, Danemarca

Proiectele extraordinare sunt realizate prin unirea forelor arhitectului/designerului i ale contractoru-lui. Lund parte la ceea ce s-a discutat la dezbaterea de la RIFF constat c exist nc un decalaj mare n Ro-mnia ntre aceste profesii. Cred c oamenii trebuie s recunoasc faptul c exist cunoatere i competene n fiecare profesie implicat n construcii, acestea tre-buie s fie utilizate pentru a realiza cldiri durabile, a precizat arh. Anders SAELAN, HENNING LARSEN ARCHI-TECTS (Danemarca).

Bucharest Architecture Night Tour 2014 (10 no-iembrie, Calea Victoriei)- 10 cldiri vizitate de 100 de arhiteci

arh. Zbigniew MAKW, curatorul pe segmen-tul arhitectur al Wroclaw-Capital cultural eu-ropean n 2016:

Bucuretiul este un ora care m-a surprins foar-te mult, am avut ocazia s l vd pentru prima dat n acest tur, m ateptam la ceva diferit. Dup toi aceti ani de comunism, la fel ca n Polonia, m ateptam ca oraul s fi ajuns ntr-o stare proast, dar am gsit cl-diri minunate, la o scar att de mare pentru a fi cldiri publice, ceea ce este complet neobinuit i unic. n Polo-nia nu avem astfel de cldiri frumoase din secolul XVI-II-XIX. Avei o motenire cu adevrat frumoas i este uimitor ct de bine a supravieuit. Bucuretiul are un mare potenial de a fi o atracie turistic. Desigur, exist o mulime de lucruri de fcut, dar este doar o chestiu-ne de timp i de bani, dar oraul are un potenial imens.

arh. Richard JOBSON, DESIGN ENGINE ARCHI-TECTS, UK

M-am bucurat foarte mult s particip la tu-rul arhitecilor fr de care a fi plecat acas fr o perspectiv educat asupra rii, asupra oraului Bucureti.

http://ieriff.ro/

14

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Comunicat de pres

Schneider Electric va furniza celule electrice de medie tensiune pentru turbinele eoliene Vestas din Frana

Schneider Electric, specialistul mondial n ma-nagementul energiei, a ncheiat un nou parte-neriat cu productorul de turbine eoliene Vestas prin intermediul cruia va furniza, pentru tur-binele eoliene din Frana, celule electrice pen-tru medie tensiune (ntreruptoare, separatoa-re i protecii). Cele dou companii au semnat un contract pe trei ani care reflect, pe de o par-te, dorina de a sprijini producia local, iar, pe de cealalt parte, ncrederea Vestas n cunotinele i serviciile echipelor Schneider Electric.

n cadrul unui al doilea parteneriat, Schneider Electric va asigura i mentenana celulelor electrice pentru medie tensiune aferente turbinelor eoliene Vestas, n regim nonstop. Odat cu acest parteneriat, datorit proximitii echipelor de servicii ale compa-niei de parcurile eoliene Vestas din Frana, disponibi-litatea turbinelor poate fi maximizat.

Prin acest parteneriat, experiena Schneider Electric este recunoscut de ctre nc un juctor important din sectorul eolian. Serviciile pe care Schneider Electric le ofer n multe dintre parcurile eoliene din Frana sunt eseniale pentru a asigura un grad ridicat de conformi-tate cu cerinele reelei electrice, a declarat Nadge Pe-tit, Vicepreedinte al Diviziei Energy din cadrul Sch-neider Electric Frana.

Sunt ncreztor n succesul acestui parteneriat i sper c evoluia ateptat a produciei de energie eo-lian ne va permite pe viitor s dezvoltm i mai mult potenialul ridicat al acestei colaborri, a adugat Ni-colas Wolff, Director General Vestas Frana.

Despre Schneider ElectricCompanie specializat la nivel global n manage-

mentul energiei, cu operaiuni n mai mult de 100 de ri, Schneider Electric ofer soluii integrate pentru diverse segmente de pia, deinnd poziii de lider n domeniul infrastructurii, al proceselor industriale, automatizrilor n construcii i al centrelor de date sau reelelor. Schneider Electric are, de asemenea, o prezen extins i n domeniul aplicaiilor pentru segmentul rezidenial. Cei peste 150.000 de angajai ai companiei lucreaz pentru a face energia sigur, fiabil, eficient, productiv i verde, realiznd veni-turi din vnzri n valoare de 24 miliarde de euro n 2013, prin activitatea lor constant de a ajuta persoa-nele i organizaiile s profite la maximum de resur-sele energetice.

www.schneider-electric.com/ro

Despre Vestasn fiecare zi, turbinele eoliene Vestas furnizea-

z energie curat care sprijin lupta global m-potriva schimbrilor climaterice. Energia produs de cele peste 51.000 de turbine eoliene ale Vestas ajut la reducerea emisiilor de dioxid de carbon cu peste 60 de milioane de tone anual, contribuind, n acelai timp, la securitatea i independena ener-getic. Vestas a contribuit la producerea de ener-gie eolian n 73 de ri, asigurnd locuri de mun-

c pentru aproximativ 16.000 de persoane n sediile de servicii i proiecte, unitile de cercetare, fabrici-le i birourile din ntreaga lume. Avnd cu 52% mai muli megawai instalai fa de principalul com-petitor i producnd peste 60 GW din capacitatea instalat cumulat din ntrega lume, Vestas este li-der mondial n energia eolian.

www.vestas.com

15

Nr.

10 [1

28] /

201

4

Sisteme Reflex

Vase pentru stocare agent termic,Boilere ACM & Schimbtoare de cldur

Vase de stocare a cldurii Storatherm Heat pentru nclzire i apa de rcire

Vasele de stocare Storatherm Heat au o gam foar-te larg de utilizri. n principal, ele sunt folosite pen-tru a stoca energia termic pentru a fi furnizat apoi sistemelor de nclzire. n funcie de gam, ele au o trap suplimentar pentru service i ofer opiunea conectrii uneia sau mai multor surse de cldur. Un sistem solar termic poate fi conectat integral printr-un schimbtor de cldur, cu echipamentul cores-punztor. Completa decuplare a utilizrii cldurii de

generarea ei realizat de un vas de stocare tampon Storatherm, garanteaz cele mai ridicate nivele de se-curitate, disponibilitate i flexibilitate maxim pentru modernizri i dezvoltri ulterioare. Vasele de stocare a cldurii Storatherm Heat sunt realizate din oel ali-at i acoperite cu un strat de vopsea la exterior i sunt oferite n gama 200 pn la 5000 litri. Ele sunt echipa-te la exterior din fabric cu o izolaie flexibil din spu-m groas de 90 mm i cu un nveli din folie colorat.

Vase de stocare Storatherm Aqua pentru n-clzirea apei potabile

Reflex ofer o larg selecie de nclzitoare de ap, de calitate ridicat prin gama sa Storatherm Aqua, care este utilizat pentru nclzire monovalent i bi-valent i de asemenea pentru utilizarea versatil a n-clzitoarelor de ap externe. Toate prile care vin n contact cu apa potabil sunt emailate i protejate cu anod de magneziu. Unitile sunt furnizate complet cu izolaie termic.

