72
Bedienungsanleitung - Universal-Fernbedienung 10in1 User manual - Universal remote control 10in1 Manuel d'utilisation - Télécommande universelle 10 in 1 Instrucciones de manejo - Mando a distancia universal 10 en 1 Istruzioni per l'uso - Telecomando universale 10 in 1 Gebruiksaanwijzing - Universele afstandsbediening 10in1 Brugermanual - Universal 10 i 1 fjernbetjening Bruksanvisning - Universal fjärrstyrning 10 i 1 Käyttöohjeet - Yleiskaukosäädin 10 in 1 Instruções de Funcionamento - Telecomando Universal 10 em 1 Instrukcja obs∏ugi - Uniwersalny pilot 10 w 1 Návod k pouÏití - Univerzální dálkové ovládání 10 v 1 Használati útmutató - Univerzális 10 az 1-ben távirányító Navodila za uporabo - Univerzalni daljinski upravljavec 10 v 1 Návod na obsluhu - Univerzálne diaºkové ovládanie 10 v 1 Upute za uporabu - Univerzalni daljinski upravljaã, 10 u 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Универсальный пульт дистанционного управления "10 в 1" ΕΓΕΙΡΙΔΙ ΕΙΡΙΣΜΥ - Τηλεειριστήρι πλλών ρήσεων 10 σε 1 Kullanma talimatı - Üniversal Uzaktan Kumanda 10 in 1 58: Herstellercodes • Brand codes • Codes du fabricant • Codici produttori • Merk-codes • Producent koder • Leverantörskoder • Valmistajien koodit • Códigos dos Fabricantes • Kody producentów kódy v˘robcÛ Gyártó kódja Kode proizvajalcev Kód v˘robcu Kôd proizvo∂aãa Коды изготовителя Κωδικί κατασκευαστή Üretici kodları 2421 Technische Änderungen vorbehalten! • Technical alterations reserved! • Sous réserve de modifications techniques! SM ELECTRONIC GmbH & Co. KG · 22145 Stapelfeld · Germany · www.skymaster.de DFEISPH 1 4 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54

Telecomanda Skymaster-10in1.pdf

Embed Size (px)

Citation preview

  • Bedienungsanleitung - Universal-Fernbedienung 10in1

    User manual - Universal remote control 10in1

    Manuel d'utilisation - Tlcommande universelle 10 in 1

    Instrucciones de manejo - Mando a distancia universal 10 en 1

    Istruzioni per l'uso - Telecomando universale 10 in 1

    Gebruiksaanwijzing - Universele afstandsbediening 10in1

    Brugermanual - Universal 10 i 1 fjernbetjening

    Bruksanvisning - Universal fjrrstyrning 10 i 1

    Kyttohjeet - Yleiskaukosdin 10 in 1

    Instrues de Funcionamento - Telecomando Universal 10 em 1

    Instrukcja obsugi - Uniwersalny pilot 10 w 1Nvod k pouit - Univerzln dlkov ovldn 10 v 1Hasznlati tmutat - Univerzlis 10 az 1-ben tvirnyt

    Navodila za uporabo - Univerzalni daljinski upravljavec 10 v 1Nvod na obsluhu - Univerzlne diakov ovldanie 10 v 1Upute za uporabu - Univerzalni daljinski upravlja, 10 u 1 -

    "10 1"

    - 10 1

    Kullanma talimat - niversal Uzaktan Kumanda 10 in 1

    58:Herstellercodes Brand codes Codes du fabricant Codici produttori Merk-codes Producent koder Leverantrskoder Valmistajien koodit Cdigos dos Fabricantes Kody producentw kdy vrobc Gyrt kdja Kode proizvajalcev Kd vrobcu Kd proizvoaa retici kodlar

    2421

    Technische nderungen vorbehalten! Technical alterations reserved! Sous rserve de modifications techniques!

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KG 22145 Stapelfeld Germany www.skymaster.de

    D F E I S P H 1 4 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54

  • Hauptfunktionen fr VHS, SAT, DVD, Teletext, etc.Main control functions for VHS, SAT, DVD, Teletext, etc.Fonctions principales pour VHS, SAT, DVD, Teletext etc.Funciones principales para VHS, SAT, DVD, Teletexto, etc.Funzioni principali per VHS, SAT, DVD, televideo ecc.Hoofdfuncties voor VHS, SAT, DVD, teletext etc.Hovedfunktioner for VHS, SAT, DVD, Teletext etc.Huvudfunktionerna fr VHS, SAT, DVD, Teletext osv.Laitteiden ptoiminnot (VHS, SAT, DVD, teksti-tv jne.)Funes principais para VHS, SAT, DVD, Teletexto, etc.

    Power TastePower ON/OFFTouche d'allumageTecla PowerTasto powerPower-toetsPower tastPower knappVirtapainikeBoto Power (Ligar/Desligar)Przycisk Powertlatko napjenPower (hlzati) nyomgombgumb za VKLOPPower tlaidloPower-tipka Power () Power ()Ama/Kapama tuu

    MuteMuteMuteMuteMuteMuteMuteMuteVaimennusMute (Silncio)

    Funktions-LEDTransmitting indicatorVoyant indicateur de fonctionLED de funcinLED funzioneFunctie-LEDFunktions - LEDFunktions - LEDToiminto-merkkivaloLED de FunesDioda funkcyjnafunkn dioda LEDFunkci - LEDLED luka delovanjaFunkn LEDFunkcijska LED-diodaLED Fonksiyon LED

    Ziffern-TastenSelection of channels or programsTouches chiffresTeclas numricasTasti numericiCijfertoetsenCiffre tasterSifferknapparNumeropainikkeetBotes NumricosPrzyciski cyfroweseln tlatkaSzmnyomgombokGumbi s tevilkamislicov tlaidlTipka brojki Rakam tular

    Gwne funkcje dla VHS, SAT, DVD, Teletext itp.hlavn funkce pro VHS, SAT, DVD, teletext atd.Ffunkcik a VHS, SAT, DVD stb. kszlk rszreGlavne funkcije za VHS, SAT, DVD, teletekst, itd.Hlavn funkcie pre VHS, SAT, DVD, Teletext at.Glavne funkcije za VHS, SAT, DVD, teletekst, itd. ,

    , DVD-, . VHS, SAT, DVD, Teletext .VHS, SAT, DVD, Teletext vs. iin ana fonksiyonlar.

    DFEISPH

    DFEISPH

    DFEISPH

    DFEISP

    GertetastenDevice keysTouches de modesTeclas del tipo de equipoTasti apparecchiApparaat-toetsApparat tasterApparatknapparLaitepainikkeetBotes dos AparelhosPrzyciski urzdzetlatka zafizenKszlk nyomgombokGumbi napravPrstrojov tlaidlTipka ureaja Cihaz tular

    DFEISPH

    Muteztlumen zvukuMute (nmt nyomgomb)Nemo (mute)MuteMuteMute ( )Ses kesme

    H

    DFEISP

    H

  • 1

    Universal Fernbedienung 10in1D

    Hinweise zu den BatterienBatterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte achten Sie beim einlegen auf die richtige Polung der Batterien. Ersetzen Siestets beide Batterien durch neue, verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig. Batterien nicht kurzschlieen oder auf-laden, es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht ins Feuer werfen. Sollten Sie Ihre Fernbedienung lngere Zeit nicht nutzen, soentnehmen Sie bitte die Batterien. Dies verhindert ein eventuelles Auslaufen der Batterien.

    Das Einstellen der Fernbedienung1. Einstellen anhand des GertecodesWhlen Sie in der anhngenden Gertecodeliste das gewnschte Endgert aus (z.B. SAT) und suchen Sie dann in dieser Rubriknach dem Markennamen Ihres Endgertes (z.B. Skymaster). Hinter diesem Gertemarkennamen stehen nun die in Frage kommen-den Gertecodes (z.B. Skymaster 010,095,148,etc.). Beginnen Sie nun mit wie folgt mit der Gertecodeeingabe:1. Schalten Sie das gewnschte Endgert ein, welches Sie mit der Skymaster 10in1 Universalfernbedienung bedienen mchten.2. Drcken und halten Sie die SET Taste und bettigen Sie die Gertetaste (SAT). Die LED beginnt nun zu leuchten und signali-

    siert so die Bereitschaft fr den Einstellmodus.3. Geben Sie nun den 3-stelligen Gertecode ein (z.B. Code 095 fr Skymaster Satreceiver). Sollte innerhalb von 10 Sekunden

    keine Eingabe erfolgen, wird der Einstellmodus automatisch beendet.4. Die LED erlischt nun, wenn der Code von der Fernbedienung gespeichert wurde. Blinkt die LED einmal auf, wurde der Code

    nicht gespeichert, die Fernbedienung bleibt weiterhin im Eingabemodus.5. 5. Prfen Sie nun, ob auch alle Tasten der Fernbedienung mit Ihrem Endgert funktionieren. Sollten einige der Tasten nicht die

    gewnschte Funktion bewirken, probieren Sie einen anderen 3-stelligen Gertecode aus der Liste aus. Wiederholen Sie dieSchritte 1 bis 5 bis alle Funktionen korrekt sind

    Tipp!!! Wenn Sie den Setup Modus whrend der Programmierung verlassen mchten, so drcken Sie einfach die zurProgrammierung ausgewhlte Gertetaste. Wenn keine Taste nach Schritt 2 gedrckt wird, so verlsst die Fernbedienungautomatisch den Programmierungsmodus.

    Einstellung durch den automatischen SuchlaufSollte die Einstellung mit den Gertecodes aus der beiliegenden Codeliste erfolglos sein, knnen Sie die Funktion AutomatischeCodesuche verwenden, um den korrekten Code fr die Bedienung Ihres Endgertes zu ermitteln.1. Schalten Sie das gewnschte Endgert ein, welches Sie mit der Skymaster 10 in 1 Universalfernbedienung bedienen mchten.

    Sollte es ein Video- oder DVD Rekorder sein, so legen Sie bitte ein Medium ein.2. Richten Sie die Skymaster 10 in 1 Fernbedienung auf das zu bedienende Gert. Drcken Sie gleichzeitig die Taste SET und

    die Gertetaste (z.B. SAT) und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrckt.3. Das Aus-Signal wird durch die Fernbedienung nun an das gewhlte Endgert bermittelt. Wenn das gesuchte Gert (SAT)

    sich nun ausschaltet, drcken Sie sofort die Gertetaste (SAT) auf der Fernbedienung, um den gefundenen Code zu speichern.4. Schalten Sie das Endgert durch drcken der Ein-Taste oder 1-Taste erneut ein. berprfen Sie die Funktion der anderen

    Tasten auf der Fernbedienung. Sollten nicht alle Tasten funktionieren, knnen Sie den Suchlauf erneut starten (siehe Punkt 2 -4), um einen passenden Code zu ermitteln.

    Tipp!!! Um den Suchlauf abzubrechen, drcken Sie eine beliebige Taste (ausgenommen SET) oder eine Gertetaste. DasLicht der LED erlischt dann und der Suchlauf wird beendet. Ein erneuter Start des Suchlaufes kann nun jederzeit wiedererfolgen.

    Das Sichern und Entsichern von GertecodesDiese Funktion verhindert, dass durch ungewolltes Tastendrcken Ihr eingestellter Gertecode gendert oder gar verloren geht. DerGertecode kann nach Aktivierung dieser Sperre auch nicht mehr durch die manuelle oder automatische Gertecodeeingabe gen-dert werden.1. Whlen Sie sich eine Gertetaste (TV, DVD,SAT, etc.) aus, die Sie sichern mchten2. Drcken und halten Sie die SET Taste, drcken Sie die Taste 7 und halten Sie diese ebenfalls gedrckt. Wenn Sie nun die bei-

    den Tasten loslassen, wird Ihre LED zweimal aufblinken und danach erlschen. Nun ist Ihr Gertecode gesichert.3. Um die Gertecodesperrung wieder aufheben zu knnen, drcken und halten Sie wieder die SET Taste. Anschlieend drcken

    und halten Sie nun die Taste 8. Wenn Sie nun beide Tasten wieder loslassen, wird Ihre LED zweimal aufblinken und danachwieder erlschen. Der Gertecode ist nun wieder freigegeben.

