246
1 The Pied Pipers of Heaven Who calls the tune? by L.Kin About Ghosts, Demons, Gods, Angels, Shamans, Gurus, Occultists, Magicians, Cosmic Powers, Secret Lodges, Scientologists, UFOs, Extraterrestrials, Galactic Confederations and Conspiracies against Planet Earth EDITION SCIENTERRA

The Pied Pipers of Heaven

Embed Size (px)

DESCRIPTION

la historia del hombre en los ultimos billones de años

Citation preview

�

������������

� ��������������������������

��������������������������������������������������������� �����������!���������

"��������#����������$����������������������%& ��'(������������

���������"�� ������������

"�������������������������'���

'�)�) *��")'*�'++�

2

"�,�����-��../��,�$0�1��������������������

�����2���������������� ��������3��������������������

"�,�����-��../��,�'�������������������������������� �4�����������������������������,����� ������ ������0�*������ � ����� ���5���,����������� �������� ��� ��,������#��������� #������� #����� ��������� �(���� ��� ���� ����� � � ��� � 6���������������������������������������������#�0

���� ���������� ��� ����� �� ���� ������ ����� ���� ��������� ��������� ���� ���������� !"!#"����$�����%�&� �� �����'����������()���#*�("���)!��(�##

)�7*�83.998:;39<38��4�5���3*0��::/=�>7��?�&������������../����������������,

3

+�������,�����

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=

,-��+./��0�.��������.��� �1��

�0�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������:

�� ��� '*" %*�'+�� @� �'! *�� @�!'*��$� '*'+�A��*�� )�B�� %+"'�@�'! �) *��@���'�!)*���*����'�7+�)*�@���'�����)"@� '*$)���'*!'*�� @� ��'� ��%&&� ��'� !)*��� !��'� &� @� ��'+'�"�)4'� 7�)*1� @� �%�)�)*�� @� ��!'�� �*�� � ��%$��'�� @�+ 7$'!�� @� )!�$�*��� @� !)*�3���+)*�� @� +'�� *�)7)$)�A�*��+')*"�+*��) *�@���'�"$'�+

�09����������7��,����������������������������������������������������������������������������������������������������������98

��'�7+'���� &�$)&'�@�$)&'�& +"'��*��!'! +A��� +��'�@"�)$�� �'4'$ �!'*�� @� ��A"� � !��)"�� @� �+�*�� @"��1+��� @� "�B)� @� 1��%*�� @� �+%���� �A�* �)��� !'�)")*'� @'%+ �'�*� ""%$�)�!�@�&+)*�'�!'�)")*'�@���'�+'� *�*"'�+)*")�$'

�08�"���������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������//

�1����� @� '��'+� � �'+� @� &+ !� ����)"� � � !'��� @� �� �*��+����)+�$�@�%*� )*����'�%*)4'+�'

�0/�������������)� �������������������������������������������������������������������������������������������������������=�

���')�!�@�! * ��')�!�@�����)"��*���A*�!)"�@��� �7��)"+)����

,-��+./�"0���������2�� ��������������������������3

90�����������"����������������������������������������������������������������������������������������=;

!'�)���) *��*���%�)��*�� @� ���!�*)�!��*���)�*'�)"�� @ *�'*'+�A��+�*�& +!��) *��*��%*3"+'��) *

909�������B��C ����� ��D ���������������������������������������������������������������������������������������:�

�")'*"'� &�"�) *� @� �")'*�)&)"� &%*��!'*��$�� @� �")'*"'4'+�%�� !A�� $ �A� @� ��'� �E) !�� @� ��''$'"�+ ��A"� !'�'+�>'3!'�'+?�@�&�"�� +�&)"�) *�

4

,-��+./�!0�+%��4��$�5�%

80�����������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������:.

��+*)*�� � � ��'� +'��'+� @� �� ��$�"�)"� � �'+� " %�� @7���$'&)'$�� '�+��� @� �� �$�"'� &� '4)$� @� *� 7��� �*�"$%��'+��@

809� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������;.

)*")�'*�� *'�@�)!��)*�+A�%*)4'+�'��@���!��)"�$�!%$�)3!'�)�� �� �� @� ��'� '*�� &� �)*�$'*'��� @� ��'� 7'�)*)*�� &�)!'�@���!'���+'��+��) *��@��+���)*�����'*�) *�@�E'*%+'"+%)����)���'�!�@���'���!'���1'�� &&�@���*'�� +1�� " *�+ $��$$

808�7� ��������7������������������������������������������������������������������������������������������������������<:

��'��1�����"�+ *)"$'� @� $%")&'+��*���)���)�")�$'�� @��*'*'+�A� �+'�'+4��) *� " *&'+'*"'� @� ��!'��$�'+*��)4'��@��� �" *�'���*��

,-��+./�(0�.������%�������

/0���#�����#�������������������������������������������������������������������������������������������������������.F

�� ��)+��" *�'���*�� @���!'��*�!'�� @� ��'� ��)� �+ G'"�� @��'�" *4'+�) *��+ �+�!�@��)!'$'���" *"'����@�A��+%�

/09�����7�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������.:

*'� �$%�� *'� !�1'�� ��+''� @� *'�� � A�� & +� ��'��*B�� @�%+4)4�$� � ++)'�� �'E%�$)�A� @� ��+��)�'� $ ��� @� "��"�A %+�'$&�����'��*�@�7 �A��'+4�*��

/08���������"������$�#������������������������������������������������������������������������������������������������F�

�� � +)4�$�� @� $�� �7)$)�)'�� *'�$A� )!�$�*�'�� @� � �� � )!�$�*�� "+ ��'�3 4'+� �%+� �'�� @� �� �'" *���)�"�7 �+�� @� " �!)"� $��� @� �� $'�� *� )*� 7��)"�' !'�+A

/0/���*�#�"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������F:

A��+%�B� 7) 3$�7� @� �)�*�� &� �'"$)*'� @� %+� ��$�*�'�*B�'+)���'

5

,-��+./�#0�+%��������.�%

=0��'��������������"�����,�����������������������������������������������������������������������������������������F.

�� 7+)'&� �%!!�+A� &� ��'��� $'� �+�"1� @� '�%"��) *� 7A)!�$�*�� @� �� $ 7��'+3� �� & +� ��'��*B�� @� ��'� �'! *�$�*'��@�!)��) *�)+'�� &�!�*A�����'��@���'�!�+"�7)�*" *&'�'+�"A�@�+'3")4)$)H��) *��+ G'"���@��)����'"��& +!+0�"�4'!�*�@���*'��� �"��"����'!��$$�@���'��*�� *��$'�����@���'�!�+"�7)�*�)!��"���@�C+:��'" D

=09�!�����������������,�������������������������������������������������������������������������������������������9:

�� �'�C *'�� +$�D��@�E'*%B��! * $ �%'�@� *'�� +$�� *'�4 �'�@�����)�'��$�*'�

=08�)������������� �'(�����������������������������������������������������������������������������������������8=

A��+%�"�*��'$)��������)��A7�"1��"'*�+) �@�$)H�+��!'*@�%& �!�*'%4'+�

,-��+./�60������������+����%�

:0������!��������B���������������������������������������������������������������������������������������������������/:

""%$�)�!���)�'��*��7$�"1�@���& +!��) *� &�& +"'�

:09�������B�������5����������������������������������������������������������������������������������������������������=9

"$'�+��)*��+ %7$'�@���'� ��)))�7+'�1��+ %���@��%77�+�+'"+%)���$ A�$� &&)"'+��@���7$%*�'������"1

:08�����7����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������=;

�� *'�� "�%+"�� @� 'E"�$)7%+� @� ��$�"�)"� ��!)*)��+��) *IE'*%B� )*� �'��) *� @� �� *'�� �A�'� &� "$'�+� @� A��+%�� �'���%�)�)*�� @� ��'� �'� � $� @� C�'+�D � @� ��'� ��)� !��+)E� @�'�+ �+�!!)*�� ��'� �"+''*� @� ��'� C!3��)�D � )*� +7)�� @&%�%+'��+ G'"��

,-��+./�*0�+%���$$���������������������������������������������������������������������������������������������:.

6

!�+"�7� "+%!7$)*�� @� �� 7 �A� "%$�%+'� @� C��'� &+)'*�$A�$�*'�D � @� � $)�)"�� C � �")'*"'� �*�� �+�� @� ��'� ��$�*�'�*$)�7)$)�A

.����2$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;;

���.7�84

�0�������,��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;.

70�+����B��+�������������+����,������������������������������������������������������������������������������<8

"0�'(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<;

�0�7��������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�

7

�� ���

4������*�#�����������6���������������������������������������#�������� ���B������������� ��������������������C ����������D ������������������������������#����������� ��������#������%& ����������������(��3������������������������#���������������� � ������������ � ���������������0�������� ����������(��� ��������5�����,��� ������� ����0� )�B�� ��� ������� ��� ������������ ���������� )� �������� #���#����������#������������� ���������������������������������������0� �����������,���������������� ����� �#���� �� ����� ���� ��� ���#� � � ����#���� ����� � �+���������� ���� �����������0�>�������������������������������������������������������������"������ ����������,�����,�� ����������J������0?

������B�����#�� �����#����������������������#�����������������������������������'��������������������� ����������6����0����������J���������������,����������,��(������������#������������������0������������������,����������,���0���������������������������� ��������� ������� � ��������5��#������� ������ ������� ��������,������� #������� #����� ���� �������� ���� ������������� � � ������ =�� I���� &���� � '���D ��#���������������������������������������0����������������������#�,�� �� ���������������������#���������������� ��,���5��� 0

"�������������#��������� ����������������������������������������������������� �������K� ��� ���������� ���������� ��� #���� ��� �������� �������� ��� ���� ���L���� � �,���������������������������#�������������0�"�����9�������#��������6��������� ������� ��� ����� ������ �������� ����� ���� ������ ����� �(������ � � ���� �,���� C �������������D �������������#�����������,����������������0�"������8�����/������������������ ���������,�� �����������������������������������,���� �E������������,������������������ ���� ��� ����������� ���� ���� � � ���� #���0� )�� ������ =� ����#�� �� ������������������� ������������������������� ������� �����,�#����� ������������������������������������������ �'����#������ ���������(,0�"�����:�� C�� ������,��������,D ����#��#������������������������������������ ��'����������������� ���0�"�����;������������������������������������� ����� ����0����������(������������������,�� ��������#����������������������������#��������������������� �������������������������������������8����:0

�����9�� 2����:���������� ��,� ���5� ����� ��� ��� #������ �,� ���� ��������,�� ��� ��� ��� ���� ���� ������� ���������� �5��#�������6���J��� ������� ����������������������������#���������������5������0�!,�����5������������#�����5��#������)������� �����������������,��#��#�5K����,��������,������������������������#���������������� ��� ���5�� � � ����� �,����� ������� ����� ���,� �������� ������ ���������� �������������������������������#����������������K����,�������������������)��������������� ����������������+��������������7����+��������������������������������,��������������� ����,��� ������������������������ ���������� �����������,���������,����A�5�������������������7���L��>������,���������������,?0

8

*����2�M���������� ������������#�5���������������������������� ��������5�:� ��� ���� ���� � � ���������� � �� ��� ������� ������� ��� ���� ���������,0����� ���������� �������� ����������������,�#�������������� �����#�������,������������������ ��������K���,����������J���������������(������������,� �����,�� �����0�������������������� ��(�� ,��B��� ���� ���������� ��5�� ����2� >&��0�9?� �� >�(0/=?� �� >����(09?0� ������ ��� ��������������������,����������������������������&������>&��?�������(�����>�(?������ ���������� �(����� >��� �(?0� ���� &������� �(����� ���� ���������� �(����� �����������������������������B���������������������� ��0

9

"����'+��'��������'������������

�0��������������������������

�� ���'*" %*�'+��@��'! *��@�!'*��$�'*'+�A��*��)��� %+"'�@�'! �) *��@���'�!)*���*����'�7+�)*�@���'�����)"�@

'*$)���'*!'*��@���'���%&&���'�!)*��)��!��'� &�@��'�+'�"�)4'�7�*1�@��%�)�)*��@���!'���*��� ��%$��'��@

�+ 7$'!��@�)!�$�*���@�!)*�3���+)*��@+'�� *�)7)$)�A��*��+')*"�+*��) *�@���'�"$'�+

�� ���'*" %*�'+�

)������,� ���� ������ ��� )� #���#��5���� ��#�� �� ���#� �����,� ����� ���� '������������������(��'������0�)��#������������!�������0�)��������������)��������,������������5����� �#������������������3����� ������������������������������� ���������������������� ����� ��(�� ������� ��� ������ )� ������ ����� �������� ���� ���� ����������� � � �� ����������0�������������������������������������������5�������5���� ���������������� ��������� ��� ��� ����� ������0� ���� �������� ������� ������ �#�� �������� ���� ����� ����0� )#��5��� ��0� ����� #��� ����� ������� ��������,� �� �� ������,� �������� ��� � � ��������,0� ����������(�������������� ��������������������������������(�����)�����������)���������,�#� �2�C���,���5��#�#����L�����������������D ���������������#�������������������������������2�C���������������������,������������������I)��������������������������������������������������������������������0

����������2�����������)����5���#��5������������������������ ����� ���������)����������������K����������#��� ���������#��������������������������������������������������5,������)�#�����L�,�����,��� �������0��������,�)� ����������� � ������5������������ ���5�� ��#������������,������0�)���������,�)����������������������������� ��2����� �����5������#���������������#�����5���������50�7�������������������������,����#�,��#��������0�)��������,��� � �� ����������� ��������#�����)�5��#�#��������������,����������#� ������������������������,�#��N��������,�� ���,�������������������#�����#���������� �����#����B����������������� ���������������������#���,,�������0���������#��������,� ����������#������������������������������������������������������ ��������������������������������������� ��������,� ������ � �������3������������������������������ �������������0�������,��������������������������� ���������#���,�,���N���������������������,������������������������������������#������������ �0

������(����,�)���5��������������,�� ����������� ���,������������������������5�������������������,��������)���5��� ������ ����� ������� ������,�#��� ���������� �����#�� ������ ����� � � ���� �������� ���� ��5��� ��� ��� ��� ���� ���� ��������� ��B�� ���� �����

10

���������������������������,���������������#���,�,��������#���������������&0���������������#���������� ���������������0�����0�>*�(����������,�����#�,���������#�����#����#�����������0?

)� ����� ����� ������ ��� ������ ���� '�������� ����� 6����� �� ����� ������������� � ������0� �����#���� )� ���� ����� �������� ���� ���������� ��� �� ����� L���� )� #�5��� ��� ������,��������������������������� ���#�����#��� ����#���������������������)�������������0� )� ����� �����������������,�����������0����� ����2� C*������� ���#�,K���B����������������#��5��#����6�����#���0�$���������,������������,��#�������������0����L���������B����5�����������������������������#�������������������������� �#����������0������#��������������#��#���������������� �#�����������������������������B��������������������5���5���������0D �������,������3� 3 ���0

��������#��������������������,��#���� �������������������������������� ������0� ������,�����������������,������������6������������,���� �����,���������#�����B������������������������ �����������������0�>*�#��������,���� ������)��������,������������ ��� ��� ��� ������0?� ������� ���,� ����� ��� ����� ���� ������� �#��� � � �������� ����� ������������ ���� ���� ����� #��� ���� �����,� �������� ���� ���,�� ��� ��#���0�����#�������������������������������������#�����������,����������������������������������������#�������������������������#�����������5�� �������� ��������� ������������#������ ����������������#��������0��������,������ ������������������������������#������ ����� ������(���������������������B����5������������0������������� �����������������,������#��0�� ��#����������5��������,���#���������������������������� �����,�����#�����������0����,�������������������������������������������,���0

����������������������5����������������������������������#���������������������,���5��������0�G�����,�,�������������,��N�A��B��� ����6�������������� ����������������� ����� ������ ��#������� ����� ���0� $������ ��� ����� ���� ���,B��� ���� ���,� ������0�����#������5�,���������������� ������������������,�#����� ��� ���,���0� >*�� L�5�0?���� ������ ��� �������� ����� ��� 6����� �����2� L���� ����� �� ������ ����� ���� �������� ���,����������J��� ������3� �������#���� ��������������������� � ��� ����� ����#� ��������������������� ���B�����������������������0

�'! *�

�� C ���D � ������ ��� ��� ����������� ����� ��5�� ,��� ������� �(���� ����� ��� ���� �����,0�)�������������� ���,��������������������������������������� ���������������,�������������,�����������������#��������������������,��������������0�����������������,��������� �����������#����������5�������������#����������������������������������������,�������� �C ����������D ����������������5����������� ������� ��� ������������������������#�����������5��������0�)��������������B��������������������������������C ����������D 0

�������������������������� �����������������,���������������������������C ���D���������������������������0�A������� ���,����5����������#����������0����,�#�����,������������,�������������������������,������������������������#�������,� ���� ����

11

���0����,���,������ ��5���������������� ����������������������������� ���� �����0���������������������J������������,�� ����������,������ ���������������#����#�����������������0������ ������3���5�������������������������������5�������3������������,�5�����N

)�� �������� ��� �� ������ ��� �����,� ��� ���,� �� ����0� �� �� 2�� ��� ������� � �����������,���������������������� ��������������#�������#��� �����������������������������5�� ������������������0�'��,���,���5������������������� ���������������������,����������0�+���������������������� �����������������������������K��������������,����������������������2�����$����#������������������������������������,����0

��� ������ ��� ����� �,� ������ K� #���� ���������� ��#����� ��B�� ����#���� �������������0�������������,�������,�����������,����B��������,������� ������,���������������������������,� ��������0���������,� ��� �����������B�� ����� �����#�������������,��0�)������� ������������ ����#B������������,�����������������,������B����5���� ,������� ����,� �������� ��� ����#���� ��� � 3� ���� �������5��� ��� ����� ���� �����0������������������ ������0�����������������,����������������������� ������������,��� �����������������5�������,��� ���C ��������D N�'���� ����������5������������������0�4�,�������0

'�����������������,������������C ��������D �#���������B���#�������������������������������������� ����� ����0������������������������� �������B����������� � >#�������B���#�������?�� ���,�������������� ��������� �����C ����3����D � �����0���,� ������ ����� ��������� ��������� ��� ��5�� ��,������ �����#������ ���� ��� ���� ����������� ������������� ��� �������,� ������J�� ����� ��#���� ���,� ��� ���� ��5��#�������������C �����3����B0��������5��������� ������������������������3�#������������������,� ���5� ���5N� ���,� �������� ������ �������� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��������������#��� ������ ���� ���������#���� ���,�#��� ������� ���� ��� ����� � � ����5��������#�����������,�#���������� �0�A�����5�C�����#������D ���C����#��������D ��������������,� �������������������,���#�����5���� ����������� ��0

��������������#���� ������(��������� ����������#���������������,�5����� ������������ �� C �����������3����,D �� �������� ���� ���������� ���� ����� ��,� ���� ���� ��������� ����� �����������,����� ���� ��� ��� ���� ���� ����� � �����������0����������������5����(�����������������������������������������,� ���� �����,0���������(������ ������������� ���������,������������#�����������3���,�����B�����������B� ��������#�����B������������������������������������0

!'*��$�'*'+�A��*��)���� %+"'

��� ����� ����� ������ ���� ��������� #��� ����� � � ������� ����,0� ����� ��� ����������������������� ������#���� �����������������(�����������#���������� ���������#������2�%������%��0�C�����D ���������������� ���������#��� ������������,0���������#��������������������5����� ��������������,��������C ������D 0�>����C ��D ����������5� ������C �����D � ��������� ����C ��D � ��� ����'�������#���C �������D �� ���� ��������������������������������C �����D �������,����� �������������������#�����������0?

12

C������D � ���� C �����D � ��� ���� ����� � � ���� �����K� #�� ����� �(������ ����������,0�'��,� �������� ������ ��� ���������� �� ������K� ,��� ��� �� �������� )� ��� �� ����������,���������,���,��������������������,������������0�)��#��������#���������,2C �������������D ����������C ������D �� ���������������� ��������������������� ����0'6����,� ��������#����� ��� ��� ��� ������� ����� ��,� ������ ������#��� �� ������� ���� ����C ������ �����D � ���� ������� #��� �,���,������ ������ C ������D � � ��� ��� ���� ��������������������������#�������������������������������#������������,����� ������������,������������ ������0���B�������� ��� ����� ��� ����������� � ����������0�&����#� ��� ���� ����������5��#�������������������������������������������#�������������������������,��������C �����B��������������������������������������������0

���������� ���������� �������#� ����#�,2� ����,��������������������������������� ���� �������������������,����C �����J����������D �������� ���� �C ���������5���D���� ������� ������ ������0� !������ ������ �������� �������������� ��������������� ��������������������� �������� � ����������� �����2���(������� ��� ����� ���� ����0>��������������,�����������������������0;

������������ �������������� ����� ������� ��� ����������� ������� ����� ��������3������������������0������������������������� ����������������������������������������������������(������ �������������������������������������������������������������,����������������� ����������������,�������������0����#��������������������������������,������0��������� �������#����������,����������K�����������������,� ��������,���������� ������������������,�� �C �����D ������>�0�0�������L���,?���������������������������0

����� ������ ��� ��� ����������� �������� ��� ��#� �����,� ��� ����0� �������� ��� ���� ��� ����� ��������� ���� ����� ��� ��� ��������� �������� � >��� �(0��8?� �������������������������#������������3 ��������������������0���������#����������,����������� �(����� ����� ��������� ��� �����0������ ���� ������#���� ������ � ���,� ���� ��������#����������L���,����������������������0������������������,��������0�G��������������,#��������������������������������������������,�������������� � �����������������,������,����� 0������,��B���������������������������6���������������,0�����#��������������������#����������������#������

��������������������������#� ����#�,�3���������������>������������������?���� ��� �����J��� �������� >�������� ������������ #���� �#�?0� �� ������ �����,�� ��(������ �������������������������������� � ����������,��������������,��� ������0��������������������������������������0

7�����,���� ������������������,�����������0������������������,��������0

���� ��� ���� �������� ����� ���� �#�� ������ � � ���� ��������� ��,0� �� ������� ��(������ ��� �� ������� ��� ���� �����J��� ��0���� ��� �� ��������� ������� ������� ���� ����,��������#�������5������������J����0���������,������������C �����D �������������������� ������������� 0����������������������������� ������������������������������,����5������������������� ����������������������������������������,���,�����������������,���������������������C ���������D 0

13

��� ������,� �������� �� ����� ��� �� ���,� ���������� �,� �� ������ � �������������������0�'����#��������������,���������������J������������������������ ����,������������,����� ���������������0�) ���������B�������#�����B��5��#����� ��� ���B�� ���� �� ��#���� ���� ����� ����� ����� ��� ����� �� �N�*������ ������ ������5��������������������������#�����������������,���������������������#�����#�������,��#�������� �������� ���� #�����B�� ��� ����� ��� ����� � � ���� #��� �������� #���� ���� ������������������������0

������������C ����������D ��������������������������������������#���������,������������������#��������������������,�����������0� ���������C 5��#D ������,�����������C ���D ����0

)�� ����#����������������������������#�������� ������������������ ���������� ��0��� ��������� ��� �������,� �(����� �������� ���� ����������� � � ����� ���� ������ ����,� ��������� >����?����� ������#���� �������� ������� ����0��������� ����� �� ������ ���#����� �(�������������������,0

������������� ������������,����� ��������,�������������� 0�)������ ��������������,��� � ���������� � �� ��#������������������,�� ����� ��,������ ���� ������� ����,�#�������������������� ����������� �3�����������������3��������������� ���������������� �,������ ����0� ���� ����� ��������� ��� ��� ������,� ���� ������ �� �(����� ������������� ����,�� ���� ������� �5������ ���� ��������������� ����� ��� #��5����� #������ �������0�����������������������B����� �����������������C �����������������5D 0

)�����������������������������,�������� ���������,� ������������������������ ������� ��������,� ������ ��� ������ ,� #���� ���� ���� ������ ���� ���,� ��,� ����� ���� ������� ��� �������0��������� 3�,����������,����3��(�����������3��,��� ��� �����(����� ����� ���,���5����������������������,���������� �����������������������0

'! �) *�

�����������������������,��������������#�,�������������������� ���������0�)�������� ����� �����K� ��� �����0� ���� ���������� ���������� ��� ��� ��� ���� ��� �������0>C'������D �� $������ ������ C �� ������� ���������D 0?� '�������� ����� �6����,� �����������0�������#������ �6����,��������#����������������K�������#�������������������#��5������������������ ��(������0�)�����������������������������������3�������������,������������������������K�����#�������,��#�������5����� ����>�����������,�#�����5������?���������������,������0

'���������������������B�������� ��������������������,��������������������� ��������������0��������������������������������> �������������?���������������� �������������������������������� ������������� ��������� ������B������������,���������,��������������K���������������������,�������������� ���� >�������?�������������� ���������������������������������,�������������,�>������?0

14

���������� ��� �� ������ � � ���������� ���� ������3���������� ������������ ������,� �� ������0� ����� � � ����� ��� ���������,� �����J���� ����� ����#���� ���������� ��� �������#����� 5���� ����� ����������� ���� ����� ���#������5��� ����� ������� ����� �� ������C �������D 0������������������� ���������������O���������������� ����� >�(0�9�� 8?0� )����� ������ � � ����� �����,� ������� ���#��� ��#�� ��� �� �(����� ������ � � ��������� �6����,� ���� ��� ��� �����#������� � �������� ���� ��������0�� ������ ��� ��� ��� �������������������������!�����"� �����������������������������������������������

���������#���������� ��(���������������������� �������������������5������������������#�������,������������������ ���� ��������������������� ������������#�#������������� ���� ����,� ���� ������� #� ���B�� ����� ������ ���� ����#0� ����� ����� #�,���������������������,���������������������������� ���,����������������������#����� �0����,� ����������� ������ �����B�����������>�� ��#?�������������>��� ��#?0�!������� ���� ����������� ������� ������ �����K� ��� �������,� ������� ���� #���� ��� ���� �#������N� ��� ���,� ���� ����� ���� #���� ������� ����� �������� �������� ���� �������������,�� ��� ����� ���� �� ��� ����� ���� ��������� ����� ���� ��� #���� ���� ���� ��� ��������������������0

���������������������������,�������������������������,�������������� ����#������ C �������D � ���� C ����������,D � ��� ���� �,���,����0� ��� ����,� #�����B�� ����� ����������,� L�, ��� ����� ��5���� ����� ���������� C ��������D �� L���� �������� ���������������#��������������L�, ����������K���������#��������� ���,�������������� ������������,����,��������5������������������������������ ������������������0� ��,����#�������������������������������������������C ����D ������������� ���������,�������������C ��������D 0

������������� �������������������������������#����������������������������������,��,���������0���������������� ��������������,���������C �,��������������D �����������3�����������N� ����� ����������������0� ����0� )������������ ����������� ����������� ��������������������0�) ������#�����B��������J����������������������#��B����������� 3� ���,���,� ���� ����� ������� ����� ����N� C+��������D � ��� ���� ��� ���� ������#��� ��C � ����,D 0

���������5����������������������� �����������3�����������������#������������#�5����������������������������,0�����������������������������������3 ������#���������������� ������ ��� �������� ��������� �� ��� � ������#���������� ����C ��������D �����#���������� � � ��� 5��� ����� ���������� ��������� �#�,� ��� ����� ���� ��� ���,� ���B�� ����������������,�� ��������� ��������������� ,�����6�����,�� ������������ �������������� ���� ���� ������0� ��� ������� ��� ���� ���������� � � ����� ��������� ���� �#�� ������ ��� ���������������������������#�,��������������������������������0���������(�����������������B��������J�������� ����������������B������������,�����������������������,������� �������� ����������������������,������#�����3� ����� � ���������������������������� 0����� ������������� ��� ������ � ������� �#����������� ������ � ��������0�%�����,�������,�����������#��������������� ������3�������� ���� ���#����������������������,�����3����������B����������������� ���0�>)����������5������������,�� ���������)���������������� ����� #����� ������ ��� ���� ������� � � C ����5��B� #����� �������,� �����C ����������������D 0�����C �����������������D �� ����,��� �������3���� ��������������

15

���#��� � � ����� 3� ��� ���� ������� ���� ���������� ���B�� ������ 5���� ���� ���� ��������������������#������0?

16

��'�!)*���*����'�7+�)*

���������������������������������������#�������������������������0������������������� �����������������B������5��������������������������0��������������������������� ������ ����,� ���������� ������� �,� ���� ������� ��� ������ #������ ���� #���� � ������������,�����������������,����������� ����0� )�� ����������������������,����� �������������� �����0

���� ��� �� ����2� ������,��� �,��� ���� �������� �� ���0�*�#����� �� ����� ������� ������,����5�������� ��������������� �������������,�������0����#��B�� ������0�7��������� ���B�� ��� ,��� ����� � ���� ��� ,��� ��������� #��� ���5��� ��� ��� ��� ,��0� ����� ���������������������� ���������� ���������#������������������������,0

������������ ������������������� ����������������� ��,������,���,�����,�������������#������������������������������������������ ������������������������������������� �������������,�������������,���������������������������������������������(�����������������������������������#��������������������#�����������������������''������ ����������������� ����0������ ������� ��� 5��#���,� ���������� �������������C ���� #���� ���D 0� "������,� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ��� �� ��������������������������������������� ������������������� ���,������� ��������������,��#���� ,��� ���������� �� ��������,� ������ ������� ���� � � ���� ������ ����������� � ������������� ���� ������,����� �������� �������� ���������������� ���������������� ���������� ������������������������ ��������� ������� ��������N���,������ ���������������������������� ��������� ���������������� �������������� ������������������� �����#�������������������������0

)�� ��� � � �������� ��������� ��� ������� ���� �� ������ ���#���� �������� ��� �������0����#�����������������,� ��������#���������#���������������#�����������������B����������������0�*������������������#�5�#���0�)��#�������������,�������������������������������� ������#���������������> �������?����6��������L����������������#���������>�������?��������� ����K���5�#���������������������,���������#�����������#���������������������� ���������#���������������#��������B�� ��������#���0

���� ����������� ���#���� �������� ����� ���� ����� ��� >����� �����?� ������ ����������0������������������������#�5�����,����������#������K���������#�������B������������ ���������� � � ���� ����� �������� ���� ������ �������,� � � ���� ����� � 0� ������� ���(�������������������������� ��������������#����������������������J� �6��������������,���� �������0���,�������������������+������#���#����������#��������#�������#��� ����� ������ ����������� ��� ����� �������0� *�� ����� #��� ������� ���,�������,0� !���#����� #��� ������� ��� ���� ����K� ����� #��� ���0� ���� ����� ��� ���������0

����� ��� ���� ��� �������� ���� ����B�� �����(��,� ���� �������,0� )�� ����������,�������� ���� �������� ����� ��� ���� ���,B�� ������ ������ ���� ��� #���� ���������� ������� ���� ���� ����,� ���������� ��������� �,� ���� ������� ����� ���� ������� �������������#����������������������������������0� ���#����������������,�#�������������������5��#�����������,�������������������������������������������������������0

17

��'�����)"

������ ���� ������ � � ������� ������ � � ����3��3����� �������,�� �� ������� ������ ������ ��� ���������0� �� ����� ������ � � �(�������� ��� ��� ���������� ���� �� �����0C )� �����D ������2������������������������0����������������������������������(����#���������� ���� ������ ��� ����� ���� ���#� �� ��� ����� �� ����,0� )�� ��� �� �����0� ������� �������������� ���� �������� C �����D � ��� �� ��������� �� ����� C ��D � �� ����,0� ����� �� ����,������� �������������� �������������0

���������� � �� ��� � � ������������,� ���� ����� ���� ���,� ��� 5��� �� �,� �� �������������C ���35��#���D ���C ��35��#���D 0� ������������,��������#�����������������>5��#?����,���������,���,������#������0� ������������������������35��#��������������(������������0�*��35��#������������������������������������������ �#����3���������,�����������������N�����B��#���� �������������������0� �������������������� ��5��#�������������#�����������������������,������,������������������0

)�B�� ��5�� ��,���� ����� ���� ���5� #���� ������� �������0� A��� ������ ���� ��� 5��##���� ���,� ���� ,��� ������ ��� ���5� ������ ,��� ������ ��� ��� ������� ��� ������C ����D �����0����,��������� �������,��������������0�)�B����5�3������������������������������������0�*�#�����������������������������������������������3������,�����������B�� 5��#�#���� ���� ������#��� ���� ����B�� ���� ��� ��������� ��B�� ����� ������� ���� ������0� )��#����� ���� ���� ��������,� ����������������� ������� ������������� ������� ��������������������������������#�����������������������,������� ����� ���� ��������������0

�������� ���35��#���� �������� �� ������� �������� ���� ����� ������ � ��� C ��#����D �� ��� ����� ��� ���� �������� � � ������� ����,�� ����� ���� ����0� ���� ���� � ��� �������������������������,�C ������D ����#��������������������������������� ����������������������� ���������3�������0

��������� ����������������������9����������9�������$����������#���������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ��� �#��� � � ����0� ��� #���� ��� ��� �#��� � � ���� ���������� ��������� ������������������������������� ����������������������� ��������������������0������C �#���� ��������#��D 0�) ��������������������������������������� ��#����������#����� ������ L���� ��� ��� ������ �,� ��������� ���� ��������� ��� �� ��������� ��� ����� ������ �,� ���� ������0� ����� ������ � � ������ ���� ������ � � ������� #������� ������������ ����������������� �������3����0

������� ��� �� ��������,� ���� ��� C ���������D � ������ ���� ���� ��������� ��� �� ������������� ��� �����#���������#��������3�#������0��������������,������������������ � ������������������ ������� ���,��#���� ������� ������������������������0������������� ������ ����� ��#�� ����� ��#���� ��������� ���� �,������� �������0� ���,� #���� �����5� ������� ����� ��� 3������� ����� � � ��35��#��������� L���� ����� ������3��� �#����������3��� ������������#��������������0

18

'*$)���'*!'*�

7��5���� ���������� ���35��#�������� ��� ������� C �������B� �� C �����D � ��� ���'���K�������,�������������������#����C �������������D 0��������������������#��������C ���#�5�����D �� �������� ���� �����B�� C ���� �� �����D �� ����� ���� #�5��� �� ��� C �����D �� �����B�������������������0�������������������������������������������#���� ���������� � ����,� ����������� ,��� ������� ���B�� ���� ������ ��� �� �������� ��� ��,���� ����0� ����������� ������������������������B���#�5�������������������J�������5��#���������������������� ������ ������ ������� �(�������0� )�B�� ��5��������������� ���5��������� � ���#����#����� ���� ��������L�,���� �������#������������,��������������� ����� ����#����##������,���������������#���������#��������� ���������5������������������#�������3�����������������������������������0

C7����D ����������������������B�����������,��#��������������#��������������,���C ����B����,���������#���������������#����������5�������������������5����������������,���������������0� ���#�������5�����������������#�����������������B���������������������,0������������,����������%���2����0������G�����"���������������������������������5�������B���������,���5���� ������������������ ����5���������� �����������0C������������������#N�)������������0�)B��������������,��0D

C������� ������ �����������D � #����� ����� ���������� ���� �������� � � ���������,���,�����0� ����� ��� ��������,� �� ������� �������� ���� ������� � � C ������ �������D �� � ���0���������,�����������������������������P,�����#��������������������� ����������N�7��0�0�0�����0�0�0��������������#����������������0�0�0���#��# ��N�A�����H���������#�������,2����N��������������������,#�,�����#�����#�,ND

���� ����� ���� ��� ��� ��,� ��� ��� ���� ������ � � �(��������� ������� ���� ��������� � ������,�������������#�,������������������� ��(����������,����������,0������������ ����3������,�#����C ���3����D �����C �����������D ����������������C ������D ����7�������0����#�������� ��������#�������������������,�������C ��#�����D ����������,���� ����� � ����#����#������� ������� ����� ���� ���� � ��������3�������� 3� ����B�� ���� ���� ����� � �������������0

��������������� �����,������������������� 3����J������������6������������������3�����(�����������������������������������(��3�������������������#�5�����������0���������,�������������������J���C )B����������D 0�������������������������������������#����� ����,����������� ����#������������������,���������C ������D 0� ���� ����������� ���������������������#���� ���������������������5��#��C )B����������D ����������������0

�C )������������� ���������,���,������������������D ������������3��3��������"����������5�� �#����������� ��0�$��3����� ���� ������� ��,�� ����� ������ ���� ������ � � ������2�C )�������,���� ��0�)�������,���������0�)�� ��� ����������0�)�� ��������������������0���� ���� ����� ������������������� ��������������������������������� �������������,��������������0D

19

���� ������ �� C �������������D � ��� � ���� ���#��� ��� ��� ������ ��� ���� �����������������������������0�+������������������ �����������������#���������#������ �������� ���,����������������(��������#����������L�,0

��'���%&&���'�!)*��)��!��'� &

*�#�#����������������������������,���������� ����� �����#�������,��������������B�������3���� ���� �#����#������������������)���������������������������������� �����#�����������������������0�7�����#������ �������� ���������������� ����������������� ����,� ��������� � � ������ $���0� ��� ��� ����� �� ������ � � ������ �� ��������������������������������#�������� ��� ����������)��������,�� ���������������,����������3���������C �������������D ���C ������6�����D 0����,������,� ������������6���������� � �������� ����,� ��������� ��� ���� ���������� 6������ �������� ��� �,���������� ��� ��� ��������� ������� �������� ��� ���� �,������ ��������� #�,� ����#� ���� ������ � �����0

������� ������ ����� ���������� �� ���� ���� ���� ������������� ��� ���� ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������L��������,�����������������(��������� ����3������6������ �,� ������ � � ����� ������ ������������ ������� �������� �� ������ 6������ ���� �����#�� ��� �(���� #���� ��� C'3����D �� ������B�� ���3������� �����3������� ��������������� #����,� ������ ���� ����� �������,�������0� >���� '3����� ��� �� ����������,� ���������� ������� � ���� ����� ��� ��������0� )��� �(���� ��������� ��� ��������� ��������90?