Din aceast gam fac parte: Storatherm Aqua pentru operarea n sistemele de

nclzire monovalente de joas temperatur Storatherm Aqua Load pentru sisteme de stoca-

re/ncrcare Storatherm Aqua Heat Pump pentru operarea n

sistemele de nclzire cu pomp de cldur Storatherm Aqua Solar pentru operarea bivalent

a boilerelor i sistemelor solare Storatherm Aqua Combi pentru nclzirea biva-

lent o combinaie de vas de stocare a apei calde i nclzitor de ap potabil

Storatherm Heat Combi cu eav de oel inoxida-bil corugat folosit ca nclzitor de ap potabil cu una sau dou surse de cldur

Schimbtoare de cldur Longtherm pentru nclzirea apei nclzire, rcire i ap potabil

Plcile din oel inoxidabil turnat sunt lipite mpreu-n printr-un proces special n schimbtoarele de cl-dur. Rezultatul este o reea fin de canale de curge-re pe partea primar i pe cea secundar, permind un schimb de cldur remarcabil ntr-un spaiu cu di-mensiuni compacte. Fluidul de transfer este dirijat din dou direcii una spre alta prin fluxuri opuse. Transfe-rul de cldur este aa de intens astfel c gradientul de temperatur care apare pe ieire este de 5K, deci se poate spune c fluidul cald original a fost aproape rcit la temperatura fluidului rece.

Schimbtoarele de cldur Longtherm pot fi adap-tate oricrei cerine cu o precizie extrem, aa cum sunt disponibile ntr-o varietate de mrimi, forme de turnare i tipuri de conexiuni. Exist de asemenea i o opiune de a utiliza plcile turnate n pachete, cu dife-rite numere de panouri.

Programul de calcul Reflex Pro este disponibil pentru a v ajuta s alegei schimbtorul de cl-dur potrivit pentru a ndeplini cerinele dum-neavoastr. La adresa de internet www.reflex.de-pro putei determina rapid i simplu optimul ntre puterea termic, pierderea de presiune i dimensiunile pentru schimbtorul dvs. de cldu-r Longtherm.

16

Nr.

10 [1

28] /

201

4 nclzire

Cazanele pe pelei Romstal Vision reduc cu 30% costurile de utilizare, avnd aceeai pute-re termic ca cea a unei centrale pe gaz. Pe-leii sunt un combustibil ecologic, produi din resturi de copaci, avnd o putere caloric mai mare ca cea a lemnului obinuit, o cantitate re-dus de emisii de fum i costuri mai mici de transport.

Sistemul automat brevetat de curire previ-ne acumularea de cenu i materiale lipicioa-se. Prin urmare, fluxul de aer pe tot parcursul arderii nu este blocat. Ventilatorul este situat la ieirea din cazan, acesta funcionnd n depre-siune. n acest fel nu exist fum n ncperea n care este amplasat cazanul. Arztorul este do-tat cu un echipament care aprinde peleii ra-pid, n mai puin de 2 minute i cu dispozitive de control unice, logice, care ajut la utilizarea randamentului mai mult de 90%. Sistemul este, de asemenea, echipat cu numeroase msuri de siguran care opresc funcionarea n caz de orice fel de defeciune.

CARACTERISTICI: Backburn control: ntoarcerea flcrii este m-

piedicat prin meninerea necului de alimentare al arztorului mereu gol i n presiune negativ con-stant. Limitatorul de nalt temperatur oprete funcionarea cazanului n cazul n care se depete valoarea limit.

Sistem avansat de control: un sistem central de control avansat conecteaz fiecare component la un microprocesor care reglementeaz funcionarea, n corelaie cu datele furnizate de senzori;

Unitatea Compact Burner: arztorul este demon-tabil, accesibil atunci cnd este necesar, ceea ce face ntreinerea facil;

Alimentare cu aer: cazanele seria Vision sunt echipate cu un ventilator electronic variabil;

Sistem automat de curare a arztorului: arz-torul este prevzut cu un sistem unic i patentat de curare. Astfel, grtarul arztorului i orificiile de ali-mentare cu aer sunt curate eficient;

Sistemul de evacuare a cenuii: cenua i deeurile sunt colectate ntr-o cutie amplasat n ex-terior, prin intermediul unui nec de evacuare am-plasat chiar sub camera de ardere;

Sistem automat de curare: cazanele seria Visi-on sunt echipate cu turbulatoare speciale, care per-mit curarea periodic n mod automat a evilor de

fum. Curirea automat este controlat de softwa-re-ul de la panoul de control;

Tabloul de comand i control: fiecare sistem pe cazan este controlat de un panou de control uor de utilizat. Toate funciile sunt intuitive, fiecrei funcii i corespunde un simbol pe interfaa acestuia;

Sistemul de ardere: asigur un randament mai mare de 90%. Elementul de aprindere este cu con-sum redus de energie avnd o durat de via lung.

Variante de buncre pentru pelei: Buncrele pentru pelei sunt detaabile i pot fi

amplasate pe o parte sau alta a cazanului.Toate funciile pot fi accesate cu uurin de ctre

un display digital poziionat pe partea frontal a ca-zanului, avnd o interfa simpl i intuitiv. Compa-rativ cu alte cazane cu ardere pe pelei, cerinele de curare au fost reduse semnificativ.

Beneficiile sistemului compact Vision (cazan + buncr):

Aprindere complet automat; Sistem de curare automat a grtarului arz-

torului; Controlul automat al amestecului pelei aer de

ardere; Combinaii de modulare pas cu pas n 9 etape i

control PID de gestionare; Buncr extern pentru pelei, care poate fi ampla-

sat pe o parte sau alta a cazanului; Sistem de control prietenos cu afiaj digital; Software-ul unic de reglare a arderii; Software-ul unic de reglare a alimentrii cu aer; Instalare i service extrem de facile.

www.romstal.ro

Soluii eficiente pentru nclzirea locuinelor: noua serie de cazane din oel Romstal Vision cu funcionare pe pelei

17

Nr.

10 [1

28] /

201

4


18

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Echilibrare i reglaj

CIRCUIT NEECHILIBRAT

DEZECHILIBRU HIDRAULIC+

DEZECHILIBRU TERMIC

CONSUM CRESCUT+

CONFORT SCZUT

Dac un circuit este bine echilibrat: se garanteaz funcionarea corect a terminalelor; se evit viteze prea mari ale fluidului, care ar putea constitui cauza

unor zgomote i aciuni de abraziune; se mpiedic funcionarea pompelor n condiii de randament sczut,

supranclzindu-se; se limiteaz valoarea presiunilor difereniale care acioneaz asupra

vanelor de reglaj, mpiedicnd apariia unor neregulariti de funcionare

Instalaiile de climatizare pot garanta niveluri ridicate de confort ter-mic i costuri mici la energie numai n cazul n care (1) sunt echilibrate n mod corespunztor i (2), funcioneaz cu debit variabil. Fr aceste ca-racteristici instalaiile de climatizare (n special cele de dimensiuni medii i mari), funcioneaz, n general, cu dezechilibre mari att hidraulice, ct i termice, dar i cu debite care variaz mult fa de cele proiecta-

te. De exemplu, instalaiile centralizate cu coloane funcioneaz, n ge-neral, cu debite excesive la etajele inferioare i insuficiente la etajele su-perioare. Aceast situaie face s apar condiii de disconfort fiziologic, neomogeniti ale temperaturii n interiorul cldirii, zgomote n compo-nentele instalaiei, costuri ridicate de pompare i eficien termic sc-zut din cauza temperaturilor ridicate de retur.

