100:04:16,588 --> 00:04:21,621CARTEA LUI ILIE

200:08:14,540 --> 00:08:15,951Adaptarea: PeCeResoare

300:09:08,547 --> 00:09:10,059ti-e foame?

400:09:10,966 --> 00:09:14,059Trebuie sa vii s-o iei,nu e greu de obtinut.

500:09:14,470 --> 00:09:16,168O sa-ti placa.

6

00:09:16,639 --> 00:09:18,140E de pisica...

700:09:20,543 --> 00:09:22,145Asa, du-te.

800:09:28,953 --> 00:09:30,854Esti invitat si la micul dejun.

900:12:31,460 --> 00:12:33,062Alo?

1000:12:37,166 --> 00:12:38,768Alo?

1100:12:46,777 --> 00:12:49,379Te rog. Nu-mi face rau.

1200:12:49,880 --> 00:12:51,182Ia orice vrei.

1300:12:51,983 --> 00:12:55,186Vrei mancare?Ia-o.

1400:12:57,889 --> 00:12:59,791- N-o sa-ti fac rau.- Da?

1500:12:59,991 --> 00:13:01,894Asa a spus si ultimul tip.

1600:13:05,698 --> 00:13:07,200Ma poti ajuta?

1700:13:07,600 --> 00:13:09,101Mi-a sarit o roata.

1800:13:09,102 --> 00:13:10,703N-o pot repara.

1900:13:11,404 --> 00:13:14,408Poate ca daca as... as putea...

2000:13:14,909 --> 00:13:16,110Dar nu pot.

2100:13:17,612 --> 00:13:20,214Singurul lucru bun in lipsa sapunului...

22

00:13:21,816 --> 00:13:25,220e ca-i poti mirosi pe jefuitoride la o mila.

2300:13:26,822 --> 00:13:28,325Sunt impresionat.

2400:13:28,824 --> 00:13:33,730Omul asta... ne-a mirositde la 10 m distanta.

2500:13:36,533 --> 00:13:38,036Ce zicea despre igiena noastra?

2600:13:41,238 --> 00:13:42,639Ce ai in rucsac?

27

00:13:43,241 --> 00:13:44,743Ce rucsac?

2800:13:45,043 --> 00:13:46,845Are o arma.

2900:13:47,946 --> 00:13:49,849Rahat, nu-i incarcata.

3000:13:50,449 --> 00:13:52,350Niciodata nu e.

3100:13:53,853 --> 00:13:55,555N-am dreptate, batrane?

3200:14:00,060 --> 00:14:03,463Deschide-l si varsa-l incet pe jos.

3300:14:05,666 --> 00:14:07,268Nu pot face asta.

3400:14:10,572 --> 00:14:12,074Da rucsacul ala nenorocit

3500:14:12,974 --> 00:14:14,777si pune-l jos...

3600:14:15,377 --> 00:14:16,679sau mori!

3700:14:21,284 --> 00:14:23,184Ma asculti?

38

00:14:23,185 --> 00:14:24,487Acum, da.

3900:14:25,989 --> 00:14:27,525- Bun,- Tu ma auzi?

4000:14:27,526 --> 00:14:29,693- Da,- Bun.

4100:14:30,094 --> 00:14:32,897Pune-ti mana din nou pe minesi n-o sa ti-o mai iei inapoi.

4200:14:37,102 --> 00:14:39,404Va vine sa-l credetipe tipul asta nenorocit?

4300:14:40,105 --> 00:14:42,308Bine, ai ales calea mai grea.

4400:14:50,016 --> 00:14:51,719De ce ai facut asta?

4500:14:52,119 --> 00:14:54,722Mi-a taiat mana!

4600:14:58,726 --> 00:15:00,928De ce stati?

4700:15:01,130 --> 00:15:02,831Sarutati-l.

48

00:15:03,932 --> 00:15:05,234Ce a spus?

4900:15:05,934 --> 00:15:07,636E in stare de soc.

5000:15:09,939 --> 00:15:11,842A vrut sa spuna, omorati-l.

5100:15:48,183 --> 00:15:50,586ti-am spus ca n-o sa ti-o mai iei inapoi.

5200:15:57,793 --> 00:16:00,197Da... Ai spus.

5300:16:06,603 --> 00:16:08,505Cine esti?

5400:17:34,603 --> 00:17:36,305Unde ti-e apa.

5500:17:36,905 --> 00:17:39,109Nu aveau, o vroiau pe a ta,

5600:17:39,309 --> 00:17:40,709si apoi te-ar fi mancat.

5700:17:41,310 --> 00:17:42,511E adevarat.

5800:17:47,517 --> 00:17:49,520E in carucior.

59

00:18:20,455 --> 00:18:22,257Nu o iei?

6000:18:23,058 --> 00:18:25,160- incotro mergi?- Spre vest.

6100:18:25,761 --> 00:18:28,063- Pot veni cu tine?- Nu.

6200:19:35,740 --> 00:19:37,426Vino aici !

6300:19:37,427 --> 00:19:39,245Urmeaza-ti drumul.

64

00:19:43,649 --> 00:19:47,053Urmeaza-ti calea.Nu te priveste.

6500:19:50,457 --> 00:19:52,893Urmeaza-ti calea. Nu te priveste.

6600:19:52,894 --> 00:19:55,462Urmeaza-ti calea.Nu te priveste.

6700:21:53,596 --> 00:21:56,498- Nu te cunosc.- Nu-s de pe aici.

6800:21:56,499 --> 00:21:58,435Pe dracu, cine esti?

6900:21:58,436 --> 00:22:00,505Nu vreau necazuri...

7000:22:02,005 --> 00:22:03,407Bine.

7100:22:06,210 --> 00:22:09,815- Sunt doar un client, OK?- OK.

7200:22:13,017 --> 00:22:15,221Imi pare rau, trebuie sa-ti vad mainile.

7300:22:16,822 --> 00:22:18,624- Nu-s unul dintre ei.- Bine.

7400:22:22,029 --> 00:22:24,230O sa iau ceva din rucsac.

7500:22:25,332 --> 00:22:27,134- Ia-ti degetul de pe tragaci.- Bine.

7600:22:35,744 --> 00:22:37,246Dragut.

7700:22:37,646 --> 00:22:40,650- E o Phantom 900, omule.- Este?

7800:22:41,050 --> 00:22:44,153- N-am mai vazut una din asta din anii '90.- Am gasit-o in est.

7900:22:44,154 --> 00:22:46,656- Inca functioneaza?- Da, da, trebuie doar incarcata.

8000:22:46,957 --> 00:22:50,260Poti s-o faci, sa o incarci?Am cabluri.

8100:22:50,460 --> 00:22:54,065Nu am nevoie de cabluri.ti-o pot pune la incarcat...

8200:22:55,066 --> 00:22:58,670- Daca ai banul.- Da.

83

00:23:00,471 --> 00:23:02,074Da, am.

8400:23:08,481 --> 00:23:10,282- E americana.- Da.

8500:23:10,283 --> 00:23:12,686- Am avut o gramada din astea.- Da?

8600:23:12,786 --> 00:23:15,388- Ai betisoare luminoase?- Nu, n-am betisoare luminoase.

8700:23:15,389 --> 00:23:18,692Am ulei proaspat de pisica.Ulei proaspat de pisica.

8800:23:18,893 --> 00:23:21,095- Nu.- E bun. , e bun pentru...

8900:23:21,796 --> 00:23:23,097E la fel.

9000:23:23,098 --> 00:23:26,801- Ce zici de jucarele, ai jucarele?- Nu, nu joc...

9100:23:26,802 --> 00:23:28,104Am...

9200:23:31,406 --> 00:23:34,395- Da, da.

- Arata bine.

9300:23:34,396 --> 00:23:37,514Bine. in regula, in regula.

9400:23:39,517 --> 00:23:40,616Am astea si asta.

9500:23:40,617 --> 00:23:42,418Absolut. Sunt ale tale.

9600:23:42,419 --> 00:23:46,223- Bine, lasa-ma 2 ore. O sa ti-o incarc.- Multumesc.

9700:23:46,224 --> 00:23:50,429- Poti sa mergi peste strada, te vor servi.

- Nu astept aici.

9800:23:51,229 --> 00:23:53,833- Barul abia s-a deschis.- O sa astept aici.

9900:23:54,333 --> 00:23:55,935Nu ai incredere in mine, asa-i?

10000:24:00,240 --> 00:24:02,141- Astept aici.- Bine.

10100:24:40,786 --> 00:24:42,087Carnie...

10200:24:42,988 --> 00:24:45,391

Una din patrulele de stradatocmai a intrat in oras.

10300:24:46,392 --> 00:24:48,159Au ceva pentru tine.

10400:24:48,194 --> 00:24:49,195- Carti?- O sacosa intreaga.

10500:24:52,299 --> 00:24:55,302Spune-le ca vreau sa le vad... chiar acum.

10600:25:09,318 --> 00:25:11,019Ne-am descurcat bine.

