100:00:13,957 --> 00:00:19,182Engsub By Aorion200:00:29,216 --> 00:00:51,238Rizainter IDFL SubsCrew300:00:55,400 --> 00:00:59,163Sudah menyala?/Ya. Perkenalkan dirimu.400:00:59,187 --> 00:01:02,744Hei, aku Frank.Apa kabar?500:01:02,917 --> 00:01:05,459Jangan dijawab.Cuma basa-basi.600:01:05,934 --> 00:01:09,529Baiklah, kita percepat saja.700:01:10,211 --> 00:01:14,318Ini cerita tentang masa depan.800:01:14,343 --> 00:01:18,435Dan masa depanbisa jadi menakutkan.900:01:21,222 --> 00:01:22,572Apa?1000:01:22,597 --> 00:01:24,921Kau yakin inginjadi menakutkan?1100:01:24,946 --> 00:01:27,143Ya, aku ingin jadi menakutkan./Baiklah.1200:01:27,168 --> 00:01:28,762Baiklah.1300:01:28,923 --> 00:01:32,988Masa depan bisa jadi menakutkan.1400:01:33,013 --> 00:01:35,007Pemerintahan tidak stabil.1500:01:35,032 --> 00:01:36,893Populasi berlebihan.1600:01:36,918 --> 00:01:38,982Perang di setiap benua.1700:01:39,007 --> 00:01:40,290Kelaparan.1800:01:40,316 --> 00:01:42,008Kekurangan air.1900:01:42,033 --> 00:01:43,361Lingkungan tercemar.2000:01:43,386 --> 00:01:46,855Dan terobosan ilmiah,keajaiban dan keindahan...2100:01:46,880 --> 00:01:48,604Bisa tolongberhenti menyela?2200:01:48,629 --> 00:01:50,719Bisa. Hanya mencoba untuksedikit lebih optimis.2300:01:50,720 --> 00:01:52,002Optimis?/Ya, ceritalah sesukamu.2400:01:52,027 --> 00:01:54,606Aku tak bisa ceritajika kau terus menyelaku.2500:01:54,631 --> 00:01:55,958Kau benar.Maaf.2600:01:55,983 --> 00:01:57,706Seperti kataku...2700:01:57,731 --> 00:02:00,184...setiap detiknya waktu berjalan...2800:02:00,185 --> 00:02:04,065...kita lebih dekat dan lebih dekat.../Aku tahu. Ceritakan tentang...2900:02:04,090 --> 00:02:06,750Aku tak bisa cerita apa-apasampai aku cerita tentang ini.3000:02:06,775 --> 00:02:08,965Bisakah kita mulaidari tempat mana saja?3100:02:08,990 --> 00:02:11,343Baik. Di mana kau mau mulai?3200:02:11,368 --> 00:02:14,656Kau sering bilang masa depantak selalu seperti ini, 'kan?3300:02:14,681 --> 00:02:16,815Ya. Saat aku kecil,masa depan tadinya...3400:02:16,840 --> 00:02:19,209Berbeda. Benar?/Ya.3500:02:19,234 --> 00:02:21,414Bagus.Kita mulai dari sana.3600:02:23,034 --> 00:02:25,549Baiklah.Saat aku kecil...3700:02:25,574 --> 00:02:28,726...masa depan tadinya berbeda.3800:02:32,809 --> 00:02:35,791Flushing Meadows,Pameran Dunia Corona Park!3900:02:35,816 --> 00:02:39,749Jangan lupa barang berhargamudan nikmati masa depan.4000:03:25,934 --> 00:03:27,307Halo, Pak.4100:03:27,332 --> 00:03:30,574Bisa kubantu?/Namaku John Francis Walker.4200:03:30,599 --> 00:03:33,803Aku ke sini untuk menangkan $50./Jadi begitu.4300:03:34,490 --> 00:03:37,092Aku bawa terpisah karenaruang nitrogennya terpisah.4400:03:37,117 --> 00:03:41,908Mengingat jalannya bustidak rata, dan, kau tahulah nitro.4500:03:42,715 --> 00:03:45,594Aku bisa gunakan mesinbertenaga hidrogen peroksida...4600:03:45,596 --> 00:03:47,693...saat lajur roketnya tergelincir...4700:03:47,718 --> 00:03:49,324...dan kurasa ada masalah...4800:03:49,349 --> 00:03:52,860...dengan manuver dandurasi penerbangannya.4900:03:53,561 --> 00:03:55,506Ini namanya Jetpack.5000:03:56,091 --> 00:03:57,491Jelas.5100:03:57,516 --> 00:03:59,729Kau membuat ini sendiri?5200:04:03,892 --> 00:04:06,597Athena, mau apa kau ke sini?5300:04:08,670 --> 00:04:11,336Kau buat sendiri?Atau tidak?5400:04:11,361 --> 00:04:13,341Aku...5500:04:13,842 --> 00:04:17,049Apa?/Kau membuat ini sendiri?5600:04:17,440 --> 00:04:18,762Ya.5700:04:18,787 --> 00:04:20,559Kenapa?5800:04:20,724 --> 00:04:26,769Kurasa aku lelah menungguorang lain membuatkannya untukku.5900:04:29,430 --> 00:04:31,502Alatnya berfungsi?6000:04:32,947 --> 00:04:35,880Tentu.Ya.6100:04:41,710 --> 00:04:43,512Seringnya berfungsi.6200:04:46,494 --> 00:04:50,836Hanya saja,secara teknis tak benar-benar...6300:05:04,112 --> 00:05:05,863...terbang.6400:05:08,041 --> 00:05:10,539Tapi jika secara teknisterbang sempurna,...6500:05:10,564 --> 00:05:12,408...apa tujuannya?6600:05:12,433 --> 00:05:15,094Akankah Jetpack-mu membuatdunia menjadi lebih baik?6700:05:15,119 --> 00:05:16,388Tak boleh sekedar menyenangkan?6800:05:16,413 --> 00:05:20,476Tn. Walker, tolong katakankau bisa lebih baik dari 'menyenangkan'.6900:05:20,501 --> 00:05:22,821Apa pun bisa terjadi.7000:05:22,846 --> 00:05:24,368Aku tak tahu apa maksudnya.7100:05:24,393 --> 00:05:28,671Jika aku menyusuri jalan dan aku melihatanak dengan Jetpack terbang di atasku,...7200:05:28,696 --> 00:05:30,694...aku jadi percayaapa pun bisa terjadi.7300:05:30,719 --> 00:05:32,156Aku jadi terinspirasi.7400:05:32,181 --> 00:05:34,722Bukankah itu membuatdunia menjadi lebih baik?7500:05:36,056 --> 00:05:37,979Kukira begitu.7600:05:39,341 --> 00:05:41,731Jika, alatnya berfungsi.7700:05:41,756 --> 00:05:44,978Sayangnya, tidak.7800:05:45,362 --> 00:05:47,867Dan jika tak berfungsi, makatak memiliki tujuan sama sekali.7900:05:47,892 --> 00:05:49,497Terima kasih atas waktunya,Tn. Walker.8000:05:49,498 --> 00:05:51,668Tapi aku bisamembuatnya berfungsi.8100:05:51,693 --> 00:05:53,229Semangat sekali.8200:05:53,254 --> 00:05:55,510Sebelum berfungsi, Pemuda...8300:05:55,535 --> 00:05:57,954...selamat bersenang-senang.8400:06:09,137 --> 00:06:11,542Tentu tidak.8500:06:11,666 --> 00:06:13,567Aku menyukainya.8600:06:13,593 --> 00:06:16,128Tidak, Athena.8700:06:20,617 --> 00:06:24,494GEDUNG HASIL PENEMUAN8800:06:29,217 --> 00:06:32,212Apa yang membuatmu berpikirkau akan buat benda ini terbang?8900:06:32,237 --> 00:06:34,463Aku optimis./Kau membuang-buang waktumu.9000:06:34,488 --> 00:06:36,152Tidak./Alat sampah.9100:06:36,177 --> 00:06:38,062Ini bukan alat!9200:06:38,087 --> 00:06:39,295Tidak berfungsi.9300:06:39,320 --> 00:06:42,578Aku bisa membuatnya berfungsi./Tidak bisa.9400:06:42,712 --> 00:06:45,198Aku tak menyerah.9500:06:48,615 --> 00:06:50,968Jangan berbalik.Bersikap tenang.9600:06:50,993 --> 00:06:52,543Apa yang baru kubilang?9700:06:52,568 --> 00:06:54,283Maaf./Berhenti bicara.9800:06:54,308 --> 00:06:57,238Lihat ke sana,arah jam 5.9900:06:58,397 --> 00:07:01,475Tahu tidak?Arah jam?10000:07:01,500 --> 00:07:03,712Di mana arah jam 5?10100:07:06,574 --> 00:07:08,442Sebelah sana.10200:07:10,578 --> 00:07:13,783Aku akan bersama mereka.Kau hitung sampai 20 lalu ikuti kami.10300:07:13,808 --> 00:07:16,417Jangan terlihat.10400:07:20,691 --> 00:07:22,710Kau siapa?10500:07:24,085 --> 00:07:26,641Aku masa depan,Frank Walker.10600:08:00,148 --> 00:08:01,623Permisi.10700:08:05,440 --> 00:08:06,883Maaf.10800:08:07,258 --> 00:08:08,561Maaf semuanya.10900:08:08,586 --> 00:08:09,861Tunggu perahu berikutnya.11000:08:09,886 --> 00:08:12,093Akan ada perahu lainsatu menit lagi.11100:09:17,604 --> 00:09:19,433Halo?11200:09:20,594 --> 00:09:22,287Halo?11300:09:23,564 --> 00:09:25,496Halo?11400:09:33,870 --> 00:09:38,255Selamat sore.Harap memasuki angkutan.11500:09:38,280 --> 00:09:40,839Mesin sudah dihidupkan.11600:09:53,025 --> 00:09:54,973Harap pelindung kepalanya dipakai...11700:09:54,998 --> 00:09:58,494...untuk mencegah cedera berat.11800:09:59,053 --> 00:10:00,800Cedera?11900:10:06,875 --> 00:10:10,638Akan berangkat10 detik lagi.12000:10:12,478 --> 00:10:13,860Tunggu.12100:10:14,817 --> 00:10:17,039Tunggu./5.12200:10:17,064 --> 00:10:18,9404.12300:10:18,965 --> 00:10:20,1033.12400:10:20,128 --> 00:10:21,7272.12500:10:21,752 --> 00:10:23,0541.12600:12:33,628 --> 00:12:36,022Hei, itu milikku.12700:12:41,829 --> 00:12:44,021Kau baru memperbaikinya?12800:12:45,136 --> 00:12:46,390Tunggu.12900:12:56,144 --> 00:12:57,516Hei!13000:12:58,830 --> 00:13:00,046Hei!13100:14:53,219 --> 00:14:54,791Hei.13200:15:17,278 --> 00:15:19,412Sekarang sudah berfungsi.13300:15:27,982 --> 00:15:32,618Jadi,tempat apa ini?13400:15:42,523 --> 00:15:45,286Lalu,semuanya berantakan.13500:15:45,622 --> 00:15:47,029Astaga./Begitulah.13600:15:47,054 --> 00:15:50,278Jadi, kau menyapa merekadari langit dengan Jetpack dan....13700:15:50,279 --> 00:15:52,465Yang penting mereka tahupendaratannya aman.13800:15:52,490 --> 00:15:55,073Kurasa mereka tahuhitungan mundur sedang berjalan.13900:15:55,098 --> 00:15:56,602Kau mau bercerita?/Tidak.14000:15:56,627 --> 00:15:58,208Karena jikaceritamu lebih bagus...14100:15:58,233 --> 00:16:00,677...aku sangatingin mendengarmu.14200:16:00,702 --> 00:16:02,610Sungguh?/Sungguh.14300:16:02,630 --> 00:16:05,410Kurasa secara teknisaku lebih berkualitas.14400:16:05,435 --> 00:16:08,507Benarkah?Kenapa begitu?14500:16:08,532 --> 00:16:12,138Karena tidak sepertimu,aku optimis.14600:16:12,163 --> 00:16:14,216Hei, Sayang, kau rekam?/Ini video.14700:16:14,217 --> 00:16:15,278Sudah kuduga.14800:16:15,303 --> 00:16:18,100Kau yang rekam./Teruskan, Sayang.14900:16:18,125 --> 00:16:19,610Sebutkan, Casey.15000:16:19,635 --> 00:16:21,622Itu Sirius.15100:16:21,647 --> 00:16:23,721Itu Canopus.15200:16:23,746 --> 00:16:25,648Itu Acturus.15300:16:25,673 --> 00:16:27,174Rigel Centaurus.15400:16:27,199 --> 00:16:32,670Vega, Procyon,Capella, Betelgeuse.15500:16:32,695 --> 00:16:35,788Kenapa kau sangat menyukaibintang, Casey?15600:16:36,824 --> 00:16:39,943Karena,aku ingin pergi ke sana.15700:16:39,968 --> 00:16:41,593Tapi jauh sekali.15800:16:41,618 --> 00:16:43,884Akan memakan waktu yang lama.Lama sekali.15900:16:43,909 --> 00:16:47,600Bagaimana jika kau bisake sana dan tak ada apa-apa?16000:16:48,735 --> 00:16:52,727Bagaimana jika ada semuanya.16100:16:52,752 --> 00:16:54,127Astaga./Apa?16200:16:54,152 --> 00:16:55,778Kita akan cerita masa kecilmu?16300:16:55,803 --> 00:16:58,093Tadi kau mulai dengan masa kecil.Aku hanya ikut-ikutan.16400:16:58,118 --> 00:17:00,088Ganti saja, ya?Waktunya tak banyak.16500:17:00,113 --> 00:17:02,161Baiklah.Paham.16600:20:03,367 --> 00:20:05,083Perkenalkan dirimu.16700:20:05,108 --> 00:20:09,233Nate, jika kau bangunkan Ayah,akan kuremukkan kau.16800:20:09,258 --> 00:20:11,158Sebaiknya jangan menyelinap.16900:20:11,183 --> 00:20:14,056Sebaiknya kau sudahtak perlukan kesayanganmu.17000:20:14,081 --> 00:20:16,285Ayah bilang tak masalahtidur dengannya.17100:20:16,310 --> 00:20:18,850Itu karena Ayahtak ingin kau dewasa.17200:20:19,174 --> 00:20:21,606Kau dari platform lagi?17300:20:22,309 --> 00:20:24,407Apa yang kau lakukandi sana?17400:20:24,552 --> 00:20:28,123Kau mencoba hentikan merekadengan merusaknya?17500:20:28,148 --> 00:20:31,656Tidak.Itu akan membuatku jadi kriminal...17600:20:31,681 --> 00:20:36,678...dan panutan yang buruk untukanak yang mudah terpengaruh sepertimu.17700:20:36,808 --> 00:20:40,503Tapi jika orang lainyang melakukannya...17800:20:40,563 --> 00:20:42,632...aku menganggap...17900:20:42,657 --> 00:20:44,851...mereka percaya,...18000:20:44,952 --> 00:20:47,654...bahkan tindakan paling kecil...18100:20:47,728 --> 00:20:51,425...bisa mengubah masa depan.18200:20:51,891 --> 00:20:53,978Bagaimana bisaseyakin itu?18300:20:54,003 --> 00:20:56,431Karena aku tahucara kerjanya.18400:20:58,165 --> 00:21:01,242Kenapa mereka merusak platform-nya?18500:21:01,829 --> 00:21:06,634Mungkin sulit mencari idedan mudah menyerah.18600:21:07,274 --> 00:21:09,335Tapi kau tak mau menyerah.18700:21:09,360 --> 00:21:10,877Benar?18800:21:13,446 --> 00:21:14,991Takkan pernah.18900:21:57,897 --> 00:22:00,025Hei, Ayah.Berangkat ke sekolah.19000:22:01,248 --> 00:22:02,939Buat makan siang./Hei.19100:22:02,964 --> 00:22:04,527Bungkus.19200:22:13,293 --> 00:22:15,676Apa kabar?