    Tipp!!! Der gesicherte Code kann nur durch die Gertecodeentsperrung (Punkt 3) oder durch ein Reset der Fernbedienungwieder freigegeben werden. Nur ein einziger Gertecode in Ihrer Fernbedienung kann so gesichert werden. Sollten Sie beieiner zweiten Gertetaste diese Sperre setzen wollen, so wird die an der ersten Gertetaste gesetzte Sperre aufgehoben.

  • 2

    Universal Fernbedienung 10in1 D

    Lautstrke und Mute Sichern/EntsichernDiese Funktion hilft Ihnen, wenn Sie Ihre Lautstrkeregelung nur ber ein Endgert steuern. Wenn Sie z.B. Ihren Verstrker einzigund allein dafr nutzen, um die Lautstrke aller zu bedienenden Gerte zu steuern, knnen Sie die Lautstrketasten- undMutefunktion auf die Gertetaste AUX legen (somit wrde dann, egal ob Sie unter der Gertetaste TV oder VCR arbeiten, dieLautstrke und Mutefunktion nur ber Ihren Verstrker geregelt werden).1. Whlen Sie die programmierte Gertetaste aus, auf die Sie Lautstrkesteuerung und Mutefunktion legen mchten.2. Drcken und halten Sie die SET Taste und drcken Sie im Anschluss die Taste 5. Nun lassen Sie beide Tasten gleichzeitig los.

    Die LED blinkt nun zweimal auf. Nun sind die Lautstrke- und die Mutetasten fr alle gespeicherten Gerte ber ein Gert(Verstrker, 5.1 System, etc.) steuerbar.

    3. Um diese Funktion zu widerrufen, drcken und halten Sie die SET Taste. Anschlieend drcken Sie nun die Taste 6. Wenn Sienun beide Tasten wieder loslassen, wird Ihre LED zweimal aufblinken und danach wieder erlschen. Die Lautstrketasten unddie Mutetaste sind nun wieder freigegeben.

    ResetDiese Funktion wird alle eingegebenen Gertecodes und Einstellungen lschen.1. Drcken und halten Sie die SET Taste2. Drcken und halten Sie Taste 0 fr lnger als 3 Sekunden3. Nun lassen Sie beide Tasten wieder los. Die LED wird zweimal aufblinken und dann erlschen. In Ihrer Fernbedienung sind nun

    alle Gertecodes gelscht.

    Punch-through FunktionWenn Sie von einem Gert zu einem anderen wechseln mchten (z.B. TV DVD) und dieses nun gewhlte Gert ber keineLautstrkenregelung und Mutefunktion verfgt, so nimmt die Fernbedienung diese Funktionen/Steuerung automatisch an demdavor verwendeten Gert vor.

    Anzeigen des GertecodesDer Gertecode ist eine dreistellige Nummer, die in Ihrer Fernbedienung gespeichert ist. Um diesen Auszulesen, gehen Sie wie folgtvor:1. Drcken und halten Sie die SET Taste. Besttigen Sie die Zahlentaste 1, um sich den 3-stelligen Code der 100er Stelle anzei-

    gen zu lassen.2. Lassen Sie nun beide Tasten los.3. Zhlen Sie nun die Anzahl des Aufblinkens des LED. Die Anzahl des Aufblinkens ist die gesuchte Ziffer. Blinkt die LED nicht auf,

    so ist die gesuchte Ziffer 0. Beispiel:SET+1 (erste Ziffer): LED blinkt einmal aufSET+2 (zweite Ziffer): LED blinkt dreimal aufSET+3 (dritte Ziffer): LED blinkt achtmal aufDer angezeigte Code ist 138

    SonstigesUm die Fernbedienung benutzen zu knnen, mssen Sie als erstes das zu bedienende Gert (TV, Sat, etc) auswhlen durch drckender Gertetaste auf der Fernbedienung. Hiernach kann das ausgewhlte Gert normal bedient werden.Wenn Sie der Meinung sind, Ihre Fernbedienung hat eine Strung bzw. arbeitet nicht richtig, entnehmen Sie bitte die Batterien unddrcken Sie verschiedene Tasten der Fernbedienung, um die Lerneinheit der Fernbedienung zu normalisieren. Anschlieend legenSie bitte die Batterien wieder ein. Die Fernbedienung sollte nun wieder normal arbeiten.Bitte beachten Sie, dass einzelne Tasten auf dieser Universalfernbedienung andere Symbole aufweisen knnen, als Sie es von IhrerFernbedienung gewohnt sind.

  • 3

    Universal Fernbedienung 10in1D

    KonformittserklrungDie Konformittserklrung fr dieses Produkt kann bei Bedarf unter der folgenden Email Adresse abgerufen werden: [email protected] GarantieSkymaster und seine Lieferanten bernehmen keine Haftung fr jegliche Datenverluste, die sich whrend des Betriebes desGertes ereignen, oder fr die Folgen, die sich daraus ergeben.HandbuchaktualisierungSkymaster ist stets bemht, Ihnen die aktuellsten und umfassendsten Benutzerhandbcher auf dem Markt zur Verfgung zu stellen.Unser Ziel ist es,Ihnen ein benutzerfreundliches Format anzubieten, damit Sie das neue Gert schnell installieren und seine zahlrei-chen Funktionen nutzen knnen. Wenn in Ihrem Handbuch nicht die Konfigurationen des Produkts beschrieben sind, das Sie erwor-ben haben, finden Sie die aktuelle Version auf unserer Website. Sie knnen unsere Handbcher unter der folgenden Adresse abru-fen: www.sm-electronic.deHinweise zum CopyrightCopyright 2004 . Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teil-weise reproduziert, in einem Retrieval-System gespeichert oder in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise, ob elektronisch odermechanisch, fotokopiert, aufgezeichnet oder anderweitig bertragen werden.nderungenDer Inhalt dieses Handbuchs dient zu Ihrer Information und kann ohne Vorankndigung gendert werden. Bei der Erstellung diesesDokuments wurde sorgfltig auf Genauigkeit geachtet. Skymaster bernimmt jedoch keine Haftung fr falsche oder fehlendeInformationen in diesem Dokument oder fr die Verwendung der enthaltenen Informationen. Skymaster behlt sich das Recht vor,das Produktdesign oder das Produkthandbuch ohne Vorbehalt zu ndern oder zu berarbeiten. Skymaster ist nicht verpflichtet,Personen ber diesenderungen oder berarbeitungen in Kenntnis zu setzen.

    Sehr geehrter Kunde!Bitte beachten Sie, dass ungerechtfertigte Reklamationen fr Sie kostenpflichtig sind! Hilfe bieten wir Ihnen mit unserertelefonischen HOTLINE an. Hier geben Ihnen Experten schnellen Rat und Tipps zur Lokalisierung einer mglichenFehlerursache. Sollte sich herausstellen, dass es sich tatschlich um ein defektes Gert handelt, so senden Sie es miteiner genauen Fehlerbeschreibung zur Reparatur ein.

    Unsere HOTLINE:(Deutschland) 0190/512 532 ( 0,62/Min.)(sterreich) 0900 400 222 ( 0,64/Min.)

    Montag bis Samstag von 8.00 - 22.00 Uhr

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet: www.skymaster.deE-Mail: [email protected]

    Technische nderungen vorbehalten. Skymaster ist ein eingetragenes Warenzeichen.

  • 4

    Universal remote control 10 in1

    Battery RequirementThis remote control needs two batteries to work with. Refer to the direction mark inside the battery apartment and put 2 pieces of freshAAA, or R03 or UM4 in the battery apartment. Alkaline batteries are recommended. Remember to replace the batteries at least once a year.

    Set up By Device Brand CodeAccording to the attached Device Brand Code List, find out the device brand name and code of the device that you want to control(For example, you can find codes for SkymasterSat: 010, 095, 148, etc). Then follow steps as below:1. Press the [SET] key and hold it, then press the device key that you want to control, such as [Sat], etc.2. The LED will be on at the moment. Then release the pressed both keys.3. Enter in the 3-digit Device Code. (For example: code 095 for Skymaster Sat receiver).4. If the entered Device Code is correct, the LED will be off automatically. If it is incorrect, the LED will blink twice and keep being

    at setup mode (being on). Then please return to step C.5. Try if the keys on Remote Control will work or not with your device. If most keys are not working, please try other code under

    the same brand, repeat 1 - 5 till you find the main keys work good enough.Remark: In the process of setup, if you want to quit from set up mode, please press the device key.If no key is pressed in 10 seconds, the remote control will leave the setup mode automatically.

    Set Up By Auto Search1. Power on the device you want to control. If it is a VCR or DVD, it must be inserted with a tape/DVD.2. Press and hold [SET] key, in the meantime, press and hold the Device key (for example: Sat) for more than 3 seconds and then

    release them, the auto search begins. The remote control enters into Auto Search, LED flashing, and remote control transmitspower signal every 2.0 seconds automatically.

    3. See if the device reacts or not, once the device reacts, press any key (except SET key) to stop the auto search.4. Test if the other keys work good enough. If most keys work not good enough, please go to step B-D using Auto Search again

    to find the best code.Remark: Whenever you want to leave Auto Search mode, press any key (except SET key) to quit, and the LED will be off.The search is over. A new start of the auto search can be started now.

    Device Lock/Unlock This function will make one device code fixed and can not be changed by code setup by Manual Search or Auto Search:A. Strike the device key that you want to fix such as [TV], [DV], [Sat], etcB. Press and hold the [SET] key, then press the [7] key, then release the both pressed keys, the LED will blink twice then off, the

    code of the current device are locked.C. If you want unlock the current code, press and hold the [SET] key, Then press the [8] key, then release the pressed keys, the

    LED will blink twice and then off, the current code unlocked.Remark: The fixed code can be changed by unlock or reset only. Only one code can be locked in all devices. If you try to set thisfunction at difference devices, the system would reserve the last setup only. You can make the operation of unlock under any device.

    Volume and Mute Lock/UnlockThis function makes you very convenient when you only use one device to adjust volume. For example, you may use your amplifier as yourmain volume control, then you can use this function to fix the volume and mute key of AUX (amplifier inside AUX), no matter which deviceyou will use (even you will use TV, VCR etc, the volume and mute key of remote control still control the volume and mute of your amplifier).1. Strike the device key that the volume and mute key you want to fix.2. Press and hold the [SET] key, then press the [5] key, then release the both pressed keys, the LED will blink twice then off, the

    volume and mute key of the current device are locked.3. If you want unlock the current volume and mute key, press and hold the [SET] key, Then press the [6] key, then release the

    pressed keys, the LED will blink twice and then off, the current volume key and mute key are unlocked.

    ResetThis will erase all the set-up data you programmed.1. Press and hold the [SET] key.2. Then press and hold the [0] key for more than 3 seconds.3. Then release the both pressed keys, the LED will blink twice then off, your remote control reset.

  • Punch-through function:When you change the device from one to another, if another device doesnt have volume key and mute key, the remote control willremain the volume key and mute key of last device.Device code display:The device code is a 3-digit number and any one of the digits can be indicated:1. Press and hold the [SET] key, in the mean time press the digit that you want to display, such as 1, 2, or 3.2. Release the both pressed keys.3. Count the times that the LED blinks, and the blinking time is the digit. If there is no blink, the digit is zero.For example:

    SET+1 (first digit): LED blinks 1 timeSET+2 (second digit): LED blinks 3 timesSET+3 (third digit): LED blinks 8 timesThe indicated code is: 138

    OthersAfter you have finished set-up, first please press the device key (TV or VCR) on remote control that you want to use, then operateyour remote control normally. If you find your remote control disorder, please take out the batteries, press keys several times todischarge the unit and then you put the batteries again. Your remote control may be normally now. Please note that some keys ofthis remote control could have some other symbols like your original remote control.