Echilibrarea dinamic automat i reglajul

Van de Reglaj Independent a Presiunii

Portate

DPDPMIN DPMAX

Bilanciamento ( a valvole termostatiche aperte )delle colonne

Autoflow

DP variabile Portata richiesta

Funzione autoflow

Pistone diregolazione

Molla dicontrasto

Sezione dipassaggio

By-pass di sommit

P variabil Debit solicitat

Aceasta are capacitatea de a menine constant debitul la varierea con-diiilor de presiune diferenial a circuitului n care este introdus.

Debitul este reglat n dou regimuri distincte: manual prin intermediul stabilizatorului automat de debit, pentru a li-

mita valoarea maxim automat, de la vana de reglaj cuplat la un servomotor proporional (010 V)

sau ON/OFF, conform cerinelor de sarcin termic a seciunii de circuit de controlat.

Echilibrare i reglaj: Vane Caleffi - reglaj independent al presiunii

19

Nr.

10 [1

28] /

201

4

Echilibrare i reglaj

ECHILIBRAREA I REGLAJUL NTR-O SINGUR COMPONENT

Vana de reglaj independent a presiunii este un dispozitiv alctuit dintr-un sta-bilizator automat de debit i o van de reglaj cu servocomand.

Acionnd asupra rozetei este posibil s se seteze poziia de reglaj aferent de-bitului maxim cerut.

Prin intermediul controlului regulatorului extern, servomotorul de coman-d va putea s regleze automat debitul de la valoarea maxim setat, pn la valoarea minim, n funcie de sarcina termic de controlat. Servomotorul de comand acioneaz pe suportul vertical al prghiei manetei de comand. Acesta genereaz o deschidere/nchidere ulterioar, pe seciunea de trecere maxim, prin intermediul obturatorului intern. Dac, de exemplu, poziia de reglaj la debit maxim a fost setat pe valoarea 8, debitul va putea fi reglat n-cepnd cu Gmax8 n mod automat, de la servomotorul de comand, pn la nchiderea complet (debit nul).

CARICO TOTALE CARICO PARZIALE

Valvola diregolazione

Valvola manuale

100 %

100 %

100 %

Portata

140 %

0 %

120 %

Portata

p minimo

p (kPa)25 kPa 30 kPa 400 kPa

Gmax10

Gmax8

Gmax6

Gmaxx

Posizione diregolazione

10

8

6

Gmax11

G (m3/h)

10

11

12

Poziie de reglaj

p minimo

p (kPa)

G (m3/h)

Gmax8

50% Gmax8

75% Gmax8

Exemple de aplicaii

Instalat pe fiecare unitate terminal garanteaz debitul de proiect solicitat.

Instalat pentru deservirea fiecrei zone, regleaz debitul i garanteaz echili-brarea hidraulic.

GAMA DE PRODUSE

Comand electrotermic cu indicator de poziie deschis.

Instalare cu dispozitiv de prindere rapid, cu adaptor i clem.

Servomotor linear proporional pentru vanele de reglaj din seria 145.

145430 H40 DN 15 3/8

145430 H80 DN 15 3/8

145440 H40 DN 15 1/2

145440 H80 DN 15 1/2

145550 H40 DN 20 3/4

145550 H80 DN 20 3/4

145550 1H2 DN 20 3/4

145552 H40 DN 20 3/4 *

145552 H80 DN 20 3/4

145552 1H2 DN 20 3/4

145560 H40 DN 20 1

145560 H80 DN 20 1

145560 1H2 DN 20 1

656202 230 V

656204 24 V

656212 230 V *

656214 24 V *

145014 010 V

* cu microntreruptor auxiliar

PICVVan de reglaj independent a

presiunii (PICV).(*) Conexiune Euroconus

Caleffi Romnia tel. 0729 55 22 99

[email protected]@caleffi.ro

www.caleffi.ro

20

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Comunicat de pres

Schneider Electric a implementat soluii inovatoare de management al energiei n Refuge du Goter, refugiul alpin aflat la cea mai mare nlime din Frana. Proiectul este unic n lume att datorit amplasrii sale, la 3.825 de metri (fiind ultimul refugiu nainte de a ajunge pe Mont Blanc), ct i datorit tehnologiei utilizate.

Schneider Electric i-a provocat echipele de specialiti s furnizeze soluii personalizate, adaptate condiiilor extreme n care a fost dezvoltat acest proiect. Soluiile tehnice implementate asigur transformarea, distribuia i managementul energiei electrice i termice, garantndu-le celor care caut adpost n acest refugiu o atmosfer de confort i siguran.

Datorit sistemului de control centralizat, operatorul poate superviza instalaiile i monitoriza producia i consumul de energie n timp real, att local, ct i de la distan.

Refugiul, certificat HQE (Haute Qualit Environnementale nalta Calitate a Mediului), const ntr-o cldire de patru etaje cu o structur de lemn mbrcat n oel inoxidabil, care poate adposti pn la 120 de persoane. Construcia este autosuficient energetic, beneficiind de surse de energie variate, asigurate de panouri solare, un generator de biomas i acumulatori. Acest proiect excepional datorit locaiei, altitudinii i naturii construciei a necesitat un nivel nalt de dedicare din partea tuturor partenerilor pentru a crea o cldire fiabil, eficient din punct de vedere energetic i cu impact redus asupra mediului.

innd cont de condiiile extreme n care a fost dezvoltat vnt violent, temperaturi extrem de sczute, o locaie izolat acest proiect a reprezentat o adevrat provocare uman i tehnic. Specialitii Schneider Electric i-au valorificat tot know-how-ul i ntreaga lor experien pentru a furniza soluii fiabile i consistente. Acest angajament al nostru este aliniat programului Fundaiei Schneider Electric de promovare a dezvoltrii sustenabile, pentru care Refuge du Goter constituie un proiect emblematic, a declarat Luc Rmont, Preedinte Schneider Electric Frana.

Inaugurarea refugiului a avut loc n cadrul a dou ceremonii organizate n luna septembrie, n prezena a numeroi invitai speciali precum Ministrul francez pentru Mediu, Dezvoltare Sustenabil i Energie Sgolne Royal, Prefectul de Haute-Savoie Georges-Franois Leclerc, Preedintele Consiliului General al Haute-Savoie Christian Monteil, Primarul i Consilierul General al Saint-Gervais-les-Bains Jean-Marc Peillex, Preedintele Consiliului Regional Rhne-Alpes Jean-Jack Queyranne, reprezentani ai Federaiei Franceze a Cluburilor Alpine i Montane (FFCAM), precum i Directorul pentru Dezvoltare Sustenabil n cadrul Schneider Electric Gilles Vermot-Desroches i ali reprezentani ai companiei.