/Kau pasti sudah tahu.19300:22:19,370 --> 00:22:21,108Ya, Eddie Newton.19400:22:21,328 --> 00:22:22,825Apa?19500:22:23,102 --> 00:22:25,376Tiga alat derek.19600:22:25,401 --> 00:22:26,794Baiklah, Douglas.19700:22:26,819 --> 00:22:28,826Terima kasih sudah menelepon.Dah.19800:22:28,851 --> 00:22:30,046Semua baik-baik saja?19900:22:30,071 --> 00:22:32,878Ya, peralatandi Canaveral rusak lagi.20000:22:33,360 --> 00:22:36,306Aneh./Benar-benar aneh.20100:22:36,701 --> 00:22:38,204Setidaknya Ayahdapat hari libur.20200:22:38,229 --> 00:22:40,473Sebenarnya, mereka membawapengganti derek dari Orlando.20300:22:40,498 --> 00:22:43,507Jadi, ayah akan kembalibekerja siang.20400:22:43,972 --> 00:22:46,013Luar biasa./Case.20500:22:46,013 --> 00:22:47,354Ya?20600:22:47,379 --> 00:22:50,272Tak ada yang bisa hentikan merekadengan merusak platform itu.20700:22:50,297 --> 00:22:53,450Tak ada. Dan saat sudah selesai,ayah keluar dari pekerjaan.20800:22:53,475 --> 00:22:55,871Tak ada yang bisaberbuat apa-apa soal itu.20900:22:55,896 --> 00:22:58,637Tak bisa dipungkiri./Kalau begitu, Ayah akan temukan hal lain.21000:22:58,662 --> 00:23:01,406Ayah seorang insinyur NASA.21100:23:02,068 --> 00:23:04,244Yang tak punya apa-apa.21200:23:07,000 --> 00:23:09,299Ada dua serigala./Case.21300:23:09,324 --> 00:23:13,240Ayah selalu ceritakan kisah inidan sekarang aku yang cerita.21400:23:14,061 --> 00:23:17,430Ada dua serigaladan mereka selalu berjuang.21500:23:17,462 --> 00:23:21,164Pertama,kegelapan dan keputusasaan.21600:23:21,829 --> 00:23:24,717Yang kedua adalahcahaya dan harapan.21700:23:25,492 --> 00:23:28,589Serigala mana yang menang?21800:23:28,614 --> 00:23:30,352Ayolah, Case.21900:23:30,377 --> 00:23:32,942Baiklah.Jangan dijawab.22000:23:34,034 --> 00:23:36,262Mana saja yangkau beri makan.22100:23:38,265 --> 00:23:39,640Bagus.22200:23:41,978 --> 00:23:44,280Makanlah.Ayo.22300:23:45,070 --> 00:23:48,756Akan saling menghancurkan.22400:23:48,757 --> 00:23:51,762Hari ini, negara nukliratau teroris...22500:23:51,787 --> 00:23:55,755...mampu menimbulkan kerusakandalam skala besar.22600:23:55,780 --> 00:23:59,296Dengan senjata.../Entropi Lingkungan.22700:23:59,321 --> 00:24:04,106Es di kutub tak menunggu keputusankita apakah perubahan iklim itu nyata.22800:24:04,131 --> 00:24:07,348Meningkatnya perairan pesisir,mengintensifkan pola cuaca...22900:24:07,373 --> 00:24:10,068...semuanya menghantamsatu jalan kita untuk...23000:24:10,093 --> 00:24:14,329Dystopia, menurut definisi,tidak sempurna.23100:24:14,354 --> 00:24:16,367Novel Huxley berjudul Brave New World.23200:24:16,392 --> 00:24:18,742Novel Bradbury berjudul Fahrenheit 451.23300:24:18,767 --> 00:24:21,351Novel Orwell berjudul 1984.23400:24:21,376 --> 00:24:25,549Setelah dianggap fiksi, novel modern inisekarang menjadi kenyataan.23500:24:25,574 --> 00:24:28,717Dan tampaknya akan semakinmemburuk. Ya, Nn. Newton?23600:24:28,742 --> 00:24:30,580Bisakah kita memperbaikinya?23700:24:30,880 --> 00:24:31,778Maaf?23800:24:31,803 --> 00:24:36,402Aku paham situasi memburuk,tapi apa tindakan kita memperbaikinya?23900:24:39,246 --> 00:24:41,628Selamat berakhir pekan,semuanya.24000:25:21,061 --> 00:25:22,744Newton?24100:25:22,770 --> 00:25:24,852Ya./Kau membuat jaminan.24200:25:24,853 --> 00:25:28,621Sepeda motor disita. Kau bisaambil barang pribadimu di sana.24300:25:34,307 --> 00:25:37,091Newton?/Ya.24400:25:48,615 --> 00:25:50,665Baiklah.24500:25:50,690 --> 00:25:54,021Satu klip uang,$47,32.24600:25:54,046 --> 00:25:56,739Satu SIM dari negara Florida,satu topi bisbol.24700:25:56,764 --> 00:25:59,964Ada satu pin,satu pak permen karet Beemans.24800:25:59,989 --> 00:26:01,308Dan aku tak tahuapa ini.24900:26:01,333 --> 00:26:03,096Tanda tangan di sini.25000:26:11,738 --> 00:26:13,965Itu bukan milikku./Apanya yang bukan?25100:26:13,990 --> 00:26:15,082Pinnya.25200:26:15,083 --> 00:26:16,103Aku tak pernah...25300:26:16,128 --> 00:26:18,258Apa!25400:26:31,723 --> 00:26:32,95025500:26:35,222 --> 00:26:37,513Tak mungkin.25600:27:08,690 --> 00:27:11,148Apa aku di sinidari tadi?25700:27:11,899 --> 00:27:13,520Aku tahu.25800:27:15,628 --> 00:27:16,876Jangan!25900:27:18,764 --> 00:27:20,337Aku saja.26000:27:29,716 --> 00:27:34,084Kau tak tahu berapa biaya menjauhkanmudari Homeland Security, Casey.26100:27:34,109 --> 00:27:36,283Jangan merusak seenaknya, paham?26200:27:36,284 --> 00:27:38,674Itu NASA, milik pemerintah.26300:27:38,699 --> 00:27:40,627Ayah pernahlihat ini sebelumnya?26400:27:40,667 --> 00:27:42,066Kau tak paham, ya?26500:27:42,091 --> 00:27:43,582Aku sangat marah denganmu.26600:27:43,607 --> 00:27:44,967Aku paham.Ayah marah, aku paham.26700:27:44,992 --> 00:27:48,010Tapi aku hanya ingin Ayah melihat ini.Terlihat aneh?26800:27:48,035 --> 00:27:49,418Jangan sentuh!26900:27:49,443 --> 00:27:50,778Kenapa kauberteriak padaku?27000:27:50,803 --> 00:27:53,191Tidak saat Ayah mengemudi,Yah. Ini berbahaya.27100:27:53,216 --> 00:27:55,206Menepi dulu.27200:27:55,342 --> 00:27:56,913Menepi.27300:27:58,621 --> 00:28:00,740Sumpah demi Tuhan,jika kau pakai narkoba...27400:28:00,765 --> 00:28:03,886Aku tak pakai narkoba.Dengar...27500:28:04,920 --> 00:28:06,673...kuingin Ayah keNASA sekarang.27600:28:06,674 --> 00:28:09,732Sang Ayah pelopor, 'kan?27700:28:13,132 --> 00:28:17,813Semua akan dijelaskan,segera setelah Ayah sentuh pin ini.27800:28:30,757 --> 00:28:32,559Apa, ini...27900:28:33,007 --> 00:28:35,023...tak berfungsi?28000:28:41,468 --> 00:28:43,665Ayah tak melihat ini!28100:28:43,772 --> 00:28:45,432Hentikan!28200:28:47,400 --> 00:28:51,284Jujur, Casey. Ayah tak tahukau ini kenapa.28300:31:47,444 --> 00:31:49,756Ayolah, Teman-teman./Aksi buruk, Dexter.28400:31:49,781 --> 00:31:51,755Benar-benar berkeringat.28500:31:54,901 --> 00:31:56,172Ayo, Bodoh.28600:31:56,197 --> 00:31:58,341Kita akan terlambat ke Litbang.28700:32:50,630 --> 00:32:55,326Kereta layang akantiba 1 menit lagi.28800:33:17,129 --> 00:33:18,778Mau masuk?28900:33:18,865 --> 00:33:22,505Kau bisa melihatku?/Kami tak punya banyak waktu.29000:33:23,890 --> 00:33:28,376Tunggu kami!/Jurusan Utara berangkat.29100:33:30,196 --> 00:33:33,430Pemberhentian berikutnya:Pelabuhan luar angkasa.29200:34:29,597 --> 00:34:31,254Ayah memalukan aku.29300:34:31,279 --> 00:34:32,782Ayah akan terus mengantarsetiap hari?29400:34:32,807 --> 00:34:36,029Bahkan saat kau di luar jangkauan./Ayolah, cuma hal sepele.29500:34:36,054 --> 00:34:38,666Hanya perjalanandua puluh tahun cahaya.29600:34:38,691 --> 00:34:41,751Sudah sampai pelabuhan luar angkasa.29700:35:26,346 --> 00:35:29,497Hei, Teman-teman, sebelah sini./Hei.29800:36:00,834 --> 00:36:03,888Ayo. Kami siapkan kursi,hanya untukmu.29900:36:13,132 --> 00:36:15,753Energinya habis?30000:36:17,451 --> 00:36:19,02030100:36:19,044 --> 00:36:20,346Nate, bangun./Aku tak melakukannya!30200:36:20,371 --> 00:36:23,098Ayah mengubah kata sandikomputernya. Kau tahu itu?30300:36:23,826 --> 00:36:25,412Baumu seperti rawa.30400:36:25,438 --> 00:36:27,317Katakan kata sandinya dankau boleh tidur lagi.30500:36:27,342 --> 00:36:29,333Ponselmu ada internetnya.30600:36:29,358 --> 00:36:32,441Ponselku tercemplungdi danau pinggir laut.30700:36:32,466 --> 00:36:34,024Baiklah.30800:36:34,233 --> 00:36:37,507Apa yang kita cari?30900:36:40,908 --> 00:36:42,326Berhenti!Itu dia.31000:36:42,351 --> 00:36:48,367Koleksi pin terlangka untukmemperingati Pameran Dunia 1964.31100:36:48,392 --> 00:36:53,542Para ahli dan penyedia koleksiluar angkasa di Dunia.31200:36:53,567 --> 00:36:56,057Situs ini kuno.31300:36:56,082 --> 00:36:58,191Sebutkan nomor teleponnya.31400:36:58,216 --> 00:37:00,319Mereka tak punya nomor telepon.31500:37:00,344 --> 00:37:01,943Mereka tak punyanomor telepon?31600:37:01,968 --> 00:37:03,734Adanya alamat.31700:37:03,759 --> 00:37:07,450Dengar, nanti kau bilang ke Ayah,kau bangun, melihatku pergi...31800:37:07,475 --> 00:37:10,967...kubilang aku akan berkemah denganteman-teman dan aku akan menelepon besok.31900:37:10,992 --> 00:37:14,701Bisa kau lakukan itu untukku?