10700:25:21,331 --> 00:25:22,834

Cea pe care o vrei...

10800:25:24,335 --> 00:25:25,837Nu e printre ele?

10900:25:27,840 --> 00:25:29,240Nu.

11000:25:29,440 --> 00:25:32,544Nu inteleg.Rahaturile astea sunt tot carti.

11100:25:32,545 --> 00:25:35,448Nu trebuie sa intelegi.

11200:25:36,148 --> 00:25:37,716Eu inteleg.

11300:25:37,751 --> 00:25:40,453Lasa asta in seama measi putem fi prieteni.

11400:25:40,488 --> 00:25:41,754Am incredere in tine.

11500:25:41,954 --> 00:25:43,857Ai s-o gasesti.

11600:25:45,859 --> 00:25:47,226Stai.

11700:25:47,261 --> 00:25:49,564Am... si asta.

11800:25:56,271 --> 00:25:58,675Asta da comert.

11900:26:01,377 --> 00:26:02,878Sampon.

12000:26:04,781 --> 00:26:08,885Mergeti sa va imbatati.Luati niste fete.

12100:26:09,687 --> 00:26:12,889Spune-i lui Katanomi sa va de-a de bautcat rezista baietii.

12200:26:13,690 --> 00:26:15,293Apoi plecati iar la drum.

12300:26:16,094 --> 00:26:18,296O sa-ti aducem... cartea.

12400:26:19,097 --> 00:26:21,100Nu ma indoiesc de asta.

12500:26:26,505 --> 00:26:31,011Trimiti niste tipi care nu stiu sa citeasca,sa caute o carte?

12600:26:32,613 --> 00:26:34,814Nu-i de mirare ca nu gasesc nimic.

12700:26:35,315 --> 00:26:37,317Astea-s uneltele pe care le am.

128

00:26:37,918 --> 00:26:40,322Daca nu cumva vrei sa mergi cu ei.

12900:26:46,528 --> 00:26:48,130Ce fac cu astea?

13000:26:48,165 --> 00:26:49,531Arde-le.

13100:26:51,734 --> 00:26:54,137Locul de vis a vis, are apa?

13200:26:57,741 --> 00:27:00,143Da, dar trebuie sa platesti.

13300:27:05,750 --> 00:27:09,354Poftim.

Miroase asta.

13400:27:15,060 --> 00:27:17,063L-a gasit Hog pe drum.

13500:27:19,365 --> 00:27:21,167Cine stie...

13600:27:23,170 --> 00:27:24,972Poate e ultimul sampon de pe planeta.

13700:27:28,576 --> 00:27:31,078E al tau.

13800:27:35,383 --> 00:27:37,385ti-au gasit cartea?

13900:27:40,589 --> 00:27:41,990Nu.

14000:28:24,639 --> 00:28:25,941Strain?

14100:28:27,442 --> 00:28:29,044Sa vad.

14200:28:32,448 --> 00:28:35,251- Ce sa fie?- Apa.

14300:28:37,153 --> 00:28:38,555E marfa buna.

144

00:28:39,956 --> 00:28:42,860Trebuie sa intru in ratia mea ca sa vandasa ca nu e ieftina.

14500:28:52,171 --> 00:28:53,872Asta inseamna jumatate.

14600:29:16,698 --> 00:29:18,000Solara.

14700:29:21,603 --> 00:29:23,706Ia asta si umple-l.

14800:29:27,511 --> 00:29:28,878Stai.

14900:29:28,913 --> 00:29:31,214

Ai nevoie de asta.

15000:29:47,333 --> 00:29:48,735Ma lasi sa trec, te rog?

15100:29:52,838 --> 00:29:54,541Multumesc.

15200:30:09,258 --> 00:30:10,860Aia era pisica mea.

15300:30:14,062 --> 00:30:15,665Frumos exemplar.

15400:30:17,066 --> 00:30:18,868Ai dat-o jos de pe bar.

15500:30:19,570 --> 00:30:21,406Am impins-o, n-am lovit-o.

15600:30:21,407 --> 00:30:23,374Ai ridicat mana la ea.

15700:30:23,574 --> 00:30:25,376Nu se va mai intampla, iti promit.

15800:30:26,577 --> 00:30:28,079Martz... ce zici de inca o bautura?

15900:30:29,380 --> 00:30:31,583Pisica aia vine aici de doi ani.

16000:30:33,786 --> 00:30:36,188

Are mai mult dreptulde a fi aici, decat tine.

16100:30:37,489 --> 00:30:39,792Nu vreau probleme.

16200:30:41,595 --> 00:30:44,197Pacat, pentru ca...

16300:30:50,504 --> 00:30:52,407stiu ce esti.

16400:30:53,308 --> 00:30:54,908Un criminal...

16500:30:54,909 --> 00:30:57,612al calatorilor nevinovati de pe drum.

16600:30:58,513 --> 00:31:03,319Se va tine cont de ce ai facut.stii asta?

16700:31:04,120 --> 00:31:05,521stii?

16800:31:14,732 --> 00:31:18,337O sa-mi iau lucrurile si o sa plec de aici.

16900:31:18,836 --> 00:31:20,472in regula, frate?

17000:31:20,473 --> 00:31:21,839Da.

17100:32:01,985 --> 00:32:03,788Blestemat a fost pamantul...

17200:32:05,089 --> 00:32:06,891de dragul nostru.

17300:32:08,292 --> 00:32:11,396Spinii si ciulinii vor aduce viitorul...

17400:32:12,498 --> 00:32:14,098Pentru noi.

17500:32:15,501 --> 00:32:19,305Din pamant am fost facutipentru ca suntem tarana.

176

00:32:22,108 --> 00:32:23,710si ne vom intoarce in tarana.

17700:32:57,348 --> 00:32:58,849Te rog!

17800:33:10,062 --> 00:33:11,665Redrige!

17900:33:11,965 --> 00:33:13,867Redrige.

18000:33:27,583 --> 00:33:29,185Cine esti?

18100:33:30,585 --> 00:33:31,987Nimeni.

18200:33:32,989 --> 00:33:34,891Ma indoiesc de asta.

18300:33:35,691 --> 00:33:37,695Oamenii pe care i-ai omorat in barul meu,

18400:33:38,095 --> 00:33:39,997erau nimeni.

18500:33:40,797 --> 00:33:42,699- Dar tu...- N-a tremurat...

18600:33:43,000 --> 00:33:44,201Nu e unul dintre ei.

18700:33:45,002 --> 00:33:46,404Bun...

18800:33:46,604 --> 00:33:48,407pentru ca asta e un oras civilizat.

18900:33:48,442 --> 00:33:50,409Nu mancam oameni.

19000:33:51,809 --> 00:33:53,612Nu prea am mai vazutoameni de dinainte.

19100:33:54,213 --> 00:33:55,614N-am mai vazut.

192

00:33:57,416 --> 00:33:58,717Citesti?

19300:33:58,718 --> 00:33:59,819in fiecare zi.

19400:34:01,922 --> 00:34:04,024Bravo tie. si eu.

19500:34:04,825 --> 00:34:06,060stii, e amuzant.

19600:34:06,061 --> 00:34:07,427Pe cat de batrani suntem,

19700:34:07,627 --> 00:34:09,429oameni ca tine si ca mine,

19800:34:09,430 --> 00:34:11,332noi suntem viitorul.

19900:34:11,432 --> 00:34:12,934Ce vrei de la mine?

20000:34:13,734 --> 00:34:15,236Direct la subiect.

20100:34:16,638 --> 00:34:18,139imi place asta.

20200:34:18,640 --> 00:34:20,242imi place asta.

203

00:34:24,947 --> 00:34:26,849Nu esti doar educat.

20400:34:28,351 --> 00:34:30,853N-am vazut pe nimeni descurcandu-sein felul in care ai facut-o tu,

20500:34:30,854 --> 00:34:34,658nu stiu de unde ai invatatdar sigur stii sa o folosesti.

20600:34:35,559 --> 00:34:39,362E un orasel mic.E doar la inceput.

20700:34:39,363 --> 00:34:43,969Vreau sa ma extind.Mi-ar prinde bine ajutorul cuiva ca tine.

20800:34:44,670 --> 00:34:47,272Multumesc, dar... nu ma intereseaza.

20900:34:48,474 --> 00:34:50,976Oamenii care lucreaza pentru minetraiesc mai bine decat in visele lor.

21000:34:50,977 --> 00:34:53,780intreaba-l pe Redrige, intreaba-i pe baieti,pe oricine.

21100:34:54,381 --> 00:34:56,484Paturi adevarate, mancare calda,femei.

21200:35:00,087 --> 00:35:03,992

Avem apa curata.ti-ar putea fi mai rau, prietene.

21300:35:06,194 --> 00:35:07,596Multumesc.

21400:35:09,497 --> 00:35:11,499Dar trebuie sa ajung intr-un loc.

21500:35:11,600 --> 00:35:13,302Unde?

21600:35:14,303 --> 00:35:15,605in vest.

