Uluslararas› ‹stanbul Caz FestivaliUluslararas› Caz Festivalleri Birli¤i (IJFO) üyesidir.The International ‹stanbul Jazz Festival is a member of theInternational Jazz Festivals Organization (IJFO).www.ijfo.net

Programda de¤ifliklik hakk› sakl›d›r.The Festival reserves the right to alter the programme.

Festival SponsoruFestival Sponsor

‹stanbul Kültür Sanat Vakfı17. Uluslararası ‹stanbul Caz Festivali’nin

gerçeklefltirilmesine büyük destek sa¤layanTC Kültür ve Turizm Bakanlı¤ı, TC ‹stanbul Valili¤i, TC ‹stanbul ‹l Özel ‹daresi,

TC ‹stanbul ‹l Kültür ve Turizm Müdürlü¤ü,‹stanbul Büyükflehir Belediyesi, TC Beyo¤lu Kaymakaml›¤›,

Beyo¤lu Belediyesi ve ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’na teflekkür eder.

The ‹stanbul Foundation for Culture and Arts would like to thankthe Ministry of Culture and Tourism, Governorship of ‹stanbul,

‹stanbul Special Provincial Administration,‹stanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism,

Metropolitan Municipality of ‹stanbul, Beyo€lu District Office,Municipality of Beyo€lu and ‹stanbul 2010 European Capital of Culture Agency

whose contributions have madethe 17th International ‹stanbul Jazz Festival possible.

‹KSVResmi SponsorlarOfficial Sponsors

Tafl›y›c›Carrier

‹letiflimCommunication

KonaklamaHotel

‹KSVÖncü Sponsor

Leading Sponsor

Gösteri Sponsorlar›Performance Sponsors

En Yüksek Katk›da Bulunan Gösteri Sponsorlar›Performance Sponsors with the Highest Contribution

Bas›n Sponsorlar›Press Sponsors

Televizyon Sponsorlar›TV Sponsors

DijitalPlatformSponsoru

DigitalPlatformSponsor

De¤erli iflbirli¤i için teflekkür ederiz.Acknowledging the kind collaboration of

Festivalin iç ve d›fl donat›m çal›flmalar›ndakidestekleri için teflekkür ederiz.

We acknowledge their kind supporttowards the indoor-outdoor promotion of the Festival.

Festival Kampanyas›Festival Campaign

’den.

‹stanbul Caz Festivali’nin jeneratör deste¤i

‹stanbul Jazz Festival generator support by AKSA JENERATÖR.

Dergi Sponsorlar›Magazine Sponsors

Radyo Sponsorlar›Radio Sponsors

‹KSVServis Sponsorlar›Service Sponsors

Sigorta Insurance Stratejik Araflt›rma Strategic Research ‹nternet Internet

13

Teflekkür 14Sunufl 16Yaflam Boyu Baflar› Ödülü 18Aç›l›fl Konseri 20Chick Corea Freedom Band 21fiakir Eczac›bafl› An›s›na:

Tony Bennett 22Grace Jones 23Seal 24Martha Wainwright Sings Piaf 25Buika 26Lisa Ekdahl 27Laura Fygi & Ayhan Sicimo¤lu

Latin All Stars 28The Stanley Clarke Band feat. Hiromi 29Ustalarla Buluflma: Fahir Atako¤lu Trio

feat. Horacio “El Negro” Hernandez &Alain Caron 30

Enrico Rava & Stefano Bollani 31Yeni Ozanlar: Imogen Heap 34The Brand New Heavies 35Tünel fienli¤i 36

Genç Caz 43Hafta Sonu Partileri 45

Larry Graham & Graham CentralStation 45Breakestra And Chali 2na 46

European Jazz Club 47Önder Focan Band & Raivo Tafenau 48Jülide Özçelik Band & MaartenOrnstein 49Volkan Hürsever Trio & MagnusLindgren 50‹mer Demirer Quartet & Enrico Rava 51Ozan Musluo¤lu Quartet &Tore Johansen 52Bora Çeliker Trio & Yaron Herman 53

Caz Vapuru 54Caz Kenti Sokak Konserleri 55Bilet Sat›fl Bilgileri 56Önemli Bilgiler 58Festival Mekânlar› 59Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali 64

Acknowledgements 14Presentation 16Lifetime Achievement Award 18Opening Concert 20Chick Corea Freedom Band 21In Memory of fiakir Eczac›bafl›:

Tony Bennett 22Grace Jones 23Seal 24Martha Wainwright Sings Piaf 25Buika 26Lisa Ekdahl 27Laura Fygi & Ayhan Sicimo€lu

Latin All Stars 28The Stanley Clarke Band feat. Hiromi 29Encounters With Masters: Fahir Atako€lu

Trio feat. Horacio “El Negro”Hernandez & Alain Caron 30

Enrico Rava & Stefano Bollani 31New Folks: Imogen Heap 34The Brand New Heavies 35Tunel Feast 36

Young Jazz 43Weekend Parties 45

Larry Graham & Graham CentralStation 45Breakestra And Chali 2na 46

European Jazz Club 47Önder Focan Band & Raivo Tafenau 48Jülide Özçelik Band & MaartenOrnstein 49Volkan Hürsever Trio & MagnusLindgren 50‹mer Demirer Quartet & Enrico Rava 51Ozan Musluo€lu Quartet &Tore Johansen 52Bora Çeliker Trio & Yaron Herman 53

Jazz Boat 54City Of Jazz Street Concerts 55Ticket Sales 56Important Notes 58Festival Venues 59International ‹stanbul Jazz Festival 64

‹Ç‹NDEK‹LERTABLE OF CONTENTS

15

Burak GüçBEK Tasar›m (Ka€an Gözen)Biletix

(Ali Abhary, David Dorner,Ulafl Karao€lu)

Bülent ErkmenCaffe Nero (Ayfle Akbal Baysal)Coca Cola Meflrubat Pazarlama ve

Dan›flmanl›k Hizmetleri AfiDo¤ufl Grup Özel Güvenlik ve Koruma

Hizmetleri Tic. Ltd. fiti (Selahattin Gül, Bekir Gül)

Duse Turizm, Tafl›mac›l›k, Otomotiv San.Ve Tic. Ltd. fiti. (Ayd›n Opcin, Mehtap Gündaş)

Efes Pazarlama ve Da¤›t›m Ticaret AfiEMI

(Nazan Hac›güzeller, Arzu Güldiken,Zeynep Okyay, Berna Özyurt)

Equinox Müzik (Yeflim Akan, Alper Tu€suz)

Estonya Büyükelçili¤i (Vahur Luhtsalu)Genç Caz Seçici Kurulu

(Cengiz Baysal, Hülya Tunça€,Kerem Görsev, Önder Focan,Seda Binbaflgil, Sevin Okyay)

Ilg›n Eraslan Yanmaz‹stanbul Modern

(Oya Eczac›bafl›, Funda Öge)Kayra fiaraplar›KoçtaflLale PlakLotus ReklamMahmut Karaman ve EkibiMESAMMSGMuammer YanmazMüzikotek (Hande Tüfekçi)Nardis Jazz Club

(Zuhal Focan, Öz Kaynak)Promat Bas›m Yay›nRoka Davet (Arda Türkmen, Cenk Ayper)Sema Ma¤araSerdar ElektrikThe Marmara Pera

Topkap› Müzik (Mehmet Arman, Cemal Arman)

Tuba-Tamer GirayTÜRSAB ‹stanbul Arkeoloji Müzeleri

(Köyüm Özyüksel)

14

‹stanbul Kültür Sanat Vakf›, 17. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’ningerçekleflmesine katk›da bulunan tümBakanl›k, kurum, kurulufl ve kiflilereteflekkür eder.The ‹stanbul Foundation for Culture andArts would like to thank the followingministries, institutions, companies andindividuals for the generous support theyhave given to the 17th International‹stanbul Jazz Festival.

Say›n Prof. Dr. Ahmet Davuto¤lu, D›fliflleri Bakan›

Say›n Ertu¤rul Günay, Kültür ve Turizm Bakan›

TC ‹stanbul Valili¤i‹stanbul Büyükflehir Belediye Baflkanl›¤›TBMM Milli Saraylar Daire Baflkanl›¤›TC Baflbakanl›k Baflmüflavirli¤iTC Baflbakanl›k Tan›tma Fonu Kurulu TC Baflbakanl›k D›fl Tan›t›m

Baflmüflavirli¤iTC Baflbakanl›k Gümrük Müsteflarl›¤›TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflarl›¤›TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflar

Yard›mc›l›klar›TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Telif

Haklar› Sinema Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Döner

Sermaye ‹flletmesi Genel Müdürlü¤üTC D›fliflleri Bakanl›¤› Yurtd›fl› Tan›tma ve

Kültür ‹flleri Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Kültür

Varl›klar› ve Müzeler Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Yat›r›m

‹flletmeler Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Tan›tma

Fonu Kurulu Temsilcili¤iTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Tan›tma

Genel Müdürlü¤üTC ‹stanbul Valili¤i ‹l Kültür ve Turizm

Müdürlü¤ü

Türkiye Radyo Televizyon Kurumu GenelMüdürlü¤ü

Devlet Hava Meydanlar› ‹flletmesi GenelMüdürlü¤ü

Atatürk Havaliman› Mülki ‹dare Amirli¤i‹stanbul Gümrükler Baflmüdürlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kültür ve

Turizm Daire Baflkanl›¤›‹stanbul Büyükflehir Belediyesi fiehir

Tiyatrolar› Müdürlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kültür Afi‹stanbul Deniz Otobüsleri Sanayi ve

Ticaret Afi‹stanbul Arkeoloji Müzesi Müdürlü¤üAyasofya Müzesi Müdürlü¤üTopkap› Saray› Müzesi Müdürlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi ‹letiflim

Koordinatörlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kentsel

Tasar›m Müdürlü¤üGümrükler Genel Müdürlü¤ü Geçici

Muafiyetler fiube Müdürlü¤ü‹stanbul ‹l Emniyet Müdürlü¤üBeyo¤lu Kaymakaml›¤›Beyo¤lu Belediye Baflkanl›¤›Beyo¤lu Emniyet Müdürlü¤üAtatürk Havaliman› Girifl Gümrü¤ü

Müdürlü¤üAtatürk Havaliman› Ç›k›fl Gümrü¤ü

Müdürlü¤üAtatürk Havaliman› Yolcu Salonu

Gümrük Müdürlü¤üA.K. Müzik Yap›m

(Kerim Selçuk, Eray Aytimur, Tansu Özyurt)

Santa Turizm (Saim Alabal›k)Alametifarika

(U€urcan Atao€lu, Zeynep Oray, Elif Özüdo€ru, Elif Yalç›nkaya, MustafaOral, Emre Çelikdelen, Ozan Akgün)

Marmara Ambulans (Betül ‹nce)Aslan RusoAsr›n Müzik Yap›m

TEfiEKKÜRACKNOWLEDGEMENTS

17

Garanti Bankas› olarak, caz müzi¤inin‹stanbul’un de¤iflmez renklerinden birihaline gelmesine öncülük eden“Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali”nin17. y›l›nda, yine ‹KSV’nin yan›nda yeralmaktan büyük mutluluk duyuyoruz.Garanti Caz Yeflili slogan›yla Türkiye’decaz müzi¤inin yayg›nlaflt›r›lmas›na uzuny›llard›r destek veriyoruz. Ayn› anlay›flla,1997 y›l›ndan bu yana, “Uluslararas›‹stanbul Caz Festivali”nin anasponsorlu¤unu üstleniyoruz. Festivalin,her y›l artan bir ilgiyle izlenmesi, sürprizetkinlikler ve yeniliklerle zenginleflerekgenifl kitlelere hitap etmesi, ‹KSV ileiflbirli¤imizin amac›na ulaflmas› aç›s›ndanbizi son derece gururland›r›yor.‹stanbul’un Avrupa Kültür Baflkenti ilanedildi¤i 2010 y›l›nda, kültür ve sanatetkinliklerinin, kentte yaflayan herkesikucaklamas› gerekti¤ine içtenlikleinan›yorum. Bu aç›dan, festival süresincedüzenlenecek ücretsiz aç›k havaetkinliklerinin çok önemli oldu¤unudüflünüyorum. Caz›n coflkusunu flehrinsokaklar›ndan Bo¤az’›n maviliklerinetafl›yan festival, hiç kuflkusuz ki buTemmuz ay›nda da, ‹stanbul’u bir “cazkenti”ne dönüfltürecek.16 y›ld›r caz›n seçkin isimlerini Türkizleyicisiyle buluflturan ve alan›ndaki enprestijli etkinliklerden biri haline gelen“Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali”ningerçeklefltirilmesinde eme¤i geçenherkese teflekkürlerimi sunuyorum.

As Garanti Bank, we are extremelypleased to stand by IKSV in the 17th yearIstanbul International Jazz Festivalwhich pioneered in turning jazz musicinto one of the indispensible colors ofIstanbul.With our slogan, “Garanti Jazz Green”,

we have long supported broadening thescope of jazz music in Turkey. With thesame approach we have been the mainsponsor of the Istanbul InternationalJazz Festival since 1997. It has been ourgreatest pride to see the festival attractsmore audience each year with addition ofsurprise activities and innovations.I sincerely believe that in 2010 whenIstanbul has been selected as Europeculture capital, the cultural and artactivities should embrace everyone livingin the city. In that sense, I think theoutdoor activities with no cover charge,which will accompany the festival, areextremely important. The festival whichhas carried the rapture of the jazz fromthe streets of the city to the Bosphorusundoubtedly will turn Istanbul again intoa Jazz City in July.I present my thanks and appreciation toeveryone that has a share in actualizingthe Istanbul International Jazz Festival,one of the most prestigious festivals inits category which has brought theprominent names of jazz music togetherwith Turkish audience for 16 years.