Despre Schneider ElectricCompanie specializat la nivel global n

managementul energiei, cu operaiuni n mai mult de 100 de ri, Schneider Electric ofer soluii integrate pentru diverse segmente de

pia, deinnd poziii de lider n domeniul infrastructurii, al proceselor industriale, automatizrilor n construcii i al centrelor de date sau reelelor. Schneider

Electric are, de asemenea, o prezen extins i n domeniul aplicaiilor pentru

segmentul rezidenial. Cei peste 150.000 de angajai ai companiei lucreaz pentru a face energia sigur, fiabil, eficient, productiv i verde, realiznd venituri din vnzri n valoare de 24 miliarde de euro n 2013, prin activitatea lor constant de a ajuta persoanele i organizaiile s profite la maximum de resursele energetice.

www.schneider-electric.com/ro

Schneider Electric a implementat tehnologii de management al

energiei n cel mai nalt refugiu alpin din Frana

21

Nr.

10 [1

28] /

201

4

Aparatur de msur

Avei un analizor vechi de gaze de ardere care v creaz probleme? Genereaz costuri mari de

ntreinere sau nu mai funcioneaz deloc? Noi v oferim soluia!

Programul Rabla 2014pentru analizoare de gaze de ardere

testo 330-2 LL

Analizor de gaze de ardere cu 3 senzori

garanie de 4 ani i durata de via estimat a senzorilor de pn la 6 ani

funcii de msur pentru analiza complet a sistemelor de nclzire: analiza gazelor de ardere, msurarea tirajului, detectarea scurgerilor de gaz, teste de presiune, msurarea CO i CO

2 ambiental

afiaj color de nalt rezoluie care permite vizualizarea grafic a valorilor msurate i a matricii de gaze

posibilitatea schimbrii senzorilor de ctre utilizatori, fr pierderea garaniei

tehnologie modern de comunicare cu laptop, tablet, imprimant sau telefon

Pentru informaii despre ofert i regulamentul campaniei:

www.testo.ro/program-rabla-2014

Predai un Predai un Predai un analizor de gaze de ardere, analizor de gaze de ardere, analizor de gaze de ardere,

indiferent de vechime, indiferent de vechime, indiferent de vechime, marc sau marc sau marc sau

funcionalitate.funcionalitate.funcionalitate.

n schimbul n schimbul n schimbul n schimbul n schimbul n schimbul n schimbul n schimbul n schimbul analizorului vechi primii analizorului vechi primii analizorului vechi primii de la Testo un voucher n de la Testo un voucher n de la Testo un voucher n

valoare de 2.000 RON pentru valoare de 2.000 RON pentru valoare de 2.000 RON pentru achiziionarea unui achiziionarea unui achiziionarea unui analizor Testo nou. analizor Testo nou. analizor Testo nou.

Voucherul primit Voucherul primit Voucherul primit Voucherul primit Voucherul primit Voucherul primit de la Testo poate fi utilizat de la Testo poate fi utilizat de la Testo poate fi utilizat

pentru a cumpra unul pentru a cumpra unul pentru a cumpra unul din analizoarele de gaze din analizoarele de gaze din analizoarele de gaze de ardere testo 330-2 LL de ardere testo 330-2 LL de ardere testo 330-2 LL

sau testo 340. sau testo 340. sau testo 340.

testo 340

Analizor de gaze de ardere cu 4 senzori (O

2, CO, NO

(x), SO

2)

protecie automat a senzorilor pentru prelungirea duratei de via a acestora

extinderea domeniului de msur pentru concentraii mari de gaz (pn la 50.000 ppm CO)

costuri reduse de ntreinere datorit posibilitii schimbrii senzorilor de ctre utilizatori, fr pierderea garaniei

msurtori continue de pn la 2 ore pentru diagnosticarea profesionist a sistemelor de nclzire

instrument robust care permite analiza gazelor de ardere din domeniul rezidenial i industrial

22

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Convectori

Cldur optim n spaii vitrateConvectori cu montaj n pardoseal Purmo Aquilo

Convectorii cu emisie de cldur prin convecie sunt indicai pentru montarea n pardoseal, mai ales n locurile n care nu este posibil instalarea corpurilor mai nalte, de exemplu sub geamurile tip vitrin, n saloane auto, n galerii de art, bazine de not etc. Puterea lor termic ridicat, n ciuda nlimii foarte mici (90 mm), face ca ele s fie o soluie perfect att pentru renovri, ct i pentru construciile noi.

Sunt ideali pentru a fi montai n faa spaiilor mari vitrate, cum ar fi perei de sticl, ferestre mari, parapei cu nlime redus. Grilajele de acoperire ale convectoarelor pot fi din diferite materiale i culori, deci se pot asorta cu orice fel de pardoseal interioar. Materialele din care sunt confecionate grilele sunt: lemn, aluminiu, inox. Convectorii Aquilo sunt echipamente cu sau fr ventilatoare i pot fi acionai cu diverse echipamente de automatizare. Convectoarele standard sunt oferite la lungimi cuprinse ntre 1000 i 3000 mm (pn la 3500 mm pentru Aquilo F1T), nalimi de 90, 110 i 140 mm i limi de 180 pn la 420 mm.

La comand, convectoarele pot fi realizate i la dimensiuni speciale i n forme atipice.

Gama de convectori cu montaj n pardoseal nclude patru modele: Aquilo FMK fr ventilator, Aquilo F1T cu ventilator, Aquilo F1P construcie ntrit cu ventilator, Aquilo F2C cu ventilator, pentru nclzire sau rcire i Aquilo F4C cu ventilator, pentru nclzire i rcire.

Aquilo FMKConvectorii cu montaj n pardoseal Aquilo

FMK sunt destinai nclzirii ncperilor n care nu este posibil instalarea corpurilor nalte de nclzire. Sunt compui dintr-un schimbtor de cldur din cupru i aluminiu, vopsit standard n culoarea neagr, montat ntr-o caset zincat i vopsit standard tot n culoarea neagr.

n partea superioar, convectorul este prevzut cu o gril transversal sau longitudinal, realizat din lemn sau metal. Racordarea convectorului la instalaie se face prin dou racorduri cu filet interior G , racordarea putnd fi fcut att pe partea dreapt, ct i pe partea stng.

Aquilo F1TConvectorii cu montaj n pardoseal Aquilo F1T

sunt destinai nclzirii ncperilor. Sunt compui dintr-un schimbtor de cldur din cupru i aluminiu, vopsit standard n culoarea neagr, montat ntr-o caset zincat pe ambele pri i vopsit la interior, standard tot n culoarea neagr.

Convectorii Aquilo F1T sunt echipai cu ventilatoare silenioase ntr-un numr care depinde de lungimea schimbtorului, asigurnd un randament termic sporit, fiind alimentate cu tensiune de 12 V i montate n caset, lng schimbtor.

n partea superioar, convectorul este protejat de o gril de mascare transversal sau longitudinal, realizat din lemn sau metal, aceasta se comand separat. Branarea schimbtorului de cldur la instalaie se face prin dou orificii cu filet interior G .

Comanda electric a acestor convectori este realizat de echipamentele electrice, transformatoare de tensiune (model ngropat sau aparent) i termostatele de perete cu posibilitatea de control al ventilatoarelor .

Aquilo F1PAsemeni, convectorilor F1T, convectorii cu

montaj n pardoseal Aquilo F1P sunt destinai nclzirii ncperilor i sunt compui dintr-un schimbtor de cldur din cupru i aluminiu, vopsit standard n culoarea neagr, montat ntr-o caset zincat pe ambele pri i vopsit la interior, standard tot n culoarea neagr.