    Declaration of ConformityIf desired, please use the following email address to obtain the Declaration of Conformity for this product: [email protected] Electronic and its suppliers shall neither be liable for any data loss which occurs during operation of the product nor for anyconsequential damage.Updating the manualSM Electronic always tries its utmost to provide the market with up-to-date and complete user manuals. We aim to offer you auser-friendly format in order for you to quickly install the new device and use its numerous functions. If your manual does not des-cribe the configuration of the product you have purchased, you can find the latest manual version on our website. Go to the follo-wing address to download our manuals:www.sm-electronic.deCopyright InformationCopyright 2004 . All rights reserved. No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system or in any form byany means, electronically or mechanically, photocopied, recorded or transmitted without written permission.ChangesThe contents of this manual are for your information but are subject to change without prior notice. Whilst we have endeavoured toensure that the information in this document is correct, SM Electronic does not accept liability for any inaccuracies or omissions orfor the use of information contained herein. SM Electronic reserves the right to change or revise the product design or the productmanual without reservation. SM Electronic is not required to give prior notification of these changes or revisions.

    Dear customer!Please note that you are liable to pay costs for any unjustified claims! If you require assistance, just call our HOTLINE. Ourexperts will give you quick advice and help in order to localize the possible cause of fault. In the unlikely event that yourdevice is defective, please send it to us for repair work together with a detailed description of the fault.

    Our HOTLINE:(Germany) 0190/512 532 ( 0.62/min.)(Austria) 0900 400 222 ( 0.64/min.)

    Monday to Saturday from 8 a.m. 10 p.m.

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet: www.skymaster.deEmail: [email protected]

    Subject to technical changes. Skymaster is a registered trademark.

    5

    Universal remote control 10 in1

  • 6

    Tlcommande universelle 10 in 1 F

    Remarques concernant les piles Les piles ne sont pas comprises dans le kit de livraison. Veuillez respecter la bonne polarit des piles au moment de les insrer.Remplacez systmatiquement les deux piles par de nouvelles, n'utilisez pas d'anciennes et de nouvelles piles en mme temps. Nepas court-circuiter les piles ni les charger dans la mesure o cela constitue un risque d'explosion. Ne pas jeter les piles dans lefeu. En cas d'inutilisation prolonge de la tlcommande, il est conseill de retirer les piles afin d'viter un dchargement ventuel.

    Le rglage de la tlcommande 1. Rglage l'aide du code Slectionnez le priphrique souhait (par ex. SAT) l'aide de la liste des codes figurant en annexe et recherchez ensuite danscette rubrique le nom de marque de votre terminal (par ex. Skymaster). Derrire ce nom de marque d'appareils, se trouvent lescodes correspondants (par ex. Skymaster 010, 095, 148, etc.). Procdez prsent comme suit pour effectuer la saisie des codes :

    1. Allumez le terminal souhait que vous souhaitez oprer avec la tlcommande universelle 10 in 1 Skymaster.2. Appuyez sur la touche SET , maintenez-la enfonce en activez la touche de modes (SAT). Le voyant s'allume et indique ainsi

    qu'il est prt pour le mode de rglage.3. Saisissez prsent le code 3 chiffres (par ex. Code 095 pour le dcodeur satellite Skymaster). Si dans un intervalle de 10

    secondes, aucune saisie n'a t ralise, le mode de rglage prend automatiquement fin.4. Le voyant s'teint prsent lorsque le code de la tlcommande a t enregistr. Si le voyant clignote une fois, le code n'a

    pas t enregistr et la tlcommande reste en mode de saisie.5. Vrifiez prsent si toutes les touches de la tlcommande fonctionnent correctement avec votre terminal. Si certaines

    touches ne devaient pas activer la fonction souhaite, testez un autre code 3 chiffres de la liste. Rptez les tapes 1 5jusqu' ce que toutes les fonctions soient correctes.

    Conseil !!! Si vous souhaitez quitter le mode configuration en cours de programmation, il suffit simplement d'appuyer surla touche de modes slectionne pour la programmation. Si aucune touche n'est appuye aprs la deuxime tape, latlcommande quitte automatiquement le mode de programmation.

    Rglage de la dtection automatique En cas d'chec du rglage avec les codes de la liste de codes en annexe, vous pouvez utiliser la fonction Recherche de codeautomatique afin de dterminer le code correct pour l'opration de votre terminal.

    1. Allumez le terminal que vous souhaitez oprer avec la tlcommande universelle 10 in 1 Skymaster. S'il s'agit d'un magntoscope ou d'un enregistreur de DVD, insrez un cassette ou un DVD.

    2. Dirigez la tlcommande 10 en 1 Skymaster vers l'appareil que vous souhaitez oprer. Appuyez en mme temps sur la toucheSET et la touche des modes (par ex. SAT) et maintenez-les enfonces pendant 3 secondes.

    3. Le signal out qui indique que l'appareil doit s'teindre est prsent transmis par la tlcommande au terminal slectionn.Si l'appareil recherch (SAT) s'teint prsent, appuyez aussitt sur la touche des modes (SAT) de la tlcommande pourenregistrer le code trouv.

    4. Allumez nouveau le terminal en appuyant sur la touche on ou la touche 1 . Vrifiez le bon fonctionnement des autrestouches de la tlcommande. Si vous vous rendez compte que certaines touches ne fonctionnent pas, vous pouvez dclencherla recherche des paramtres (cf. point 2 - 4) afin de dterminer un code adapt.

    Conseil !!! Afin d'interrompre la dtection des paramtres, appuyez sur une touche au hasard ( l'exception de SET ) ousur une touche des modes. Le voyant s'teint alors et la dtection des paramtres prend fin. Vous pouvez prsent nouveau dmarrer la dtection des paramtres.

    Blocage et dblocage des codes Cette fonction empche la modification ou la perte de votre code aprs avoir appuy sur une touche. Suite l'activation de ce dispositif de blocage, le code ne peut plus tre modifi par la saisie manuelle ou automatique des codes.1. Slectionnez une touche des modes (TV, DVD, SAT, etc.) que vous souhaitez bloquer 2. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfonce, appuyez sur la touche 7 et maintenez-la galement enfonce. Si vous

    lchez prsent les deux touches, votre voyant clignotera deux fois puis s'teindra. Votre code est prsent enregistr.

  • 7

    Tlcommande universelle 10 in 1F

    3. Afin d'enlever nouveau le dispositif de blocage des codes, appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfonce. Puis,appuyez sur la touche 8 et maintenez-la enfonce. Si vous relchez prsent les deux touches, votre voyant clignotera deuxfois puis s'teindra nouveau. Le code est prsent nouveau disponible.

    Conseil !!! Le code bloqu peut uniquement tre libr par le dblocage des codes (point 3) ou par la rinitialisation de latlcommande. Un seul code dans votre tlcommande peut tre bloqu de cette manire. Si vous souhaitez appliquer cedispositif de blocage sur une deuxime touche, il faut tout d'abord dverrouiller la premire touche de modes.

    Bloquer/dbloquer le volume et le mode Mute Cette fonction vous aide commander le rglage du volume sur un seul terminal. Si vous utilisez par exemple uniquement votreamplificateur pour rgler le volume de tous les appareils oprer, vous pouvez regrouper la fonction des touches volume et defonction Mute sur la touche de modes AUX ( ce moment-l, peu importe si vous travaillez sous la touche de modes TV ou magn-toscope, le volume et la fonction Mute peuvent uniquement tre rgls par le biais de votre amplificateur).

    1. Slectionnez la touche de modes programme o vous souhaitez regrouper la gestion du volume et de la fonction Mute.2. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfonce puis appuyez sur la touche 5. Ensuite, relchez les deux touches. Le

    voyant clignote prsent deux fois. Les touches du volume et de la fonction Mute peuvent prsent tre commands par lebiais un appareil (amplificateur, systme 5.1, etc.) pour tous les appareils enregistrs.

    3. Pour rvoquer cette fonction, appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfonce. Puis appuyez sur la touche 6. Si vous rel-chez prsent les deux touches, votre voyant s'allumera deux fois puis s'teindra nouveau. Les touches de volume et latouche Mute sont prsent nouveau disponibles.

    Rinitialisation Cette fonction va supprimer tous les codes et rglages saisis.1. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfonce 2. Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfonce pendant plus de 3 secondes3. A prsent, relchez nouveau les deux touches. Le voyant va clignoter deux fois puis s'teindra. Tous les codes de modes de

    votre tlcommande sont prsent supprims dans votre tlcommande.

    Fonction Punch - through Si vous souhaitez passer d'un appareil un autre (par ex. TV DVD) et que l'appareil que vous avez slectionn ne dispose pasd'un dispositif de rglage du volume ou d'une fonction Mute, la tlcommande excute automatiquement ces fonctions/commandesur l'appareil utilis.

    Affichage du code Le code est un numro trois chiffres qui est enregistr dans votre tlcommande. Pour l'extraire, nous vous conseillons de pro-cder comme suit :1. Appuyez et maintenez la touche SET. Confirmez la touche chiffre 1, pour afficher le code trois chiffres de la dernire cen-

    taine.2. Relchez prsent les deux touches.3. Comptez prsent le nombre de fois o le voyant clignote. Le nombre de fois o le voyant clignote est le chiffre recherch. Si

    le voyant ne s'allume pas, le chiffre en question est le 0. Exemple :SET+1 (premier chiffre) : le voyant clignote une fois SET+2 (deuxime chiffre) : le voyant clignote trois fois SET+3 (troisime chiffre) : le voyant clignote huit fois Le code affich est 138

  • 8

    Tlcommande universelle 10 in 1 F

    DiversAfin de pouvoir utiliser la tlcommande, vous devez tout d'abord slectionner l'appareil que vous voulez commander (TV, Sat, etc)en appuyant sur la touche de modes de la tlcommande. Puis, l'appareil slectionn peut tre opr normalement.Si vous estimez que votre tlcommande affiche une dficience ou ne travaille par correctement, retirez les piles et appuyez surles diffrentes touches de la tlcommande pour normaliser l'unit d'apprentissage de la tlcommande. Puis, remettez les piles.La tlcommande devrait prsent nouveau fonctionner normalement.Veuillez galement noter que certaines touches sur cette tlcommande universelle peuvent comporter d'autres symboles queceux que vous connaissiez sur votre tlcommande.

    Dclaration de conformitEn cas de besoin, la dclaration de conformit pour ce produit peut tre demande l'adresse e-mail ci-aprs : [email protected]

    GarantieSM Electronic et ses fournisseurs dclinent toute responsabilit pour des pertes de donnes lors de l'utilisation de l'appareil et lesconsquences qui peuvent en rsulter.

    Mise jour des manuelsSM Electronic s'efforce toujours de mettre les manuels d'utilisation les plus actuels et les plus dtaills disponibles la dispositionde ses clients. Notre but est de vous offrir un format facilement comprhensible pour vous permettre d'installer votre nouvel appa-reil rapidement et de bnficier de ses nombreuses fonctions.Au cas o votre manuel ne dcrit pas la configuration du produit que vous venez d'acqurir, vous trouverez la version actuelle surnotre site web. Vous pouvez demander nos manuels l'adresse ci-aprs : www.sm-electronic.de

    Remarques relatives au copyrightCopyright 2004 . Tous droits rservs. Sans autorisation pralable crite il est interdit de reproduire tout ou partie de ce docu-ment, de l'enregistrer dans un systme de recherche ou de le photocopier ou enregistrer de quelque faon que ce soit, soit lec-troniquement ou mcaniquement, ou de le transmettre d'une autre manire.

    ModificationsLe contenu du prsent manuel est destin vous informer et peut tre modifi sans pravis. Lors de la ralisation de ce docu-ment, nous avons veill son exactitude. SM Electronic dcline cependant toute responsabilit pour des informations errones oumanquantes dans ce document ou pour l'utilisation des informations qu'il contient. SM Electronic se rserve le droit de modifier oude retravailler le design du produit ou son manuel d'utilisation sans restriction. SM Electronic n'est pas tenu d'informer les person-nes de ces modifications ou changements.

    Cher Client,Veuillez noter que des rclamations non justifies sont votre charge ! Nous vous proposons une assistance travers notre hotlinetlphonique. Nos experts vous y donneront rapidement des conseils et des indications pour localiser une ventuelle source d'er-reur. S'il devait s'avrer qu'il s'agit rellement d'un appareil dfectueux, veuillez nous le retourner pour rparation accompagned'une description prcise du dfaut.

    Notre HOTLINE:(Allemagne) 0190/512 532 ( 0,62/min.)(Autriche) 0900 400 222 ( 0,64/min.)Du lundi au samedi de 8h00 22h00

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet : www.skymaster.deE-mail : [email protected]

    Sous rserve de modifications techniques. Skymaster est une marque dpose.