�������� ���� ���� ���������� ��� ��� �����J��� �,� ���� ������ 6������ ��#� ���B���������������������,����������� 0���������,�����������������������������������J����������� ���� ��� ��� ��� �� ������� ������ ��������,� � ��� ���� ���� ����� ���� ��������� >���������?�����������������������0

A��� ������ ��5�� �� ����� ��� ���������� ��� ��� ��L����� �� ��5� ���� ��� ����� �������������������������,�������3��������,���#������������������������������������'3����0������������� ���#�� ���#�5���������������� ���������������������������#�����������0�������������������� ����������������������#������ ���,���,���0�� ������� ��B�����#��������������K����,���������#��C ��������������D �������#�������,����������������� � � ���� ���������� ���� ��������� ��� ���� ����� ���,� #��� ����0� ���� ��� #�����������,� ���� �������������5�� ����� � � ����B��#�������#�����0� ��,������ ����� ��� ����������� ��� ������ �������� ���� ��� �������� #���� ����� � ����� #����� ���B�� �������� ��5���������������������� �� ����,������5������ 0

����������������� ���������� ����� C �5��D � ������������������������ � �����3,�����#�,������������������� ����������(,���������0����,�#�����#����������������� ���� ��������������#����������������������������������������0��������������������� ��5�� �� ������ �������� ���#��� ���� #�,K� ���� ��������� �������� ���� ���������� ���������������#��� ���������������3������������������������������������0

���������,��������������������������� ����������������������������������������������� ��� �0��������������������������������������������#���������������J�����

20

��5�� �� ����#���������� �,� ��� ������ ������0� &�� ����� �������������� �����������,�������������%��������0����,������������������������ ���������0

%�����,����������B�� ����5���������������B������������������� ��5��� ����� �������0� ��B�� ������� ������ ���� ��������� ���� ���� ���� L���� ���� ���� ����� #���� ����#������������������ ����#����,K���������������5��� ��������0� ��������,����������������������������������� �������������������0������������������������������ �� ����,�������3���������������J����� ��������5������B��������������K����� �����C �������D ����������������������� �����������������#�����0

A������,������������������ ����B��������������� �(����������#�,0�7�,���������������������������,�����������������,� ����������������������������6��������� ���,��� ����� ��� �������� ������ ����������������� ������ ������� ���� ��������0������������������������������������������,������J�������#����#�������������������������3��� ��� ��������,� �� ���������,0� &�� �(������ #���� ���� ����� ���� ���� ���� �� ���� � ��������������������� ���������������0���������������B����������������������������� ����������� ���� �������� #����� ����� ����������0� $�5�#����� ������� ���������� ��� ���B����������������������������������������������� ��(�����������#�����������J����������������� ������3������������5��� ���� ���� ��������������,� ���� �������0���� �� �������������������������B������������,�����B���������������������#���������������#�������������������� ��#����������������,�>�(0�/.?0

��'�+'�"�)4'�7�*1

*�#� ����� ��� ��� ���������� ������������ ����,� ��������� � � ������ 6�������#�� �������� �� ������ ���5� ��� #���� �� ����� ����,� ��0� )�� ��������� � � ������,� ��5��3�� ��������������������������������������5������������������������ ����������� ��� ���#�,0���,� ����� ��� �� �������� �� �� ����5� ������0���� ���� ����� ��� ����� ����� ��� ������ � #��������B������������������� ������B��������������B�����������#�5�������������#������B�� ������ ����,0� )�� ����� #����� ��� ���,� �,���� ��� ���3����� ���������� ��� ��� ����������������0

�����������������������#�������� ��#�����������������#������5���������������������#���� ����#���0�*��������0� )����,���������������������� ���� ��������� ��#��,���������0�*��3���������������������������������������������0

�������������������������� ������������������������ ������������������3����B��������������B������������������������ ���,����������������������������������������0)��������������������������������������0�������������5�������3�� ����������������0������������������$�� ��,����������� ������������������ ��������������������� ���<� ��,���� ����0� ��� #���� ��������,� ���� ��5��#����,� ���,� ���� � � ���� C ������ ���D������������������������������������� �������������������������������������� �����0�)������ ������ �������,����� ���5� �����,� �������� ,��� ��� ����� ���#� ��� ���� ���5� � � ����������������������������������0

21

������������������(����2��������������������,������K����� ����������0�����B���������������������0�$�����#���������������������>������������?����� ����� �����������������,������������������������������������������>������J�����?0�������������3��������������������������5��#��������������������������������� ������������������������ ��0��� ����� ��� ���������� ��5��#�� ��� ���� ��������� #����� ���� ���� �#�� ��� ����������������������,�������������������������������� ��������������>��� ����������������?0� ) � ���������#��� ���,������������ ����� �������� � ���� �������������������B������������������,���,�����0

���� ������������������������ ��� ��� �(����� ��� ���� ���� ���������� �,� ���� ��������� ������������ ������,���������������#��������������������������3���������0�������������������,����� �����������������������������������>����?�������������������� ������#������� ������� ������������ ��� ����� #������ ��� ����� ������ �� ���3���#�� ��������������,�������0�$�������5����������������������(����0��������������#��������,�>���B���������!�,?�#����������������������������#�,������������������������6������ ��� ������5�����������#���������������������������B��������0�������,�������� ����2�C$��5�G�������,�)����B������������� ������������� ��B��5���������D 0�C )�B��5���������D ���� ���������3��������0�!�,� ��������� ��� #������� ������ �#��� � � ��0� 7���� ���� ����B�� �����������������B����������������������N������������������ �������������� ���������� ��L�,��������������0�*�������������������������3���������I)�B��5���������B�������N

��#����� #���� ���� ��� �������� �� ����� ������� ���� ����� ��� �,������������ ��� 3� �������� ��� �� ��#� ���������� ����������� ����5� ��������� ��� ��5��,� ��� ������,���B�����������������������,���,�������������������,�����������������,��� ����0���� ���� ����� ���� ���� ���������� ��� �� �������� ����5� �������� >C )�B�� 5������� ��ND ?�����J�����������������������������#�������������#�����������,���������������C ���,�����D 0

) �,��������!�,����������������������������������������������� ��� ��������#�����B������� ������������������#� ���� ���,�#���0� �� � � ����#���� ��� ���������,������������������������#�����������������������������,������������������������������0��,���������������������������������������������������������5���������,�>#�������������B��5��#?2�������������������������������� �0���������������������5����������������,� ����� #�,�� ���� �������2� C )�B�� 5������� ��ND �� ���� ��� ���0� ���� ����� �������� ����������� ������� #���� ������� ��� �����0� &��� ����� ������ �� ������3��������� >C )�B�5���������ND �?��������,���������������>�����������?0

���������������������!�,B�����������������5����#0�7����������,�������3����,��� ���5��� �#�,� ���� ������� ��� ���#� ������� ����������� #����� � �������� ����,������ �� ��� ���� ����� � � ���� ��������� �,� !�,B�� #���� ����� ��� ���5� ��� ��� �����0� ���������0

��������������#���������������������!�,�#��������������������������������������������������������� ���������������������0�����#��B����������#���� ��������������������K� ���� #���� ���,� ������J�� ��0� 7������� � � ����� ���������,�� ��#������ ���� ,������������������������������� ������������������������������5��#����������������

22

����������������������������������� 0�>��������,���������� ���������������� �#����������0?

+�������������� ����������������5��������C ���,����������D 0������#������!�,B��������������������������,�����������������������,���������������,�������������������5������� ���� ���� ���,����� ���� ����� ��#�� �� ����� #�,�� ��� 3� ��� ����� ��� #���� ����������� C )�B�� 5������� ��ND � ������� ��� ����0� ��,� ����0� )�� ��� ����� �������� ����� ��������B��#����������������������������������#����������������������,�3����������,������� � ���� ����� #����� #��� ����� ��� ���� ����� � � ���� �������� ��������0� ������������������,��������������������0

������������������������������� ����������������������������������������������������������������������5���5������������ ���������3��������������������������������������,������������#���0������#������3������������������5���������(��������� ���� �#�� 3� #����� ��� �����B�0� "������,�� ����� ������� � � ���� ���5� ��� ��� ������������������������������5�������(����3��������,��������������� �������������,������������������� ������3���������� ��� ���� ������ � � ��������� ��������� ��� ����� #����� ���� ����5���������������������������������������������������� ������,0���������������������������0� ���� ������� ������� ������� ����� ��� ���� ������ � � ���������0� )�B�� ���� ���� �������#������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������3������������������(��#�����������������������0

� ������� �� ���� ������� �������� ����� ����� ��� ���,� C ����3��������D � �C ������,D 0������������������ �������� �������������������#�������������������� ������������������������������#������L���� �������� �������������������������������0

�%�)�)*�

%�3���������������������3���������������,��6����� ��������������������#������#��������>��������;�������������������������,�������������������6������� ���������� ���,�5��#����������������������������=�%�2�;������������ ���0��������,���5�����,��������� ����������J������� � ���� ��������B�������������,������,�������������� ����������0� 7��� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ������ ���� ��������� #���� ����� ��� ���#� ���� �����������#������������� �3�����������2�����0

� ��� ����� ��� ���� ����������� ���� �,����������� ���������� � � ���� �������#���� ����� ��������0����� ����� ����� �� ������� ���� ����� ��������� 3� ��� ����� ��� �������������5�������� ������������ ���������,�#�������������������������0�����������������������������������������������#��B���������������,����0��������,������� ����������,�������5����������������#��������������5�����5��#����,����������������J����,����C �#��D 0������������������������#��������������,������B����5������ ������3�����������������������,�#���������������������#���#���� ���������������,���������>����������������,���������J���������������#���������������������,���������,����0?

�����#������,� ������� �������������������������������������������������������������������������������#�����������������(����� ��������������0�������#����� �����(�����#������������������������������������� �������������������� ������,����

23

������ 6�����0� ��������� ��� ���� ������� ��� ������� ���� ������ �,� ���5���� ��� ����� ������������������������������� ��������>����3������� �����3����?����� �����������#����� ����� ����� ��� ���� ���� ����� >�(09.?0� #�$�������� ��,�� �������� ���������� ��� ������������������%������������ ���������������������&�

%�����,���������������������#�����#�������� �������������������$ ���0��������������������������,�L����������������,���������3��������0���������������������� ����� #��� �� �� ������ ����� � �������� ����������� =,���;� � ��� #����� ��� ������������� ������� #����� �� ������,� ��� ���� ���� ����0� ������ ��� ���� �������� � ��� "��������,���������������������������������B���(������0�C"���D ����� ���������������,��������� ���������0� !���� �������,� ����� ��,� ��� #���� ����� ������� ��������������� ��� C ����3�������D �� ����� ���� ���,� ���� ��������� ������6���� ���� ��� '3����� �������� ����� ���5� ������,� ����#������� ���� ���� � � ��� ������0� A��� ����� ��� �����#������������3������B����������������B���� �������������5���������������������3����#��������� ��� #���� ���5� ���� ����������� � � ��� ������� ���� �� ����� ���� � � ����� ������� ���������������0����C �������D ���������������������������������������C �3����D ���������������#�,������������� ������,����������������� �C ���������"���D 0

��� ��������� ����3������� #���� ����� ��� ������ �������� ������� ����B�����������������5��������������,�������������������������������������0�����������������,������������B��������,�����#���������������������0�������������(����2�7���������������3������� >����� ����������?�� �������� ��� ���� ���� �������� "���,� >����� ������?�� ����,� ������ � �����#��������� ������������������������#������� ������,��������������#��������#�������������,�� �����3����0�"���,����������,�������#��,���������������������#��������������� �����,0������������#���:FF�5��������� �����������#����7�� �����0����,����� ���������������������������������7�� ��������������B������,������ �����L�������5���������0�������#������������������������� ����������������� "���,B�����#������������������,����5������������5�C �������������D ����������#��� ���������� � ��������������������������������������������#����������� ����0������������ ���5� ������ .F��������� ���� ������� ��� ���� ��� �(����,� /� �0���� ������ ;� �"���,������������������������������������/���� ������ ���������������,���������������� ���� ��� 3��� ������ ������� ��� ������ ���� ������� ���� ��5�� �� ������ ������� ��#�0� �������,� ���� ��L�,��� ����� 0� 7�� ������ ��� #���� ����� ���������� ������� ���� "���,� �����������������������������,����,�������B��#����������� ��������#������� �������� ���������"���,�#��������������0����������� �������������������������#���������������������#��������"���,B�������#�����������������������0

��!'���*��� ��%$��'�

��,��������,������������������������������������������������������������������������ >��� ����������,� ������?� ���������� �� 2��0� )�� ��������� � � ������� ������� ��������0

��������������������B������������������������������,�����K�#�������������#��������������0

24

������������������3� ���(�����C )�5��#�)B��������,��(���ND �3�����(���������� ���$��� ����������� ���� �������� � � �����5����� �������,0� �� ��������� ��� �� �,�� � ����������������#���������,��������������0�)����������������0� �����������������������#�����B������������������������������������������ �����0�!������������������������������������������ ����������������������������0

%�����,� ���� ��� ��� ���,� ������ ����#���� ���B�� ���������� ���� �������� ����� ��������B�������5��#���������������������������0�&���(����������������#����������� ��������>����������������������������������,����#���?�����������#�����(���������������#����� ��� ���� "�������� ���� � � '���0� �� #����,� �� ����� ���� � � �������� ������������� ��� )������� *���� � ���� ���� ������ ��� 7���5� � ���� >���� ��� ��?0� �����������������������,� ��������� ��� ��������������� ��������� ����� ������������������#�����#������������������������#�������6����������5�2�C�����,����������� ������������>����#����?��#�����������������������,������������D ������#������6�����������,� �������5� ����� �������� ������ ���,� ������� ��������� �����#����� �� �� ����������5��,����������������� ���������������0

�� ���������� ���� ���� ��� ���������� ���� ��5��� �� ������� �����#������� ������#��� � � ��0� )�� ��� �� ������� ����0� $� �� ��� ������ ���� ����� �,� ���������� �����������0�!��� ������������������������ � ������ >�(0�9�� 8�� �/?0�*�#��������������� ��,2C7���)B��������������,�����)����B����,������)������� �������������,ND �4�,�#����3����#������������������������������������5��������������������������������������C )����B��5��#0�0�0D �������,�0����������������������������#��������5��#����������B�5��#0���������������������������������B������������� ���0������������������� ������������������#������������� ����������������0

�+ 7$'!�

������,� ����� ��� �#�� 5����� � � ���������2� ������ ���������� ���� ������3���������0� ������ ����������� #���� ������ ����� ����� ,��� #���� ,��� #����� ������3���������� 5��� ,��� ��� ��0������ ���� #���� #��� ���,� ������ ������ �� ����0� � ���#�����#���� ������� #���� ���� � � ������� ���� ���� #��� ������ ��� ����� ���B�� ����07� ���������������2�C )����������ND �����B������������������K���B������ ����� ������#������������ ����������0�)�B���#� �������������B��������,������������������������������ ��������0���������� �����,�������� ������������������������ ������� ���������� ����5�2� C )���� �� ��� ��ND �����B�� ���� ������� � � ���� �#��� ���� ������� ��������0� )�������� ���� ���#���#�������������������������������#�,� �����2������������������������� �������0

G���� ����5���� C )� ���B�� ��� ��D �#������ ���� ����� ���B�� �������� �������� ���� ��� ���������� � � ���#������#���� ��� ������ ��� ��� ���� ������ ������� ��� ��� �� ��� ��������������� ���� ������ ���� ���� ������� �����3�#�� �����5�� �� ������3��������� ����� ����������� ��� ��� �� ��#� ���������� ������� ��� �������,� �#� ��� ��� ���� �������� �������������0

������������� ����������������������������������������������� ���,�������5��6�������������� �������3���������0� ���������,����B��������0�A������������������������B�� ������� L���� �������� ��� ������� ��������� �,� ������3���������N� )�B�� ��������������5��5����������������������3�����������,�����������������0

25

�������������,������������������������� �������������������������C �����B�3� ��� ����������#�����������������������������������3���������0

'��,����5��#��#����������������������������������#�����#��'�������������� �6����������>���#��,��������������������?�3���������B������������������������������������ ���#���� ���� �#�� ��'����� � ������� � � ��������� ���� ������3��������0� ���������������������,3�������������� �������������������������������'������������5������'�50� )�� �����#������� ��,���� ����� ��,� C �����D � ������ ��� ���������� �������������������#���������������������������,��(���������!0

��������C��!D ����������������6������� ����������������������������������0&�������2����������������������#����������K�����������2����������������������������������������#�,� ��� ��������0�+�����2� �� ����������� ���� ����������0������ ���2� �����������B��5��#�#�����#�,� ������������������������� >������6�����?���� �������������� ���������3���������� ���� ���������� ���� ������3���������� ���� ���������� ���� ������3������������������������B������������������� ������#����������������������������������0

*�#� ����� ���� ���� ��������,� �����J��� ����� ��������3���� ���� ����� ����,�������������������������0������� ��� �����,2� ��5��#����,�������� ���������������������������3���������������������#��������������,������������������>�������������,������,������������������?0

$��� ��� ���5� ��� ��� �(����� � � �������� ���������� ��� �������� ���� ���������������,�������3���������2�G����#�������������� ������L�JJ���������0��������������� ��� ��� ���� ����� �� ������� ������0�*��� ����� ������� >������3��������?0� ��� ���,#������ ���� ����� ��� �������� ��� ����� ������ �������� >�������� ��������?0� ��� �����B���5������,������L���� �������������B������,�#�������#�����������0���������������������,#�,�>������3��������?0��������������L�JJ������� ���������������>��������?07��������������������#�������5����������������0������������������5�� ���������� ������>���������������?0����#�������������������������������������������#�,�������>��������?0���������5������,�����������������,������������ ������ ����#����������� ��� ����� ����0� ���� $��� ���� ������ ���� >������3��������� �������� ���� �#������������,?0���������������������������5�������������������L�JJ����������������������� �������� �������������,�>��������?0����������0�����������������������#��� #���� ��� ����� ����� ��� ����,� #������ ��� ��� �� � ������ L�JJ� ��������N� ��������B����������������� �������������������������B���������������������������� ������������,� ���� ��5�� �� ��#� ���� �� ����� ���0� ��� ������ �������� ��0� ���� ����� #��� ��������5�0�*������������0�7�������0�>�(0���0?

)!�$�*��

���������� ��!�� ��� ��� ���,� ���������� ��� ������ ��5�� �� �(����� ������#������0���������������������C ����D ��������������������������������������������� ���������������� ��#��������������������������������0�������������������������20�G���������������������� ��������������������������������������3��,������

26

����������������� ����������������,������3������������������������������� �������0����� ����� ��� ���� �� ������ � � ���� ����� ���� ��� �������� ��� ���� #���� � � G����� 40!�"������� ��� �� �.;F� ������ � � ��,������,� ����,2� C���� ��,� ���� �����#����#�� ����������� �����,�����������#���������� �,������� ���� �������������������� � �#������ ����������� ��� ����� ������� ��������� ������� ���� ��� ����������B�� �������� �����������,0�>0�0�0?�����������������������,���������#������#��������������� ����������#����������#����������,�#�������������0�������������������6������������0�>0�0�0?�*�3����#��������#����������,0�B

��������������������,�!�"���������� ���,����������������#���� ���,�������� ����5� ����,�� 9F� ,���� ����0� )�� G����,� �..�� ���� %�������,� � � ��J���� ������� ���� ������ ��������� C*�� ���������+���������5���� ���"������� ����'���������������� ���7�����������,�����D 0����������J��� � ������� ��������0������ �����2�C����������������,��������������������� ���������������������������������� ����������������#������������,����������(������0D

)��B�� ��������������,���������,��������� �,������������ ��0������ ��� ��������,� ������ ��� ���� ������������� ������6��������� ������ ��� ���� ����� ���5� ���� �,� ��������� ������J�������� � ���� ������#���� ���������� ���B�� ���,� ����� ��� ���� ����3���3���,�������������� ���#���� ��� ��������#��������������� ���������� ��� ���� ������,��������������,� �����0�>��B�����������5�������������������������E���0?

�������������������� �������C ���������������5B���������� ��������,� �����,� �������� �������� � � �� ����� �� �,� ����������� ��� �����,0� ����� ��� �������� �������������,��������������������������� ��������������� �������� ������������ ��� �������� ����������������������������������������0���������������������������������������������� ��������J����������� ���,�������������,��������������������� ������ ,����#�������������������C ������������D 0����,�#���� ��#���� ��������� ���������� ��� ����0� >�����(������������� �#��������������������3� 3#��������������������������0?� ������������� �������������6����,������������������������������ ,����#������������,������� ��6����� ����� #��� ������� ��� �� ����� #���� ������ #��� ���������� #����� ��� �����������#�,�#������5��������������������������J����������� ���������������������� � ���� �������� 3� �� ����� � � ����� �����������,�� ��������� ���#���� ������������ ���������������������������0

!)*�3���+)*�

+��������������������������� �����2����,�����#����� ����������������������(����������������#����#���������������0�����I� ��������D � ������������������ ���� ����,���������,�#�������������������� ���� ���,0�>C ���,D ��������������(��������C ��������,������ ,����#�������������������������(����������������������������������������������� D3�����������������,��� ����� ���������,�������������������� �C 5����D ��������5��������������>C ������������������,�#�����D 0?

�������(��������������!�,���������3��,����,0������������������������������������������� ������5���������������#����� �������������������������� ���� � ����� ������������������������,�������0�'��,�����������,��C )�B��5���������� 0� ���

27

���,��3������� ���� �������������������,��� �������������0�������������� ������C )�B��5���������D ��������� ��������5������0�>��������#����������,N�)�B��5���������B�3 ����#����,�������������������0?

*�#� ��������!�,� ���� ��� ����� G���� #��� ������ ���� ���� ������ �� #���������������������������������#�����,���2�C ���)B����������������� ����������������B����� � � ������ ��,�� 0� 0� 0� )B�� � ���� ��B�� 5���������D 0���� ������������ ����#����� ��� �3�������� ���� ����� ���� ���� �������0� G�����#���� ���� ��,� �� ��� >���� �� ������ � ��#���?����������,2�C ���,�������������#�,�������������������� �,�����L����#����#������� ��� ���� ���� ����� ��D �� ���� ��� #����� �(����� ����� ����������,� ������ � ����,���������� �����0�)������ ���������3�����L����� ���������������� �����0��� ������� ����G����������������� ��������������������,3���������������#���������#������ ������������������� �������������,������� ������L������������5������������ �������5���������� �����#��������������������������� ��������0� C ���#D ����� ��,�������� ���#����#���C#������'�������������)�B��5���������ND ��������������G�������������,�� ����� ���,� ����B����������#�������#�����#����������������������������� �����#���������������������3��������,���������0�)������B�����������������������N����,�����������������#0�G������������,�������!�,B��������� ���� ����0����C#������������������D 0�>C4�����D �$������������C ���D 0?�������(������#�,���������C ������D ��������������� �������� �������������0

��������������������#������� �������������������������������������������,����#�� �����,� 5��#0����� ����� ���� ����� �����0� )��� �������� ������ ����B�� ���� ��� � � �������������������������������� �����������6�����0����������� �������������������6���������� �� �������� ����� ��� ���� ����������� � � ���� �����B�� ��������� ���� �������� ��� ����������� � ���� �������0� ��,���������� � ����� ���� ���� �����#��� ���� �#��� ��0����� ����� ���������#������������,����������������������������,�������������������������������� ��� ������ �#�� ������ � � ������ �������2� ������ � � ���� �������� ������� ���� ������ � � �����������#���#����������������,��������������� ��������������������,�������5��������������� �� ��,� � � ��0� G���� ������B�� ����� ��� ����� ���� ���,� �����#��� �������� >������������?��������������3��������������� ����0��������B�� ������� ������������������������� ������ ������#������������ ��� �������� ���� ���� ����� ��� �����,�#��� ����0� )�� �����������G�����,�G����B��#�����������������0

)������,������#�������3������� ����������������������� ������,K�,���������������� ���,� ����� ��� �����,�#�������� ����� �� ���� ��� � � �����0�A��� ����� ��� �,� ������������������ ����������� �������� ����������������������������������������#�,0

���������� � ���� ����2����� ��� ���������� ���������������B������������������������������������������� 0�7���#�����B������,��#��������5��������� � ���� ������"������,� 3� ��� ������������������� ��� �������,� �#��N� )�B�� ��5�� ����2� ��������,����� �������� ��� ��������� �#���#���� ,��� ���������� ���� ,��� �������� ������ ����� ���3#�������0�����B����3���������������(�����������6������0�A����������,��#�����������,���������,�������������6����� ����������� ��� ����������#�����,��������������5�������#����������� �,�������0�7���#������������������� ������������������ �#�����������������������,����������������(��������������� ���������������������>�������#��������,����#���5���,���������������������������������,������������� ��������(�

28

� �������������#������� ��������� ����� ��� � �� ������������6������� ��� ������� ��� ,�������0����������,����������#��#���������������#�����#�,0

)������� ���� �����#������,��#��� ��������#�������� ��� ����� ������ �� ���� ��������>���,������?�������������#�,�������5�����#����������� � ����� ��������������0�)���5������������L�����#��������������#��������0�)����5�����������������������������������,���� ���� � ������� 3� �������� ���� ����������� ������6����� � ������������������������#�����0�������6����������������� ��������������,� �����������#���������������#�����#��������#�,0�+������J�����������5���������������>&��0�9F��9<?0

+'�� *�)7)$)�A��*��+')*"�+*��) *

)����������������������� ���������,�����������,����5����#�����������������B�#��������������� ����B�������������0�)��������,�����#���� ����������������������������������#5#����������������������������������������������������������������������0&���(�����������������������������#���������#�,������B���,����������� ��������������������������������3�#���N�3��������0�+�����2�������5������5������������������� ���� �����������0�������������� � � ���#���� ����������#������ � ���� ��#�� ������������B�� �����3���������������,������������ �������#�����������0������������������������������������������������#��������B������������������������#�#����������������� �����������,������ ������������������������������������0�)���������������������,� ����B�� �������������������� 0������ ���������� ��� ���� ������ � � ���B�� ���� ����� ���� ��������� 3� �� ������� #���� 5��#�� ��� 7�������� ����� ���� ����� � � I5���D 0� 1����� �����5��� ����� ������ I�� ����D 0� $� ������ � ��� �� ������ ���� 5���� ��� �����������#������������������������������,0

��������������� ����B��������#����B�������������#�,� ������������0� ��������� C ���,� ���� ���� ��#D 0������ ������ ��� ���� �������������� ��������0� ��5�� ���$������C �������D ��������������,�C �������#�������� ��������B0� ��������B���� ��������7��������������������������������������������#�����������#��������0

� ������� ���� �����B�� ����� �� �� �����0� ����� �� ������� ����� �� ����������������0�A����������������������������0� ��������������#���������������0�������� ���� ���� ��������� ����� #����� ����� ������� �,� ������0� ��� �(�������� #���� ����(�������� �������� ���� ��������� ����� ���� � � �(������� �������,� ��� �� ��������������������������������5����������#������0� �����,�������������������������������� ��(���������� ������� ����� �����0� ��B���#��������������5�������������0�> ������ ��� ����� ���� ��#�� ����� ���� ����������� �� ����� ���� ����������� ������������ ��� ��������������������,������,�������� ����0?

��,�� ������������ ������ �������,�#������������������#������ ������#���������,2�C )B�������� �����0���,�����������������������D ��������������������������� � ����C#������ ���������������D ��������C ������D � ���7��������������������������������#�����������,������������� ��������#�0����� �������� � �� ������B������������������#�����������������5��C �������D � ������0

29

+�����������������������������������������0�G����������������������������,������,���������������B���������� ��������������������������0�&�� �����N�����(����� ������������������������3*�J���������������,���������#���0����,����,����������������� �������������,��#����������� ���,��������������� ����� ��������������#�����.;F�����.<F0�������������,�������������������������(���������������,����� ����������������#����� ���� ���#���� �.�F� ���� �.9F� 3� ���� ����B�� ���� ����������#����� ��#� �� �������������������������N�������#������������������������,�� ���������������������������� ����C �������D ���,��� � ��������0�*������,�� �������������5�������������5� ��#���0��������������,��(����������������������� ����#����0

���������������,������B��5�������� ��������������0�7���,�����������������������5������������������ �����������0

��'�"$'�+

�������� ������� ������������ �������� ���������� ������� ������ ������ ��� �� ��������K����������#�������������������������������������������C"���D 0���������������� #�5��� � � ����� � � ���� C ���� 5���D �� ��� ���� ���� ����� ���� ������ ����� ��������������� ��������� � � ���� ���� �#� ��������� ,���� ��� ���� ����� ���5�� ����� ��� ��������������������������������������������,�������0����������6���������������,� ��C ����B� ����� #���� ���� ����������� ������������ ����0� ��� ���� ������� ������� ����#������������������������B������ ����������,������������ ,�#������0�����������������#�����,��������� �������������� ��� ���������� ��5������ �����������,� ������� 3� � � ��������B��� ��#���������������������#��B�������"��������������0

7�����"���������������������������� ��������,�����#�,�����������������5�������������,� ������������0������,����������"���� >���B����,����������#��������?� ������������� ������,��� �#������� ����� ���������������������������������� ����������������������� ���� �������"���� ��� ���� ������� �� �0� ����� ��� ��#� ��� ������ ��� 7��������0� ����������������������� ������������������������#�����������������������������������������,���������0�)������ ���5������������ ������0�������,�������������,�������������������� ������������"���0�� ���������������������������#������������7���������������� ���������,�������������������������������0��������0�������#���,���������� ��#���,,��������������������������#�����0��������#������,���������(������������������������������������,��JJ�������������������,������������ ����� ���2�C"���)�����,���D �������2�C���B��,���������J�����D ������������N��������������#�������������������5������������������������������������������������� ����������������� �����������,�0

���������������� �"�������� 3� ���� ���������"���� �����������B���#������������ �������� ���B�� ���������� �������� ���� ����,� ����� �����J���� ���B�� ���,������������B�����������������������#���������,������������������������0���"���������� ����� � ������ � � ���� #��� #����� ��� ��� ������,� ��3�������� �����0� ��� #����� �����5��#����,������������������������������������������� �����,���������������#����������������������#�����������������#���������,�����������0�"����6�����,�����#�����(��������������������������6���������� �������������������������� ��������������������,��� �����,�������������������� ���� �������������0����������������5�������"���3����

30

�������� ��� #����� ���� ������ ��� ���� ��� C ������� ��������D � ��� ���� ������� � � ����������� ����� �� ���� �������� ������ � � ���������0� )�� ����� ��� #����� ����#� ���������������������� �������,��������������������� �������� ��������� ���������� �� �/0�����#�,����#��������������� ���,�����������#���������,����� �������� �������#����������������� ���#�����B�����������#�����5�������������0���B����� ��� ��������(�������0

)�����������������#��������������������������,��������� ������������������J�0������� ������ ��� ���� ������� � � ���� ���������� ��� #����� ������,� ��� �����0� ���� �����#��������� �������3����������,�������C#�3#��D ���������������,�� ��������3��3�����2������#�������� ��0

������B�� ������� � � C �����D � ����� ���#���� ����� ������� � �#�3#��0����� ��� ����������������������������������� �����������=��������������������������������������B�����������,������������������5�� �����������������C �������������������D �����������������������3������������������������#�,� ������0� ���������������������5��� ��������������,�C �����D ����� �����������������������������������0� ���#����C ����� �����D 0����� ��� ����������� ��������#������������������ ������0�����5������������� �������5��#�����������,0�1��#�����������������������������5��#����������������>&��0�9<?0

�� ����� �(����� � � ����� ��� ������ ��� ���� ����������,� � � ���� )������ ,���A���������:0� ������#�,���������������.9F�3����#�����,�������� 3�A���������#����5��������������������,�������'�������#������,���������,������������0���#�������� �������� �����������������������,���������#��������������5�����������#������������������������������������������ ���� �������������3����� ���������������������������������0� ���� ��������� �������0� 7��� �������,� A��������� #��� C ������D � ���� '��������������� ��������� �� ��,� ������������������#����� ������������ ����������������0������ ����� ���� ����� ���� '������� #��� ��������0� ����� ���� ������ #��� ���� A�����������B��������������#���������������������#0�7���������#����������������C �����'������D ���������'�������������������������� ����0

���� �#�� �������������������� ������ 3� ����� � � ������ ��� ������ ����� ���� ����� � ������� ������� ���������� 3� ���� �� ��� �������� �������0� ��� #����� �(���� �� "����#������������������ ������#���������������������0�) ��������#�����,������ ���������� #�3#���� ����� ���� #������� �������� �� ��,� �������������� ������ #������� �� �������� � ���,���,� ���������#��������������������� ��������� ��������� ������������#���>�����5�������� �����?������������������ ��������#���������������0

31

32

09����������7��,

��'�7+'���� &�$)&'�@�$)&'�& +"'��*��!'! +A��� +��'�@"�)$���'4'$ �!'*��@���A"� � !��)"��@��+�*��@

"��1+���@�"�B)�@�1��%*��@��+%�����A�* �)���!'�)")*'�@'%+ �'�*� ""%$�)�!�@�&+)*�'�!'�)")*'�@

��'�+'� *�*"'��+)*")�$'

��'�7+'���� &�$)&'

)�� ���� ����� ������#�� ����� � � ������� �������� �������� � ��������������� �������������������� � ������6������������ ��� �������#�������� ����������� ��������� ����,��� ������������ ����������������������������������0

�����������#����������������#�������������������$������������������� �������� ������� � �0� ��� ������ ���� ���� ������� ������� ��5�� ���� �������0� ����B�� ��������0������������� ��������� ����������������� ��������������� ��������������������������� ������ ���� ����� ��� ����� ����0� ���� ���,� ��� ���� �(����� ����� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������,0

��� �� #�� ���,� ��5�� ������ ���� ����������� � � �������� ���� ����� ������������������ 3� ��#�#���� ������ ���� ���,��� ��� ����� ���� ��� '���� ����� ��� �� ������� 6�����������,������ ����,�������B�������0���#���� ������� ���� ���,� ���������������6���2���������� �����������������������������������()�*�����+����� ������������������������������������������,� ��$����������&����������������������������������#���������� ������������,�3����������������������������������,��������� �������,�3�������������3������B����5������� ����������������������#������������ �������������������������N�������������#������������ ��������� ����2����#���� ����������,� ���� ��� ����,� ����� �����J���� ����� ���,� ���� ������� �� �� ��� ��0� ���� ����� ��������� �������������������������������������������������������������������������������-������������������� ����� ����������������������

����'������.�������'.�3�����B��������������,� ���������������������,������5���� ���� � � ���� ������ ��� ����� � � ��#���� ��������� ������������ ���� ��������0� )��#��� ���� �������� ���� � � �����0� '���#���� ����� ����� ��� 5��#�� ��� C ���D � >�� ���5#��?���C ����D �>�������������?0�7����#���������C �����D ������ ���������������� �� �� #������� #����� ���� ���,� #����� ��� ����� �����0� )�� ���� +����� #���� ��������������������#����C ������B������� ,����C ������������#���D �>������?������C �����D �����C ���������������������� �D �>�'?0����������������������#���������,��������5��#���C �,���D �����C ���D 0

$)&'�& +"'��*��!'! +A��� +��'

7��,� ���� ������� ������� ���� �(������� ��� �#�� �� ����� ������0� ���� ���,��#�,���� ���#���������������2����������������#�,�0�����5�� ����������������3��� �#

33

��5������������������������ ����� ��N��������������������������������������� ��������� ����� ��� #���� �(���� ���� ���,� ��� ������ ���� ���� ���,� #���� ������� ����0� 7��������������� ���� C �� �� ���D � ��������� ���� ���������� ���� ���,� #���� ����� ������������ ���� ����� ���� �� �������0����� ���� 3� ��� ���������B�� ������ �����'� 3� ��� ���� ������������0

��� �������� �#�������� ��������� ��� ������������,0����� ������������� ������������ ���� �������� '����,� ����� ��#��� ���� ������������ L���0� ���� ���,� �,� ����� � �����������0�������������'����,��������,������������������3� �����5���������,������������ ���� ������������0������ ���� ���,� ����� ����� �����'�#���� ��� ���� ������ 6������������� ���� �������3����������� �������� ����� ������ �� ����� 3� L���� ��5�� ���� ����������0���������'������,�#�����6����� ������������L��K������������������������������������� ���� ��� ��� ������ ������ ���� ����� ������ ���� ������� ��� ����� �� � ��������� � ������������������������������� ����!���"����������������������������������������������������������������� �������������� ����������������������������

)����,������������#���������������� ��(��������������������0�&���(������������������������������������������������������,���������������,������������������������ ������ ����������#������ �����'� ������ ������������ ���#�����0�+������������������������������������������ ��������#�����#�����#������5����������������#�������������������������������� ���� ����K�,��� ������������������ ��� ���#������ ����������#������ ������'��#��������������,����������� ��������,������������������������0

������������������������6�������2�#�������������,������#���������������������������� ���� ��������� �� ����� ,����� ����� ��� ��������� ''�� ������ �������� ��� ��������� ������������������������,�3�#������5����������������������������� ������,�� ������'�

���� ������ ����� �,� ���� �'� ��� ������� ��2����� �� ���5� #��� �������������������5��C ���������D 0������������������������� �����������������,��������,���������������������,�#������0��������5���������'0�)���������������������������������L����� ���������� ������ ������� ������� ��� ���� ������ � � ������ 6�����0����� ������ ��������������0

7,�������������,��� ���������������������C �������������������������������������� ���� �������� � � ����� �������� ��� ������� ��� ���������#�������,� �������� �� �����6���������� ��5��������������������������0D �����������5������������ ������,���,��������������������������� ���������������������������������������������������������������B��������,��������,���������,���������,� ����������������������'����,0

���� �� �������� 6������ ����� ���5� ��� �.��� �����,� �,������,� �������������� �������������� �����,���0�0�����������,��������������������������� ���� ��������������0����������������,�����������������������,�����.��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������ �(�������� ��� ������ �(�������B�0� ������ �������� � � ���� ����������������������3��������������������������������������C ������D 0

34

��,� ������,� �����B�� ���� ������B�� ���#�� #��� ��� ����� �,� ���� '����������������+����������5��#��� �������������� ����� C�����������D ��� ��3������ ������������� �� ������������������ ������������� �������������� � ����������������;0������������������ ����#���������� � �������������������������������������������������,�����(������������������������������,�������,������0

��������� ���������5��� ���� �(��������� ������� ������� �� ������������ �� ���� ���(��������� ��(�������������� �����#��������#���������,���������5������������������������� �,� ������� ����� #�,� ���� ������ �,� ��������� �� ������� ����������� ���� �,� ������#���� ���������������������������L������������0�����C ������������B�� �����������5��������������������������������0

����#�������������������#��� �������)��������,�C ��#D ����������������� ��������������'����,�� ���������0������������#����������������#�,���������������5��������� ���� ���� ������� ��� ���� ������ 3� ,��� ���� C ����D � � � ���� ���� �������� �����N� &�� �����������#�����5�������#����#�������������������������������������������������,������ � � ��� ������ ��������0� �� ���������� #���� � � ����5�� ��������������������������� ���� �����,� ��� � #��� ����� ���� �,� ����� ���3����0�!,� �#�� �'� ������������,K�)� �����,�������������������L���,0�!,�#� ����������������������������������� ����� ��������� ��#�� ��� ���0� � ��� �� �#� �������� ���� ���3����� ���������� �����������0

������������������,������� �����0�+������,�)���#�����������������������������������������,�������#������'3 ������(����������������������,��������������C �����������������D ��������#��0�)��#���B�����������(������������������������������������������������3������� ���������������I��������D �������������3�(������� �������������0

���������������� ���������������������������B�� ����0������'�#�����5��#��#���������#���������������� ���������������0�7��������������������������������������������������������������� ���������������'� �����������������������������������������������0�'(������ �������#�����������3�������������������������������������� ������� �,� ������� ������������ ���������� ��������������� ���� ������� �����������5��������������������������������� ��������������C ���������������D �>� �#����#�B�������������������������:?0

'���������������5��� ��� ������������5��� � �����'�#�,���,�������,���������� ������� �����C ������������D 0�)�������������#�������������3������������������ ���#���������'��������� ��������,0�)���������������������������������������������� � � ���� �������� ������ � � ���������0� ���� �������,� � � �(������� � � �����#�������� ������������� ���� ������� ���� ��� ����� ��� ��#� ��� #�5��� ��� ������������� ���� ��� �������0� &�� �(����� ���� �����3����� ������5�� ������ ������ ���� �����5�� �,� ���� �� �� �������� �������� ���� 5������ �����#�,0� ������ ����� ������2� ����� ������������ ��� �� #������� �������� ������� 3� � ��� ���� ���� ��5�� #��2� �#��� ��� ������ ������������ � ������������� ���������������,���������������3�������������2�������,������0��������������� ����������������#������������������ ����������0����������5�

35

����� ���� ������5� ��#� ��� ��#� �� ������� ���� ����� ������������� ������� ��� � � ��������������� �����>���'�����������������B�����������,?0

����������,��������������� ��������� ���������������(�����5��������#����,�����������������������'����,���������#���0�7���������������,��������������������������3����������0� ��#����� ��� ���� ������� � � ������ ���,� ���� �� ��� ������� #�,�� ���� ��5��� ����������������������(������������0

���� �� ������ ���#���� �� ������B�� ������������ ���� ����� � � ���� �'� ������������������������������������������ ������,�������,�������������������#����������'� ������ #���� ����� ���� � � C ������� �'� ����� ���� ����� ���D � #����� ���� �'�� ������������#������������� ��������������#���� ���,����� ���������� ������� ������#����� ��0� >������5�� �������,���������� ����� ��� �����(��#���� ������� �������� ��������#������ �������� ������0?� � ��� ���,� ������ �������� �'�� �������,� C ��� �D � ��� ���������� �'� ����� ����� ���� ����� C ������� ��#�D � ������ #���� �� ��#� ���,� ��� ��������������������(�������������0�>���������������������� ��������������� ������������������:0?

��� ������,� ���5���0� ����� ��� ��� C ���D � ������ �� �� ������0� '(������� ��� ���������� ������������ ��� ���������� ������ ��� ����5��� ������ ���������� #���� �� ���,�����������#������0������'����#�������������(�������� ������,��������������#��������'� ����� ���� C ���� ��#�� ��� �� ��#� �����,� ��� ���� ������� � � �����J�����0� ������ ���(������������#��'� ������������������������������,�����,�������������������������#��0����������������������,���� �������������������������0������������ ������������� ���� ���� ������ ���� �'� ����� ��#�� ��� ��� ���� ������� �������� �,� �� ������������������>� ����,?����#���������#��������'�����������'�����0�������������������������5��� ����B���'�������� �������C ������D ����������'����������,�������� ��������� >������?� ���������#�����������������,��'�������� ��������������� ����������'����� ��������� � � ������0� >)�� ����#���� �� �������� ��������� ����� ����� ����� ���������������������� �����,����3���������������������������������0?

������������������������,��������� �����������'���,�������������� ��������,���������������������� ������������������#��50������������������������� ���� ���5������������������������ ����5�0������������� ������������������#�� ������� ����������������� ���������,���������������#������'��������������������,�3��������������6�������������6���������0� ���#���'�� ����� ��� ����0���������������� ��������#����#������#���������#����������C ����D ��'�����#�������#������ ���������������������,0����#����������������#������������,��������������'3���C �����#�������������D 0

�����'B�������������,��������������5���������,������������������#���0�������� ����� ��� ��������� ���� ����� � � ������������ ���������������� �����0���,� ���� �������� ���� ���� �#�� �����,� �������J��� �������� '����,0� ���� ������� ����� ���������������� ���� ��(��������� ��� ���,� ������ ���� �������� � � ���� ���0� )�� ��� ���,�#������������������,�����,� ������������������������������������ �������������������� ��������������������������>����� ������0����������������������������������?0

�������#�������������� �����,�����������������������#���������������� ������(�#����������������� ������������(�������������� ������������#���������������������

36

���������� �� �0�A����� �����������������������������,� ������,������������� ����� ���������������������������������������������,������'�����0�$�5�#������������������������#�������������� �������� ��� �����'���������� ���������������,� ��� ������� �����������0���������� ���������#���� ������,����������������������(���� ����������� ������� ������� �������0� )�B�� ���� �'� ���� ���� ���� ������� ����������� ���� ��(���I ����B�� �����������������������������������0

7����������������������� �������������,�������������� �������,� ��� �������#���� �,� ���� �������� '����,�� ���� ����� � � ����� 3� �������� �'� ���� ���,� 3� ��� ���������0� ���� ������� >�������� � � ���� �������� ������������� ����������� ���0?���������� ��� �����'� ��� ���� ��� ��� � ����� �� ��������� �������������� ���� �����������0� ����� ������������� ���,� ���� ��� ������� ��� ���� ������� ������ ���� ��������������� ��������� ���� �,����������� ���������� 3� L���� ��� ���� �#�� ���������� ������#����0

!��,���������,� ��������� ������ ������������������#���� ������������ ���������������0� �������������"��������#������(��������������������� ������0����#������������� ����������������� ���������� ������������ >��� ��������� �� ��������,��� ����'?������������0�&�������������������������#�������B���#�����������'B�����������,�����������������������������#�����������������B�������� ����������������#��������3������� �� ���5����� #���� ���� �����B�� ������� �� ��� �������� ��� ����� �� �0� ����� ��� �� ����������0��������������#�,�������������������� ���������������B���������,�#�,�������������������� �����������������������������������0�)�����������������,����#���#��������#����������� ��������������0���������������������������#�����������������,��� ������ ��������������,���������,���������������� ��������'0

�����'������������,�� ��������� ������ ��� ��0������ ��������� ������� �������,���������� �����'� ����� ����� ��� ������0������ �������,� ��� ����� ���� ����� ���#���� ��� ���,������ ����� ���� ���������K� ����� ��� �������� ���� �'� ��� ��������� ���� �������� �����0���������(�����������B������������0

�� ������� ������,� ������� ���� ���,� ����#���� ���#���� ���������� ���� ����0��#��������������������������� ������C ������D �������� �����������������,����� ��=��� �����9=�,���0����,� ����5��� ���#���� ���� ������� ������#��� ����� ����� ��� ��� ��� ��������� �� ������ �� �������� ��������� �� ����� ���,� ����� ��� �������������B�� ��������� #���� ���0� )�� ������ ����� ���,� ����� �������� ������ ���� �����#������������� �9F�,���� ������,�������������������5����������,������0

)������������,�6������JJ�������������������������������������,� ������������������ ������� ����������� � � ���� ��#� ���,0������ ���� ���,� ���� ���� ����� ��� >����� � ���������� �����������������5��������������������������������������0?������������������� �������� ����� ���� ����������� �� ��������� �������,���������� ��� ���� �������� ��C ���������D ����� ������,������'0��������� ���,����������������� ������� ������������0������#����������5�����������,����� ������� ������������������������� ���������5�������������������'��������� ���������0����� �������������������������5��������������#�����������������������#�������������������,�������� ����������������

37

���50������'����������5����������������������������� �����������������������0�)�����,������������ �����������������0

>��������#�,������5������,������������� �C ���������,��������I��� ���������� �������� �������������0������'�� ���������,������#��������������� ������� ��������������������������5����������������� ��������� ��������� �����������(�������������B����� ��� � � ���� C ������ ���� ����D 0���#��������,� ���� ����������� � � �#��� �����������������������������������#������5����������������5�������#�,0?

38

"�)$���'4'$ �!'*�

'��,������ ���,������������������������� ������'������������������������ ��� ����������� ���� ���� ��������� ���� ����0� ������� �� �������� ����� ��� ������ �������������,�����������#��������������#�������� ������#������������������� ������'0&�� ����� ������ ������� ������������,� ��5�� ���� ������,� �������� �������� ��C���������D 0

�������#����������������������������������� ��������������� ����������������������������������� ��������L������������� ���#������������������������0�����������#����������,�#�������������0!�����������#�������,����������������������������������������,��� �����������,��������������������>#�����������������������5�������,������������ ����0� A��� ��� ���� ������ � � ��� ��������� �������3� #������ ����� ������ ����� �������������������� ����� 3� �����B�� ��������������� �������������� ��� ������ ������#��������#��� �������#�������������������5������������0������������������������#����B������������,���������������L�,���� ������3�����#���������������'������������������������������� � �������������������������� ���������������#�������������'�� ����� ���������� ����� ������� ����� ����� ��� ����� ���� ��������,�� ����� ������� �������0�������������N

&������������� ������� ��������� ��� ������,� �� ���������,� ���� �������� � � ����'0��������� ��������������������&��������5����(�����,����2���������#������������������������������������������������������,0�������3������0� ������������������������� ������������ ��������������������������'��,���� 3�������� ������ ��������������#�����������,0�A����������������,����������(�������� � ��������������#���� �����������'�������� �����������������������������������#����#���������������5��#�������� ���� ������� ���B�� ���� �������� ��� ���� ���,� ����� ����� � � ������� ��5��� ���� ��(���������� ������#��������������������� ������������0�������������N

"����������C ��������D 0����,���������������C ������������D K����,������������� ��0��������� ��������������(� ����� ��������������,������#���������������������5��������������������#���������������50

���������,����������,�����#3�������,�����������#������#���������������#����,������,��������0����������������#������5�����5���������(�������� ��� ������ ��� ������#��>���������?��#����������������� �6���������������� ������� ����������������� >��������� ����� ��������#�������� �������������������������������� �������?,��� ���B�� ���� ��� ���� ���� ��� �6�����,� ������ ���������� ���� #��� ���� ���(��������,�������>�,��'��������?0�*�#���������,��B��5�������������������2

���������B���������ND ��C ���#����������������������������� �����������B��#����A�����������������������ND ��CA������B���������,������ND ������������5��3�#����#������� ������5��

������������������������������ ���������� ��������#����������������'������� ����3����� ����������� ���#���� �������� ���� �����0� ���� ������ ��� �� ������� ������������ ��� ������� ������� ���� L������2� ��� ���� �#�,� ��� ���� ��L����,� ��������

39

������ ����������������0���������������������(��������������������#����,������,������� >�����������,�6������ ���� ��?0������'����#���0� 5��#���� ����� ��������� ��� ��������������� ���������,��������������#�����������������������������0�������0������������������,����������������������������������������������������������������I�������I������������������������������������������� ������'0

)����������#������������������������� ������������5��� � �����'���,����������0�)����,���������������������������,�����������������0�����������������,���������������,������'B������������������0�����L����#������������������������������,N���,� ���� ��� ������� ��������������� ��� ���� ���������� ������� ����� ��� ����� ��� �����'������ ����������� ���� ��������� �����0� ���� ���,�� ��� �� �� ��� ��� ����� ��� ���� ������������ ��,���� �� ��� ���(������ #�,��� ���� ������ >��� �� ������?� �����B�� 5��#� #���B���������3�������������0

���� ������ ��� ������� ��� �� �#�3 ����� � ��� �������� ���� ������ � � I����� ������������ �������,��������B������������������ ���������������� ����3���������������'B�� ���5�� �������� � � �����0� ���� ������ ������� ��� ��� �����3�������� ���� ���������������3�� ������������������������������������������� ������,����������������3����������#����������J��������,��������� ����������� ��� ������,��������,��������������������������� ����#�0

�������������������,������'����,�������� ���������������� ��������� ��3�������� ��� ��(���� �����,� ������� ������0� ��,� #���� ���� ��(� ����� �������� ��� ����������J�������������������#����������C#������� ��������D 0

��A"� � !��)"�

������ �,�������J�2�������������������������������������������������������,����� >�� �������?� ����������� � � ���� ����#���� ���������2� ������� >���� ������������ �����?�3��������>��������������� ��������������������,���0�0����������?�3�������������������>����������B�������������5?�3�������������'����,�>��������������������5���0�0������?�3����� ��������,0�)����������#��������������������� ������������������������ ���#���� ������� �� ����� ��������� ��� ����� �,� ������ � � ������ 6������ >��������������?0������������� � ������6���������� ����� �������� ����������������������#�����������������������0

)�������� �������������������������#����� ���5������� �������������� �����0����� � � ������������ ��� ���� �#�� ���K� ,��� ��5��� �������� ���,� ����� ���� ��� �� ��������������������#������������������������������0�)�B����5����������#�������#���������������� ��������������������������������� ����� ����������#������������������� �������K����������������������� ������������0������������������� ��������������#����#���������C ������D 0

�.��������������������,� ��$���������� ������������ ����������������������������������/ ������������� ������<

40

���� ��6������ �������� �� ��� �,����������� ���������� �����,� ���� ��5�� ����2� ����������,��������������� ���������K��������,�������0��������������5�����������3�������������������������������������������������������������������!K�����������������������������������������������������������������������������0��������������,�����'���5��� �����#�� ��������� ������J���� ���� ����������� ��������� �������,� �� ���>�����?0� � ��� ���� ��������� ��� ����� ����� �,��� � � ������� ������ ������� ���#�,������0�������������������������0

����� ���� ������3��������� ��� ������������� ���� ����������� � � ���� ��������� ����#�,� �3������� �,� ���� �������� ��� ������� �� ������ ���� �,� ��������� ��� ������ ������������������'B�����5�0�������#����������J������������������������,0

)������2������������������������������������������������������������ ��� ��#��������������,������������,����5�� �����������������������K�#���� ����� �������� ���������������#������ ��������������>��������?�� ��������������������������#�����������������������'��������������������������������������������������������������������������,0�&�����2�����������3����������3������������3�����0

7��#���� ���� ����� ���������� ������������� ����������������� ������������ �������3����������������,�����0���#����� ���������,�������������,�� ���� �����'�� ���� #�5�� �� ��� �����,� #����� ��� ���� ������� ����� ������ ��� ���� �'0� +������,�� ����������,������������������,���,������������������������������������������������#����5��� ���� ��������������������������� ������ �����#�� ��� �����'0������,������,����������#���� �����'2� �������� �,� ������������� �������� >������� ���0?� �����,� ������J��������#������������� ���������������������������,���������������,0

��,�����������������������0�)��������������������������#���� �#���,�,�������� ���� �� ���� ��� #���� ��� ������� �� ������� ���5��#�� ���� ������ ����� #��� ���,������������������������ ���� ��������0� )� ��5��� ����#���� ��� ���� ���� ��5�� ��� ����� �C ������� ���5��#�D 0���� ����� ��� ���� ������ ����� ��� ���� �������� ���#���� ���� ����5�����������������5��#����#���������������0�)������������������!����,���������� ��� ��������������� � ������ ������������� ������#�������� ��������0�������� ���� ���#�5��� ���� �������,� �������� ��� �����!����,0� ���� ��� ������� ��5�� ��� ���,�!����,��������������������������������������������5���������������0�"������#���5������#���������� ����� ���� ������0� ����#���� �������� ������ ��� ���� ������0� ���#����#����� �����������'� ������5���������������5������������������,������ ���#���������������0��������B��#���� L��������������������������,�#��5�������������� ���������� ��'�3�������������C ����������5��#��#���������6������������������������D 0�)��#���� ��� ������'�����#���'����������0

������������������#������������������ ���������������,������ �������������������� ��������� �����K� ����� ������� ��� ���� ������ � � ����� ��������� ��� �� ��������������0��������������������5�� ���(��������������������������������������� ����� ���� ��� ���� ����� ����0� ���,� #���� �������,� ������ ���� ��������� ������,�� ������� ����������� ������� � � ���������� >������ ����,?� ��� ��� ��� �� �� ����0� ���,�#����#���� ������������C ����D �������3�#��������B��6������������������ �������������� ����������� �����������0���������������� ���������������������������������,������������������ �������������0�7��� �������������������,�������������C ����D ���������������

41

�����������6�������������������������#����������������������,������� �������,������ ��� ������ ����������� �������� ��� �� ������� � � �������0� &��� ��#� ��� ���,� ��� ��� ���� ����� ���������� �������������� ����� #���� ����� ����0� ����� ���� � � ����� ����������������� ����������#�������� ����3����������#���� ���,������ ������ ��� ����#������������������#������������������������������������������������0�'��,����#�����6����� ���,� ����� ���#����K� ���,������ �(��������� �������� �� ���� �,� ��,���� ���������0� �������(���������,����,���,������3������2�C#������������D 0����������������������������������� �����������5��#����������������������0����,���������#��� � ��� ���� ������ ����� ���� ����#���� ��0� ���,� ��� ����5� ��� ���� ��������� ���� ��� ��� ����5�������0

������������(����2�����#�������������������������5����������������������������������������������������0�)����������#�� �������#������������ ��./8�#���������,�#��������������������������,�0����������#���������#�,��������������������� ������� �������� ��� ��� ���� #��� �(�����0�������� ���� #��� ������ #��5���� ��� ���������� �� ����� ���� ��� �� ����,� ������ ���� �(�����0� ���� #����� ���� ��� ��� 5������������ ��� ����� ����#���� ���� ������#��� ����� #��5��� ��0� ����� #��� ���0� A��� ���,��������,���N�%��������C �� ���D ���������������������� ����������������������0���5����������������������������� �������������������������������������������������#� ������� � � ��� #����� ���0� )�� ���5� �� ����� � ����� ����� >����� ���� �#�� ��,�?K����������� ����� ����� #��� ���� ���� ���� � � ��������� ���� �������� ���� ���� ����� ���� ����(��������,�#���0

���� ����#����������2���������������������������������� ��������(�������������?� ���������������������������,����������������������������������������#�,�����������#���0����#��������?�������������,B���'�#�����������,������������������������������������,�����������������������������K���������������?���������'������������#���B�� ���� ����� �����,���� ���� ���� ������� ����������������������������,� ������0��������#��������������#������������������������������������K����������������� ������� �����#������ ������� �� ������� ��� �(����� ���� �������B�� ������� ���� ��� ���� �������� ��0����������������C ���������������D 0�A��������#���B�����N�!���������������������,��������������?� �������������C ��#������D ����#���� �����#���#������������������,�������������� ������������,��� ������������������������� ���#��� ������#��� ��� ������ ���� ���������,� � � ����� �������� ��� ���� �#�� ����,� ��� #���0� ��� ����B����#�����#��� ���������� �������������� ����� ������ ��� �������K� ���� ��������#��� ���C������� ����D � ������ ������ ������ ����������� ��� ����� ���#����0� ����� ��� ���� ������2�������������#����� ������?���������5�������� �#���J������������ ?����������#������� ��,0� ���� ������ ���#������ ���� ��� ��� ���������� ���,� ������ ��� C ���� � D������� �����B�� ���#������ �������� �,� �����������,� ���� ������������,� ��#������������� ��#���� ���� ���������� ��� ������6������#��������� ��������#���� ������ � � ������������0������������������� �C ������������� ���ND �#��� �����>���� ��������������B�� ������� ����?�� ������ �(�������� ���� �������B�� �������,� ��� ����0� ���� ���� �������,�C ������D ������������������0�������������#���������� ��������#�������?2���������� ����� #��� �����5��� �,� ������ ���� �������� ���� ������ ���� ����� #��� ����� ��L����� ���� ����#��� 5������#������ ������ ��� ���� ��0� ���� ����������� ����� ���� ����� ��� ����(�����������������������0�7�,������������������������������?������������ ������������������ ����5� ���� #����� ������ #���� ����� ���� ����� ������������ ������ �������� ��� ���

42

������� �������� ��� �� �� ����� ����� � � �������K� ���� ������J��� ����� � ��� ������������������� ����������?�����������#�����C ������D ����#�������C ��#�����D 0��������J��� ����� ����� #��� ��� ���� ��� ���� ������ ��� '���� ���� ����� ���� #��� ��� �� C �������������B0�>��B������������������������������0?

��� ���� ���5� ��� ���� ����2� ���� �������� ������ ����� ���������� ��� ��� ���� � � � ��������#������ �������������,N��������� C ��������D �#���� ���� ������ ������ ��� ����� �(�������������������������� ���������#�������������������� ����������50���������������������������������5�#��������������#���������������������0

����C ������������D ������������������C �������D ����� ��������������'0�����������������������������������,����������� ����������������� �������������������������������,���������J����,�C ��������D �����������������'�������J����������0��������,���� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ���� C ��,���� ����D � � � ���� ����� ������ ��������� >������������������'?0

��� ����� ��� ���� ������� ���,�� ������ ����#���� ���#���0������ �������,� � � ���� ���������� �����'� ��� �(������ ����(����==2��0���� ������� ������� ��� ����� ��� �������������������/ ������������������������������������������������������� �'���������������������������������������������)����#�,�������������������������������� �������������������0������������,���,���������������������������,��������3����� ������� ����� ��,� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ������ ��� #����� �������� ���� ������������� ���� ����� ���� ������ ���������� ������� ���� ��� 3� ,��� ���� ����� 6����� �������� ��������� � � ���� ������ #����� 5��� ��� ������,� ���������� ���� ����������0� �������� ���������������������B������������3� ���������������� ����������#������ � �����'�3� ��5���������� ��,� ��������� ��5�� �� L������ ���� � � �������� #���� �� ��������� #�������,����� � ��0

������B�������� � � ��������� ��� �,� ��������� �� ������,0� �������������� �����(������ ���������������������#��5�������'����������,�������������������������5����������B�������#������������������������B������ ����������������������,���,�����0�����6����,����������������������������������������� �������������� ��� �� ����������� ���������� � � ���� �������� ���#���� ���� #����� ������ >�������� ���������� �'?� �������������������������������������� �����3�(������������������� ����,���������������C����� ����� ������� ����D �� �� ����� ����� ��� �� ������,� ���,0� �� ����� ����� � � ���5��#�������������������������#�����������������,�II� �����BB��������������������K���,� ��������������������,��������������������������������,����������������������������������C ������D 0

A��� �������������������������� �,������ ��������������������������������������� #���� ��� ����� ���� #���3����������� ��� ��� ��� ������0� ���� ����� ����� �� ����#�������,�������������������������,�������0�������������������#����������������������������������������������������������������#����������� �������������������������� ������ #���� �������������� �� ������� ������ �(���� ���#���� ���� ���,� �������� � ��������������������0������������������,�������#������5�������������������������,������� #���� �3������������ ���3� 3���,� �(�������� ���� ���������,� � � ���� ������ ����������,�����������������������#����������������������0

43

�+�*�

$��� ��� ������ ��� �������� #���� ��� ��� )����0� ������ ��������� ���� �������5��#������#������������#������,���������� �������������������,���K������������ ����� 5��#������ ��� ���� 4������ �� ����������� � � ���� ��������� ���� �������� � � ����� �C �����D 0� ���,� ��5�� ����5���� �� ������������� �������� ��������� >������ ��� ���� ����,? �������������,��� ��������������� �����������,�� ��,���������������#�,���,���������������,�� ���,�������'��������������0

��������5���#��� �� �� �� ���� ��� C ���D 0������ ����� ������#���� �� ��������������� ���������,�� #��� ���������� ��� ���� ����� ��� �� ����� ������ �,� ���� ,������������� A��������� ��� �.9F0� A��������� ������� 1�,�� A����� �� ����������� ������������������6���>���,���?�����#���������������� ��� �� ����>���?���������������������������,0�7������������ ������������6���� �� �� ����������0������#�,�����,����������,�����J����������������������������������������������#�����������������#��������� �� ������,� ���� ����� �������� ���,0� &�� �(����� ��� �<.=�� $����� !�����,��A��������B�� �������� �������� ���� ��,� ���#��� ������ ��� ����� ���5� ���� ������ ��� ��� ���������������#������ �������� �����,�����������0�� ��������������������,����#������������ �����,� �����,�������0������������ ��������,�#����������,���������������������������������������#��������� �������������,�������,�� �������������0

���� ����� ������������� � � �'3������� #��� ������ �,� A��������B�� ���0� ��A�5���#���#����������������������,�� ������������5����������,� �������,���������3������ ��� ��� ��� ���� ������������� ��������0�A��������� ������ � ���� ���� ����� �����(����������������B���������:0�*��������)�����#����������,������ ������0����������5���'����#�� ������������ ����������������#������������=<9�����#��������,��������������������,���������������,0

�������#����5��#���������������� ������ ���� 3����J������������ �� �������������!��������!������A����#�������.=<����������������������!����������>�!?�������#���0� )�������,������C �����D � �������� ������ ������L��������#��������!�����#������������������� ���� ���,0� !����� ����������� ������ ��� ������ �����0� ��� ���� ����������������,�����������������������������,�����������0�������������� �������������� �����������,�����������������������������0�)���������������������6����0������#�,���������������������������������0

���������������,������������������������B��������,������0��������������������������������������� ���������#���������� �������������������������������������0��������������������������#������������������C���D 0���������������������������������������� ����������� �� ������������������������0����� ����� ����B����������������,� ������� �,� ���� �!� �������� ���� #����� ���������,� ��� ��� �����,� #���� ������������� � ���� �������������,��������������0� >)�� ������ �������B��������� ��������������� �������6������������������������������������������������ �� ������������� ������������������� ������������#���������������0?

44

���� ������� ������6��� � � �������������� !���������� ������ ��� ������� ��� ����������������������5����0������������������������K�������5����������������0������������� �����������������,���������������5���������� �����#� �������0��������������,� ����� ���� ������ ������ ���,� ���� ����� �� �,� ���� �������� ���� ���� ������ �����(����0�!��� ��������C �������������,����������D �������������������������������������#���������������������(����0�7�������� ������� ���������������� ��������!�������B���#������������#�������#�������������������������������������������������������������������������������� ����� ����0

"��1+��

*��� ���,� ��� ���� ����������� ����������� � � ��������� ���� 7�������� ���� ����������,� ���� �������� � � ��� 3�(�������� ������ ����#���� ��� ���� ����� ����� ����� �����������'����,������B���(�����������I���B�� �����,������������������� �������������������������������������,0�������������������������5��#���������#���������������������������5�������C ���5�B0

"��5��������C#����D 0������������������������>C ��������B�?� �������������#������������,�#��������������(�������K����,����B���(���� ��� �����,���������� ������C �����D ����,����� ���� ������������� ������,�����,0���#����� �����������,����,���������� ��� ����#�,������ ��������,� ��#���������#����������������������,�������������������������������������������,��������5�������������������������������5��� ����� ������� ��� ������ ���� ����� ����0� ����� ���� ������� ���,���������������������>�0�0�����������?�#��������������������,�����,������#���3�����0

&��� ����� ���5�� �� ������ � � ��������� >C �����D ?� ������ � K� #������ ���������� ��#������ ��������B���,������������#������ ������,0��������������5��������������� ��������� #����� ���� ��� ���5��� �� �������� �,� ���� ��� ������K� #���� �� ���� � ������������5��������,����#����������������3�������#���>C �������D ?0����#������������5��������������������� ���������,�������������B�������������������������������#������������0���������������,����,� ����#����������#�������>����������5�����������5�����?��������������� ��������� ��������0

��������#������B�����������������#��������������������������������'����,�#��������� ,� #���� ������� ���5��� ���� ����� ��������� >���������?0� ����� ��� ���������� �,����� ����� �����������,� �������� ��� ����� ����� #���� ���,� � �� ��� ������������ �����������5�������� ���������� ���������0� ����������� ������������� � ���� ��#�� �#����5����#���������������#�����(��������,��������,������ ����(���������������������������������������� ��������0� �������������,������� ���������� ����� ����C ������������D �:��� ���5����� ���� ������� ����� ���,� ���������� ����� ��������#���� ���,���(� ����� ���� ��������0� ���� ��� ��0� �� #����� �����������,� ��� #���� ��� �� ������ � �,����������� ���������� ��� #���� ������ ���5���� ��������,� #���� ���,� ��� ��� ����������������������0

���� �������5��>�����?��������������������C 5��������D ����������������� � �� �����,� #������ � � ���5���� #���� �������,� ����� �� ��� ���5�� ��� ���5�� ���

45

�����������,� ������ ���B�� �������� �#��� >�������?0� ����� ���� ���������� ����������� ��� C ����3������D � ���� ���� ���� ���� �������� ���5�� �,� �� ,���� ������������������5����5���������#����������� ���� ���� ���� ���������� ����������� ��5��������,��������#������ ���������5�� ������������������������ �������� ���������,���������,���0��������������������������#���������������������K�������������,����������0

��� ���� ;��� ���5�� ��� ��������� ����� ���� ����� ���� ��� �������� ���� ���,�� ���� ����������#����������,���������,�����������C ���������������D ���������,�� ����� ���������C 7D � >���3� 3���,� �(������?0� &��� ����� ���5�� ���� �� �������� ������ ���C ����������D ������� ��� ���� ���������� �� ���� ��� �������������������� >C �����D ? ����� ���������� ��� C ���� �� �D �� C ���� #����� �������D � �� C���D 0� ����� �(������� �������������,��������������������������>C ��������D ?0

���� ��#� � � 5��������� 3� �� �������,�� ����� � � ���� 3� ��� ���������� �,� ���5������������������� ���������������������������������������� ����������C ���D �5���0������#����� ����������������� �5��������3,���� ���������������������������� �����������������������������������������������������3����������#�����������������������������������0

)������������,������������������,��������������5�������������������������� �����'B�����5�#����������������������B�3���5�����������������C ������������,������������������������D ����������5����������� ��� ������0�&�����������5��#������B��C �������D�,�5����������������������������5������������������������������������������ �����,� ����� ����� ���������� �������� ����������5�� ��� ���� ������� ������� ��#����������5���������,�������������������������������������0�>������������������ �������������������������������� ������ �5���������,���0?

"�B)

!������ ����� ������ ��� "����� ���� G����� #�� ���� ����������� ��5�� �B��3���3��B�����+��5�����5����������������������J�����������,��������C ��B�D 0�"�B�����5����������������������������#��������������������������B�����,0�C ������"�B�D �>�B��3��������?�����������,K���#�����#����������������������������� ���������� ����������������������� �,�������,����#������������������,������������,0

������ #��� ���� ����� ��� ��� ��B�� ���� �������� ��� ������J���� ���� �#�� �,������������ � � ,��� ���� ,����� ��L�,� ����� �������� ��������,�� �,������ �������� ���� �������������#��0�$�5��,���������,���� �����,�������������3�����#��������#�����6����������#��5���������3�����������������0�)����������,��������B���������������������,��������������� ��#����������������,�����������������������������0

'������ ��������������6���������3���5��L�����5������5���3 ��3��������������������������� ���B�0����� ��������#�������#�� ����������������������������(����������,B�� ���,� ������������� ������ � � ��B�0� )�� ��� ������� ����� ���� >���� 8�� ���5�� ��)����������?�������������3����� �������������B����������������������;������5��> �������'�����?�������������������������������0���������������#���������������������#�����,��#������������������������� ��������,������������������ �������������������������

46

����,� ��#���� ������� ��� ������ C��������D 0� 7,� ����5���� �������� ����� ������� ��������������� ��#�� ���B����� ����������������������3�������0�>������������������������������ ����� ����������3��,�������������������,�,����0?