Ergun Özen17. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali Sponsoru Garanti Bankas› Genel MüdürüGeneral Manager of Garanti Bank,Sponsor of the 17th International ‹stanbul Jazz Festival

SUNUfiPRESENTATION

16

Kentimizi 17 y›ld›r güncel müzi¤inekseninde, kültür sanat haritas›n›n enönemli duraklar›ndan biri k›lmay› baflaranUluslararas› ‹stanbul Caz Festivali, bu y›l‹stanbul’un Avrupa Kültür Baflkentiolgusuna katt›klar› ve kentten ald›¤›enerjiyle, parlak ve dolu dolu birprogramla izleyicisiyle bulufluyor. Festival,alan›nda ikonlaflm›fl sanatç›lar›izleyicilerle buluflturman›n yan› s›ra,festival içinde festival yaratarak, sokaklarataflan festival alg›s›n› bu y›l Tünel fienli¤iile pekifltiriyor… Kapsaml› bir içerik, gençve dinamik bir programla, Tünel, GalataKuledibi ve fiiflhane bölgesine yay›lanflenlik, festivale yeni bir soluk getirecek.Tünel fienli¤i kapsam›nda konser verecekGenç Caz sanatç›lar› bu y›l bu serinin nekadar önemli yol kat etti¤ini gözler önüneserecek. Sekiz y›l önce bafllatt›¤›m›z veamatör genç müzisyenlere festivalde yeralma olana¤› veren bu platform, izleyicileriçin de gelece¤in caz ustalar›yla tan›flmaf›rsat› yarat›yor. Tony Bennett, Seal, GraceJones gibi simgeleflmifl sanatç›larla veMartha Wainwright, Imogen Heap, BrandNew Heavies, Lisa Ekdahl konserleriylefarkl› be¤enilerden ve farkl› kuflaklardanmüzikseverler festival ruhunda buluflacak.Avrupa’n›n farkl› kentlerinden yollar›‹stanbul’da kesiflen müzisyenlerinbuluflma noktas› olan European Jazz Clubkonserleri, uzun vadeli müzikal dostluklarkurulmas›na yol aç›yor. Kitlelerin ilgisiniçeken büyük konserler, Genç Caz, Tünelfienli¤i ve European Jazz Club gibimisyon yönü güçlü etkinliklerle festivalcoflkusu tüm kenti saracak. Festivaledestek veren tüm kurum ve kurulufllara veen büyük destekçimiz olan sad›kizleyicilerimize gönülden flükranlar›m›z›sunuyoruz.‹yi festivaller!

The International ‹stanbul Jazz Festival isa vital landmark in the cultural andartistic scene of the city since 17 years inthe circuit of contemporary music, andthis year presents a brilliant, thrillingprogramme charged with the uniqueenergy and vitality of the EuropeanCapital of Culture combined with thedynamism of the city itself. In addition tobringing iconic musicians together withthe ‹stanbulites, the festival is proud tocreate a festival within itself, reinforcingits streetwise characteristic with the TünelFeast. With a comprehensive, vibrant andyouthful programme, the Tünel Feast willbe a fresh breath, extending the festivitiesto not only Tünel, but Galata, Kuledibi,and fiiflhane. The Young Jazz artists, whowill be performing at the Feast, will provethe maturity of this series, which wasinitiated eight years ago with the intentionof paving a way for up-and-coming jazzmasters and amateur musicians. Iconicartists Tony Bennett, Seal, and GraceJones will take the stage just like MarthaWainwright, Imogen Heap, Brand NewHeavies, and Lisa Ekdahl, diffusing thefestival spirit to a diverse audience acrossgenerations with eclectic music tastes. Acrossroads for European and Turkish jazzmusicians, the European Jazz Clubconcerts bring about new and excitingmusical friendships. Major concerts withlarge audiences, Young Jazz, Tünel Feastand mission-driven events such as theEuropean Jazz Club will constitute theprime of the festival season in ‹stanbul.We would like to express our profoundgratitude to all institutions andcorporations, and to our foremostsupporters, our audience.Enjoy the festival!

Pelin OpcinFestival DirektörüFestival Director

SUNUfiPRESENTATION

19

sevgili Hülya’n›n kendi sözleriyle bitirmekistiyorum: “Binlerce dinleyiciyle müzi¤i vebilgiyi paylaflman›n zevki hiçbir fleyde yok.(Radyonun) modas› asla geçmez... Herprogram bir dünyad›r asl›nda… Radyoyu hiçbir fleye de¤iflmem.”

– Ali Sönmez* www.iksv.org sitesindeki özgün yaz›dank›salt›larak yay›mlanm›flt›r.

This year the Lifetime AchievementAward honours Hülya Tunça€, a veteranradio programmer, who, since 40 years,has been crucial in making peopleacknowledge, love and embrace jazzmusic in Turkey, who also happens to bethe first person to have instilled me withthe pleasure of jazz. Dear Hülya, whohas been meticulously preparing and–with her serene voice– presenting jazzprogrammes full of detailed informationsince 1993 at the İstanbul Radio,doubtlessly has left her indelible mark asthe sole jazz programmer of the once“young” generation, made popular with‹zzet Öz, Yavuz Aydar, Cem Gökmen.Born in Bal›kesir, Hülya Güngör(Tunça€) was a “terrific radio listener” inher own words, since her childhood.Walking in the footsteps of her oldermusician brothers, she joined thePopular Western Music Service of the‹zmir Radio, established under thesupervision of Bülent Özveren in 1967.She began preparing the first half-hourjazz programmes in 1968, while her firstjazz programme at the ‹zmir Radio witha commentary, the 36-episode “Jazzfrom its Inception until Today”, startedto air in 1970. She married to hercolleague Ümit Tunça€ in 1972, andstarted to produce and present herlongest-running show “Jazz Today”, stillaired on TRT Radio 3. Succeeding as amother and building her career on the

radio, Hülya received her associatedegree on Musicology, and bachelor’sdegree on Film-TV-Photography fromthe Dokuz Eylül University Faculty ofFine Arts in İzmir. Although she retiredfrom the Turkish Radio TelevisionCorporation (TRT) in 1993, shecontinued to prepare and present severalmusic programmes on TRT Radio 3. Shetaught “History of Jazz” at Pera FineArts School, “Radio Programming” and“History of Jazz” at Akademi ‹stanbul,“History of Jazz” at Y›ld›z TechnicalUniversity. Hülya’s articles and interviewswere published at Jazz magazine inTurkey. She is the producer of the 1997album of Arto Tunçboyac›yan and Ayd›nEsen, and also prepared a stillunpublished book-CD set project thatwould document the history of Turkishjazz. She was the president of the‹stanbul Jazz Association (1995-98), theadvisor of the ‹zmir European JazzFestival (1994-98), and the senior jazzprogrammer of Turkey thanks to theradio programmes she prepared for Aç›kRadyo, Yap› Radyo and NTV Radyo,aside from TRT Radio 3. Since 2005,Hülya is a member of the AdvisoryBoard of the ‹stanbul Jazz Festival. Shestill derives much pleasure from sharingher love for jazz with enthusiasts whohave been savouring her sweet voice notonly over her radio shows but alsopersonally through discussions, seminarsand workshops for many years. I wouldlike to end this essay with her ownwords: “The sheer delight of sharing musicand knowledge with thousands of listeners isunique. (Radio) never will be outdated...Each show is a world in itself actually...I would never trade radio for anything.”

– Ali Sönmez*Abridged from the original text online atwww.iksv.org

18

HÜLYA TUNÇA⁄*

albümleri tan›tt›¤› en uzun solukluprogram› “Günümüzde Caz”› haz›rlay›psunmaya bafllad›.Anneli¤ini radyoculukla beraber yürütenHülya, Dokuz Eylül Üniversitesi GüzelSanatlar Fakültesi’nin MüzikolojiBölümü’nden ön lisans, ayn› üniversiteninSinema-Televizyon-Foto¤rafç›l›kBölümü’nden lisans diplomas› sahibioldu. 1993’te kadrolu yap›mc› olarakçal›flt›¤› TRT’den emekliye ayr›ld›ysa da,o günden bu yana TRT Radyo 3’de, önce‹zmir, daha sonra da ‹stanbul Radyosu’naba¤l› bir “d›fl yap›mc›” olarak çeflitlimüzik programlar› haz›rlay›p sunmay›sürdürdü. Pera Güzel Sanatlar Okulu’nda“Caz Tarihi”, Akademi ‹stanbul’da “RadyoProgramc›l›¤›” ve “Caz Tarihi”, Y›ld›zTeknik Üniversitesi Sanat Tasar›mBölümü’nde “Caz Tarihi” dersleri veren,Jazz dergisinde yapt›¤› söyleflileri ve birsüredir “Günümüzde Caz” bafll›¤› alt›ndamakaleleri yay›nlanan Hülya, 1997’de ArtoTunçboyac›yan ile Ayd›n Esen’in ortakalbümlerinin prodüktörlü¤ünü üstlendi veAda Müzik için “Türk Caz Tarihi”nibelgeleyen (henüz piyasaya sürülmeyen)bir kitap-CD seti projesini haz›rlad›. 1995-98’de “‹stanbul Caz Derne¤i”ninbaflkanl›¤›n›, 1994-98’de ‹zmir AvrupaCaz Festivali’nin dan›flmanl›¤›n› yapanTürkiye’nin en k›demli caz prodüktörü,TRT Radyo 3 için haz›rlad›¤› programlard›fl›nda, 1995-96’da Aç›k Radyo’da“Ekinoks”, 1996-97’de Yap› Radyo’da,2006-07’de ise NTV Radyo’da “LadyBlue” programlar›n› haz›rlad› ve sundu.2009’da Bodrum Bitez’e yerleflen Hülya,2005’ten bu yana da ‹stanbul CazFestivali’nin Dan›flma Kuruluüyelerinden… Bu yaz›y›, caz sevgisinisadece radyo programlar›yla de¤il, herf›rsat buldu¤unda sohbet, seminer veatölye çal›flmalar› arac›l›¤›yla, onu y›llard›rtatl› sesinden tan›yan cazseverlerle yüzyüze paylaflmaktan büyük zevk alan

“Yaflam BoyuBaflar› Ödülü” buy›l, 40 y›l› aflk›n birsüredir Türkiye’decaz müzi¤inintan›nmas›,sevilmesi vebenimsenmesinde

önemli rol oynayan, bu arada bana da cazzevkini afl›layan ilk kifli olan k›demli birradyo programc›s›na, ünlü yap›mc› HülyaTunça¤’a veriliyor. ‹zmir Radyosu kökenliolmas›na karfl›n, 1993’ten beri ‹stanbulRadyosu’nun bir “d›fl yap›mc›”s› olarak,ayr›nt›l› bilgiler içeren caz programlar›n›özenle haz›rlamaya ve dingin ses tonuylasunmaya devam eden sevgili Hülya, pillitransistorlu cep radyolar›m›zdandinleyerek büyüdü¤ümüz ‹zzet Öz’ler,Yavuz Aydar’lar, Cem Gökmen’lerletan›nan, dönemin “genç” kufla¤›n›n tekcaz yap›mc›s› olarak belleklerde ayr›cal›kl›yer edinmifltir hiç kuflkusuz. Bal›kesir’dedo¤an Hülya Güngör (Tunça¤), kendideyimiyle çocuklu¤undan beri “müthifl birradyo dinleyicisi”ydi. Müzisyen a¤abeyleriNecdet ve Kaya Güngör’ün izindeyürüyerek, 1967’de, ‹zmir Radyosu’nunBülent Özveren’in önderli¤inde kurulacakHafif Bat› Müzi¤i Servisi için açt›¤› s›nav›kazand›. 1968’den itibaren yar›m saatlikilk caz programlar›n› haz›rlamaya bafllad›.‹zmir Radyosu’ndaki ilk aç›klamal› cazprogram› olan 36 bölümlü “Do¤uflundanGünümüze Dek Caz” ise 1970’te yay›nagirdi. 1972’de, radyodan arkadafl› ÜmitTunça¤’la hayat›n› birlefltirirken, TRTRadyo 3’de hâlâ cumartesi geceleriyay›nlanmakta olan, yeni kay›tlar›, modern

YAfiAM BOYU BAfiARI ÖDÜLÜLIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

CHICK COREA FREEDOM BANDCh›ck Corea piyano pianoKenny Garrett saksofon saxophoneChr›st›an McBr›de bas bassRoy Haynes davul drums

07.07.2010 Ça We, 21.00 Cemil Topuzlu Aç›k Hava Sahnesi Cemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler TicketsSahne Önü Front of stage 100 TLOturmal› Seated 70, 55, 45, 35 TLÖ¤renci Student 25 TL

1960’lardan bu yana en ilham verici veüretken caz müzisyenlerinden biri olarakkabul edilen dünyaca ünlü Amerikal› cazpiyanisti ve besteci Chick Corea, soloçal›flmalar› kadar, Origin ve Return toForever gibi gruplara olan katk›s› ve klasikmüzikle caz› buluflturdu¤u projeleriyle detan›n›yor. “Spain,” “La Fiesta” ve“Windows” gibi önemli caz yap›tlar›n›nbestecisi, 16 Grammy ödüllü Chick Corea,Freedom Band’in “müzi¤in özgürruhlar›n›n birleflti¤i” bir yer oldu¤unusöylüyor. Kadrodaki di¤er efsanelersebugün caz›n en yetkin isimleri aras›ndasay›lan Kenny Garrett, akustik ve elektrikbas›n en önemli ustalar›ndan ChristianMcBride ve 50 y›ld›r c›va gibido¤açlamalar› ve tekni¤iyle caza yönveren, bu y›l 85 yafl›na giren efsanevidavulcu Roy Haynes.

One of the most prolific and inspiringjazz musicians since the 60s, legendaryAmerican pianist and composer ChickCorea is known for his contribution tobands such as Origin and Return toForever, as well as his distinguished solopiano tradition. Described by Corea as a“meeting of free spirits in music”,Freedom Band also features KennyGarrett who is considered to be one ofjazz’s most competent saxophonists; amaster of acoustic and electric bass,Christian McBride; and, turning 85 thisyear, eminent drummer Roy Haynes.

21

Sponsor

AÇILIfi KONSER‹ OPENING CONCERT‹STANBUL JAZZ STARS FEAT.MEL‹S SÖKMEN, S‹BEL KÖSE,FEYZA EREN, ‹MER DEM‹RER& NEfiET RUACAN

Melis Sökmen vokal vocalsSibel Köse vokal vocalsFeyza Eren vokal vocals‹mer Demirer trompet trumpetNeflet Ruacan gitar guitarCem Tuncer gitar guitarHakan Çimenot trombon tromboneHalil ‹brahim Ifl›k trompet ve tuflluçalg›lar trumpet and keysEngin Recepo¤ullar› tenor saksofontenor saxophoneCem Aksel davul drumsErdal Akyol bas bass

01.07.2010 Pe Th, 21.00The Marmara Esma SultanBiletler Tickets100 TL (s›n›rl› say›da limited)

Festival, unutulmayacak bir cazziyafetiyle aç›l›yor. Melis Sökmen, SibelKöse, Feyza Eren, ‹mer Demirer ve NefletRuacan’›n solist olarak kat›laca¤› bukonserde Türkiye’nin önde gelen cazmüzisyenlerinden Cem Tuncer, HakanÇimenot, Halil ‹brahim Ifl›k, EnginRecepo¤ullar›, Cem Aksel ve Erdal Akyolayn› sahnede olacak. Esma Sultan’›ntarihi güzelli¤i, Bo¤az’dan esen serin birrüzgâr ve ‹stanbul Caz Festivali’ninaç›l›fl›n› müjdeleyen bir y›ld›zlar geçidi.Bir temmuz akflam›ndan daha fazla nebeklenebilir!