/Bisa jika kau ceritakan apa yang terjadi.32000:37:15,882 --> 00:37:18,069Aku...32100:37:19,265 --> 00:37:21,956Aku rasa aku melihat...32200:37:23,523 --> 00:37:25,489...kalau aku pergi ke...32300:37:26,052 --> 00:37:27,990...masa depan.32400:37:30,710 --> 00:37:32,681Aku boleh ikut juga?32500:37:33,556 --> 00:37:36,192Belum boleh.32600:37:59,553 --> 00:38:02,900Halo. Casey Newtonada di rumah?32700:38:02,925 --> 00:38:04,499Tidak.32800:38:04,524 --> 00:38:07,814Dia pesan kue danaku mengantarnya.32900:38:07,839 --> 00:38:09,250Kau anggota pramuka?33000:38:09,275 --> 00:38:10,657Benar.33100:38:10,658 --> 00:38:12,256Kenapa tak pakai seragam?33200:38:12,281 --> 00:38:13,956Sedang dicuci.33300:38:13,981 --> 00:38:15,913Itu Oreo.33400:38:17,936 --> 00:38:20,501Bisa beri tahu akukapan Casey pulang?33500:38:20,526 --> 00:38:24,251Dia berkemah dengan temannya.Dia pergi selama beberapa hari.33600:38:24,276 --> 00:38:26,866Itukah yang kau katakanpada orang tuamu?33700:38:27,907 --> 00:38:29,632Ya.33800:38:29,657 --> 00:38:30,797Tapi itu tidak benar.33900:38:30,797 --> 00:38:32,329Benar.34000:38:32,354 --> 00:38:34,702Tidak, Nathan.Tidak benar.34100:38:34,727 --> 00:38:36,519Jangan tanyakenapa aku tahu namamu.34200:38:36,544 --> 00:38:40,768Aku tahu itu sama sepertiaku tahu kalau kau bohong padaku.34300:38:41,387 --> 00:38:43,650Kau dari masa depan?34400:38:43,651 --> 00:38:45,807Kau mengerti sekali.34500:38:45,832 --> 00:38:49,412Jadi kenapa tak beri tahu akuapa yang perlu kutahu?34600:38:50,215 --> 00:38:51,514Pin itu...34700:38:51,539 --> 00:38:55,048...tak berfungsi lagi.Dia mencari yang lainnya.34800:38:55,073 --> 00:38:58,258Nathan, dia cari ke mana?34900:39:26,578 --> 00:39:28,054Halo?35000:39:28,079 --> 00:39:29,221Obral minggu ini.35100:39:29,246 --> 00:39:31,9933 rak depan,Diskon sampai 70%.35200:39:32,018 --> 00:39:34,806Tidak, terima kasih,aku bukan mau membeli apa-apa.35300:39:36,089 --> 00:39:39,392Aku berharap kau bisaceritakan tentang ini.35400:39:43,222 --> 00:39:45,053Hugo!35500:39:45,764 --> 00:39:47,278Hugo!35600:39:50,336 --> 00:39:54,154Selamat datangdi Blast From the Past.35700:39:56,692 --> 00:39:57,856Terima kasih atas bantuannya.35800:39:57,881 --> 00:39:59,528Jika kau biarkan terbukakau takkan butuh bantuanku.35900:39:59,553 --> 00:40:01,597Jika kubiarkan terbukasegalanya akan rusak.36000:40:01,622 --> 00:40:04,362Maafkan istriku, dia tak menghargaiahli pertunjukan. Hugo Gernsback.36100:40:04,387 --> 00:40:07,278Apa yang bisa kubantu?/Dia memiliki pinnya.36200:40:07,760 --> 00:40:09,771Dia memiliki pinnya.36300:40:09,943 --> 00:40:11,370Kulihat kau mencarinyadi internet.36400:40:11,395 --> 00:40:13,080Dari mana kau dapatkan ini?36500:40:13,105 --> 00:40:14,332Apa yang bisa kauceritakan tentang ini?36600:40:14,357 --> 00:40:17,017Aku tak cerita apa-apa kecualikau katakan siapa yang memberinya.36700:40:17,042 --> 00:40:19,272Aku tak mau duluan.36800:40:19,985 --> 00:40:22,261Tampaknya urusan kita selesai.36900:40:22,749 --> 00:40:24,964Tampaknya begitu.37000:40:30,863 --> 00:40:33,113Melihat sesuatu, ya?37100:40:35,074 --> 00:40:36,933Bila kau menyentuhnya.37200:40:38,644 --> 00:40:41,267Sesuatu yang luar biasa?37300:40:43,609 --> 00:40:44,940Apa itu nyata?37400:40:44,965 --> 00:40:46,221Tentu saja.37500:40:46,246 --> 00:40:50,933Jangan tanya cara mereka mengembangkanteknologi yang bahkan belum kita impikan.37600:40:50,958 --> 00:40:54,271Tunggu.Mereka siapa?37700:40:54,296 --> 00:40:55,51237800:40:58,330 --> 00:41:01,222Pernah berpikir apa jadinya...37900:41:01,247 --> 00:41:05,900...jika orang-orang jenius,seniman, ilmuwan,...38000:41:05,925 --> 00:41:08,977...orang yang paling cerdasdan kreatif di dunia...38100:41:09,002 --> 00:41:12,650...memutuskan untuk mengubah dunia?38200:41:13,333 --> 00:41:15,228Tapi di mana?38300:41:15,253 --> 00:41:17,134Di mana mereka bisamelakukannya?38400:41:17,159 --> 00:41:21,901Mereka butuh tempat yang bebasdari politik, birokrasi, gangguan,...38500:41:21,926 --> 00:41:23,279...keserakahan.38600:41:23,304 --> 00:41:24,952Tempat rahasia.38700:41:24,977 --> 00:41:29,585Tempat mereka bisa membuat apa sajayang cukup gila untuk dibayangkan.38800:41:29,610 --> 00:41:32,236'Plus Ultra',sebutan mereka.38900:41:32,261 --> 00:41:36,759Satu-satunya cara melihatnya adalahmelalui kontak dengan salah satu dari ini.39000:41:36,784 --> 00:41:39,647Kenapa mereka membuatnya?Untuk apa?39100:41:39,671 --> 00:41:41,209Kabarnya...39200:41:41,234 --> 00:41:43,585...mereka akan menyertakan masyarakat.39300:41:43,610 --> 00:41:45,852Membagi yang telahmereka bangun dengan seluruh dunia.39400:41:45,853 --> 00:41:48,065Sayangnya...39500:41:48,281 --> 00:41:50,224...tidak kesampaian.39600:41:50,475 --> 00:41:52,157Kenapa tidak?39700:41:52,477 --> 00:41:55,589Kurasa kami sudah cukup berbagi, Nak.Aku...39800:41:59,005 --> 00:42:01,146Seperti kami mempercayaimu...39900:42:01,171 --> 00:42:04,742...tolong percayai kami juga,dan katakan...40000:42:04,767 --> 00:42:06,355...kau dapat dari mana?40100:42:08,372 --> 00:42:09,894Aku tak tahu.40200:42:09,919 --> 00:42:11,975Apa maksudmu, Sayang?40300:42:12,679 --> 00:42:16,318Aku ditangkap dan pinnya bercampurdengan barang-barangku.40400:42:16,422 --> 00:42:18,281Bercampur dengan barang-barangmu?40500:42:18,306 --> 00:42:20,427Ya, aku tak tahukenapa begitu.40600:42:22,706 --> 00:42:23,808Apa itu?40700:42:23,833 --> 00:42:26,289Tolong katakan siapa yangmemberikannya padamu?40800:42:26,314 --> 00:42:28,689Tak ada orang yang memberikannya!40900:42:29,485 --> 00:42:32,296Itu sangat tak mungkin,Sayang.41000:42:32,897 --> 00:42:34,886Begini ya.41100:42:35,248 --> 00:42:37,470Kurasa aku mau pergi sekarang.41200:42:37,563 --> 00:42:39,376Terima kasih atas bantuanmu.41300:42:39,401 --> 00:42:41,581Kuberi $1K jika beri tahudari mana kau peroleh pinnya.41400:42:41,606 --> 00:42:42,836Aku tak tahu.41500:42:42,861 --> 00:42:44,864$10.000./Seorang gadis? Gadis kecil?41600:42:44,889 --> 00:42:46,733Aku tak tahumaksud kalian.41700:42:46,758 --> 00:42:49,391Semoga harimu menyenangkan,nikmatilah!41800:42:49,701 --> 00:42:52,533Beri tahu kami di mana diadan kau akan hidup.41900:42:54,376 --> 00:42:56,779Ini cuma lelucon, 'kan?42000:42:57,102 --> 00:42:58,41642100:43:01,925 --> 00:43:04,073Di mana gadis itu?42200:43:05,789 --> 00:43:09,537Aku tak tahu.42300:43:40,046 --> 00:43:42,484Kau harus ceritakantentang gadis itu.42400:43:42,509 --> 00:43:45,946Aku tak kenal gadis mana pun.Sudah kubilang, aku tidak--42500:43:45,971 --> 00:43:47,357Di mana gadis itu?42600:43:47,382 --> 00:43:50,332Aku tak kenal gadis mana pun!42700:44:02,187 --> 00:44:04,381Kita harus pergi.42800:44:05,444 --> 00:44:07,770Ayo. Sekarang.42900:44:08,134 --> 00:44:11,252Ini bom waktu.Menghentikan waktu, tapi tak lama.43000:44:11,277 --> 00:44:13,266Apa?/Dengarkan aku.43100:44:13,291 --> 00:44:16,881Kau berada dalamlingkaran bomnya.43200:44:16,983 --> 00:44:21,194Kita harus pergi,atau kau akan mati.43300:44:21,981 --> 00:44:24,145Aku terjebak.43400:44:24,514 --> 00:44:25,612Aku terjebak!43500:44:25,637 --> 00:44:28,297Tapi hanya sementara.Pegang tanganku.43600:44:28,322 --> 00:44:30,576Saat terlepasakan kutarik kau.43700:44:30,601 --> 00:44:32,846Dan tetap di belakangku.43800:44:32,871 --> 00:44:34,379Siap?43900:44:50,584 --> 00:44:52,155Gadis itu!44000:45:30,809 --> 00:45:32,636Awas!44100:45:42,657 --> 00:45:44,320Kita harus pergi.44200:45:44,390 --> 00:45:47,511Mereka akan hancur sendiri.Kita harus pergi sekarang!44300:45:47,536 --> 00:45:52,501Cukup gila untuk dibayangkan.44400:46:03,956 --> 00:46:07,208Casey, bangun.Mereka akan muncul.44500:46:07,233 --> 00:46:09,760Apa?/Ayo!44600:46:12,084 --> 00:46:14,07944700:46:14,104 --> 00:46:16,476Masuk mobil, Casey.44800:46:17,730 --> 00:46:19,705Kenapa kau tahu namaku?44900:46:19,730 --> 00:46:21,878Masuk saja dalam mobil.45000:46:35,870 --> 00:46:37,038Apa yang terjadi barusan?45100:46:37,064 --> 00:46:39,6772 unit AA menargetkanmuuntuk dimusnahkan.45200:46:39,702 --> 00:46:42,208Aku selamatkan hidupmu,mereka hancur sendiri.45300:46:42,233 --> 00:46:43,764Tunggu.AA?45400:46:43,789 --> 00:46:45,091Audio Animatronics.45500:46:45,092 --> 00:46:46,514Mereka robot?45600:46:46,539 --> 00:46:50,050Bukan, lebih maju lagi.45700:46:51,886 --> 00:46:55,410Tentu.Baiklah, Robot.45800:46:56,517 --> 00:46:58,061Kau siapa?45900:46:58,087 --> 00:46:59,592Namaku Athena.46000:46:59,617 --> 00:47:01,817Akulah yang memberimu pin.46100:47:02,024 --> 00:47:03,965Pin?Pinnya!46200:47:03,990 --> 00:47:05,070Ya.46300:47:05,071 --> 00:47:06,527Dan kuharap kau tak lari...46400:47:06,552 --> 00:47:09,565...sebelum aku berkesempatanberi penjelasan keterkaitannya.46500:47:09,590 --> 00:47:11,991Keterkaitannya?Apa maksudmu?46600:47:12,016 --> 00:47:14,075Kenapa kau bisamengendarai mobil!46700:47:14,101 --> 00:47:15,170Kau siapa?46800:47:15,195 --> 00:47:17,459Aku seorang perekrut.46900:47:17,484 --> 00:47:22,368Pe...re...krut.47000:47:28,546 --> 00:47:31,82560 detik untuk hancur sendiri.47100:47:31,850 --> 00:47:34,923Penerjemahku rusak.47200:47:36,562 --> 00:47:38,484Maaf soal itu.47300:47:38,485 --> 00:47:41,612Kau salah satu dari mereka.47400:47:41,637 --> 00:47:43,215Betul sekali.47500:47:50,516 --> 00:47:51,887Apa yang kau lakukan?47600:47:51,912 --> 00:47:55,095Berhenti, aku berusaha membantumu!47700:48:00,252 --> 00:48:02,767Astaga.47800:48:15,568 --> 00:48:17,429Hei!47900:48:17,871 --> 00:48:19,558Hei!48000:48:28,729 --> 00:48:31,900Ini tidak nyata.48100:48:34,779 --> 00:48:36,741Tidak mungkin!48200:48:48,237 --> 00:48:49,401Keluarkan aku dari mobil ini!48300:48:49,426 --> 00:48:51,726Jangan berteriak!/Tidak!48400:48:51,751 --> 00:48:53,595Keluarkan aku sekarang!/Tidak akan!48500:48:53,620 --> 00:48:55,926Aku memberimupin terakhirku.48600:48:55,951 --> 00:48:58,279Dan takkankubiarkan itu sia-sia.48700:48:58,304 --> 00:49:01,586Apa maksudmupin terakhirmu?48800:49:04,336 --> 00:49:07,269Tempat yang kulihat.48900:49:09,575 --> 00:49:12,708Itu ada?