���������������� ���,��������������#���� ���������B�� ��������� ��������#����������� ���������������������,����������(������#�������������#����������������������������0�����L�������������������������������C ��������D ������������������#��������������������������������������5������B���������������,�#�5�#�����������������B���� ����� ����� ���� �������� � � ���� ������� ���� �����0� ��� �������,� ���� ��B�� ����� ��� �������0�)�����6��������5����0� ���"�������������������4����������,��������#����#��5� #������ ��� � ��� ���� #��� ���� ����� ���3������ �� � ����� ,����� #���� �����������������������������������������������0��������������������,������������ � ��������>�� �����B���������#����������,���,?0����������,���������/�F���������������#���� ���� ���� ������ ���� ��5���� ����� ��5�� �,� ���#���� ����� #������� �������� ���������������� �����������,� ����� ���� ������� � � ��B�� ������ ���� ��� ��������� �,��������������������0

)��������������#�5�� ���������������������#�������,���5����������5����� ��������� � � ����� �������� ��#� ������� ��� ��� ���� ��������� ����� ��� � ���������� �����������������������0�+���������������������,� ��� 6������������,�����������,���� ������� � � �������� ���������� ���� � ���� �� ��B�� �������� #���� ���� ����� �� ����,�������� #���� ���� ������� ������ ���� ���������� ������ ����������� ����� �� �3������������3���������� ���������������������������5��� �������������'����,0����������������������������C ��B�D ��C ���D �����C ������� ���D �>�'?�� ��������,���������������,��� ������������,0

1��%*�

������ ����� ����� ����� ��� ��� �������� ������,�� #�� ����� ��� ��#���� �����������1������������������ ���� ����������0�)�����������������������������5��#������5�����������������������������L������������������������� �5������������,������ �����������5���������#��5�������������������� ������������K����,������������,��������������������5���������������������0�>��������������������������,�������������,����������� ����� ��� ���� ���� �� ��� ���� ������� � � 1������ #��� �������� �,� %0�0� ����������0������������������������5���������������������������.�;:�;;0?�)������� ������,�#������#���������������������������,�����������,����������������� ����,������ �1�����#��������������������,�����������������B��������� ���������0�!������������������������������ ������C ������D 0�������#����� ���5�������� ��������,K���B����������� ����� �� ��#��� ����#����� ����0������������ ��� � ���#���������� ��� ������� C ������������D 0�������������� ����������������5��������35��#����C �������������D �� �������#��#�0��������������������������� �����������������0

����������������������������#���������������������������� ��������� ��������������������C �����#���� B���C����D 0�������������� �������������������� ��������� �������� ����� C �����#� ������D � ��� ����0� ���� �����#� ���,� � � ���� ��#�� ��� ������������� ������,���������,0�)��������������������� ��������������������� ������

47

���������������� ����������������������������0�������������������#��������� �������#��������������� � ����������3�������� ������������������,���������0

��� ���� ��#�� ���� ���� ������� ��� � ��� ���� �� �� � � �� ������ ���� �(������� � �� �������� ���#���� ����� >��� ���� ������ � �����?� ��� ����� �6����� ���� �������0� ������ ��� �� ������������ ��� �� �������������������������������,� ����������� ��� � ��� ��� ���� ��,���������������#�����������0��������#��������������� ���� ��������������������������������0

&�������������������������,�����������2�&����,��������������������������������������,����������� ����#�������������� ��� ��>���������� ?������������#���������#���� ��������������������>��������� ?0�)��������,�����������'�>��#����� ?�������������������������������� �������������,�������������������������,����������,0

�������,��������#����� ������������������,��������3����������,�3�������,������� �'�#����0� ����������� ��� � >������?�� ������� � � #���� �#��� �������� ����5���� ������������� ��� ��� ���� ������ ������� ��� ���� ��(�� ������ ����#0� ����� ��� ������C �������,D ������,� ������������������ ���������#����� �>����������?�����#�����������������������������0

�����,���������������� ����������#����������������� �>������?������#������,���#���� �� ������� ����0�"����������������#���� ���� �#�� ������������� ������� �����#��� ��������>������6�����?��������������0

&�����,��!���� ����������,� ���������� � �� �����������#�������B���#�� ���������������������� ��������������#��������5��������,���������������������������������0���� ��� ���� >���� ������� ��� ?� ����� ��� ����� ��� �� #��� � � ���,� ���������� ������������������������������������������������ �������������������� ����0

&� ���,���������,��������������������������#���� ������������������ �����������������,� �������������� #���� ����� ����0� ���,� C ������ ��� �� �������D � ��� #�� ����� � �������0�'��,���,��������������������������������������������������� �����#�������������������#���� �>����?������������������,������������������� ������>������������� ���������?���������������� ������������0

�+%�����A�* �)���!'�)")*'

���������������������������������������,�������,�����������������#����� �����������������,������������#���� �������������� 0�$� ������,�������������������,���������� ��� � ���������J����,� ���� ��#�� ��� 0�&�� �(������ �������������#���� ����� ���5�����5���#���������������,����������������#����� ���0�0������'��� ��������������������������������������(������������ ������������3�����������������������5���0

�������������� ����������B����������������������������,��,3�����0�����������������,� �������� ���� ������� ���� � � ���� ����0� ��� ����5�� ���� ������ ����� ���� �(������ ���� ���������������������������0�������#����� �>�'?�5��#�� ����#����#������������,#�,����

48

L����������������� ������������ ���������������� 0���������53����53����5�� � ������������� ��������,��������#�,0� ��������������������������������������������������������������,� ���������#�������� ���� ������ ������������������������ �������,0������������ ������2�CA��B�����������������B��#�,0�G������5��������������������������������,����������0D � ���,� #���� ���� ������� ���� � � ���� #�,� ��� ����� ���� �'� ��,� ��� ���� L��0� ���C��������D ������B���������,��������������,������������������������������������������C ��������D 0�"������#����#�5�� ����������,�������3���������,�� ���������������,N���������������C ������D �� ��������������������J���������� ���������0

�����#�������������#��������������� �����,�����0������'�������� ������������#�5����������������������B��������������� �(���������#���0������ �(������� ���������������������� ��,�����������������C �����D 0��������������������� ���������������������������������'�����������������������,��,����������0�A���������� ���(�����������������������B�� ������ �,����J�� ���� ������� ���� ����� �����'� ����� ���� �����#��� ��3���� 3� ���� ��������#�������������������0�+������,�����������5�������������,����������������0����� #������ �,����������� >��������,� ������ � � ���� !������ '��5���� ������?�������,����� ������������ ��� ������ ���� �� ������ ����3� ��������������� �����������0����� ����� ����� ����� �������� ������� �������� ��������� ����� �,������� #���� ������������0

���� � ����� ��,���� ���� �������� ��,� ���� ��� #���� ������� ������� ��� �'������J����,�����������3���������#��5������������3�������������������5������������B�� ����5��� �������� ���� ���� ��� �� ������ � � ��������� ������,�� ���� ��� ��0� ���� � � ���������� ��� #�5� ��� ����� ��� ������� ���� �'� ���B�� #�,0� ��� ����� ��� ���,� ���� #�����������������������������������,������������������������������� ����#0

���� ����,������������ ����3�������������� ���������������������������3#�������������������������������������������������������������������������0�)������'����,������������������������ ���������������������������� �������5��� ������K���� ������� ����� ������������ ���� ����� �(������ �0�0� ������� ���� ���,0� >��� ��#�,�� ����#������������������������������������������������'������5���������5�������������������������,�� ������'0?������������������5��#�����#�5�3�������� ����#�5�����#��������������������������� ���������������5������������������������������� ������'����������������,� 3� ������� ���� ������ ����� � �������� ���� ������� ������� ���5�#���� ��� �������,����� ����� ���� ���B�� � ���� �������0� ��� ���� ��� ����� ���5� ��� ���� �����,� ��� ����������������������,��������������,�������J����������������������������� ����,����������0�>����� ����������,��������C �������D ���C ����� ��5�,D �������������� ���������5��0?

'(��������������5������,���������� ����������,����#�������������������������'� ��� ����� �(����� ����� ����� ���� ������ �������� ���������,�� �������� ��� �� �����������3������������� ����������� �,� ���������������� 3� �� ������� ��� ���� ��� � � �������������5������������������������,�������,����0

'%+ �'�*� ""%$�)�!

49

"����������������������,���,����� �����������#�����������%�������3������� �������,� �5����� ���� ���� ����� ���� � � ���� �������� )������ 3� ��� ���5� ��� ���'��������������0������#�� �����#������������������C �����D ���������������������3�������������� ��������������3��������������#�������������������#�����������������0

C �����D �� $������ ������ C ������D 0� ���� ���� � ��� ��� ������� 5��#������ ���������B�� ����� ���� �,�� ��� ���� �������� ��� 5��#������ � � ���� C �����D � ����� ����� �����������#���0�)�������.��������,��C ���������D ������������������������������������� ������,0� ������ ����� 5��#�� ��� ������� 7������5,� >�<8�3�<.�?�� ���� ������ � �������,������+���� ��������>�<:�3�.9=?��#���������������������,0�7�������5����� ���������� ��� 4����� ������� ���� �6�����,� ����� ����5��� ���������,0� )��������������6��������&��J�7�����>�.F.3�.=<?�#�����������������C �������D ���������� � �������� '�,�� ����������� #���� ������ ������������� � ���� ���,� �����,��������0�7����������������������3������������ �������������������>��������C ������� ����������� ������D ?0

������ ����� ������ ���� ������ ����� C#����� ���������D � #��� ���5�� ��� ��C ������������������D ����� ����� ���������5��������������������5����,�����5����������0 ��� ����� �� ������ ������������ � � ���� ������ ������,� ��� �������� "�#��,� >�<;=3�./;?�� ����� ���������� ���������> 0�0 0?��#�����������,���������������������5������#����������������(�������0

������� 7������5,� ���� ������� #���� ��������� � � ������� ����� ����������� � ������ �,������� ���� ���,� ��������,� �6����� #���� ������� ������� �#��� >�������?�7����� #��� �� ������ � � ���� �� ��� �� ������ ������ ��������� #��� ��#� �������������#������������(�� ������ ��������������,�3���������������#���B��������������5����� #��� �� ���0� ��� ������ ���� ����B�� �� �� �����,� ���� ����� ����� ��#�� ��� ������������������ ����#���#�������������� ����K��,����������������������������������������������� ���������� >���������� ��������,�� ��5�� ���� �����?K� ��� 5��#� ��#� ��� ���� ���5��� �������������������������� ���� ��������������5K��������#��������������5���������������>C ����������D ?�������������5����������������������0

7������5,B������������B���,�������������������,����������������#��������� � 7����K� �� �� ����� ���������,� ��� ������ ������0� ���� �������� '����,� ������� �����C ��������,D K� ���7������5,� ��B�� ����C ������� ����D � ������� �����,���������,�#���� ���C ����������D 0���������������,�������������������������,�����������������������#�5�� ���� �,������ ���,� ������ ���� ����� #���� ����� ��� ��� ����������� ��� ���� C ��������,D �>������B������ ��������?�����������������������,������������ ���������>������#����� ��,� � � �����'�� ���?�B0����� � � ������ ����� ����������� ����� ��� ���� �(�������� � � ������� �������� �������� ������� C �5����D � �� C ����D �� ������ � � ���� #���35��#�� C ����������D �� ��������#������������0

)��7����B���,���������C ������������D ��������C �����,D �#�������������,������� ��� �����,������ � �������������� ������ ��������� ��� ��������� ��������� ����������������� �7������5,����������������#�B������ �,��5�������0�7�������5�����������3���������5������������>������?0��������������5�� ������������� ���������������������������������������C )D 0����������5�����������������������J��� ��������C����������,D

50

� �����>������?���������������������������� ��(�������0���������������,����������#���������� ����� �����������������������������K����,�#���������J������,� �������C ��������,D �>�����,�������� ��� �����'?0������������,����������������,������������ ��� ����,������#����� �� �,������ ���,� ��� �������� ���0� ���� ������� ����� ���� ��� C �� ��D��#�#����� ��� ���� ������� ���,� ������� ���� ������ ���,� ����� ���� �,������ ���,0"���������� ���#���� ���� ����� ������� ��� ����� ������� C������� ��� D � #����� 7������������������������������������������0

&+)*�'�!'�)")*'

*��� ���,� ���� ����������� � �'����#�5��� ��� ���� ������ � � ���� ��������#�� ������������� 3� ����� ������������ ������,� ��������� ��� ���� C����� ������� � 5��#�����D � � �������,���������#���0��������������� �#2�����������>�/.83�=/�?�#�������� ����� ������������ ����� C �����������������������D �#��� ���� ������ ���������� 6����� �� ������ ��� �����������������������,� �������������,������ ���������� >/:F38;;�70"0?�#�������B�����#� ��,� ����� �(��������� �� ������� �� �,������ ������� ���� ��� C ���������� � L�����D 0� ���� ������������� ���� ��������� ���� ���� �������������� ���� ��� ����� ����������B� ����5���0� A��� ���������� ����� ����� �������� ���� ��� ������� �,� ������������������������,0����������������������,��� �����������������������,� ������ ������������'����,0

+�����&�����>�=;/3�:8;?����������������������� �&��J�7������������������������������� ���������������������������� �����������������������#������������,� �� ��������� ����� ���� ����� ��������� ��������� ���#���� ���� ������ � � �#�� �����(������� �� ���� ������ ������ ����������0� )�� ���� ��������,� ���#���� ��������� ������������&�������#����������� ���������0

&��J� ������ !����� >�;8/3�<�=?� ������J��� �� ���� ��� ������ C ���������������D 0������������������������������������������������������������,�#������ ������� �� �,�������������,� ������#����0����#��� ��� ����� ������� ����� ��� ���� �����������������������������������0�)���;..�!����������J�������� ��������������C �,������ ����D � ������������������������>#�����#������������,�������������������B�������?0

!����B�� ����� ������ ��� ����� �������� !����B�� C ������� ����D � ���� �����,������ ������ ��� ��� �� #�5����� ������� ��� ���� �������� � � ��������0� �,������ #���(��������,� �(��������� #���K� ��#���� ���� ������� � � ���� �.��� �����,� G����� 7����������������������������������,��������������������������,�����������5� ��:FQ��������������N?� ���������=Q0����������������������������������� ������������������ ��� ���� ������ � � ���� )��������� +���������� >��� ������ ��� #���� �� ������� �����������?� ��#� ����� ���� ������������ #��� ���������� �������� ����� ����� �������� ��0������������ �,� �������,� ����� ��� ��� � ���� ��� ����������� �,� �,�����������,������#�������������C ��������� ��D �����������#������ ��������������������������������0

51

�,��������������������������K����#���������� �����������$���������>�<983�.F/?� ��� �,������ 7������� >�</F3�.�.?� #��� �������,� ������� ���� ���C�,�������,D �� ���� �����,� ��� �������� &���� >�<=:3�.8.?0� ��#����� � ��� ��������(������������ #���� �,������ &���� ��������� ��� �������� ���� ���������,�������,���0������,���������������������(�����,������� ������,���������������(������������,������,������������,���������������,�������������(������������������������ ���5�� 3� ���� ������������0� >'��������,� ����� &���������������#����� �� ��� ��������� � � ������� #����� �������� ���������� ��������� ������ �.=F� ������,� ��������,�������,���� 3� ��#�� ����������� ��5�� ����������� �,���� ��� ���� ������ ���� ������ ��� ��C �����D 0��������5��#������,������,�����#�����������,�����(���������,���������#���0?

&���B���������������������#������������ ����� �������������������3�,���������������������������������������� ��������C ���������������D 0��������������������������������������������(����������������,����B��C ������������D ��������,������������ ���� �������������������������� �C ������D ������ �� ����#��������������������,�����������(����������0���#��������������,��������������������������������������������������� ���� ������ ���� ����� � � ������0� ����� ������ ������ ��� �� ���������� � � ���������5����������������� ���������������������������������#�����������������������,� � ���� ������������ ����� ���� ������ � � ���� ���� �����,�� ���0� &���B�� �,�������������������������� ��������>����C ��D ?���������������������3���0���������������������������������������������������������,��������3����������#�����������,�������(3������������� �������K����B�������������������� ������ ������0�������������������������������� ����� ��������#����� ���4����������������,���� ��������� � ����������,��#�� ������ �������C �����,D 3�������� ���������������������'0

�����������3������ ������������������������������������� ��������������������0��� ��#�������B����5���� � ����������������������6��������������,N

"������������� ��������#�#�� ���������������#�����#�5�������������������,��� �������������������J����,�� ������������������������������ �"��������&�����������������������>�;==3�</8?�� ������� ���������,��� �'�#���7����>�<<:3�.8:?��5��#�������� ���� 7���� ��#�� ����,�� � � ������ ������ >�<:83�.9/?� #��� ���������+��������������� ���������+�����>�<.;3�.=;?0

+����� ���� �������� ����� &���� ���� ����� ��������� ���� �#�� �,����0� ����������������������,������������������������,������3����,����������C �����D ��������������� ��#�� �#�����#�������5�� ������,�����������,� �� �0���� �����J��������������������� ����B���� �����3����,�#������������������������5�������� ���� �� ����� >C ���J�D ?� �����,� ����������� �,����������� ���������0�+����� ��������� ��������� ��� ���� �.8FB�� ��#���� #��� �������� �,� ���� ����#� ������������ ���� ����� �����������0�>���#��������� ��������������������:0?

)�� ��#�,�� +����� ���� �� ���������� �� ���� C �������� ���D � 3� ����������1��&����� ���� +����������� >�;<<3�<:.?0� � ��� ��5���� ���� ����� ���� ���� ����,� ���������,���������������������,�3������� ������������������5�� ���(������� ����������� ����� ����,�� ���� ���� �������� ��� ���������� ��� ���������� �� �������� 3� ��� ������(���������� #���� :FF� C ����������D �� �������� ����� ������ ����� � � ���� ��,�� ���

52

����� ��� ���� ��������� ���������� � � ������� ��������� ����,� ��������� ��5�� ������#����C �����D ������ ��,����������������������������������������������#�����#�����������#����������������������������������������0�&�������#���,�,����������� �#�� ����,�� ��� �����,� ����,J��� ����,� �(�������� ���#���� ���� ����3� �����������0�+���������������B���,������������� �3�����������,�� �����3��������,������������������������������ ����(����� ����0����������������#��� ����� ��������������,�����5��#��C������������D �������������������K������������������C ��D �� ������������#�������� ,����C��������D �������������������������������� ����������#��C �� ����������� ��� ���� �������� � � ���� ��D �90� ��� ���� �������� ����B�� ��� ��� #���� ������������ �������,��������������,�����������,������������� �������#���������������+�����������#������� #���� ������ ��������,� ��� ����3��5���� ����������� � � ���� ��,������� ���������� ���� ����������������0��������������������������������������0���� ��� +����������� �� ���� �� ������� ���� �����������+����� #��� ��� ����� .F� ,�������0

�#�� ������� ,���� �� ��� +������ ���������� �������� ����� ������� ����������� � �������� ���� ���,�#����� �(����,� ������� ���� �,������� � ������� �������������� ����� ������ ���������� ���� ��� ����� �,� ������ ���� ��,� ����� ����� ��� ����������0� ������� ���(������������������������������������������������#����2���� ���������������������� ��������,�������0���������������������������������,�����������������������������������������0

C����������D �� ��5��� ��� ���5� ���� �������,� ����������� ������ C �������� ����D 0�)��$������ ����������� ��� ���������� ����������B����,��� ������������ ����������������,��������������C ������������������������D 0�+�����,���������������������C ������������������,������������#�������������������D 0��������������������������������� ������ � � ��������� �����,� ���������� ����� ������� ,���� ������ �,� ����������� �����������������������������#���������������������������,0

������ ��������� �������,� ���������� C �������,D �� �� ������� � � �������� ��������� �,� ������ �������� ����� ������ �� ����� �� �����,� � ����� ��� ������ � � ������������ ����� ���������� ����0� >C�������D �� ���5�� ������ C �� ������ �����D 0?� !���������������� ���������� #�5� ��� ����� ������0� ��������,� #��� ���������B����������������������,0������#���������������� ������ �C �� �� ����I�>���������B���#����?0�$� �� ����5�����������,��������������������������,�������� �����������0���������������������������������5�������� ������ ����#���,������� �������0��������������,�����C �,�����D �����������B����������� ��C �� �� ���D 0������,��������������������,B���������������(����������� ������������0

)�������� ��������������,����������������C ����� �����D 0�)����������������,������������� ��B�������,�����0���������#�,�����������������#�5���������,�����������������������,0�������������#���������������� ����������������������������5���������������#����,����������������0���������,����������������������,���������,��������������,�������� ����������������������������������������� �������������������� ������������� �� �������� ������� ���0� ��� ���� ���� �,������ ���5� ��� ������ ���� C ������� �#�D � � � �����,����������������������������������������������������������,0

53

"����6�����,�����������������������,�������������5���������������������������,� ��������� ��#�� ����� ����������� ��� ������ ��� �2�FF� �� ��� �2=F0FFF0� ���� ����B����������#���������C �,���� ���D ������������������������#�������������#�������������������������� ��� ����������� ������������� ����������� �������� ���� ���,0������������� ���� ����� ������� �� ����������� ������������ � � �������� ����� ��� ������� ���� ��������� ������ �,� ��������� ��������B�0� ���� ������ �� ����� ���� ����� �,���� ����� ��������������������#������������������ ���0

���5���������������������� ���������#�������,����������������� ����������������,�����������������������'����,�� �����������0�7��#���������'��� ���������������,��������� ��������� ��� �����������0� ���� ��� ��������� ��� ���� ������� ���� �C � ����,D �� ���� ������ ��,� ����� ��� ���� ������ � � � ����,�� ���3������ ����������������#��������������������'�����������������0

���#����� ���� ���� ����������� �������� ��� ������ 3� ����� ��� �������0� ������� ���� ������ ��� ���5� � � ���� ������������� � � ���� ������,� ������� � � ���� �� � ���� ��� ��� ����� �� �������� ��� �� ��������� �������� ���� ���� � � ��� ������� C ��������#�D ��������� ��� �����������������0�'(����������������#������������������������� ��� ������� ��� ������,� ���� #���� ����������� ��� #����� #���� ����� ���� �(������������������������� ����0

)�� ��������#������� ������������ �������� ��������������������������������� � �� � ����� ���� ���� � � ���� �������� ��� �� ����� ��� ��������0� )�� ��� ���� ����� ����,���� �������������� � � ��������,� � � ��������� � � ����� �(������ >#����� � ����� ��� �������������������#����� ��� ������?� ���� �,������ ���� ���������� � � ���� ������� ����� ��������������3�� �������������������� ������������������������� ����������������������������������������0

%����� ����� ����� ������� � � ���������� 7���� ��#�� ����,� ����� ,��� �� ��� ����0�)��'�#���7���B������,����������������������������� ���C��������� D ������C���������,D K����#����������������������������������������������0

���� ������ ��� � ��� ����� ��� ��� ���� ����� � � ������ ���� ����������� �����������#������ ���� ���������,�� ��� �� ������ � � ���B�� ����� �� ��������� ��,� ��� ��� #���� ��������������������3������������3�����������#��������B��������������������������������������������������� ���������(���������0�"�� ��������#���������#��������� ���3�������0��������������������������������������������5�����������������,������� ���� ��,������������������0

������������C �����D ��������������,������5������������������#�,�������������5����� ������ � � ����������� #���� ���� ������ ��� 0� ��� ������ ���� ���������,� ���5� ��#�������������� ��#���� ��������� ���� ������ ��� ����0� ���� ��� � � ���� 7���� ��������������� � �����������#��������������������#����������������������������������,� �����������0������������6�����,�� ������������������������#������ ��������������,��������������������������������������#�������������,�������������� 0

54

���� ����������� ������ ������ 7���� ��� ����� ��� �����B�� ���� �� ������� ���������������,������� ���������C ������������D 0����������������������������,������������������� ������� � � ���� ������K� ���,� >��� ����������,� ����?� ������� �����'� ������,07���� ��������B� ��#����� #�5� ��� �� ������ �����K� ���,� ������� ���� �������� � � ������������,�� ���� ���� � � ���������� >���������?� ���������,� �����J��� #������� ���� �����������#���� ���0�>C"������D ������������������������0?�7���B���,��������������������������������������������������,���� ������������������� �3���������������������,�����������������0�>��#������������,������������������������,�������������#������������������J�������������'B���������������������������0�����������������������,��������������� 7���� ��#�� ����,� ������ #���� ���� �������� � ������ #����� ��� #����������������0?

*�#����+���������� ���� ������������������� ���� ������� �#���������������#������������������#���0�>�������������,�����������������N?

������������+������������,������� �� ������������� ���������3��������� ����������� ����0� %��������,� ���� ������ ��� ����� ��� ����� #���� ���� ������3��������� �������������� '���0� "����6�����,� ���� ������� ��� ���5��� ��� ��� �� �����(� � ������������������,� �����0���������,���������������� ���������,����������������0

+��������� #��� ��������� �,� ���� �������� �,������� ������ ������ ��� ������������� � � ���� 9F��� �����,0� ��� ������ ���������� ����������� ����������� ��� �������������� ��������0�&��������������������������,� ��� �����./F�������� ����������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������ ���5�� ����0�����������,��������� ��������������������� � �������������� ������� ����,J��� ���� ����� ������ ��� ����� ����0� ���������� ���� ��������� ��� ����� ������������� � � 5��������� �,� ������ ���� '���� ����� ��� �� ���������� �������������� ���5���#������������������������0�+��������� �������������,� ���������3�����0����������6������� ��� ���� �(��3�����,� �������� ��������� >'��?� � � ���� ���������K+��������� ��� ���� ���� ��5������ ����������������������� ���,� �����������������0��������� ���������� ���� ���� ����������� ��� ������ ��� ���� �������� �� ������ � � ����������6��������� ��� ��5��� ������������,0� ���� ������ � � ���� ��������� ����#� ����� ���������� �,��������������� ��� ��������0� ����� ���� �������� ������,� ���� �� ���� �������� ������ �����������0� ���������� ����������� �� 7���� �������� ��� ������ ���� ���� ������B������� �� ���� �����0� ���� C ����D � >��+�������� 5�,�#��?� ��� ����� ����������� ��� ���������0

���� ����������� � � +��������� ��� ����� �������� ���� ��� ��������� ����� �� ��� ����������������5��������������������������������� ���������������,0�> ������������������������� �������� ��� ����������� ��� #����� ����� ��� 5������ ��� �� ����� �� ������� �������������,������0?

)��������5����������������������������� ����������� ��������������������������������� �,� �������� ������� ���5��� ��� ���� ������� ������ ���� �������� � 5��������0�+���������������������C �����������D �����������C ����� ���5D ��������������������� ���(������ �����������������������������0�)���������������#����������#�����5����������������������������������������#�������������B�����������

55

�����������#�5��������������0� >)�� ������������������� ���������������6������#����������%�������������������'������0?

��� ��� ���� ��� ���� ���������,� ����� +�������� �������,� ��5��� �'� ���������������������,����������������,�������������'����,������������������������������������������������,��������J������,��,����������������������������80�>��������������2������,� ������������ �#����#������� ���+����������&��J�7����� ��� �����.8F���������,���5�������� ������ ��������������� ������� ���������������,������J���� ������������������5�����F0?

��'�+'� *�*"'��+)*")�$'

+��������� ����� ��� ��� ��� � ������ � � ���� ����������� ���#���� �������� ������������ �������� ���� �'��� �'�� ���� �'�� ���� �'�� ���� ���� ����������0� )������������#���� ������ ������ ���,� ���� ���� �,������ �������� ���� ��� ����� ��� ����� ����������������������������������,���������������L�������,� ����������������������L�������,�(������ ��� �,����������� ���������0� ���� ������� ��� ����� ���������� ������ ������������ ��� �� ������ � � ��������� #���� ������ ��� ������� ����0� ��(����,� >� ����,?� �������������������>�����,?�����������,� ���������������� ������������������������������>�������������?0�7�������� ����������������������������#����������������'����� ��� ���� ������ � � ����� ��������������� ���������� ��� ���� ����������� ����� ����������������,���������������������������������0

�������� ������ �,� ����������� ���������� ����������� ����� C ��3������������D��������������B�0��������,����������,��,��������������������������3�������,��(���������C �������D ����6��������>����������������'?������������������� ������������,�����0

��������������(�����2� ����)������������������������������������(������������� ����� �#���������)� ��������������������������� �)��������������0����������������������#����������������������K������������5�3�������������,�����0�)�����J������������#����� ����������������������#���������'�������������� ���������� ����� ����,�'�� #������� �,� ����� #���0� $���� )� ��5��� ���� ���� � � ���� ���� ���� � � ���� ������ ���� �����������������#��������������������������0

������� �(����2� ������� ��� ���3��������� ���� ���������� ����� ���� �'B����������������������������,�����������,�����#����0����������,�����! +�3����,��������� �.;;� ��� �����,� �,� ���� �,������� �0� &��J�!����� ���� ���� �������� '0+������������������������������������� ���������������������B������������#��������� �����������#�����������������������������#����������������,��������5�������������������������������������� ����������������J��0

������������3�,�����,�����������������#�����#�������������������� �������������������������������C����!������������7���D 0����������������#���������C ����������D 0�*�#�������������� �����������������������,��������������������������������������������B������������������������������������������������������������������� �'� ���� ������� ��#����� ���� ����� ����� ������� ������� ����#���� ����������� ��

56

������ #��� ��������� ������ ���� ��� ��� ����#�� ����� ���� ������ ���� ����#��������������,������ �����������������������������'������������,�>����?�3����������5�����������������K���������������������������������0� ��������� ���(���������������������,������������������������#�������������������� ����������0�+���������� ������������,���������� ���������������5���������'K�������,���� ������������,������� ���������'������,�� ���!����� ���� ���#�0���������������������,� ����� � ��� ���,� �����'�#���(����� ��� ����������� ��������0����#������������,��� ��������,�� ��B�� �����'����� ������5��#���������� ���������������������� ��������>C �� �#��D ?���������� �������#�������������� >C ���#��D ?� �������� ����� �� ��������#���� ���������� ���� ��������� ��0� �������������������,0�+����������������������#�3 �����������0�)����,���������������#�,�3 ������������ ���� �����0

����� ����������������������(��������� ����� ������ � ��������2� ����.::"�����7��5�����������B�� ����������3���������(���� �����������������������������#���������� ������������#�������������0� >�������������� ��� ���������������� ���� �������'3���������������������0?����� ����(�������������#�����������3��������7��5���� ���#���� ������� ����� �5���� ��� ��������� ���� ������,� ������� ��� ���� ���� ���#���0� )�� ���� �(�������� ��� ��5��� �� �������� ��� 5���� ���� � � �#�� ������ ������� ������������������� � ����������� ��� ���� �������������� ���� ���� ����������� ��������������#�������������������������������0

)�� ������� �(������� 7��5���� ����� �� ��,���� #����� #����� ����� ������������������������� ���0��������������� ��,������J�������#����������#������������������������� ��������������������������#����������,�����������������������������������#������� ���������(������� ���� �������,� ����������� � ������� ���*�#�A�5"��,0���������(��������������#�������������������������������������������#���������������������/0

�������� �(����2� )�� �.:.� �����,� +��������5�� �� ������,� �������� ��� �����������,� � �������� ���������� ����� ������� �,��� � � ������ ����� ��� ��������� �#���������6������J�����������������������������������������������#�,�0�'(����������5������� ������ � ���� ������ �����#������ �� ���������#������ ������ �(����� ��� ���������������� �������,� ��#���0� )�� �� ����#3�� �(������� ������ ������� �#�,� ��� ������5�� ��(��� #���� ��5� ������ #��� ��,��� ��� ������ ���,� ������� ��#���� ���� ��(��#����7���� ����� �������#��� ��� ���� ����#����+���� ����5�� ��,��� ����� )���������� ��� ���� ������ ���� ������ �������,� ����� ��#�� ��� ����,� ���J������� ���� ������� ��������������������������5����(0

)�� ������������ ����� ���� ������� � � ��������� ��� 5��#�� ���� ����0� ����� ��������������,����������� ��������(��#����!�������B���!�� ������������������� ������������������������������������,��,�����J��������������,���������������� ������������0)�� ���� ���������� ������� � ������������ ��� ��� �� ��5���������� ���� ���� ���� ��������� ����������,����� ��0� )��H��� ��������� �� �(������ ��� ��������� ��5����� ��� ������ ��������������� ������������ ���#��� ���0�������������������#����������,�������� � �������������#�����������>'J�5����8��8K�+��������������=?0��������#�����������������(�������� ���#�������� ��� �������#����� �� ���,��������,����� ��5��� �������� ��� ���������� ��������#�������������������������� �������������������,���������������

57

� � 8FF�#���� ����� ���5�� ��(��� ��� ��#� ������0� ����B�� ��� ������ ��#� )� ����� ����,��� ������������������5�������������������0�)������B������� �����,#����������������������,�#������

A������������5��� ����������������C ���������� �����"������!���D 0������������� ��� ����� ��� �����#���� ��� ��,�2������� ������ �� ���� ���� ��� ��� ����� ����������� ���� ��� �������� ����� ���� � ��� ��� ����� ��� ����� �� �� ��� ������ ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��������� ������� ���������������������������������&���������������������1������ ��1������ �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������C �=

7����� C ���� ���� ��#D � ���� ��� ���B�� ���������,� �� ��,� ��������� ������ ��� ��#���������������#����������>���?����������>��#?������������������#������������������� ���������#����������������������������3������������>������?0����� ���������#������B���5��#����,����������������,������������#���� ����������������������,��������������C ��������D ��������#��������,��������������������������������������0����������������)��������������������L����>9FF�70"0?����������������������5����#������������������� �������� ��� ��� ����������� �,� �������� ��� ���� ��������� ����,� � � �5����0� )�� ��������������������7������5,���,�� 3� � ����� ��� ��������������������C 6�����D � 3� �������� ����#� �������� ��� ��� ���������� � � ���� �����5����� ����� � � ���� ���� � � ����������,�#���� ����� ���� ���5�� �#��� ����������� ������ � �����#���� ��� ��5�� C ���#��D ������������������� ���������>G��������38?0�������5�#����+���� ���������������������#�����������C �J����5����D ����������������#���� ����D 0

'���� ������ ��������� ������� ������ ��� ����� ��� �� �������� ����� ���� � � � ����#������������,������������,�#���������������������������������������� �������5����L���������������������� ���������=0�"������������������������)���������������+��������5���,�2� C����� ��� ��� ������ � � ������ ��� ������� �������� ��#���������������� ���� �����3����������>0�0�0?�� ��������������,��������������������0�)������������������������������� ��������������������,������������������������������������������������� ��#������������������������� ��������#������������3���������5�������������3���������� ���6���������������� �����������������������������D �:;0�)�� ������������������#�����������,����������C ���������D ����� ��������������������� �#����������������������������������� ����� � � ��5��� ���,��#����� ���5�� ���� C ����� � � ���� �����D � ���� �������5�������6�����������������������������������������������,�������(�������0���������������������� �,� ������� �� ��� ����� ��,� ����,� ������ ����� ��� )����� ����� ��������� ����B����������,��0������#��� �����������������5�����������������0

������ ������ ��� ���� ����,� ���������� ������������� � � ��,�� ����� ����� �,� �������������,�+��������5B��C�������� ��#��D ��(�������6�����������0�'���������������� ����3��������� ��� ���� ������������ � � ����,� ��������� ��������� ��� ���� ������ � ���������������#������,�������,���������������������������������������=F�,���������,������#�������,��������0�G��0�!��5��#��������������#������� ����� ���������������������K� ���� ���5,����� � �����L����#��� ����� ���������#������������ ������� ����� ���������#���9=F�������� ����� ����������� ��������������#����#����������������������

58

�����0������#���������������������������(�����,��������,�� ����������� �������� 0����������#��������5�����������������������������������������3��� �,�����������5��� �������� ������������0=F���������0�������� ������� ����� ���,�����B����������,�� 3���������N

9=F���#�,� ��� ���� ���� � � ���� ��� �� ��� ���� ������ ������� �� ���� ��#�� ����� ����������������� � ��5��#������������0� )���� �������#�� �����������������5����������������,�,�5���#�����������,����0�������:8����#�,� ���������#����6������������ ���5��������������������0���������������������������#������������� �#�����������������������������0����,�����������������������������������������������������0�7������������������������� ��� �#��� ������0������������� �������������� �������� �������������������������#��������������� ������������������������������������ �������� ����������� �����������������5������� ��� ��5������,�� ����� �� ����� �� ��������� ��� ��������� ����� ���� � ��� ������ ����� ������������� �������� ��#����� ���� �����0�����#�,��������5����������������� ��������5�������0

�0�G����������������������5�������#�����������������#�����������5������������� #���B�� �� ����� ��� ����� �,������� ���� ���� ���� ������ ������ �,� �#�� ��������������������������,0�������������������� ����������������7������������� ���������,��� #�5��� ��� ��� #��� ����� ����� ���� ����� #��� ���������� ��� ������ ���� ���� ��� �����5����#�,� ��=F�,�����������..F��:0

������� ����� ��� ���� ���� � � ��� ������� �������� ����3�����,� ���� ��#�� #�� ����� ��,� ��������� ����� ����#� ���� �������������� �� ������� ����� ��� �� �������,� ���� ���#�������� ������������� ������������������'����,��������������,� �� ���������������� �� ������,0

*�#� #���� ������ �,������ ����,������� ������ ���� �,������ �������� #���� ��������� �������� ����(���� ���� ��������� ������ ������#���������� ���� � � ����,�5���� �����������������������(��������#��������0

59

60

�08�"���������%������

�1�����@�'��'+�� �'+�@�&+ !�����)"�� �!'���@��� �*��+����)+�$�@�%*� )*����'�%*)4'+�'

�1����

)���������#�� ������������������ �7��������������7������5,������ �������������������4������������,���5������������������������� ������������������������������������� ��� ���� �����������0�7,����� ����������� ���5������������� ���� ������������������ ������ >��?�� ������ ��� �������� � � ��6�� ,� >#���?� ���� �����,�� ������� ���������������������������������������>����?0

���� ����������� ����������� ���������� ���,� �� ���3��5��#���� �5����� ���� ���� ����������������������������������������������������������������������#���������������������������������3����������� ���������� ����������> ��?�������#������������0�A�����)������ ����� �5����� ����,� ������ C ��������� ����,D � ��� ��� ���� ��� �(������� � �������,������C ����3����,D �>����������������� �������#��������C �� ������,D 0?