21700:35:15,705 --> 00:35:17,707Nu e nimic in vest.

21800:35:17,708 --> 00:35:21,010- Mi s-a spus altfel.- De catre cine?

21900:35:26,817 --> 00:35:29,620Sa-ti spun ceva.Ramai peste noapte.

22000:35:30,621 --> 00:35:33,425incearca putin ospitalitatea locala,sa vezi daca iti place.

22100:35:33,525 --> 00:35:35,827Vom vorbi din nou dimineata.

22200:35:36,228 --> 00:35:39,332

E un sfat, calatorule. Nu ai alta sansa.

22300:35:41,433 --> 00:35:43,336Mereu e o sansa.

22400:35:47,541 --> 00:35:49,744E cineva afara toata noaptea...

22500:35:50,945 --> 00:35:52,545daca ai nevoie de ceva.

22600:35:52,546 --> 00:35:56,351- N-am nevoie de nimic.- Nu se stie niciodata.

22700:36:47,709 --> 00:36:49,110Am astea pentru tine.

22800:36:49,811 --> 00:36:52,415Apa sa te speli si ceva mancare.

22900:36:52,815 --> 00:36:55,518Un desert specialcu complimente din partea casei.

23000:37:00,623 --> 00:37:03,727Trebuie sa iei astea, sau sa spui cevaca sa te pot gasi.

23100:37:16,141 --> 00:37:19,244- Multumesc.- Cu placere.

23200:37:19,745 --> 00:37:22,549

- iti mai trebuie ceva?- Nu, sunt bine, multumesc.

23300:37:22,584 --> 00:37:25,452Ai orbit in razboi? Ce s-a intamplat?

23400:37:27,855 --> 00:37:29,457Asa m-am nascut.

23500:37:30,757 --> 00:37:34,862Probabil sunt norocoasa pentru ca eramdeja asa, cand s-a intamplat.

23600:37:36,764 --> 00:37:38,067Multumesc pentru mancare.

23700:37:39,668 --> 00:37:41,770

- Cu placere.- Vino.

23800:37:43,372 --> 00:37:45,274imi place parfumul tau.

23900:37:49,880 --> 00:37:53,584E doar un sampon.Multumesc.

24000:38:22,116 --> 00:38:25,219Nu cred ca se va razgandi pana dimineata.

24100:38:26,621 --> 00:38:28,723N-o sa ramana.

24200:38:32,828 --> 00:38:34,830

E diferit fata de ceilalti.

24300:38:36,532 --> 00:38:39,135Nu-l vei putea convinge sa faca ce vrei tu.

24400:38:41,738 --> 00:38:43,941Cine a spus ceva despre mine?

24500:38:46,343 --> 00:38:48,646O sa o trimit pe Solara.

24600:38:52,551 --> 00:38:54,252Nu poti face asta.

24700:38:54,653 --> 00:38:57,155A sosit timpul s-o folosesc mai bine.

24800:39:02,262 --> 00:39:03,863Nu... te rog.

24900:39:04,564 --> 00:39:08,668Te rog, n-o trimite. Te rog.Te rog.

25000:39:23,886 --> 00:39:25,287Pot sa intru?

25100:39:28,191 --> 00:39:29,693Lasa-ma un moment.

25200:39:38,904 --> 00:39:41,205A venit deja cineva aicicu mancare si apa.

25300:39:44,109 --> 00:39:45,811Am tot ce-mi trebuie.

25400:39:50,516 --> 00:39:52,618Esti sigur de asta?

25500:39:56,322 --> 00:39:58,926E asa multa lumina aici.

25600:40:00,127 --> 00:40:02,330- Sunt Solara.- Buna.

25700:40:03,430 --> 00:40:05,633Mi-ai umplut bidonul, acolo jos.

258

00:40:06,134 --> 00:40:08,937Da. Tu esti calatorul, da?

25900:40:10,139 --> 00:40:11,440Da.

26000:40:15,444 --> 00:40:18,347Daca esti ingrijorat pentru plata,e din partea casei.

26100:40:18,382 --> 00:40:20,250Plata pentru ce?

26200:40:22,252 --> 00:40:24,254De ce nu iei loc?

26300:40:36,968 --> 00:40:38,770

Nu pot sa plec.

26400:40:39,071 --> 00:40:41,875Nu pot.si daca o fac, o sa-i faca rau mamei.

26500:40:42,375 --> 00:40:44,878- Cine?- Carnegie.

26600:40:46,479 --> 00:40:49,082- E tatal tau?- Nu.

26700:40:49,282 --> 00:40:52,220Nu, dar ii apartinem.Cu totii.

26800:40:52,221 --> 00:40:54,288O sa dorm pe jos.

26900:40:54,889 --> 00:40:56,691Maine o sa-i spui ca ne-am distrat

27000:40:56,692 --> 00:40:59,394si iti promit ca n-o sa-ti fac necazuri.

27100:41:02,798 --> 00:41:04,600Te rog.

27200:41:11,107 --> 00:41:15,612Pionul la B4.

27300:41:22,921 --> 00:41:24,422

E randul tau.

27400:41:32,532 --> 00:41:34,234Cati ani ai?

27500:41:34,934 --> 00:41:36,236Scuza-ma?

27600:41:36,836 --> 00:41:40,241Nu am vazut oameni de varsta tasa treaca pe aici inainte.

27700:41:41,141 --> 00:41:42,642Pai...

27800:41:42,742 --> 00:41:44,345Au trecut...

27900:41:47,849 --> 00:41:50,25230 de ierni de la explozie.

28000:41:53,556 --> 00:41:55,357Chiar nu-mi amintesc.

28100:41:56,559 --> 00:41:58,160iti amintesti cum era?

28200:41:59,463 --> 00:42:01,965- in... in lume, inainte.- Da.

28300:42:05,869 --> 00:42:07,871Cum era?

28400:42:11,977 --> 00:42:14,379Oamenii aveau mai mult decat le trebuia.

28500:42:16,381 --> 00:42:20,486Nu aveam idee ce era... pretios sau nu.

28600:42:25,592 --> 00:42:29,295Aruncam lucruri pentru care...oamenii s-ar omori intre ei acum.

28700:42:31,499 --> 00:42:33,401Ce mod de a muri.

28800:42:35,503 --> 00:42:36,804Ai o carte!

289

00:42:37,105 --> 00:42:39,307- Pot sa o vad?- Nu, nu poti.

29000:42:39,607 --> 00:42:41,875- Doar sa...- Nu, am spus nu.

29100:42:41,910 --> 00:42:44,713Nu stiu nici sa citesc,macar sa o vad.

29200:42:46,215 --> 00:42:49,819- Ce se cu tine? E doar o carte!- Nu-i o carte oarecare.

29300:42:50,720 --> 00:42:52,823- Cum adica nu-i o carte oarecare?

- Uite...

29400:42:53,023 --> 00:42:55,826Nu mai pune intrebari despre carte, bine?Nu mai intreba.

29500:42:56,427 --> 00:42:57,628Bine?

29600:43:22,657 --> 00:43:24,959Am o intrebare pentru tinedaca tot esti aici.

29700:43:25,660 --> 00:43:28,263Poate ca o sa-ti raspund, poate nu.

29800:43:29,764 --> 00:43:31,566

De unde luati apa?

29900:43:32,568 --> 00:43:34,068Nu-ti pot spune asta.

30000:43:34,069 --> 00:43:35,671Nu-mi poti spune, sau nu stii?

30100:43:35,971 --> 00:43:37,173stiu.

30200:43:37,974 --> 00:43:39,976Pana cand nu-mi vorbesti de carte...

30300:43:41,677 --> 00:43:43,780nu vorbesc despre apa.

30400:43:49,487 --> 00:43:52,790- Am o alta intrebare pentru tine.- Grozav.

30500:43:53,290 --> 00:43:54,693ti-e foame?

30600:43:56,194 --> 00:43:57,596E multa mancare acolo.

30700:43:57,896 --> 00:43:59,699Mai multa decat pot manca.

30800:44:00,800 --> 00:44:02,402Sa-ti spun cum facem.

309

00:44:02,901 --> 00:44:04,904O sa o impartim, asa cum...

31000:44:04,939 --> 00:44:07,207obisnuiau batranii.

31100:44:09,310 --> 00:44:10,811E in regula.

31200:44:11,112 --> 00:44:12,513Bine.

31300:44:16,617 --> 00:44:19,922Stai, stai.Ia loc.

31400:44:22,024 --> 00:44:23,225

Stai jos.

31500:44:25,227 --> 00:44:27,429Ceva pentru tine.

31600:44:27,730 --> 00:44:29,231Da-mi mainile.

31700:44:31,234 --> 00:44:32,736Ce vrei sa faci?

31800:44:33,036 --> 00:44:34,738Ai incredere, da-mi mainile.

31900:44:39,543 --> 00:44:41,046inchide ochii.

32000:44:42,947 --> 00:44:45,150Draga Doamne,iti multumim pentru aceasta mancare.