/Tentu saja ada.49000:49:13,007 --> 00:49:15,315Tapi jikakau tak ikut denganku,...49100:49:15,340 --> 00:49:17,576...tempat itu takkan ada lagi.49200:49:18,278 --> 00:49:19,298Kenapa?49300:49:19,323 --> 00:49:22,154Karena mereka membangun sesuatuyang tak seharusnya.49400:49:22,214 --> 00:49:24,526Membangun apa?49500:49:24,551 --> 00:49:28,280Kau mau terus bertanya sampaiseseorang datang membunuh kita?49600:49:28,305 --> 00:49:29,514Tidak.49700:49:29,539 --> 00:49:32,609Maka jalan mana yangingin kau lalui?49800:49:32,634 --> 00:49:34,529Mundur ke belakang...49900:49:35,361 --> 00:49:37,436...atau maju ke depan?50000:49:37,942 --> 00:49:39,872Dan kau bisamembawaku ke sana?50100:49:39,897 --> 00:49:41,522Bisa.50200:49:44,223 --> 00:49:45,817Aku yang mengemudi.50300:49:48,332 --> 00:49:50,309Kalian bisa ke sana.Terima kasih.50400:49:51,727 --> 00:49:53,632Baiklah, Kawan-kawan.50500:49:54,919 --> 00:49:58,038Kepala Pemadam Kebakaranbilang kita sudah boleh masuk.50600:49:58,063 --> 00:50:01,932Semoga penghuni sedang di luar makan siangdan tak ada yang di sana saat pengeboman.50700:50:01,957 --> 00:50:03,381Kapten.50800:50:08,691 --> 00:50:11,652Sore, Pak.Dave Clark, Dinas Rahasia.50900:50:11,955 --> 00:50:14,05451000:50:14,928 --> 00:50:16,813Sepertinya menakutkandi sini.51100:50:16,838 --> 00:50:18,021Dinas Rahasia?51200:50:18,046 --> 00:50:19,519Hei, mau ke mana mereka?51300:50:19,544 --> 00:50:21,058Mereka mengamankan tempat.51400:50:21,083 --> 00:50:24,790Terima kasih banyak atas bantuanmu,tapi kami akan ambil alih.51500:50:25,682 --> 00:50:29,474Hei, Dale, kutemukan inidekat jendela luar.51600:50:30,407 --> 00:50:32,402Pernah lihathal semacam ini?51700:50:33,629 --> 00:50:35,682Apa ini?51800:50:35,763 --> 00:50:37,350Tuhan Maha Kuasa!51900:50:37,379 --> 00:50:40,224Obral. Minggu ini, diskon 70%.Seorang gadis? Gadis kecil?52000:50:40,249 --> 00:50:43,968Seorang gadis? Gadis kecil?52100:50:45,844 --> 00:50:48,106Bisa ceritakanapa yang terjadi di sini, Nak?52200:50:48,131 --> 00:50:50,811Tidak, Pak.Aku tak bisa.52300:50:55,323 --> 00:50:57,508Seorang gadis? Gadis kecil?52400:50:57,533 --> 00:50:59,584Hubungi Gubernur Nix.52500:51:00,514 --> 00:51:02,785Katakan padanya kitatemukan gadis itu.52600:51:03,260 --> 00:51:04,804Belok kiri!52700:51:05,376 --> 00:51:07,428Nanti lagi perhatikan tikungan.52800:51:07,453 --> 00:51:10,095Hei, begini saja.Kau katakan kita mau ke mana.52900:51:10,120 --> 00:51:11,825Pittsfield, New York.53000:51:11,850 --> 00:51:13,729Ada apa di Pittsfield,New York?53100:51:13,754 --> 00:51:15,646Orang yang bisamemasukkan kita.53200:51:15,671 --> 00:51:19,124Tunggu, katamukau memberiku pin terakhirmu.53300:51:19,149 --> 00:51:20,857Berapa orang yang kau beri?53400:51:20,882 --> 00:51:22,383Tidak penting.53500:51:22,408 --> 00:51:24,538Bahkan aku bukanpilihan pertamamu.53600:51:24,563 --> 00:51:26,003Aku baru menemukanmusebulan lalu...53700:51:26,028 --> 00:51:29,196...saat kau menghancurkanfasilitas milik pemerintah.53800:51:29,221 --> 00:51:32,716Kejadian itu membuataku merekrutmu.53900:51:32,741 --> 00:51:37,310Belum lagi kau mencetak angka 73pada skala Feynman Daubert.54000:51:37,335 --> 00:51:38,95073?54100:51:38,979 --> 00:51:40,249Cukup bagus?54200:51:40,274 --> 00:51:42,801Tunggu.Perekrutan untuk apa?54300:51:42,826 --> 00:51:44,354Aku tak diizinkanmenjawabnya.54400:51:44,380 --> 00:51:45,579Siapa yang tak mengizinkan?54500:51:45,604 --> 00:51:47,986Aku tak diizinkan menjawabnyadan kau sudah kuperingatkan.54600:51:48,011 --> 00:51:51,497Jika kau terus bertanya padaku makaprotokol penanggulanganku akan memulai.54700:51:51,498 --> 00:51:53,499Apa artinya itu?54800:51:53,524 --> 00:51:55,827Aku akan mati.54900:51:55,852 --> 00:51:57,974Tidak akan.55000:51:57,999 --> 00:51:59,802Coba saja.55100:52:02,901 --> 00:52:06,071Katamu mereka membangunsesuatu yang tak seharusnya.55200:52:06,111 --> 00:52:09,794Apa terjadi sesuatu di sana?Sesuatu yang buruk?55300:52:10,783 --> 00:52:12,473Kurang ajar!55400:52:27,129 --> 00:52:30,643Semoga tak diangkat.55500:52:31,701 --> 00:52:33,883Hei. Kau menghubungiponsel Eddie Newton.55600:52:33,908 --> 00:52:37,095Tinggalkan pesan dannanti kuhubungi balik.55700:52:37,295 --> 00:52:40,802Hei, Yah, ini Casey.55800:52:41,044 --> 00:52:44,098Kusuruh Nate memberi tahu Ayah kalauaku berkemah, tapi aku tak berkemah.55900:52:44,123 --> 00:52:46,679Aku tak suka bohong padamu.56000:52:47,453 --> 00:52:50,347Tapi aku tak tahu cara katakanyang sebenarnya karena...56100:52:52,805 --> 00:52:56,769...ada yang sangattak biasa terjadi, dan...56200:52:57,601 --> 00:52:59,679Baiklah, intinya...56300:53:00,201 --> 00:53:03,292Aku baik-baik saja.Aku akan terus baik-baik saja.56400:53:03,317 --> 00:53:06,869Aku tak pakai narkoba.Aku tak bergabung pengkultusan.56500:53:07,131 --> 00:53:08,863Aku pergi takkan lama.56600:53:08,888 --> 00:53:11,041Dan aku akan segeramenelepon lagi.56700:53:11,066 --> 00:53:12,932Aku sayang Ayah.56800:53:17,685 --> 00:53:19,536Astaga!56900:53:19,561 --> 00:53:21,118Kau baik-baik saja?57000:53:21,143 --> 00:53:23,760Ya.Baik, terima kasih.57100:53:23,955 --> 00:53:27,360Kukira aku merusakmu.57200:53:31,421 --> 00:53:33,362Sebaiknya aku yang mengemudi.57300:53:33,565 --> 00:53:34,812Casey.57400:53:34,837 --> 00:53:37,094Aku tahu kau sulitpercaya padaku.57500:53:37,119 --> 00:53:41,689Tapi aku telah lama sekalimencari orang sepertimu.57600:53:41,714 --> 00:53:43,922Sekarang, kumohon.57700:53:44,587 --> 00:53:46,591Menepilah.57800:53:56,281 --> 00:53:59,888Dari semua orang yangkau berikan salah satu pin itu...57900:54:01,854 --> 00:54:03,523...kenapa aku?58000:54:03,821 --> 00:54:05,720Karena kau istimewa.58100:54:05,745 --> 00:54:07,390Begitu ya.58200:54:07,599 --> 00:54:10,249Aku istimewa./Benar!58300:54:18,330 --> 00:54:20,624Jadi orang yang akankita temui ini...58400:54:21,901 --> 00:54:23,855...namanya siapa?58500:54:25,899 --> 00:54:28,129Namanya Frank.58600:54:28,801 --> 00:54:31,265Frank Walker.58700:54:31,961 --> 00:54:33,983Dia juga istimewa.58800:54:35,428 --> 00:54:38,810Frank Walker.58900:54:54,186 --> 00:54:56,479KITALAH MASA DEPAN59000:55:03,850 --> 00:55:07,177Hei! Tunggu!Kau mau ke mana?59100:55:13,305 --> 00:55:14,688Bagus.59200:56:23,372 --> 00:56:25,974Mana jejak kakimu?59300:56:38,211 --> 00:56:41,057Keren.59400:57:10,975 --> 00:57:13,128Aku bisa mendengarmu,kau tahu.59500:57:13,153 --> 00:57:14,456Pergilah.59600:57:14,481 --> 00:57:16,113Kau tak lihat anjing?59700:57:16,138 --> 00:57:17,545Ya!59800:57:17,570 --> 00:57:21,181Itu hologram. Bagaimana caramelakukannya di siang hari?59900:57:21,206 --> 00:57:23,115Cukup mengesankan./Kau siapa?60000:57:23,140 --> 00:57:24,604Apa inginmu?60100:57:24,629 --> 00:57:27,270Kau Frank Walker, 'kan?60200:57:27,515 --> 00:57:31,867Namaku Casey. Dan aku inginkau membawaku ke sana.60300:57:32,116 --> 00:57:33,593Membawamu...60400:57:33,618 --> 00:57:35,235...ke mana?60500:57:35,260 --> 00:57:38,582Ke tempat yang kulihatsaat kusentuh ini.60600:57:53,867 --> 00:57:55,537Dari manakau dapatkan ini?60700:57:56,277 --> 00:57:59,052Seorang gadis kecil.Athena.60800:57:59,225 --> 00:58:00,596Di mana dia?60900:58:00,621 --> 00:58:03,028Dia membuangku di sini...61000:58:04,103 --> 00:58:07,105Tentu saja.Dengar...61100:58:07,130 --> 00:58:09,366...dari mana pun asalmu,Nak, pulanglah.61200:58:09,391 --> 00:58:11,618Tidak, aku ingin kaumembawaku ke sana.61300:58:11,643 --> 00:58:15,615Apa yang kulihat.../Apa yang kau lihat, sudah lenyap.61400:58:15,616 --> 00:58:18,219Ini yang kau carisudah tak ada lagi.61500:58:18,244 --> 00:58:20,649Tidak, aku merasaaku harus ke sana.61600:58:20,674 --> 00:58:22,715Aku harus ke sana.61700:58:22,740 --> 00:58:24,045Kenapa?61800:58:24,070 --> 00:58:28,352Karena mereka menyiapkan kursidi kapal roket hanya untukmu?61900:58:29,398 --> 00:58:33,190Yang kau lihat adalah rekaman iklanbeberapa dekade lalu.62000:58:33,215 --> 00:58:37,763Itu undangan yang tak pernah keluarkarena pestanya harus dibatalkan.62100:58:37,788 --> 00:58:40,734Kau tak harusberbuat apa-apa.62200:58:40,759 --> 00:58:45,392Kau telah dimanipulasi agar merasa sepertibagian dari sesuatu yang luar biasa.62300:58:45,460 --> 00:58:47,613Seperti kau sosok istimewa.62400:58:47,725 --> 00:58:49,573Tapi sebenarnya tidak.62500:58:50,582 --> 00:58:52,490Kau tak istimewa.62600:58:54,632 --> 00:58:56,497Jadi artinya tak mau?62701:00:12,388 --> 01:00:14,104Kurang ajar.62801:00:44,136 --> 01:00:46,420Dasar bocah.62901:00:48,731 --> 01:00:51,189Kau tahu. Aku bisamenghubungi polisi kapan saja!63001:00:51,214 --> 01:00:53,103Kapan saja!63101:00:53,235 --> 01:00:57,260Aku memberimu waktu 5 detik!63201:01:07,080 --> 01:01:09,127Aku tak mau pergi!63301:01:09,152 --> 01:01:11,632Beri tahu aku caranya ke sana,atau bunuh aku!63401:01:11,657 --> 01:01:16,545Jika kau sentuh apa pun di sana,aku akan membunuhmu!63501:01:18,769 --> 01:01:19,830Sedang apa kau?63601:01:19,855 --> 01:01:23,011Aku menyentuh barang-barangmu!63701:01:25,295 --> 01:01:28,318Buka pintunya, sekarang!63801:01:29,021 --> 01:01:32,545Aku serius.Akan kuhajar kau.63901:01:36,914 --> 01:01:40,939Hei, apa gunanyaalat dengan trombon ini?64001:01:40,964 --> 01:01:43,139Jangan menyentuhnya!Aku serius!64101:01:43,164 --> 01:01:44,699Kau mau membawaku ke sana?64201:01:44,724 --> 01:01:48,171Tidak!/Berarti kau tak serius!64301:01:51,276 --> 01:01:55,300Oh, ayolah.Menurutmu tak lucu?64401:01:55,459 --> 01:01:57,268Kau merekamnya?64501:01:57,293 --> 01:01:59,696Jika aku membuatmu tertawa,aku ingin...64601:01:59,721 --> 01:02:01,642...dilihat anak cucu nanti.64701:02:01,667 --> 01:02:03,035Aku tertawa.64801:02:03,060 --> 01:02:05,790Kau tersenyum.Senyum bukan tertawa.64901:02:05,791 --> 01:02:08,666Semua orang tertawa.Itu kebutuhan biologis.65001:02:08,667 --> 01:02:11,921Sebenarnya tidak.Kebutuhan biologis itu tidur.65101:02:11,946 --> 01:02:14,511Dan aku tak pernahlihat kau tidur.65201:02:16,321 --> 01:02:19,635Cepat atau lambat akuakan membuatmu tertawa.65301:02:19,660 --> 01:02:22,505Sebelum tercapai,aku takkan berhenti mencobanya.65401:02:22,530 --> 01:02:24,602Mungkin kau harus berhenti.65501:02:25,263 --> 01:02:26,714Apa?65601:02:27,406 --> 01:02:29,605Berhentilah mencobanya.65701:02:31,708 --> 01:02:33,332Kenapa?65801:02:35,200 --> 01:02:37,566Haruskah kau merekamnya?65901:03:36,301 --> 01:03:38,020Keluar!/Tunggu dulu.66001:03:38,045 --> 01:03:40,072Apa itu?Apakah itu hitungan mundur?66101:03:40,097 --> 01:03:42,477Aku tak mau pergi. Aku layaktahu apa yang terjadi di sini.66201:03:42,502 --> 01:03:44,481Kau layak?/Ya, aku layak dapatkan jawaban.66301:03:44,506 --> 01:03:46,324Jawaban apa?/Aku tahu kau di sana.66401:03:46,349 --> 01:03:47,472Kau tak tahu apa-apa.66501:03:47,497 --> 01:03:49,217Bisa-bisanya kautinggalkan tempat seperti itu?66601:03:49,242 --> 01:03:51,479Karena mereka mengusirku!66701:03:56,797 --> 01:04:01,184Mereka mengusirku dan merekamengunci setiap pintunya.66801:04:02,890 --> 01:04:06,870Apa karena kau membuat sesuatuyang tak seharusnya?66901:04:06,895 --> 01:04:08,595Siapa yang bilang begitu?67001:04:08,620 --> 01:04:13,408Inikah?Sesuatunya?67101:04:15,753 --> 01:04:18,099Jika aku bisa memberitahumutanggal...67201:04:18,124 --> 01:04:20,337Tanggal pasti kematianmu.67301:04:20,362 --> 01:04:22,919Kau ingin tahu?