  • 9

    Mando a distancia universal 10 en 1E

    Avisos referente a las pilasLas pilas no estn incluidas. Al colocar las pilas, tenga en cuenta la polaridad de las mismas. Sustituya siempre ambas pilas porunas nuevas y no utilice al mismo tiempo pilas viejas y nuevas.No ponga las pilas en cortocircuito ni las recargue; de lo contrario, existe peligro de explosin. No tire las pilas al fuego. En el casode que no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo prolongado, quite las pilas. De este modo se puede evitar unaposible fuga de las mismas.

    Configuracin del mando a distanciaConfiguracin mediante cdigos para aparatosSeleccione el equipo terminal (por ej. SAT) en base a la lista de cdigos adjunta y busque luego en este apartado el nombre demarca del equipo (por ej. Skymaster). Tras dicho nombre de marca del equipo, se indican los cdigos correspondientes (por ej.Skymaster 010,095,148, etc.). Comience ahora de la siguiente manera con la introduccin del cdigo del aparato:

    1. Encienda el equipo terminal que desea manejar con el Skymaster mando a distancia universal 10en1.2. Pulse y mantenga pulsada la tecla "SET" y accione la tecla del tipo de equipo (SAT). Ahora se iluminar el LED, sealizando

    as la disponibilidad para el modo de configuracin.3. Introduzca ahora el cdigo de 3 dgitos (por ej. cdigo 095 para el Skymaster receptor de satlite). En el caso de que no se

    introdujese ningn cdigo durante 10 segundos, el modo de configuracin finalizar automticamente.4. El LED se apaga despus de que el mando a distancia haya almacenado el cdigo. Si el LED parpadea una vez, el cdigo no

    ha sido almacenado y el mando a distancia sigue en modo de entrada.5. Compruebe ahora si todas las teclas del mando a distancia funcionan con el equipo terminal. Si algunas de las teclas no

    realizasen la funcin deseada, pruebe con otro de los cdigos de 3 dgitos de la lista. Repita los pasos 1 a 5 hasta que todaslas funciones se realicen correctamente.

    Consejo!!! Si desea salir del modo Setup durante la programacin, pulse simplemente la tecla del tipo de equipo quequera programar. Si, despus del paso 2, no se pulsa ninguna tecla, el mando a distancia abandona automticamente elmodo de programacin.

    Configuracin mediante bsqueda automticaSi no fuese posible realizar la configuracin con los cdigos de la lista, puede utilizar la funcin "Bsqueda automtica de cdigo"a fin de determinar el cdigo correcto para el manejo de su equipo terminal.1. Encienda el equipo terminal que desea manejar con el Skymaster mando a distancia universal 10 en 1. En el caso de que se

    trate de un grabador de vdeo o DVD, inserte una cinta o un disco.2. Dirija el Skymaster mando a distancia 10 en 1 hacia el equipo que desea operar. Pulse simultneamente la tecla "SET" y la

    tecla del tipo de equipo (por ej. SAT) y mantenga stas pulsadas durante 3 segundos.3. La "seal de apagado" se transmite ahora por el mando a distancia al equipo terminal seleccionado. Si el equipo buscado

    (SAT) se desconecta, pulse de inmediato la tecla del tipo de equipo (SAT) en el mando a distancia a fin de almacenar el cdigoencontrado.

    4. Vuelva a encender el equipo terminal pulsando la "tecla de encendido" o "tecla 1". Compruebe el funcionamiento de lasdems teclas del mando a distancia. En el caso de que no todas las teclas funcionasen correctamente, podr iniciar de nuevola bsqueda (ver Puntos 2 - 4), a fin de determinar un cdigo adecuado.

    Consejo!!! Para abandonar la bsqueda, pulse cualquier tecla (menos "SET") o una tecla del tipo de equipo. Ahora, laluz del LED se apaga y la bsqueda finaliza. La bsqueda se puede volver a iniciar en cualquier momento.

    Guardar y desbloquear cdigos para aparatosEsta funcin impide que la pulsacin accidental de una tecla provoque la modificacin o prdida del cdigo ajustado. Una vez activadoeste bloqueo, el cdigo del aparato tampoco puede cambiarse mediante la introduccin manual o automtica de un cdigo.1. Elija una tecla del tipo de equipo (TV, DVD, SAT, etc. ) que desea bloquear.2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET, pulse la tecla 7 y mantngala tambin pulsada. Si suelta ahora ambas teclas, el LED

    parpadear 2 veces para luego apagarse. Ahora, el cdigo del aparato est bloqueado.3. Para poder deshacer este bloqueo, vuelva a pulsar y a mantener pulsada la tecla SET. A continuacin, pulse y mantenga

    pulsada la tecla 8. Si suelta ahora ambas teclas, el LED parpadear 2 veces para luego apagarse. Ahora, el cdigo del aparato est desbloqueado.

  • 10

    Mando a distancia universal 10 en 1 E

    Consejo!!! El cdigo bloqueado nicamente puede ser vuelto a desbloquear mediante el desbloqueo de cdigo (Punto 3)o un reset del mando a distancia. Slo un nico cdigo del mando a distancia puede bloquearse de esta forma. Si quisiera bloquear un cdigo en otra tecla, se desbloqueara el bloqueo realizado en la primera tecla.

    Bloquear/desbloquear volumen y muteEsta funcin le ayudar si controla el volumen exclusivamente a travs de un solo equipo terminal. Si utiliza, por ejemplo, suamplificador nicamente para controlar el volumen de todos los equipos a manejar, puede configurar la tecla del tipo de equipoAUX para regular a travs de ella el volumen y la funcin Mute (de este modo, el volumen y la funcin Mute se regularan nicamente a travs del amplificador, independientemente de si trabaja bajo la tecla TV o la tecla VCR).

    1. Seleccione la tecla del tipo de equipo programada a travs de la cual desea regular el volumen y la funcin Mute.2. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET y presione luego la tecla 5. Suelte ahora ambas teclas al mismo tiempo. El LED

    parpadea ahora 2 veces. Ahora, las teclas de volumen y Mute para todos los equipos almacenados se pueden controlar a travs de un solo equipo (amplificador, sistema 5.1, etc.).

    3. Para anular esta funcin, pulse y mantenga pulsada la tecla SET. A continuacin, pulse la tecla 6. Si suelta ahora ambasteclas, el LED parpadear 2 veces para luego apagarse. Las teclas de volumen y la tecla Mute vuelven a estar disponibles.

    ResetEsta funcin borrar todos los cdigos de aparato y configuraciones.1. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET.2. Pulse y mantenga pulsada la tecla 0 durante ms de 3 segundos.3. Vuelva a soltar ahora ambas teclas. El LED parpadear 2 veces para luego apagarse. En el mando a distancia, todos los

    cdigos de aparato estn ahora borrados.

    Funcin"punch-through"Si quiere cambiar de un equipo a otro (por ej. TV DVD) y este ltimo no dispone de regulacin de volumen y funcin Mute, elmando a distancia realizar estas funciones/controles automticamente a travs del equipo utilizado anteriormente.

    Mostrar el cdigo del aparatoEl cdigo del aparato es un nmero de tres dgitos que est almacenado en el mando a distancia. Para visualizar este cdigo,proceda de la siguiente manera:1. Pulse y mantenga pulsada la tecla SET. Confirme la tecla numrica 1 para mostrar el cdigo de 3 dgitos.2. Suelte ahora ambas teclas.3. Cuente cuntas veces parpadea el LED. La cantidad de parpadeos es la cifra buscada. Si el LED no parpadea, la cifra buscada

    es 0. Ejemplo:SET+1 (primera cifra): El LED parpadea una vezSET+2 (segunda cifra): El LED parpadea tres vecesSET+3 (tercera cifra): El LED parpadea ocho vecesEl cdigo mostrado es 138

    Informacin adicionalPara poder utilizar el mando a distancia, debe elegir primero el equipo que desea manejar (TV, Sat, etc.), pulsando la tecla del tipode equipo en el mando a distancia. Despus, puede manejar normalmente el equipo elegido.Si cree que el mando a distancia falla o no trabaja correctamente, saque las pilas y pulse varias teclas del mando para normalizarla unidad de aprendizaje. Luego, vuelva a insertar las pilas. Ahora, el mando a distancia debera trabajar normalmente.Tenga en cuenta que algunas teclas de este mando a distancia universal pueden tener otros smbolos que aquellos que conoce desu telemando habitual.

  • 11

    Mando a distancia universal 10 en 1E

    Declaracin de conformidadLa Declaracin de conformidad para este producto se puede solicitar en la direccin de correo electrnico: [email protected]

    GarantaSM Electronic y sus proveedores no se hacen responsables de cualquier prdida de datos que se produzca durante el funcionamiento del aparato, o de sus consecuencias.

    Actualizacin de manualesSM Electronic siempre procura poner a disposicin de los clientes los manuales de usuario ms actuales y completos. Nuestroobjetivo es, ofrecerles un formato fcil de usar, para que el aparato nuevo pueda ser instalado rpidamente y poder aprovecharsus mltiples funciones.Si en su manual no estn descritas las configuraciones del producto que ha comprado, podr encontrar la versin actual en nuestra pgina Web. Puede descargar nuestros manuales en esta direccin: www.sm-electronic.de

    Informacin sobre el CopyrightCopyright 2004 . Todos los derechos reservados. Est prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, su grabacinen sistema de "retrieval" o su copia, grabacin o transmisin de cualquier forma o manera, electrnica o mecnica, si no se cuenta previamente con la autorizacin escrita correspondiente.

    ModificacionesEl contenido de este manual es para su informacin y puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso. Este documento hasido elaborado con el mayor cuidado para que resulte exacto. SM Electronic no asume, no obstante, ninguna responsabilidad porinformaciones incorrectas o la falta de datos en este documento o por la utilizacin de las informaciones que contiene. SMElectronic se reserva el derecho de modificar o revisar sin previo aviso el diseo o el manual del producto. SM Electronic no estobligado a informar a nadie sobre estas modificaciones o revisiones.

    Estimado cliente:Tenga en cuenta que las reclamaciones injustificadas se cargarn a su cuenta. Para cualquier duda, se encuentra a su disposicinnuestra lnea directa. Aqu, nuestros expertos le darn rpidamente los consejos y recomendaciones necesarios para localizar lacausa del error. Si resultase que se trata realmente de un aparato defectuoso, envenoslo para su reparacin acompaado por unadescripcin detallada del error.

    Nuestra Lnea Directa:(Alemania) 0190/512 532 ( 0,62/min.)(Austria) 0900 400 222 ( 0,64/min.)Lunes a sbado de 8.00 h a 22.00 h

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet: www.skymaster.de Correo-e: [email protected]

    Con reserva de modificaciones tcnicas. Skymaster es una marca registrada.

  • 12

    Telecomando universale 10 in 1 I

    Avvertenze sulle batterieLe batterie non sono comprese nella fornitura. Nell'introduzione si prega di prestare attenzione alla corretta polarit delle batterie.Sostituire sempre entrambe le batterie con batterie nuove, non utilizzare contemporaneamente batterie usate e nuove. Non cortocircuitare n ricaricare le batterie, ci comporta pericolo di esplosione. Non gettare batterie nel fuoco. Se si lascia il telecomando inutilizzato per lungo tempo, rimuovere le batterie. Ci impedisce una fuoruscita di acido dalle batterie.