$��B�� ��5�� �� ������� ���5� ��� ����� ������� �������� ������� ����� ����� ��� ���#������2�����������3�����������3������������� ����������������������������5����������#����������C �5���D 0���5��������������������������C ���������� �����������D ������� �������� � � ������� �������� ����� ����� ����� 6�����,� ���� ����������� ���� ����� ���������� ���������B�� ������ 6�����0� ���,� ��� ����������� ��� ����� ���������� ������C�����D 0���� ����� ��� �5���� ������� ������ ���������� ����� ��� ��� C ����#���D � ,��0 ��,�#������������������>�����?�����������5�����������5�����������������������,���� ��5�� ��� ������� ������ ���� ���0� ���� ����� �������� ��������� ���� ���������� ��������� ��������#������������0�"������������������������������������������ ���������������� ������������������������������������,����������D 0

����� ����������������������������������������������,�����������������������,������������>��,�?0�"����������� ����,�����,�6��������������������������,�������������0)�B����������������B�����0�)�������B���������,���������������������5�� ��������#����#������0� 7��� �����������,� �������� ��������� �� ���5� � � ���� 5���� ������������ ����������,����,���,����������5��#�#����������5����5�0�������������������������������� ����������������������������������������J�������������������� ����,������������0� ����������#����������������������������� ���&�

�� ��������� ������� ��� 5��#�� ��� #������ �,����� ��� C ����������D 0�������������������,��������������,������������������������,������ ��������������������������������������,������������� ��������������,�������,������������������������ � �����(�������0������ ���(�����������������,�������#����������������������������������(�����,����3���������� ������������3���������� ���������#�,�����#��������,���� ���0��������������������������5����������� �(����������������������� �������������3������������,�������������������,0

61

'��'+�� �'+

���� ����#���� ����������� ������� ��,�4����� ��� ������#�������� �,� ��#��������������2�C$������������������J��������������������������������� ��������,������������ ���������,���,��������������� ����������������������5�������$����� ����'����� #����� ��� ������ ���� �,� ���� �� �3������� ���� �� �������� ����� �������� �����(��������� ��� ����3������� �,������ ���� ������� ���� ��������0� ���� ���,� �������������#��������� �����������#������ �����������������,��������������������K����� �������������� ���� ������� ������� ���� ������ ��������� �������� ��� ���� ���,���������0D �<0

*������ ������ >�<=:3�./8?� #��� ����� ������ ���� ���,� �������� ���� �(���������,����� ����� ���� ���� ��������� ������� 5��#�� ��� ���� #���� ������ ����������� ��� ���C ����D �� ������ ��� ����� ���� ����0���� ��������� ����3�#���� ��������� �����#����������������#���������������� ����������6��5������� �����������K���� �����#�,�� ���������� ���������,� #������� ���� #��� ���� ,����0� )�� �� #���� ��� ��� ���� �5����� ���������������0

��������� ��� ������� � � ���� ���,� ����� ���� ���������,� ���������� ������� ����,�����������B��������,������,�����,������������0����5��������������������������� �������#�������������������������� ���������#����������������������#����������#���� ������#����#���0�G�������������������������#���� �����#����������������������������B�������������#���� ����������������� ������������,0

*��� ��������,�� � ������ �,����� � � ����,� �������� �����B�� #�5�� ����,������������������������������������5���������#�,�#����������������,�� �����%������ +������ ������� ���� ������ ��� ������� ��������� #����,0� A��� ������� ���� ���3�� ���������������������������L����� �&���'���,�������������� ��������������,�������������������������.0

A����������#��������������������������������������������,����� ������#���������3������������������������������ ���������������������#�����������������0��������������� ��� ������ '�������� >�<;.3�.==?0� ��� ���5��� ��� ����� ��� �� C �������������D������������C �����������D �>���5�������������B�����������,?0

��� �� ,����� ���� '�������� ���������� ������ #���� ��������,� ��������� ��� ����(��������� ��������0�)���������������� �G�����"��5�!�(#����>�<:F?�����)�����*�#���>�:.F?�����������#��������������������������������,�������������� ����������������������� � � ���� ������0� )�� �.F=� '�������� ����� ����� ����� ���� �� ������� ,����� �����.�:�� ���,�����������0����������� ������������#�����'�������������������������,�� ��������,�� ����� ��� ��� ������� �� ���� ������ �,����� #��� ��� ��5�0� ���� ����,� � ��������,������������� ����������K������������������������ �'�����������������,��������������������������#���������0

62

)���.8/� ���(�������������2�C ��,�������������������������������,��� ���������� �� ���� ����� �������K� ������ ��� �,������ ������� � � ����0D ����#���� ��� �� ���������� ����� �����#��� ��� ���,� ������ ����� ����� ��� �� �,������ ����3������� �������,�������� ���������� �������� 3� ���� �� �� �,� ��� #���� �������� )����� ��,�� ������5����9F0

����������������������,������������,���������'�������B���������� ���������������������������������(�������0���������� ������,�����*������J��#������ ��.;F������ ��� ���� �.<9� �������� � � *����� ��������� ��� 1������J�� �����,�� ����� ��������������� ��� ���� ���,� ��� ���� ����� �������,� ��������� ���� ����� C ..Q� � � ���� �������� �� ������#���������D 0����������������3������J���������������*������J��������������������� ������2�$���������.F=�����5�����.�.��"����������.9;�����7����������.9.����������.88��A�5�#������./.0�������������������������3�����5������C �����������D �C ������� ����,D �� C ���,� ����,D �� C ����,��� ����D �� C J��3����� ����,D �C ������������� ���������,B���C ���������,D 9F

'����� �5������ ����� ��B�� 3�#���� ����� ����� ����,� ����� �������� ��� ��#�,����������������#�����������������������������������������#������������������������������ ���������������������������������#�5�������������������������� �������������������������������� �����

CM�������D ������4����������#��������#���C ,�����,������������������������������� ����������������,���B�������0��������������������� ���������0D

&����������3�����#�����#�����������������������,������������,���K���B���������5���#��� ��������0�"���������2�#�������� ����������������������#����3�����������������������������0�����������������5�����������������B�0�)�B����,��3������������������� �������,0

*�#��� ����������������5������������,�����B������#��������������������,���������������0����#�������� �����,�������������C&�����D ������,�����������������#��� ���������������������������9�0

&+ !�����)"�� �!'��

&������� �,� ��������,� �� ��������� ��� C �� ������������� ���� �� �� ������� ���������� ��� ������ �� �����D 0� ���� ����������,� &������ ��� �� ���������� � � ����������������� ����������� ������������������������������3���,�����������������������������,���������0�)�����5������������,�,�������#�5����������� ����.98�������.=80

&���������,�������������������������� ���,����������������"����������������������������� �����"��������������������� �� ���0�������������������"������������,����������0

��������������������B�����������,�� �����������������,��������������������������������6������������ �,�������0�)��� ��������������������#���0�A���������������� ��,���� ��� ��� �� ������ �������� ����� � � ���� ������ ��� ������ #���� #�� ������ ��

63

����������J��������0���������������0������� �����,�����������������#����������������������,�����0

)�� ���� ��� ��� ��� ������� "����� #���� ������������ � ������ ���� ���� ������ ���#���������� ������ �����������������,� ����� ������� �������������K� ���5������,������������ #����� � � ������ ��5�� ������ 0� ��� ���� ���������� � � ��,� ������ ���� ���� ��� ������������ ��� 7'0� �������,� ���� ��� �� � ������ ���� ��� ���� "����� �������� �� ���������0����B��&�����90�A����������������������� ���,����������>���?������ �����,��������������� �,���������0�7�������������������������������� ���,��,����� �������9�0

*�#� ����� ���� ���� �������� �� ����������� ����#����� ����� ��� �������,� ��5�� �� ������������������������ ��0� ������B���� ���������#������� ��������������������0�������#������������B�� ������������������������������������������#����0����� ����������#����������#������(��������B��������6��������������������������>&������8�����/?0)�� ����� � � ���� �(������ ����� #����� ����2� ���� ������� ���� ���������� ���� ���� ���������� ������������0��������������������������������������������

������������� ������#���������� ������,����������������������� �����0���5�������� ���(����2���� ��������������,��B��L����#��5�������������,������������������#��������#�������������������� ��0�����B������������� ��������������B����������#������� ����� ��� 3� ����B�� ���� C ���#����D 0� ��� ������B�� ������,������ �����#����#���������� ��#������,��������K���5�#��������������B����� ��#���,���������#�����������#����0�A������B������#�����������������0� �������������������� ������������������������0

'��������������������� ����������#��������������������������������� �����������0� ����� ���� ���������� �������,� � � ������������ �������� ��������� �,� ������������ �����������0���������#�,���������������������������C ���������������D������6������#���������� ��� �������0

��� �� ������ � � ��#���� ���� �������� ���� ��5���� ������������ ����� ��� ������>&����� =?0� '(����2� �������� ,��� ���� ��� �� ����� ���� ��� ���� ���� ���� >��������������?� ���� ����� ��������,��� ,��B�� ����� ������� �� �#�3������������ ����� �����,��0� ����� ���� ��� ��� �� ����� ��� ���� ����������� ������� ���� �(�������� ��� ����� ������#����0�>�����#����0���������������������������������������������0?

������������� �������������� ��������������������������������� � ����������� �������6�����0����������������������������������������������������������������������,�����������6�����0���������� �����#��������������(����������0���������������#���������������������������5����������B����,#���������C ���#���D 0�������������������5����� ���5� � � ���������� ������� ���� ���3��������� ����� 3� ����B�� ���� ����� � � �� ������>��������������������������#�������������������?0

������ �����&��������������������� �����������B�������#�������,��,��������������� ������,�� ������������������ �����,������,�������������0�����������#����,���������������������������#����,�������������� �������#��#�������������� ������������ �������,�� ��,���������������������#����#������0�)���������������#������,�

64

�������,0������#������������B�����������2������������������������������� ������������2���������� ��������� ������>��������������� ����������������?��#�����B���� ���, ��������B������'�������B�������������C ������6���������,D 0

��#� ����� ��� ��� ��� � ��� ����� ���� ����� �������������� ����� ����� ����� ������������� #���� �������,0� 7��#���� ,���� ���� ���#������ ���� ,��� ���������� ������ ���������������������������0�A���5��� ��#��������������������������6���������,�����5����5����� �������#������������������������������������,������������������������ �������������� >&������ :� ���� ;?0� ����� >���� �������� �������������� ���#������#�������������������������?������������� ��������������� � �����0�*�(�������,������������� �����,���� ��>&������<��.������F?0

$� ����������������� ���������������#�����������,��������0� )��#�������������������(������������������������#������������������������ ���������������,� ������#���������������������,���� ������ �������������������,����������������>����?�����������,�������������������������������������,����� �������������������L������������������������0

� ������� ����#�����B�� ��� ������������ ��0� ������ ����� ���5� �� ���#����� ����(������� ����� ���������� ������ >&����� ��?�� ���� ���� �����B�� 5��#� � � ����� ��������������������������� ���������������������������������������������������6�����>&�����9/?0�)����������J����#����������6�������������������#���������C �������������D���� ����#����� C �����,D 0� ���� �(����� � � ����� ���� ��,� ����� #���� ������� ������������ ��� ���� ������� � � ������ ���B�� �#���������� ����#���� ���� >����(0��8���/?0

������� ������ ��������� ������7��� ���5�� � � ��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ����������� ������ ����� ��� �� ����� #���� ����� ��� ��� ��������� ��#� #����� ���,� C ���D � �������������,�#�����B�N

7��� ���,B�� '���� ����� ����0� ���� ����B�� ��� ������,� �� ����� �����0� 7������'�������������� ������ �������������� ����������� � � ���������� ��� �� ������ C �����D6������ ��#���#���������������,������ ���� �����,3����������������������������������������������������������������0�����������������������������������,����������������� ��������������������������������������������0

������3�����J�����������(���������,���������������0�����B������ ����������#� ����������� ������������"����0�7��������� ��� ���� ������ � � ���������0������������ ���� �����0� ��������� ��� ���0� ���� ��� ������ ��� �� ������� ����� ���� ������ ���� ���� ��#�>�������� ������ ���� #���� ��� ���� ����� ����� ���������?� #����� '���� ����� ������ ���,#���������������������B��������������������,�#�����B����������������������,�����3������� #�,0� ����� C 5��#���D � ���� C ������D � ��� �#�� ������,� �� ����� ������ � �#������0

��� ����������2� ��� ������� ��� �������� �������������,� ��� ����� ����� �,� ��������K� ����,�������������������������>#����������B�������������������������,?K��������,�����������������������#������������������������K������,��������������� �����������

65

���� ��� � ��� �������������� ������ �����#���� ����� ������0���� ������� ���� ������ 6���������#�� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ����� ���� ������������ ����� #���� ������ � ������� ����� ����� �� ��� ���� ������ �������� ����� ��� ����� ����0� ��� ����� ���������>&������9?0�7�������� ����������������������,�� �������������������,����������������������������� � �����������,�������� ��������������0��������������������>&�������8����:?0�!������������������������������� ������,����������������������� 0�)�����B�������������,���,����0�!������������������� ��������� ������������ �����,�������������� �� �������0�)�B�������������� ������������������������0

�� ������ �(����2� ,��� ��� ���� "����� ������ ��������� ��� ��� �� �� ��3��5�>���������?�� ��5�� �� �� ���#����� ��� ���� 5������� ���� ����� �������� ,��� �����������������������������������#��������5������������ ���>���������������?�������,��������,���������������5������0������,���#���������������������������������� �������������������������������������������,��B������������� ��� ��0�������#�������5���������������,����� ���������������7�3��3����0

������6������������������0�'����� �����������#���������������2�������������������������������������������� �������������0����,���������������������� �������5�0����� ��� � ����� ���,� ��,� ���� ����� �� ��������� �� �(�����#�������� �����#���������#����#������������������������0�)�������������6������������������������������,�� ������������������������,���������0

��� �*��+����)+�$

�������������&��������������#����������������������,�����������C ��#�#������D 0��������#������ >�������?������� ����������� ��������������������������� ������������������� ��������������������0������������,������������,�� ���������������#�����3��������0�������������B��5��#���,�������#�����������������������������,#����� ���� ��� ������B�� �����,� ��3������ ����� ���� ��� ������� �����,� ��� ��� ������������� ��,�����0� )�� ���� ���� ���,� ���������������� ����� ���,� ������ ������ ��� ���K� �������������#���������,������������������� �������>&�������;����9:?0

��������#����#�����������������������,�3�#��������������������������������������������������� ���������������������������������� �����������#�� �����������,�����#�� �������,��� �������� ���� ������ ��,#�,�� ���� ��������� ��� ����� ��,�������0�������������������� �������'���������������� ����������>&�����9;0?

%�����������������������������������,����#�#�������������������������#������B�� C �����D � �������� ��� 0� )�� &������ �8� ���� 9<� ������������ �������� ��� ��#� �������������������B���������������#��������2��,�������������������,���� ���,������������������� ������ ������� ���� ���� ��,� 5���� � � ������ 6������� ���� �,� ��������� ���� �������� ��������� �������� ��� ��#������ ������������� ���������� ���� �������� ���� ����������������������6�������#��������� 3������������,������#�������3��������,���#������������������������0�������� ���������,���� ��� ������������� �����5��� ��� ����� N� ���������0�C >0� 0� 0?��� ����������������������������������� �������������� >&�����80?

66

���� ��� ������ 3� ���� ������ ��� �������,� ��� ��� ������� ��� ����� ��������� �������������������������������������������������� �����������,������3��������,� ����������������� � ���5������� ������(����,���� ���,��������C �������� ������������D 0������ ������ ����,3�����������0�'(��������������� ������������������������������������������(����#���� ������ ���� �������,� ������� ��� ��#�,� ���� ���������,� ��� ���� �#�� ����� ��������� �� ����������#����� ��� ����� �������� ������ ��� ���������� ������������� >�(0�9�� �=��:?0�>�����#������������������J�����������������������������������#��������3����������� ����������� ��� ���� ������B� �(�������0� ��� #�� ����� ������ ����� ��������� ���� ������������#���������� ����������������3���������������,�������L��������#�,#�� ��� ��� �� ������ � � ���������� ����� #�� ����� ��� �(������� ���� �� �� ��� ��� �����������,0?

�������� ���� ����&������ 3� �������� �#�������9.�����8F������������������������������������������#�����#�������������������5�������0�7����� ����������� ������������� ����� ����� ����&������ ������� ���������,� �6����,� �������� ��� ���� ��������� ������������������������������������#������������������������� �����,������������������������������,0�'���������������� ����0�'����������������������#�����������������#�#��������������������������,��������#�������������������#�,����0�������B����������#�� ���� ������� ��� ���� ����� ��������� ����#���� ������� �����#����� ����������� ��� ���#�������������0���������,��)�������������� ��������������������������������&���������(��������������������,�����������#0������������������������������������ ��������� � �� ����� �#������� ���� ������,�� ���� ����� � � �������,� ����� ����� ��� ���� ���� ���������� ��������� �,� ���� &������ ��� ����� �������� ��������� ���� ��������� �,� ���&������#�������,��(�����������������������������,��������������������������#�� ����������������������������������� ����������� � ����"����0� >�������������� ��������������������������� ������0�)������5������,�����������C ������D 0?

7��5���������������6��������� �C������������������D �������� ��������������������������5��������B����������������������#���

�������B�� ������ 6������� ���� ���#�� #����� ��� ����� ������ ����,� ������ ����B���#�,�D ��(��������#�����������,����,���,�#����������������������������������������0��������������3�������N

����3 $��������!�����"������������������������������������� ���� ���������!�����"���������������&������������������������������������� �������������� �����������3 $���������!�����"�>��������?��������������������������������������� ����� ��� ��� ��� �� ���� ��'� ����� �������� �� ��� ���� ��������� ���� ������������� ������������������������4�� #���������������� ���3 $�������� ���� ��������� ��������������������� ������������������3 $�����������������������������������5������������������������� ��!�������������"��������������������������������������� ������������'�������3 $������������������������������������3 $�������������������� ���2

%*� )*����'�%*)4'+�'

67

'���� ������ 6������ ���������� ��� ���� �������,� � � �,������ ����� ��� �� �������,C �����D � ������������ ������� �������������0������ ������,��(������ �� ����0��������������������5��#�����������������#�����������������������,���������,��������������� ������ ���� ������ ���� #������� ����� ��������� ����K� �������� ���� �3�������������������������6��5��K��������������������,������������������������������� �����������������������������������5K��������������5����������������������������������(��� ������ �� ���������� #���� �������K� ���������� >����� #��� ��������������� �#�� ����� ����� ���� �����?� ����� ��� ��������� ���� ������ �� ��������� �������������� ����������� ���� ������� � � ��������� '���0� ����� ���� ������ ��� ��� ���"������� ������� � � C ���� ����D � ���������� ����� ���� �������� ���� '���� ������ �� ��������������B����������������������������� ������ �,�������,���0���������,� ������ ������������������������� �����#��������������������������������,����,�������������� ������������������#�������������990

'���������������������� ������������������� �C ����������D 0��������������� � ����9F��� �����,�� ��������� )������ ������������� G�������"������7���� ���������������������������������������������,����J����#��������(��������������������������� ����� #�,� ��� ������� ������� ����� ����� �(���� #��� ���� ��� ��� ����� ���� �������������� ���0� ������ ���� ������ ��� ���� ������� ���� ���3������� ��������,� ���#��� ��� ��������#�,0�7�����������������������������������������������#������������������������������:��/0�)������#����� �������2��3������������������������������������������������������������>�(0�=9?

������#�� ������� ��� �,� ����������� ���� ������������ � �������B�� ���#� � ���� #���0� ) � ���� ����������� � � �(�������� #��� ������� ������� ������ ���,� �,������������,�� � � ������� ����,�� ����� ���� ����� #��� �� ����� ���� ���� C ������D�������������������������������6������� ���������������5���������������,� ���������� ��������#������������� �����,�����������������������������������������������������#������������ ���3���������������0

��� ��������������������������������������� ����������������������������������������,����� �����������3�����������0���������������������������������7������� 9=FF�,����������������� ��� ���C ���� ���������������D � ����������� ����#������ ��������������0������ ����������#��������� ���������� ����������,� ���� ��������� ������������������ � � )������ "����� ���� G����� �������� ����� ���� ������ $���� #��� ��� �� �������������� ��������������������������������������������������������1�����#�����������������,��������������(�����������><FF�,���?� ���������������0

�������������,�#��������������������������� ���������������������������������������������������������0�A����������������������������������#�����������������������C����� �7����D �>������ ������� ���#������������?������������8�/��������,�����,�4����� ��5������� ����� ��� ��������,� ����� ��� ���������� ���� ��� ������ ��� ��� �����,:0�> ���C �������D �������������������,������ �����%�������"���������������������5��������� ����#����,��9�J����0?

68

�0/�������������)� �����

���')�!�@�! * ��')�!�@�����)"��*���A*�!)"�@�� �7��)"�+)����

)�����,�����������������#��������������������� �������3�(����������,������3����,��������� ����� #���� ���,� ����� ��� ����� ��� ������ �� ����� ������� � � �� ��� �������������������#�������� �������������������������������������� ��� ��������������� ��� ����������������������������#�������������������� �������������������������������,� �(������0� >��������� ����� ��� ��� ������� ���� �(�������� � � �� ���3������ ��� ���������������������#�������7�������0?

��5��"���������,��������(�����3��������������������������������6��������������������� � � ���� ��� ���� >����������?�� ,��� �������������,� ,��� ���� ����� ����� ��� �,� ��� G����� ���� ����� ���� ��� ���� 4�����!�,� ���� ����� ������ ������>�������� �� ������ ������ #���� �������� �#��� ������ �� �� �� ���� ����� ��� �������� ���� 3#����������,������?�������������������������,�,��� ��������"���������,�����#���� ���(��������� �� ���3������ ��� ���� C ����� �,�����D �� ��������� ���� ��,���� ���������>�������?�� ��� ���� ��� ������� �� ������� �,� ���� ��������� ���� ���� ���,� ����� ��� ������5�0

�������,��������������7������������������������,���������������������������������������� 3�����>��,������?0�A������,����B�������� �����������������������������,������������B�� ����������,�>����������?0

)��������������������C���������7��,D �#���������������������,�����������������3������� �����������#��������������&��J�7������� �������#�������������� �������������7�������������������������������������� ��������3������ ���������������N�������B�����������������������������������������5��G��������"���������,�����)����0����������������������,������� ������� �������������������������������L���0����#��#������ �,� ������J�� #���� #�� 5��#� �����,� ��� ���� ���L���� � � ��������� ����� ���� �������������������������������������������#�����������#����������������������0

���')�!

&��J�7��������������������� �������������������������� �C �5����D �>#��������������,�� ������������?������ ������������ ������������,������������������������C )D 0��5����� ��������C����������,D �� ����������������������������� ��(�������0� ��������� ������ ����� ��� ���� C ������ ���,D � ���� ����� ��#��� ���� �,������ ���,0� �������������������������������,�C���������� D 0

$�5�#��������������#������������� ������������� �����>��������� ?�������������������� � � �� �� >������� ��� ?�� ���� ������ ���� #���� ���,� ���� �'� >��#�� ��� ?0"����������������#�����������������������������������C �����#���� D �>����?����

69

���������0�!��B������������ �������������������#���� ����,������������������������������������L����������������������� �������������������� ����K��������������,����������� ������ � ������� ���� ������ ��� � ��� ��������������#���� ���� ����� �� ������ ������� 3� ��C�������������� �������D ����#�������� �����������������������������0

&����� �������� ��� ����� C �����,� �,����D � ���� ��� ���� 4������ ���� ������ � �������������7�������0� )������������ ������ ����#����,� ������� ������� C �����D �� ����������������� ����0������ ���������������� ����#�������,������������������������������ ����#����� �������,0������������� ������� ����������C L���D 0������� ��� ���� ������� �������K�L���������� ����#�����������0�G��������5����������������K������������������������� �����0�������������������������B�������������������� ���������������� ���������KL���� #����� ������ ��� ���� ������� �������J���� ������ � ��� ���������� ���� ����,���������0

������ ��� ���� ������ ��������� � � C ������D �� ���� ���������� ���� �� ����,� ��,������������ ��������� �� �����,0� 7������� ��� ������B�� ������ #����� ��� ���� C ��3�(��������� �������B�>�(0�9=?����C ������������#������6�����,������������D ��0

)�� ���� ��� C ������� ������D � ������5�� ����������� #���� ������� >��5�� ������������������������?��L������������� ��C ���D �������������,��������#�,�����������������������0�*�#������ ���������� ����� ��� ��������� � � �������������� >�������?� ����������� ������� ��5���������������C �����������D �#������������������,��������������)������B�0

� ���� ����������� ���#���� C ����������� ������D � >�����?� ���� C ������� ������D>������?�� ���� ;��� �����,� )������ ��������� ����5��� ����2� C����� ����� ��� ���(����������������,��#��������������������3������������������������������������#���� ���� ����� #����� ��� ����� �������0� >0� 0� 0?� ��� #��� �(�������� ��� ���������� � � ������ 0�������� ��� �(�������� ����� ���� ��� ��� ��� 3�������������0� ���� ������ ��� ���� �#�#������������������������������� ������ 0���������������������������������0D 98������������ ��,� ����� ������� ���� ������� ��� � � ���� ����� 6�����,�� ���,� ��� C ���3����������D �� ������������L�,�>������?�� �����������#�������>����?������������������������>���?0

���� ����#����6���������#������������,������� ���,0�) ����������������#��C�����D ��,�C ������D ����#�������������5��������������������B���(������,������ �������#���� ���!��������!������ A���2� C���� ������ � � �������3����,�#�� ����� ���� ������ � 7����0�������7����� ���� ������������� ��� �,���,����0� >0� 0� 0?�%��������� ���� ����������,��� ����� ������(����� ��� ���� �������� ����� ��� ���������������������� ������ ����7����#����� ��� ������ ������ ���� �������������0� )�� ��� ������� ����� ��� ����,0� )�� ��� ��7������ ���� ������ � � ��� �(�������0� >0� 0� 0?� '(�������� ��� �������K� ����� #����� �(����� ���������0�>0�0�0?��������������������� �5������������������� �7����������������������������������>0�0�0?� ����������������������� ������ ������������,������������������������,���� ��� �������� ��������������3��������������� ����������7����0�)������������� ������������#���� �������������������#��������,������������������������,�������3�������������������,� �������� ���� ������� � � ��������� ���� �������� �(�������0D � C����� ���� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������

70

�(������� ���� ������ ��� ���� ��������������7������ ���� ������ � � ��� �������������� ���� ��#������0D 9/

���������������!����������������5���#�����B��C �������D ��������������� ��������������� �������0��������#���������0�)���������������������������������������#�,2C���������>�0�0�������?������ ���������������� ��'��������������#)�������'����������� ������ ����� #���� ,��� ���� ��� ��� ��� #�,� ����#� � � #���� ,��� ����,� ��0� �����������C ���3����D �����C ����������#���� �����������D ��������� ��,�2�1�������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������+�����������������&������.������������������ ����� ���� ������� ��� �� ���� 6��� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ��������������������������� ����4����� ���������� ������ ������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������

���������,�#���������������������������0��������������#���� ��������#������ ��#�,�� ������ � 3� �����#���� ��� ���� �� �� ���� C ���D � ������0�*�#�#���B�� ���� ���������B��������������������C������������� �� ���D ����,���������>&��0��?�3������ �#���� �������������������,����#��������������������������������5������������������,���,����������������������������������� ���C ����#���D �>��,�?������������������,���#���������� �>C ����D ?0������6�������������,�������������������B���(����8.��������������������,2�7������������ ����������������������

*�#�� �������������������������������>�(0�8=?������ ����������� ��� �������,��� ���������������� ���,�����������3�#������������������������5�������0�0�0��>���������,��(������B�������������������B�����?

�������#����������� ���� ���������� ���7��������3���� ���� ������������� ���4����� #�� ���� ������� �������� � � ���,� #���� ����� �� ������ ��� ���������,07��������� ������ ����� ���������� ������� ��� ��#�,� ���� �(������� ��������������B�� ���5� � � ������ ���� ������� �� � � ���������� ������ #���� ����� ��� ���� ����������,� �����B�� ���5� ������ #���� ������� ��� ��5��� �����0� &�� �(����� #���� ���#�5�����������B��C ����7�����������D ����������,� �������������� >����,���?0����������������������,�C ������D ����B��7�����3����������������� �����,#�,K������������,#�5���������0����������������C �����D ��C �#�5�����D 0���������C7�����D �� �����������(�������3���7������������C �#�5��������D 0

A��� ������� ���� �������� � �7������ ��� 5��� ��� ������� ������� �� ����������B�#��� ����� ���� ��� #�� ��� ���� ��� C �����,D � �����0� ���� ����� ��������� >����,���?����� ��� ��� ����������� ����� ����� �������� �������� ���� �������� ���� ��������� ��������5��#��������>�����5�,�?������������������������������L�,�� �����J�����������������>��������5�,�?��������#�������������������������������� ������������������������#���>������5�,�?0

���������������� �������,�� ��7�������� ����������� ��� ���#���� ������ ������ �������� � � �� C �����,D 0��������� ��� C ���D �� �� ������� ��,���� ����� ���� ����� >������?� ���������������� ���� ��������� �� ���� ����� ������ ���� ���� ���� ������� C ����D �� ���� #���� �������� ���� ���� ���� ����� C ������D �� ���� ���������� #����� ��� ��� ��� ����0� ���

71

������������� �������������������������������6������� ���� ��3���#��� ������� ����������09=

! * ��')�!

"����������� ���� )������ ������ ��� ���� ��� ����������� ���� ��� �������������������� �,��������������������������������G������0�7��������*�#������������������1�����������������������������9:0����,������������� �������#������������������� �������� �� ��������� �#�� ��������� ��5�� �������� ���� �� �� ������ ��������,� ���6���������������������������#��������B���������,�������������(�� �������� ������������� ������ ������� ���� ������� �������� ���� ����������� ���� �������� ���� ������������������������������� ����0�"������,��������������� �����G�#���������G�4���������������5����� ���� ����������� ,��� ������� ����� ����,� � � �������� �������� ��� ������������������� ��� ��������������������������0������������������������������������� ���� ������� ���� 3� ����� ��� ��������� � ������������#��� ������� ����#����� ��������� !�����#�������� ���� )������������� ������������� ����#��� �������� � ���������� 3 �������������������������,����������������,��������������

���� ���������������B������� ����� ��� ����� ���,��������� ����� �,������ � ���,���������#�������� ��������� ������� ������� ��� ��� ���������#��� ������ �� ����#��������#��������������������������������K�� �����������B���������������������5������� ��������������������B��#��������������0�!��,����,����������������,0

������� ��������� ���� 7�������� ����� ����J������ � � ���B�� ���� ������������� ������� ���B�� �#�� � ���� 3� �� �(����� �,� ��������� ,���� ���� ����������� 3���������������������������������� �����������������,����#����������������#���������������������������,�����������������5�����������������������������������������������,���������������������� ��� ����C ������ ����D 0����������� �����>C ��������D � ������#?�������#��������������������������� �����������������0

A��������������������������������� �������5��������,��������#�,����������������� ���� ����� �����#�,�� ��� �(��������������� ���,�����&�� ���� �� ���� �����������,�������C ����������������D 0�4�,�����������������������> ����������#������ ������������?0� )�� G�������� ������#��� ����M���������� ��� )������ ���� ������� �� ��0� >+���������� ���� ����� ��� ������ ��� )����� �� ���� ������������?� 7,� ����� �������� ������,������������������������������������������,����#������������������������������������,�� �C ������������D �3�����C�,������������D ��������#�5�����#�����,���������"�������������������0

������,�����#���� ���� �������3�������� ������ ��� � � ������ G����� "����� ������ 0$��B������ ���������#������ ��� ����,�#��� �� ���������� ��������,��#������ ��� �������#��������'�������#�����������������������5��#������ ���7�����������5��������������!������'����������9=F�70"0��,�����������5��������#������C G�����"����D �����,����������������� ��������������0�*��������� �����*�#���������������� �������������������������������#����������������#������ ��� ������� �������������� ���G�������"���������������)����0��������������������,�7�������� �������������� �G����B�#�������� �����,��������������0�G����������2�C &�(������������������������� ������������������K

72

���� ��������� �����������#���� ��� ��,���������D � >!��<09F?0� C*�#���D � 3� ��� ����� ���C ���,����D � >����,���?� ���� ����J��� � ��� ������� ���B�� �#�5������� � ��5�� ����� ���2C7������� ��� ����� )� ��� ��� ���� &����� ���� ���� &����� ��� ��D � >G�� �/0��?0� +�������C&����D � #���� C ������D � �� C �����5�,�D � #����� ��5�� ����� ������ ����� �������������������� ������,��������3�������������N� ��������������2�C )��������#�,��������������� ���� ���� �� �K� ��� ���� ������ ��� ����&������ ���� �,���D � >G�� �/0:?0������� 6����N� ) "����3�����������������������������������������������#�,��������������B���#�5�������������������������>�������������������������������������� �"����?�3������������������,������/��������,�"���������,�����!������'�5����#�����,�2�C ����������������������5�� ���D �� #��� ���5�� � � ���� ��� C ������ �����D � >����� �����������?� ���� #��� ���������� � ������� ��� �������� ���� ������,������ �(���� �,� H��� ����(��0�4�,� ��������������N

����)"��*���A*�!)"

��� ������J�2� �,������ ����� ���� #���� ����� ��� �� ������� ������ #������ ��� ����� ���������� ������� �,������ ������� ���� ��� ������ ������ ���� ��� ���� ��#��� � � �� �0��������� ����� ������ ��� ������,� � ���� ��� ��� C ���D � ��� #������ ��������� >��� ������5�������

�9FFF� ,���� � �"����������?� �����,� ���� ���������,� ��� ����������#���� ���� ����,����������������� ������������0

��� ��#� �� ��� ����� ����� ������� �� �����5�,�� ������� �� ����� ���3��������������3������ ����C ��3�(��������� �������D 0���� ���������� ���������C ������#�,D ������������������������������ �� ����,�������,������������������������������������ ��������� ���������0��6�������� ����� ����������������������� ����������� �� � ������������ ��� �������� ������� ��� �����������&�� ��� �������� ���� ����� ��� ����������������������������� �������� �����

! ����������8�.�� �������������.����������� ��������� ���.� �������������������� �� � ��� 9���������� ��� �� ���� �������������� ����� ������� �������������� ��� �� ���� �� �������� ���� ���� ���� ���� ������������ !�� �� �"� ��� :���9����������!3����"���>�(0�9=?