/Bagaimana kau bisa tahu?67401:04:22,944 --> 01:04:25,047Anggap saja aku tahu./Kau cenayang?67501:04:25,072 --> 01:04:26,978Bukan./Lalu kau ketahui atas dasar apa.67601:04:27,003 --> 01:04:31,811Hipotetis. Hanyamenggunakan imajinasi. Paham?67701:04:32,100 --> 01:04:34,192Baiklah./Baiklah.67801:04:34,217 --> 01:04:38,198Anggap saja ada dunia tempataku tahu kepastian mutlak...67901:04:38,223 --> 01:04:41,675...waktu kematianmu.68001:04:42,049 --> 01:04:43,114Sekarang.68101:04:43,139 --> 01:04:44,987Kau ingin akumemberitahumu atau tidak?68201:04:45,012 --> 01:04:47,871Tentu saja, aku ingin.Siapa yang tidak?68301:04:48,513 --> 01:04:49,818Tapi...68401:04:50,529 --> 01:04:52,055Bagaimana jika...68501:04:52,334 --> 01:04:55,255...menerima kematiankuadalah penyebabnya,...68601:04:55,280 --> 01:04:56,926...jadi, jawabannya "Ya".68701:04:56,951 --> 01:04:58,991Aku ingin kau memberitahuku.68801:04:59,016 --> 01:05:01,032Tapi aku takkan percaya./Kau harus percaya padaku.68901:05:01,057 --> 01:05:04,656Kenapa? Bukankah kita sukatentukan nasib kita sendiri?69001:05:12,014 --> 01:05:13,510Apa?69101:05:20,367 --> 01:05:22,597Kau siapa, Nak?69201:05:25,993 --> 01:05:27,790Pertanda buruk?69301:05:31,175 --> 01:05:33,002Astaga.69401:05:33,027 --> 01:05:34,917Astaga!69501:05:45,368 --> 01:05:48,529Mereka mengikutimu ke sini?/Apa? Siapa?69601:05:48,554 --> 01:05:50,196Para robot.69701:05:51,759 --> 01:05:53,708Aku belum pernah melihatmereka sebelumnya.69801:05:53,733 --> 01:05:55,536John Francis Walker.69901:05:55,561 --> 01:05:58,738Kau diizinkan hidup asalkankau tak campur tangan.70001:05:58,763 --> 01:06:01,209Kau sekarang menyembunyikanburonan.70101:06:01,234 --> 01:06:03,844Serahkan dia ke tahanan kamiatau mati.70201:06:03,869 --> 01:06:06,349Waktumu 1 menituntuk mematuhinya.70301:06:22,015 --> 01:06:24,425Terima kasih./Jangan dulu berterima kasih.70401:06:32,111 --> 01:06:33,39770501:06:42,870 --> 01:06:44,442Tunggu.70601:07:51,041 --> 01:07:52,562Ayo!70701:07:55,959 --> 01:07:57,333Awas!70801:08:15,155 --> 01:08:16,602Lari.70901:08:22,787 --> 01:08:25,186John Francis Walker.Dengan kewenangan Gubernur Nix.71001:08:25,211 --> 01:08:28,598Unit ini telah resmimenghentikan hidupmu...71101:08:32,271 --> 01:08:33,528Baiklah.71201:08:38,055 --> 01:08:39,331Baiklah.71301:08:41,620 --> 01:08:44,580Baiklah, sudah cukup.Sudah cukup.71401:08:47,318 --> 01:08:49,589Ayo.Tutup pintunya.71501:08:50,362 --> 01:08:52,723Siapakah Gubernur Nix?71601:08:53,520 --> 01:08:55,708Ayo pergi.Ayo.71701:09:00,965 --> 01:09:03,602Apa ini ide bagus?71801:09:32,778 --> 01:09:35,12371901:09:35,710 --> 01:09:37,048Keluar atau tenggelam, Nak!72001:09:37,073 --> 01:09:39,832Kau benar-benarsiap untuk itu?72101:09:49,035 --> 01:09:50,762Topiku./Tinggalkan.72201:09:50,787 --> 01:09:53,310Tidak.Aku tak bisa pergi tanpanya.72301:09:59,255 --> 01:10:01,209Ini milik Ayahku.72401:10:03,741 --> 01:10:06,367Kau nekat juga ya.72501:10:07,144 --> 01:10:10,762Ayahmu tak pernah mengertimu,tak pernah mendukungmu.72601:10:10,787 --> 01:10:13,055Sekarang kau memakai topinya...72701:10:13,080 --> 01:10:14,821...sebagai tanda perlawananmu.72801:10:14,846 --> 01:10:16,361Benar?72901:10:16,961 --> 01:10:19,928Tidak.Ayahku orang hebat.73001:10:23,012 --> 01:10:25,841Tunggu dulu.Kita belum...73101:10:26,105 --> 01:10:28,659Kita belum bicarakantentang aku, 'kan?73201:10:31,110 --> 01:10:33,489Pulanglah ke Ayah hebatmu.73301:10:33,514 --> 01:10:35,878Berpura-pura ini tak pernah terjadi.73401:10:36,226 --> 01:10:37,827Naik.73501:10:40,149 --> 01:10:41,745Akinya mati./Tidak.73601:10:41,770 --> 01:10:44,234Mungkin itu masalahnya./Tidak, bukan itu.73701:10:44,259 --> 01:10:47,018Kapan terakhir kali kau mencoba.../Kau tidak membantu.73801:10:49,740 --> 01:10:51,987Tiarap.Sekarang.73901:11:05,863 --> 01:11:07,309Tunggu.74001:11:10,240 --> 01:11:12,170Halo, Frank.74101:11:18,976 --> 01:11:21,483Kau akan menembakku?74201:11:22,913 --> 01:11:25,677Aku memutuskan.../Bisa kau putuskan di truk?74301:11:25,702 --> 01:11:28,268Karena kita harus segera pergi.74401:11:29,232 --> 01:11:30,583Tunggu.74501:11:30,608 --> 01:11:33,237Kenapa, agar muncullebih banyak robot?74601:11:35,552 --> 01:11:36,983Dia salah satu dari mereka.74701:11:37,008 --> 01:11:39,596Ya, aku tahu.Kau ikut atau tidak?74801:11:45,282 --> 01:11:47,403Minggir.74901:12:06,283 --> 01:12:08,554Frank?/Belum saatnya.75001:12:10,221 --> 01:12:12,746Apa yang kau pikirkan,kenapa kau menyeretnya ke dalam ini?75101:12:12,770 --> 01:12:14,961Aku tak menyeretnyake dalam apa-apa.75201:12:14,986 --> 01:12:18,499Aku memberinya pin.Selanjutnya terserah dia.75301:12:18,933 --> 01:12:20,005Sama sepertimu.75401:12:20,030 --> 01:12:23,480Tidak sama. Di manakau temukan pinnya?75501:12:23,506 --> 01:12:25,028Aku di sana.Mereka menghancurkannya.75601:12:25,052 --> 01:12:28,194Tidak semuanya.Aku mengeluarkannya hampir selusin.75701:12:28,219 --> 01:12:29,537Jadi kau berikan satuke remaja?75801:12:29,563 --> 01:12:33,102Hei, aku mencetak angka 73pada skala Feinberg-Dusseldorf.75901:12:33,126 --> 01:12:35,58773? Tidak mungkin.76001:12:35,613 --> 01:12:37,822Dia iri karena dia mencetak angka 41.76101:12:37,847 --> 01:12:39,891Saat itu umurku 11 tahun.76201:12:39,916 --> 01:12:41,604Saat itu umurku 11 tahun.76301:12:41,629 --> 01:12:43,494Jangan sentuh itu!76401:12:43,519 --> 01:12:47,985Ini bom 1 kilotonbukan mainan.76501:12:48,010 --> 01:12:50,597Jangan main-main dengan barangku.Kau paham?76601:12:50,622 --> 01:12:54,053Maaf./Aku tak mulai dari dia.76701:12:54,078 --> 01:12:56,924Kuhabiskan bertahun-tahunmenunggu calon potensial.76801:12:56,949 --> 01:12:59,700Calon potensial?Untuk apa?76901:13:00,137 --> 01:13:01,34577001:13:01,370 --> 01:13:04,616Bagus. Kau masih berpikirkau merekrut, ya?77101:13:04,641 --> 01:13:06,417Jangan tanya dia lagi.77201:13:06,442 --> 01:13:08,163Nanti protokol matinya aktif.77301:13:08,188 --> 01:13:09,407Protokol mati apanya?77401:13:09,432 --> 01:13:11,530Kau bilang padanyakau punya protokol mati?77501:13:11,555 --> 01:13:15,343Dia menggangguku./Apa? Kau berbohong?77601:13:15,368 --> 01:13:16,640Harus terbiasa dengan itu.77701:13:16,665 --> 01:13:18,723Satu waktu, dia menjanjikanmumasa depan yang indah.77801:13:18,748 --> 01:13:21,181Tahu-tahu, dia ke rumahmuuntuk membunuhmu.77901:13:21,206 --> 01:13:24,643Maaf. Tapi aku kehabisan waktudan kau perlu motivasi.78001:13:24,668 --> 01:13:26,424Motivasi untuk apa?78101:13:26,449 --> 01:13:28,534Kita harus kembali ke sana,Frank.78201:13:28,559 --> 01:13:29,834Kembali ke sana?78301:13:29,859 --> 01:13:31,427Ya! Frank, kita haruskembali ke sana.78401:13:31,452 --> 01:13:33,024Bagus sekali.78501:13:33,049 --> 01:13:37,035"Hei, aku disengat lebah,mari kita lompat ke sarangnya."78601:13:37,060 --> 01:13:38,334Itu kiasan yang mengerikan.78701:13:38,359 --> 01:13:41,383Itu kiasan yang luar biasa!Tahu apa kau soal kiasan?78801:13:41,408 --> 01:13:43,632Bicaramu ngelantursaat kau seperti ini.78901:13:43,657 --> 01:13:48,553Aku seperti ini, karenakau menggelincirkan hidupku lagi!79001:13:48,578 --> 01:13:53,934Frank, ini bukan masalah pribadi.Ini hanya pemrograman.79101:13:55,373 --> 01:13:57,190Kita sudah sampai!79201:14:03,887 --> 01:14:04,985Mau ke mana?79301:14:05,010 --> 01:14:07,993Di sinilah letakkabel platform-nya, bukan?79401:14:08,018 --> 01:14:09,638Kita harus mencapaiThe Spectacle.79501:14:09,663 --> 01:14:12,185The Spectacle?Kau sudah gila?79601:14:12,210 --> 01:14:14,714Mereka tahu kau mengirimnya padaku,mereka akan menunggu kita.79701:14:14,739 --> 01:14:17,598Baiklah. Berikan tabung Edison-nyadan kami akan pergi tanpamu.79801:14:17,623 --> 01:14:19,486Aku tak punya tabung Edison.79901:14:19,578 --> 01:14:21,485Ada dalam tasmu.80001:14:21,632 --> 01:14:23,467Aku punya penglihatantembus pandang.80101:14:23,492 --> 01:14:26,205Kapan kau punya itu?/Dia penuh kejutan.80201:14:26,230 --> 01:14:29,392Aku tahu tentang semua kejutannya.Kejutan terpentingnya...80301:14:29,417 --> 01:14:31,619...dia tak peduli padamu.80401:14:31,644 --> 01:14:35,743Semua pesona, tujuan hidupdan senyum kecil yang lucu itu.80501:14:35,768 --> 01:14:37,309Semua itu hanyaperangkat lunak.80601:14:37,334 --> 01:14:40,382Hanya bilangan 1 dan 0.Itu saja.80701:14:40,703 --> 01:14:44,162Percayalah, saat kau sampai sana,kau akan sendirian.80801:14:45,054 --> 01:14:46,895Apa yang terjadiantara kalian berdua?80901:14:46,920 --> 01:14:48,198Dia pikir aku menyakitinya.81001:14:48,223 --> 01:14:52,509Tidak. Kau menyakiti anak bodohyang masih lemah.81101:14:57,066 --> 01:14:59,924Kau hebat dalam banyak hal,Frank Walker.81201:15:02,004 --> 01:15:04,389Tapi kau tak pernah bodoh.81301:15:09,159 --> 01:15:10,863Kenapa kau tak memberikutabung Edison-nya?81401:15:10,888 --> 01:15:12,655Aku takkan berikan apa-apa.81501:15:12,682 --> 01:15:13,923Aku...81601:15:19,313 --> 01:15:20,760Baiklah.81701:15:20,785 --> 01:15:25,030Kau ingin masuk? Akan kubawakau masuk. Kenapa tidak.81801:15:25,055 --> 01:15:29,436Apa yang lebih baik daripada menunggudi sini dan diburu dan dibunuh, dsb.81901:15:29,461 --> 01:15:31,222Itu baru semangat!/Dan sebagainya?82001:15:31,247 --> 01:15:33,600Dan sebagainya apa?82101:15:56,906 --> 01:15:58,448Kabel macam apa ini?82201:15:58,474 --> 01:16:00,212Kabel yang mengirimkan orang.82301:16:00,237 --> 01:16:03,621Orang, seperti kita?Apa, seperti teleportasi miniatur...82401:16:03,646 --> 01:16:05,260Haruskah kujelaskan semuanya?82501:16:05,285 --> 01:16:08,817Tak bisakah kau hanyakagum dan melewatinya?82601:16:08,842 --> 01:16:11,933Semua kabel ini dari sana.82701:16:14,813 --> 01:16:17,900Kau menggunakan satelit?82801:16:19,349 --> 01:16:21,451Aku tahu cara kerjanya.82901:16:21,804 --> 01:16:24,184Begitu ya?83001:16:25,334 --> 01:16:27,297Tutup matamu dengan ini.83101:16:27,298 --> 01:16:30,989Kenapa?