    Impostazione del telecomandoImpostazione per mezzo del codice di apparecchioScegliere nell'allegato elenco di codici di apparecchi l'apparecchio terminale desiderato (per es. SAT) e cercare quindi in questarubrica il nome della marca del proprio apparecchio terminale (per es. Skymaster). Sotto questo nome di marca di apparecchiosono riportati i detti codici di apparecchio (per es. Skymaster 010, 095, 148, ecc.). Cominciare ora come segue l'immissione delcodice di apparecchio:

    1. Accendere l'apparecchio terminale desiderato, che si vuole comandare con il telecomando universale Skymaster 10 in 1.2. Premere e mantenere premuto il tasto SET ed attivare il tasto dell'apparecchio (SAT). Il LED si accende e segnala cos che

    l'apparecchio pronto per il modo operativo d'impostazione.3. Immettere ora il codice di apparecchio a 3 cifre (per es. codice 095 per il ricevitore satellitare Skymaster). Se non si provvede

    all'immissione entro 10 secondi, il modo operativo d'impostazione termina automaticamente.4. Il LED si spegne se il codice stato memorizzato dal telecomando. Se il LED lampeggia una volta, il codice non stato

    salvato, il telecomando rimane ancora nel modo operativo d'immissione.5. Controllare ora anche se tutti i tasti del telecomando funzionano con questo apparecchio terminale. Se alcuni tasti non

    dovessero attivare la funzione desiderata, provare un altro codice di apparecchio a 3 cifre della lista. Ripetere le operazioni da1 a 5 finch tutte le funzioni non si attivano correttamente

    Consiglio!!! Se si vuole abbandonare il modo di setup durante la programmazione, premere semplicemente il tastodell'apparecchio selezionato per la programmazione. Se dopo avere eseguito il punto 2 non si preme nessun tasto, il telecomando abbandona automaticamente il modo operativo di programmazione.

    Impostazioni per mezzo della ricerca automaticaNel caso che l'impostazione con il codice dell'apparecchio dall'accluso elenco di codici non avesse successo, si pu utilizzare lafunzione Ricerca codice automatica per accertare il codice corretto per il comando dell'apparecchio terminale.

    1. Accendere l'apparecchio terminale desiderato, che si vuole comandare con il telecomando universale Skymaster 10 in 1. Sequesto fosse un videoregistratore oppure un registratore DVD, introdurre un supporto nell'apparecchio.

    2. Rivolgere il telecomando Skymaster 10 in 1 verso l'apparecchio da comandare. Premere contemporaneamente il tasto SETed il tasto dell'apparecchio (per es. SAT) e mantenerli premuti per 3 secondi.

    3. Il telecomando trasmette ora il Segnale Off all'apparecchio terminale selezionato. Quando ora l'apparecchio cercato (SAT) sispegne, premere immediatamente sul telecomando il tasto dell'apparecchio (SAT), per memorizzare il codice trovato.

    4. Accendere di nuovo l'apparecchio terminale premendo il Tasto On oppure il Tasto 1. Controllare la funzione degli altri tastidel telecomando. Se non tutti i tasti funzionassero, si pu avviare di nuovo la ricerca automatica (vedi i punti 2 - 4), per individuare un codice adatto.

    Consiglio!!! Per interrompere la ricerca automatica, premere un tasto qualsiasi (tranne SET) oppure un tasto dell'apparecchio. Cos facendo il LED si spegne e la ricerca automatica s'interrompe. Ora in qualsiasi momento la ricercaautomatica pu essere di nuovo avviata.

    Bloccare e sbloccare il codice di apparecchioQuesta funzione impedisce che, a causa di una involontaria digitazione di tasti, il codice di apparecchio impostato possa esserecambiato o addirittura perduto. Dopo l'attivazione di questo blocco, il codice di apparecchio non pu pi essere cambiato nemmeno mediante immissione manuale o automatica di un codice di apparecchio.

  • 13

    Telecomando universale 10 in 1I

    1. Selezionare un tasto di apparecchio (TV, DVD,SAT, ecc.) che si vuole bloccare2. Premere e mantenere premuto il tasto SET, premere il tasto 7 e mantenere premuto anche questo. Rilasciando ora i due tasti

    il loro LED lampeggia due volte e poi si spegne. Il codice di apparecchio ora al sicuro.3. Per eliminare nuovamente il blocco del codice di apparecchio, premere e mantenere di nuovo premuto il tasto SET. Poi

    premere e mantenere premuto il tasto 8. Rilasciando ora entrambi i tasti il loro LED lampeggia due volte e poi si spegne. Orail codice di apparecchi di nuovo sbloccato.

    Consiglio!!! Il codice bloccato pu essere di nuovo sbloccato solo mediante sblocco del codice di apparecchio (punto 3)oppure mediante un reset de telecomando. Nel telecomando pu essere bloccato in questo modo solo un codice di apparecchio. Se si applica questo blocco ad un secondo tasto di apparecchio, il blocco attivato per il primo tasto di apparecchio viene disattivato.

    Bloccare/sbloccare volume e MuteQuesta funzione utile se si comanda la regolazione del volume solo tramite un apparecchio terminale. Se per es. si utilizza l'amplificatore esclusivamente per comandare il volume di tutti gli apparecchi da usare, si pu disporre la funzione dei tasti volumee Mute sul tasto apparecchio AUX (con questo successivamente, non importa se si opera con il tasto apparecchio TV oppure VCR,la regolazione del volume e della funzione mute avverrebbe solo tramite l'amplificatore).

    1. Selezionare il tasto di apparecchio programmato sul quale applicare il comando di volume e la funzione Mute.2. Premere e mantenere premuto il tasto SET e premere poi il tasto 5. Rilasciare ora contemporaneamente entrambi i tasti. Il

    LED lampeggia due volte. Ora i tasti volume e Mute per tutti gli apparecchi memorizzati sono comandati tramite un apparecchio (amplificatore, 5.1 System, ecc.).

    3. Per revocare questa funzione, premere e mantenere premuto il tasto SET. Poi premere il tasto 6. Rilasciando ora entrambi itasti il loro LED lampegger due volte e poi si spegner. I tasti volume ed il tasto Mute sono ora di nuovo liberi.

    ResetQuesta funzione cancella tutte le regolazioni ed i codici di apparecchio immessi.1. Premere e mantenere premuto il tasto SET2. Premere e mantenere premuto il tasto 0 per oltre 3 secondi3. Rilasciare ora i due tasti. Il LED lampeggia due volte poi si spegne. Nel telecomando tutti i codici di apparecchio sono ora

    cancellati.

    Funzione Punch - throughSe si vuole passare da un apparecchio ad un altro (per es. TV DVD) e questo apparecchio ora selezionato non dispone di unaregolazione del volume e di una funzione Mute, il telecomando assume automaticamente queste funzioni/questo comando nell'apparecchio precedentemente usato.

    Indicazione del codice di apparecchioIl codice di apparecchio un numero a tre cifre, che memorizzato nel telecomando. Per leggerlo, procedere come segue:1. Premere e mantenere premuto il tasto SET. Attivare il tasto numerico 1, per visualizzare la cifra per le centinaia nel codice a 3

    cifre.2. Rilasciare quindi i due tasti.3. Contare ora il numero di accensioni del LED. Il numero di accensioni la cifra ricercata. Se il LED non lampeggia, la cifra

    cercata 0. Esempio:SET+1 (prima cifra, centinaia): il LED lampeggia una voltaSET+2 (seconda cifra, decine): il LED lampeggia tre volteSET+3 (terza cifra, unit): il LED lampeggia otto volteIl codice indicato 138

  • 14

    Telecomando universale 10 in 1 I

    VariePer potere usare il telecomando, si deve innanzi tutto selezionare l'apparecchio da comandare (TV, Sat, ecc.) premendo il tastodell'apparecchio sul telecomando. Dopo ci l'apparecchio selezionato pu essere usato normalmente.Se si ritiene che il telecomando presenta un guasto oppure non funziona normalmente, togliere le batterie e premere diversi tastidel telecomando, per normalizzare l'unit d'apprendimento del telecomando. Inserire infine di nuovo le batterie. Ora il telecomandodovrebbe funzionare di nuovo normalmente.Tenere presente che singoli tasti di questo telecomando universale possono avere simboli diversi da quelli del vostro telecomando.

    Dichiarazione di conformitLa dichiarazione di conformit per questo prodotto pu essere richiamata all'occorrenza al seguente indirizzo e-mail: [email protected]

    Garanzia:SM Electronic ed i suoi fornitori declinano ogni responsabilit per qualsiasi perdita di dati, che si verifichi nel corso del funzionamento dell'apparecchio, e per le conseguenze da ci derivanti.

    Aggiornamento del manualeSM Electronic costantemente impegnata a mettere a disposizione del cliente, sul mercato, manuali per l'utilizzatore pi attuali ecompleti. Il nostro scopo offrire al cliente un formato di facile comprensione, con il fine di consentire la rapida installazione delnuovo apparecchio e l'uso delle sue numerose funzioni.Se nel manuale a disposizione non sono descritte le configurazioni del prodotto acquistato, esse si trovano nella versione attualenel nostro sito web. I nostri manuali possono essere richiamati al seguente indirizzo: www.sm-electronic.de

    Avvertenze sul CopyrightCopyright 2004. Tutti i diritti riservati. Senza preventiva autorizzazione scritta, vietato riprodurre interamente o in parte questodocumento, memorizzarlo in un sistema retrieval oppure fotocopiarlo, registrarlo o trasferirlo altrimenti in qualsiasi forma o in qualsiasi modo, sia elettronico, sia meccanico.

    ModificheIl contenuto di questo manuale serve come informazione per il cliente e pu essere modificato senza preavviso. Nella creazione diquesto documento stata attribuita grande attenzione alla precisione. SM Electronic declina tuttavia qualsiasi responsabilit perinformazioni errate o mancanti in questo documento oppure per l'uso delle informazioni in esso contenute. SM Electronic si riservail diritto incondizionato di modificare o rielaborare il design del prodotto oppure il manuale del prodotto. SM Electronic non tenutaad informare persone sul merito di tali modifiche o rielaborazioni.

    Gentile cliente,ti preghiamo di considerare che i reclami ingiustificati comportano costi a tuo carico! Noi offriamo assistenza al nostro NUMERO DIASSISTENZA telefonica. Qui i nostri esperti forniscono rapidamente consigli e suggerimenti per la localizzazione di una possibilecausa di guasto. Se dovesse risultare che si tratta effettivamente di un apparecchio difettoso, spediscilo per la riparazione con unaprecisa descrizione del difetto.

    Il nostro NUMERO DI ASSISTENZA:(Germania) 0190/512 532 ( 0,62/min.)

    (Austria) 0900 400 222 ( 0,64/min.)Dal luned al sabato ore 8.00 - 22.00

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet: www.skymaster.deE-Mail: [email protected]

    Con riserva di modifiche tecniche. Skymaster un marchio depositato.

  • 15

    Universele afstandsbediening 10in1

    Aanwijzingen over de batterijenBatterijen worden niet meegeleverd. Let bij het plaatsen van batterijen op de juiste polariteit. Vervang altijd beide batterijen doornieuwe, gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. Batterijen niet kortsluiten of opladen, ze kunnen dan exploderen.Werp batterijen niet in het vuur. Als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, haal dan de batterijen eruit. Daarmee voorkomt u dat de batterijen leeg raken.

    Het instellen van de afstandsbedieningInstellen aan de hand van de apparaatcodesKies uit de lijst van apparaatcodes het gewenste apparaat (bijvoorbeeld SAT) en zoek dan binnen deze rubriek naar de merknaamvan het apparaat (bijvoorbeeld Skymaster). Achter deze merknaam staan de apparaatcodes die u nodig heeft (bijvoorbeeldSkymaster 010, 095,148, etc.). Het invoeren van de apparaatcode gaat als volgt:

    1. Zet het apparaat dat u met de Skymaster 10in1 universele afstandsbediening wilt bedienen aan.2. Druk op de SET-toets en houd deze ingedrukt, druk vervolgens op een apparaattoets (in dit geval SAT). De LED licht op, dit

    betekent dat de code kan worden ingevoerd.3. Toets nu de 3-cijferige apparaatcode in (bijvoorbeeld code 095 voor de Skymaster satellietontvanger). Wordt binnen 10

    seconden niets ingetoetst, dan wordt de invoer-mode vanzelf uitgeschakeld.4. De LED gaat alleen uit als de code door de afstandsbediening wordt opgeslagen. Als de LED eenmaal oplicht, is de code niet

    opgeslagen maar staat de afstandsbediening nog steeds in de invoer-mode.5. Test nu of alle toetsen van de afstandsbediening met uw apparaat functioneren. Als enkele toetsen niet de gewenste werking

    sorteren, probeer dan een andere 3-cijferige code uit de lijst uit. Herhaal stap 1 tot en met 5 tot alle functies correct werken.

    Tip!!! Als u tijdens het programmeren uit de set-up-mode wilt gaan, hoeft u slechts de apparaattoets van het gekozenapparaat in te drukken. Als na stap 2 geen toets wordt ingedrukt, gaat de afstandsbediening automatisch uit de programmeer-mode.