Convectorii Aquilo F1P sunt dotai cu ventilatoare cu construcie solid n numr dependent de lungimea schimbtorului acestea asigur un randament termic sporit n comparaie cu Aquilo F1T. n partea superioar, convectorul este protejat de o gril de mascare transversal, realizat din lemn sau metal, aceasta se comand separat. Branarea schimbtorului de cldur la instalaie se face prin dou orificii cu filet interior G . Comanda electric acestor convectori este realizat de echipamentele electrice, transformatoare de tensiune (model ngropat sau aparent) i termostatele de perete cu posibilitatea de control al ventilatoarelor.

Aquilo F2CConvectorii cu montaj n pardoseal Aquilo F2C

sunt destinai ncperilor pentru nclzirea sau pentru rcirea acestora. Sunt compui dintr-un schimbtor de cldur din cupru i aluminiu, vopsit

23

Nr.

10 [1

28] /

201

4

Convectori

standard n culoarea neagr, montat ntr-o caset din oel inoxidabil i vopsit la interior, standard tot n culoarea neagr.

Convectorii Aquilo F2C sunt echipai cu ventilatoare silenioase ntr-un numr care depinde de lungimea schimbtorului, asigurnd un randament termic sporit, fiind alimentate cu tensiune de 12 V i montate n caset, lng schimbtor. Convectorii Aquilo F2C sunt dotai cu ventilatoare cu construcie solid n numr dependent de lungimea schimbtorului. Aceste ventilatoare asigur un randament sporit att la nclzirea ct i la rcirea ncperilor. n partea superioar, convectorul este protejat de o gril de mascare transversal, realizat din lemn sau metal, aceasta se comanda separat. Branarea schimbtorului de cldur la instalaie se face prin dou orificii cu filet interior G . Comanda electric a acestor convectori este realizat de echipamentele electrice, transformatoare de tensiune (model

ngropat sau aparent) i termostatele de perete cu posibilitatea de control al ventilatoarelor.

Aquilo F4CConvectorii cu montaj n pardoseal Aquilo

F4C sunt destinai ncperilor pentru nclzirea i rcirea acestora. Sunt compui dintr-un schimbtor

Aquilo FMK Aquilo F1T Aquilo F1P Aquilo F2C Aquilo F4C

Lime: 180, 260, 290, 340, 420 mm

Lungime total: de la 1000 la 3500 mm

nlime: 90, 110, 140 mm

Materialul schimbtorului: conducte din cupru cu lamele din aluminiu

Materialul casetei: tabl din oel zincat pe ambele pri, n interior lcuit prin prfuire n culoarea neagr RAL 9005 Op-ional: oel inoxidabil

Materialul grilei: fag i stejar, biuit sau lcuit, oel inoxida-bil, duraluminiu n diverse cu-lori: natural, auriu, bronz des-chis, bronz nchis sau negru

Racorduri: 2 x G filet in-terior

Presiunea de lucru: 10 bar

Temperatura maxim: 110 C

Presiunea de prob: 13 bar

Lime: 260, 290, 340 mm

Lungime: de la 1000 pn la 3500 mm

nlime: 90, 140 mm

Materialul schimbtorului : conducte din cupru cu lamele din aluminiu

Materialul casetei: tabl din oel zincat pe ambele pri, n interior lcuit prin prfuire n culoarea neagr RAL 9005. Opional: oel inoxidabil

Materialul grilei: fag i stejar, natur sau lcuit, duraluminiu n diverse culori: natural, au-riu, bronz deschis, bronz nchis sau negru, oel inoxidabil





Lime: 180, 260 mm

Lungime: de la 1000 pn la 3000 mm

nlime: 90 mm


Materialul casetei: tabl din oel zincat pe ambele pri, n interior lcuit prin prfuire n culoarea neagr RAL 9005. Opional: oel inoxidabil


Racorduri : 2 x G filet in-terior.




Lime: 240 mm

Lungime: 600, 1000, 1400, 1800 mm

nlime: 110 mm


Materialul casetei: tabl din oel inoxidabil, n interior l-cuit prin prfuire n culoarea neagr RAL9005






Lime: 340 mm

Lungime: 1250, 2000, 2750 mm

nlime: 140 mm


Materialul casetei: tabl din oel inoxidabil, n interior l-cuit prin prfuire n culoarea neagr RAL9005






de cldur din cupru i aluminiu cu dou circuite independente, vopsit standard n culoarea neagr, montat ntr-o caset din oel inoxidabil i vopsit la interior, standard tot n culoarea neagr. Convectorii Aquilo F4C sunt echipai cu ventilatoare silenioase ntr-un numr care depinde de lungimea schimbtorului, asigurnd un randament termic sporit, fiind alimentate cu tensiune de 12 V i montate n caset, lng schimbtor.

Convectorii Aquilo F4C sunt dotai cu ventilatoare cu construcie solid n numr dependent de lungimea schimbtorului. Aceste ventilatoare asigur un randament sporit att la nclzirea ct i la rcirea ncperilor. n partea superioar, convectorul este protejat de o gril de mascare transversal, realizat din lemn sau metal, aceasta se comand separat. Branarea schimbtorului de cldur la instalaia de nclzire i rcire se face prin patru racorduri cu filet interior G . Comanda electric a acestor convectori este realizat de echipamentele electrice, transformatoare de tensiune (model ngropat sau aparent) i termostatele de perete cu posibilitatea de control a ventilatoarelor.

Convectorii prin pardoseal sunt recunoscui ca fiind cea mai potrivit soluie de nclzire pentru orice spaiu interior contemporan, reuind s optimizeze performaele termice i expresia estetic a spaiului, asigurnd astfel o ambian plcut ncperilor.

Pentru orice detalii privind aceste sisteme de nclzire, precum i orice alt produs din gama Purmo, v invitm s vizitai www.purmo.ro i s solicitai sfaturile i recomandrile specialitilor Purmo din Romnia.

[email protected]. www.purmo.ro

24

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Consideraii practice

Numeroasele cerine de a preveni sau ndeprta contaminrile i depunerile microbacteriene la da-rea n exploatare a instalaiilor de distribuie a apei destinate consumului uman fac ca instalatorului s i fie dificil s pstreze o privire de ansamblu. Cu toa-te acestea, instalatorul trebuie s realizeze o instala-re ireproabil din punct de vedere igienic. n cazul n care nu sunt respectate normele tehnice aplicabile, constructorul poate formula pretenii la adresa insta-latorului care efectueaz lucrrile i dac este cazul, instalatorul va trebui s remedieze gratuit pagubele survenite ca urmare a contaminrii microbacteriene. Articolul de fa abordeaz cerinele care trebuie res-pectate dup reinstalare, modificare i reparaii, dar i la verificarea, curarea i dezinfectarea instalaii-lor de distribuie a apei destinate consumului uman.