/Karena berakibat buta.83201:16:31,822 --> 01:16:34,538Lakukan saja, Nak.83301:16:34,848 --> 01:16:38,426Kau ingin aku pakai inidi atas kepalaku?83401:16:39,256 --> 01:16:40,627Ini merusak alisku.../Diam.83501:16:40,652 --> 01:16:42,746Buka mulutmu dan mendongkak.83601:16:42,886 --> 01:16:45,890Apa itu?83701:16:45,915 --> 01:16:48,239Bubuk.Sudah siap?83801:16:48,264 --> 01:16:49,825Siap berangkat!83901:16:49,850 --> 01:16:52,028Bagus. Sudah kau kirimsinyal ke menara?84001:16:52,053 --> 01:16:53,759Mungkin masih ada penerima di sana.84101:16:53,784 --> 01:16:55,226Terakhir kuperiksa masih ada.84201:16:55,251 --> 01:16:57,123Sudah berapa lama itu?84301:16:59,850 --> 01:17:01,91525 tahun yang lalu.84401:17:03,433 --> 01:17:04,915Kira-kira.84501:17:10,129 --> 01:17:12,236Mereka mengusirmu juga?84601:17:12,684 --> 01:17:16,263Baiklah, robot pembunuh.84701:17:16,491 --> 01:17:20,093Baiklah. Nanti akan silau,dingin, dan sangat berisik.84801:17:20,118 --> 01:17:24,030Kau akan kehilangan 90% gula darahmudalam 1/100 per detik...84901:17:24,055 --> 01:17:25,792...dan kau akan berharap mati.85001:17:25,817 --> 01:17:27,677Tapi berakhir cepat.85101:17:28,548 --> 01:17:30,108Jangan kencingi kami.85201:17:30,133 --> 01:17:33,059Ini terdengar spektakuler.85301:17:34,581 --> 01:17:37,521Kenapa sekarang?Kenapa dia?85401:17:37,574 --> 01:17:39,713Karena dia belum menyerah.85501:17:39,738 --> 01:17:42,016Menurutmu dia bisa memperbaikinya.85601:17:42,438 --> 01:17:44,499Apa yang membuatmukatakan itu?85701:17:46,930 --> 01:17:49,006Apa dia bisa, Athena?85801:17:49,243 --> 01:17:51,244Aku tak tahu.85901:17:52,128 --> 01:17:54,414Mari kita cari tahu.86001:18:05,548 --> 01:18:07,590Tunggu.86101:18:07,615 --> 01:18:10,636Apakah ini normal?86201:18:14,438 --> 01:18:18,182Ada apa ini?86301:18:30,240 --> 01:18:32,701Aku haus.Aku sekarat.86401:18:32,726 --> 01:18:33,958Kurasa aku sekarat.86501:18:33,983 --> 01:18:36,142Aku sekarat./Kau tak sekarat.86601:18:36,167 --> 01:18:38,407Ada minuman kokas di lemari es.86701:18:56,353 --> 01:18:57,942Anggap rumah sendiri.86801:18:58,108 --> 01:19:00,767Kita tak tahu berapa jumlahnya.86901:19:00,792 --> 01:19:02,735Tapi yang pastimereka tahu kita datang.87001:19:02,760 --> 01:19:06,743Kita bergerak cepat, kau ikuti aku.Jangan bertanya, mengerti?87101:19:07,711 --> 01:19:09,497Mengerti./Bagus.87201:19:17,106 --> 01:19:18,874Maaf.87301:19:40,630 --> 01:19:41,968Kita di Paris?87401:19:41,993 --> 01:19:43,614Kau bisa berhenti terkagum-kagum?87501:19:43,639 --> 01:19:46,605Kurasa kau yang ingin aku kagum./Aku ingin kau berhenti mengoceh.87601:19:52,675 --> 01:19:54,120Penutupan tower.87701:19:54,145 --> 01:19:56,262Astaga.87801:20:01,047 --> 01:20:02,536Kemarilah.87901:20:02,748 --> 01:20:04,823Sekarang. Kita adadalam pengawasan mereka.88001:20:04,848 --> 01:20:08,179Mereka mungkin belum punyaprofil unggahan wajahmu.88101:20:08,204 --> 01:20:09,949Mungkin tidak?/Mungkin tidak, jadi...88201:20:09,974 --> 01:20:12,826...kau berjalan ke sana,bawa ini, tepukkan ke lehernya.88301:20:12,827 --> 01:20:14,374Jika dia manusia,dia pingsan.88401:20:14,399 --> 01:20:16,180Dan jika robot?88501:20:17,233 --> 01:20:19,544Hei./Maka kau hanya membuatnya marah.88601:20:19,643 --> 01:20:21,376Luar biasa.88701:20:24,281 --> 01:20:26,432Dia punya nyali juga.Kau harus memujinya.88801:20:33,449 --> 01:20:34,991Manusia!88901:20:51,284 --> 01:20:53,740Rakyat Perancis tak suka saatpertama Eiffel diperkenalkan...89001:20:53,766 --> 01:20:56,706...di Pameran Dunia di Paris.Mereka pikir itu merusak pemandangan.89101:20:56,731 --> 01:20:59,709Eiffel bukan dibuatuntuk jadi monumen.89201:20:59,734 --> 01:21:01,894Tapi dibuat untuk mencaridunia lain.89301:21:01,919 --> 01:21:04,556Le cat premiere.89401:21:04,581 --> 01:21:06,086Awal dari Plus Ultra.89501:21:06,111 --> 01:21:07,756Mereka bagian dari semua ini?89601:21:07,782 --> 01:21:13,029Eiffel, Jules Verne,Tesla, dan Tn. Edison.89701:21:14,317 --> 01:21:15,672Mereka merancang antena ini...89801:21:15,697 --> 01:21:17,481Tunggu, apa?Menara Eiffel adalah antena?89901:21:17,566 --> 01:21:19,955Akhirnya kujawab pertanyaanmu.Mau menyelaku?90001:21:19,981 --> 01:21:24,462Ya, Tesla merancang antena untukmengamati setiap frekuensi di luar sana.90101:21:24,487 --> 01:21:26,935Bagian ruang angkasa, trans-dimensi,apalah itu.90201:21:26,960 --> 01:21:29,585Dan, mereka temukanapa yang mereka cari.90301:21:29,610 --> 01:21:31,635Lalu, Edison menerima penghargaannya...90401:21:31,660 --> 01:21:34,419...dan keduanya saling membenci.../Frank.90501:21:34,444 --> 01:21:36,107Kembali ke topik.90601:21:36,132 --> 01:21:37,494Ya.90701:21:38,992 --> 01:21:43,253Konon kabarnyaada pintu masuk rahasia...90801:21:43,278 --> 01:21:49,400...yang hanya untuk mereka sendiri,satu jalan masuk...90901:21:49,631 --> 01:21:52,372...seandainya keadaan darurat.91001:21:55,758 --> 01:21:57,706The Spectacle.91101:22:29,873 --> 01:22:32,444Ini belum seberapa, Nak.91201:23:27,367 --> 01:23:30,827Tidak.Turnya sudah berakhir.91301:23:37,473 --> 01:23:39,603Itu roket.91401:23:43,386 --> 01:23:45,265Mereka datang.91501:23:45,928 --> 01:23:47,415Baiklah.91601:24:05,401 --> 01:24:07,150Kaitkan sabuknya.91701:24:24,031 --> 01:24:26,731Apa kata dia?/Hampir seperti dugaanmu.91801:24:26,756 --> 01:24:28,856Suruh mereka pegangan.91901:24:42,568 --> 01:24:45,80492001:25:39,677 --> 01:25:41,839Kenapa kita kembali?/Tidak.92101:25:41,864 --> 01:25:44,463Kita akan melaluidimensi lain.92201:25:44,488 --> 01:25:47,953Jadi kita terlempar ke luar angkasaagar bisa memulainya?92301:25:47,978 --> 01:25:50,567Bagian ini mungkinakan sedikit aneh.92401:26:45,242 --> 01:26:46,734Casey.92501:26:46,770 --> 01:26:48,494Bangun.92601:26:50,219 --> 01:26:51,798Casey?92701:26:53,083 --> 01:26:55,688Casey.Bangun.92801:26:56,113 --> 01:26:57,957Kita sudah sampai.92901:27:44,080 --> 01:27:45,602Sekarang bagaimana?93001:27:46,795 --> 01:27:48,455Kau yang lebih tahu.93101:27:48,804 --> 01:27:50,815Aku yang lebih tahu?Ini idemu.93201:27:50,840 --> 01:27:54,302Bukan ideku. Aku hanyamencari orang yang punya ide.93301:27:54,328 --> 01:27:56,248Jadi tak ada rencana./Ada.93401:27:56,273 --> 01:27:58,509Hanya belum terlintasdi benakmu.93501:27:58,954 --> 01:28:01,918Tapi, kau harussegera pikirkan.93601:28:05,222 --> 01:28:07,587Hebat juga.93701:28:07,703 --> 01:28:09,899Ini. Sembunyikan ini.93801:28:10,473 --> 01:28:11,401Tentu.93901:28:11,426 --> 01:28:15,501Tunggu, itu bom 1 kiloton yangkatamu bukan untuk main-main?94001:28:15,526 --> 01:28:16,932Sekarang,menjadi kebijakan asuransi kami.94101:28:16,957 --> 01:28:19,339Mereka akan cobamembunuh kita di pintu gerbang.94201:28:19,365 --> 01:28:21,560Jadi kita hanyaberdiri di sini saja?94301:28:21,585 --> 01:28:25,424Kau ingin lihat Tomorrowland.94401:28:25,449 --> 01:28:27,357Ini tempatnya.94501:28:53,134 --> 01:28:54,907Ambil tasnya.94601:29:00,476 --> 01:29:03,196Frank./David.94701:29:03,386 --> 01:29:05,206Kau terlihat sehat.94801:29:05,231 --> 01:29:06,764Kau bertambah tua.94901:29:06,788 --> 01:29:09,000Terima kasih.Kau harus mencobanya.95001:29:09,025 --> 01:29:12,253Entah. Kurasa aku akan terusminum shake saja setiap pagi.95101:29:12,279 --> 01:29:13,980Ada rasa coklat sekarang.95201:29:14,004 --> 01:29:15,47395301:29:18,392 --> 01:29:20,034Halo, Athena.95401:29:20,058 --> 01:29:22,815Kukira kautakkan lagi pulang ke rumah.95501:29:23,047 --> 01:29:25,334Dari mana saja kau?95601:29:25,336 --> 01:29:26,616Melaksanakan tugasku.95701:29:26,617 --> 01:29:28,317Tugasmu?95801:29:28,342 --> 01:29:32,057Maaf, belum jelaskah saat kamimenangguhkan protokol perekrutanmu?95901:29:32,082 --> 01:29:34,653Aku tahu sejak kaumemanggilku usang...96001:29:34,677 --> 01:29:37,083...dan coba membongkarku.96101:29:37,647 --> 01:29:40,398Kau pasti menyebabkan keributan...96201:29:40,423 --> 01:29:45,049...dengan meluncurkan kapalroket antik dari menara Eiffel!96301:29:45,566 --> 01:29:49,301Dalam keadaan normal kita harusberupaya meyakinkan semua orang...96401:29:49,401 --> 01:29:50,784...kalau itu hanya kabar bohong.96501:29:50,820 --> 01:29:55,393Sayangnya, bagi kita semua,itu tak penting sekarang, betul?96601:29:55,418 --> 01:29:57,447Kenapa tak penting?96701:29:58,776 --> 01:30:00,971Dan kau ini siapa?96801:30:00,996 --> 01:30:05,147Aku Casey Newton.96901:30:05,935 --> 01:30:08,629Dan kau ini siapa?97001:30:08,654 --> 01:30:12,644David Nix.Senang berkenalan.97101:30:12,735 --> 01:30:15,074Frank, reuni yang hebat.97201:30:15,099 --> 01:30:18,281Kita sudah tahusoal masa pengasinganmu...97301:30:18,306 --> 01:30:20,473...dan konsekuensi atas pelanggarannya.97401:30:20,498 --> 01:30:21,778Aku harus bertanya.97501:30:21,803 --> 01:30:23,682Mau apa kau ke sini?97601:30:23,707 --> 01:30:26,006Kupikir diabisa memperbaikinya.97701:30:29,070 --> 01:30:30,459Maaf, aku...97801:30:30,484 --> 01:30:33,369Dia. Kupikir diabisa memperbaikinya, David.97901:30:33,394 --> 01:30:34,538Tunggu, apa?98001:30:34,563 --> 01:30:36,992Aku telah membajak sinyalmu.Setiap kali kau menyalakannya.98101:30:37,017 --> 01:30:38,428Aku bisa melihatnya di sana.98201:30:38,453 --> 01:30:43,056Berkedip-kedip.Persentasenya menurun, David.98301:30:43,573 --> 01:30:44,836Mustahil.98401:30:44,861 --> 01:30:46,837Kau tak percaya padaku,ayo cari tahu, sekarang.98501:30:46,875 --> 01:30:49,238Maaf,apa yang bisa kuperbaiki?98601:30:49,263 --> 01:30:55,639Dunia, Nn. Newton. Dia pikirkau bisa memperbaiki dunia.98701:31:17,986 --> 01:31:21,184Apakah itu gerbangmenuju Bumi?98801:31:21,210 --> 01:31:25,476Bukan.Itu jembatan menuju Bumi.98901:31:30,077 --> 01:31:33,420Selamat datang kembalidi The Monitor, Frank.99001:31:33,702 --> 01:31:35,922Luar biasa, bukan?99101:31:36,438 --> 01:31:38,679Ya, luar biasa.99201:31:54,023 --> 01:31:56,240Jangan khawatirkancahaya pertunjukannya.99301:31:56,265 --> 01:31:58,300Sangat aman.99401:32:01,084 --> 01:32:04,229Apa aku harus melakukan sesuatu?/Tidak.99501:32:04,254 --> 01:32:07,392Kau bisa sedikit lebih spesifik karenamemperbaiki dunia terdengar sedikit--99601:32:07,417 --> 01:32:09,707Jadilah dirimu sendiri.99701:32:10,179 --> 01:32:11,915Baiklah.99801:32:16,393 --> 01:32:17,769Apa itu?99901:32:17,794 --> 01:32:19,921Kilasan masa depan.100001:32:20,307 --> 01:32:22,776Kilasan beberapa detik dari sekarang.100101:32:22,801 --> 01:32:26,803Seluruh menara inimenyalurkan Energi Tachyon.100201:32:26,828 --> 01:32:29,152Pergerakan partikel yanglebih cepat dari cahaya.100301:32:29,178 --> 01:32:31,903Kami menemukannyahampir 40 tahun yang lalu.100401:32:31,927 --> 01:32:35,782Fisikawanmu masihberdebat apakah itu ada.100501:32:38,348 --> 01:32:41,859Aduh.Terlambat.100601:32:57,805 --> 01:33:00,415Lanjutkan pertunjukannya.100701:33:01,030 --> 01:33:03,150Kami telah meningkatkanpenghubungnya.100801:33:03,176 --> 01:33:06,524Tapi masih menggunakanalgoritma aslimu.100901:33:07,550 --> 01:33:09,868Mau tunjukkan sesuatupadaku, Frank?101001:33:10,280 --> 01:33:11,924Tunjukkanlah.101101:33:23,419 --> 01:33:25,137Pilih suatu tempat.101201:33:25,827 --> 01:33:28,101Apa?