32100:44:46,052 --> 00:44:47,853iti multumim pentru...

32200:44:48,053 --> 00:44:49,353patul cald si...

32300:44:49,354 --> 00:44:53,660pentru acoperisul de deasupra capului,in noptile reci ca aceasta.

32400:44:54,460 --> 00:44:56,163A trecut prea mult timp.

32500:44:56,964 --> 00:44:58,264E din carte?

32600:44:59,165 --> 00:45:00,567Nu.

32700:45:00,967 --> 00:45:02,470inchide ochii.

32800:45:03,571 --> 00:45:05,773iti multumim pentru darul...

32900:45:06,274 --> 00:45:10,178prieteniei, in vremuri asa greleca acestea.

330

00:45:11,479 --> 00:45:12,781Amin.

33100:45:17,187 --> 00:45:18,989Acum mancam?

33200:45:20,089 --> 00:45:21,991Acum mancam.

33300:45:52,826 --> 00:45:54,228Buna dimineata, Solara.

33400:45:56,030 --> 00:45:58,432Cum a fost noaptea ta, ai dormit bine?

33500:45:58,634 --> 00:46:00,435Am facut cum ai spus.

33600:46:00,836 --> 00:46:03,137Bineinteles ca ai facut cum ti-am spus.

33700:46:03,939 --> 00:46:05,541Dar a mers?

33800:46:06,642 --> 00:46:08,344Ramane?

33900:46:08,444 --> 00:46:10,547N-am vorbit prea mult.

34000:46:11,348 --> 00:46:13,050Solara, scumpo, mananca ceva.

341

00:46:17,554 --> 00:46:19,356Mama, da-mi mana.

34200:46:21,760 --> 00:46:23,661inchide ochii.

34300:46:24,461 --> 00:46:25,964Ai incredere in mine.

34400:46:32,371 --> 00:46:33,873Draga Doamne,

34500:46:35,575 --> 00:46:37,577multumesc pentru mancare,

34600:46:38,978 --> 00:46:41,081multumesc pentru mama mea.

34700:46:42,683 --> 00:46:46,088Multumesc pentru acoperisulde deasupra capului.

34800:46:49,090 --> 00:46:50,893si...

34900:46:56,499 --> 00:46:59,536Cred ca asta e tot deocamdata.

35000:46:59,537 --> 00:47:00,903Amin.

35100:47:06,811 --> 00:47:10,314asta-i cuvantul pe care il cautai... amin.

35200:47:12,317 --> 00:47:14,119Asa se termina.

35300:47:20,826 --> 00:47:22,929Ai spus ca n-ati vorbit prea mult.

35400:47:25,231 --> 00:47:27,735Dar ti-a citit?

35500:47:30,036 --> 00:47:32,137- ti-am pus o intrebare.- Bill, nu.

35600:47:32,138 --> 00:47:35,242Tu, tine-ti gura.

357

00:47:45,854 --> 00:47:47,156Opreste!

35800:47:48,057 --> 00:47:50,360ii faci maica-tii atata rau, Solara.

35900:47:50,961 --> 00:47:53,764Zicea ca citeste in fiecare zi.Asa a facut?

36000:47:57,467 --> 00:48:00,972- Maica-ta ar fi vrut ca tu sa vorbesti.- Nu stiu!

36100:48:01,873 --> 00:48:03,674Nu stiu.

362

00:48:09,482 --> 00:48:10,817Da, in regula, da.

36300:48:10,818 --> 00:48:12,585Da, citea.

36400:48:13,286 --> 00:48:17,290- Din ce carte citea?- Nu stiu, era una veche in piele.

36500:48:21,195 --> 00:48:24,397- Nu stiu, avea ceva pe coperta.- Arata-mi.

36600:48:24,398 --> 00:48:27,902- Vreau sa-i dai drumul.- Arata-mi!

36700:48:41,117 --> 00:48:42,619Redrige!

36800:48:54,732 --> 00:48:57,036- Rahat.- Am fost aici toata noaptea.

36900:48:57,136 --> 00:48:59,137Unde e?

37000:48:59,638 --> 00:49:02,141Nu... nu.

37100:49:07,047 --> 00:49:09,047- Vreau doar sa ma asigur...- Am inteles asta

37200:49:09,048 --> 00:49:11,952- ca nu e acid acolo.- Nu conteaza, da-mi-o.

37300:49:12,853 --> 00:49:14,255- Da-mi-o. Da-mi-o.- Sa o usuc...

37400:49:15,156 --> 00:49:17,259- in regula.- Hai, hai.

37500:49:17,459 --> 00:49:18,659Multumesc.

37600:49:18,660 --> 00:49:20,861Poti sa le spui ca te-am fortat, bine?

37700:49:21,362 --> 00:49:23,365- Spune-o!- M-ai fortat.

37800:49:49,295 --> 00:49:52,497- Chestia aia e incarcata?- Nu cred ca e incarcata.

37900:49:53,198 --> 00:49:55,101E un singur mod de a afla.

38000:49:55,701 --> 00:49:57,503Uite, am nevoie de cartea aia.

38100:49:59,306 --> 00:50:02,009Adica, vreau cartea.

38200:50:02,309 --> 00:50:04,612Tu, tu m-ai facut sa aleg.

38300:50:05,513 --> 00:50:07,515O sa te ucid.O sa iau cartea.

38400:50:09,117 --> 00:50:10,819De ce?De ce o vrei?

38500:50:12,821 --> 00:50:15,123Am crescut cu ea.

38600:50:15,624 --> 00:50:17,426ii cunosc puterea.

38700:50:18,727 --> 00:50:20,630Tu ai citit-o si o stii si tu.

38800:50:21,331 --> 00:50:24,034De asta le-au ars pe toate dupa razboi.

38900:50:26,837 --> 00:50:29,438Sa ramai in viata e un act de credinta,

39000:50:29,439 --> 00:50:32,527construirea orasului astae un act de credinta si mai mare,

39100:50:32,528 --> 00:50:35,747dar ei nu inteleg asta.Niciunul dintre ei.

39200:50:36,848 --> 00:50:39,685si asta pentru ca nu am cuvantul potrivitsa-i ajut,

39300:50:39,686 --> 00:50:41,554dar cartea il are.

39400:50:43,456 --> 00:50:44,857Recunosc...

39500:50:47,059 --> 00:50:51,565Trebuia sa fac multe, multe lucruri,urasc sa marturisesc asta...

39600:50:53,968 --> 00:50:55,769Dar daca am avea cartea aia,

39700:50:57,072 --> 00:50:59,073n-as fi nevoit sa le fac.

39800:50:59,874 --> 00:51:01,476Imagineaza-ti...

39900:51:02,778 --> 00:51:06,380Imagineaza-ti cat de diferita,cat de dreapta ar fi lumea,

40000:51:06,381 --> 00:51:08,983daca am avea cuvantul potrivitpentru credinta noastra.

40100:51:08,984 --> 00:51:11,586Oamenii ar intelege cu adevarat,

de ce sunt aici, ce fac,

40200:51:11,587 --> 00:51:14,991nu ar avea nevoiede alte motivatii murdare.

40300:51:17,495 --> 00:51:19,197Nu e corect sa tii cartea asta ascunsa.

40400:51:19,496 --> 00:51:20,897Trebuie impartita cu ceilalti.

40500:51:21,898 --> 00:51:23,701Trebuie raspandita.

40600:51:24,802 --> 00:51:26,204Nu asta vrei?

40700:51:26,704 --> 00:51:28,007Din toata inima si sufletul.

40800:51:30,408 --> 00:51:32,110Mereu am crezut

40900:51:32,912 --> 00:51:34,513ca o sa gasesc un loc caruia

41000:51:34,814 --> 00:51:36,516sa-i apartina cartea asta,

41100:51:36,916 --> 00:51:38,118unde e nevoie de ea.

412

00:51:41,320 --> 00:51:43,324Nu l-am gasit inca.

41300:51:49,331 --> 00:51:51,533imi place tipul asta.

41400:51:56,138 --> 00:51:57,639imi place tipul asta.

41500:52:02,746 --> 00:52:04,848impusca-l, te rog.

41600:52:25,771 --> 00:52:27,874De ce mai sta in picioare?

41700:52:29,375 --> 00:52:31,478Doborati-l, la dracu!

41800:54:36,319 --> 00:54:38,622Nu-mi place sa fiu urmarit.

41900:54:39,422 --> 00:54:42,561- Vreau sa vin cu tine.- Esti proasta.

42000:54:42,562 --> 00:54:44,128Urasc locul asta.

42100:54:45,931 --> 00:54:49,334- Atunci schimba-l.- Mama a zis c-o sa fiu in siguranta cu tine.

42200:54:54,840 --> 00:54:56,843

O sa te duc acolo de unde luam apa.

42300:54:57,843 --> 00:55:00,446Poti lua cata poti cara.

42400:55:09,757 --> 00:55:11,960Adica, cat putem cara amandoi.