Standardul european EN 806-4 n vigoare din 2010 la nivelul ntregii Europe

Pe baza Directivei 98/83/CE a Consiliului din 3 no-iembrie 1998 privind calitatea apei destinate consu-mului uman, valabil n prezent, Comitetul European pentru Standardizare (CEN) a adoptat n 23.02.2010, Standardul European EN 806-4:2010 Specificaii tehnice referitoare la instalaii de distribuie a apei destinat con-sumului uman n interiorul cldirilor. Partea 4: Instalare [1], care a trebuit s obin pn n septembrie 2010 sta-tutul unui standard naional n toate statele europene. Pentru prima dat, prin acest standard au fost stabilite prevederi la nivel european privind punerea n funciune a instalaiilor de distribuie a apei destinate consumului uman, de exemplu legate de umplere, verificare la pre-siune hidrostatic, curare i dezinfectare. Acest stan-dard european poate fi aplicat la reinstalare, transforma-re i reparaii. [1]

Cerine naionale n afara cerinelor stabilite n cadrul standardului eu-

ropean EN 806-4 [1] , trebuie respectate i urmate pre-vederile locale, de exemplu n cazul Germaniei, cele din Germania [2] [3] [4].

Instalatorul trebuie s respecte/s ndeplineas-c cerinele normativelor menionate?

n situaia n care instalatorul nu a lucrat conform re-gulilor tehnice recunoscute (standarde aplicabile nai-onale sau internaionale, normative naionale), la sur-venirea unei pagube, acesta trebuie s probeze prin expertize de specialitate c lucrrile realizate de el co-respund nivelului tehnic actual. Dac nu reuete s fac acest lucru, instalatorul este responsabil pentru paguba produs. Din acest motiv se recomand ndeplinirea ce-rinelor normativelor menionate, n scopul reducerii ris-cului legat de rspundere n caz de avarie.

Verificarea hidrostatic a presiuniiStandardul european EN 806-4 [1], seciunea 6 Darea n

exploatare, trateaz la punctul 6.1 Umplerea i verificarea la presiune hidrostatic a instalaiilor de distribuie a apei des-tinat consumului uman din interiorul cldirilor. Instalaiile din interiorul cldirilor trebuie s fie supuse unei verificri la

presiune. Aceasta se poate realiza cu ap sau, dac dispozi-iile locale o permit, se poate folosi i aer curat, fr ulei, aflat la presiune joas sau se pot utiliza gaze inerte. Trebuie avut n vedere pericolul potenial reprezentat de presiunea mare a gazului sau a aerului din sistem. n afara acestei observa-ii, standardul EN 806-4 [1] nu prevede criterii de verificare pentru testarea cu aer. n schimb, pentru verificarea la pre-siune hidrostatic sunt descrise 3 metode de verificare, A, B, C n funcie de material i de dimensiunea conductelor instalate. Metodele de verificare A, B, C se difereniaz prin modul de desfurare, presiunea i timpul necesar verific-rii. Pentru Germania a fost stabilit o procedur unitar: Din motive de fezabilitate practic, pe antierul de construcii a fost aleas pe baza unor experimente practice o procedur modificat, aplicabil pentru toate materialele i combina-iile de materiale. [3]

Verificarea etaneitii realizat n trecut n mod obi-nuit, cu ap avea loc nainte de acoperirea conductelor de ap potabil. n cazul n care instalaia nu este dat imediat n folosin, exist pericolul unei contaminri bacteriene att pentru conductele umplute, ct i pen-tru cele umplute parial sau golite. Din aceast cauz, standardul EN 806-4 [1] prevede urmtoarele: Instalaia de distribuie a apei destinat consumului uman trebu-ie splat cu ap potabil ct mai rapid posibil dup in-stalare i verificarea la presiune, dar i imediat nainte de darea n exploatare. Dac un sistem nu este pus n func-iune imediat dup darea n exploatare, acesta trebuie splat la intervale periodice (de pn la 7 zile). Deoare-ce instalaia de distribuie a apei destinate consumului uman nu este pus n funciune n mod obinuit, ime-diat dup testarea etaneitii, iar darea n exploatare are loc deseori chiar dup mai multe luni, cerina ca aceas-ta s fie splat o dat la 7 zile este util, ns disputabil din punct de vedere practic i economic.

Din acelai motiv, n broura [3] a Asociaiei Centrale a Productorilor de Instalaii Sanitare, de nclzire i de Cli-matizare ( ZVSHK) pentru Germania au fost stabilite ca alternativ la verificarea la presiune hidrostatic, cu ap, prevederi prin care se pot executa o testare a etaneitii

Instalaii de distribuie a apei destinate consumului uman conform EN 806-4:2010 Riscul instalatorului legat de rspundere, n cazul nerespectrii standardelor

25

Nr.

10 [1

28] /

201

4

Consideraii practice

cu aer comprimat, fr coninut de ulei, la 150 hPa (150 mbar) i o testare a capacitii de ncrcare cu 0,3 MPa (3 bar), respectiv 0,1 MPa (1 bar), n funcie de diametrul nominal al instalaiei de distribuie a apei destinate con-sumului uman. Nu pot fi utilizate presiuni de ncercare > 0,3 MPa (3 bar) deoarece: Din cauza compresibilitii ga-zelor i prin urmare, din motive de ordin fizic i de sigu-ran tehnic, la efectuarea probelor de presiune cu aer trebuie respectate prevederile de prevenirea accidente-lor Lucrul la instalaiile pe gaz i normativul Reguli teh-nice pentru instalaiile pe gaz (TRGI) ale Asociaiei Tehni-co-tiinifice Germane n Domeniul Gaze i Ap (DVGW). De aceea, n colaborare cu asociaia profesional compe-tent i n conformitate cu acest normativ, nivelurile pre-siunii de ncercare au fost stabilite la maximum 0,3 MPa (3 bar), valoare aplicabil i pentru testarea capacitii de ncrcare i pentru verificarea etaneitii conductelor de gaze. [3] Verificarea etaneitii trebuie realizat, de re-gul, cu aer comprimat sau cu gaze inerte. Verificrile etaneitii cu ap de calitate ireproabil ar trebui apli-cate doar atunci cnd sunt ndeplinite anumite condiii obligatorii, cum ar fi darea n exploatare imediat dup verificarea etaneitii. [3] Astfel de prevederi naionale sunt permise n mod explicit n standardul EN 806-4 [1]. La verificarea etaneitii cu aer comprimat se evit con-diia de splare a instalaiei de distribuie a apei destinate consumului uman cel puin o dat la 7 zile, dac aceas-ta nu este utilizat pe o perioad mai lung de timp de la verificarea etaneitii pn la darea n exploatare, aa cum este prevzut n standardul EN 806-4 [1], la verifica-rea la presiune hidrostatic, cu ap.

Trebuie respectate i urmate dispoziiile, regulile i prevederile din domeniul siguranei, aplicabile la nivel naional.

SplareaEN 806-4 [1] prescrie urmtoarele: Instalaia de distri-

buie a apei destinat consumului uman trebuie splat cu ap potabil ct mai rapid dup instalare i verificarea la presiune, precum i chiar nainte de darea n exploatare. Splarea se poate realiza cu ap potabil sau cu un ames-tec de ap/aer. n conformitate cu standardul EN 806-4 [1] i normativele Asociaiei Tehnico-tiinifice Germane n Domeniul Gaze i Ap (DVGW) [2] i Asociaiei Centrale a Productorilor de Instalaii Sanitare, de nclzire i de Cli-matizare ( ZVSHK) [4], apa potabil utilizat pentru sp-lare trebuie filtrat, prin reinerea particulelor 150 m, iar apa potabil rezultat trebuie s aib o calitate irepro-abil. Sistemul trebuie splat pe tronsoane, n funcie de dimensiunea instalaiei i de dispunerea i ghidarea con-ductelor. Splarea trebuie s nceap de la primul nivel al cldirii i trebuie s continue n linie, iar n sus, ctre etajele superioare, deci de la linia cea mai apropiat la linia i nive-lul cele mai ndeprtate. Viteza minim de curgere la sp-larea instalaiei trebuie s fie de 2 m/s, iar apa din sistem trebuie schimbat de minim 20 de ori n timpul splrii.