An unforgettable ensemble, a once-in-a-lifetime performance... The festival’sopening act features Turkey’s foremostjazz musicians Sibel Köse, MelisSökmen, Feyza Eren, ‹mer Demirerand Neflet Ruacan as soloists, and CemTuncer, Hakan Çimenot, Halil ‹brahimIfl›k, Engin Recepo€ullar›, Cem Akselwith Erdal Akyol accompanying them.An incomparable atmosphere, the coolbreeze from the Bosphorus and amemorable start for a splendid festival...

20

GRACE JONES

Grace Jones vokal vocalsCharles Stuart tufllu çalg›lar keyboardsPaulo Goude vurmal› çalg›larpercussionAdam Green gitar guitarDrew Mclean davul drumsDon E Mclean tufllu ve vurmal› çalg›larkeyboards & percussionMalcolm Joseph bas bassHannah Khemoh geri vokal backingvocalsLe› Gordon geri vokal backing vocals

16.07.2010 Cu Fr, 21.00Cemil Topuzlu Aç›k Hava SahnesiBiletler TicketsSahne Önü Front of stage 120 TLOturmal› Seated 90, 80, 70, 60 TLÖ¤renci Student 40 TL

Etkileyici sesi ve çarp›c› sahneperformans›yla tan›nan, disco’dan rock’a,70’lerden günümüze uzanan efsane birkad›n… 2009’da ç›kard›¤› Hurricane ile birkez daha dünyay› sarsan Jamaikado¤umlu kontralto Grace Jones, dikkatçekici fizi¤i, özgün ve öncü görselli¤iyleher zaman çok konuflulan bir isim oldu.Modellik ve oyunculuk da yapan GraceJones, benzersiz vokali, androjengörüntüsü ve iddial› sahne flovlar›yla daan›l›yor. 1977’de yay›nlad›¤› Portfolio’danbu yana stil ikonu kimli¤ini tafl›maya hepdevam eden Jones’un diskografisi IslandLife, Nightclubbing gibi unutulmazyap›tlarla dolu. “Slave to the Rhythm”,“I’ve Seen That Face Before (Libertango)”ve “Pull Up To the Bumper” ile haf›zalarakaz›nan sanatç›y› dünya gözüyle izlemekiçin kaç›r›lmayacak bir f›rsat!

An unusually striking voice, anarresting show, a modern time legend:the one and only Grace Jones is finally in‹stanbul! A Jamaican-born contralto,Grace Jones was always in the spotlightwith her outstanding physique, original,innovative and avant-garde look,androgynous stage persona, amazingvocal performance, and stage shows.A style icon from her 1977 debut albumPortfolio to last year’s Hurricane, herdiscography is replete with workssuch as Island Life and Nightclubbing.A performance not to be missed!

23

Sponsor

fiakir Eczac›bafl› An›s›naIn Memory of fiakir Eczac›bafl›TONY BENNETTAç›l›fl Grubu Opening Act:Kerem Görsev Trio

Tony Bennett vokal vocalsAnton›a Benedetto vokal vocalsLee Mus›ker piyano ve müzik direktörüpiano & musical directorGray Sergent gitar guitarMarshall Wood bas bassHarold Jones davul drums

Kerem Görsev Tr›oKerem Görsev piyano pianoKa¤an Y›ld›z kontrbas double bassFerit Odman davul drums

15.07.2010 Pe Th, 20.00 Cemil Topuzlu Aç›k Hava Sahnesi Cemil Topuzlu Opean Air TheatreBiletler TicketsSahne Önü Front of stage 120 TLOturmal› Seated 80, 70, 55, 40 TLÖ¤renci Student 30 TL

1950’lerden günümüze gelen birefsane, caz›n unutulmaz seslerinden TonyBennett, tekrar› olmayacak türden birkonser ile Aç›k Hava Sahnesi’nde.Aralar›nda “Yaflam Boyu Baflar›” dabulunan tam 15 Grammy ödülü kazananTony Bennett, her yafl grubundanmüzikseverin gönlünü çelen, adeta nesilfark›n› yok eden bir sanatç›. ‹talyan as›ll›Amerikal› caz flark›c›s› Tony Bennett, cazstandartlar› ve baladlara getirdi¤iunutulmaz yorumlarla “Great AmericanSongbook” olarak adland›r›lan gelene¤inikonlaflm›fl seslerinden. K.D. Lang ilekaydetti¤i düet albümünün yan› s›ra,Michael Bublé, Elvis Costello, CelineDion, Diana Krall ve Bono ile deçal›flmalar yapm›fl olan Tony Bennett’›nAç›k Hava’daki bu konserinin aç›l›fl›n›ünlü caz piyanistimiz Kerem Görsev vegrubu yapacak.

Winner of 15 Grammies including theLifetime Achievement Award, TonyBennett is adored by audiences fromalmost all ages, annulling generationgaps. An unequalled performer, Bennettis an iconic vocalist belonging to the“Great American Songbook” tradition,who has collaborated with many artistsincluding Michael Bublé, Elvis Costello,Celine Dion, Diana Krall, Bono, and K.D.Lang. The ‹stanbul concert of thisamazing voice will be opened by thecelebrated Turkish jazz pianist KeremGörsev’s trio.

22

MARTHA WAINWRIGHTSINGS PIAF

Martha Wa›nwr›ght vokal vocalsBrad Albetta bas bassThomas Bartlett piyano pianoDoug W›esselman gitar guitar

06.07.2010 Sa Tu, 22.00 Sepetçiler Kasr›Biletler TicketsOturmal› Seated 50 TLAyakta Standing 40 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 30 TL

Dünya çap›nda büyük övgü toplayanharika bir bileflim: Kanada’n›n folk müzikalan›ndaki ünlü isimlerinden MarthaWainwright, efsanevi Frans›z flark›c› EdithPiaf’›n “La Foule”, “L’Accordéoniste” ve“Le Chant D’Amour” gibi unutulmazflark›lar›n›n tutkulu ve romantikyorumlar›yla festivale konuk oluyor. Folkmüzisyenleri Loudon Wainwright III veKate MacGarrigle’›n k›z› olan MarthaWainwright, ünlü ozan-flark›c› RufusWainwright’›n da k›z kardefli. S›kl›kla aileüyelerinin albümlerinde yer alan MarthaWainwright, 2005 y›l›nda, kendi ad›n›verdi¤i ilk stüdyo albümünü ç›kard› veKanada ve Avrupa’da büyük be¤enitoplad›. Montreal’de do¤up büyüyen veFrans›zcay› okulda ö¤renen Wainwright,sekiz yafl›ndan beri Piaf’›n flark›lar›n›dinledi¤ini, Piaf’›n duygu ve ac› dolu flark›söyleme stilinden her zaman çoketkilendi¤ini ve kendini Piaf’a bu yöndençok yak›n hissetti¤ini söylüyor.

A matchless match, a criticallyacclaimed project: celebrated Canadianfolk artist Martha Wainwright singspassionate songs from Edith Piaf, aprominent figure of her childhood.Debuting in 2005 with her eponymousstudio album, Martha Wainwrightquickly drew attention in Canada andlater in Europe. Montreal-bornWainwright learned French at schooland was inspired by Piaf’s passionate,heart-rending, melancholic style andemotional prowess, listening to theFrench legend since she was eight.

25

SEAL

Seal vokal vocalsSteve S›delnyk davul drumsMark Summerl›n gitar, geri vokalguitars & backing vocalsMarcus Brown bas, tufllu çalg›lar, gerivokal bass, keyboards & backing vocalsGus Is›dore gitar guitarCarol Jarv›s trombone, geri vokaltrombone & backing vocalsSarah F›eld bariton saksofon, trompet,geri vokal baritone saxophone, trumpet &backing vocalsGeorg›na Brom›low trompet, gerivokal trumpet & backing vocalsKat›e Samways saksofon, geri vocalsaxophone & backing vocals

19.07.2010 Pt Mo, 21.00 Cemil Topuzlu Aç›k Hava Sahnesi Cemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler TicketsSahne Önü Front of stage 200 TLOturmal› Seated 120, 100, 80, 60 TLÖ¤renci Student 40 TL

“Killer”, “Crazy” ve Grammy ödüllü“Kiss From A Rose” gibi unutulmazhitlerin sahibi Seal, modern R&B ve soulmüzi¤inin en güçlü sesleri aras›ndasay›l›yor. 1963 y›l›nda Londra’da dünyayagelen Seal, mimarl›k e¤itiminin ard›ndanbir süre modellik yapt›ktan sonra sesrengi ve flark› söyleyifl biçimiyle dikkatleriçekerek profesyonel müzik yaflam›nabafllad›. fiark›lar› ve ipeksi sesiyle dünyaçap›nda milyonlarca hayran kazanan veelefltirmenler taraf›ndan övgü ya¤murunatutulan Seal, yap›mc›l›¤›n› David Foster’›nüstlendi¤i son albümü Soul’da A ChangeIs Gonna Come, It’s A Man’s Man’sMan’s World ve If You Don’t Know Me ByNow gibi klasikleri yorumluyor.

One of the most powerful voices ofsoul and modern R&B, Seal is known forhis renditions of popular hits such as“Killer”, “Crazy” and Grammy-awarded“Kiss from A Rose”. Born in 1963 inLondon, Seal was educated as anarchitect. His silky voice and his uniquesinging style quickly brought himinternational fame in the 1990s, and hebecame one of the most popular Britishsoul vocalists of the decade. Produced byDavid Foster, Soul, his sixth studioalbum, features interpretations of souland jazz standards.

24

Sponsor

LISA EKDAHL

L›sa Ekdahl vokal vocalsMath›as Blomdahl gitar guitarAnders Josef Zakr›sson bas bassTomas Hallonsten tufllu çalg›larkeyboards

13.07.2010 Sa Tu, 22.00 The Marmara Esma SultanBiletler TicketsOturmal› Seated 60 TLAyakta Standing 40 TLÖ¤renci Student (Standing) 30 TL

‹sveçli flark›c› ve besteci Lisa Ekdahl,s›cak ve çocuksu vokali, caz, bossa novave folk müzi¤in birleflti¤i birbirindengüzel flark›lar›yla ülkemizde de büyük birhayran kitlesine sahip. 90’l› y›llar›nbafl›nda özellikle kendi ülkesi ‹sveç’te ünekavuflan Lisa Ekdahl, popüler flark›s›“Vem Vet” ve çok satan pop-caz albümüHeaven, Earth and Beyond ile dikkatçekmiflti. Ünlü besteci ve gitaristSalvadore Poe’nun yazd›¤› flark›lardanoluflan Lisa Ekdahl Sings Salvadore Poeadl› bir albüm de yay›nlayan Ekdahl, sonolarak, kendi yazd›¤› flark›lardan oluflanve dinleyenlere blues, pop-caz ve folktürleri aras›nda bir serüven vadeden GiveMe That Slow Knowing Smile isimlialbümünü yay›mlad›.

Swedish singer-composer Lisa Ekdahlwill take the audiences to a journeythrough jazz, bossa nova and folk withher warm and laid-back vocals. Ekdahlbecame famous both in her homeland,Sweden and throughout the world inearly 90s and stood out with herbestselling pop-jazz album Heaven, Earthand Beyond. Ekdahl also released LisaEkdahl Sings Salvadore Poe, comprisingof songs written by the famouscomposer and guitar performerSalvadore Poe. Ekdahl’s latest albumGive Me That Slow Knowing Smile is asimple and delicate record, perhapsLisa’s strongest so far...

27

Efl Sponsorlar Co-Sponsors

BUIKA

Bu›ka vokal vocalsIvan “Melon” Lew›s piyano pianoFernando Fav›er vurmal› çalg›larpercussionDanny Noel kontrbas double bass

20.07.2010 Sa Tu, 22.00 Sepetçiler Kasr›Biletler TicketsOturmal› Seated 70 TLAyakta Standing 50 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 40 TL

Ça¤dafl ‹spanyol ve Latin müzi¤ini cazve flamenkonun melankolisiyleharmanlayan Buika, son albümü ElÚltimo Trago ile Türkiye’de de büyük birhayran kitlesi kazand›. Afrika ve ‹spanyolkültürünün etkisiyle, caz, funk, flamenko,gypsy, rumba ve yeni soul’u incelikli vederin bir flekilde bir araya getiren Buika,birbirinden güzel albümleriyle, iyi bir flark›yazar› oldu¤unu da kan›tlad›. Sonalbümü, Pedro Almodóvar’›n ilham perisi,Meksikal› flark›c› Chavela Vargas’a birsayg› duruflu niteli¤i tafl›yan Buika, gitar,piyano, bas ve viyolonsel enstrümanlar›n›da ustal›kla çal›yor. Sahnede izleyiciylederin bir ba¤ kuran sanatç›,performanslar›yla dünyan›n dört biryan›nda elefltirmenlerden tam not al›yor.

A stunning vocalist who fusescontemporary Spanish and Latin musicwith melancholic elements of jazz andflamenco, Buika gained a large numberof followers in Turkey with her latestalbum El Último Trago. Buika subtly andprofoundly combines jazz, funk,flamenco, gypsy, rumba and new soul.Captivating audiences with her strongperformances where she uses the stageas an open space to establish a deeperconnection with her listeners, Buika isalso versatile in playing the guitar, piano,bass and cello.

26

THE STANLEY CLARKE BANDFEATURING HIROMI

Stanley Clarke elektrik ve akustik baselectric and acoustic bassH›rom› piyano pianoRuslan S›rota tufllu çalg›lar keyboardsRonald Bruner Jr davul drums

08.07.2010 Pe Th, 21.00 ‹stanbul Arkeoloji Müzeleri Avlusu The Courtyard of ‹stanbul Archaeological MuseumsBiletler TicketsOturmal› Seated 80, 70 TLAyakta Standing 50 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 35 TL

16. Uluslararas› ‹stanbul CazFestivali’nde kendisi gibi usta iki basç›Marcus Miller ve Victor Wooten’la verdi¤iunutulmaz konserde hayranl›k uyand›r›c›performans›na tan›k oldu¤umuz StanleyClarke, bu kez kendi grubuyla festivalde.Sa¤ el tekni¤indeki ustal›¤› ile dinleyenleribüyüleyen bas gitar ustas› Stanley Clarkeve grubuna, bu konserde 30 yafl›ndakipiyanist Hiromi efllik edecek. Ustal›kl›tekni¤i ve enerjik sahne performans›ylatan›nan Hiromi, bestelerinde caz,progresif rock ve klasik müzi¤i bir arayagetiriyor. 2003 y›l›ndan bu yana dünyan›nönemli caz festivallerinde konserler verengenç sanatç›, 2005 y›l›nda ‹stanbul CazFestivali’ne de triosu ile kat›lm›fl ve çokbaflar›l› bir konser vermiflti.