42500:55:17,266 --> 00:55:20,168Carnegie stieca sunt mai multe izvoare in nord.

42600:55:20,669 --> 00:55:22,872A spus ca o sa mai construiasca orase.

42700:55:24,374 --> 00:55:26,176Cum de stie de asta?

42800:55:26,376 --> 00:55:27,678A stat aici.

42900:55:28,279 --> 00:55:29,881Cand era tanar.

43000:55:31,481 --> 00:55:33,484in lumea de dinainte.

43100:55:34,685 --> 00:55:37,588si da, toti ceilalti care stiau de el,au murit.

43200:55:39,792 --> 00:55:41,993Ar fi bine sa ne grabim.

43300:55:46,198 --> 00:55:50,504Rahat, mi-am uitat ochelarii acolo,vrei sa te uiti? O sa am grija aici.

43400:55:57,911 --> 00:55:59,614Ce faci?

43500:56:02,417 --> 00:56:04,820Esti asa un mincinos.

43600:56:05,520 --> 00:56:07,122Imagineaza-ti.

43700:56:07,923 --> 00:56:09,424Nu-s mincinos.

438

00:56:09,425 --> 00:56:12,028Ai spus ca pot veni cu tinedaca iti iei apa.

43900:56:12,529 --> 00:56:14,431Nu am spus eu asta, tu ai spus-o.

44000:56:15,331 --> 00:56:17,133si apoi, drumul nu e un loc pentru tine.

44100:56:17,934 --> 00:56:19,837E mai rau decat crezi.

44200:56:21,038 --> 00:56:24,342La revedere Solara. Ma bucurca te-am cunoscut. Vorbesc serios.

443

00:56:25,243 --> 00:56:26,644Da.

44400:56:26,844 --> 00:56:28,146Du-te dracu!

44500:56:43,864 --> 00:56:46,967- ti-ai spalat mainile alea imputite?- De doua ori.

44600:56:47,668 --> 00:56:49,670Cu sapun.

44700:56:52,674 --> 00:56:54,876Strange o echipa.Mergem dupa el.

448

00:56:55,377 --> 00:56:59,281- A naibii carte!- Nu-i o carte nenorocita!

44900:57:00,182 --> 00:57:02,085E o arma.

45000:57:03,586 --> 00:57:08,490O arma ce ajunge la inima si capulcelor slabi si disperati.

45100:57:08,491 --> 00:57:10,093Ne va da controlul asupra lor.

45200:57:12,196 --> 00:57:16,100Daca vrem sa conducemmai mult decat un nenorocit de orasel,

45300:57:16,135 --> 00:57:17,903trebuie sa o avem.

45400:57:18,704 --> 00:57:21,805Oamenii vor veni de peste totsi vor face exact ce-o sa le spun

45500:57:21,806 --> 00:57:25,711daca e cuvantul din carte.

45600:57:29,216 --> 00:57:30,816S-a intamplat inainte,

45700:57:31,117 --> 00:57:33,420se va intampla din nou.

458

00:57:33,720 --> 00:57:36,223Tot ce ne trebuie, e cartea aia.

45900:57:50,239 --> 00:57:52,242Atunci o vreau pe Solara.

46000:57:57,247 --> 00:57:59,750Gaseste cartea cu mine.

46100:58:01,252 --> 00:58:03,753Te targuiesti cu mine?

46200:58:05,656 --> 00:58:07,759Ai pierdut multi oameni.

46300:58:08,059 --> 00:58:10,462Ai nevoie de mine mai mult ca niciodata.

46400:58:11,463 --> 00:58:14,066Daca spui ca merita cartea tot necazul...

46500:58:14,366 --> 00:58:16,268te cred.

46600:58:17,970 --> 00:58:20,374Dar o vreau pe Solara in schimb.

46700:58:33,288 --> 00:58:34,924De ce nu?

46800:58:34,925 --> 00:58:36,691De ce nu.

469

00:58:37,192 --> 00:58:39,895Sa plecam dracului de aici.

47000:59:13,533 --> 00:59:15,235incotro mergem?

47100:59:16,136 --> 00:59:17,739Spre vest.

47200:59:56,782 --> 01:00:01,188Alo?Alo? Ma poate ajuta cineva?

47301:00:02,889 --> 01:00:05,392Alo! E cineva acolo?

47401:00:14,101 --> 01:00:15,804

Esti bine?

47501:00:18,807 --> 01:00:20,510Da... sunt bine.

47601:00:20,610 --> 01:00:22,111Pleaca.

47701:00:22,512 --> 01:00:23,712- O sa fiu bine.- Sa te...

47801:00:23,713 --> 01:00:26,316Nu, nu. Serios... Sunt bine.

47901:00:27,517 --> 01:00:29,219Sunt bine, am nevoie de un barbat

sa ma ajute.

48001:00:29,619 --> 01:00:32,223Tu... pleaca.

48101:00:32,323 --> 01:00:34,225- Nu...- Dureaza doar un minut.

48201:00:34,325 --> 01:00:36,327Sunt bine... Te rog...

48301:01:00,554 --> 01:01:03,058Ajutor!Ajuta-ma!

48401:03:20,713 --> 01:03:22,516

Uite-i acolo.

48501:03:30,124 --> 01:03:31,525Ce se intampla?

48601:03:33,128 --> 01:03:34,529Ai auzit asta?

48701:03:35,830 --> 01:03:37,332Nu e nimeni.

48801:03:41,337 --> 01:03:44,240Nu misca.Nu misca.

48901:03:59,258 --> 01:04:02,094Poftim.

Scoate-i coarda.

49001:04:02,095 --> 01:04:03,661Fa-o ghem.

49101:04:05,364 --> 01:04:07,466- Ce-i aia?- Cina.

49201:04:27,489 --> 01:04:29,591Eli e protejat cumva.

49301:04:30,593 --> 01:04:32,795N-avem cum sa-i facem rau.

49401:04:34,997 --> 01:04:37,500E doar un om nenorocit.

49501:04:39,302 --> 01:04:42,306Daca bagi un glont in elva cadea ca oricare altul.

49601:04:47,812 --> 01:04:49,614inca e cald.

49701:04:52,818 --> 01:04:55,020Nu e mort de mai mult de cateva ore.

49801:04:58,924 --> 01:05:00,826Nu poate fi departe.

49901:05:07,635 --> 01:05:10,137Ticalosul.

50001:05:12,840 --> 01:05:14,342Solara.

50101:05:15,643 --> 01:05:17,446Esti sigur ca inca o vrei?

50201:05:22,251 --> 01:05:23,918Se va intuneca in curand.

50301:05:23,953 --> 01:05:26,556Nu-i putem lua urma noaptea,dar ei ne pot vedea.

50401:05:27,156 --> 01:05:29,660Putem trece peste urme fara sa stim.

505

01:05:31,160 --> 01:05:32,663Asa e.

50601:05:32,763 --> 01:05:36,367Sunt pe jos, obositi...vor trebui sa doarma.

50701:05:38,670 --> 01:05:40,572O sa cercetam terenul maine.

50801:05:40,872 --> 01:05:43,275O sa-i prindeminainte sa se crape de ziua, Sam.

50901:05:44,476 --> 01:05:47,179Ar fi bine sa garantezi.

510

01:06:04,098 --> 01:06:06,601Chiar citesti aceeasi cartein fiecare zi?

51101:06:06,801 --> 01:06:08,002Fara exceptie.

51201:06:12,108 --> 01:06:14,110imi citesti ceva?

51301:06:17,013 --> 01:06:18,514Te rog.

51401:06:23,621 --> 01:06:25,723Dumnezeu e pastorul meu...

51501:06:27,024 --> 01:06:29,026

nu voi vrea...

51601:06:30,929 --> 01:06:35,033El ma face sa ma asez pe pasuni verzi.

51701:06:36,135 --> 01:06:39,038Ma conduce spre ape limpezi.

51801:06:39,438 --> 01:06:42,142imi reface sufletul.

51901:06:43,143 --> 01:06:45,947Ma conduce pe calea bunatatii...

52001:06:46,047 --> 01:06:48,248fie-i numele slavit.

52101:06:51,552 --> 01:06:54,956Desi merg prin valea umbrelor si a mortii,

52201:06:55,156 --> 01:06:57,359nu ma tem de diavol...

52301:06:58,359 --> 01:07:00,261Caci Dumnezeu e cu mine.

52401:07:01,162 --> 01:07:03,866- E frumos.- iti place?

52501:07:04,066 --> 01:07:07,171- Tu ai scris asta?- Da.

52601:07:07,571 --> 01:07:09,672- Serios?- Nu.

52701:07:10,273 --> 01:07:11,775Nu.

52801:07:11,875 --> 01:07:16,180A fost scris cu mult timp inainteca tu si cu mine sa fim aici,cu siguranta.

52901:07:22,387 --> 01:07:25,691Ce ai vrut sa zicicand ai spus ca nu e doar o carte oarecare?

53001:07:35,802 --> 01:07:37,304

E singura.

53101:07:39,707 --> 01:07:41,409Adevarat?