Cu toate acestea exist multe cazuri n care con-taminrile i depunerile formaiunilor microbacterie-ne nu sunt ndeprtate suficient de bine prin splarea

exclusiv cu ap potabil astfel nct se recomand ca efectul de curare s fie potenat prin puseuri de aer comprimat, folosite n plus fa de ap. EN 806-4 [1] recomand urmtoarele: Sistemul de conducte poa-te fi splat intermitent, sub presiune, cu un amestec de ap/aer, cu o vitez minim de curgere de 0,5 m/s, pe fiecare tronson de conduct. n acest scop trebuie deschis un anumit numr minim de armturi de servi-ciu. Dac nu se atinge debitul volumetric minim ntr-un tronson de conduct care urmeaz s fie splat, la umplerea complet a conductei de distribuie, trebu-ie folosite un rezervor i o pomp. [1] Sistemul tre-buie splat pe tronsoane, n funcie de dimensiunea instalaiei i de dispunerea conductelor. Tronsonul de conduct care trebuie splat nu trebuie s depeas-c lungimea de 100 m [1]. Pentru Germania consul-tai i normativele emise de Asociaia Tehnico-tiini-fic German n Domeniul Gaze i Ap (DVGW) [2] i Asociaia Central a Productorilor de Instalaii Sanita-re, de nclzire i de Climatizare ( ZVSHK) [4].

DezinfectareaEN 806-4 [1] prescrie urmtoarele: Instalaiile de dis-

tribuie a apei destinat consumului uman pot fi dezin-fectate dup splare doar dac acest lucru este stabilit de o persoan sau de o autoritate responsabil. Toate chimicalele utilizate n scopul dezinfectrii instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman trebuie s corespund cerinelor pentru chimicalele folosite la tra-tarea apei, stabilite de standardele europene sau de stan-darde i reguli tehnice naionale, atunci cnd standarde-le europene nu sunt aplicabile. Transportul, depozitarea, manipularea i utilizarea tuturor acestor ageni de dezin-fectare pot fi periculoase i din acest motiv este foarte important respectarea cu strictee a prevederilor pen-tru sntate i siguran.

n Germania, pentru dezinfectarea instalaiilor de dis-tribuie a apei destinat consumului uman se recoman-d peroxidul de hidrogen H2O2, hipocloritul de sodiu NaOCl i dioxidul de clor ClO2 [2] [4]. La alegerea chi-micalelor pentru dezinfectare trebuie evaluate de ase-menea simplitatea utilizrii, protecia muncii i protecia mediului. Trebuie avut n vedere c la utilizarea ageni-lor de oxidare pe baz de clor (hipocloritul de sodiu Na-OCl i dioxidul de clor ClO2) iau natere compui cloror-ganici, susceptibili de afectarea mediului nconjurtor i c dioxidul de clor trebuie produs direct pe antier, prin reacii chimice.

Din acest motiv, pentru dezinfectarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman se reco-mand utilizarea peroxidului de hidrogen H2O2. Pero-xidul de hidrogen constituie o alternativ superioar n ceea ce privete simplitatea utilizrii, protecia muncii i protecia mediului deoarece la utilizare, se descom-pune n oxigen i ap i nu formeaz produi de des-compunere problematici. Datorit descompunerii ra-pide, soluiile de dezinfectare pe baz de peroxid de hidrogen, cu concentraie mic de peroxid pot fi eli-

minate fr probleme, n reeaua de canalizare. n plus, concentraiile de peroxid de hidrogen < 5% nu sunt considerate duntoare, iar peroxidul de oxigen nu este clasificat ca substan periculoas. Utilizarea reco-mandat de soluii de dozare cu o concentraie de pe-roxid de hidrogen de 1,5 % rezult dintr-o diluare a 150 mg de H2O2/l cu 100 ml de ap potabil, corespunz-tor recomandrilor emise de Asociaia Tehnico-tiini-fic German n Domeniul Gaze i Ap (DVGW) [2] i Asociaia Central a Productorilor de Instalaii Sanita-re, de nclzire i de Climatizare ( ZVSHK) [4]. Soluiile de dozare cu aceast concentraie sunt disponibile n sticle de 1 l, astfel nct utilizatorul obine soluiile de dozare, pregtite pentru utilizare, care pot fi distribui-te cu dispozitivele existente n comer, ntr-un volum de 100 l de ap.

Agenii de dezinfectare cu concentraie mai mare, de ex. peroxidul de hidrogen H2O2, trebuie diluai de utili-zator, n cazul n care este necesar, pn la concentraia recomandat a soluiei de dozare. Astfel de activiti sunt periculoase n condiiile n care concentraia agenilor de dezinfectare este > 5 %, motiv pentru care trebuie res-pectate ordonanele privind substanele periculoase i interdicia unor chimicale i alte prevederi legislative na-ionale, dac este cazul. n plus, erorile n pregtirea solu-iei dozate, amestecate automat pot cauza vtmri cor-porale i pagube materiale la instalaia de distribuie a apei destinat consumului uman.

nregistrarea lucrrilor desfurate n procese-verbale

Conform standardului EN EN 806-4 [1], proprietarul cldirii trebuie s primeasc rapoartele procedurilor de verificare, curare i dezinfectare efectuate i rezultatele testelor. Normativele emise de Asociaia Tehnico-tiinifi-c German n Domeniul Gaze i Ap (DVGW) [2] i Aso-ciaia Central a Productorilor de Instalaii Sanitare, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK) [4] prezint n anex modele de procese-verbale pentru documentarea rezul-tatelor respective, privind splarea i dezinfectarea insta-laiilor de distribuie a apei destinat consumului uman, iar normativul Asociaiei Centrale a Productorilor de In-stalaii Sanitare, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK) [3] prezint astfel de modele de procese-verbale pentru do-cumentarea rezultatelor testrilor.

Benzile imprimate, care pot fi tiprite direct de la apa-ratele utilizate la verificarea, splarea i dezinfectarea in-stalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman sunt utile n scopul documentrii activitilor.

Dispozitivele cu ajutorul crora pot fi ndeplinite cerinele normativelor menionate

Urmtorul tabel prezint pe scurt cerinele prezente n normativele menionate cu privire la verificarea, cu-rarea i dezinfectarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman i tipurile de dispozitive/dis-pozitivele de pe pia care le pot ndeplini. Informaiile din tabel nu au pretenia de a fi complete.

26

Nr.