The internationally renowned bassguitarist Stanley Clarke visits ‹stanbulthis time with his own band, after goingdown a storm at the Open Air Theatrelast year with the one-time unique trioSMV. The Stanley Clarke Band willfeature a great pianist, Hiromi, knownfor her masterful technique and dynamicstage performance. Hiromi bringstogether jazz, progressive rock andclassical music in her compositions andhas been touring world’s mostprestigious jazz festivals. Hiromi hadparticipated in the 12th International‹stanbul Jazz Festival where sheperformed a concert with her trio.

29

LAURA FYGI & AYHAN S‹C‹MO⁄LU LATIN ALL STARS

Laura Fyg› vocal vocalsAyhan Sicimo¤lu vurmal› çalg›larpercussionZeynep Özbilen Arabac›o¤lu vocalvocalsBanu Kunt vocal vocalsLu›s Ernesto Gomez vokal, bongovocals & bongoEmre Ataker piyano pianoUmut Arabac› bas bassSerkan Okanar trompet trumpetBar›fl Do¤ukan Yaz›c› trompet trumpetTaflk›n Akarsu trombon tromboneBurak Ersöz davul, timbale drums,timbale

14.07.2010 Ça We, 22.00 The Marmara Esma SultanBiletler TicketsAyakta Standing 40 TLÖ¤renci Student 30 TL

Yumuflac›k, enfes sesi ve baflar›l› caz,swing ve Latin müzi¤i yorumlar›yla dünyaçap›nda bir y›ld›z olan Hollandal› sanatç›Laura Fygi de festivalin konuklar›aras›nda. Laura Fygi ve Türkiye’nin enrenkli müzisyenlerinden, vurmal› çalg›larustas›, ritim profesörü Ayhan Sicimo¤luönderli¤indeki Latin All Stars ileayaklar›n›z› yerden kesecek bir geceyehaz›r olun! Yay›mlanan on iki cazalbümüyle Laura Fygi, Singapur’dan‹ngiltere’ye, Hollanda’dan Endonezya’yamüthifl bir hayran kitlesine sahip.Havana-‹stanbul hatt›n›n en renkli, ennefleli, en hareketli ve en hararetlisanatç›s›, on parma¤›nda on marifetAyhan Sicimo¤lu’yla yol arkadafllar› LatinAll Stars, Bo¤az’a naz›r benzersiz birgecede Laura Fygi’nin s›cak sesine efllikedecek.

Her tender, crystalline voice and herflawless renditions of jazz, swing andLatin, secured Ducth singer Laura Fygiglobal renown. With her twelvepublished jazz albums and a myriad offans from Shanghai to London and fromAmsterdam to Tokyo, Laura Fygi hasbeen at the zenith between genres andarenas. The incomparably colourful anddynamic talent, the one and only joy onthe ‹stanbul-Havana line, AyhanSicimo€lu with his Latin All Stars bandwill accompany Laura Fygi’simmeasurably warm voice by theBosphorus.

28

Sponsor

ENRICO RAVA & STEFANO BOLLANI

Enr›co Rava trompet trumpetStefano Bollan› piyano piano

09.07.2010 Cu Fr, 20.30 Aya ‹rini Müzesi Hagia Eirene MuseumBiletler TicketsBalkon Balcony 90 TLOturmal› Seated 60, 50, 40 TLÖ¤renci Student 25 TL

‹talya’n›n oldu¤u kadar Avrupa caz›n›nda en önemli temsilcilerinden trompetçiEnrico Rava ve ö¤rencisi piyanist StefanoBollani, festivalin bu y›l Aya ‹rini’deizleyiciyle buluflacak konuklar›. EnricoRava, müzi¤e trombon ile bafllamas›nara¤men, Miles Davis’i dinledikten sonratrompet çalmaya bafllam›fl. 1960’lar›nbafl›nda ‹talya’da bafllayan cazmaceras›na avangard cazla tan›flt›¤› NewYork’ta devam eden Rava’ya bu konserdeefllik edecek olan ‹talyan caz piyanistiStefano Bollani de 15 yafl›nda bafllayanprofesyonel müzik yaflam›nda klasikmüzik ve cazdan, Brezilya müzi¤i ve pop-rock’a kadar birçok farkl› türde çal›flm›fl.Bollani, özellikle Enrico Rava’yla birliktegerçeklefltirdi¤i ikili projelerle an›l›yor.

Legendary trumpet master EnricoRava is not only one of the mostimportant figures of Italian jazz, but alsothat of the European jazz scene. EnricoRava began his musical career with thetrombone; and grew an interest intrumpet after listening to Miles Davis.Accompanying the master at this concertwill be Italian jazz pianist StefanoBollani, who is especially acclaimed forhis projects with Enrico Rava, who hasalso been his tutor.

31

Sponsor

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

“USTALARLA BULUfiMA”“ENCOUNTERS WITH MASTERS”FAH‹R ATAKO⁄LU TRIOFEATURING HORACIO “EL NEGRO” HERNANDEZAND ALAIN CARON

Fahir Atako¤lu piyano pianoAla›n Caron bas bassHorac›o “el Negro” Hernandez davuldrums

12.07.2010 Pt Mo, 21.00 ‹stanbul Arkeoloji Müzeleri Avlusu The Courtyard of ‹stanbul Archaeological MuseumsBiletler TicketsOturmal› Seated 50, 40 TLAyakta Standing 30 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 20 TL

Baflar›s› pek çok uluslararas› ödülletescillenmifl ünlü piyanist ve besteci FahirAtako¤lu, senfonik çal›flmalar› ve filmmüzikleriyle oldu¤u kadar cazalbümleriyle de dikkat çekiyor.Müzi¤indeki ritmik, melodik ve armoniközellikleri besteci duyarl›l›¤›yladinleyicilerine ulaflt›ran Atako¤lu,festivalin bu y›lki Ustalarla Buluflmakonserinde iki yetenekli cazc›yla birliktesahnede olacak. ‹stanbul in Bluealbümünde Atako¤lu’yla birlikte çal›flan,Grammy ödüllü vurmal› çalg›lar virtüözüHoracio “El Negro” Hernandez konserinbir di¤er ustas›. Latin ritimleriyle bezenenbu ustal›kl› t›n›lara elektrik ve akustikbasta efllik edecek isimse tart›fl›lmazyetene¤iyle bugün en baflar›l› basç›lardanbiri olarak kabul edilen Kanadal› AlainCaron.

Also known for his jazz albums aswell as his symphonic works and filmscores, Fahir Atako€lu crowned hissuccess with numerous internationalawards. Presenting a unique blend ofrhythm, melody, and harmony in hiscompositions, Atako€lu will be sharingthe stage with Grammy-winningpercussion wizard Horacio “El Negro”Hernandez. Adorned with Latinrhythms, their astonishing tunes will beaccompanied by Alain Caron, who isconsidered to be one of the mostsuccessful bassists of our time.

30

Efl Sponsor Co-Sponsor

Chi

ck C

orea

Fre

edom

Ban

d

70,5

5,45

,35

TL Ö

¤r. S

tu.:

25TL

Sah

ne Ö

nüFr

ont o

f Sta

ge:1

00 T

L

Cem

il To

puzl

u Aç

›k H

ava

Sahn

esi,

21.0

0

Lisa

Ekd

ahl

Otu

rmal

›Sea

ted:

60TL

Aya

kta

Stan

ding

:40

TL Ö

¤r. S

tu.:

30TL

The

Mar

mar

a Es

ma

Sulta

n, 2

2.00

Laur

a Fy

gi &

Ayh

an S

icim

o¤lu

Lat

in A

ll St

ars

40TL

Ö¤r

. Stu

.:30

TL

The

Mar

mar

a Es

ma

Sulta

n, 2

2.00

Tony

Ben

nett

80,7

0,55

,40

TL Ö

¤r. S

tu.:

30TL

Sah

ne Ö

nüFr

ont o

f Sta

ge:1

20 T

L

Cem

il To

puzl

u Aç

›k H

ava

Sahn

esi,

20.0

0

Gra

ce Jo

nes

90,8

0,70

,60

TL Ö

¤r. S

tu.:

40TL

Sah

ne Ö

nüFr

ont o

f Sta

ge:1

20 T

L

Cem

il To

puzl

u Aç

›k H

ava

Sahn

esi,

21.0

0

Aç›l›

fl Ko

nser

i Ope

ning

Con

cert

:‹s

tanb

ul Ja

zz S

tars

Müz

eler

de, S

okak

lard

a ve

Ken

tin H

er K

öfles

inde

Salo

n’da

100

TL

The

Mar

mar

a Es

ma

Sulta

n, 2

1.00

Mar

tha

Wai

nwrig

ht S

ings

Pia

f

Otu

rmal

›Sea

ted:

50TL

Aya

kta

Stan

ding

:40

TL Ö

¤r. S

tu.:

30TL

Sepe

tçile

r Ka

sr›,

22.0

0

Seal

120,

100,

80,6

0TL

Ö¤r

. Stu

.:40

TL S

ahne

Önü

Fron

t of S

tage

:200

TL

Cem

il To

puzl

u Aç

›k H

ava

Sahn

esi,

21.0

0

Buik

a

Otu

rmal

›Sea

ted:

70TL

Aya

kta

Stan

ding

:50

TL Ö

¤r. S

tu.:

40TL

Sepe

tçile

r Ka

sr›,

22.0

0

Fahi

r At

ako¤

lu T

rio F

eat.

Hor

acio

“El

Neg

ro”

Her

nand

ez &

Ala

in C

aron

Otu

rmal

›Sea

ted:

50,4

0 TL

Aya

kta

Stan

ding

:30

TL Ö

¤r. S

tu.:

20TL

Arke

oloj

i Müz

esi,

21.0

0

Imog

en H

eap

35TL

Ö¤r

. Stu

.:25

TL

‹sta

nbul

Mod

ern,

21.

00

Enric

o Ra

va &

Ste

fano

Bol

lani

60,5

0,40

TL Ö

¤r. S

tu.:

25TL

Bal

kon

Bal

cony

:90

TL

Aya

‹rin

i Müz

esi,

20.3

0

The

Stan

ley

Cla

rke

Band

Fea

t. H

irom

i

Otu

rmal

›Sea

ted:

80,7

0 TL

Aya

kta

Stan

ding

:50

TL Ö

¤r. S

tu.:

35TL

Arke

oloj

i Müz

esi,

21.0

0

Soka

k Ko

nser

leri

The

Pano

ram

a Ja

zz B

and

Ücr

etsi

z. F

ree

of c

harg

e.

Gal

atas

aray

Mey

dan›

, 18.

00

Caz

Vapu

ru

40TL

Ö¤r

. Stu

.:30

TL

Kaba

tafl

Vapu

r ‹s

kele

si, 1

1.00

-16.

00

Tüne

l fien

li¤i

35TL

Ö¤r

. Stu

.:20

TL S

›n›rs

›z fi

enlik

Feas

t Unl

imite

d:50

TL

Tüne

l, G

alat

a ve

fiifl

hane

, 18.

00

The

Bran

d N

ew H

eavi

es

30TL

Ö¤r

. Stu

.:20

TL

‹stin

ye P

ark,

22.

00

Oza

n M

uslu

o¤lu

Qua

rtet

& T

ore

Joha

nsen

Otu

rmal

›Sea

ted:

35TL

Aya

kta

Stan

ding

:25

TL Ö

¤r. S

tu.:

20TL

Euro

pean

Jazz

Clu

b, 2

2.30

Brea

kest

ra a

nd C

hali

2NA

35TL

Ö¤r

. Stu

.:25

TL

Haf

ta S

onu

Part

isi,

23.0

0

Brea

kest

ra a

nd C

hali

2NA

35TL

Ö¤r

. Stu

.:25

TL

Haf

ta S

onu

Part

isi,

23.0

0

‹mer

Dem

irer

Qua

rtet

& E

nric

o Ra

va

Otu

rmal

›Sea

ted:

45TL

Aya

kta

Stan

ding

:35

TL Ö

¤r. S

tu.:

30TL

Euro

pean

Jazz

Clu

b, 2

2.30

Volk

an H

ürse

ver

Trio

& M

agnu

s Li

ndgr

en

Otu

rmal

›Sea

ted:

45TL

Aya

kta

Stan

ding

:35

TL Ö

¤r. S

tu.:

30TL

Euro

pean

Jazz

Clu

b, 2

2.30

Jülid

e Ö

zçel

ik B

and

& M

aart

en O

rnst

ein

Otu

rmal

›Sea

ted:

35TL

Aya

kta

Stan

ding

:25

TL Ö

¤r. S

tu.:

20TL

Euro

pean

Jazz

Clu

b, 2

2.30

Önd

er F

ocan

Ban

d &

Rai

vo T

afen

au

Otu

rmal

›Sea

ted:

35TL

Aya

kta

Stan

ding

:25

TL Ö

¤r. S

tu.:

20TL

Euro

pean

Jazz

Clu

b, 2

2.30

Larr

y G

raha

m &

Gra

ham

Cen

tral

Sta

tion

Ayak

taSt

andi

ng:3

5TL

Ö¤r

. Stu

.:25

TL

Haf

ta S

onu

Part

isi,

23.0

0

Yaro

n H

erm

an &

Bor

a Ç

elik

er T

rio

Otu

rmal

›Sea

ted:

45TL

Aya

kta

Stan

ding

:35

TL Ö

¤r. S

tu.:

30TL

Euro

pean

Jazz

Clu

b, 2

2.30

1 Pe ThTemmuz July

2 Cu Fr 3 Ct Sa 4 Pz Su 5 Pt Mo 6 Sa Tu 7 Ça We 8 Pe Th 9 Cu Fr

10

Ct Sa

12

Pt Mo

13

Sa Tu

14

Ça We

15

Pe Th

16

Cu Fr

19

Pt Mo

20

Sa TuAç

›k H

ava

Sahn

esi’n

de v

e D

eniz

K›y

›s›n

da

Fest

ival

Ner

ede?