���������������,���������� ����������� �����C ��#�#�������D �� �����&�����0&�� �������� ��������������� ��������� ���� ����� C ����#� ������D � ��� ���������2% �������� ����� ������������ �� �� ����� ������ ��,���� ������ � � �� ����� ���������� ��������������,0����#�B�������������������� �������������������5��#�B������������5���������� �,0

+���� ������������#��������������,������������������������������ ����������������������������&�����0������������������ ���������������������,����� ���������� ����������0�������������������������������� �������0������ ��� ����������������� ��,�����������������������������,�������5�K���B������<����,�����0�)������������C ���������D ���������������3������#��������������>�(0����9���?0

73

)�� ���� ����5��� ������ ���� ������ � ��,� �#�� ���������� ��� �������� ����0� )� ��� ���������������������,������0�7,� ����������������������������>��������?�)��������,������������������ �����������C ��D ��������������������������������������������0�)������ ���������3���������������������)�������� �����>����(0����9K��(0�9=?0

*�(����������������������������� ������)�������������6���������������,������������ >;����,�����?0�������� �����������#���� ��������� ������ �������B� ��3����������� ����0� ����� ���� 6�������� C���� ���� ������� #����D � ���B�� ���#���� ���� ��������������,�� ������ 6������ #���� ��������� ��� ��� ����#���� ���� ������� >�� C �����D ?��������� #���� ����������� ���� ��������0� 7,� ����� ��������� ���� ���,� ���� � ������������ ����� ������ �������� ��� ������ ����� ���� ������ ���������,� ��������� ���,�����������>:����,�����?0�"���������������������������������������'���������������>;����,�����?�#��������������L�������������������� >:����,�����?��#������������� �� �>=����,�����?�#�������������J����������/����,��������� ���������������� ��� ����������� ���� ��� ���� 8�� �,������ ��� ������� �������� #������ �� ������0� )�� ���� ���,������,�������������������������� �������������������������������������#�������>9��� �,�����?K� ������ ������,� ����� ���� ��� ���������� ������� ������������ >���� �,�����?��� ������,����������#�5������#�,��#�������������#������ ����,0

'�����,������������� �����,��#����������������3����������������������0�'����������� ��� ����� ��� C��5���� ���� ����� ������� #������ �� ������ �����(�D �� ����� ������C����������������D �#����� ������,�#����� ����� ,�������������������� >����(0��.8?0����������������� �������������������#��������������#���������������(�����6����������� ���� ��� ���� �����������0� ����� ������������ � � 7���� ���� !�J���� �������������� ���������+��������������)�������G���������� ���������������������� � �� ������ � � ����� �������0� ) � ,��B�� ������� ���� ����� �� ���� ���� � � ������ ���� �����#����� ��� ����� ����������� ����� ���� �������0� ������ ����� ����� ������� >����� ������������#�������������������(�?�������������������0� ��� ����#�� �����������0

��� ������ �#�� ���� ,���� �������������� ����� �,������ �������� � � ����� �#��������������������C .����,�����D � �����������������C �F����,�����D � ��������B0

�� �7��)"�+)����

*�#�#����������������C ����D ���������) �����#��������������������������,��,��������� ����������������� ����������������������������������� ������� ������������������ ����� �?� ����� ������ >�(���� ����?� ����� ��� ����� ���� �?� ����� ������� ����������� ����������B�� ��#�,�������������� ����������������?������ �������,������������ 3������������� ���� �������������� ���� �������� ��� �������� ����� ����� ��� �������5������������� ����� ��� ����� ����� ��� ��� C ������� ���������D � 3� ��� 3����������������������������������������#�����#�������� ������������ �����������5������#���5���3���� ��� ���� 5���0� "������,� ���� ������� �� ��,����� ���� ����� ���� ����������5��0

74

��� �,�#���� ��������� ���� �������� ��������� ������������������� ����������������C�#��+������� ���������D 2��0�����+����������� 3����������������90�����+�������$������������9;0

G����������������������������������������������6������ �������N����� �����,�������� �� ������� ��5���� �#�,� ���B�� ��� 3����������� ���� ���B�� ������ ��� ������ ������� #����� ����� ��� ��� ���������� ������,� ���3�������0� ���� #�,� ���5� ��� "������ �������������������������������� ����,�����������,�������������0��������#���������������������������������������������������� ����,����3�������������������,N�'����� �����,�����5�������������������������������� ������ ����������#�����������,�����0

) �#��#��������������������������������� ����������������������������������,������������,� �����,���������,� ��� �������#��#���������� �����5������ ������������������#����������������#�����������#���������#��+�����0

75

76

"����'+�9����������,�������������������&�������

90�����������"���������������������������

!'�)���) *��*���%�)�)*��@����!�*)�!��*���)�*'�)"��@ *�'*'+�A��+�*�& +!��) *��*��%*3"+'��) *

!'�)���) *��*���%�)�)*�

�������������,������������7�������� ���� ����������,� �����6����� ��������07��������������������������,��������,����������������������!�������������������� ���(������ �������B�� ����������,�����������������������������������5����������� �� ����� ������ �� �K� ���,����B�� ��#�,�� ������J�� ���� ��������� � � ���� ����� ����� ���,�������,������������ ������������0�)��������� 3����J�������,������� �A������������!�������� ����� ��� ��� ����������K� ��� ����,� ���B�� ���������� �������,� 3� ��� �����������#���������������B�����#�������������������������(����,�����������#�������������������������#������������������� ����,���,��������(���������������� ���������6������� ������0�����������������������������6���������������������������#��������������������,�����0

)�����5��#����������������������������������������������������������������������������,���� ������������������������������#���0�)�����������������������������������������,� ������������ ���� ����� ���� � � �� ������ ����� ���� �������� ���� ���5��� ��� ��� ��� ���������������������������������� ���������J�����������������#���� ���� ��������� ����������B����� ����������,�������� �����,��������������0�)�����������������#��������������� ������J�������#������������#�������������������������������� ������������0�������������������,�#������������������5��������������� ��������������#������#��������������#�����������5����#�(������� �������������� ����� ������������ ��0

��������������������������������������������������5���������� ���������, ����������������� ������B�����5�����#�,���B������������������K����������������������������� ����������������������,���,���������#������������������������5�#�����R�������������� ��� ���� 3� ������#�,�� ��������� ���#���� ��������������#�5� ��� ���� ������� � ����������0������������� ��������� ��� ����������,� ��������#�������������,�����������,���������#��������,�����������#�,� ����������������������0�A���L����C ����D �#����B��������K� ��5����,�������� ���,����������� ����#���� ��������� ��������� ��0�$�5����,����� ������,�� ����������� ��� ���� ������ C ����D � �� C ���� ����D � ���� ��������� �� ��������0� !���������� ���� ��������� ����� �������� ����������0� ���,� �������� ���B������������#����������������B�������#���0��������������������������������� ���������� ����� ������ ������ ���� ����2� ����� ����������� #���� �� ������ ����� ��� ���� ������������������������5������,��,��������������0

77

����� ��� ��� � ����,� �����0� ��� ,��� ���B�� ������ ������ ����,� ������� ������������,� ����� ��� ��� ����� ���� ����������,� ��������� ����� ��������� ������ ���,��������0� )��#�5�� ���,� �,� ����������� � � ����������.������� ��� ������� ��� ���� ������������������������������ ������������������������������>�(0�9F?����,�����������$���0

����������������������,����5�����������������������������6������������������� ��� ���� ���#����� � � ��� ������� ��B�� �� ��,� �������� ���� ������2� #���� ���� ��������������,����������������)����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������,��3��������������������������,�����0� �������������������������� ��������5������� ���5��#�������� ����� ���������� ������� �5��#��������� ���� �������#������� ������������������,������0������������������� ���������5��#����������������#����������3� ������������������B������������������������#������������������,�����������,�����0�������������������,�����0

������������������������������������� ����,����������3�(��������������������������#���������,������������#�,0������������������ ����������������������������������#���� ���������������� ��#�������,���������������������>��������������C �����D � ��� ���� <��� �,������ ������� ���� �� ����,� � � ����� ���������� �������������������� ���3�������� ���� ���3�������� ���������� #����� �������,� � ���� ���� ���������������������������0����� �������6����������������������� ���������������K��������,�������#�� �#����,�����������������������������8����:0?

���!�*)�!��*���)�*'�)"�

���� �������� �,������ #�� ����� � ���� ��� � �� ���� ������� C ���D � ��� ���� �� �����������������0����������������,��������������,�#������������������#���������'K �����������#�����������������������,���� ����#�,0�)��������������#����� ��������������(������ ������,� ��� ����������������������� � ���������0� )�� ������������ �#������� �����5� ��� ���� �������� ������� ����� ���� ��5�� �����������,� �� ������� ����������� ��� ����3��������,���������������������������0

��������3��,��� ��������� ��� �������� ������ ������� ���� �'� ��� ������ #���� ��������0�����������#�5�� C ���� ����D � 3� C ������� ��������D �� ���� ������� �,3������� �������� ���� ������� �� ������ �������������� �������� ���#���� ���� ���������� ���� ���������B���'0

"�B�� ��������� ���������� ���� ��������� �������� ���B�� ��������� �����5�� �����������#���� ���#������������� ����������� �������������0�!���������������"�B���������������������

������������������3����������� ������������������������,����������������������,�����#�5������������������������������������������������ �����>��5���������5��,����������������������������,���������������������L���������#���������������,?0

78

������� ��������� �� ����� ���������� ����� ������ ��� ��� ��� ��6������� �� ������������������#����������������#���������������������������������������������'�0�)������������ ������ ��� ����������,� ���� ���������� ����� ���� ������� �������� � � �� ����� ��� ����������������������������#�����������������������������������B�� ����������,����������0� ���� ��� ������� �� ����� ��������� >C ��������D ?� ����2� �6�������� ����������������&��>���������?������������������������ �������������1��������������� ������������������9

�� ������ �����B�� ������� ��� ����� ���� ������� ���� ���� ���,� >�� ���� �'�� ��� �������?K������������������������������������������,��������B�������,������ ����������� ���,� ���� ����� ����� ���� �������� ��� ��� ���������� �� ������ 0� ����� ����� #�,����������������6����#�����B���������������C ��������D ���������� ��������� �������3��������������#�����������#�,����������������������������������� ���������������������,����������0������ ������� ��������� �����#�5� L���� ��� ��� ������B�� ������� ������������0�)�������������������B�������3�����������#����������������� ������������� ������ ��� ���K� ���� �������#����� ���� ������� ��� ������J�� ���� ���� ��� ���� ������,� ���#��������� � ���� ���������� ��������� ��� ����� ��������� ������ ��������� ���� ���� �'� ������������,���������������������,�����������#��������������������������� ����������������,����������������������������3�����������������N

� *�'*'+�A��+�*�& +!��) *��*��%*3"+'��) *

����"����������,��������L�� �>�<;83�./.?��� ����� ���������� ��,�������������� ����������,�������������������������� ��������������#��9<0������� �������������#����,����������3�#������������������������5���� ������������#��������������������� ����������� ���� �������� ���5���� �����B�� C ���������� �����D �� ������ ,������������� ���������� ����#���������� ���������� �������,���#���������� >�,� ����������?������#��� ������,0

������������������������C �����������,����� ��������D ��������������������,������������L����� �C �������D �3����������#��0�)�������'���� �6������������������5������#� � � ����� �������K� ������,� ���,� ��� ��� ����� ��5���� ����� ������� �,� ���������������������������������#0���������#��������������������(�����#�������������������������� ��� ������� ��� �� ������� ����� � ���� � � ���B�� ������� �������� �� �������0� >��������,����#�������������#�� N?

*������������ ����� #������� ��,� �������� �������� ���������� ���� ���� ����� ������������������������5����5��������������������,���������0�������(��������A��������B�� C����������,D � ���#� ��#� �� ������ ������� ������ ��� ��� ��#���,�����������������������,����5���������������������#�����������������������������#�����5�� ����#��5� �6����,� ������� ������� ��� ���� ����������N� &�� ����� ������ ����������������5������ �������������������� ����������������>�������?� ������������0M��������� �����������������������������������#������� 3������������������������������ � � �� ����� � � ��� �����B�� ��5�� ����� #�5� 3� ��� ��5��� 5��#���� ����� �����

79

������������� ��� ���� ����� ����� � � ��,� �� ������ ���� ����� ���� ��� ��������������������������� ������,�#���������������������� ���9.0

A����� ���������� ��� ����� ����� �������� ������ � � � ������� ������ ���������������#�������������K� ����,����������������#���������������������������������������5�#�����������������������������������������5�#����������K��������,������������������ ������� ����� ������3������ �,�#�������� ����� � � ���� ���#�� � � ������K� �����#��5������� ��9.0

���������,� ���� ������� �������� ��� ����� ������� ���� �'0� ���� )� ���� ����������,� ��� #����� ��� � ����� ������� �����K� ��� ����� �� ����5��� ��� ���� � � ��� �����������������������������������

�������������������������5���������5��������������5����������������,��������5��B��'� ��5�� ���� ����B�� ������ #���� ���0� ����� ��� ������ �������� � ������ �������������������������������#�����#���'�0�>C4�����D ���,�����#�,��������C ����D 0?

�,������ #�5�� ������,� ��� �,������� ��� �'�� 7���� �������� ����������������,�� ,��� ����� ��� 3� ���,� ��� ���� ������ ��� ����,� ���� �������0� '���C ����������D �����������3��,��6���������� �����������������������������������������������#�5�� �����#�,K������ ����� ������������'����,� �������N� )�� �����������C �������������������������������������� �������������,��������������������������������������������� ���� ���,� ��� ���#����� ���� ����� ���������#�������������� �,����� � � ����� ����� �������� 3� #������ ���� ������B�� ������� ��� ������ �� �� ���� ���,�� ���� ��� �����������B��5��#���������#����������������������0�'���,����� �������������0

&������� ������3���������������� ���������������������������������������J��������������,� 3� �������� ��5�� �5������ ���� �� ��B�� ��� ����0� ���,� ��� ���������� �3�(������0����,����I�����,�����D ���������������������������������0� ����)���������L��������� #���� �� �������������� !���������� ������� ������ ����K� ��� ����,� � ����� �������� ������B�� ������� ����� ���� �������� ��� ������ ������������� ����� ����� ��#�,� �3������� ����������� ������ ������� ������#���� ����� ����������� ���������� ����������� �������0���������������������������������������������� ������5������������B���������,�3����������������,����C ���5���� ������5����D ��������#��0������� �������)�������B������K� ���� ������� #���� ��� ��� �� ����������� ������ ������� � � ��� ������ ���� ���� ���������������,0

&��� ����� )� ������� ����� ����� ������ ��� ��� �� ����������� �� ������ ���#���������B�����#�� ������������������� �������������������� ����������������������������� ���� ���5� � � ����,� ���� �������� �������������� ����� ���� ������� ������������������ ��#�,� ����� ����� ��� ���� ���������� ��� ����������� ���� ����� ��� ��3������� ������������,�� ��#����������� ������������������������� ��#������ ���������������������������������#������ �������#�������5��������������������0�7�������������������������������K���������������������������������3������������������� �������������������6������������������ ����#��0�������(�������>������������(��������,�������������?#����� �����#�,���� ����������B������������������ ������������������3��������� ������� ������ ��� �����,� ����� ������ ���� �� ��� ������B�� ������ C ��������� ��3�������

80

����D ���� ������������0���� ���������,� �������������������������������� ������������������0�1��#���������������,�����������#�,��������#���������������#����C ���#������� �����'���D 0�G�������������,���� �#������������������C ��������������������������� �����������������������������,����� ������������D �3�����B��L�������������� ��������������������� ����� ���� �������������������#��������������#�����������,�������������������,���� ����������������� ����#����� 0

��� ��#� ������ ������������� L���� ��� �����,� ��� ��� ���������� �������� ���� ��3���������#������������C �������������#���������������D 0�&���������������#��������,���� ��������3���������� ������#����������������3��������������,���#�������������������� ����� �������� ����� ����� ���� � � ��0� ���� ����#���� 6��������� #����� ����� ��� ������������ ��� ����� �����(��� )� �������2� ������� ���� #;���� :�����&� ���� ����� ��#�����<��&���������������������������������������������������������������������� ���� ������� $�� ���� ��� ������� � ���� ���� �����<��� ���� ����� �� =�������'�����������������������;� �������������������������� �� ������� ��������������������������������� ������� ���������� ����������������������������� ���� ����� ������������������������� ���� ��� ����� ���� ��� '�� �� �����������������������������������������������������<

��������������������������������������������������������������0�)�������������������������������5���������6��������������������������� �����������������������������5���� �����������=0

81

82

909�������B��C ����� ��D

�")'*"'�&)"�) *�@��")'*�)&)"�&%*��!'*��$��@�")'*"'�4'+�%��!A�� $ �A�@���'��E) !��@

��'�'$'"�+ ��A"� !'�'+�>'3!'�'+?�@�&�"�� +�&)"�) *��@

�")'*"'�&)"�) *

���� ��� ��������5�#���#����������� ���,�����������������K���� ���,� �������B������������������������������������#���0�����������������������������'����,���� �� ������������ ������ 6������� ���� ������� ���� ���� ���������� 3� C ��������� ��D � ��� ���� � � ����� ��,������������,���������(���������,��������,�����������������������,�����������������������,��������� 0�&���������8����#�B����������������������������������5��� ����� �,���#����������������,����������������� �������,��������������������� ���,��������������������C ��������� ��D 0�7�������#����,�����������������������������,�������5����������� �C������������5�B�������������������(,D ������C$������������D�������� ����C�������D ��#����������� �C$���� �����+����D ����#����0

��#����3�#���B��������� �������#�������B�����B����������� ����������#���������������#���������������������������C �������������� �������#����#��� �����,��������#�� ��������� ���� ������ ����� �� ��������� ���D � #������� ������ ����� ���� �������������� ��������0� ���� �������� ������� ���� �� �������� ������� #���� ���������� ���,���K�� ���������� ������������,�����,������������������������#�,0������,��������������������C ��������D ��������#������ ������������������������������������������,��,�#�����0���� ������+������������������ C ���� ����D � �������#�����./F�����.=F�� ������#������������#���� �� ����!���J���� C����������� �������� &������D � 8�0��������������������������������������B�����������������0

���������� ���� ���� ����#�#����� �� �� ��� ����,� ��������� ���� �������,��J��� ����������������������������������������� ���,���#� ������������#���������� ���,������������������������ ������������������������������,���� ����� �������� �������������� �������������������,��������� � ����������,��A��� L��������������������������������������B������������,����������������������������������#�������� ����� ��� ���� ����0� )���������,� ��� ���� #��5� ��� �������� ��� ��� ����� ��,�����C����,� ���������D ���C ��������� ��D 0

�������� ��������������#����'������������������G�����4�������������������� ����)���������+������������� �����#����������������������������������,����������� ����,3�������� �������� � � ������������ #���� ������3� � ����������� #��� �������������������������������������������������������������������������5����,� ����3��������� �� ����� ��5��,� ��� ����������� ������ ������� ������ ��� ����� ������ �� �����0�������,� �(����� ����� ������ ���� ������,� ��������� ��� ��� 5������� ���������� ���������������� ������� �����,� ������� ���� ���� ���� ���6������� ���� ������ 3� ������������,� ����� ���� ������������ ��� �� ��#� ����� � � ���������� �� ����� ����� ������� �����5������������./F���������C ������������ ��������� ������D 0

83

���5�����������������)�������,�#��������������������,��������,����� ������5���,������������ ���� ��������������������#�������� ����� ��������������� �����,������������������������������������������� ��� ����������0������,������������������������� ��� ���� 6�������2� C )�� ����� ��� ������ ������� ���������D �� ������ �� #������������� ��������������������#��������� �������,�2� C#����� )����,� ���� ����� �������5������������,D ��,�����������������������#������������������������������������������������ >������� �������������?��(�������������� ������ ����� ����� ���������#���� �������� �����������#���� ������ ���� ����������� � � ���� �������B�� �� ��������� ���� ����L����������������� �0

"���������2����� ���� ������������� ����������������������������������������������������������������C �������D ����������������5����������������3������������ � ����������,����� ������� ������������������� ��������������� ���0�>������������������� #����� �,� ���� #�,2� �� ����� #���� ��� ������ ��� ���� ����� ���5� �����B�� ��������,���������������������0���B��5��#���,#�,���#����������#��0?

�")'*�)&)"�&%*��!'*��$�

$��B���������������������#��������������������������6��������2������������������������������5��������������� ���������� �������������� ���������0�7�������,������������� ��2� �0������� ���� ��������������� ����� ���� �� ����� ������� �������0� 90�&��� ��������� ��� �� �,�������0� 80� �� ���� ������ � � ���� �,��������� ��5�� �� ��������0� /0'(��������������5������������,�� �������������0�=0�4�,������(������������������������ ����0� :0� ����� ���� ��#� ����,� ���5�� ��#��� ��5�� ���� ��#� ���������� ����� ��� ������������#��,�������0�;0�������5��������80D

����� ��� ��5��� ��� ���� �����B�� ������������ ��� ���� !�,� �.=F� ������ � � �������J����C�������������������&������D K�����������#���G�����0�"������0�������������� ��,2� C!���� ������� � ���������J���� ��� ���,� ����������� ��� �����������K� ��� �����#����������� ���� ��������������������� �������������K� ��� ��� ����0�'���� ���� � � �������� �#���� ������� �������� �����,0� )�� ��� ���� ������� � � ������,� ����� �� ���������� ����� ���� ��� ������B�� ���,� ������� �,�������� ��� 7��B�� �������� ����,� � �������������������������6������3���������������,����� �������� ����0�)���������������� ������� �,�������������������#�5�������������������������������0

)����������������������������������������������������������� ����������0

*�#������ ������ ����������� ��������������������� ��� ����,K� ����������������#�,������������,������ ���� ����,���� ���#�5����#���� ��� ���������5��#�� ����� ���������������������������� �������,��������� �������K���������������������������������������� ��0������B�� ����,� ������� ������#������� ������� �����K� ���#��� ��������� ���� ��� ���������������,0����� ������#��������������,0�������������������� �������������,�����,����������K�����B����������������������������<�������������������#�50�>0� 0� 0?��������������������,������������ �����������#����� ��������������,�������� �������,2�(�����������������0�>0�0�0?��������,�������� ����������� ��(������������������������,

84

���������#�5��������������B���(���������������������,����������������������� ��������������������0D

"������B�����������(���������������������������������������,�������������#����������� ��,�,��������0�!��,����������#�5�����������������B���(����������� ���� ��� ����� ��������� �������� 3� �������� ��� ��� ���� ��������� ��������#����� ������ ��� ��������������� ��������������������� ������,�������������������#�5����0

����� �,�������� ����� ���� ������� ���� #�,� ���� ��#�� �����0� ��� #����� �������� ���� �������B�� ����� ������ ���� �����B�� ��� ��� �,� ����� ����� ���� ��� ���� �,����,J��������������������,������������������������ �����������,����������������������3�,3���� �������� ������ >���� C �(������D ?� ���� ��������� �� ������� ������ ������ ���0� ������� �� ������ ���� ���� ������� ���� ������ ��������� ������� ���� ���� ��� ���������K�� ���������������B��#�5�������������������#������������������5����������� ������#��,�������������������0

)�� ����� ��� �����B�� ����� ��� ������� ����#�5�� ��� �� ������� ����,�� ��� ������� � � �(�������� ���� ���������� �������� ������� ��������� ���� ����� ������������� �,� ������ �������� ��� ����� #����� ��� ��#�� ���������B�� ������ � � ����������0�0������������ �#��#������������������ ���������0����������������������������,�(�������������C�(������ �����������,D ������,�6������������������9�0

������ �����(�����#�B��� ���5� �����������K� ���B�� ���� ����� ,�����������J�#������������� ����� ������ C �������D � ��� �2� ������� ������������������� ��� ��� ��� ���������0���,����������������������������������������,J���������� �������������������������������������#����������������������������� �������������������,����5��#����������������

����������3�����������������������0�A���������B����5�������� ��� ���� �,������B�� ��5�� �� ������� ����� �� ���� ����� ������ #����� ����� �� ��� �#��� ���� ����������������#����� ����������#�����������6�����#���������������3��������,���������,������������������������������������������������#�����������������������,����� ��,������ ����� �� ��� � � �� ���#���� ��� ������#������ ���� ��(�� �#��������0�4�,� ������,���5�������,������5���������� ��� �����������������0

�� ��� ��� ���� �������� ������� ��������� �(������ ����(����� � � ��������� �,������� ������������ ��,�������������������0���C ����,D ����������������#���� ���������� ���� ������� �,�������� ������ ���� ���� ���� ��� �,�������� ���� ��� ��������0�����������,������������ �������,���������������,�����������������(��������#������������ ��#������� ������� ����#���� ������ ����� ���� ��#�� ���� ���#���� ���� ����� �����#��� ��������������� ����������������������#������#������������������������� �������0������������������ ���������#����������������������������������������������������������� ��������,������������������� ����������������,������(���������#�������������������0

�")'*"'�4'+�%��!A�� $ �A

85

)�� ���� � � ���� ����,�� ���� ������ �,������� ���� ��������� ������� ��#5��������� ����� �� ����,� ���,� ������ ��� �(����� ���� ��������� #�� �������� ����� �� ��������,� �(������ �� ����� ������ � � ��������� ���� ����� ������� ,��� ��5��#���������K� ����� ��� ����� ���� ���������� �������� ����� ��� ��5��� ��� ������ ��� ��5� � � �������������,�����������#���������,�3������������������B����#�,��5��#�����������,����������������� ����N�89

����� ������ ��������,� ����� �������� ������� �� #���� � � ���� �#�� �,� ���� �#�����������������������������������������(����������� ������������������������������(����������3�����#�������#� ���������(����������#�������������5����������B����������������� �������������������������������������������������>����(0��8?0

*�#���� ��� ������ ����� ������� ��� ����� ��� �������,� C ������� ��D �� ���� ��� ��5��� ��� �?������� ��� ���3�(�������� ����������� ������ ���� �?� ��������� ������� ��� ���� ������� ��������� #���� ����� ,����� ������������ ���������� ���� ������� ����������,�� ����� ������� ��N �������� ��,����>������ �#�������������?������������������������>������ �����,��������������?� ��� ����� ��� #������ �� ���������� �������� ������� ���� ��� �������� ���� �������,��������0�C����D ���C ������D ����#����,����������������0

)����,�������������������������(�������C�,��D ���������(��#������������3�������5� ��� �������,� ������� �����������,� ��������������� ���5��#����� ��� ���� ���� ���(��������� �N�&���(���������C7���7���D ��#����,�����������,����������������5��������������� ������������0�7������������������������ ���,����������3��������,��������������#������� ���������#����������������#����=������=���������,�������>�F� ��� ���� �#�� � � .?� 3� ���� ������ � � ��� ����,� ������0� )������� ��� �������,� �����������,��������� ��K� �� �(��������&�����,��� ����./:� ���������� ��� ������������ ���C�����,� ������ ����,D ��#����,� ���� ������� ��� ����� ��� ���� ����� ����,� �����#�������,���#���������������������� � ���������������#�����(���� >�5����������N?0����� ��B��(���������� ��������=���������,�������,����� ��������������������������,����N�>���,������������������������������������ ��������������,�����0�0�0?

�������������(�������������������B������������������ ����� ��������0���#����� ������� ��,������������� � � ����� � �#���� ���,� ��� �����#������ ���� ������� ������� ��J�����,����������/F��������"������������������ ���������� ��J��������� � J�������������������������#�������� �������������������������5��� ����,���������������������!��������,������B��5��#0� � ��5�� �����J��������2�#���������� ���#�,����������,������������,�������#�������� ��,���,����������������������(����������#������������� ���������,������������������,� �����,���������������������������������0����������������#���������������������,����������������,��������5��#����#��������������(�����0)�B�������5��#���������������.8/���,�����#�,�3��������������(������ ���������������������,� #��� #����� �������� ���,� ������B�� ������� ���� ���� �,������ ��� ����� �� �����(����� 3���������� ���,�5��#���#� ������������� ����� ������ ��������������������,����,����B��5��#�#���������0����,����B���(�������0

��������������������0���������������#�����,���������#��������������� ��� ����0���� ������������ ���� �������� � � �������� ��� ������ ����� ������� ����D � �,� ��������

86

���������� �������������� ������� �������� �������#����#�������� ������5��#����,�����B�� ����� 5��#� ��#� ��,������#�5�� ��� ����� �� ����� ��� ������������ #�� ���� ���,��5�� ����������� ���� �������� #���� #�� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ��,� ��� ������� ������0

��'��E) !�

)����������������� �6������ �������#����������������(������ �����������,�������������0����#�������������������������������������L������#�#�����������#���������� �#����������������� ��������� �C �(���D 0

�(�������������������������������������0�������������������������,�����,���C ��� 3�������� �����D K� ������� ��,�� ���,� ��� C ��� 3�������� ���������D 0� 7�������������� ������� ��� ���� ����� ������ ��� �����#�� ��� ��������#���� ��������� ����� ���������������������������0����,�����������������������������,���,2�CA��������������D#������� 5��#���� #�,0� ��5�� �(���� �F�� �� �(����2� ���� ������� ������ ��� ���������� ��� ��� ���������� ��� ������� � ���������� ���,� ����� ����� ��� ��� ��� ���� �����������������#���������,���������������(�����#�,0

)������������������������������(��������������� ���������������#�������������� ����5� ��� �� �������� ������ C ����#D � ����� 3� ���� ����� ���,� #�����B�� ��� �(����� ��,�����N��(�������������������������� ���������K��������������������������(���������,�������� ���� ������� ��� �������� ��� ������� ��� ����0� ����� ��� #�,� ���,� ��� ��������� �� �������� ������� ��0� >)���������� �������� ��� �������� ���� ������������ ����(����0���� ��� ������ � ������� ���#�5������� ��B�� 6����� �� ���� ������������ ����������������,����������������������0?

��������(���������,����������#���6��������2��0����,����������������������������K�90� ���,��������������������#���� ��� ����������� ������������0� C"������D���������������������������������������������L���� �����(������ �� ����������������� ��� ����K� C ����������D � ������ ����� ����� �(���� ������� �� ����� � ���� ����� ���� ��������� �����������0�������������6�����������������,������������������� ��(������� ���������������0� ) � ����� �6��������� �������� ���� ��������� �(�������� �,����� ������������ ���������0� >��� ����� ��� �����,� ����� �����������B���(����� ��� ���������������6��������������#��������L���� ������������������������������������#����0?

��'�'$'"�+ ��A"� !'�'+�>'3!'�'+?���������,������� ������������������L����� ����������������������������'�����������

����� ������� ����� ���5��� �������� ��� �������� � � ���������� � � ��������� ������ #��C �����D �#���� ��������� �������B�������� ������� ��(�� ���� ������3�,�������� ��'3����0

���'3������������(�#���������������������������������5����� ����L�������0�)�����������������,���5�������� ��� ���������0������������������������ ������,����,� ��������������������������������������������'3������,����� �����0�����,���#3�������

87

���������� ������������������������������B�����,��������5�������������#�������������,�������������������������� ��� �����������#��������#������ ��������0� )�� ���=F�� ����� #��� ��� ��������� ������,� >������� C �5��� �����������D � �� C ���3�������D ?� ,������,���������������������������*�#�������,�������������������������������� 3���� ����� ��,�������,����������������������0

���������,���������������������������B�������������������������������#������3��� ���� ����� � � �������� 3� ���������� ���� �������� ��� ��� ��� ���,� ��������� ����� ��������������,������,�������� ���0

����� �� C ������� ��� �����D � ��� ���� ������� �,� ��� ������������� ����������������� ��� ������ �� ���� ������ ��� �������������� ���������� ��������� ����� ��� �������������������� ��������� �� �,���0� %�����,� ���� ���� ������� ������B�� ������ �,� ���������������0�4�,� �����������������������������#�,�����#����������B�� ���������,����� ��� ������� ����� ���� ������� ������ ���� '3����0� )�� #�5�� ��5�� ����2� ���� ������ ���������� ���� �������B�� ���,�� ����������� � � ���� �#�� ������ ���� ��������� ���� ���� �'�� ���� ���������,�������������������������� ������������������ ��� ��������������������,0��� ����� ��� ���� '3����� ��� �#������� ���� ��� ��������������� ����� ������� �0� ���� �#� ������3������� ����,���3��������������� ����������3��������K�����������������������B����������� ����������5������,�����'3����B�� ��������������������������������0�>)�������������������#�������B���������#������������,���0?

������������#�������������������������������5��������,��������������������� ���������������������,������������������������������������5�����������0���������������L���� �����������#���������#�5����#���C ������� ��5���� ���D �� �������������������52C+������ ������������ �����,�������#����,��� ���� ��5���� ���D 0�*�#���������� ������������,�������������,������� ������������������,����#�������������������������#���� ���L���� ���� ��� ���������� ����� ���� �������� ������� ���5� ����0� ��#� ���� ���� ������� ��� ������� 7������� ��� 5��#�� ����� ���� �������� ���#���� C 5��#���D � ��� ���� ���� ����� ������������C ���� ���5��#D �������������� ����� ���� ���������������#����������������������������������3���������>��!?����������� ���������������������,���������������������0�) ���B������������������C � ��������5D �� ��������������������#�����B���������� ���� ��� ����� �������� ��B�� ������ ���� �������B�� ������� ���� ��� 5��#� �������� � ��������������#�����������,������5��#0

����������������������������������������������������� ������������ �������������������������������������0��������������������������2�C �������6������������#��������������0D �>)���������������������������������������#��B����0?�����C���5���D �����������������������B��������������������#����������������������������������������������#� ������������������ �������50�>����������������������������� �������������������� �������50?����������C ����������,�5���D ������������������������������������������� ������������������������������0

���������������������� �����'3����B�����������������������B��6�����������#������������������B�����#�����������������������5������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������� ����� #���� ��� '3����� ����� #������0�!������ ��������� ��� ���� �����������

88

� ���������������3���������������0�>������ ����������������������5����� �����������0�����������������������������������������0?

&�"�� +�&)"�) *���������������#� ��������������������� �����������'3������ �������#�������

������������������� ������������� ������ ��#�����������������6��������������2���������� #���� ���� �������� ������ )�� ���� ��������� ��� ��5�� � � ���� ������� � � �(����������������J����������������������(,3#�����������������3� ������������������������������������������������5����������������������2�����������

C����D �� ��,�� ���� �(�������� �������� C ��� ���� ��� ��������� ��� �����#����� ���#���� ���� �������� ��5�� ������ ��� ������ ��� ������J��� ���� ����� � � ����� ��������������� #������ ���� ����� ���#��� �� ���� � � ��������� ���� ��� ���� ���� ���� ������I ������B���������������������#��������������� �����������,����������������L����3����� ������ ��B�� ���ND � ����� �������,� ��� ����� ���� �������� ����5���� ���� �� ��������,� ���������� ��0

���� ����� ��� �(����2� �������� #����� ��������� �������� ���,� ����� ��� �������������� ��� ��������� ���������� #���� ����������� ���� ������ ����,� �������� �� ����� ����� ����� ��� ���� ����� ��(��� ����� ��� �������,� ���� ��� ��� ���� ���50� ��� ��� ����������� ���� �� ����,K� ���� �� �� ���5�� � ����,� ���� �(���� ����� ��� ����� ����� ��� ����6����������#������������������������0�)������������������������������������������� ����������,� �������������'�������������������������������(�����>#����������,?� ������� �����,�����������#����������������(,�#���������������������'���������#������������,�����������������������������,��������,���������#���������������5������ ����������� ���������,������ ����������� ����������� ������������0�������� ��� ����������0�� ���������� ���������������������������������������������J�������������������� �������,� ���� ���� ��������� �������K� ��� 5��#�� ����� ��� ��#� ��� ��� ���� ����� ��#������� ��,� ������ ��� ���� �������,� ����� ��� ��� ���� �� �0���� L����� �� ������� ��� ������,��������#�������������������,������������������������������,�����0�*�� ���������� �������������(��0

�������� ������������������ �����#�3�������������5���������,�����

C�������������,ND �� �������,���,0������#��� ��������� ��� ����� ���� ����#������������������������������� ���������������������������B�������� ������������������� ���� ���� ��� �� �� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ��� ��� ����#���� ��� ����� ���� ��� �������0C*�������ND ���������������������,0��������������������������������������������������������������� �����������������������������������(��������� ������������������ ����������������� � ����������������������������� �������������3�����B�� ���K����������������5���������,0�'��,���,��������������������#��������0������������L�����������������������������������������#���������������������#����������� ������������� ����� ������ �����0� G���� �������� ��� ���� ������� ������� ������ ������� ���� ������������ ��� ���������� ����������B�����������,������ �����#������� ��#� ��� ��L����������0� ���� ����� ��������� ��� �� ������� ����� ���������K� � ��� ����� ���� �������

89

���������� ���� ���,� �������0� )�� ����� ����2� ���� ��� ������ ������ � ����� ���� �������������� ������������ ����5�����������������0

&��� �� ������,� ������� ��� ���#����� ���� ������� �������� #����� ����� ��� �� �����0������������B�����,������B����������� ���������������������������������5��(����������� ������J������0� 7��� #���� ���� ���� ���� ��,#�,�� "��� ,��� 3� #������#�������������������������3����������,��������������,������,��"���,�����������,�����������#���,�������������������C������)��������������������#����������� ���3,��3������� ����� �����������ND �A������==���#�3����,����,������������������������������������������#���,���������B�����5���5�����������0��������������N�)�������������,�����N

�������,���������������������������������� ����� �C ��B�����D 2����5���� ������,�������3�������,��������������#������#����������������������,����������������� � �������������������������� �������#��������5���������������������#���������,���������,� ��������� ����#��������� ����� ��������������� �����,��� ���,���������������������,������� ���������������������������������������������������������������������������#��������������������������,����#������������� ��6����,�����������,�#���� ����� �������� ����������� ��� �� ����� ���� ����� #���� �� ������ )�� ������ ���� ���������� ����� �������� #����� ����� ��� ��� ������� ���� ������ � � ��� �(������� ���������6����������������� ����������������������������,���� 3����������������0�>!����,�������'3������������� ���,����������������������������� ��������������� ��������0�*����������#���� ���������0����� � ��������� ����,����������������������������������������������������� 3��� �������� ����������������� ����,��������������� ��� ���������������������������������#�,0?

��� ���B�� ����� ��� ���� ��,#����#���� ��� �������K� ��������,� #�� ������������� ��� ����� ��� �� ����� ,���� ����������0� ��� ���B�� �(����� ��� �(����� >��B�� �� ���� �����������,?2� �� �#� ������� � ��� ���� ������� ��� �������� #���� ���� �������� �������� ������������� ���������������������������#�����#������������ ���,��������������������������������������,��,��� �����������#�5�������������#�,�����#�������������������0������������������������������������� ������#���������������>�����?�#�������������������5���������������� ��� ���� ������ ��,������ ��������� ���� ����������� � ��������#�������� ��������������������#������������,�5�������,�����������������0��������������,� � � ����� �� �� ���� ��� ����� ��� ��,� ���,�������� ,��� ���� �������� ���� ��� �����#����������R��������,����5��#�������,�����(���� �������������� ��������0�A��� ���� ����������������� �����������0���������������������,����� ����������������,������������������������������'��������������������������5�����,����������������������������� ����#�0������#�,�����C �����D � ����� ����5���� ��������������� ����� ����#��������� ��5�������� ��� ���� �������� ������ ��� ��0� >�� ������� ������ ���� #���� ���� �#�� ����,� ����� ��������������������#��������������0?