    Instellen via de automatische zoekfunctieAls het instellen van de apparaatcode aan de hand van de bijgeleverde codelijst niet lukt, kunt u de functie automatisch codezoe-ken gebruiken om de juiste code voor de bediening van uw apparaat te vinden.

    1. Zet het apparaat dat u met de universele afstandsbediening Skymaster 10in1 wilt bedienen aan. Indien het om een video- ofdvd-recorder gaat, plaats dan een band of schijf in het apparaat.

    2. Richt de afstandsbediening Skymaster 10in1 op het te bedienen apparaat. Druk tegelijk de SET-toets en de apparaattoets(bijvoorbeeld SAT) in, en houd beide toetsen 3 seconden ingedrukt.

    3. Door de afstandsbediening wordt nu alleen aan het gekozen apparaat het Uit-signaal doorgegeven. Zodra het gezochteapparaat (in dit geval SAT) uitgaat, druk dan direct op die toets (SAT) op de afstandsbediening om de gevonden code in hetgeheugen op te slaan.

    4. Zet het apparaat opnieuw aan door het indrukken van de Aan-toets of 1-toets. Test nu of de andere toetsen op deafstandsbediening functioneren. Als niet alle toetsen naar behoren werken, start u opnieuw de automatische zoekfunctie (ziepunt 2 - 4) om de juiste code te vinden.

    Tip!!! Om het automatisch zoeken te onderbreken drukt op een willekeurige toets (met uitzondering van SET) of op eenapparaattoets. De LED gaat dan uit en het zoeken wordt beindigd. U kunt het zoeken altijd weer opnieuw starten.

    Het blokkeren en weer vrijgeven van apparaatcodesDeze functie voorkomt dat door het ongewild indrukken van een toets, de ingestelde apparaatcode verandert of wordt gewist. Deapparaatcode kan na het activeren van deze blokkering ook niet meer door de handmatige of automatische apparaatcode-invoerworden veranderd.1. Kies een apparaattoets (TV, DVD,SAT, etc.) die u wilt blokkeren2. Houd de SET-toets ingedrukt, druk vervolgens op toets 7 en houd ook deze ingedrukt. Als u nu beide toetsen loslaat, zal de

    LED tweemaal oplichten en daarna uitgaan. Nu is de apparaatcode geblokkeerd.

  • 16

    Universele afstandsbediening 10in1

    3. Om de blokkering weer op te heffen, houdt u opnieuw de SET-toets ingedrukt. Druk nu op toets 8 en houd deze ingedrukt. Alsu beide toetsen loslaat, zal de LED tweemaal oplichten en daarna weer uitgaan. De apparaatcode is nu weer vrijgegeven.

    Tip!!! De geblokkeerde code kan alleen door de apparaatcode-deblokkering (punt 3) of door een reset van de afstandsbediening weer worden vrijgegeven. Slechts n apparaatcode in uw afstandsbediening kan op deze wijze worden geblokkeerd. Als u een tweede apparaattoets wilt blokkeren, wordt de blokkering van de eerste apparaattoetsopgeheven.

    Volumeregeling en mute blokkeren/vrijgevenDeze functie is nuttig als u de volumeregeling via maar n apparaat aanstuurt. Als u bijvoorbeeld alleen uw versterker gebruiktom het volume van alle te bedienen apparaten te sturen, kunt u de volumeregeling en de mute-functie vastleggen voor de apparaattoets AUX (daarmee wordt dan de volumeregeling en mute-fuctie alleen via de versterker geregeld, ook al is de bedieningvan een ander apparaat, bijvoorbeeld VCR of TV, actief).

    1. Kies de apparaattoets (bijvoorbeeld AUX) die u voor de volumeregeling en de mute-functie wilt gebruiken.2. Houd de SET-toets ingedrukt en druk daarna op toets 5. Laat nu beide toetsen tegelijk los. De LED licht tweemaal op. Nu kunt

    u de volumeregeling en mute-functie voor alle opgeslagen apparaten via een enkel apparaat (versterker, 5.1-systeem etc.)aansturen.

    3. Om deze functie te herroepen, drukt u op de SET-toets en houdt u deze ingedrukt. Daarna drukt u op toets 6. Als u beide toetsen tegelijk loslaat, zal de LED tweemaal oplichten en daarna uitgaan. De volumeregeling en mute zijn nu weer vrijgegeven.

    ResetDeze functie wist alle apparaatcodes en instellingen.1. Houd de SET-toets ingedrukt2. Houd de 0-toets langer dan 3 seconden ingedrukt3. Laat nu beide toetsen los. De LED zal tweemaal oplichten en dan uitgaan. Alle apparaatcodes in de afstandsbediening zijn nu

    gewist.

    Punch - through-functieAls u van het ene apparaat naar het andere wilt omschakelen (bijvoorbeeld van tv naar dvd) en het laatst gekozen apparaat nietover volumeregeling of mute-functie beschikt, dan neemt de afstandsbediening deze functies automatisch over van het voor diefuncties gebruikte apparaat.

    Weergeven van de apparaatcodeDe apparaatcode is een driecijferig nummer dat in uw afstandsbediening is opgeslagen. Om deze uit te lezen gaat u als volgt tewerk:1. Houd de SET-toets ingedrukt. Druk nu toets 1 in, om van de 3-cijferige code het eerste cijfer te tonen.2. Laat beide toetsen los.3. Tel hoe vaak de LED oplicht. Het aantal keren dat hij oplicht, is het gezochte cijfer. Als de LED niet oplicht, dan is het gezochte

    cijfer 0. Bijvoorbeeld:SET+1 (eerste cijfer): LED licht eenmaal opSET+2 (tweede cijfer): LED licht driemaal opSET+3 (derde cijfer): LED licht achtmaal opDe aangegeven code is dus 138.

  • 17

    Universele afstandsbediening 10in1

    Overige informatieOm de afstandsbediening te kunnen gebruiken, dient u eerst het te bedienen apparaat (TV, SAT etc.) te kiezen door op de desbetreffende apparaattoets op de afstandsbediening te drukken. Hierna kan het gekozen apparaat normaal worden bediend.Als u denkt dat uw afstandsbediening een storing heeft, als hij bijvoorbeeld niet goed werkt, haal dan de batterijen eruit en druk opverschillende toetsen om de leer-eenheid van de afstandsbediening te normaliseren. Daarna plaatst u de batterijen weer terug. Deafstandsbediening zou nu weer normaal moeten werken.NB: op de individuele toetsen op deze universele afstandsbediening kunnen andere symbolen staan dan u van uw eigen afstandsbediening bent gewend.

    ConformiteitsverklaringDe conformiteitsverklaring voor dit product kan desgewenst via het volgende e-mail-adres opgevraagd worden:[email protected]

    GarantieSM Electronic en haar leveranciers zijn nimmer aansprakelijk voor verlies van data tijdens het gebruik van het apparaat of voorschade tengevolge van een dergelijk verlies.

    Update handboekSM Electronic doet continu haar best, om u de meest actuele en complete handboeken voor gebruikers op de markt ter beschikking te stellen. Wij beogen u gebruikers-vriendelijke ondersteuning te bieden, zo dat u het nieuwe apparaat snel installerenkunt en gebruik kunt maken van de talrijke functies van het apparaat.Indien uw handboek niet de configuraties van het product beschrijft, dat u aangekocht heeft, dan vindt u de actuele versie op onzewebsite. U kunt onze handboeken onder het volgende adres opvragen: www.sm-electronic.de

    Copyright informatieCopyright 2004 . Alle rechten voorbehouden. Dit document mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming niet geheel ofgedeeltelijk gereproduceerd worden, noch opgeslagen in een retrievalsysteem of op welke manier dan ook elektronisch of mechanisch, gekopieerd, verzonden of anders overgebracht worden.

    WijzigingenDe inhoud van dit handboek is bedoeld u van de nodige informatie te voorzien en kan zonder voorafgaande melding gewijzigdworden. Dit document is zorgvuldig en nauwkeurig samengesteld. SM Electronic is echter niet aansprakelijk voor foutieve of ontbrekende informatie in dit document of voor het gebruik van de aanwezige informatie.SM Electronic behoudt zich het recht voor zonder voorbehoud wijzigingen aan te brengen in de vormgeving of het handboek van hetproduct of het handboek te herzien. SM Electronic is niet gehouden deze wijzigingen of herzieningen aan wie dan ook te melden.

    Geachte klant!Houdt u er rekening mee, dat ongegronde reclamaties kosten veroorzaken, die op uw rekening gaan!Via onze HOTLINE helpen wij u telefonisch verder. Onze experts helpen u snel met advies en hints voor het opsporen van mogelijkefouten. Mocht blijken, dat het apparaat daadwerkelijk defect is, dan kunt u het onder precieze vermelding van de fout opsturent.b.v reparatie.

    Onze HOTLINE:(Duitsland) 0190/512 532 ( 0,62/min.)(Oostenrijk) 0900 400 222 ( 0,64/min.)

    Maandag t/m zaterdag van 8.00 - 22.00 uur

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet: www.skymaster.deE-Mail: [email protected]

    Technische wijzigingen voorbehouden. Skymaster is een geregistreerd handelsmerk.

  • 18

    Universal 10 i 1 fjernbetjening

    Henvisninger til batterierneBatterier er ikke indeholdt i leveringsomfanget. Vr opmrksom p, at ilgge batterierne med den rigtige polaritet. Erstat altidbegge batterier med nye, anvend aldrig brugte og nye batterier samtidig. Batterierne m ikke kortsluttes eller oplades, der opstrfare for brand. Batterier m ikke kastes i ben ild. Skulle fjernbetjeningen ikke blive brugt over et lngere tidsrum, skal batteriernetages ud. Dermed undgs et eventuel udlben af batterierne.

    Indstillingen af fjernbetjeningenIndstille via apparat kodenUdvlg i vedlagte apparat kodeliste det nskede apparat (fx. SAT) og sg under denne rubrik efter mrkenavnet p Deres apparat(fx. Skymaster). Bag ved dette apparatnavn str nu den passende apparatkode (fx. Skymaster 010,095,148,etc.). Begynd som flgende med indtastningen af koden:

    1. Tnd for det nskede apparat, som De nsker at betjene via Skymaster 10 i1 universalbetjeningen.2. Tryk og hold p SET tasten og bekrft apparattasten (SAT). LEDen starter nu at lyse og signaliserer svatsignalet for

    indstillingsmodusen.3. Indtast nu den tre ciffrede apparatkode (fx. Code 095 for Skymaster Satreceiver). Skulle der indenfor 10 sekunder ikke flge

    en indtastning, bliver indstillingsmodusen automatisk afsluttet.4. LEDen slukkes nu, hvis koden blev gemt i fjernbetjeningen. Lyser LEDen en gang, blev koden ikke gemt, fjernbetjeningen

    forbliver i indstillingsmodusen.5. Kontroller nu, om alle taster p fjernbetjeningen sammen med Deres apparat virker. Skulle enkelte taster ikke udlse den

    nskede funktion, afprv en anden af de tre apparatkoder af listen. Gentag skridtene 1 til 5 indtil alle funktioner er rigtige.

    Tip!!! Hvis De vil forlade setup modus under programmeringen, s tryk den for programmering udvalgte apparattaste.Hvis der ikke bliver trykket en taste efter skridt 2, s forlader fjernbetjeningen automatisk programmeringsmodusen.

    Indstilling ved hjlp af den automatiske sgefunktion

    Skulle indstillingen med apparatkoden ud fra kodelisten vre forgves, kan funktionen automatisk sgefunktion anvendes, forat fremskaffe den rigtige kode for Deres apparat..

    1. Tnd for det nskede apparat, som De nsker at betjene via Skymaster 10 i1 universalbetjeningen. Skulle det vre en video- eller dvdoptager, ilg venligst et medie.

    2. Ret Skymaster 10 i 1 fjernbetjeningen p det nskede apparat. Tryk samtidig atsten SET og apparattasten (fx. SAT) og holddisse nede i 3 sekunder.

    3. OFF-Signalet bliver nu via fjernbetjeningen overfrt til det nskede apparat. Hvis det sgte apparat (SAT) nu slukkes, s trykstraks apparattasten (SAT) p fjernbetjeningen, for at gemme den fundne kode.