• ‹s

tanb

ul C

az F

estiv

ali,

prog

ram

da d

e¤ifl

iklik

yap

ma

hakk

›n› s

akl›

tuta

r.•

Ö¤r

enci

bile

tleri

s›n›

rl› s

ay›d

ad›r

ve s

on fi

yat k

ateg

oris

inde

n ay

r›lm

›flt›r

. Di¤

er k

ateg

orile

rde

ö¤re

nci i

ndiri

mi y

oktu

r.H

emot

urm

al› h

em a

yakt

a bi

let s

at›la

n ko

nser

lerd

e ö¤

renc

i bile

tleri

ayak

tad›

r.•

Inte

rnat

iona

l ‹st

anbu

l Jaz

z Fe

stiv

al r

eser

ves

the

righ

t to

mak

e al

tera

tions

to th

e pr

ogra

mm

e.•

Stud

ent t

icke

ts a

re li

mite

d an

d re

serv

ed f

rom

the

low

est p

rice

cat

egor

y. N

o st

uden

t dis

coun

ts w

ill b

e m

ade

in o

ther

cate

gori

es. I

n co

ncer

ts w

ith s

eate

d an

d st

andi

ng ti

cket

s, s

tude

nt ti

cket

s ar

e st

andi

ng.

• La

le ü

yesi

olu

n, %

25’e

var

an in

dirim

lerd

en y

arar

lan›

n!•

Tul

ip m

embe

rs e

njoy

a 2

5% d

isco

unt o

n tic

ket p

rice

s. J

oin

the

Tul

ip m

embe

rshi

p pr

ogra

mm

e fo

r ex

tra

priv

ilege

s.

THE BRAND NEW HEAVIES

N’Dea Davenport vokal vocalsAndrew Levy bas bassJan K›nca›d davul drumsS›mon Bartholomew gitar guitarF›nn Peters saksofon saxophoneS›d Gauld trompet trumpetMatt Steele tufllu çalg›lar keyboardsR›ta Campbell geri vokal backing vocals

14.07.2010 Ça We, 22.00 ‹stinyeParkBiletler TicketsAyakta Standing 30 TLÖ¤renci Student 20 TL

James Brown hayran› üç arkadafl, JanKincaid, Simon Bartholomew ve AndrewLevy, son 20 y›l›n en önemli acid jazz,funk ve R&B gruplar›ndan The BrandNew Heavies’i 1985’te kurdu. Hip-hopunyükseliflte oldu¤u bir dönemde, 1970’lerinfunk müzi¤ini soul ile birlefltiren kendinehas tarz›yla y›ld›z› parlayan grup, Londraacid jazz sahnesinin öncülerinden birioldu. “Dream Come True”, “Never Stop”,“Stay This Way”, “You are the Universe”ve “Dream on Dreamer” gibi flark›lar›ylatan›nan ve son albümleri We Won’t Stop’›bu y›l yay›mlayan The Brand NewHeavies, 2006 y›l›nda vokalist N’DeaDavenport’la yollar›n› yenidenbirlefltirdi¤inden bu yana Avrupa veAmerika’da çok baflar›l› performanslaraimza att›ktan sonra flimdi de ‹stanbul’akonuk oluyor.

One of the most celebrated acid jazz,funk and R&B ensembles of the past twodecades, The Brand New Heavies wasfounded in 1985 and became one of thepioneers of London’s acid jazz scenewith their style blending 70s funk withsoul. Well-known for their songs such as“Dream Come True”, “Never Stop”,“Stay This Way”, “You are the Universe”and “Dream on Dreamer”, The BrandNew Heavies welcomed back vocalistN’Dea Davenport in 2006 and releasedtheir latest album We Won’t Stop in2010.

35

Efl Sponsor Co-Sponsor

“YEN‹ OZANLAR” “NEW FOLKS”IMOGEN HEAP

Imogen Heap vokal ve çeflitlienstrümanlar vocals and multiinstrumentsChr›s Vatelaro davul ve vurmal› çalg›lardrums & percussionBen Chr›stophers gitar ve vokalguitar & vocalsEmma Sm›th keman violinV›ncent S›pprell viyola viola

10.07.2010 Ct Sa, 21.00 ‹stanbul ModernBiletler TicketsAyakta Standing 35 TLÖ¤renci Student 25 TL

Etkileyici sesi, folk ve elektronik müzi¤iustaca birlefltiren çal›flmalar› ve renklikiflili¤iyle tan›nan ‹ngiliz besteci, sözyazar› ve vokalist Imogen Heap’i birçokmüziksever ilk olarak Urban Species’in“Blanket” parças›nda insan›n içine iflleyenvokaliyle an›msayacakt›r. “Headlock”,“Hide and Seek” ve “Come Here Boy”gibi flark›lar›n›n yan› s›ra Imogen Heap,Madonna, Seal ve Björk gibi y›ld›zlar›nprodüktörü Guy Sigsworth’la birliktekurdu¤u Frou Frou grubuyla da tan›n›yor.Grup, “Let Go” parças›yla Zach Braff’›nGarden State film müzikleri aras›nda yeralm›fl ve bir döneme damgas›n› vuran bufilmin de etkisiyle büyük bir hayran kitlesikazanm›flt›. Imogen Heap, son albümüEllipse ile 2010 y›l›nda bir de Grammykazand›.

With airy yet strong vocals and aunique style combining folk andelectronic, British singer-songwriterImogen Heap is better known with hersizzling vocals in “Blanket” by UrbanSpecies, as well as her songs “Headlock,”“Hide and Seek,” and “Come Here Boy”,and her band Frou Frou. The band’s “LetGo” was featured in Zach Braff’s featurefilm Garden State, which broughtimmediate attention to the song and thegroup. With myriads of fans all aroundthe world, Imogen Heap won a Grammyin 2010 with her latest album, Ellipse.

34

37

TÜNEL fiENL‹⁄‹ TUNEL FEAST

03.07.2010 Ct Sa, 18.00Tünel, Galata, fiiflhaneBiletler Tickets35 TLÖ¤renci Student 20 TLS›n›rs›z fienlik Feast Unlimited 50 TL

‹flte festival içinde festival! Tünelfienli¤i, tüm müzikseverleri flehrin do¤aldinamizmiyle kültür, sanat ve e¤lenceninbulufltu¤u özel bir geceye davet ediyor.Akflamüstü bafllayarak gecenin ilerleyensaatlerine kadar sürecek olan etkinlikteGalata ve Tünel’de kurulacak iki anasahnedeki ücretsiz konserlerle bütünbölgede bir festival atmosferi yaflanacak.Genç Caz gruplar›n›n da konser verece¤iflenlikte seyirciler bileklikleri ile geceboyunca de¤iflik mekânlar ve sahneleraras›nda mekik dokuyarak, birbirindenfarkl› etkinliklere kat›lacak. fienli¤ebölgedeki restoran, kafe, bar, kültür-sanatkurumlar› ve ma¤azalar da kat›lacak veTünel bölgesinin birbirinden renklimekânlar›nda gece boyunca süreceketkinli¤in program› haz›rlanan özelharitadan takip edilebilecek.fienlik program›nda The Panorama JazzBand’in sokak konserleri, ünlü vurmal›çalg›lar ustas› M›s›rl› Ahmet’›n kurdu¤uGalata Ritimhanesi’nde özel bir ritimatölyesi ve DJ performanslar› da yeralacak. Ayr›nt›l› bilgi için web sitemizitakip edin.

Here comes a festival within thefestival! Based where the heart of the citybeats, the Tünel Feast invites everyone toenjoy a night of culture, art andentertainment staged in spontaneousurban dynamism.Throughout the event, there will be freeand paid concerts, workshops,exhibitions, and treats from dawn untillate night. Restaurants, cafés, bars,culture and art centes and shops will alsojoin the celebrations as part of the feastwith special surprises. The Feast’sprogramme will be followed through aspecial map. The feast will also featurestreet concerts by The Panorama JazzBand, a special workshop by percussionartist Mısırlı Ahmet, and DJperformances. Details and updates canbe followed at our website.

36

Efl Sponsor Co-Sponsor

LARRY GRAHAM & GRAHAM CENTRAL STATION

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 23.30–01.00Salon

Sly & The Family Stone’un saykadeliksoul tarz›n› flekillendirdi¤i y›llarda, farkl›bas tekni¤i ve bariton vokaliyle “Dance tothe Music” gibi hitlere imzas›n› atan LarryGraham, 72’de bu efsane funk grubundanayr›larak Graham Central Station’› kurdu.80’lerde kariyerine solo çal›flmalarladevam eden Graham, 90’lar›n bafl›ndayeniden bir araya getirdi¤i bu topluluklauzun y›llar Prince’le birlikte dünyay›turlad›. Graham Central Station, R&B’dendisco’ya birçok tarz›n geliflimini etkileyen“slap” tekni¤inin mucidi say›lan LarryGraham ile flimdi de Tünel fienli¤i’nde!

Also known as the bassist-singer ofSly & The Family Stone, through theyears that it shaped the psychedelic soulgenre, Larry Graham has been touringthe globe with Graham Central Station,which he re-formed in the beginning of90s. Hailed as the inventor of “slap”technique, Larry Graham and hisGraham Central Station project willperform their greatest hits at the TünelFeast!

MAFFY FALAY SEXTET

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 22.00–23.00 Muammer Karaca Tiyatrosu

Bu y›l 80’inci yafl›n› kutlayan,Türkiye’nin en büyük cazc›lar›ndantrompetçi Muvaffak “Maffy” Falay,‹stanbul Caz Festivali’nde. 1956 y›l›ndaTürkiye’de tan›flt›¤› Dizzy Gillespie iledostlu¤u uzun y›llar süren ve trompetçal›fl tarz› da ustan›n izlerini tafl›yan MaffyFalay, 2005 y›l›nda ‹stanbul CazFestivali’nin Yaflam Boyu Baflar› Ödülü’nüalm›flt›. Bugüne dek Quincy Jones, StanGetz ve Dexter Gordon gibi müzisyenlerleçal›flan sanatç›, alt›l›s›yla Tünel fienli¤iiçin bir bebop ziyafeti haz›rl›yor.

Celebrating his 80th birthday thisyear, one of Turkey’s greatest jazzmusicians, trumpet player Muvaffak

“Maffy” Falay prepares a bebop feastwith his sextet, for the ‹stanbul JazzFestival. Having remained friends withthe great master Dizzy Gillespie for longyears, Maffy Falay has also played withartists such as Quincy Jones, Stan Getz,and Dexter Gordon.

3938

T‹MUÇ‹N fiAH‹N QUARTET

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 19.45–21.15 Muammer Karaca Tiyatrosu

Günümüz caz›n›n en özgüngitaristlerinden biri olarak kabul edilenTimuçin fiahin, Tünel fienli¤i’nin konuklar›aras›nda. Amsterdam Konservatuar›’ndacaz gitar üzerine yüksek lisans yapan veyine Amsterdam Konservatuar› veManhattan School of Music’te klasikkompozisyon e¤itimi alan Timuçin fiahinbugüne kadar hem besteci hem degitarist olarak birçok ödül kazand›.Tyshawn Sorey, Thomas Morgan ve JohnO’ Gallagher’›n yer ald›¤› Timuçin fiahinQuartet ile ç›kard›¤› BAFA adl› albümüyletüm dünyada büyük yank› uyand›ransanatç›, benzersiz gitar stili ve

bestelerinin özgünlü¤üyle günümüzmüzi¤ine yeni bir boyut getiriyor.

Recognised as one of the truly uniquevoices of contemporary jazz music,Timuçin fiahin has received numerousawards both as a composer and guitarist.Together with his quartet, Timuçin fiahinhas recently released BAFA, which hasbeen highly influential for contemporaryjazz. Timuçin fiahin continues tointroduce new dimensions to music withhis guitar and composition style.

JUNGLE BOLDIE

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 20.30–21.30 Hollanda Konsoloslu¤u Bahçesi

Bundan yirmi befl y›l önce Lahey’dekonservatuarda tan›flan üç müzisyen,saksofonda Maarten Ornstein, bastaTony Overwater ve davulda Wim Kegel,son projeleri Jungle Boldie ile Tünelfienli¤i’nde. Yirmi y›l› aflk›n bir dostlu¤unard›ndan yepyeni ve heyecan dolumüzikal yolculuklara ç›kmay› hedefleyenüçlü, yak›n zamanda yay›mlad›klar›albümlerinde tasas›z ve bir o kadar daderin ve tutkulu yorumlar sunuyor.Topluluk ayn› zamanda 2005 y›l›ndan buyana Far East Revisited adl› projede,Calefax Reed Befllisi ile birlikte çal›yor.

Jungle Boldie is the latest incarnationof the musical friendship between

saxophonist Maarten Ornstein, bassistTony Overwater and drummer WimKegel. With over 20 years of sharedmusical journeys full of freedom,virtuosity and friendship, they cometogether to play new and exciting music.Their new CD is pure trio play;lighthearted, deep and always passionate.

SOUL STUFF

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 22.30–23.30 Tünel Ana Sahne

Alper Cengiz taraf›ndan kurulan ve1995’ten bugüne soul ve rock androll müzi¤in Türkiye’deki baflar›l›temsilcilerinden Soul Stuff, Ankara,‹stanbul, ‹zmir, Eskiflehir, Bursa,Marmaris ve K›br›s’ta gerçeklefltirdi¤idüzenli programlar ve konserlerle geniflbir dinleyici kitlesine ulaflt›. Çeflitlitelevizyon programlar›nda da yer alantopluluk, ‹stanbul’da The Blues BrothersBand (2006) ve Chuck Berry (2007)konserlerinde de ön grup olarak sahneald›; 2008’de Ankara Kent Orkestras› veBilkent Yayl› Grubu ile birlikte ElvisPresley an›s›na gerçeklefltirilen konsere

kat›ld›. Topluluk, Türkiye ve K›br›s’takikonserlerine tam h›z devam ediyor.

Established by Alper Cengiz in 1995,Soul Stuff is one of the most successfulsoul and rock and roll bands in Turkey.In addition to the regular programmesand concerts that they realise in varioustowns in Turkey and in Cyprus, theensemble also took part in a number ofTV programs, and was the opening actin the ‹stanbul concerts of The BluesBrothers Band (in 2006) and ChuckBerry (in 2007).

MICHIKO OGAWA

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 22.00–23.00 Nardis Jazz Club

Piyanist ve vokalist Michiko Ogawa’n›ncaz kariyeri Tokyo Keio Üniversitesi’ndebir caz grubuna kat›lmas›yla bafllad›. 1993y›l›ndan bu yana Osaka ve Tokyo’da cazkulüplerinde çalan Ogawa, gelenekselcaz›n izinden giden yeni bestelerle birlikte“All of Me”, “Body and Soul” ve “I Coverthe Waterfront” gibi klasik parçalar›yorumlad›¤› ilk albümünü 2003’teyay›mlad›. It’s All About Love adl› bualbum, Jazz Journal Internationaltaraf›ndan y›l›n en iyi albümü seçildi veOgawa’n›n ad›n›n tüm dünyadaduyulmas›n› sa¤lad›. Konser 2010Türkiye’de Japonya Y›l› etkinliklerikapsam›nda yer al›yor.