������������,�����5��L���������������#���#� ��� ��������������������0������B�������,�����N

���������� ��������,2���������������������� ������������������������,�����#�������������������N����������������������������������������� � ������#�#���������,

90

���������� ����� ����0� �#�� ����������� ����������� ����� �����������,N� ���#�� ,����������,������B��L�����������,K��������������������������#���5������������,�� ���� ���� ���� ���� ������ ��� ����� ���������� ������ �� ����� ���� ������� #��� ��� �� ������� ��������� �������������,�������������������0� �������,������������#��0�7����������,���� ��� ������� ���� ��� �� �N� ������ ���� ���� ���� � �,� ������������,� ��5���� ��������,B��#�������,����������������������������������������� ������� ��������������C �������,D ��������(������������B����������,�������� ��������0

*�#�#���������� ������(���������������,��� ��������2����!�����.���..9�������3��������� �������� #��� ����� �������� � � ���������� ���� ���������� �� ��������� ��������������0���+������� ����� ����#��� �������� ��� ���� �6����,� ��������� �����#�����#������� ������B��#�5� ������0�����������������������������������������������������������,� �����>�'������#�������� ����?�����������������,�������������������#� ����� ���,� �������B�� ��������� �������� ����� � ����0� ���� ���������� ��������0$����� � ��� ���� ��������� ���� ������� ����� ��� ���� ����� ����� �� +������O������ ������������������������ ����#�,� ��� ����+������� ����� ��������!�0����#��� ��� ����#���� ���������� �������#���B�����

+��������� ��������� � � ���� ������������ � � �������� ��������� ������ 3������������ �������� ��� ��������� ����� ���� ��#��� ���� ������ ������ ��� �(���������� �������������3�#�������������������� ����#���2�� ����� �������������� ������������������������ ��5�� �� �� ������� ������� � � ��������� ������������ �������� ���������������� � � ������� ������������ ���� ��� ������ �,�������� ��� ����� ���� ����������#��������������������� �������������������� ���������������5�������� ������������� �,� ����� ����� #�� ��� ���5���� ������ �� ������� ��� ������0� ������� ���� �,�� � ���������(��������� ��������� ��������,��������,���������������� ������ �������000������#�����������,��� �������������,����#����#���������0

)��������������������8� ���:�#������������������������0�������B����������� ��������� ��� ���������� ���� �����������#���#��� �����������,� ��� ����� ���� ������ ���������.:<��,������������ �����3��������#���������������������0������������������������������������������>�����������C ��������������$�����D ?�����B����#�,�� �������������#���3������,�����,�� �����3����������������������,�� ������������#������ �������� ������� ���0� ��� ���,� �������,� ����B�� ������� ����� ������� ���������� ��������B�� ������ �� ������#������������L�,������� ��������������� ��������� ���,����,�����������0

��������������(���������������������� ������(������������������C����E���!,��D 0���,� C�,��D �������� �������� ������� ������� �,����� � � �������,�#��� ��������� ������,� �(������� �,� ����������� ���������� �,���������� ���� �����������0� ���� ��,���� � ��� ����� �(������ ������0� ��,�� ���� ��������,2��3���� � ������ ��������,� ��� ����,�����������#���� ���� ��������������� ��� � ���������� ������J�����0�!,���� ��� ���������� ����� �� ��������� ������� ���� ��� ��������� ��� �(����� ����� �� �� ������� ����������� ��� �����0D � ���� ����� ��� ���� #������ ����� ��� ��������� ����� ������������B��E�����,���������������������������������������,�������������,���������� ��� �������� ����#���� ������ � ��� ������� ����� ��� �����#���� ��� ��� ����� ����3��������0

91

���������� ����� ����#�����������#������,���������������������������#���������������������������� �����(��������� �� ����C ������������������ �D �� � ���� C �������������J�����D �� �����������N

92

93

"����'+�8����E����!,��

80�����������"��������

��+*)*��� ���'�+'��'+�@�����$�"�)"�� �'+�" %��@7���$'&)'$��'�+���@����$�"'� &�'4)$�@� *�7����*��"$%��'+�

�����C �����������������D �#�����������������������,���������.;F����.:F���������� ���������#���#���������������,3������������ � ����"������ �����������,����,����5��������,���5,������������ � ����� ������������ �����������������������,�������C ��� ��������D ������ ��� ������3��3���� ��5��� ���50�7��� ����� ��� �� ������ � � ������#���������������5�������������������������������������������� ����������������������������� ����� ���� ���������� #����� #���� ��� ���������� ���� ����� ��������� ����� ����#�5��� ��� ��� ��������,� �,� ��� ���,� �������� ���� ������� �������� ����� ������������������������������������(������������������,0���������������,����� ����������� �.:<�� #���� ���� ����#���� ��������� #��� �������� ��� ���� ������� ����� ���#���(�����,����������������#�����(�������������3� ��������������������������5�,������ ������ ���� ����� ������ 3� #������ ��#���,�� ����� � ���� ��� ����������,� #��50� ���������������������������������������������������������������� �������������������������0

������� ���� �������L������,�������� ��������������������������,����������� ���������� ���� ������� ����������������������������� �����������,������ � ������������0����������5���������J���2�C ��,�#����,����������������,����� �������� ��,��D 0

����������,����������������������������������������#�������5���������,����C �������D ����������� �����E�����,���������5������3�����������������#��(������0�������� ����� ������,������ ����� ������� ������ ��� �������� ����� ���R�� 6����� ���� ����� ���(��������� ��� ������ � ����������������� ��0�������#������R�� ���,� �� ���� ��������(��������#��R������������3������� ����������#�����������������������0�)����#�,�������������������� 3�������������������#�����5������������� ������������������0��#�����L���������5���������5�������#�����2

1����2:���������� ��2��������� �%�������� ��������%�����9������>

�������,�����5��������5�������������#���������� ������,������� ������������������������������,���������������#����,���������2

��0���5����������"��'��7���������������������������������������0�������������� ��� ,� ���� ���,R�� ����,� ����� ���� 5���� ���� ����,� �������� ������� �,C �#�5����D � ��������� ��� � ������� ���� �������� '����,� >#����� #����� ������ �����������������������������?0

94

)�����������������������6����J����������������������� ������ �����������������������������������������,��������������0

90� ��� �,������ #�5�� �������� �,������ �,����� � � �������� 5��� ,��� ����������(�������0������������������������������ ������������,�����,����0����R�����������������������K���5��#������������(�������������5���,����������������#���0

80�%�������C+����R��+�������������+����,D �������������(��� ����������������������������������������������������������0

����$�"�)"�� �'+�" %�

���� ����#���� 6���������� ��� ��5��� ��� ���� ��3������� C �� )))���������D K� �����,��������3������������������������������������� ��������������"������$�����)))0���,� #��� ����#������ �,� ������� ��� �� ����� �5����,� #�,� ��� ���� 9<��� � � ������.:<2����� � ������ ��� ���������� ��� '���� !��� ��� ����� ���"� ���������� ��� ���� ������� ���� ����� ���������� ���� ��� �������� ����� ��� �� ���� ����� ���� !���"� ��>� �� *?� �� '��� �� ����� ���� ��� ��'� ��� ������� �� ���� ��� ���� ��� ��'���'����������������1������������������������������?2�@@@�@@@����������������������������������������������������������

������� ��� �������� � �� �������� ��� ���� �� )))� �������� ��� ���� �F� � � ���C"�����4)))��������"����D �� � �������.:<�����������R�� ���������C+����������������D �� ��������3;FR��#����������������������������L������� ���������,���������6�������������,N�$������ ���������������������������0�>������ �����������������������#�����������������C ��)))D �� C�����FD �����C+)��D 0�����6����������#���������,� ���������������� ���������������C ��)))D 0?

���� ���� ���� � � ���� �� )))���������� ������#���� �������������#���2����������� ���/��������0����������!?*������������������������������ �� ��"!�� ��(2�@@@�@@@��������-�!�����������"��������������������!A2@����������������������B?)�������������"���� ����� ����������!�� �� �"�,����� �����C����,�����������

*�#����R�����5���������������,����������������������0������������"�� ��������������������0���������� ���+)���� ���� ;:� ������� ������� ��� 9�� ����2� ������� "����������� "�������� 4����� "������� �������� +������ ���,���� �������� 7���� "�������������� 7����������� ���(�� ���������� �����(�� ������ �������� &���������� ������+������� ���� ���� >��� ���?0� ���� ���������� ��� �����������2� �� +����� ����������� ����,������ ������� �#�,� ��� '����� ��R�� =FF� �����3,���0� "������� ��� '���� ��� ����"�������#����/08� �����3,��������������#����<0=� �����3,�������� ���� ��� ����#���� �����#���0�A����������������R������������������������0������������������F�������5�����#��5��������������/FF������3,���� �������������'���0

��������(,�#����������������,��F0FFF������3,��������5������FF0FFF������3,��������0� ����(�3�������������������������������(,�90;��������������3,�����#�,0���#�����������������������������"�� ���������#��� �����.=���������,����������0�0�9F

95

�������� ,���� �� ��� ���� ����������� ���� ������� ������� ������� ���� ��������� ���������,0

�)����������,������������� ������������������5����,������������������������ ���������������������,����5�������C����9�����������������������*��������������D 0���� ������� L���� ��,� ����� � � ��� ����#���� �������� ��� �(������ ���� ��������#������ � � +������ ��� ���� ����D � ��� ��� ������� #���� ������ ��� ���� ���� ����� � � ������������"�� ���������������� ������������ ������������������������5��� ����� ������������� �������������� ��)))���������0�7�������������������#��R�����������,�� �������������������������������������0��������,��������� �������������� �� ����������#�,����������������������������3���������,�����������������������,�����������������������������,�'��������������������� �������������5�����0

���������������;:�����������5���5����������5��'��������,��������������� �����������������������,�#����������������6����� ��������,�����,R����������0���������J�������5�� ��� ���� �.=F��� ��,�� ������� ��� ���� �F0� ������ ���� �������� �������� ����� L����#����������������������������������������������������� ����������������������� ������������������3����,�������������������������0

'��������� �#�������������������������,������� ���������������3������������������� ��� ����� ����� ����� � � ����,R�� ������ �����0� ����� #��� ��������� ���� �������������� �������0� ������#����� ����� ����� ������#��� �� ������� ����� ���� ������������� �������������������(,��������������������,�����0��������������������#������������,�#��������5������,R��'������K�����������#�����������������������,�,��������0

��� C �;<� �������� ����� ������D � ��������������� � � ,��� #��� �������� ���������3������#���������������3�9=��6�����������������������9=��60�0�#�5������������ 9=� �60�0� ����������� ����� >����R�� ;=� �60�0� �� ����?�� ���� � � ,��� #�������������� �� ��������� ��������� ��� ������ ���� ��������� ��� ��� ��� ������������ ���� :�������� �����#��� ����� ��� ����� ������ ������,�� ��� #����� ����� /=F� ��������� �6���5��������0� ����R�� ������ ���� ��J�� � � ����0� ���� ���� :� �������� ����� ������,� ��� ���������� ������ ����� ��� ����� ��� ���� ���0� ) � ,��� ������ ���� ��������� ��� ���� ��,��� � � ������������������ ��������������#�����������=F�����������605������������ �'������>#�������������������������?0�) �,����������������� ��������������#����������������=F����������605���������J��� ���������������5����#��J�����0

������� ���������������,� ���������� ����� ������ ��������� ������������� ��� ������������J��� ��#��J������������������������ ����������� ������������������������� �������� ����0� � ������ �����#����� ������� ��������� ���������� �������� ����,���,�����������������������������������������3������ ������������� �����������������������R��#�,���,���0�������*������������ �����������,� �������������������������K��������#������������������� ��5������������ � ����������,� ���5���� ������������������,��������������������,���������0����� �����������,�#�����R��������������������� ����� ����� ����,R��#���� ��� ������� ������� >#���� ���������� �����,� � ������� ������� �����#����� �������������#�,����������5�������������?0

96

*�#���������F����������������������9=F�����������������������'���0����R�� �� ����� /F� ������ ���� ����� ���� ������ :� �������N� �� ����3���,� ������������������������������ ���������#�������� �����,�������������������J��� ���������K������3���,�������������������,������#��������������������� �!�(���0�) �,���������.F3 �����5,������������������3�#�,��,�������������������������� �����9=F�����������)���,N�������������� �������� �������#� �������������5�����R��������,����0���������R�������������#�,��������������������������5����,������C �������D 0

&�� ������#������ ������� ������ ������ ����� �� ����� ��� ������������2� ���������������������������������,����6����5��������#��������������/FFF�3��������������� � �&��5 ��� ��*�#�A�5� ���������� ����� ���������� ����0� ������� ����� ����� ������������ ������,� � � !������ ��� 9F�FFF� �� �605�0� ���� �����,� ���� �#�,� ��!�����N� ��� /FFF� ������ 6����� ���������� ����,0� ���� ������ ������� ��� �,� ��� ����������0�7��#�����.8F������.=F�����������������������������������7��5�������&���������������93 ���������������������������� ��#��������������������,����������� �������������� ������ ��5�� '�,����� ,������ �������� ���� �������� ����� ������ ���� ��������������3������������#���#���������5������ ���,���������������880

)�� ���� ������ � � ������ E���R�� ������ � � C �������� �����������D � #��� ���������������� ����������3�� �������������������0�E��������#������������#���������� �������� ������ ����� ���� ���������� ����� ��� ����� ����� L���� 5����,� �������� ������������� �����;:�������0��������������3�������� ������������ ��������������0��,������������������������������'�! ���"������������,��� �������������������������!�����"����"������,�����,����������������������C �����������������D N

���#���������������,���������������������������������R���(��������0������������0�7������,����N��������������������#����'����;=���������,�������������R�����5���������� ����� �������,�990������������������� ������������#�����������������L������������� ������ ����� �� ����� ����� ���0� ����� ��� ��#�� ���� ����� ����������� ������ #��#�5���������������������0���������������#���R������(����,������������������������,#��� ����� 3�!�����+�������!�����������!��������������������������1������L���1�5���#��� !����� ������������ ���� ���������� � � ��#����� G����� )���������� �������������� ���� ������,���� ���� �����0� )������� �3������ ��� ��� ����� ����� ���������N� ��,���� ������� #��������� ���� ������5� � � !����� ��0������� ��� "��� ����� ���.<F�������������#��������#����#��������5���5��� �������0

+�������� ���� ����� � � ���� ���������� ;=� �������� ,���� ���� ����������� �������������� �� ��,�� � � ��5� ����������� )������� �� ������ #����� ���R�� ��� ����� ��� ����������������������������#������� ����������� ����������� ��� ����C�����J� ��,�D 0� )�� ��������������� �����:8���������,������������������#�������������������������0� �������R�� 5��#�#���� ������� �(����,� ���� ����� ��� ��� ��������� ����� ���#��� �������������������0�*���������������5��#���#������������5�3���������5�� ��� �#���������,������������ ��� �#���,�990�'���� �����(��������� �������� ��N���������������������6���������������������� � �����������3,������� �������(������#���� ��� ������ ���������������5��:F���;F���������,���������������������������������0

97

����������������������,����#���������������������#��� ���������,� �������������5��������������������������� 3� ���������� ��� ������������#��������� ����������R�� ��N�&��� �������� ���� ���� 6�������� ��� ��5��� ����#����#�,0������������������� � ������ ����,� � � ������ ���� ������� ����� 3� ����R�� ���� �� �����,N� &�� ��������������������� �������,����� ���� ����������� ������ �������"��/� ���������� ��������07��� ��� ���� ������ �� ����� 9� 5�� � � ����� ��� ��� �� ��� ����������� ���� ����� ��������������R���(�����8FF����������� ������� ���� ������������� �������F�FFF�,���� ��<FQ�>N?���������������,�� �����������������(��������,�6�����������0�"�������(��������������������������,�� ������������������������6������� ,������������0���������������� ������������������������������� �����,��� �#���� ���������������3������,���#��������������������������������,����C �� ����D ������������� ����������#����,��� ����������� � � �,� �������� ��� =FF� ��� 8FFF� ,���0�������#�� ��� ���� ���5���� ������ ����� ��������������������#������������������ �����������8/0����#�,��������R��������������E���R�� �������� ����� ������� ���� �����J� ��,�� ���� ����� ��������� ��� #���� ��� ����������� � ��� ����� ���� ����� � � ;=� �������� ,���� ���� #��� ����� �������� '3�������������������������� ������������������������������������������� ���,���5�#������������������� ���� ��������������������������������0

E�������������������#������0�A�����������,������#������������ �����,������������(0�+������������#�������������������������� �����"�� ����������������� ������ ��������� � � ,���� �����,0� �� ������� ���5� ���� #������ ��5� ����� ��� ���#������� ���� ��K� ������� � ��� ��� ����� ��� C � ����� ��,��� ��� ���� ����D 0� ����������������� ���������� ����� �� ������+����#��� ��� ��� �������� �,� ����$�,��� ����0���,�#���E���R�����������,��������������������������������������,���������������������������������#���������� ����������������������������������+���0

�������������������������������������������������#������������������#��� ����$�,��� ���������#��5���������"�����������3������,�������������������������,�������,� ������ ������ ������� ���������� ������� ���� ������� ��(� 3� �������������������N�"����6�����,�������#���������������������,������,�������������������������,���������� ��� ��0�)�������F����������5����������������������������,R����������,�� ����,�� ����������� ���� ���������,� ��� �������� ���� �� ������J������� ����������� ��������� � � ���� ���������� ���5� ����0� >'����� �,� ���� #�,�� #��� ���� ������ �������,�����0� �����������#���#����� 0?

���� ��#���� ������ ���� �������������� �������� $�,��� ������ ��������������������� ���� ���� ��������� ��� ������� ������� �� �����0� E���� ���� ��� ���� ���������������#���������������� ���������3�������0���������#������������������������0������ ���2� ���� ��������� � � ���,�$�,��� ���� ��� ����"�� ��������0� ������ �#�2� �������������� � � ���� ����� �� ����� ����� ��� ���,� �����0� ������ ����2� ���� ���������� � ����������������#��������������������������5�����������(����������0

7��������� ���������#�����5������'�����������������������3������0��������E�������R����5���������������������2��7�����4������!����������"���������� �����*����������������������� ��������������� �����������������������������������������������!0���������"����������������������������������������������������������������������0�������������������

98

����������������������������#������������������>�0�0���������,� ������������������ ������ ���� #���?� ��� �� �(��� ����� �,� ���������� �����0� ����� #��� ����� ��� E���0��#����� ��� ��� ���������� ����� ��� ��� C ������ ����D 0� ��������� ����� ������� ���0� ����� ����������� �� ���#���� ��� �������� ��0� ���� �� ��������� 6������ ���+)��2��:������8,�������������������������!���"D� ��������8�6��������������� ������������������'���������� ���7����������������������������5�������F�#�������������������������������������#��������������������#���������������+����������������� ��� ��������������.:<�#�����+��������������������������.<=0��������#�������� ������������5�� ��� ��� � � ���� �� )))���������� ����� E���� ���� �������,� ������� ����#��������� ������ �� � � �����#�����R�� ��� �� ���� ��������� �� ����0� �� )))�#��� ���������������������������,#�,K�������������������#���������������������,��������#���� �������� ������ ���� ������� ���3������������N� ���� ��������� ��� +��������� �����������������������������������������������#���� �����E����#��������� ������� ��0� ���������� ������ ���� +����� ��5�� +�������� ��� ���3����� ���������� � � �������� ��,�� ����������� �������,� ���#��� ���� �� ��������� ��� !������ #������ #����� E���� #��������������������������0

)�����#�� ���������������� ��������������������������������������������������������,�������0�A��������������,����5�������������,����������� �����������������,����� ����� ��� �������� ���5��� ����� ������� >� � ��R�� �#� ��� ������?� ��� �3������������������ ��������������� ���������������� ������������������������� �����������6����������������������������� ��������#���������L������������0�������������� �������#���������������3������#�������������������,���������������,������������������0����,�������� ��#�,�� ���� ��� ���� ������� ����� ����� ��0� ���� ����� ���� � � ��������� ��� ����E����#����������,���������������������,��,�+������������������������������#�����.<:�����.<<�������������������������������,��������������K���������R�������������������,�����5��3��������� �����>�������������:?0

���� ���� "�� ��������� ������� �� ������ ������� ��������,�� )� ����� ��� �����������������,���,�����3�������������������0�'����������������>�(������������,?����#���� )� ���� >��� ��������?� ��� ������ ������� ��� ����� ����� � � ���� 9�� ����� � � ��� ����"�� ������������5������������������������������������R�����������,�� ������0� ����������,����������������������������������������������������������#��������R���,�� ���������0

7���$'&)'$��'�+��

�����3���������������������������,�� ����������C )���������#�D ��� R� )��09� 0����� ��� ������������� ����� ����� ������� )�������� ��� >)��0�?K� ���#���� ��� ��5��� ���������0�&����#�#�R���L�������5����)���������#����������������R��C 9���*���D �� �9<� ��:<���������0

������ �������� ������E*������ ������>����R�� ����������� ���������������'���0?0������������������������'���� �������������� �������������������'

99

! ���"� �� ;���� ������ ��� ����� ��� 7����� 4������ ���� �� !������� ���� �������������� ���"�����������

*�#���#�����,������������������� ����������,����������������������������������� �(�������������� ��� ������#���#��� �������� ��5��� ���'���� ���� ���������7������������������������#����������6�����������2�C �������D 0�A���������������������������#���� ��� ���� ��� ���,0���� ���� ��� ����,� ������ ���� ����R��#���� ,��� ���� ��� �����#��#������������� �������������������������������,��������������������,����������������,0�������������������3�����������������,�������������������� ����������������0���R���������������������������0

&�������������#������������5�������������5����#�������������������B���������������������� ������������ ��������������������������������������������������� ��������� ��� ��� ��� ������� ���� ������� �� �� A�� ��� �������� ���� ������� ���������������������������������E���������������������'�������������������������6������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������0����,������������������� �����������0������������>���������� �#������#����������,?�����(������������ ������������������������������������������������������������5�����,����������������#���������������������,����J��0�������������������������������5�������,���� �������0���������#����������� ���������������� >���������?� ����������������� ���������� �����0��� ������ ����,� �������� ����� ��� �� ���� ������ K� ����� ����� ��5�� �� #�(� ����� ���� ����� ���������������������������������������������0�����������6�������� ������������������������������������������2������������������������������� �����������0����#��������5��� �� �������� ��������� #����� 5���� ���� #����� ������ ��� ����� ���� ��5��� ����������� �3������� ���,����� ��� ����5�� � � ����� ��������0� ������ ��� �������� ���� ��������������������������������������� ���������� �����������������������������������,��������� �������������������0��������������� ������3���������L���������5�����2C )�������������������0�)� ����N�&����N�&����ND

) ���������,����������5�� ������0��������������#���������� ����������5��������������� ���� 3�����������,�� ������������������������������������������ 3������������� �������� ���������������5�� ��� ������������0�&�����#������������ ��,���� ���������������������������,�������#���������������������� ���,����� �������� �������0������� ��N����������������,�#�������������������������������������0

���������������������6������� �)��092�C �0�0�����!���������"��A��+%�����E����������������'�!�� �� �����������������"��F��.�����������������������2�� ,������ �� �� ������ ��� �� ��� ��� ��������� ���������� ������ ������� ���������������'�� ���������������� �����,�����'���� ���� �������������������������������!����������������"�� �������������*��!��*������������R���������������� �� ����� ������0?�*��.�������� � ������ !�� �� �"��?��G�������������<������)�����?H�����00�I�4��BB� ��������>!�������������������� ��������0?�.0�E*��������������� ������� ������ ���� �� ����� ���� ��� ������� ���� E� > ����?� ������������ ��� ���� ������B@�������������,��������7���1�� ���������'�������������������

100

������������������/�������>�����6������$����4���������������������� ��������� ���������� �� ��������� ������ ������ ���� ������� ����� ��� ��'� ��� ��������=����� �������H����������� �������5��������������H��������H�*H�

�$��R�� ���5� ���� )��0� 9� ��6������ ��#�� ��� ����������� ����0� >%������ �������������#�������������������5��� ��������F�����������#��������3�����������0?

+�� �2� ���� ������ ���������� � � ���������� ���� ����� � � ����� 5��������� ����� �,����������������������������������0�7�����#�������������������� �������������������� ������ #��� ������ ��� ����#��0� ���� �������� � � ���� ������ ���� ���� ����������#����������,��������������������������J����������������� ����������������������07���������������������#���5����������������������K����,�#���������5������'���0

+��92�)�������������������������,����������� �J��0�*��� ����������������������������������������������� ������������������0���#����,��� ��J���� ��������A����,� ��������#��������(����� � �J�����������������,���0�4�,�����N��������� ����� �����,J��� ���� ���������3�,�� ��������� ���� ��� 3� �� �(����� �� ������R�� ����,� ����0'�������,�#���������������������������� ���������� �#������������������,N����������� ������ ���� ������ ��� ��� ��� ���� ���� �����0� )�� ���� ����� ,��� ���� ����5�� � � ����#�������������� �������������5��������0

+�� 82� ������ #��� ��������� ��� ��������50� ���� ����� �� �� ���� ��������������0������������������,�����������,��������������������� ������������������ ��J������������������5���������,� ���������������#����������,0�&������������������������5�#����������#��5�����,0����������������������,����5�����5���"3<��#�������������>����(������ �����,R��������J��������,����������������?0

���� ���,� ���������������#���"������� �� ������ � � �� ��������� �,����� ���� ���*�������� ����������� � � �������������"�� ��������0�E�����������������������������0���������������#������������������������������ ��0�)�����5������#��5�� ��"������ ��� ��������50� $�,��� ����� ������� ��� ����� ������� #��� ��5��� ��� "������������ ��������� ����� >#�������,?� ��� ���� ��,���� � ����#�������� �0�0� �����#��� �����������������������,����������5��������������������������������������������#�������������� ���� ����� ��#�5��� �� �������� �����#������ #������ ����� �������� $�,�� ���� ��� ���0� ����� ����� ��� ���5� ��� ���� ��������� ��� � � ���� $�,��� ����� #�������������������������#������ ����������������������� �����0

+�� /2� ��������#��� ����� ��� �,� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������0� ������ ������������������������������ ��������5���������������������������� �'���0���������R����#�,������������,0������#�������� ��� ���������� ��� ����#��������0!��,� �����5��� ������0� ���� ��������� #��� ����� ��� ��������� ������ ���� ���� �����������0������ ���� �����,� � � ���� ������ �����#��� ��������#��� ���� ����� ��� ���5������ ���� ������ ����� ��� ����� ������� ���� �� �� �������� ���� ����� � � ���� �������� ���� � ������ #��� ������� ���� ��������� ������ #���� ���,���,� ����0� >���� ��� ��������� ���������������������������������������������������������������� ��������0?

101

+�� =2� ���� �����#��� ����K� ��� �(������� ���� ���� �������� ����� ���� ������������ ����� �����������������������������������������#������ ������ �������� ���� ��������#���#�������������������������� ������5�0����� ��������5������� ������������������,0

��� ��5�� ���� ����� �����,� #����� ��� ���#�� � � ���� ������ ���� ���� �#�,�� ��C ���������������D ����������,���������������0�)�������F���R�����������C ���������#���D�����������������0�)�����5�����5������������0���������#���#����������������5������0������ ����� ��������� ������� ����� ���� ��#�� ������ ������� ���� ��������#����� �� ���C �������D ������������������5������������������� ���#����#����0�����������#���,�����������������#�0

+�� :� ���� ;2�*�#� ���,�#��� ��5��� �� ���������� ������ ������� ����� ���� � �����������������6�����#�����L��������������������������0����,�#����(����������������������������0��������������������������������,��� ��������������0

+��<2�����C ;R������""�S� ��))���������D �������������5������������ ��������������������������������������������5�����0

+�� .2����� 5�,� ������� ������� 8:� ��,�0� )��#��� ����� ��� �� ���� ���������� ����3���������������������������������������,������#�������������������J���������'����������� ��� ��� �����2� �� #����3������ ���� ������� ����� �������� ���� ���� ���������� ��5����������!�������� ��������� �,������� ���������� ��������#���� ������� ���� ���� �������������� �+�����"�������������������#������������������ ��� ���� ���� �,��� �������� ������ ��� ���� ����,�#���� ��������R� ��(��� �� �� ���� ����� ��� ���� ������� ��(�������������� ��� ������� ���������#����#���� ���� �������� ��������� ����� ��� ��(�#������������#���������#���������������������� >������J��� ���4������?�� ����� ������5,������� ��� ���� ����#����������������� �!������������������C�����D ����5������������������������ ����#������ �����,#������������#�������������������#����� ������������� ���������,�����5��!���,��!�������"��5���������,�������������������� �������� ����5���� >�� ���,� �6����� ������ ��� ����� � � �� ���� ���� �,��������?�������������������,���������������������#���������������3��������������������(������������������#�0�)�������������������������������(��������������������������������� �������(��������������#���L���������5������������������,��������,�#����������������������� ����#��������#�����������������������0

���� ���� #�� C �����D �� ���� ���� #�� ��� ��,���� ���� �,�� � � ������J������������������������8:���,�0��������,������������������������#���0

+�� �F2� � ��� ���� ������� �� ����� ������ � � �������� ��� ����� �������� #����(��������5������$����������>"���,�)������?�������#����������5����������K�������5����� #��� ����� ����� ������ ������ ����� ����� ���� ����� � � ���� �����0� ������������ �������� #��� �� �� ��� �� �� ������ ���� ������ 3� ��#�,�� ������� ���� ����������������� ������0

���$�"'� &�'4)$

102

$��R�� ��5�������������� �������������� ���5� �����������������0�'����#���#������0�"������� ������ ���� ���5��� ����5� �5����� ������,������ ����������� ��������0*������#����0�*���� �0

���� ������ ��� �� ����� ���� �� ����� � ���������0����� �� �������,�#���R�� 6����� ��������,�� ������������#���� �������(�������� ���������������0� ��,��� �#�������� �� ����#����#����������� ������ �� �� 6�����#���0� � ������ ������#����������� �����������,����������������#���� �������������#��������� ���#���� �(����� ����#����#��������������� �� ���� �� �� ��� ��6�������� �� �� ���������#�����,� ������������������ ���� ���������� �(��0� ������ ���� $���� *���� ������� ��� ����� ����� #�� ���� ����5� >� � ��������,�������?0

)��������� � � #���� ������� ����� ���� ����� ��������5� ������� ��,� ����,������� ���)��������90�)�������������5��#�����������������0�)��#�������� ����������,0*����,� #������ ��� ����� ��� ��� #���� ��0� !��������� �������� ���� ��������� #�������������,� ������ ���0� >����7������ '���� �������������� �� ���� ����� �������������,���������J�����0?��������������������������,����5����������3����,�5��#�����,�#������������������ �������N

*������,����������������������#���� ����������� ������������������������������������0� ������� ���� ���,� � ��� ��� ��� ��� ���� C /��� �,������ �����D 0� %�����,� ���#������ ���������/����,���������C �������5���D 0��������#�������������������� �;:�������#�����������3�;:�/����,������N

7���������������������� ���������#������������������#�����������0����,������������0

������� ������ ����� C7��,��������D � �� C7��D � �������� ���,� ��� ��������#����������������������#���0�7������������������������ ���������������,������������3� ��������������0�%�����,����������R�������������0� �����5��#����,������� ����#����������������������������� �7��,����������#������������������#����������#��5����������'���0� ��� ���,� ���� ���� ���� ����� ��������� ���,� �������� ���,� ��� C ���D �� ���� ,���� ������������ ������ �������� ,��� ��� ���� #���� ����0� ����� ��,� ����� ��� ���������������������������������J����������������������#��������������������0

������L���,� � �'���� ���������� 9=F� ���������#��� 5������ ��� �� �����6������ � �������#���������������0�'����� ��������������#��������������������� ��������������������0����,� ���#���� ��� ������ �������,� ��� ����7��,��������� ���� ����,� �������� ��������� ������,������������� ��� ��������0� >� �������� �����#���9=F����������������'�������5�����������,����,���(0?

*�7����*��"$%��'+�

$��R�� ���� ��#� �� 7��,� ������� >7�?� #��� ����0� ��� ���� "����� ��� � � ���� ;:�������� ���� ������� ��� ���,�#����������� �������� ��������� ����� ���� ����������

103

�������������������������,������������,���������������������0����,� ����������0�����������������#���5�������������,��� ������0���������� ��������� ����&��J�����������,��������������������#���� ������������ ������ ������� � �������������'������5���� �������5������#�������������#�,0������������� �������6������������������������5�����������7��0

��7��,� ������� ���� ��� ��� ���� �� C ����� ������D � ���� L���� �� ����� ������������ �������������5��>�������������?���������������������� �������������������������,� � ������������ ������0��� �������� ��� ������,���� ��������� � � �� ���� � � ���������� ���� �������������������������������������������������������������� ����0���� ��������� ��� ����(����� ����� ��� ���� ��� ����0� ���� ��� ���@� ���#����������� ���� ���� �������� ��������� ��)��������9���������������,������������������������ ������� ������,���������������� �����0���������������� �������������������������������������������,J��������������,0�)���������������7��#��������������������,��� �����,������(�����C �����D ����0�)�������������������#��������,�����������'���������������������������������������,�����������������3��������#��5���������������������������0

����C �#��D �� ���7���� ������������ �����������5�>#�������,���5������������N?��������3�������������,� ��������#0�������������#����>����7�?��#�����������������'����������#��������5��������J����,�������!� �����������������������0��������#��3���������������5�������,��������������#��� ����������������������3�����������,�#����������������� ������������������������'���N�� �����������������5���� ��������������������������������������0����,������������������������������� ��#�,����������5�� ��� ���� ���������� ���� #����� ��������0� ���� ��� ���� ���������� ����� ��� ����� ��,�� �����0����� ����� � � ��� ������ ��������� ���� ���5� ��� ���� ������������,� ������5�� ���������J�� ���� ������� ��� ���� ����� �����0� �� � ���� ����(,3#���� ���������������������N

C"������D � ��� 7��� ������ ������ �� ������ �����0� ���,� ���� ����� ���� ������������0� ���"������ ���(���������������� ���#���������������������������������K������������#��������,����������������,� ���� ����������������(������ ��� ���� �����������0�7��������"����������������������,����������������������������������������������������������������3�#�������������,����R������������,�����R����������#������������������������������������ �������������� ����������������������#�������������0����������������� �����7��� ��������"������������J����������������������������������������������������"������#���� �������0

�������#����7�������"��������������#������5��#����,� ������ ,�#���� ���������� ��� ���,� ����5� ���,��������������� ����5����� ��� ����0�"������� ���������J��� ��� ��������,�� �������������5������������������������#����������#������������������������5����,���������������L�,������ �C ���������D ���5����������5� ����������� �������#�������0

7�������"�������������,������������������������������#���������������������������� ������ �������� �������K� ����� ��� #�,� ����� #���� �(����� ��� ����� �����(�������� ��� �4� #���� �(������� ������� ���,� ����������� ���� ��� ���(������� ������������ �� #�,� ���,� #���� ��� ��J,� ��� ���������� ������ ��� ������� ����� ���

104

�������� ����� ����� ��� �����0� ���,� ��� �����,� ���#������0� ���,���,� �������,� ����#���>�����������������������N?0

+������������� ���������� ��� #���� ��� ��#� ���������� ���� ��L������ ������ ��#"���������� ���������"������������5����#��������������>C �����������"������D ?0�)������������������5�������������"��������,� ��������������������� ��������5������ �������>���������?�������,�>��������?�������������������50

��� ��#� ������ ����� ����� � � ��������5R�� ��������� ����� � � ���� �����������6������� � � ���� �������0� ���,� #���R�� �(������� ���,� #���R�� ��������� 3� ���,����,������������������#��������������������������5������������0��������������������������5��������R���������7��0����,�#�������,���,���� ��������,����,��������#��������������������#������������������,����,��������#�,0����,�������������0

A���,���������������������5��,�����R���(�������)��09�,����� 0���������,��#��� ���� � � ���� �������� ��������5����� ,��� #����� ����� ������� ��� ������������ �,�����������������,���#����������������������5����������>#�����,�������R�?0

) � ,��� ���� �� ���� )��09� ��� �� �������� �� ���3��������5��� ��������� ����������5��,��R�������7��>#�����,������R��������,���?0

���������������������������������,����������������,�������,����������������������������� �#����������,�������0�!��,����������������� ��������������3����������������3������J�����������������������������������5�������������0

����� ����� ������� � � 7���� ��� ����� ��������53�������� ���� ��#������ #�����(����� ����6������ ����#�������0���������������5������#�������� ����� ��� ���������� �� �������� � � ������� ����� �������� ����� ���� ����0� ������ ��������� ������,��#�������#���������������������������������#���3��3��� �������K���������5����#���� ���� ���� ��������� ���� #���R�� ���������� ��5�� ��� �� ��� C �����,� ����J���D � #������������,���������������������K�7�R�������#����������#���������������������������������� �������,K�6������ �������,�7�������"�������#����������������,���������������� ������#����� ������ ��� ����� ��,� ��������� ��������� ��������,� ��� ������ #������������� ���������,�� ����� ���� ������,� ������0� ������,� ��,� ��� ������ ���� ���������J������� �)��090

105

809� ����������������

)*")�'*�� *'�@�)!��)*�+A�%*)4'+�'��@��!��)"�$�!%$�)3!'�)���� ��@���'�'*�� &��)*�$'*'���@

��'�7'�)**)*�� &��)!'�@���!'���+'��+��) *��@�+���)*�����'*�) *�@�E'*%�+'"+%)����)���'�!�@��'���!'���1'�� &&�@���*'�� +1�� �" *�+ $��$$

)*")�'*�� *'

E���B������������������������ ��������5������������;=���������,���0�������#��������� � ��� ������ "��������� ��� ���,� ������� ���� ������� ��� ��5�� �� ��,� �������������� ������������������������������������������ ��������� ����������������������,������� ����� ���0� 7�J��� ��� ����� ��,� ������ #�� #���� ���������,� ���� ����� ��� �����������,� ��#������������0