    4. Tnd for apparatet p ny ved at trykke p On-tasten eller 1-tasten. Kontroller nu funktionen af de andre taster p fjernbetjeningen. Skulle disse taster ikke virke, kan den automatiske sgefunktion p ny startes (se punkt 2 - 4), for at dermed at fremskaffe en passende kode.

    Tip!!! For at afbryde sgefunktionen, tryk en vilkrlig taste (undtagen SET) eller en apparattaste. LEDen slukkes s ogsgefunktionen stoppes. En ny start kan til enhver tid gennemfres.

    At sikre og afsikre apparatkoderDenne funktion sikrer, at der ved utilsigtet trykning af tasterne apparatkoden ndres eller sgar gr tabt. Apparatkoden kan efteraktiveringen af denne sprring ikke blive ndret, hverken ved manuel eller automatisk apparatkode indtastning.1. Udvlg en apparattaste (TV, DVD,SAT, etc.), som skal sikres2. Tryk og hold SET tasten nede, tryk tast 7 og hold denne ligeledes nede. Hvis nu begge taster bliver slippet, lyser LEDen to

    gange og derefter slukkes den. Nu er apparatkoden sikret.3. For at ophve appratkodeafsprringen, tryk og hold SET tasten nede. Derefter trykkes og holdes tast 8. Hvis begge taster

    igen slippes, lyser LEDen to gange og derefter slukkes den. Apparatkoden er nu blevet frigivet.

  • 19

    Universal 10 i 1 fjernbetjening

    Tip!!! Den sikrede kode kan kun frigives ved apparatkode afsprringen (punkt 3) eller ved en reset p fjernbetjeningen.Kun n apparatkode kan sledes blive sikret i fjernbetjeningen. Vil De stte en sprring p en anden apparattast, s bliver afsprringen p den frste apparattast ophvet.

    Volume og mute sikring/afsikringDenne funktion hjlper, hvis volumen kun bliver styret over et apparat. Hvis De kun benytter en forstrker udelukkende for atstyre volumen p alle apparater, kan de lgge volumetasten- og mutefunktionen p apparattasten AUX. (s vil, ligemeget om Dearbejder med apparattasten TV eller VCR, volumen eller mutefunktionen kun blive reguleret via forstrkeren.)

    1. Udvlg den programmerede apparattast, som p denne volumen og mutefunktionen skal lgges.2. Tryk og hold SET tasten og tryk derefter tast 5. Nu skal der samtidig slippes for begge taster. LEDen lyser nu to gange. Nu kan

    volumen og mutefunktionen styres for alle apprater via et apparat (forstrker, 5.1 system, etc.).3. For at tilbagekalde denne funktion, tryk og hold SET tasten. Derefter trykkes tast 6. Hvis begge taster igen slippes, lyser

    LEDen to gange og derefter slukkes den. Volumetasten og mutetasten er nu blevet frigivet igen.

    ResetDenne funktion vil slette alle indtastede apparatkoder og indstillinger.1. Tryk og hold Set tasten2. Tryk og hold tast 0 lngere end 3 sekunder3. Hvis begge taster igen slippes, lyser LEDen to gange og derefter slukkes den.I fjernbetjeningen er nu alle apparatkoder blevet

    slettet.

    Punch - through funktionHvis De vil skifte fra et apparat til et andet (fx. TV DVD) og dette ikke rder over en volumeregulering eller mutefunktion, s overtager fjernbetjeningen denne funktion/styring automatisk.

    Visning af apparatkodenApparatkoden er et treciffret nummer, som er gemt i fjernbetjeningen. For at udvlge denne, skal der foregs p flgende mde:1. Tryk og hold SET tasten. Tryk taltaste 1, for at vise den tre ciffrede.2. Slip begge taster.3. Tl nu LEDens blink. Antallet af blinkene er den sgte ciffer. Lyser LEDen ikke, s er den sgte ciffer 0. Eksempel:SET+1 (frste ciffer): LEDen lyser en gangSET+2 (anden ciffer): LEDen lyser tre gangeSET+3 (tredje ciffer): LEDen lyser otte gangeDen viste kode er 138

  • 20

    Universal 10 i 1 fjernbetjening

    AndetFor at kunne benytte fjernbetjeningen, skal De frst udvlge appratet (TV, Sat, etc) ved at trykke p apparattasten p fjernbetjeningen.Herefter kan det udvalgte apparat helt normalt blive betjent.Hvis De er meningen at fjernbetjeningen har en forstyrrelse hhv. ikke arbejder tilstrkkeligt, tag venligst batterierne ud og trykforskellige taster p fjernbetjeningen, for at normalisere fjernbetjeningens lre-enhed. Derefter ilg batterierne igen.Fjernbetjeningen skulle nu arbejde noralt igen.Vr opmrksom p, at enkelte taster p fjernbetjeningen kan fremvise andre symboler, som Deres forhenvrende fjernbetjening.

    OverensstemmelseserklringOverensstemmelseserklringen for dette produkt kan alt efter behov blive rekvideret under email-adressen: [email protected]

    GarantiSM Electronic og dens leverandrer overtager ingen hftelse for hvilken som helst datatab, som opstr under apparatets drift, ellerflgerne som mtte opst.

    Manual aktualiseringSM Electronic vil til enhver tid gre sig umage, at stille Dem de nyeste og mest omfattende manualer til rdighed. Vores ml er, atkunne tilbyde Dem et brugervenligt format, for, at De hurtig kan installere det nye apparat og bruge de talrige funktioner.Hvis der i Deres manual ikke bliver beskrevet de konfigurationer, af det produkt, som De har kbt, kan De forefinde den aktuelleversion p vores hjemmeside. De kan rekvirere manualerne under flgende adresse: [email protected]

    Henvisninger til CopyrightCopyright 2004. Alle rettigheder forbeholdes. Dette dokument m ikke uden skriftlig tilladelse hverken blive delvis kopieret ellerblive gemt i et retrieval-system eller under hvilken som helst form eller mde blive elektronisk eller mekanisk, kopieret, optageteller andetsteds overfrt.

    ndringerIndeholdet af denne manual tjener til Deres information og kan uden forankyndigelse blive ndret. Ved fremstilling af dette doku-ment blevet der taget meget hensyn til indholdets njagtighed. SM Electronic overtager ingen hftelse for forkerte eller mangelndeinformationer i dette dokument eller for anvendelsen af de indeholdte informationer. SM Electronic forbeholder sig retten til atndre eller redigere produktdesignet eller manualen uden forbehold. SM Electronic er ikke forpligtet, at underette personer medhensyn til disse ndringer eller redigeringer.

    Kre kunde!Vr venligst opmrksom p, at ugrundede reklamationer vil vre afgiftspligtige! Vi tilbyder gerne telefonisk hjlp via vores HOTLINE. Her vil eksperter give rd og dd for at finde frem til fejlrsagen. Skulle det fremkomme, at det virkelig er et defektapparat, s send os dette med en prcis fejlbeskrivelse.

    Vores HOTLINE:(Tyskland) 0190/512 532 ( 0,62/min.)

    (strig) 0900 400 222 ( 0,64/min.)Mandag-lrdag fra kl. 8.00 - 22.00

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet: www.skymaster.deE-Mail: [email protected]

    Teknsike ndringer forbeholdes. Skymaster er et registreret varemrke.

  • 21

    Universal fjrrstyrning 10 i 1S

    BatterihanteringenBatterier ingr inte i leveransen. Nr batterier lggs i skall kontrolleras att polerna ligger t rtt hll. Erstt alltid bda batterierna,anvnd inte gamla och nya batterier tillsammans. Batterier fr inte kortslutas eller laddas, det medfr explosionsrisk. Batterier frinte utsttas fr ppen eld. Om fjrrstyrningen inte anvnds under lngre tid br batterierna tas ut. Det frhindrar ett eventuellt lckage frn batterierna.

    Fjrrstyrningens instllningInstllning med hjlp av apparatkodenVlj nskad slutapparat ur den bifogade apparatkodlistan (t.ex. SAT) och sk sedan under den rubriken efter din apparats mrkesnamn (t.ex. Skymaster). Bakom apparatens mrkesnamn str sedan de ifrgavarande apparatkoderna (t.ex. Skymaster010,095,148, osv.). Apparatkodinmatningen pbrjas nu enligt fljande:

    1. Sl p den nskade slutapparaten som skall styras genom Skymaster 10 i 1 universalfjrrstyrningen.2. Tryck och hll in SET knappen och tryck p apparatknappen (SAT). LEDn brjar att blinka och indikerar att

    instllningsmodus r beredd.3. Mata nu in den tresiffriga apparatkoden (t.ex. Kode 095 fr Skymaster Satreceiver). Om ingen inmatning sker inom

    10 sekunder avbryts instllningsmodus automatiskt.4. Nu slocknar LEDn nr koden har sparats av fjrrstyrningen. Om LEDn blinkar till en gng sparades koden inte och

    fjrrstyrningen ligger kvar i instllningsmodus.5. Kontrollera nu att fjrrstyrningens alla knappar fungerar med slutapparaten. Om ngra knappar inte utlser den nskade f

    unktionen fr du testa en annan tresiffrig kod frn listan. Upprepa steg 1 till 5 tills alla funktioner fungerar korrekt.

    Tipps!!! Om du vill lmna setupmodus under programmeringen trycker du bara p den fr programmeringen utvaldaapparatknappen. Om ingen knapp trycks efter steg 2 lmnar fjrrstyrningen programmeringsmodus automatiskt.

    Instllning med hjlp av automatisk kodskningOm instllningen av apparatkoden med hjlp av den bifogade kodlistan misslyckas kan du anvnda funktionen Automatisk kodskning fr att ta fram den korrekta koden fr slutapparatens manvrering.

    1. Sl p den nskade slutapparaten som skall styras genom Skymaster 10 i 1 universalfjrrstyrningen. I fall det gller en video- eller DVD-rekorder skall ett band eller en skiva lggas in.

    2. Rikta Skymaster 10 i 1 fjrrstyrningen mot apparaten som skall manvreras. Tryck samtidigt p knappen SET och apparatknappen (t.ex. SAT) och hll de intryckt under 3 sekunder.

    3. Nu snds AV - signalen frn fjrrstyrningen till den nskade slutapparaten. I fall den efterlysta apparaten (SAT) stnger avsig nu, trycker du omedelbart apparatknappen (SAT) fr att spara den funna koden.

    4. Sl p slutapparaten igen genom att trycka p P - knappen eller "1 - knappen. Kontrollera de andra knapparnas funktionp fjrrstyrningen. I fall inte alla knappar fungerar kan du starta om skningen (se punkt 2 - 4), fr att hitta en lmplig kod.

    Tipps!!! Fr att avbryta skningen trycker du p ngon knapp (frutom SET) eller en apparatknapp. Ljuset i LEDnslocknar d och skningen avslutas. Nu kan nr som helst en ny skning startas.

    Lsning och upplsning av apparatkoderFunktionen frhindrar att en instlld apparatkod kan ndras eller frloras genom oavsiktliga knapptryckningar. Nr lsningen haraktiverats kan apparatkoden inte heller ndras genom den manuella eller automatiska apparatkodinmatningen.1. Vlj ut en apparatknapp som skall lsas (TV, DVD,SAT, osv.)2. Tryck SET - knappen och hll den intryckt, tryck p knappen 7 och hll ven den intryckt. Nr du sedan slpper de bda

    knapparna kommer LEDn att blinka tv gnger och slockna sedan. Nu r din apparatkod lst.3. Fr att upphva apparatkodlsningen trycker du p SET-knappen och hller den intryckt. Sedan trycker du p knappen 8

    och hller den intryckt. Nr du sedan slpper de bda knapparna kommer LEDn att blinka tv gnger och slockna sedan. Nur din apparatkod upplst igen.

  • 22

    Universal fjrrstyrning 10 i 1 S

    Tipps!!! Den lsta koden kan bara lsas upp genom apparatkodupplsningen (Punkt 3) eller genom en reset av fjrrstyrningen. I fjrrstyrningen kan bara en kod lsas p detta stt. Nr nnu en apparatknapp lses upphvs lsningenp den frsta apparatknappen.