53201:07:41,609 --> 01:07:44,612Dupa razboi, oamenii si-au facut de treabasa gaseasca,

53301:07:45,313 --> 01:07:47,514sa distruga ceea ce nu facuse focul.

53401:07:47,515 --> 01:07:50,920Unii spun ca asta a fost motivul razboiuluiin primul rand.

53501:07:52,521 --> 01:07:54,223

Oricum...

53601:07:54,523 --> 01:07:56,425e singura care a rezistat.

53701:07:59,229 --> 01:08:00,931Cum ai obtinut-o?

53801:08:06,737 --> 01:08:08,038Au spus ca razboiul...

53901:08:10,041 --> 01:08:13,545- A facut o gaura in cer, probabil ai auzit.- Da.

54001:08:14,346 --> 01:08:15,547Prin gaura din cer...

54101:08:15,948 --> 01:08:17,649soarele a coborat...

54201:08:18,350 --> 01:08:20,453si a ars totul.

54301:08:20,653 --> 01:08:22,756Totul si pe toti.

54401:08:23,256 --> 01:08:28,161Erai norocoasa sa rezisti, sa te ascunziintr-un loc ca asta, sau sub pamant.

54501:08:30,364 --> 01:08:32,567Majoritatea oamenilorn-au fost norocosi.

54601:08:35,671 --> 01:08:39,274Deci, un an mai tarziu,am inceput sa iesim,

54701:08:39,474 --> 01:08:41,477umbland de colo colo,

54801:08:42,478 --> 01:08:45,381ne stiind ce sa facem decatsa cautam un loc...

54901:08:45,782 --> 01:08:47,284sa supravietuim.

55001:08:47,884 --> 01:08:49,285intr-o zi,

55101:08:49,786 --> 01:08:51,388am auzit o voce.

55201:08:51,989 --> 01:08:54,792E greu de explicat dar a fost ca si cum...

55301:08:55,593 --> 01:08:57,996ca si cum venea din interiorul meu.

55401:08:58,696 --> 01:09:00,197Dar am putut-o auzi

55501:09:00,498 --> 01:09:02,901clar, asa cum te aud pe tinevorbind cu mine acum.

55601:09:03,702 --> 01:09:05,504Ce a spus?

55701:09:06,004 --> 01:09:07,707M-a condus...

55801:09:08,608 --> 01:09:10,309in locul in care am gasit cartea

55901:09:11,210 --> 01:09:13,813ingropata sub niste moloz.

56001:09:17,318 --> 01:09:19,020Vocea mi-a spus...

56101:09:19,720 --> 01:09:21,822

sa duc cartea in vest.

56201:09:22,623 --> 01:09:24,225Mi-a spus ca...

56301:09:25,126 --> 01:09:27,730calea mi se va asterne in fata

56401:09:28,230 --> 01:09:32,033si ma va conduce intr-un locunde cartea va fi in siguranta.

56501:09:34,637 --> 01:09:36,839Mi-a spus ca voi fi protejat.

56601:09:38,442 --> 01:09:42,245Ca nimeni si nimic nu-mi va sta in cale.

56701:09:44,848 --> 01:09:46,750si de atunci umblu.

56801:09:49,054 --> 01:09:52,157Ai facut asta pentru ca vocea din capti-a spus asa?

56901:09:53,457 --> 01:09:55,060Da, asa am facut.

57001:09:55,360 --> 01:09:56,962stiu ce am auzit.

57101:09:57,563 --> 01:09:59,666stiu ce aud.

57201:09:59,866 --> 01:10:01,868si daca nu-s nebun,

57301:10:02,769 --> 01:10:04,270atunci stiu ca n-as fi reusit

57401:10:04,471 --> 01:10:05,772fara ajutor.

57501:10:06,873 --> 01:10:09,877- Ce-i aia?- Prea multe intrebari.

57601:10:10,278 --> 01:10:12,380Culca-te, trebuie sa plecam devreme.

577

01:10:50,924 --> 01:10:52,125Hei!

57801:11:15,951 --> 01:11:18,155Ce faci?

57901:11:18,255 --> 01:11:22,959- imi pare rau, credeam ca dormi.- Nu dormeam. Ce faci?

58001:11:22,960 --> 01:11:27,298- Am vrut doar sa vad cartea.- Nimeni n-o atinge cu exceptia mea.

58101:11:27,299 --> 01:11:29,067M-ai inteles?

582

01:11:29,768 --> 01:11:31,769Da, am inteles.

58301:11:41,980 --> 01:11:45,884Oricum ai spus ca nu stii sa citesti.Nu-ti foloseste.

58401:11:45,885 --> 01:11:48,489Da, asa ca invata-ma.

58501:12:09,913 --> 01:12:12,015Opreste... Opreste!

58601:12:17,121 --> 01:12:19,257Ai spus ca ai mai mersde 30 de ani, corect?

587

01:12:19,258 --> 01:12:20,425Corect.

58801:12:21,826 --> 01:12:23,262Te-ai gandit vreodataca poate te-ai ratacit?

58901:12:23,263 --> 01:12:24,328Nu.

59001:12:24,329 --> 01:12:27,266De unde stii ca mergem in directia buna?

59101:12:27,267 --> 01:12:30,170Merg prin credinta, nu pe ce vad.

59201:12:30,171 --> 01:12:31,737

Ce inseamna asta?

59301:12:31,738 --> 01:12:34,940inseamna ca stii ceva,chiar daca nu stii ceva.

59401:12:34,941 --> 01:12:37,878- Nu are sens.- Nu trebuie sa aiba sens? E credinta...

59501:12:37,879 --> 01:12:40,899E floarea de lumina in campul de intuneric.

59601:12:40,900 --> 01:12:43,950imi da puterea sa merg mai departe.Ai inteles?

597

01:12:43,951 --> 01:12:46,955- Scrie in cartea ta?- Nu...

59801:12:47,355 --> 01:12:50,658- E Johnny Cash...- Ce?

59901:13:13,585 --> 01:13:17,390- Crezi ca locuieste cineva acolo.- Nu stiu.

60001:13:18,391 --> 01:13:20,093Poate ca e apa.

60101:13:30,805 --> 01:13:33,007Stai in spate.

60201:13:37,812 --> 01:13:39,615E ciudat.

60301:14:13,953 --> 01:14:15,755Cine sunteti?

60401:14:19,059 --> 01:14:22,097Calatori, doar atat.Nu vrem sa va facem niciun rau.

60501:14:22,098 --> 01:14:25,700E trecerea interzisa.N-ati citit indicatorul?

60601:14:25,701 --> 01:14:28,068Ne pare rau. Nu l-am vazut.

60701:14:28,069 --> 01:14:31,674- Ce treaba aveti?- Nicio treaba...

60801:14:32,074 --> 01:14:35,713Ne pare rau si dacane dati drumul, plecam.

60901:14:35,714 --> 01:14:37,997George, uita-te la ei.

61001:14:38,032 --> 01:14:40,281Unul dintre ei e o fata!

61101:14:40,282 --> 01:14:43,486E o poveste veche pe caream mai auzit-o de sute de ori.

61201:14:43,487 --> 01:14:49,026Primim putini vizitatori in vremurile astea.George suspecteaza pe toata lumea.

61301:14:49,027 --> 01:14:50,345Eu sunt Martha.

61401:14:50,346 --> 01:14:51,796Doriti ceai?

61501:15:02,308 --> 01:15:05,512Ce spuneti de putina muzica?

61601:15:05,612 --> 01:15:10,216George!

61701:15:24,533 --> 01:15:26,235Ring my bells...

61801:15:27,036 --> 01:15:28,638Cum va place?

61901:15:30,040 --> 01:15:31,240Te rog...

62001:15:41,252 --> 01:15:42,453E bun?

62101:15:50,463 --> 01:15:53,800E uimitor... cum ati supravietuit aicide unii singuri.

622

01:15:53,801 --> 01:15:55,068Ei bine...

62301:15:55,668 --> 01:15:57,971George e bun la toate.

62401:15:59,774 --> 01:16:02,961A muncit mult la locul astasa-l faca sigur.

62501:16:02,962 --> 01:16:06,106Om fi noi batranidar suntem plini de energie.

62601:16:06,107 --> 01:16:09,218Au fost destui care au vrutsa ne ia locul asta.

62701:16:09,219 --> 01:16:12,203- Nu-i asa, George?- Da, asa e.

62801:16:12,238 --> 01:16:15,189Vreau sa va arat ceva.Haideti!

62901:16:15,190 --> 01:16:18,694- George, nu! Nu, acum...- Haideti!

63001:16:21,198 --> 01:16:24,000- Astea sunt...- Morminte? Sigur.

63101:16:24,001 --> 01:16:26,687

Ar fi fost necivilizat sa nu-i ingropam.

63201:16:26,688 --> 01:16:29,340Pe langa asta, sunt buni pentru sol.

63301:16:29,341 --> 01:16:31,009Haideti inapoi.