10 [1

28] /

201

4 Consideraii practice

Bibliografie:[1] Standardul European EN 806-4:2010 Specificaii teh-

nice referitoare la instalaii de distribuie a apei destinat con-sumului uman n interiorul cldirilor. Partea 4: Instalare

[2] Technische Regel Arbeitsblatt DVGW W 557 (A) Oktober 2012 Reinigung und Desinfektion von Trinkwasser-Installationen DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasser-faches e. V. (Reguli tehnice Fi de lucru a DVGW W 557 (A) octombrie 2012 Curarea i dezinfectarea instalaiilor de dis-tribuie a apei destinat consumului uman Asociaia Tehni-co-tiinific German n Domeniul Gaze i Ap (DVGW))

[3] Merkblatt Dichtheitsprfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser (Januar 2011) Zentralverband Sanitr Heizung Klima (ZVSHK) (Brou-ra Verificarea etaneitii instalaiilor de distribuie a apei desti-nat consumului uman, cu aer comprimat, gaz inert sau ap (ianuarie 2011) Asociaia Central a Productorilor de Instala-ii Sanitare, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK))

[4] Broura Curarea, dezinfectarea i darea n exploa-tare a instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman (august 2014) Asociaia Central a Productorilor de Instalaii Sanitare, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK)

Cu ajutorul unitii electronice de splare i verificare la presiune, cu compresor REMS Multi-Push SLW, toate cerin-ele sunt ndeplinite:

Splarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap n conformitate cu EN 806-4:2010, regulile tehnice fia de lucru a DVGW W 557 (A) octombrie 2012 Splarea i dezinfectarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman Asoci-aia Tehnico-tiinific German n Domeniul Gaze i Ap (DVGW) i broura Splarea, dezinfectarea i darea n ex-ploatare a instalaiilor distribuie a apei destinat consu-mului uman cu ap (august 2014) Asociaia Central a Productorilor de Instalaii Sanitare, de nclzire i de Cli-matizare (ZVSHK), Germania i pentru splarea sisteme-lor de radiatoare i de nclzire prin pardoseal.

Splarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu un amestec de ap/aer cu flux in-termitent de aer comprimat n conformitate cu EN 806-4:2010, regulile tehnice fia de lucru a DVGW W 557 (A) octombrie 2012 Curarea i dezinfectarea instalaiilor de ap potabil DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Asociaia Tehnico-tiinific Germa-n n Domeniul Gaze i Ap) i broura Splarea, dezin-fectarea i darea n exploatare a instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman (august 2014) Aso-ciaia Central a Productorilor de Instalaii Sanitare, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK), Germania i pentru curarea sistemelor de radiatoare i de nclzire prin par-doseal.

Splarea sistemelor de conducte cu un amestec de ap/aer cu flux constant de aer comprimat

Dezinfecia, curarea i conservarea cu unitatea de dezinfectare i curare REMS: Dezinfectarea instalaii-lor de distribuie a apei destinat consumului uman n conformitate cu EN 806-4:2010, regulile tehnice fia de lucru a DVGW W 557 (A) octombrie 2012 Curarea i dezinfectarea instalaiilor de distribuie a apei desti-nat consumului uman DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Asociaia Tehnico-tiinifi-c German n Domeniul Gaze i Ap) i broura Spla-rea, dezinfectarea i darea n exploatare a instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman (august 2014) Asociaia Central a Productorilor de Instalaii Sa-nitare, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK), Germania i pentru alte sisteme de conducte. Curarea i conserva-rea sistemelor de radiatoare i de nclzire prin pardosea-l. Utilizarea diferiilor aditivi pentru dezinfectare, cura-re i conservare pentru diverse aplicaii.

Verificarea etaneitii instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu aer comprimat con-form brourii Verificarea etaneitii instalaiilor de distri-buie a apei destinat consumului uman (ianuarie 2011)

Asociaia Central a Productorilor de Instalaii Sanita-re, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK), Germania i verificarea la presiunea i verificarea etaneitii altor sisteme de conducte i recipiente.

Verificarea capacitii de ncrcare a instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu aer comprimat conform fiei Verificarea etaneitii instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman (ianuarie 2011) Asociaia Central a Produc-

torilor de Instalaii Sanitare, de nclzire i de Climatiza-re (ZVSHK), Germania i verificarea capacitii de ncr-

care a altor sisteme de conducte i recipiente. Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman la presiune hidrostatic, cu ap con-form EN 806-4:2010, metoda de ve-

rificare A, verificarea la presiune i verificarea etaneitii altor sisteme de conducte i recipiente.

Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destina-t consumului uman la presiune hidrostatic, cu ap con-form EN 806-4:2010, metoda de verificare B

Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destina-t consumului uman la presiune hidrostatic, cu ap con-form EN 806-4:2010, metoda de verificare B modificat n conformitate cu broura Verificarea etaneitii insta-laiilor de distribuie a apei destinat consumului uman (ianuarie 2011) sociaia Central a Productorilor de In-stalaii Sanitare, de nclzire i de Climatizare (ZVSHK), Germania i verificarea la presiune i verificarea etanei-tii altor sisteme de conducte i recipiente.

Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destina-t consumului uman la presiune hidrostatic, cu ap con-form EN 806-4:2010, metoda de verificare C i verificarea la presiune i verificarea etaneitii altor sisteme de con-ducte i recipiente.

Pomp cu aer comprimat pentru umplerea recipi-entelor de orice tip cu aer comprimat de 0,8 MPa/8 bar,

Utilizarea echipamentelor care funcioneaz pe baz de aer comprimat pn la un necesar de aer de 230 Nl/min.

Dr. ing. Rudolf Wagner, Director Administrativ al

companiei REMS GmbH & Co KG

Contact Romnia:Pop Clin Cristian

Manager Vnzri REMS n Romnia Str. Orizontului 27

407035, Apahida, Cluj, RomniaTelefon: +40 723 62 99 20E-mail: [email protected]

Cerine ndeplinirea cerinelor

Standardul europeanEN 806-4

Brouri ZVSHK

Compresor curare

Aparatedigitale de msurare

REMS Multi-Push SL

REMS Multi-Push SLW

Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap A

*

Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap B

*

Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap B+ (GER)

*

Verificarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap C

*

Verificarea etaneitii instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu aer comprimat

*

Verificarea capacitii de ncrcare a instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu aer comprimat

*

Curarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap

Curarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap/amestec de aer cu flux intermitent de aer comprimat

Curarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman cu ap/amestec de aer cu flux constant de aer comprimat

Dezinfectarea instalaiilor de distribuie a apei destinat consumului uman

nregistrarea rezultatelor programelor de splare i verificare n procese-verbale

()

Curarea, conservarea sistemelor de nclzire

Utilizarea sculelor pneumatice

27

Nr.

10 [1

28] /

201

4

Aparatur de msur

0264 202 170 [email protected]

www.testo.ro/testo870

Pentru mai multe informaii i cereri de ofert:

Camera de termoviziune testo 870 a fost creat mpreun cu specialitii din domeniul instalaiilor HVAC. Aceasta dispune de funcii care transform termografierea ntr-o unealt extrem de util pentru identificarea problemelor, nainte ca acestea s aib consecine grave.

Seria testo 870 include modelele testo 870-1 i testo 870-2, care se livreaz cu soft profesional de analiz, cablu USB, acumulator i ncrctor.

Aplicaii n monitorizarea i inspecia siste-melor de nclzire i rcire:

Detectarea scurgerilor din evi Identificarea izolaiilor defectuoase Iden

Documents

Tehnica Instalatiilor 128-10.2014