Pianist and vocalist Michiko Ogawabegan studying classical piano at the ageof three and joined a jazz group at theKeio University in Tokyo. Since 1993 shehas been playing regularly at jazz clubsin Osaka and Tokyo. Her recordingdebut, It’s all about Love, has receivedrave reviews and was selected as theNumber One jazz record for 2003 inJazz Journal International. The concert isrealised as part of Japan Year 2010 inTurkey.

4140

JARI PERKIOMAKI QUARTETFEAT. SIRKKA KOSONEN

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 21.30–22.30 Salon

Finlandiya’n›n önde gelen altosaksofoncular›ndan Jari Perkiomaki,dünyaca ünlü konservatuar SibeliusAkademi’de caz bölüm baflkanl›¤›görevini de sürdürüyor. Tünel fienli¤i’ndepost-bop tarz›nda parçalardan oluflan birrepertuar sunacak Jari PerkiomakiQuartet’e, “throat singing” (g›rtlaktansöyleme) olarak adland›r›lan gelenekselvokal tekni¤ini ustaca kullanan SirkkaKosonen kat›larak ‹stanbul-PoriNetworking Projesi kapsam›ndaki bugeceye folklorik esintiler getirecek.

Jari Perkiomaki, one of the prominentalto saxophonists of Finland, is also theDirector of Jazz Department at theworld-renowned conservatory SibeliusAcademy. Sirkka Kosonen, acclaimed forher throat singing technique, willintroduce folkloric tunes to Perkiomaki’srepertoire of post-bob, realised withinthe framework of ‹stanbul-Pori MusicNetworking Project.

EM‹R ERSOY PROJECTO CUBANO

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 21.00–22.00 Tünel Ana Sahne

1977 do¤umlu Emir Ersoy, profesyonelmüzik hayat›na babas›, Kalipso Kral›olarak tan›nan Metin Ersoy’a sahnedeefllik ederek bafllad›. 1998 y›l›ndanitibaren Kübal› müzisyenlerle beraberçeflitli gruplar kurup birçok konser verdi.Vurmal› ve nefesli çalg›lar, bas, piyano vevokalden oluflan bir salsa orkestras› olanEmir Ersoy & Projecto Cubano, Celia Cruzve Tito Puente’den Gloria Estefan veOscar De Leon’a kadar dünyaca ünlüisimlerin salsa, merengue, bolero,bachata, cumbia, rhumba ve cha charitimlerinden oluflan melodilerini, kendi

aranjmanlar›yla dinleyicilere sunuyor.Toplulu¤un Türkçe pop müzi¤in sevilenflark›c›lar›yla, flark›lar›n›n salsauyarlamalar›n› seslendirdi¤i yeni albümüde Temmuz ay›nda piyasaya sunulacak.

Born in 1977, Emir Ersoy started hiscareer as a musician by playing on stagewith his vocalist father Metin Ersoy,known as the “King of Calypso”. With itstwelve members, Emir Ersoy & ProjectoCubano is a salsa orchestra that interpretsmany well-known melodies; from salsa tomerengue and cha cha, from Celia Cruzto Gloria Estefan and Oscar d’Leon.

KARSU DÖNMEZ

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 20.00–21.00 Salon

Amsterdam’da yaflayan Türk kökenliKarsu Dönmez, müthifl vokaliyledinleyenlere R&B’nin alt›n ça¤lar›ndanf›rlam›fl hissi verse de, asl›nda yaln›zca 19yafl›nda. ‹lk piyano dersini yedi yafl›ndaalan Dönmez, ailesinin lokantas›nda flark›söylemeye bafllad›¤› on dört yafl›ndan buyana sahnelere aflina. Ayn› zamandayetenekli bir piyanist olan Karsu Dönmez,besteleri ve düzenlemelerindeki baflar›ylada dikkat çekiyor. ABD Büyükelçili¤i’ninbursuyla Rhode Island Üniversitesi’ndeokumaya bafllayan Karsu Dönmez, bir kezConcertgebouw’da, iki kez de CarnegieHall’da konser verdi. Caz, Türk halkezgileri ve klasik müzik etkilerinin el ele

verdi¤i eklektik performans›yla Dönmez,flimdi de Tünel fienli¤i’nde!

Singer-songwriter Karsu Dönmezsounds as if she’s just arrived from theheyday of R&B. Yet the Amsterdam-based singer with Turkish roots is onlynineteen years young. Besides being asoulful singer, Dönmez is also a giftedpianist, composer and arranger. She hasperformed at the Concertgebouw onceand even twice at Carnegie Hall (in 2007and 2009).

YAHYA DAI “B PLANI”

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 19.30–20.30 X Restaurant (Teras)

Yahya Dai, bariton, tenor, alto vesoprano saksofon, ewi (elektrik nefesli),flüt ve blok flüt ile 80’lerin sonundan buyana pek çok caz ve türevi projede yerald›. 20’nin üzerinde caz albümündeçald›, yurtiçi ve yurtd›fl›nda birçokfestival ve konser organizasyonundasahneye ç›kt›. Tek kiflilik bilgisayarl›projesi olan “B Plan›” ile 2006’dan buyana sahne alan Yahya Dai, bu projesindebugünün elektronik olanaklar› ve canl›performans programlar› ile sanatç›n›nenstrüman›ndaki kiflisel birikimininsahnedeki birlikteli¤ini ortaya koyuyor.

Yahya Dai has been performing sincethe late 80s with different projects,

playing baritone, tenor, alto, and sopranosaxophone, ewi (electronic wind), fluteand block flute. He contributed to morethan 20 jazz albums, and performed atnumerous festivals and concerts inTurkey and abroad. His computerisedone-man project, “B Plan›” (Plan B)demonstrates the encounter ofcontemporary electronic facilities andlive performance programmes with thepersonal history of the artist reflected inhis instrument..

4342

EVO TRIO

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 19.30–20.15 ve21.00–21.45 The Marmara Pera

Gitarda Eylül Biçer, bas gitar vekontrbasta Volkan Topako¤lu ve davuldaOnur Pekin’den oluflan EVO Trio, 2006y›l›n›n Mart ay›nda kuruldu.Repertuar›nda caz standartlar›, bestelerve halk flark›lar›na yer veren grup,evrensel bir kimli¤e sahip olan cazmüzi¤inin temel dinamiklerindenfaydalanarak, kendi içinde bulundu¤ukültürü, tan›k oldu¤u yaflamlar›, hikâyeleriortaya koymay› amaçl›yor. EVO Trio,dinleyenlerine hiçbir enstrüman›n tekbafl›na solist rolünü üstlenmedi¤i, üçkiflilik bir müzikal sohbet sunuyor.Topluluk, 2007 y›l›nda ‹stanbul Caz

Festivali Genç Caz konserler serisindesahneye ç›km›flt›.

Since 2006, EVO Trio has beenperforming jazz standards, originalcompositions and folkloric songs.Employing basic Dynamics of jazz forproducing an authentic narrative of theirown culture, life, and surroundings,EVO Trio presents musicalconversations, led by the harmony ofthree instruments instead of soloperformances. The trio has performed atthe Young Jazz concert series of the‹stanbul Jazz Festival in 2007.

KÜRfiAD DEN‹Z VE VOLKAN TOPAKO⁄LU

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 18.00–19.00Tünel KaVe

Galatasaray Lisesi ve GalatasarayÜniversitesi Bilgisayar Mühendisli¤ibölümü mezunu Kürflad Deniz, caz ileilgili ilk çal›flmalar›na ortaokul y›llar›ndabafllad›. 2003 y›l›ndan bu yana cazkulüplerinde, konserlerde ve TVprogramlar›nda yer alan ve birçokfestivale kat›lan sanatç› kontrbastaVolkan Topako¤lu ile caz standartlar›n›yorumlayacak.

Kürflad Deniz graduated fromGalatasaray High School, in which hisencounter with jazz had begun.A graduate of Galatasaray UniversityComputer Engineering, Deniz has been

performing jazz at clubs, concerts, TVprogrammes and festivals since 2003,and will interpret jazz standards withVolkan Topako€lu at the Tünel Feast.

GENÇ CAZ YOUNG JAZZBÜMK CAZ KOROSUBUMC JAZZ CHOIR

Bo¤aziçi Üniversitesi Müzik KulübüCaz KorosuMasis Aram Gözbek flef conductor

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 19.30–20.15 Galata Ana Sahne

2008 y›l›nda da Genç Caz kapsam›ndasahne alan BÜMK Caz Korosu, Bo¤aziçiÜniversitesi Müzik Kulübü bünyesinde1994 y›l›nda kuruldu. Standart cazparçalar›n›n koral aranjmanlar›n›seslendiren ve ilk konserini 1995 y›l›ndaveren koro, 2001 y›l›ndan itibarenflark›lar›n a capella (eflliksiz)aranjmanlar›n› söylemeye bafllad› ve bu

konuda bir ilk oldu. Son y›llardakibaflar›lar›yla ad›ndan s›kça söz ettirenBÜMK Caz Korosu bu y›l uluslararas›alandaki en büyük çapl› ve en prestijlikoral müzik etkinli¤i olan 6. Dünya Koro Olimpiyatlar›’na kat›l›yor.

Bogazici University Music Club(BUMC) Jazz Choir is the first Turkish acappella jazz choir. BUMC has remainedsuccessful without losing its dynamism,with its student members, amateur souland professional line. This year theChoir will participate in the 6th WorldChoir Games.

GENÇ CAZ YOUNG JAZZPLONGEUR QUARTET

Saper fiahbaz piyano, tufllu çalg›larpiano & keyboardEsat Ekincio¤lu kontrbas, elektrik basdouble bass & electric bassU¤ur Küpeli davul drumsFikret Erenyol gitar, efektler guitar & fx

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 19.30–20.15 Tünel Ana Sahne

Aslen bir trio olarak fiubat 2009’dakurulmufl olan Plongeur Quartet, hip-hopesintili bir jazz grubu. Grubun müzi¤inorthern jazz, neo-soul, hardbop, R&B,swing ve post-rock etkileri tafl›yor.Birbirilerini uzun zamand›r tan›yan grupüyeleri önceden birçok farkl› projede

beraber çal›flt›lar. Plongeur Quartet onlarabireysel müzikalitelerinin en üst s›n›rlar›naulaflmalar› do¤rultusunda alan yarat›yor.

Plongeur Quartet is a jazz ensemblewith hip-hop influences. Also influencedby northern jazz, neo-soul, hardbop,R&B, swing and post-rock, PlongeurQuartet is a musical journey towardsbending the limits of various musicalities.

HAFTA SONU PART‹LER‹ WEEKEND PARTIESLARRY GRAHAM & GRAHAM CENTRAL STATION

Larry Graham bas, vokal bass & vocalsW›lton Rabb gitar guitarAshl›ng Cole vokal vocalsDav›d Council tufllu çalg›lar keyboardsJ›m› Mc K›nney Jr. tufllu çalg›larkeyboardsBr›an Braz›el davul drums

02.07.2010 Cu Fr, 23.00 SalonBiletler TicketsAyakta Standing 35 TLÖ¤renci Student 25 TL

‹stanbul Caz Festivali’nin ilk y›llar›ndanhat›rlad›¤›m›z birbirinden renkli gruplar›nsahne ald›¤› parti geceleri tekrar hayatageçiyor. Festival, bu y›l bu ruhu kald›¤›yerden devam ettirecek bir seri bafllat›yor.Funk, soul ve afro-beat gibi tarzlar›n engözde gruplar›yla geçecek Hafta SonuPartileri’nin ilk gecesinde Salon’dabasgitarda “slap tekni¤inin” yarat›c›s›olarak an›lan Amerikal› bariton flark›c›,müzisyen, besteci ve plak yap›mc›s› LarryGraham’›n, uzun y›llar Prince ile dünyay›turlad›¤› projesi Larry Graham & GrahamCentral Station var.

‹stanbul Jazz Festival’s colourful partynights are back! The festival invites youto ‹KSV’s own performance space Salonfor a brand new series of WeekendParties. The first night welcomes theAmerican inventor of the “slap”technique, baritone, musician, composerand producer Larry Graham, with hisproject Larry Graham & Graham CentralStation, with which he has touredaround the world accompanying Prince.

4544

GENÇ CAZ YOUNG JAZZGRI TRIO

Ali Murat Cengiz piyano pianoBerke Yalç› davul drumsEsat Ekincioglu kontrbas double bass

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 19.00–19.45 ve21.00–21.45 Tünel Ana Sahne

2009 y›l›nda kurulan Gri Trio, BillEvans’›n öncüsü oldu¤u piyano triosudüflüncesiyle yola ç›kt›. Bu yolda kuzeycaz› tarz›n› benimseyen grup, hembesteler üretiyor hem de farkl› tarzdakiparçalar›n caz yorumlar›n› yap›yor.

Established in 2009, Gri Trio followsthe trio tradition pioneered by Bill Evans.Reflecting the northern jazz tradition,

Gri Trio both produces newcompositions and performs its ownrenditions of songs from differentgenres.

GENÇ CAZ YOUNG JAZZJAZZSO QUARTET

Eren Coflkuner flüt fluteAlifl Y›ld›z gitar guitarSercan Çalc› bas gitar bass guitarSerhat Korkutufl vurmal› çalg›larpercussion

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 20.30–21.15 Galata Ana Sahne

2010 y›l›nda kurulun Jazzso, farkl›türlerde çalan dört müzisyeni bir arayagetirdi. Klasik jazz, funk fission, latin jazz,jazz fusion tarz›nda çal›flmalar› bulunanJazzso Quartet, genç ve özgün çizgisiylecaz müzi¤e yeni bir t›n› getirmeyiamaçl›yor. Topluluk bu y›l Türkiye’nin çeflitliyerlerinde konserler vermeye haz›rlan›yor.

Established in 2010, Jazzso bringstogether four musicians experienced indifferent genres. Performing a blend ofclassic jazz, funk fission, Latin jazz, andjazz fusion, Jazzso Quartet seeks tobring a new dimension to jazz with itsunique and youthful style. The quartetwill be travelling around Turkey fordifferent performances this year.

EUROPEAN JAZZ CLUB

Salon

Dört y›ld›r Türkiye ve Avrupa’dan cazmüzisyenlerini bir araya getiren EuropeanJazz Club, farkl› kültürler, yarat›c› fikirlerve yetenekleri buluflturmaya bu y›l dadevam ediyor. ‹stanbul caz sahnesininufkunu geniflleten bu seri, ayn› zamandafestivalin coflkusunu yans›tan uzun vekeyifli geceler vaat ediyor. 2007’den buyana Türk caz müzisyenlerinin Avrupal›sayg›n meslektafllar›yla ayn› sahneyipaylaflt›klar› bu konserler dizisi, Türkiye veAvrupa aras›ndaki karfl›l›kl› anlay›fl,diyalog ve etkileflim platformunungüçlenmesini sa¤layan eflsiz bir f›rsatsunuyor. Her y›l yüzlerce müzikseverebenzersiz geceler yaflatan seride bu y›l,Önder Focan Band & Raivo Tafenau,Jülide Özçelik Band & Maarten Ornstein,Volkan Hürsever Trio & MagnusLindgren, ‹mer Demirer Quartet & EnricoRava, Ozan Musluo¤lu Quartet & ToreJohansen ve Yaron Herman & BoraÇeliker Trio konserleri var.