    Ls/ls upp ljudvolym och muteFunktionen hjlper dig om ljudvolymen enbart skall styras via en slutapparat. Om t.ex. bara frstrkaren skall anvndas fr attstyra alla anvnda apparaters ljudvolym, kan ljudvolyms- och mutefunktionerna lggas p apparatknapparna AUX (d styrs ljudvolyms- och mutefunktionerna bara via frstrkaren oberoende om du arbetar p apparatknappen TV eller VCR).

    1. Vlj ut den programmerade apparatknappen som ljudvolyms- och mutefunktionerna skall lggas p.2. Tryck SET - knappen och hll den intryckt. Tryck sedan knapp 5. Slpp sedan bda knappar samtidigt. LEDn blinkar till tv

    gnger. Nu kan alla programmerade apparaters ljudvolyms- och mute-knappar styras genom en apparat (frstrkaren, 5.1System, osv.).

    3. Fr at terkalla denna funktion trycker du SET - knappen och hller den intryckt. Sedan trycker du p knappen 6. Slpp sedanbda knappar samtidigt. LEDn blinkar till tv gnger. Nu r ljudvolyms- och mute-knapparna upplsta igen.

    ResetFunktion raderar alla inmatade apparatkoder och instllningar.1. Tryck SET - knappen och hll den intryckt2. Tryck 0 - knappen och hll den intryckt under mer n 3 sekunder3. Slpp sedan bda knappar samtidigt. LEDn blinkar till tv gnger och slocknar sedan. Alla apparatkoder i din fjrrstyrning har

    nu raderats.

    Punch - through FunktionOm du vxlar frn en apparat till en annan (t.ex. TV DVD) och den nu valda apparaten inte har en ljudvolymsstyrning eller mute-funktion kommer fjrrstyrningen automatiskt att utfra funktionen/styrningen p den tidigare valda apparaten.

    Visning av apparatkodenApparatkoden r ett tresiffrigt nummer som ligger i fjrrstyrningen. Fr att lsa av det gr du som fljer:1. Tryck SET - knappen och hll den intryckt. Tryck p sifferknappen 1, fr att visa den frsta siffran i den tresiffriga koden.2. Slpp sedan bda knappar samtidigt.3. Rkna nu hur mnga gnger LEDn blinkar till. Antalet blinkningar r den skta siffran. Om LEDn inte blinkar r siffran 0.

    Exempel:SET+1 (frsta siffran): LEDn blinkar en gngSET+2 (andra siffran): LEDn blinkar tre gngerSET+3 (tredje siffran): LEDn blinkar tta gngerDen visade koden r 138

  • 23

    Universal fjrrstyrning 10 i 1S

    vrigtFr att kunna anvnda fjrrstyrningen skall du frst vlja apparaten som skall styras (TV, Sat, osv.) genom att trycka p fjrrstyrningens apparatknapp. Drefter kan den valda apparaten styras som vanligt.Om du tycker att en strning finns i fjrrstyrningen resp. att den inte fungerar korrekt, ta ut batterierna och tryck p fjrrstyrningenolika knappar fr att normalisera fjrrstyrningens inlrningsenhet. Lgg sedan in batterierna igen. Nu br fjrrstyrningen fungeranormal igen.Observera dock att vissa knappar p fjrrstyrningen kan ha andra symboler n vad du r van vid frn din fjrrstyrning.

    KonformitetsdeklarationKonformitetsdeklarationen fr produkten kan vid behov bestllas via fljande e-postadress: [email protected]

    GarantiSM Electronic och underleverantrerna ansvarar inte fr ngra datafrluster som kan uppst under apparatens drift eller fr eventuella fljder drav.

    HandboksaktualiseringSM Electronic frsker alltid att tillhandahlla de mest aktuella och mest omfattande handbckerna p marknaden. Vrt ml r attge Dig ett anvndarvnligt dokument fr att snabbt kunna installera den nya apparaten och att kunna anvnda dess mnga funktioner.Skulle handboken inte beskriva konfigurationen i den aktuella produkten finns den aktuella versionen p vr hemsida. Vra handbcker kan laddas ned frn fljande adress: www.sm-electronic.de

    Ppekanden om CopyrightCopyright 2004 . Alla rttigheter frbehlles. Dokumentet fr utan fregende skriftlig tillstnd varken reproduceras helt eller idelar, lagras i minnessystem eller p ngot annat stt varken elektroniskt eller mekaniskt, kopieras, sparas eller verfras pannat stt.

    ndringarHandbokens innehll r avsedd fr din information och kan ndras utan franmlan. Exaktheten kontrollerades nr dokumentetframstlldes. SM Electronic ansvarar dock inte fr felaktig eller bristfllig information i dokumentet eller fr anvndningen av informationen i den. SM Electronic frbehller rtten att utan frbehll ndra eller omarbeta produktdesign eller produkthandboken. SM Electronic har inget ansvar fr att informera personer om dessa ndringar eller omarbetningar.

    rade kund!Vnligen observera att obefogade reklamationer r kostnadspliktiga fr dig! Vi erbjuder hjlp genom vr telefoniska HOTLINE. Hrfr du av vra experter snabba rd och tipps fr lokaliseringen av en tnkbar felorsak. Om det skulle visa sig att apparaten verkligen r defekt, skickas den in till reparation med en precis felbeskrivning.

    Vr HOTLINE:(Tyskland) 0190/512 532 ( 0,62/Min.)(sterrike) 0900 400 222 ( 0,64/Min.)

    Mndag till lrdag mellan kl 8.00 - 22.00

    SM ELECTRONIC GmbH & Co. KGWaldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak

    Internet: www.skymaster.deE-Mail: [email protected]

    Tekniska ndringar frbehlles. Skymaster r ett registrerad varumrke.

  • 24

    Yleiskaukosdin 10 in 1

    Paristoihin liittyvt ohjeetParistot eivt kuulu toimituskokoonpanoon. Ole tarkkana paristojen vaihdossa, ett ne ovat napaisuudeltaan oikein pin. Vaihdaaina molemmat paristot uusiin, l kyt vanhoja paristoja uusien rinnalla. l aiheuta paristoille oikosulkua tai yrit ladata niit, nevoivat silloin rjht. l heit paristoja tuleen. Aina kun kaukosdin j pitkksi ajaksi kyttmtt, kannattaa poistaa siit paristot. Nin estt paristonesteiden mahdollisen vuotamisen.

    Kaukostimen stminenSt laitekoodin avullaEtsi liitteen olevasta laitekoodilistasta kyseinen laitetyyppi (esim. SAT) ja hae sen kohdalta laitteesi merkki (esim. Skymaster).Tmn laitemerkin nimen jlkeen lukee kyseinen laitekoodi (esim. Skymaster 010, 095, 148, jne.). Aloita nyt laitekoodin asettaminen seuraavasti:

    1. Kytke plle kyseinen laite, jota haluat ohjata Skymaster 10 in 1 -yleiskaukostimell.2. Paina "SET"-painiketta ja pid sit painettuna ja paina samalla laitepainiketta (SAT). Merkkivalo syttyy merkiksi siit, ett

    ohjain on sttilassa.3. Syt nyt 3-lukuinen laitekoodi (esim. koodi 095 laitteelle Skymaster SAT-vastaanotin). Mikli koodin sytt ei tapahdu 10

    sekunnin sisll, pttyy sttila automaattisesti.4. Merkkivalo sammuu sen jlkeen, kun koodi on tallentunut kaukostimeen. Jos merkkivalo vilkkuu kerran, tarkoittaa tm,

    ett koodi ei tallentunut, kaukosdin pysyy sytttilassa.5. Tallennuksen jlkeen tarkasta, toimivatko kaikki kaukostimen painikkeet kyseisen laitteen ohjauksessa. Mikli jotkut

    painikkeet eivt toimi niin kuin pit, kannattaa kokeilla jotakin toista 3-lukuista laitekoodia listasta. Toista kohdat 1 - 5,kunnes kaikki toiminnot toimivat oikein.

    Vinkki! Kun haluat poistua sttilasta ohjelmoinnin aikana, paina yksinkertaisesti aikaisemmin painamaasi laitepainiketta. Mikli kohdan 2 jlkeen ei paineta mitn painiketta, lopettaa kaukosdin automaattisesti sttilan.

    Stminen automaattihaun avullaMikli laitekoodin asettaminen liitteen olevasta koodilistasta ei johtanut toivottuun tulokseen, voit yritt lyt oikean koodin"automaattisen koodinhaun" avulla.

    1. Kytke plle kyseinen laite, jota haluat ohjata Skymaster 10 in 1 -yleiskaukostimell. Jos kyseess on videonauhuri tai tallentava DVD, on asetettava siihen videonauha tai tallentava levy.

    2. Osoita Skymaster 10 in 1 -kaukostimell kyseist laitetta. Paina samalla "SET"-painiketta sek laitepainiketta (esim. SAT) japid niit 3 sekunnin ajan painettuina.

    3. Kaukosdin lhett laitteelle "sammu-signaalin". Kun kyseinen laite (esim. SAT) nyt sammuu, paina heti pern kaukostimess olevaa laitepainiketta (SAT), jotta lytynyt koodi tallentuu.

    4. Kytke laite uudestaan plle painamalla "plle-painiketta" tai "1-painiketta". Kokeile kaukostimen muita painikkeita. Josjotkut painikkeet eivt toimi, voit kynnist automaattihaun uudestaan (katso kohta 2 - 4) lytksesi sopivamman koodin.

    Vinkki! Kun haluat keskeytt automaattihaun, paina mit tahansa kaukostimen painiketta (paitsi "SET") tai laitteessaolevaa painiketta. Silloin merkkivalo sammuu ja automaattihaku pttyy. Uuden haun voit kynnist milloin tahansa.

    Laitekoodien varmistaminen ja varmistuksen poistaminenTm toiminto est, ett asetettu laitekoodi muuttuu tai hvi erehdyksess kokonaan. Estotoiminnon ollessa voimassa laitekoodia ei pysty en muuttamaan manuaalisella tai automaattisella laitekoodin sytll.1. Valitse varmistettavan laitteen (TV, DVD, SAT tms.) painike.2. Paina "SET"-painiketta ja pid sit painettuna, paina 7-painiketta ja pid ttkin painettuna. Kun nyt vapautat molemmat

    painikkeet, vilkkuu merkkivalo kahdesti ja sammuu sen jlkeen. Laitekoodi on nyt varmistettu.3. Kun haluat poistaa varmennuksen, paina "SET"-painiketta ja pid sit painettuna. Paina lisksi 8-painiketta ja pid sit

    painettuna. Kun nyt vapautat molemmat painikkeet, vilkkuu merkkivalo kahdesti ja sammuu sen jlkeen. Laitekoodin varmistus on nyt poistettu.

  • 25

    Yleiskaukosdin 10 in 1

    Vinkki! Koodin varmistuksen poisto onnistuu ainoastaan kuten yll kohdassa 3 selitetty tai palauttamalla kaukosdinalkutilaan (reset). Kaukostimess voi olla varmistettuna vain yksi laitekoodi kerrallaan. Kun asetat varmennuksen toiselle laitepainikkeelle, kumoutuu ensimmisen laitepainikkeen varmennus.

    nen voimakkuuden ja vaimennuksen varmistaminen/varmistamisen poistaminenTm toiminto auttaa silloin, kun kaikkien laitteiden net sdetn yhden laitteen kautta. Jos esimerkiksi kytt vahvistinta kaikkien kytss olevien laitteiden nen voimakkuuden stmiseen, voit asettaa nenvoimakkuuspainikkeet ja vaimennustoiminnon laitepainikkeelle AUX. (Silloin voit st nen voimakkuutta ja kytt vaimennustoimintoa kokonaan vahvistimen kautta, huolimatta siit, ett muuten kytt laitepainiketta TV tai VCR).

    1. Valitse jokin ohjelmoitava laitepainike, johon haluat asettaa nen voimakkuuden sdn ja vaimennustoiminnon.2. Paina "SET"-painiketta ja pid sit painettuna ja paina samalla 5-painiketta. Vapauta sen jlkeen molemmat painikkeet.

    Merkkivalo vilkkuu nyt kahdesti. Nyt kaikkien tallennettujen laitteiden nenvoimakkuus- ja vaimennuspainikkeet ovat ohjattavissa yhden laitteen (vahvistin, 5.1-jrjest