63401:16:31,209 --> 01:16:33,946Cred ca o sa va prepar rapidniste sandvisuri.

63501:16:33,947 --> 01:16:35,113Multumesc. Multumesc foarte mult.

63601:16:36,015 --> 01:16:37,950- Trebuie sa plecam imediat!

- I-au ucis pe oamenii astia.

63701:16:37,951 --> 01:16:39,316Nu doar i-au ucis, i-au mancat.

63801:16:39,317 --> 01:16:42,320- Le tremura mainile.- Prea multa carne umana. Sa mergem.

63901:16:42,321 --> 01:16:45,359Am gasit ceva carne.Sper ca va e foame.

64001:16:45,360 --> 01:16:48,228- Nu, nu multumesc.- Noi...

641

01:16:48,928 --> 01:16:51,065- Trebuie sa plecam.- Asa de repede?

64201:16:51,066 --> 01:16:52,432Ma tem ca da.

64301:16:52,433 --> 01:16:55,020Sunteti siguri ca nu vreti sa ramaneti?

64401:16:55,021 --> 01:16:57,538Sunt sigur. Sunt foarte sigur.Lasa arma jos!

64501:16:57,539 --> 01:17:03,245Haide ia asta. Deschide usa te rog.Multumesc din nou pentru ceai.

64601:17:09,652 --> 01:17:11,855Treci inapoi inauntru.

64701:17:15,959 --> 01:17:17,160George, ce se intampla?

64801:17:17,161 --> 01:17:19,298Un convoi de degenerati inarmati,asta se intampla!

64901:17:19,299 --> 01:17:22,166Ei i-au condus drept la noi.

65001:17:22,767 --> 01:17:24,653- Tocmai am scos serviciul ce China.- Lasa-o dracu de China.

65101:17:24,654 --> 01:17:26,505- Aveti mai multe arme?- Arme?

65201:17:26,506 --> 01:17:28,374iti arat eu arme.

65301:17:31,476 --> 01:17:34,881- Ai mai tras cu arma?- Fireste.

65401:17:35,982 --> 01:17:37,783Haide!

65501:17:37,784 --> 01:17:43,391stim ca sunteti acolo!Iesiti si nimeni nu va fi ranit!

65601:17:48,095 --> 01:17:50,132O s-o fac mai usor.

65701:17:50,133 --> 01:17:52,135Trimiteti-ne-o pe Solara...

65801:17:52,136 --> 01:17:53,402Cu cartea.

65901:17:53,403 --> 01:17:54,602Ce vom face?

66001:17:54,603 --> 01:17:56,604stiu ce naiba fac!

661

01:17:56,605 --> 01:18:01,111Asta e tot ce vrem...Cartea si fata!

66201:18:02,913 --> 01:18:05,115N-o sa iasa.

66301:18:30,144 --> 01:18:31,479La naiba!

66401:18:31,480 --> 01:18:32,947Sa mergem!La pamant toata lumea!

66501:18:54,671 --> 01:18:57,975Hei, vocea,nu ti-a spus nimic despre asta?

66601:18:57,976 --> 01:19:00,277- O sa scapam cu viata. Amandoi.- Dar noi?

66701:19:02,080 --> 01:19:04,983Nu a spus nimic de voi.

66801:19:12,592 --> 01:19:14,093Opriti focul!

66901:19:15,194 --> 01:19:17,698Opriti focul!

67001:19:27,709 --> 01:19:29,511Martha?

671

01:19:29,546 --> 01:19:31,313Ticalosii!

67201:19:35,517 --> 01:19:37,453- Martha!- Treceti in partea cealalta!

67301:19:37,454 --> 01:19:40,123Treceti in partea cealalta!

67401:19:49,734 --> 01:19:51,736Opriti focul!

67501:19:52,036 --> 01:19:55,240- Ce fac?- Nimic bun.

676

01:21:08,123 --> 01:21:09,824Unde-i cartea?

67701:21:16,732 --> 01:21:18,835Verifica-i rucsacul.

67801:21:36,955 --> 01:21:38,257Nu-i aici.

67901:21:41,160 --> 01:21:43,563Asta-i ultima ta sansa.

68001:21:43,963 --> 01:21:47,567Ne dai cartea sau jur ca te ingropam aici?

68101:21:57,678 --> 01:21:58,678Ticalosul!

68201:21:58,679 --> 01:22:00,983Sa incercam din nou.

68301:22:05,487 --> 01:22:08,090- Carnegie!- Ce?

68401:22:17,501 --> 01:22:19,202Acum...

68501:22:20,004 --> 01:22:21,906Unde-i cartea?

68601:22:27,212 --> 01:22:29,414Da-i cartea, te rog!

68701:22:33,019 --> 01:22:34,720Nu-i spune!

68801:22:44,031 --> 01:22:46,234E... in casa.

68901:22:46,334 --> 01:22:48,736in spatele televizorului.

69001:22:49,036 --> 01:22:50,838Verifica televizorul...

69101:22:51,440 --> 01:22:52,641Ce?

69201:22:52,941 --> 01:22:55,978

iti bati joc de mine.Tu mergi!

69301:22:55,979 --> 01:22:57,147Du-te!

69401:23:33,787 --> 01:23:36,790Cere si vei primi.

69501:23:41,697 --> 01:23:44,299Dumnezeu e bun, nu-i asa?

69601:23:46,301 --> 01:23:50,507- Tot timpul.- Nu chiar tot timpul.

69701:24:18,037 --> 01:24:19,840

Nu!

69801:25:05,391 --> 01:25:07,294Vezi...

69901:25:08,095 --> 01:25:10,096Ce ti-am spus eu?

70001:25:15,703 --> 01:25:17,505E un simplu om.

70101:25:21,909 --> 01:25:24,212Nu! Lasa-l in pace!

70201:25:24,913 --> 01:25:26,114Nu!

70301:25:32,020 --> 01:25:35,425Unde ti-e protectia acum?

70401:25:50,042 --> 01:25:52,244Roaga-te pentru mine.

70501:25:56,449 --> 01:25:58,351Bine...

70601:26:01,255 --> 01:26:03,357Am vorbit serios.

70701:27:29,555 --> 01:27:30,756La naiba!

70801:27:32,357 --> 01:27:33,759

inapoi!

70901:28:18,309 --> 01:28:20,112Haide, haide!

71001:29:18,979 --> 01:29:23,317Avem destul combustibil sa ne intoarcem.Vrei sa te duci dupa ea?

71101:29:23,318 --> 01:29:24,685Nu.

71201:30:46,578 --> 01:30:47,880Unde mergi?

71301:30:48,279 --> 01:30:49,680Spre vest.

71401:30:53,185 --> 01:30:55,888Ia.

71501:31:20,717 --> 01:31:22,352imi pare rau.

71601:31:22,353 --> 01:31:24,120Pentru ce?

71701:31:25,221 --> 01:31:27,824- Toate astea sunt din vina mea.- Nu sunt.

71801:31:27,825 --> 01:31:32,062Ba da sunt. Daca nu veneam cu tinenimic din astea nu se intampla.

71901:31:32,063 --> 01:31:33,631Nu e vina ta.

72001:31:36,434 --> 01:31:38,736Am facut ceea ce a trebuit sa fac.

72101:31:38,737 --> 01:31:42,541Cred ca nimic nu te poate facesa renunti la acea carte.

72201:31:47,246 --> 01:31:50,650Duc cartea asta cu mine de ani de zile,si o citesc in fiecare zi.

72301:31:53,216 --> 01:31:57,508Am fost atat de prins in a o pastra

in siguranta, ca am uitat...

72401:31:58,358 --> 01:32:02,936- Am uitat sa traiesc dupa ea.- Da, ce anume?

72501:32:08,874 --> 01:32:11,830Fa altora mai mult decat faci pentru tine.

72601:32:14,219 --> 01:32:16,507Asta am invatat din ea, oricum.

72701:33:03,533 --> 01:33:05,234Mirosi asta?

72801:33:05,635 --> 01:33:06,736Ce?

72901:33:06,737 --> 01:33:08,939Sarea din aer.

73001:33:13,944 --> 01:33:16,347Suntem aproape de ocean.

73101:34:15,395 --> 01:34:16,835Asta e.

73201:34:18,998 --> 01:34:20,520Asta e.

73301:34:53,357 --> 01:34:55,199Aduceti-l pe inginer.

734

01:36:27,764 --> 01:36:29,565E destul de departe!

73501:36:29,666 --> 01:36:31,969Cu ce treaba pe aici?

73601:36:33,771 --> 01:36:35,271Ma numesc Elijah.

73701:36:35,272 --> 01:36:38,875Am in posesie Biblia regelui James.

73801:36:38,876 --> 01:36:44,583Ramaneti unde sunteti!Nu faceti nicio miscare sau deschidem focul.

73901:37:01,502 --> 01:37:05,306

Ai grija! Ai grija!

74001:37:11,713 --> 01:37:13,216Cu grija.

74101:37:23,427 --> 01:37:24,929Stati.