/Lokasi. Tempat apa saja di dunia.101301:33:28,127 --> 01:33:29,585Pilih satu.101401:33:31,541 --> 01:33:35,016Canaveral,Cape Canaveral.101501:33:49,288 --> 01:33:50,647Pelan-pelan.101601:33:50,706 --> 01:33:55,205Penghubungnya menyesuaikan diridari tanganmu ke pusat Bumi.101701:33:55,232 --> 01:33:57,479Baik, aku paham.101801:34:02,617 --> 01:34:04,781Jelas kau telah melatih dia.101901:34:04,806 --> 01:34:06,906Aku baru bertemu dia kemarin.102001:34:07,396 --> 01:34:09,332Dia tahu cara kerja sesuatu.102101:34:16,991 --> 01:34:18,329Bagaimana bisa?102201:34:18,355 --> 01:34:21,326Jarak kita jutaan kilo meter...102301:34:21,351 --> 01:34:23,531...dari dimensi yangkau sebut rumah.102401:34:23,556 --> 01:34:27,370Frank memiliki ide mulia membangunmesin ini agar kami bisa...102501:34:27,395 --> 01:34:29,426...tetap berhubungan.102601:34:29,939 --> 01:34:31,937Ini 3 hari yang lalu.102701:34:31,962 --> 01:34:33,506Secara relatif.102801:34:34,717 --> 01:34:37,980Hubungan antara ruang dan waktu.102901:34:39,875 --> 01:34:43,108Karena perjalanan Tachyonlebih cepat dari cahaya,...103001:34:43,133 --> 01:34:44,710...setelah kita memanfaatkannya...103101:34:44,735 --> 01:34:47,547Kau bisa melihat masa lalu.103201:34:47,597 --> 01:34:49,582Bukan hanya masa lalu.103301:34:51,741 --> 01:34:53,508Kau bercanda?103401:34:53,869 --> 01:34:55,230Tidak.103501:35:19,468 --> 01:35:21,005Ada apa?103601:35:21,029 --> 01:35:22,693Teruskan.103701:35:23,105 --> 01:35:25,093Lanjutkan sedikit lagi.103801:36:11,822 --> 01:36:13,554Sudah cukup.103901:36:14,584 --> 01:36:16,634Sudah cukup, Nak.104001:36:21,791 --> 01:36:24,113Itu rumahku.104101:36:24,456 --> 01:36:28,285Pasti menyenangkan, jika Franktelah mempersiapkanmu untuk ini.104201:36:28,310 --> 01:36:31,235Sayangnya dunia ini akan berakhir.104301:36:31,259 --> 01:36:37,116Sudah pasti, itu tak bisa dihindari,dan itu akan datang.104401:36:37,320 --> 01:36:38,738Kapan?104501:36:39,495 --> 01:36:42,03558 hari dari sekarang.104601:36:42,059 --> 01:36:44,39458 hari?104701:36:44,420 --> 01:36:47,880Apa pun penyebabnya,bisa terjadi kapan saja.104801:36:47,905 --> 01:36:51,348Bisa saja satu bulan,mungkin lebih cepat.104901:37:00,406 --> 01:37:03,295Masih mencari kedipanmu, Frank?105001:37:03,319 --> 01:37:05,296Aku tahu apa yang kulihat.105101:37:06,471 --> 01:37:08,925Jadi kenapa kautak bilang siapa-siapa?105201:37:08,950 --> 01:37:13,661Seluruh planet ini akan mati,dan kau hanya duduk di sini?105301:37:14,163 --> 01:37:16,142Kami takkan mati.105401:37:16,167 --> 01:37:18,465Itu duniamu, bukan dunia kami.105501:37:18,491 --> 01:37:20,151Kami sangat baik-baik saja di sini.105601:37:20,161 --> 01:37:23,428Lalu kenapakau tak biarkan orang masuk?105701:37:23,802 --> 01:37:27,245Katakan padanya, David./Oh, Frank.105801:37:27,789 --> 01:37:31,190Selama bertahun-tahun di pengasingandan kau masih belum mengerti.105901:37:31,215 --> 01:37:34,351Orang-orang ini,mereka dikendalikan oleh kebiadaban.106001:37:34,377 --> 01:37:37,413Jika kita ceritakantempat ini pada mereka...106101:37:37,887 --> 01:37:41,301...maka itu nanti akanterjadi di sini, pada kami.106201:37:41,326 --> 01:37:42,893Lalu tak ada yang hidup.106301:37:42,918 --> 01:37:45,286Tapi itu belum terjadi.106401:37:45,311 --> 01:37:47,859Sebenarnya itu sudah terjadi.Kau hanya belum menerimanya.106501:37:47,884 --> 01:37:50,264Aku tak menerimanya.106601:37:56,584 --> 01:37:58,979Kau melihatnya?106701:37:59,004 --> 01:38:02,027David, aku tahu kau melihatnya.Itu berarti masih ada kesempatan.106801:38:02,052 --> 01:38:04,209Setidaknya masih ada kesempatan.106901:38:11,102 --> 01:38:13,004Tak berjalan lancar, ya?107001:38:13,029 --> 01:38:14,538Apa yang terjadi?107101:38:14,563 --> 01:38:16,658Kau sedang dideportasi...107201:38:17,259 --> 01:38:18,583...lagi.107301:38:18,609 --> 01:38:21,319Itu kata-kata Nix untukmu.107401:38:21,343 --> 01:38:23,610Tak ada yang baru.107501:38:23,733 --> 01:38:27,078Rupanya 1/10.000 perkiraanmu...107601:38:27,103 --> 01:38:30,301...tak cukup meyakinkan untukmambuatnya berubah pikiran.107701:38:35,511 --> 01:38:37,228Hati-hati.107801:38:47,896 --> 01:38:49,538Kau baik-baik saja?107901:38:51,011 --> 01:38:54,824Dari banyaknya pertanyaanyang kuajukan padamu...108001:38:54,849 --> 01:38:58,681...kau bisa saja menjawab:"Casey itu bukan lagi masalah...108101:38:58,706 --> 01:39:02,905...karena mesin prediksi masa depanmenyatakan kita semua akan mati."108201:39:02,930 --> 01:39:04,810Dia sudah memberi petunjuknya.108301:39:04,835 --> 01:39:08,048Tempat ini tak adakaitannya dengan harapan.108401:39:08,073 --> 01:39:10,854Malah kebalikannya./Jangan bilang begitu.108501:39:10,879 --> 01:39:14,492Kenapa?Kau yang bilang begitu.108601:39:14,787 --> 01:39:16,605Tak heran kau sudah menyerah.108701:39:16,630 --> 01:39:18,801Itu sebelum aku mengenalmu.108801:39:18,826 --> 01:39:20,929Kau benar-benar...108901:39:20,954 --> 01:39:22,105Kau benar-benar istimewa.109001:39:22,130 --> 01:39:24,635Kenapa kalian selalukatakan itu padaku?109101:39:26,848 --> 01:39:28,901Aku tak istimewa.109201:39:32,966 --> 01:39:35,387Bahkan kenapa kau memberiku ini?109301:39:35,412 --> 01:39:40,676Kau tunjukkan aku tempat yangmenakjubkan dan luar biasa, dan itu bohong.109401:39:41,808 --> 01:39:43,651Jika kau mau mendoktrinpikiran orang...109501:39:43,676 --> 01:39:45,426...kau harus pastikankalau itu benar.109601:39:45,450 --> 01:39:48,439Karena kau tak bisa lakukan itu.Kau tak bisa hanya--109701:39:58,210 --> 01:39:59,689Apa?109801:40:00,306 --> 01:40:02,826Kau mendoktrin pikiran orang.109901:40:05,826 --> 01:40:08,386Kau membajak sinyalnya.Bagaimana bisa?110001:40:08,410 --> 01:40:09,795Apa?/Di rumahmu,...110101:40:09,821 --> 01:40:11,621...semua TV-mu,kamar kiamatmu.110201:40:11,646 --> 01:40:13,551Kau tingkatkan umpannyadari The Monitor itu.110301:40:13,576 --> 01:40:15,341Bagaimana caranya?/Mudah saja.110401:40:15,365 --> 01:40:18,929Mereka terlalu banyak memakai energinya,radio amatir bisa mengambilnya.110501:40:18,954 --> 01:40:21,893Hanya masalahtemukan frekuensi yang tepat.110601:40:23,138 --> 01:40:25,442Kau menangkap sinyaldari dimensi lain.110701:40:25,467 --> 01:40:29,260Dari mesin di sini.Berarti ada pemancaran di sana.110801:40:29,285 --> 01:40:32,852Bagaimana jika itu tak hanyamemprediksi masa depan.110901:40:32,877 --> 01:40:34,335Dia menyiarkannya.111001:40:34,360 --> 01:40:36,937Saat kusentuh benda iniselama beberapa menit...111101:40:36,962 --> 01:40:38,622...rasanya semua jadi masuk akal.111201:40:38,647 --> 01:40:41,303Berarti bisa terjadiyang sebaliknya.111301:40:41,327 --> 01:40:43,954Bagaimana jika The Monitorhanya pin raksasa...111401:40:43,979 --> 01:40:47,845...yang bukannya membuatmu berpikirpositif, malah membuatmu berpikir negatif.111501:40:49,377 --> 01:40:50,817Dan itu...111601:40:51,351 --> 01:40:54,877...meyakinkan seluruh dunia untukmemberi makan serigala yang salah.111701:40:55,540 --> 01:40:57,889Kita harus matikan benda itu.111801:41:02,923 --> 01:41:05,026Saatnya pulang.111901:41:10,622 --> 01:41:12,886David.112001:41:13,573 --> 01:41:16,527Ini tak berpenghuni dan belum dipetakan./Dengarkan aku.112101:41:16,552 --> 01:41:19,125Tapi tempat itu cocok untuk menghabiskan hari-hari terakhirmu.112201:41:19,430 --> 01:41:21,998David, The Monitorbertindak sebagai antena.112301:41:23,122 --> 01:41:25,963Tak hanya menerima Tachyonstapi mengubah kemungkinan masa depan dan--112401:41:26,029 --> 01:41:28,351Memperkuatnya, memancarkannya,seperti umpan balik.112501:41:28,376 --> 01:41:31,640Mengisi sendiri ramalanyang datang dari sana.112601:41:31,666 --> 01:41:33,551Tak hanya menunjukkanorang Hari Kiamat...112701:41:33,575 --> 01:41:35,119...tapi memberinyaide berulang kali...112801:41:35,144 --> 01:41:37,609...sampai mereka menerimanya./Seperti bom waktu.112901:41:37,635 --> 01:41:38,903Kitalah sebagai sekeringnya.113001:41:38,928 --> 01:41:41,743Waktu kita masih 58 hariuntuk berusaha mengubah keadaan...113101:41:41,768 --> 01:41:44,543...tapi akan percuma selamabenda itu masih menyala.113201:41:44,566 --> 01:41:48,569Kukira pengetahuanmu soalpenyatuan Tachyons masih sederhana.113301:41:48,594 --> 01:41:52,008Mustahil mematikannya.113401:41:52,034 --> 01:41:54,388Tak bisa dimatikan.113501:41:54,413 --> 01:41:58,730Kukatakan apa yang harus dilakukan.Kenapa kau tak peduli?113601:41:59,364 --> 01:42:01,945Karena dialah orangyang menjalankannya.113701:42:07,508 --> 01:42:09,001Benar?113801:42:12,770 --> 01:42:14,405Mari kita bayangkan.113901:42:15,679 --> 01:42:18,266Jika kau lihat sekilas masa depan...114001:42:18,290 --> 01:42:21,686...dan takut oleh apa yang kau lihat,mau kau apakan informasi itu?114101:42:21,712 --> 01:42:25,222Mau kau serahkan ke politisi?114201:42:25,246 --> 01:42:27,688Pimpinan industri?Dan bagaimana kau yakinkan mereka?114301:42:27,714 --> 01:42:30,484Dengan data, fakta?114401:42:30,765 --> 01:42:31,922Semoga berhasil.114501:42:31,947 --> 01:42:34,098Satu-satunya fakta yangtakkan mereka tolak adalah...114601:42:34,123 --> 01:42:37,409...orang yang menjaga roda tetap berputar dan terus mengalirnya uang.114701:42:37,452 --> 01:42:41,900Tapi bagaimana jika ada caramelompati si perantara...114801:42:41,926 --> 01:42:46,369...dan menyiarkan berita pentinglangsung ke pikiran semua orang.114901:42:47,043 --> 01:42:51,007Kemungkinan besar akanpembinasaan terus meningkat.115001:42:51,032 --> 01:42:54,690Satu-satunya cara menghentikannyaadalah menunjukkan hal itu.115101:42:54,715 --> 01:42:56,024Menakut-nakuti orang waras.115201:42:56,049 --> 01:42:59,790Manusia takkan terkejut lagi...115301:42:59,814 --> 01:43:03,742...oleh mungkinnya kebinasaan segalayang pernah kita kenal atau cintai.115401:43:04,812 --> 01:43:07,433Untuk menyelamatkan peradaban,...115501:43:07,623 --> 01:43:10,471...kuperlihatkan kebinasaan itu.115601:43:10,881 --> 01:43:13,965Tapi apa menurutmupenglihatan ini diterima?115701:43:13,990 --> 01:43:15,527Apa menurutmu orang menanggapi...115801:43:15,550 --> 01:43:18,078...kemungkinan kiamat sudah dekat?115901:43:18,103 --> 01:43:21,968Mereka menelannyaseperti kue coklat.116001:43:21,993 --> 01:43:25,681Mereka tak takut akan kematian,mereka mengemas kematian itu.116101:43:25,919 --> 01:43:29,963Bisa dinikmati di video game,acara TV, buku, film.116201:43:29,988 --> 01:43:33,455Seluruh dunia sepenuh hatisiap untuk kiamat...116301:43:33,480 --> 01:43:36,387...dan berlari ke arah itudengan riang gembira.116401:43:36,412 --> 01:43:40,153Sementara itu, bumimu menjadi hancurdi sekelilingmu.116501:43:40,178 --> 