An original approach to internationalcollaboration, European Jazz Clubcontinues to bring together jazzmusicians from Turkey and Europe,different cultures, creative ideas andtalents on jazz stages during the Festival.Widening the horizon of ‹stanbul’s jazzscene, the series also reflects thefestival’s enthusiastic and innovativenature. Also regarded as an effort tostrengthen the platform of dialoguebetween Turkey and Europe, the concertseries targets at enhancing mutualunderstanding through the power ofmusic. This year’s European Jazz Clubconcerts feature Önder Focan Band &Raivo Tafenau, Jülide Özçelik Band &Maarten Ornstein, Volkan Hürsever Trio& Magnus Lindgren, ‹mer DemirerQuartet & Enrico Rava, Ozan Musluo€luQuartet & Tore Johansen, and YaronHerman & Bora Çeliker Trio.

47

Sponsor

De¤erli iflbirli¤i için Anna Lindh Vakf›’nateflekkür ederiz.We would like to thank the Anna LindhFoundation for their kind collaboration.

HAFTA SONU PART‹LER‹ WEEKEND PARTIESBREAKESTRA AND CHALI 2NA

M›les Tackett bas ve çello bass & celloJason P›pk›n davul drumsAfrodyte vokal singerPat Ba›ley gitar guitarDav›d Moyer saksofonlar saxophonesChal› 2na vokal vocalsMatt Rub›n trompet trumpetCharles Moore tufllu çalg›lar keyboards

09, 10.07.2010 Cu, Ct Fr Sa, 23.00 SalonBiletler TicketsAyakta Standing 35 TLÖ¤renci Student 25 TL

Festivalin özlenen Hafta SonuPartileri’nin ikincisi, 60’lar ve 70’lerdenesintiler tafl›yan repertuar›yla dünyan›ndört bir yan›nda e¤lenceli gecelerinaranan isimlerinden Los Angeles’l› funkorkestras› Breakestra ile flenlenecek.Bugüne kadar birçok EP ve iki de albümyay›mlayan topluluk, bu y›l ç›kard›klar›Dusk Till Dawn’da funk, soul ve hip-hop’ubir kez daha benzersiz bir flekilde biraraya getirdi. 2010 yaz› boyunca Avrupa’y›kent kent dolaflan Breakestra’ya, hemturnede hem de bu partide Amerikal› rapve hip-hop sanatç›s› Chali 2na efllikediyor. Funk atefliyle geçecek geceninaç›l›fl›n› da Aç›k Radyo DJlerinden AhmetGünefl yapacak.

The second weekend will featureBreakestra, a funk orchestra from LosAngeles that will put the groove in thenight with their repertoire bearing asound from the late 60s and early 70s.Having released numerous EPs and twofull-length albums until now, Breakestrainimitably brought funk, soul and hip-hop together once again in their latestalbum Dusk Till Dawn. The party willalso feature American rapper and hip-hop artist Chali 2na, who accompaniesBreakestra throughout their 2010summer tour. Opening the night will beDJ Ahmet Günefl from Aç›k Radyo.

46

JÜL‹DE ÖZÇEL‹K BAND &MAARTEN ORNSTEIN

Jülide Özçelik vocal vocalsMaarten Ornste›n klarnet, tenorsaksofon clarinet & tenor saxophoneCem Tuncer gitar guitarErcüment Orkut piyano pianoKa¤an Y›ld›z kontrbas double bassEdiz Haf›zo¤lu davul drums

06.07.2010 Sa Tu, 22.30 SalonBiletler TicketsOturmal› Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 20 TL

Evrensel standartlarda, Türkiye’ye ait,Türkçe sözlü caz yapma fikriyle yolaç›karak kendi bestelerinin yan› s›ratürküleri de yorumlad›¤› Jazz ‹stanbulVolume-1 adl› ilk albümünü 2008’deç›karan Jülide Özçelik, Müjdat GezenSanat Merkezi Hafif Bat› Müzi¤iBölümü’ndeki e¤itiminin ard›ndan,‹stanbul Bilgi Üniversitesi Caz VokalPerformans Bölümü’nden vokal tekniklerive temel müzik dersleri alarak mezunoldu. Duru, k›r›lgan ve naif ses tonu vesa¤lam vokal tekni¤iyle Jülide Özçelik veGrubu’na özellikle bas klarnet ve tenorsaksofonda ustalaflm›fl olan müzisyen-besteci Maarten Ornstein efllik edecek.Modern caz ve do¤açlama alan›nda öneç›kan tarz›yla tan›nan Ornstein, halenavangard funk toplulu¤u DASH!’inliderli¤ini sürdürüyor.

With her crystalline, fragile, naivevoice and strong vocal technique, Özçelikand her band will be accompanied byDutch reed player and composerMaarten Ornstein who has masteredboth (bass) clarinet and tenor saxophone.Famous for his distinctive sound andcontributions to modern jazz andimprovised music, Maarten leads theavant-garde funk ensemble DASH!

49

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

ÖNDER FOCAN BAND &RAIVO TAFENAU

Önder Focan gitar guitarRa›vo Tafenau tenor saksofon tenorsaxophoneErdal Akyol bas bassEdiz haf›zo¤lu davul drums

05.07.2010 Pt Mo, 22.30 SalonBiletler TicketsOturmal› Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 20 TL

Yaln›zca caz standartlar›n› de¤il Türkmüzi¤i eserlerini de kendine has tarz›ylayorumlayan besteci-müzisyen ÖnderFocan, Türkiye’nin en önemli caz gitarustalar›ndan. 1975’ten bu yana çeflitligruplar ile çal›flan Focan’a saksafonuylaefllik edecek olan Raivo Tafenau, ilk kez1992’de Estonya’n›n baflkenti Tallinn’desahneye ç›kt›. Alt› albümü yay›mlananTafenau, baflta Estonya, Litvanya veFinlandiya olmak üzere birçok ülkedefestivallere kat›ld›. 2007’de Kanada’daJoekääru Jazz adl› bir festival kuranmüzisyen, Nisan 2010’da Elion JazzÖdülü’nü kazand›. Miles Davis etkisiniaç›kça yans›tan Tafenau ile ÖnderFocan’›n sahneyi paylaflaca¤› bu konser,2011 y›l›nda Avrupa Kültür Baflkentiolacak Tallinn’in ISTLLbul etkinlikserisinde de yer al›yor.

Known for his masterful renderings ofnot only jazz standards but also classicalTurkish music pieces, composer-musician Önder Focan is considered akey Turkish jazz guitarist. AccompanyingFocan with his sax will be Raivo Tafenauwho has performed extensively inEstonia, Lithuania and Finland since1992. The concert is also a part of theISTLLbul series of events, honouring thedesignation of Tallinn as the 2011European Capital of Culture.

48

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

‹MER DEM‹RER QUARTET & ENRICO RAVA

‹mer Demirer trompet, flügelhorntrumpet & flügelhornEnr›co Rava trompet trumpetSerkan Özy›lmaz piyano, tufllu çalg›larpiano & keyboardMatt Hall kontrbas double bassCem Aksel davul drums

08.07.2010 Pe Th, 22.30 SalonBiletler TicketsOturmal› Seated 45 TLAyakta Standing 35 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 30 TL

‹talyan trompet ustas› Enrico Rava’y›yine festival kapsam›nda Aya ‹rini’dekikonserinden bir gün önce, Türkiye’nin eniyi trompetçilerinden ‹mer Demirer vegrubu ile Salon’da dinleyebilirsiniz.Yüzden fazla albümüyle Enrico Rava,k›rk y›l› aflk›n bir süredir sahnelerde yerald›; free jazz ve free avant-gardealanlar›nda Roswell Rudd, Charlie Haden,Bill Dixon, Carla Bley, John Abercrombieve Pat Metheny gibi caz ustalar›ylaçal›flt›. fiimdiden Türkiye caz sahnesininen sayg›n trompet sanatç›lar› aras›ndagörülen ‹mer Demirer ise trompetle henüz12 yafl›ndayken tan›flt›. Aaron Goldberg,Essiet Essiet, Ari Honig ve EminF›nd›ko¤lu gibi isimlerle çal›flan Demirer,Herbie Hancock, Wynton Marsalis, KennyBaron, Kenny Garret gibi isimlerle de jam-session’larda bir araya geldi.

One of the leading figures of trumpetin Turkey, ‹mer Demirer will performwith trumpet master Enrico Rava, oneday before the Italian musician’s concertat Hagia Eirene. With more than 100albums he recorded, septuagenarianEnrico Rava is arguably the best knownof Italian jazz musicians. Young trumpetplayer ‹mer Demirer has performed atfestivals, jazz clubs, and played withHerbie Hancock, Wynton Marsalis,Kenny Baron, Kenny Garret at jamsessions.

51

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

VOLKAN HÜRSEVER TRIO &MAGNUS LINDGREN

Volkan Hürsever kontrbas double bassMagnus L›ndgren saksofon saxophoneBurçin Büke piyano pianoVolkan Öktem davul drums

07.07.2010 Ça We, 22.30 SalonBiletler TicketsOturmal› Seated 45 TLAyakta Standing 35 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 30 TL

Geçti¤imiz y›l yay›mlanan Hediye adl›albüm kontrbasta Volkan Hürsever,piyanoda Burçin Büke ve davulda VolkanÖktem’i bir araya getirdi. Özgünbesteleriyle caz dinleyicisinin be¤enisinitoplayan ve performanslar›nda klasiktenmoderne uzanan heyecan vericido¤açlamalar› dinleyicilerle buluflturanVolkan Hürsever Trio, bu y›l, ‹sveç’ingözde saksofoncular›ndan MagnusLindgren ile European Jazz Club’da.Aralar›nda bir Grammy’nin de bulundu¤ubirçok ödülün sahibi olan ve MontreuxCaz Festivali’ne bizzat kurucusu ClaudeNobs taraf›ndan özel olarak davet edilenMagnus Lindgren, 2009’da ‹sveç’tenGüney Amerika’ya uzanan bir kadroyla,ritimlerini sambadan, do¤açlamalar›n› isecazdan alan Batucada Jazz adl› bir albümyay›mlam›flt›.

Double bass master Volkan Hürsever,pianist Burçin Büke and percussionistVolkan Öktem came together to produceHediye, which grew to be one of thefavourite jazz records of 2009 in Turkey.Famous for their exciting improvisations,Volkan Hürsever Trio will perform atthis year’s European Jazz Club serieswith one of Sweden’s prominentsaxophone players, Magnus Lindgren.Grammy Award winner Lindgren, whowas personally invited to Montreux JazzFestival by its very founder Claude Nobs,released Batucada Jazz in 2009, mixingsamba rhythms with jazzyimprovisations.

50

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

YARON HERMAN & BORA ÇEL‹KER TRIO

Bora Çeliker gitar guitarYaron Herman piyano pianoKa¤an Y›ld›z kontrbas double bassFerit Odman davul drums

15.07.2010 Pe Th, 22.30 SalonBiletler TicketsOturmal› Seated 45 TLAyakta Standing 35 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 30 TL

Gitar çalmaya 1988’de bafllayan BoraÇeliker, 1990’lar›n sonlar›nda Ankara’dakurdu¤u blues gruplar›n›n ard›ndan1999’da Janusz Szprot ile birlikte cazayöneldi. Özellikle be-bop ve cazyorumlar›yla tan›nan Çeliker, BilgiÜniversitesi Müzik Bölümü’nde yükseklisans e¤itimini sürdürüyor. Çeliker’lesahneyi paylaflacak Frans›z müzisyenYaron Herman klasik piyano ilebafllad›¤› müzik kariyerine birçoködüle lay›k görüldü¤ü cazla devam etti.Kendi gelifltirdi¤i “gerçek zamanl›do¤açlamalar” teorisiyle Sorbonne’dadersler verdi. Sahnedeki karizmatikduruflu, lirik ve özgün yaklafl›m›yla birçokcaz festivaline kat›ld› ve Matt Brewer,Gerald Cleaver, Michel Portal gibisanatç›larla birlikte çal›flt›.

Playing the guitar since 1988, BoraÇeliker founded several blues bandsduring the late 90s, and in 1999 startedplaying jazz with Janusz Szprot. Knownfor his be-bop and jazz renditions,Çeliker will accompany the multi-awarded pianist Yaron Herman, whobegan his musical career with classicalpiano, and went on to play jazz. Hermangave lectures at the Sorbonne with histheory of musical improvisation called“Real Time Composition”. His charisma,enthusiasm and lyricism brought himinternational fame, and lead the way tonumerous festival performances andsignificant collaborations.

53

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

OZAN MUSLUO⁄LUQUARTET & TORE JOHANSEN

Ozan Musluo¤lu kontrbas double bassTore Johansen trompet trumpetBurak Bedikyan piyano pianoEngin Recepo¤ullar› tenor saksafontenor saxophoneFerit Odman davul drums

13.07.2010 Sa Tu, 22.30SalonBiletler TicketsOturmal› Seated 35 TLAyakta Standing 25 TLÖ¤renci (Ayakta) Student (Standing) 20 TL

Kontrbas›n genç ve parlak isimlerindenOzan Musluo¤lu, Kerem Görsev, TunaÖtenel, ‹mer Demirer, Erkan O¤ur veNeflet Ruacan ile ayn› sahneyi paylaflt›;Marcus Miller, Roy Hargroove, MikeStern, Willy Jones, Eric Reed gibisanatç›larla jam session’larda birlikteçald›. 2003-2008 aras›nda Athena ilebirlikte çal›flan Musluo¤lu, TRT Radyo3’te“Caz Saati” adl› program› haz›rlay›psunuyor. 2005’te Stubø Ödülü’nü kazananTore Johansen, Karin Krog, John Surman,John Taylor, Hal Galper, Egil Kapstad, JanGunnar Hoff, Anders Jormin, Chick Coreave Knut Riisnæs gibi tan›nm›fl isimlerlebirlikte çal›flt›. Johansen beste vedüzenlemeleriyle de tan›n›yor.