74201:37:26,330 --> 01:37:28,934Facem asta de multa vreme.

74301:37:30,936 --> 01:37:32,535Parca ar fi un muzeu.

74401:37:32,536 --> 01:37:35,439E mai mult mai mult decat atat.

74501:37:35,440 --> 01:37:38,544Aici e locul de unde vom porni din nou.

74601:37:38,545 --> 01:37:42,118Avem chiar si o tiparnita careva fi operationala cat de curand.

74701:37:42,449 --> 01:37:45,667ii vom invata pe oamenidespre lumea pe care au pierdut-o.

74801:37:45,952 --> 01:37:47,754Sa-i ajutam sa o reconstruiasca pe asta.

74901:37:48,255 --> 01:37:50,058si priveste, Shakespeare.

75001:37:50,258 --> 01:37:52,860"Britanica", lipsesc doar cateva volume.

75101:37:52,961 --> 01:37:56,564Sunt serii intregi de inregistrarifrumoase ale lui Mozart si Wagner

75201:37:56,664 --> 01:37:59,152intr-o stare foarte buna,

75301:37:59,153 --> 01:38:01,771dar nici o Biblie, pana acum.

75401:38:02,772 --> 01:38:05,675Pot sa intreb in ce stare este?

755

01:38:07,376 --> 01:38:08,716E mototolita.

75601:38:09,780 --> 01:38:11,181Dar o sa-si faca treaba.

75701:38:12,483 --> 01:38:13,784Crezi ca as putea sa o vad?

75801:38:14,586 --> 01:38:15,981Da, poti.

75901:38:23,395 --> 01:38:24,630Asta este, s-a deschis.

76001:38:24,631 --> 01:38:26,046Asa...

76101:39:00,136 --> 01:39:01,739Aveti pe ce sa scriu?

76201:39:02,039 --> 01:39:04,040Aduceti niste hartie de scris, va rog.

76301:39:04,041 --> 01:39:06,544Multa.

76401:39:08,647 --> 01:39:09,648Foarte multa!

76501:39:10,648 --> 01:39:11,749Nu poate fi...

766

01:39:13,652 --> 01:39:15,525adevarat...

76701:39:19,959 --> 01:39:21,261Este imposibil!

76801:39:23,163 --> 01:39:24,753Nu se poate?!

76901:39:27,768 --> 01:39:29,370Fii foarte atent

77001:39:29,971 --> 01:39:31,392si scrie

77101:39:33,074 --> 01:39:34,858tot ce iti spun,

77201:39:36,077 --> 01:39:38,981exact cum iti spun.

77301:39:43,586 --> 01:39:45,288Prima carte a lui Moise

77401:39:48,792 --> 01:39:50,725numita Geneza

77501:39:51,195 --> 01:39:52,563Capitolul unu,

77601:39:53,497 --> 01:39:54,817versetul unu:

777

01:39:58,202 --> 01:39:59,504La inceput

77801:40:01,306 --> 01:40:03,208Dumnezeu a creat Cerurile

77901:40:05,410 --> 01:40:06,884si Pamantul.

78001:40:10,917 --> 01:40:12,313Versetul doi:

78101:40:14,622 --> 01:40:16,323si Pamantul era

78201:40:17,424 --> 01:40:19,118fara forma,

78301:40:21,729 --> 01:40:23,378si gol.

78401:40:28,036 --> 01:40:29,515intunericul...

78501:40:31,640 --> 01:40:34,644era fata... adancului.

78601:40:38,147 --> 01:40:39,949si spiritul lui Dumnezeu

78701:40:42,352 --> 01:40:44,047era deasupra

788

01:40:46,658 --> 01:40:48,460apelor.

78901:40:52,764 --> 01:40:54,277Versetul trei.

79001:40:57,871 --> 01:40:59,705si Dumnezeu a spus:

79101:41:03,677 --> 01:41:05,217Sa fie lumina,

79201:41:10,684 --> 01:41:12,400si s-a facut lumina.

79301:41:23,299 --> 01:41:24,759Unde este Solara?

79401:41:28,605 --> 01:41:30,104Afara...

79501:41:30,507 --> 01:41:32,109A fost alegerea ei.

79601:41:33,410 --> 01:41:35,448Am incercat sa o aduc inapoi.

79701:41:35,913 --> 01:41:37,787A refuzat.

79801:41:41,620 --> 01:41:43,422Ce ai facut cand a refuzat?

799

01:41:50,430 --> 01:41:52,631- Citeste.- Ce i-ai facut fiicei mele?

80001:41:52,632 --> 01:41:56,076- Citeste!- Ce ai facut cu fiica mea?!

80101:42:13,856 --> 01:42:15,759Poti incepe oricand.

80201:42:24,468 --> 01:42:26,099Imi pare rau.

80301:42:28,472 --> 01:42:31,151A trecut atat de mult timp,incat nu-mi amintesc.

80401:42:38,483 --> 01:42:39,684Trebuie...

80501:42:39,685 --> 01:42:41,587Ce trebuie? Cu adevarat?

80601:42:41,588 --> 01:42:44,303Nu stiu, dar trebuie, te rog...

80701:42:47,795 --> 01:42:49,231Piciorul tau?

80801:42:50,397 --> 01:42:52,571Nu ma mai doare.

80901:42:54,001 --> 01:42:55,994

Pot sa-i simt mirosul.

81001:43:10,519 --> 01:43:13,157Ai muncit atat de mult pentru acea carte.

81101:43:14,425 --> 01:43:17,709Ai sacrificat atat de mult,atat de multi oameni,

81201:43:19,931 --> 01:43:21,883mai multi decat poti ierta.

81301:43:23,635 --> 01:43:27,730si acum acesti oameni care sunt atatde speriati de nu-ti pot spune numele,

81401:43:27,840 --> 01:43:31,906

sunt jos, sunt in bar acumspargand totul, stii asta?

81501:43:32,544 --> 01:43:34,953si nu este nimeni acolo sa-i opreasca.

81601:43:37,350 --> 01:43:39,004ai febra.

81701:43:41,556 --> 01:43:43,341imi pot imagina cum trebuie sa te simti

81801:43:43,342 --> 01:43:45,058sa fii atat de aproape de ceea ce vrei

81901:43:45,059 --> 01:43:47,295si sa para ca este la

milioane de km distanta.

82001:43:47,296 --> 01:43:48,816Opreste-te!

82101:43:52,167 --> 01:43:53,744Ma parasesti ?

82201:43:56,572 --> 01:43:58,044Claire!

82301:44:00,377 --> 01:44:01,970Claire!

82401:44:05,182 --> 01:44:06,645Claire!

82501:45:55,407 --> 01:45:56,713Dumnezeule,

82601:45:57,409 --> 01:46:00,021iti multumesc ca mi-ai datputerea si convingerea

82701:46:00,022 --> 01:46:02,476sa termin sarcinape care mi-ai incredintat-o.

82801:46:27,443 --> 01:46:30,076iti multumesc ca m-ai indrumatdrept si adevarat

82901:46:30,547 --> 01:46:33,125printre multele obstacole din calea mea

83001:46:39,156 --> 01:46:42,896si ca m-ai tinut neclintit candtotul in jurul meu parea pierdut.

83101:46:43,662 --> 01:46:47,698iti multumesc pentru protectie si pentrumultele semne de-a lungul drumului meu.

83201:46:49,367 --> 01:46:52,170iti multumesc pentrubinele pe care poate l-am adus.

83301:46:52,171 --> 01:46:54,629si-imi pare rau pentru raul facut.

83401:46:56,075 --> 01:46:59,180

Nu trebuie sa pleci,esti binevenita sa ramai.

83501:46:59,380 --> 01:47:01,351Vei fi in siguranta aici.

83601:47:01,682 --> 01:47:02,980Multumesc.

83701:47:03,784 --> 01:47:05,903Dar este ceva ce trebuie sa fac.

83801:47:11,092 --> 01:47:12,709Unde vei merge?

83901:47:14,096 --> 01:47:15,339Acasa.

84001:47:21,405 --> 01:47:23,649Multumesc pentru prieteniicare mi i-am facut.

84101:47:24,007 --> 01:47:26,989Te rog ai grija de ea,asa cum m-ai pazit pe mine.

84201:47:48,334 --> 01:47:51,291Iti multumesc ca mi-ai permisin sfarsit sa ma odihnesc.

84301:47:51,839 --> 01:47:53,923Sunt foarte obosit.

84401:47:54,542 --> 01:47:57,345

Iar acum ma duc sa ma odihnesc, in pace.

84501:47:58,347 --> 01:48:01,929stiind ca am facut ceea ce trebuia,in timpul meu de pe acest pamant.

84601:48:11,026 --> 01:48:13,035Am luptat bine.

84701:48:13,821 --> 01:48:15,611Am terminat cursa.

84801:48:16,034 --> 01:48:20,890Adaptarea: PeCeResoare

8491:48:21,000 --> 1:48:26,000

http://peceresoare.wordpress.com/