01:43:44,258Ada wabah obesitas dankelaparan secara serentak.116601:43:44,283 --> 01:43:46,191Jelaskan yang itu.116701:43:46,430 --> 01:43:49,190Lebah dan kupu-kupumulai menghilang.116801:43:49,215 --> 01:43:50,957Gletser mencair.116901:43:50,982 --> 01:43:52,564Ganggang mekar.117001:43:52,588 --> 01:43:55,985Semua di sekelilingmu.Ada burung kenari jatuh dan mati...117101:43:56,010 --> 01:43:59,487...dan kalian tak terima petunjuknya!117201:43:59,932 --> 01:44:03,413Setiap saat, ada kemungkinanmasa depan yang lebih baik.117301:44:03,438 --> 01:44:06,584Tapi kalian tak mau percaya.Dan karena kalian tak mau percaya...117401:44:06,665 --> 01:44:09,681...kalian tak mau melakukan apa yangdiperlukan untuk mewujudkannya.117501:44:09,713 --> 01:44:11,995Lalu kalian mengeluhkanmasa depan mengerikan ini.117601:44:12,021 --> 01:44:14,953Kalian menyerahkarena alasan itu.117701:44:14,978 --> 01:44:20,050Oleh karena itu masa depantak membutuhkan kalian lagi.117801:44:21,598 --> 01:44:26,723Kalian melihat gunung eslalu peringatkan Titanic...117901:44:27,289 --> 01:44:30,816...tapi kalian tetap tertabrakdengan kecepatan penuh.118001:44:30,841 --> 01:44:32,573Kenapa?118101:44:33,305 --> 01:44:36,255Karena kalian ingin tenggelam.118201:44:36,990 --> 01:44:39,229Kalian sudah menyerah.118301:44:40,256 --> 01:44:42,514Itu bukan kesalahan The Monitor.118401:44:42,539 --> 01:44:44,476Itu kesalahanmu.118501:44:48,207 --> 01:44:50,065Masukkan mereka.118601:44:53,122 --> 01:44:55,462Terima kasih atas kunjungannya, Frank.118701:44:56,589 --> 01:44:59,186Senang sekali bertemu lagi.118801:45:08,671 --> 01:45:11,528Apa yang kau lakukan?/Tidak menyerah.118901:45:27,548 --> 01:45:29,174Awas!119001:45:34,390 --> 01:45:36,245Ambil benda itu!/Benda apa!119101:45:36,270 --> 01:45:39,204Benda yang kuberikansaat pertama kita tiba di sini.119201:45:41,125 --> 01:45:42,898Aktifkan!119301:45:50,227 --> 01:45:53,382Casey, bomnya!119401:46:13,799 --> 01:46:15,359Sekarang bagaimana!?/Aktifkan!119501:46:15,383 --> 01:46:16,993Caranya!?119601:47:43,697 --> 01:47:45,491Casey!119701:47:49,368 --> 01:47:53,079Bomnya?Mana bomnya?119801:48:13,200 --> 01:48:15,930Meledak 1 menit lagi.119901:48:19,584 --> 01:48:22,07745 detik./Athena!120001:48:22,103 --> 01:48:24,133Bomnya harus kuapakan?Bagaimana cara mematikannya?120101:48:24,158 --> 01:48:25,56830 detik.120201:48:25,593 --> 01:48:27,352Tak bisa dimatikan.120301:48:30,500 --> 01:48:33,128Ini tidak lucu.120401:48:35,711 --> 01:48:38,819Frank, keluar dari sana!Itu akan meledak!120501:48:39,601 --> 01:48:41,971Keluar!120601:48:43,798 --> 01:48:45,965Keluar dari sana!120701:48:47,972 --> 01:48:49,974Tutup gerbangnya!/1.120801:49:19,541 --> 01:49:21,698Kau baik-baik saja?/Aku baik-baik saja.120901:49:21,723 --> 01:49:23,037Kau bisa berdiri?/Ya.121001:49:23,061 --> 01:49:24,552Frank!121101:49:28,527 --> 01:49:29,792Tidak.121201:49:50,314 --> 01:49:53,125Apa yang terjadi? Dia tak apa?/Aku harus antar dia ke modul perbaikan.121301:49:53,149 --> 01:49:54,724Frank!121401:49:54,769 --> 01:49:57,075Tak ada yang maumemperbaikiku.121501:49:57,136 --> 01:49:59,100Waktuku sudah habis.121601:49:59,125 --> 01:50:01,767Aku harus sampaikansesuatu sekarang.121701:50:08,719 --> 01:50:10,757Aku sudah selesai.121801:50:10,978 --> 01:50:12,641Aku dimatikan.121901:50:12,666 --> 01:50:13,929Aku...122001:50:14,295 --> 01:50:16,081...dimatikan.122101:50:17,083 --> 01:50:19,629Aku akan kehilangan sinkronisasi.122201:50:20,302 --> 01:50:22,146Jangan menatapku seperti itu.122301:50:22,171 --> 01:50:24,938Akhirnya kupikir ini bukanlah...122401:50:25,385 --> 01:50:26,863...kegagalan.122501:50:26,888 --> 01:50:28,611Aku tahu.122601:50:29,304 --> 01:50:32,811Ada hal yang perlu kusampaikansebelum berakhir.122701:50:33,519 --> 01:50:36,360Sebelum program otomotifku mati.122801:50:36,952 --> 01:50:39,073Aku ini mesin.122901:50:39,098 --> 01:50:41,466Tak pernah terpikirtak enak menjadi mesin...123001:50:41,492 --> 01:50:44,119...sampai aku melihat wajahmusaat kau mengetahui siapa aku.123101:50:44,143 --> 01:50:46,058Aku selalu tahu.123201:50:46,554 --> 01:50:48,157Awalnya tak tahu.123301:50:48,182 --> 01:50:51,286Sistem rusak.Mengaktifkan ingatan terakhir...123401:50:51,311 --> 01:50:54,266...yang tersimpan dengan Frank Walker.123501:50:54,423 --> 01:50:59,876Catatan nomor 15.September 1965.123601:50:59,901 --> 01:51:04,650Frank Walker menatapkudengan cara yang sulit kupahami.123701:51:04,930 --> 01:51:08,541Penting untuk menjelaskan kepadanyakalau aku adalah Audio Animatronik (AA).123801:51:08,566 --> 01:51:09,546Athena.123901:51:09,971 --> 01:51:13,446Tapi aku khawatirdia jadi berbeda...124001:51:13,472 --> 01:51:16,661...saat dia tahu kalauaku bukan manusia.124101:51:16,937 --> 01:51:20,576Dia memiliki potensi.Aku tak ingin merusaknya.124201:51:20,814 --> 01:51:23,466Dia membutuhkan seseorangyang percaya kepadanya.124301:51:23,491 --> 01:51:26,134Dan aku memenuhi kebutuhan itu.124401:51:26,158 --> 01:51:28,615Dia rekrutan terbaikku.124501:51:30,012 --> 01:51:35,241Catatan nomor 24.Oktober 1965.124601:51:35,748 --> 01:51:38,952Aku punya pengalaman luar biasadengan Frank Walker.124701:51:38,977 --> 01:51:42,228Kuduga ada kerusakandalam penghubung empatiku.124801:51:42,254 --> 01:51:44,563Kupikir akuharus melaporkannya.124901:51:46,299 --> 01:51:48,229Tapi belum kulakukan.125001:51:48,350 --> 01:51:50,862Aku tak bisa jelaskan alasannya.125101:51:51,424 --> 01:51:56,314Catatan nomor 78.April 1984.125201:51:56,339 --> 01:51:59,403Frank Walker telah diusiroleh Gubernur Nix.125301:51:59,428 --> 01:52:01,268Katanya Frank sudah berhenti berharap.125401:52:01,293 --> 01:52:05,487Dia minta aku bertanggung jawab karenaaku yang awalnya mengajaknya ke sini.125501:52:05,512 --> 01:52:07,788Aku tak mengerti ini.125601:52:07,813 --> 01:52:10,084Dia bilang akutakkan pernah mengerti.125701:52:10,109 --> 01:52:14,938Karena aku tak punya rasa marah,atau kecewa...125801:52:16,933 --> 01:52:18,528...atau cinta.125901:52:20,530 --> 01:52:22,793Rekaman berakhir.126001:52:25,531 --> 01:52:29,022Aku dirancanguntuk menemukan pemimpi.126101:52:29,047 --> 01:52:31,076Aku menemukanmu.126201:52:33,520 --> 01:52:35,436Aku kehilanganmu.126301:52:37,051 --> 01:52:39,107Sampai kutemukan dia.126401:52:39,887 --> 01:52:41,544Casey.126501:52:44,044 --> 01:52:48,287Para pemimpi harus berdampingan.126601:52:50,332 --> 01:52:52,472Ini bukan dari program.126701:52:52,948 --> 01:52:54,838Ini dariku sendiri.126801:53:01,979 --> 01:53:04,695The Monitor.Bomnya sudah meledak.126901:53:04,720 --> 01:53:07,438Tapi aku belum meledak.127001:53:07,462 --> 01:53:09,201Waktunya tak banyak.127101:53:09,226 --> 01:53:12,356Penghancur diriku.Gunakanlah.127201:53:12,381 --> 01:53:15,413Kau tahu yang harusdilakukan, Frank.127301:53:15,438 --> 01:53:18,695Cara memperbaikinya saat ini.127401:53:21,337 --> 01:53:23,569Kurasa kau tak punya ide?127501:53:23,595 --> 01:53:27,324Yang kau tahu saja.127601:53:29,969 --> 01:53:31,808Yang kau tahu saja.127701:53:34,051 --> 01:53:36,700Sistem rusak.127801:54:17,599 --> 01:54:20,221Frank./Ya.127901:54:21,144 --> 01:54:24,565Kau mau tahu kenapa kau tak bisamembuatku tertawa?128001:54:26,824 --> 01:54:28,265Kenapa?128101:54:29,197 --> 01:54:31,342Karena kau tak lucu.128201:54:43,193 --> 01:54:45,462Kau bisa lepaskan aku sekarang.128301:54:52,138 --> 01:54:54,264Selamat tinggal, Frank.128401:55:02,555 --> 01:55:04,548Selamat tinggal, Athena.128501:55:34,340 --> 01:55:36,582Sialan.128601:56:27,304 --> 01:56:28,990Sekarang bagaimana?128701:56:29,987 --> 01:56:32,169Kau tanya aku?128801:56:32,194 --> 01:56:34,192Ini idemu, Nak.128901:56:36,048 --> 01:56:37,752Ya.129001:56:40,772 --> 01:56:42,664Menurutmu akan berhasil?129101:56:44,059 --> 01:56:46,579Kurasa kita harusmembuatnya berhasil.129201:57:01,504 --> 01:57:03,943Jadi, kita harus membuatnya berhasil.129301:57:04,531 --> 01:57:06,836Pertama-tama.129401:57:07,204 --> 01:57:09,413Buka kembali pintunya.129501:57:13,683 --> 01:57:17,394Membutuhkan beberapa insinyurberpengalaman di sini.129601:57:22,171 --> 01:57:25,992Selanjutnya?/Mulai lagi pestanya.129701:57:27,699 --> 01:57:30,849Dan mencetak undangan baru.129801:57:32,664 --> 01:57:36,087Itulah penyebab kamiada di sini hari ini.129901:57:36,112 --> 01:57:39,006Setahun lalu ini semuaseharusnya berakhir.130001:57:39,031 --> 01:57:41,133Bahkan kami tak seharusnyaberada di sini.130101:57:41,158 --> 01:57:42,743Tapi kami di sini.130201:57:43,919 --> 01:57:47,492Tidaklah sulit meruntuhkanbangunan besar jahat...130301:57:47,516 --> 01:57:50,510...yang pengaruhi semua orangkalau dunia akan berakhir.130401:57:51,403 --> 01:57:53,192Yang sulit adalah...130501:57:54,226 --> 01:57:57,116...mencari tahu untuk apatempat itu dibangun.130601:57:57,944 --> 01:58:00,111Jika kita mau mencari tahu...130701:58:00,136 --> 01:58:02,199...kita tak bisamencari tahu sendiri.130801:58:02,776 --> 01:58:04,743Kami membutuhkan kalian semua.130901:58:06,483 --> 01:58:09,469Frank Walker.Bolehkah aku bertanya?131001:58:09,494 --> 01:58:12,309Tentu./Kriteria pencarian yang kau berikan...131101:58:12,333 --> 01:58:15,701...secara matematisterdengar sedikit...131201:58:16,155 --> 01:58:18,218...tak jelas diterangkan.131301:58:18,243 --> 01:58:20,825Bisa tolong lebih spesifik?131401:58:20,850 --> 01:58:22,935Nn. Newton?131501:58:23,361 --> 01:58:26,576Mau beri tahu perekrut baruapa yang mereka cari?131601:58:26,602 --> 01:58:28,422Pemimpi.131701:58:28,555 --> 01:58:30,728Kita mencari...131801:58:30,896 --> 01:58:33,068...seorang pemimpi.131901:58:33,823 --> 01:58:36,806Siapa saja yang memberimakan serigala yang tepat.132001:58:46,336 --> 01:58:47,774132101:58:47,800 --> 01:58:50,758Pernah kukatakan pada pendahulu kalian...132201:58:50,900 --> 01:58:55,545...kalau dia hanyalah kombinasibilangan 1 dan 0.132301:58:58,445 --> 01:59:00,026Ternyata aku salah.132401:59:00,139 --> 01:59:02,574Dia jauh lebih dari itu.132501:59:02,733 --> 01:59:05,276Kalian juga jauhlebih dari itu.132601:59:05,300 --> 01:59:06,536132701:59:06,562 --> 01:59:09,229Pergi keluar sana dan lakukanapa yang telah dia lakukan.132801:59:09,753 --> 01:59:11,914Cari orang-orang yangbelum menyerah.132901:59:12,935 --> 01:59:14,858Merekalah masa depan.133002:01:22,160 --> 02:01:44,182Rizainter IDFL SubsCrew