On double bass, Ozan Musluo€luleads his quartet which will share thestage with Norwegian trumpet playerTore Johansen. Musluo€lu hascollaborated with numerous Turkish andforeign jazz musicians and played at jamsessions with Marcus Miller and MikeStern. Off the stage, Musluo€lu is alsoknown with the jazz programme heproduces for the Turkish Radio. StubøPrize-winner Tore Johansen has workedwith musicians such as Karin Krog andJohn Surman, John Taylor, Hal Galper,to name a few.

52

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

CAZ KENT‹ SOKAK KONSERLER‹CITY OF JAZZ STREET CONCERTSTHE PANORAMA JAZZ BAND

Ben Schenck klarnet, grup lidericlarinet, leaderAurora Nealan alto saksofon altosaxophoneCharl›e Halloran trombon tromboneWalt McClements akordeon accordionPatr›ck Mackey banjoJon Gross tuba sousaphoneSean Clark davul drums

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 18.30–19.00Muammer Karaca Tiyatrosu Tünel Meydan›

Tünel fienli¤i Tünel Feast, 20.00–20.30Tünel Meydan› – Galata Kulesi

05.07.2010 Pt Mo, 18.00Galatasaray Meydan› – Taksim Meydan›

Festivalin kenti köfle bucak cazladolduran sokak konserleri, NewOrleans’tan Panorama Jazz Band iledevam ediyor. Klarnetçi Ben Schenck’inyönetimindeki Panorama Jazz Band,çal›flmalar›n› 1995 y›l›ndan bu yana NewOrleans’ta sürdürüyor. Topluluk, LouisArmstrong, Jelly Roll Morton ve SidneyBechet’›n izinden giden geleneksel caz›nyan› s›ra, Do¤u Avrupa, Karayipler veLatin Amerika gibi dünyan›n dört biryan›ndan farkl› etnik müziklere getirdi¤i“New Orleans yaklafl›m›” ile de tan›n›yor.

Festival’s street concerts continue thisyear with Panorama Jazz Band fromNew Orleans, flowing through the streetsof ‹stanbul, grooving the town into a jazzcity. The Panorama Jazz Band, under thedirection of clarinetist Ben Schenck, hasbeen working steadily in New Orleans(Louisiana, USA) since 1995. As well asjazz (in the tradition of Louis Armstrong,Jelly Roll Morton, and Sidney Bechet),this group has brought a New Orleansapproach to various genres of ethnicmusic from around the world - especiallyEastern Europe, the Caribbean and LatinAmerica.

55

CAZ VAPURU

The Panorama Jazz BandBen Schenck klarnet, grup lidericlarinet, leaderAurora Nealan alto saksofon altosaxophoneCharl›e Halloran trombon tromboneWalt McClements akordeon accordionPatr›ck Mackey banjoJon Gross tuba sousaphoneSean Clark davul drums

‹stanbul Saksofon KuartetErgüven Baflaran alto saksofon altosaxophoneGünay Ekren tenor saksofon tenorsaxophoneBar›fl Özer bariton saksofon baritonesaxophoneSerhan Erkol alto ve soprano saksofonalto and soprano saxophone

04.07.2010 Pa Su, 11.00-16.00 Kabatafl Vapur ‹skelesiKabatafl Ferry PortBiletler TicketsTam Regular 40 TLÖ¤renci Student 30 TL

Festival coflkusu Caz Vapuru ile birkez daha Bo¤az’a aç›l›yor! KabataflVapur ‹skelesi’nden kalk›p AnadoluKava¤›’na giredecek, iki saatlik birmolan›n ard›ndan geri dönecek CazVapuru’nun bu y›lki topluluklar› NewOrleans’tan The Panorama Jazz Band vecaz standartlar›ndan ünlü müzikallereuzanan repertuar›yla ‹stanbul SaksofonKuartet olacak.

The festival bliss sails towards theBosphorus once again with the JazzBoat! This year The Panaroma Jazz Bandand the ‹stanbul Saxophone Quartet willaccompany jazz travellers on their ridefrom Kabatafl pier to Anadolukava€› andback.

54

De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of

57

FEST‹VAL BOYUNCA NARDIS JAZZ CLUB’DA…‹stanbul’un en sevilen caz kulüplerinden Nardis, bu y›l festivale paralel konserler

düzenliyor. ‹stanbul caz sahnesinin önde gelen sanatç› ve topluluklar›yla 1-20 Temmuztarihleri aras›nda festival heyecan›n›n bir parças› olacak Nardis’teki konserlerle ilgiliayr›nt›l› bilgi için www.nardisjazz.com adresini ziyaret edebilirsiniz. Müzikseverler,festival bilet sat›fl sistemi kapsam›nda bulunmayacak olan bu konserler için biletleriniNardis’ten alabilir.

One of ‹stanbul’s favourite jazz stops, Nardis Jazz Club organises concertsparallel to the festival. Nardis will welcome prominent musicians from ‹stanbul’sjazz scene and become part of the festival excitement between July 1 and 20.For detailed information please visit www.nardisjazz.com. Tickets for these concertswill not be sold through the festival’s ticket sale system, but can be purchaseddirectly from Nardis.

01.07.2010 Pe Thu 22.00Meltem Ege30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

02.07.2010 Cu Fri 23.00Jef Giansily Quartet30 TL

05.07.2010 Pt Mon 22.00Elif Ça¤lar “Curly Trio”30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

06.07.2010 Sa Tue 22.00Sibel Köse Quartet30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

06.07.2010 Sa Tue 19.00BÜMK Caz KorosuGirifl ücretsizdir. Free of Charge

07.07.2010 Ça Wed 22.00BANT30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

08.07.2010 Pe Thu 22.00KED Trio30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

09.07.2010 Cuma 23.00Yahya Dai Quartet30 TL

10.07.2010 Ct Sat 23.00Engin Recepo¤ullar› Quartet30 TL

12.07.2010 Pt Mon 22.00Teneffüs30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

13.07.2010 Sa Tue 22.00Bilal Karaman Trio30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

14.07.2010 Ça Wed 22.00Selim Benba Trio30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

15.07.2010 Pe Thu 22.00Emre Kayhan 5tet30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

16.07.2010 Cu Fri 23.00Serkan Çak›t Quintet30 TL

17.07.2010 Ct Sat 23.00Fundo Swings30 TL

19.07.2010 Pt Mon 22.00Yeflim Pekiner Quartet30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

20.07.2010 Sa Tue 22.00Plongeur Quartet30 TL, Ö¤r. Stu: 15 TL

56

Festival biletleri:• Biletix Ça¤r› Merkezi (0216 556 98 00), Biletix sat›fl noktalar› ve www.biletix.com• Alo Garanti (444 0 333) ve• ‹KSV binas›nda (saat 10.00–19.00 aras›).

Ana Gifle’den ve etkinlik günlerinde konser mekânlar›ndan al›nan biletlere hizmetbedeli eklenmeyecektir. Di¤er sat›fl flekillerinde biletlere hizmet bedeli eklenecektir.

ANA G‹fiE (‹KSV binas›)Sadi Konuralp Caddesi No: 5 fiiflhane, her gün 10.00-19.00 aras›nda.

Ö⁄RENC‹ B‹LETLER‹Ö¤renciler için s›n›rl› say›da indirimli bilet sat›fla sunulacakt›r. Oturmal› konserlerdeö¤renci bileti için oturma düzeninde son fiyat kategorisinden belirli bir alanayr›lmaktad›r. Di¤er kategorilerde ö¤renci indirimi uygulanmamaktad›r.

LALE ÜYELER‹ ‹Ç‹N B‹LET SATIfiIFestival biletlerini Siyah ve Beyaz Lale üyeleri %25 oran›nda, K›rm›z› ve Sar› Laleüyeleri de %20 oran›nda indirim hakk›ndan yararlanarak alabilir. ‹ndirimli bilet hakk›her gösteri için iki (2) biletle s›n›rl›d›r.

Festival tickets may be purchased from:• Biletix Call Centre (0216 556 98 00), Biletix retail outlets and www.biletix.com• Alo Garanti (444 0 333) and• ‹KSV building (between 10.00-19.00 hrs)

No service charge is applicable at the Festival Main Box Office and the venues(on the day of performance). Other purchases will be subject to service charge.

MAIN BOX OFFICE (‹KSV building)Sadi Konuralp Caddesi No: 5 fiiflhane, everyday between 10.00 and 19.00 hrs.

STUDENT TICKETSA limited number of discount student tickets will be available. At concerts with onlyseated tickets, student tickets are reserved from the lowest price category. No studentdiscounts is applicable to other categories.

TULIP MEMBERSBlack and White Tulip members are entitled to a discount of 25% while 20%discount is applicable for the Red and Yellow Tulip members. The right to buydiscount tickets is limited to two (2) for each concert for all Tulip members.

B‹LET B‹LG‹LER‹TICKET SALES

58

Kay›t cihazlar›: Konser s›ras›nda kamera,foto¤raf makinesi, cep telefonu ve hertürlü kay›t cihaz› ile kay›t yap›lmas›yasakt›r.Çocuklu izleyiciler: Konserlere 7 yafl›ndanküçük çocuklar›n getirilmemesi ricaolunur.Bilet iade ve de¤iflikli¤i: Sat›n al›nanbiletler, konserin iptali veya tarihde¤iflikli¤i olmas› d›fl›nda de¤ifltirilemezveya iade edilemez. ‹ade ve de¤ifltirmeifllemleri konser gününe kadaryap›lmal›d›r. Mekân de¤iflikli¤i: Elde olmayannedenlerle konser mekânlar›nda de¤ifliklikolabilir. Festival yönetimi, yeni mekândaizleyicilerimizin bilet numaralar›na enyak›n yerleri temin edecekleri bir oturmaplan› haz›rlayacakt›r. Programda de¤ifliklik: Elde olmayannedenlerden ötürü sanatç›larda ya daprogram içeriklerinde de¤ifliklik yap›labilir. Ayakta ‹zleyiciler: Esma Sultan, SepetçilerKasr› ve Salon’da oturma düzeni olankonserlerde, “Ayakta” bileti alm›fl olanizleyiciler sadece oturma düzenininarkas›ndan itibaren veya görevlilertaraf›ndan kendilerine gösterilenalanlarda yer alabilirler.Konser Mekânlar›: Konser mekânlar›naulafl›m ve mekânlardaki oturma planlar›hakk›nda detayl› bilgi için web sitemiziziyaret edebilirsiniz.

Recording devices: It is strictly forbiddento make audio or visual recordings of theconcerts using cameras, mobile phonesor any other recording device. Children age limit: You are kindlyrequested not to bring children underage 7 to the concerts.Returned tickets: Purchased tickets shallnot be returned or redeemed unless theconcert is cancelled or its date changed,in which case such redemption or returnshould be effected on the concert date. Venue change: Concert venues may besubject to change due to reasonsunforeseen. The Festival will ensure aseating plan close to the original in thebest way possible.Change in programme: The Festivalreserves the right to alter the programmeor the artists due to reasons beyond itscontrol.Standing Tickets: At seated concerts inEsma Sultan, Sepetçiler Kasrı, and Salon,ticket holders with “Standing” tickets areonly allowed to stand either behind theseats or at a location designated to themby the Festival officials.Venues: Please visit our website fordetailed information about access to andseating plans of concert venues.

ÖNEML‹ B‹LG‹LERIMPORTANT NOTICES

59

Aya ‹rini Müzesi Hagia Eirene MuseumTopkap› Saray›, 1. Avlu, Sultanahmet,Eminönü

Cemil Topuzlu Aç›k Hava Sahnesi Cemil Topuzlu Open Air TheatreHarbiye

‹stanbul Arkeoloji Müzeleri ‹stanbul Archaeological MuseumsOsman Hamdi Bey Yokuflu Gülhane, Eminönü

‹stanbul ModernMeclis-i Mebusan Cad. Liman ‹flletmeleriSahas› Antrepo No: 4 Karaköy

‹stinyePark‹stinye Bay›r› Caddesi

Nardis Jazz ClubKuledibi Sokak No: 14 Galata

Salon‹stanbul Kültür Sanat Vakf› ‹stanbulFoundation for Culture and Arts (‹KSV)Sadi Konuralp Caddesi No: 5 fiiflhane

Sepetçiler Kasr›Kennedy Caddesi No: 3 Sarayburnu,Eminönü

The Marmara Esma SultanMuallim Naci Caddesi, Yal› Ç›kmaz›Sokak, No: 20 Ortaköy

FEST‹VAL MEKÂNLARIFESTIVAL VENUES

64

ULUSLARARASI ‹STANBUL CAZ FEST‹VAL‹INTERNATIONAL İSTANBUL JAZZ FESTIVAL

Direktör DirectorPelin Opcin

Direktör Asistan› Assistant to the DirectorHarun ‹zerAsistan AssistantGülüm Baltac›gilOfis Asistan› Office AssistantMerve Gündüz

Ekip Sorumlular› Team ManagersAhmetcan Tafldemir (Saha Amiri SiteManager)Burçak Ada Döner (Genel Kulis AmiriGeneral Backstage Manager)Murat Alat (Salon Kulis Amiri SalonBackstage Manager)Ece fiakarer (Hostesler Ushers)Papatya T›rafl›n (Gönüllüler Volunteers)

Kulis Asistanlar› Backstage AssistantsDuygu Kambur, Görkem Gökda¤

Konuk A¤›rlama HospitalityEbru Kaya (Yönetici Manager)Zeynep Akdamar

Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali‹stanbul Kültür Sanat Vakf›International ‹stanbul Jazz Festival‹stanbul Foundation for Culture and ArtsSadi Konuralp Caddesi No: 5fiiflhane 34433 ‹stanbulT: (212) 334 07 00 F: (212) 334 07 08E: jazz.fest@iksv.org www.iksv.org/caz

FEST‹VAL K‹TAPÇI⁄IFESTIVAL BOOKLET

Yay›ma Haz›rlayan EditorDidem Ermifl

Metinler ve Çeviri Texts and TranslationDidem Ermifl, Yusuf Pinhas

Grafik Tasar›m Graphic DesignEmre Ç›k›no¤lu, BEK

Grafik Uygulama Graphic ApplicationFerhat Balamir, ‹KSV

Bask› ve Cilt Printing and BindingOfset Yap›mevifiair Sok. No: 4Ça¤layan MahallesiK⤛thane 34410 ‹stanbul

© ‹stanbul Kültür Sanat Vakf›Tüm haklar› sakl›d›r. All rights reserved.

FEST‹VAL KAMPANYASIFESTIVAL CAMPAIGN

Reklam Ajans› Advertising AgencyAlametifarika

Yarat›c› Yönetmen Creative DirectorU¤urcan Atao¤lu

Sanat Yönetmeni Art DirectorElif Özüdo¤ru

‹llüstrasyon IllustrationElif Özüdo¤ru

Film Yap›m Film ProductionPostofis