���� ������,��� ������������#���������� ���#�5�� ��������������3������������ ������,�������6������������3������������������#��������������)�������� ��0��������#������ ��)))��������,������������� ��2����������B�������������F�J�����������������K������ ��� ������ �������� ����������A������������������?2�@@@�@@@��������!����������"����������A�������������������������������������������������������������������������������������������������

C��� ��� ����� ��� ���� �������D � 3� 6����� �� ���������N� )�� ������ ��� ��� ���� ������������ ��� C ���� �������� #��� #��� ���� ��� ���� ����D 0� ��,� ������ #��� #��� ��� �����������������������������������0�������#���������������������������������������������������������������������#������0� )�B������ � �������������� ����������0� )��0�� ��� �������� ��5��#�� ��������� ���������� ���� ��������#�� ����� ���� ���� ��6������� ���� ��� ��������0

��� ���� ,� ���� ����� ���2� /� 6����������� ����B�� �� /� ����#��� �,� � ����� J����0"������ ��� ;=� ��������� ��� ������ ������ ���5� �� ����� ���� � � ����0� �������� ����������� ,����#��� ��������������� ;=���������#����� ��� ;�=� ����������0� ���� ��� ���������������/�6����������#�������� ������������5��������0�;�=������������������/0FFF5�N�����B�������������� �,�������(� �����������������������������#����$���������!����#0

���� ��� ���� ��6������ � � )�������� �2� �4����� ��� $���� ��� ���'�� 7���� ������5��������������0�������� ��������������������������0������ �������.����������� �� ������ $�������� ���� ��� ������� 0���� ����� ���'� !����"�� .���'����� �������������

�������#��6����������������,��������������������������������)���������0�)�#����������������3��������������������� �����������������������,�������0�)������F� ���#�������,����������� ���� ���� ���������0� ��� ���� ��������#�� ����� ��� ��,� ��� ��������� �����3�������0����������� ����������5��������������������� ����#������(�0

106

107

)!��)*�+A�%*)4'+�'�

)�������� �� ������ ��� C ����� � � ���5D 0� ��� �(����� #�,� ����� �����������5�� ������������� � � ���� ����� ���5��#�B��� ����� ��� ���5� ���� ��� C ���,��,� �� �D � /� 6���������,����������������������������������������� �)��0������� 0

�����#������������������������������� ���������������������,�������������0�����#��� �������� ���� ������ ���������� ���� ����B�� ���� ����� #��0� �������� ���5��� ��5�������������������������,������������,� �����0����,�#���B��������,����������������������������� �����#������� �� ������ �����0�������������,������ ����� ������ ���5��5��������������0

7��5� ��� ��������������� � ������ ���,���B��������� ������� ���� ���������#�����������������������,����,���������0�*�������#���C ���D ��������������� �����,B�������������� �������,0� A��� ��� ��������� ������ #��� ��� ���� �������� ������ #���� ����� �����C ��������������D B����� ����������������� ��������������#������ ������#�������� ���,��0��,��������������������#�����������������,���0

���������#����������������,�����������3��������������������L�����������,�#�������0� ����,�#�������3������������0�'��,����������������� ����������������� ������6�����0� ��� �������#����������� ����������� ���#� ��� ����������#���#��������� ��� �������������������� ��� ���� ���,�#�������,�#���� ��0�&�����,� ���,�#��������� ������ ���������,���������#�,0

���������������#�����������������#�,��������������������(��������,������������#�������,��,�������������������������������������������0�����������,���C ����� �D � ��� ���� �����#�,� ��� �������� ��� ����,� 3� ������5�3��������#���� ��� �����6������0!���� � �#����#��� ��������� ����� ����� ���� ��� ��� �����,�� ��� �� �� ����,� ���� �� ���������0

)������������� ��������������������������������������3�����#�,����,������#0���#��5��#� �����������������������,�����#�,������5���������������� �������>����3���5���?2������������������������������6������������������ ����#���0���,����������������������� ��������� �����,����������� ������������0�7�����������B����#�,���������������5��������������������������������������,����,�����������������������0

��� ����� ��� �(����2� �������� ������ 6������ ��� ��� ������� ������� ������� ������������5�0�������������������������������� �����,������������5������#���������������,��������#���������� ���������������������5������������3�������0���������,����� ����#������������������,������������������������������#���0���������������� ����������0

��,�������� �������� �������3��������� ��5����,���� ����������� ���� �������� ��� ���#��� �� ������� ���� #�����B�� #�50� ��,� #���� ����� � � ���� ���� ������� ��������������� �������������������������������5�����5����������5�������5��������������#�����������������������0����,���������5�������������5��>������6�����?������#�3�������������������,����� ��������3����,�#���������������3���5�����0�7���������,����,

108

����B�0���,��7�������������������������,�#�����������������������������6��������������������������������������������������������5���������������������0

���� �������� � � ��3���5���� ��������� ��� #��� ����� ����� ������� � � ���� ���������0�*����������� �������� ������0����������������� �������6�����������������������,�������� ������ ������� ����� ��� ������ ����0��� �������� ���#�� ��#�� ��� ��� C ����,3�����������������D 0������ ������������,�������������������� ��� ��0� ) ���������B��� ����� ���������������,0

����� #���3����� ������������,� #��� ��� ����� ��� �� ���� � � ������0� A��� #������)�������������#�����B������������������������������0�)��0����,����5�,����0

��!��)"�$�!%$�)3!'�)���� �

������#��������5�����������������������2���������������#�����������������,��,�������������������������,���������� ����� � ��0������������,�/�6����������,��������#�������������E���������������������������3��������������3���������#0���������,���������N� ������� ������������� ��0����� �������������� ��������� >C���B��#�5��#�����E���D ?����������,�#�������������0�������0

��� ,���#���� ����0� )�� ���5��� ��5�� �� ����� �����3����� �������� ��� ����0� >"����������������������������J������� �����0?����,��������������� �6����,������������5����,��������������,�������������,������������,��������������J���� ����,�#������������������ �����,�������������� 0���������������(�������� �����N

�����������5�,���������,����������,������5���������������������������������� ����������������������2������� ���������,�� ��������������������3� ��������,N�>����,#��#�����B������������������������������#��0����� ������� ������0�7���������������������#���������������������#����#�����,�#�������������0?����� ��������� ������C �������������,D �#�����,�������������������������,������� ��������������0�$��5����������������������������#�����B�������������������0

�������#�#����� �����������������������������,�6��������2� ������������5�������� ����5���� ���,���,�� ����� �����,�#����� � � ������� ����� �� ����3������������ ������������#�����������,����������������������� �������������#���� �����������#�����0������,������������(������0��������������������������������� � ���������� ����5������������ �������0���������������� ��������5���������#��������50

����������,���� ������������������������#���������J��������0�$��5����+����������� ������ ��� ����� ������ ���� ���35����� ��������� ����� ��� ����� #����� ���K� ���5� ������������� ��������� ���� ���6��� �������� 3� ���,� �������� ������� �������� ��������������������������������)����������#���0

7���#��������������������������#������� ���,��� ��������B����K����#���������������������� ������ � ���������� ���� ���,�����B�� �����5��#� ���#��� ��� ������0� )�� ���

109

����� �������� 6������ �� �� �� ������� ���� ����� ����� ���� � ��#���� ����� ����� �������������0����������������#N�+����,�����5���,�����������#�,�������0�4�,���������N

��'�'*�� &��)*�$'*'��

���� ����������� � ���� ���#� ���������,�������� ������0� )��������������� ���C ����D 0�)�������,����� ���������������������������L������ ������������������0�A���������������B�� ���������,#��������������0��������,������ ����� ���������� ��5��� �����0�A��B�� ���������� ��� ����#���� ��� ����� ����#�����B��,������������� ���� ���#������� ,��� ����������� ��� ���� ������ ���� ������� �������� �,� #���� ,��� ���� 3� ����������,��������������� �����N�������������� ���������5����0�������������������B������N���������50

��������#�������������������������2�������6������#�������5����������������������������������0���������������#����������������������(�����3���B����5������������������������ ������������� ������#���������5��������� ����#�����������,�������0�A��#�����B��������0�A�������������������������� ��#������ ����������#�������������������������,������#�����������0

� �������,���#�������5��,��������� ����������,�������� ���� � ����������������3����������������������3������������B����5�������������� 0����,�������������� ������� C ������ ������D 0� ���� C ���#���� ���D � ���� ������� ����5� ��� �� �� ��� ���� �������������������������,�������,� ����0

)������������� �������6�����0��� ��������������� �������6������#���������������������������� ���� ������ ��� ��������#������� ��5��� ������������� �����������,� �� ����������� � � ���� ������� ���#� ���� ���� ��� ���� �� �� ������ ���� 5��#�� ��������0� >���������������5���������#�������������� �����3������������������������������������ ����������� ����� ����� �� ��� ������� ���� ����� ������ ��� �(�����,� ����� ������ ��� �����������,����������������������� �����,�#��������#��5����������������������� ��������,���������B��������,����������(����������,������0?

������������ �)���������������#�������5����0�)��#���B���������,�C �����D ���������������� ��������� ��� ���� ��5�� ��0� ���� ���������� � � ����5����� �������� ��� �����#�����#���� ��� �,���� ��� ������ ���� ����5���� ����0� ) � ,��� ������ ��� ,��� ��������������� �������������������#����������������5����0

��'�7'�)**)*�� &��)!'

$������������������������������������������������������������ �����������2�����)��0�������������C ������ ����5D 0�7� ���)��0��������#���������������,������ �������0�����#�������������������������������#�������������� ����������0�������� ��������������,������������#��������������� ��������������������������������������0���� ������� ���� ���,� ��� �������� � � ,��� ���� ������� �#�� ������ ��� �������� ��� ���������0� ���������������������������,��������������������� �C �������D 0

110

7� ���)��0������,���,�����������#���,������ ���������������#����������������#��������,����0������#�����������,����L����������������0�� ���)��0����������������������L��������������3������������,���,������)���������0��� ��������������������������������� �����������������������������������������0�7� ����,��������������5�������,���������������� �,����������0�A�����������#��������������������������2�C$������5���������������������ND ������#����������� �������������������,����0�� ���)��0������ #���B�� �������� ��,���0� 7������� ���,���,� ������������,� ���� �� ���,�� �����3������ ������� �������� >���� � ��������� ������ ����?� �������� ��� ������ 0� ���� ����,������ ��� �������� ��� ��� ������ �� ��������#���� ������� ���� �� ������ ���������� ������������ ����������0� '���� ������� ��5��#����,� 5��� ������� ���������� ��� ������������ �����#���B�� ���� ���� ���� ��� ������B�� �����5� ����� ��,����0� ���,�#��������L�>%����5����������������������������������������,�� � ����(����,���� ��� ��K������(0�9���:0?

$�5�#�������#����#��������0�7� ���)��0���������������C ������D ����������������������������� � ������,���� ��������� ������#�������B�� ������� ���#��� C �����D � ���������� ���������������� ��� ���� ���������������� ��� ���� ���� � ��� ���������� ����� �����#������,� ����� ��� ������0� � ��� )��0��� ����� ������� ���������0� )������ ������� ������������#��������,��������������,�������������������������������3��5����0

�������������������0�!��������������������������������������������� ���������3� ���,� ������� ����������,� �����0� ���� ���� � � ��������3��������� �������� � � C ���D�����������,��������������������������0

>�������,��� ������,��������������,��������� ����������� ����C���������*����D ����#��������+����B��+�������������+����,�������������(0���������������� ��#�����������3�,3����������� ��������(�K��������������� ���(���������������*�����#�������,0���������������������� �����������,����B�����B���#������������ ���7��������#�5������,��������(�0�)�� ����#��������������3������������������B�������������� �����7������"������������,�3#���������� ��������������0?

��!'���+'��+��) *�

������������7��������������� ���������������������������������������3������C�3������������D 0���5����)��0���������������� ����������� �������������������������� ��,� ����� ���� �3�� ���������� ��� ���� ���� ���������� � � ����0� )�� ���� �3�����������������3 ��������������� �������6������������������ ���#���������������������� ���0� ����� �L���� #��� ������� ��(������,� �;� 6���������� ,���� ���0� )�� #��E���B��������� ������0�>A�����,�#�������#���������������������������������������0'��,0������,����� ���������� �������������������������������/�6���������������� �����������,����������������������5����������������� �/�6���������0?

�����3���������������C �����,��������D 0����,����B�����0����,���#�,�� ����#���� ����������2� ,���#��� ���#�� ��������� ������� � � ������ �������� �������,� L�����

111

>E���� L���� ������ ������ ������?�� ���� #������ ,��� #��� �������� �,� ,��� ����������� ��������������>C � ���D ?�#�������5����,��0

)�B�����������,�����#�,��#��������������������#�������������������������,������������ ���������� ,����� �� ��5�� ��� �� ������0� � ��� ����� ���� �����,� ���� ���C �����D �>���������������?�#���������������������,���#���,����� N�7���� �������,��5��#� ���� �� ������ ���#���� ��� ��������� �������� ���� �� ���� �������� ���� ,��B�� ��,������ #���� ���� �����,� ���� ����� ��0� )�� ���� ���������� �� #����3������� ���� ���� ���������� 5����� ��� ���� � � ���� ���� �������� ���� C ����D �#���� ���������� ��5�� �� �����B��������6������������ �������� ������������5���������������,0������������������� ��#��� ���� ���� ��� ���� �������#������� ���� 5��#���0� )������� �������� >��5��#����,?�#���������������������������E���N�A��� ���#�������0� >����� ���������J�������� ����,� ���(�������������� ������������� �&�������,0?�>�������������*����90?

�+���)*�����'*�) *

*�#�#��������E�������� ������� ���� ����M����� ������ 3� �,�����������������6������������������������������0

��������� ��� #�� ��#� ������� ������ ��� �����0� ���,� ���� ������� ������ ��� ����������������;�6����������,����������������,��������� ������� �����3�����������0�����������������,�#����������,3����������������,���5���������������������3������#������,���������������0�+�����2�������� ���������������� �������������0�����,����������������������������������������0

���������B��L���������,�����������������������������,���������N�7������������6��������������������0����,�������������������0����,����#���������������������#���0���#��������������������������������������0����� ����������������������������������� � ���� ������ ��� ������� ���� ����#����,�������� ������� �������B�� ����������� ,���������������� L

����������2�,������5������������������������������� �#����������������������� C ����,� �����D 0� &��� ����� ������� ,��� ������ ����� �� ����� ���� ����5� ����� ���������0

E'*%�+'"+%)����)���'�!

7��5��������������������,��� �E���B��������������� ���)��0���������� �������3�� ���������� �� ���� ���������� ���,� �������� ��������,� ������� E���� ���� �������������� ����#����0�������������������������� �����������E��������B��������3����������0� "������ ��� ���� �������� ���������� ���� ��������� )��09� #��� �� ������ ��������������#�����#0

���������������E�����������5��#�0����#��������������������� �)��09��,���3�,����� ���� ���,�� ���,� ��,�� ��� #��� �� �����,�� ���������� ������� �������� ����#��� #���� �

112

�������� ������,� ��� ��������� ��������� �������#����� ��������� � � ������� ���� ��� ��#����������������,�����������������0� �����������������#������������ ���������������������0�����,� �#����,���������������������������������������,�������������5�����������������#����������������������!��5,���,���������������5,0

���������������������#����(��������,������0����L��������� ���,���#��������������� �����������#���� � � ���� �#��� ������ ,��� ���� �,����J��� ��5�� �� ������ ������ �����������������#����,�����2�CA������L������������� ������)���#�,���������0�0�0D ����,���#�������,2�C���������������������������,�,���������,����������D �������B���,2�C )��������D �����������#��� �#�� �����������,����������,���� �������������������5�� ��,����������������������������������3�����������0�����,��B���������������������������������,��� �������������������,�������������� ������������ ����������0���������#���,�����#� ���0

7,������� ,����#����E���B��������6������>�������������������,����������������� ��,� ����� �������������� #�������� � � ������������?�� �,� ������ ,���� #���� ���� �����6������,������������,������,�,����#�����������L������E���B������0�)����� ,����#�������������������� ,����#�������N

*�� �������,� ������� ��������� ���5� ������ #���� �������� #����� ��,�,� ����5� ������������������� �������0�*��� ���,� ���5� ������,� ����� �#����������N����� ��� ���������#���� �������������#��� ������������������� � ������6������#������ ���������,���������0� ��,� �������� � � E����� ��,� ���������� ��� #������ �(������� #��� ����������������� ���� ���������� ���5� ������������ �,� ����� ����0� E���B�� ����#����� #��� ��,������0����,�#������ ������(��������#������ ���5��#�#���� ���#����� �������� ���������5�0

��,�#���������������������� �����������������������������,�����������������������,�������#��������>C ��3��D ?0�7���������������������?���������#�����������������#����������� ��� E���� ���� #�����B�� #���� ��� �����,� ��K� �?� ���,� ���� ��� ����� ��� #����� ��K� �?� ��� ���� ��� �����5� ��� ���,� #����� ����� ���� ��� ��������� ���� L���� ������������ ��������������������������B�����#��������#����3�#���������������� ���,#����� ����� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ��� �#� ��� ��� E����� ���� ����� ��� ��������,��������������������������������0�M���������������N��>�������������*����80?

��'���!'���1'�� &&

��� E���B�� ����#����� ��#� ��� ������� ��� ��������� ���� �L���� #�� 5��#�����,����������������������������(���������������������������������������������������� �������� ��������� ������� ������� ��,��� ����� ��� �������#�,����#������ ��� ����5� �� ��� ��� �� ������0������ ��� ���� ����������� ��� � ������� >#����� ������� ��� �;� ��� /6����������,�������?������������)���������0�)��#�������������������������������������,����#�,���������,�#��������������,��� ����� �������������������������#�#�����������,��������0������������������������������������������������������0

��,�������,������,������������������E��������(��������,�����������

113

������ ���� ���� �������� #��� �6����,� ����� ���� �� ���� ��� ����� ������ � � ��������������0���������� �� �� ���� ������ � � ��� ������� ������ ���� ����� ������� ����������,������������������������� ���,�����������0��������,�����������������#� ��������������������������� ������������,����������������������N�7����������������������� �����������������������������������������������������������������������0

�����#�����������,���������������(���������������(��������������#��������������0����������#������������������ ����� ��������������� � ���������0����,������,��� #������ ���� ��� ����� � � ��������� ������� �,� ����������� ���� ������� ��� ��������������,�����������K����������,������������������#��������������������������,�������������������������������� ��������������������������������L����������������������������0� ����� #��� �� ������ �� ������ ������� �� ������ ������ �� ������ �� ����� �����������������������0

E���� � ���� ���� ����� � � �����2� ��������� ������0� "������ � � ���� �������0������������0� ����� ������������������,���,���������� ��������0

�����#���������������,���������N�7������������ �E���B����������������������������� ���������������#����� ������ ��� ���������� ���� ������ � � ���������� ���� ��������� ��#�� ��� ��� 0� >�������� ��� ����� ��������N� '���� ���� ��������� ����0� ���,� ��������,� ������������������������������,����� ��������0?����,�������������,�������#��(������� ����� ���,���� ������� ���,� ��� ������ #��� �� ������ ���� ����� ������ � ���� #����� ��0��������,�5��#������#�������#��������������������0

���,������������L����#���������������������#�����������0��������E���B���������������������0��>�������������*����/0?

��*'�� +1�� �" *�+ $��$$

��� ������J�2� ��� ���� �� )�������� ��� ������ 6������#��� �������� �� ��#���������������� ������������(������������0�)�������3�B�����������������)��0�����,#����3������������,�������������,�����5�������������������0������ ������#�����������,E���������(��������,������������������0�)�� ���5������,��8�6����������,����> ���;����/�6��������������?0

����������� � )��0��2� ������6������� ����� �������� �������������������� �������0������������#�����5��#����,�����������#���������������,��������������6�����0���������������������#�5���������������������0

E���B����,��#��������6������������������� �#�� �������#�����(���������#���0�������������������,����������������� �����������������0����#������������ ���������������������� �������� ��� ������ ����������,� ����� ��,���� ��,#���� ������� ����������������� ������ ���� ������B�� ��� ������� ������ � >����� #��� ���� �����?0� �������������������#����#����� �����#���������5��#����������������������������������������������#�����������������������������0

114

E������������������������������������������K�E���������������"�������0��������������0

�������������0

115

808�7� ��������7����

��'��1�����"�+ *)"$'�@�$%")&'+��*���)���)�")�$'��@��*'*'+�A��+'�'+4��) *�" *&'+'*"'�@���!'���$�'+*��)4'��@

�� �" *�'���*��

E�����������L������������������������ ��� ��������������������������������������,2������������������������������������������������,�#���������� �����,���������#�,� ��5�� ����� ����� ����� �#�� ��� ��������� ����� �#�� �����0� ��� ����������������� ���� ��������� � � ���� �,������ � � ��������� ���� ����������� ���� <���,�����0�����������L����������C 5��#�������D �� ���������������������#���������������������,�� ���������������������������������������0

���� ������ ��� ��,��� ���� ������ �������� �������� ������ �� ���#���� #���� #��> �(����������?�����#��������������>������������?������������������������������������0)������� � � ��� �����,� �������� ���5� ���� ��L�,���� ���� ����� ��� ���� ��������� ���#����#�� ������� �������0� ���� ��������� ������� ���� ���������0� ��#���� ���� ���� ��������������������������,��������������)��09����5����������������#�,����#��������0

��#�������������#� ����

��'��1�����"�+ *)"$'

��,������������#��5��#��������#�������������0�7� ���������,������ �������� ����������5�������������0�����5�������������������������������C ��������������� ��(�������D>�(0���?��������������� ��������#�,� �������C ��3�(��������� �������D �>�(0�9=?0

��� ����������E���B�� ����� ���,��#������� ������#����E���B�� ���� ���������#���������������������������� � �����#�,� ���������3�(��������� �������������,�#������� ������� ���� �(�������� ���� ����B�� �� ���� ������ ����� ���� ��������� ��������� �;6����������,�������0

����� ���,� ���� ������� 5��#�� ������� ����� ���� ������ 6������ ��� ����������������0�'����������6�������������C �,��#������D ����� ��������,���������,������ ����������������,����������0���,�������6�����������������#��������� ��� �������2���������������������������� ���������������0�0��������������#������������������������B�����������������������0�������� �������������������� ���0

������ 6������ ���� ������������ �,� ������ ����#���� ���� ���5��� ��� ��� C �#�������D � ���������B������0����,�#���������������5���������� ���������3�������0�7�� �� �������#�������,�5��#� ���,�#���B�� �����5���� ���� ���� ������ ���,� �(������ ������� ����������� ��� ������� ��� ���� ����� �� ���� ����� � � ������ 3� �0�0� �� ������5��#������ ���� ��������� �������������� ������ #���� �� ������� ����,� ���� �#�� ������������0����,�������������5����������������B����������������������������������

116

� � ����� ���50� )�� ����� �������,� ���,� ��� ���� C �5������ ����D 0� ��,� ������ ,��� ���#���������5��#���������,��������,#���2���5��� �����,������������ ���0

A������,�#����������,�#��������0����,����#��������������������� ����,��,����� ������� ���� �������� ��� ������0� ��� ���� ������ ���� ���� C �����3��D � �������,� ��� ���������� ����������� ��� �������������#���� ���� �����������#������������ �����������������#���������������������������������0�������������C �����D ������������������'3������������������������������������E���B�������>�(0�/=?0

$%"�&'+��*���)���)�")�$'�

������������ �������������6�������������������9=�6����������,�������0�E���#������� ����������������J���������������� ���� ��������6�����0�)��#�����������0������6������ ����� ������ ��������������� ������� ����,�� �� �� 3� �� ��#� ������ ������������������������#����#���5��#���� ��0�E����#�����C ����������D �>$����2����� �?0

����� �������������#��2�C )B�����ND ����������� ����#����C ���D ������������������������������>#��������������6�����?0�������������������,0

'��,���,� ����� ��� ���� #���� C ���D � ���5��� ��5�0� ��� ��� ���� ���,� ��������������������������0

����� �������������,���������������� �������0����,� ��������,�#���C ���D ����0�'��,���,�#����������,�C ����������#D 0�����������������0�������������,����������������������������,��������0����,�����B��5��#����#����������������0

����� ����������,�����B�����������5������������6����������������������,������������,�#������������������������������(����������,����0���������������������������� ��� ����� ���3����������� �� ����� ���� ��� ����� ��� ������ ���,� �� �� ����� �����6�����������������������������������������������������������������������0

)��#��� �� ��#� �(������0�A��� ������ ��� ������� ������ �������� >&��0� �8?� ���� 3#��#N� 3� ,��� ���� ������ �������N� )�� #��� ���������� ,��� ������ ����� 4�,� �������N�����������������������������������������������������������0�������������6�������������������������������������L��������������0�&����������N

)��#�����B������������������������������������E��������������������������������3�������������L�����;�6����������,�������0������������������3������������������,�������3�������������������������������������K���������������������C �����������D ��

�������� �����3�����������0

!����������������� ���,��������������������� ��(���������������������������������� ������,�#���������������B����(�� ��� ���������� ��������50� >7,����������� ��B�����������������5������������#����������������B���������������������5����#���������� �������5�#����������0?

117

7� ��� ������������� ����������������#���B�� ������0� )��#�����������0� )�� ����B�����0��������������������,�#�����#������������������� ������������#�����������0�*����������,�������������,�������� ����,�#��������0�*���������������������,�����0

�'����������������� ��#����� #��� ������0� )�� ������0� )�� ����� ������� �������0����� ���#����E����#�����0�*����,������#������ ������ ������0����E�������� �������������#����������������������������������������� ������C ��������D 0

�*�'*'+�A��+'�'+4��) *�" *&'+'*"'

���� ����� ����� ���� ����� ������ ��� �� ����� =� 6���������� ,����� #���� E���������� 9F� 6���������� ,���� ����� ������� �� �������0� '���� ��������� ��� >������?�� �������������0

)��������E����������� ������L����5������������������#�,����,�����#������3�������������� 3�#����#����� ����� ����� ��N�������� ������� ��� �����0� ��� ���� ���� ������������������5�������������3�����3�����������������#�������0

���� �������� ���������� E���� ������ #��� ��� ��5�� ����� ������0� A��� ��� �����6�������E������������������������ ����� ��������������� ���� ���������,�����������������������������������������0�A���������������������� �����������������������������>������������ ��,�������������������������������������������� �7��5������&����8/?0����,��������,���������������0����,���� �����������������B���������������#��������#������0����������������0

�������������5��C#��������D ��C#�����������������D ��C#������� ����� ������#���D ���������������������������������6�����0����#���2�C�����������D 0

����� ������� �������� ���� �������� ����� �������0� ������ 6������ ������C ��� 3���������D �� ����� ��� ����������� ��� ����� �������� ����� ���� ����0� !������������������0�)����������,������������ 3���������������,�������������,� ����0

*�#����������,������� 3����������,������B����������5�������������0�G���������0�������������B������)�B���������������������#�N

������#���E���B�������������������������,�������������� �����0

�����������������������������#����JJ���0������#���E��������������&���������������� � � ��������� �������� ����� �����,� ����������� �������K� ��� ���� ��� #��� ���#����� ����� � � ���� ����N� *������ ���� ��,���� ����5� ����� ��������,� #��� �� ����� ���������,��������0������#�����������0

E���� 5��#� ����� �����#��� ��� �����0����� ��� ��� ���� ��� ������ ����� ����#�������������������������� ���0�����������������0�C )������D �����������C � ������#���������L������������������������������ �(����������0�C$��5����#����)������#�5������ ��,��D ���������������������������������� �������� ��������������� �����'���,3&���������������%�������������������#������,������������������0������������������

118

���>��������3 ����?����������������������������,����������B��������6��������������3��������������0�*�#�����#���C ���������D 0

����������#������������������0������������������������������������,�#������#�����,����3�����������������������>������6�����?�� ��������������0

��!'���$�'+*��)4'�

��� ����������� ���E���B������� ������ ���� ����� �������� ��� ���� ������ ������������� ��� ���� ��� ���� C ���������� ����D 0� )�B�� ������ ��� ������ ���� 5��#���� ���� �����B������������#����� �� ���������,� ������ ����,� ����������0� ���� <��� �,�����0������#�,,��� �����#�,� ����������� ���������������,� �0�A���5���,��� �������5��#�������3���������������3����0�A�����,����������������������������� �����������,���3���������������3������0��������������������������C �����D 0�*��6�������������0�'��,���#���������,���C ��3����5D �,�����������������L����������0��������������������0

E���� ���#� ��� ���3�������� >C )B�� ���ND ?� ����� ����� ������ #����� ����,� ������������5������5����������������������5,0��� ���,� �����3�����0�����'��N

)�� ����� ,��� �����0� C��#� #����� ��,���� ���� 0� 0� 0ND � ��� ����� ��5�� �� ���������������������N���������#����������,0�������#��,�����0�$����,�������0�'���� ����������0�����5� ��� ��������0����� ������ ������ �,���� ��� �� ������,� CE���B�������%������D 0� ���� ������ #������ ����� �������� 3� ��� ���,� ��� ������ ��� ������ 6������ 3� �������3��������,�E���0

����������� ����������������������������������%������������������������������� �� ����� �� ����� ����� �� ����� ��� �(������� ����� ������� ���� �,������ ����0'��,���,�#���L�������#���������L���0� ������������������������E���0�"������,��#������� ���� ���������� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ��������� ����� ���� ��,���� ���� ������ #���������� ��,� ������ ����������0� � ��� ����� ��� � ��� ���,���,� ��� �������,� ��������������(�����������,����������������,�����(�������3� �� ��������� ������ ��������(������������0

�����������E���N

�� �" *�'���*��

E���� ���� '���� ����� ���������� ���� ������� � � �����5���� �,� ������ � ������������������������������6�������>�(0�9.?�������������������������������#�,�0��������E����#�5��� ��#��������#������� �������������� ������ �������� ������������,���������������'������������������������������������������5���������������������,��������������,����������������� ������3�#������������L�������������0

�����������'��������L��������������� ������>� ���������� �����?����������E���B������������������������0

119

���������������������������,��0

120

"����'+�/'������������������

/0���#�����#�������������

����)+��" *�'���*��@���!'��*�!'��@���'���)��+ G'"��@��'�" *4'+�) *��+ �+�!�@���!'$'���" *"'����@�A��+%�

������������ ����������������#����5��� �E��������'������������#������������������������������0�������������������������0

��� #��� #���� 5��#�� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ����� �������� ��������0� ����� ������� #��� ��� ������� ����� �����,� �������0� ��� ����� ���� <��� �,������� ����� � �������������������������E����#������������;����,������������� ������������0������#�,�������������������������� ��� ����������������#�� �����,������0�������E������������J�����#�����������#�������#������� �����,�����<����,��������,�������������� ���������������#���������#�� 3���������,� ������� � ���� ���������������� ��� ���������0������������A����0

���� ��� '����� A����� ��� ���� ����� ������� E���� ������B�� ������0� *��� ����A��������5��'�����#�������,���#���� �������������,����N������,������������������� ������#��#������������ �E���K�������������0�)�����������������������������#���A������E������������#�� ���������3��������������� ���)��0�0� ������)��09��#����������� �����,�� ���� �����,� ��� ����������� � � ����� ����� ���� ���������� � � /� 6���������,�������#����)��0�������)��09����������,�������������0�A�������������� ����������������C!������)�����D ������������L����� �����������0

����)+��" *�'���*�

7� ������������������������� ����������6������������������9=�6����������,�������� �����#��� ���������� ���������� ���� ���� C ����������J���� ����D 0� ������ 6���������B����,��� ����,��0� ���C ��������������D ���� ������������� �������������� ������������0�)�� ������5������������������3��������������� �������������������������������3����5����� ������� ����5����� ����#�� ����5����� ���� ������� ��� ����������� ������� ������������ ���������������������� ��#�5��� ����������B�� �������� �������������������0� �� ����� � � ��������� � � #���� ���� ������ 7�� ������� ���� ����� #������� ��,����������,� ��������� ������� ������ ��� ���� ��5���� ��� C ���D 0� ����� ��� #���� E���� ���� �,�����������������6�����0����������������������6������K���������������0

��������������������������������3����,�����,������������������������0����,�������������������,��������������0����,��������� ����������,����>�(0���?0��������������� ����� #�� ���5� ������� �������� ������� 3� ���� ������� ����� #��� ���������� ���

121

���������������������������������#������������������������������� ����#��0�)���#���������#���C ��������������D �3�����������������������������������0

�����E����������������������������������������6������������������������������� �������� ���� ��������0� ����� #�,� �������� ������� #��� �����������0� ��� #��2C������ ��������B������5������ ��� ������������������������������� �����������,� �����������0�$����������� �������0D �������2�C��������,������#����,���6�������#������,���������3�L������5��������B������������ND �'���B��#��2�C�����������5������ND ���������� �A����2�C ������#� ��,����������#������0D

A����B� ��������� ������ ��������� �������� ���� ��B�� ��� ���� ��� �������� ����� �������������������E���B�������#����������,�����,�A��������������,�E���������� 0

��������#�����C ������#� ��,����������#������D �������������������� �������5���(��������� ����,���,��(��������������������,��������������,������������������K���������� �������� ���� � ����� ������������,� ��� ������0� C������ )� L����#������ ��� �����#� �� )� ������ ��� #���� ��� ���� ��� �����,� ������ ��� 0� 0� 0D � 3� ,��� ����� *�� �#������������,0�'����������������0

!�������5,�� ������������ ����#���2�������������������5��������������������������� ����� ������ ���� ���� ���� �������� ������� �� ����������� ���� ����������� ��������������#������������������������������������������������#���������������������� ���������,���������������3������������ �� ������������������� �A����0�7����������������������#������������������,���������������2������#��������������� �����,�A����B������ ������0� E���� ������ � ���� �� ������ #���� ���� ���������� ���� ���������������������������� ����������������������� �������6������3� ���B��������#� ��#��������#���� ��0��������� ����� �,� ����#�,N��������� ��#� ���#���� ���� ���� ��� ��� ������� ��������0

��,������� � � ��,������ ���������� � � ����� �������� ���������� ��� ����,�A����B����0

�����������#�����������������������#��������� �����0�7� ������������������������C ��������������D �>#����5����������������������� ���������������?����������������������������������#������������������������������#���B��C �������D �3�������#2���������������������0�������#� ��,����������#������0�'���� �����������0

��!'��*�!'�

���� ���� � � ���� ����� ������ ������������ ��#� ���� ������� ���������� ��� $0+��������� ������ ��� ��,� ���� ��� ��� E���B�� ����� ����� �� ��� ��� ���5� ���� ������,��������� '���� ���,0� ��� ������ ��� �������#�� ����� �����,� ����� �� �#���� ������� ����C �����������D ��,����������������'���0

!��,� ��������� ��� ������ ������ #��� ��� ����������,� �� ��������� ����� ������ ����C�����������D � �� ����� ������ �������0� CE���D � ��� ����� C'���D � �������� CA����D � �

122

��������0��������������������������������������� �����������B������,� �����������������0��������������������������������������������������,����,K���������6������� �#�������� ����� ����� ������� ���� 3� ������,� #���� ���,� ����J��� ����� ������� ���������0�!,����������������C ��5��D 0�4�,���� ��� ��������,��0

��'���)��+ G'"�

7��5���������������0������ ������ �A����B�����������������#��������,� �������)��0������������� ������������B�������,��(����������������6�������� �#�������#��������������������#���B����������,��0�������B����� �,� ��5������5�� � �������������� ��� )�������� ��� /� 6���������� ,���� ���2� �������� ���� ����� ��������� #���� ���,� �������������� ����B�� ������� ������ ������ ��� ��,���� ��� � � �������� ���� ������� ������������� ���,� ����� ����� ������� ������ �� �� ��� ���� ������ ����� �� ��� ���� #���� ������ ��� ��3��5�0� 7,� ���������� ������ C ���,� ������� ������D � #����� #��� ��� ���� ��������� ������ ������ ����� ���� ������ 6������ ������� ��� ����������� ����������E��������������� ���,�����5�������������������������������������0�)��#���B����,�������������������������������,������������������������������� ��0

����������������#��������������������B�������������������B����������#�,�����,0� M����� ������ �������� ���� ������� ������� ����� ����������� ���� ����������0� )����B��6������������������C �������� �����D �����������������3��������������������������0���� �5����� ��� #��� ����� ����� ���,�� ���3���������� ���� �#� ��� �������� ���������������������� ��������������������� �������,��#����������0������#����������� �������� ��������������������� ��������������� �������0

��� ����,� ��3������ ������� ��� #����� ����� ��5��� ��� ������������� ���� �������������� � ������������������������ �������#�� ��� �����(������,��� ��� �������� ������� ���,� #��� 5��#�� ������ ��� ������ ��,��� ��� ���� �(������ ���������� ������� ��������0����,�#���5��#����������,���������3�����������,��������#��0�������������������,�����(������������� ��� )��0��� �����#�����������,� � �����6����� ������������� ������0)�������� ���� ��������� ����� #��� ��� ���������� ���� 3� ��� ��5�� ������ �������� ����������������� ��������� ���� ����� ����� ����� ���� ��0������ ����� ��� ���#���� ���� ��������������,����������������N�������������,�����������������������������0

��������#����������,��������������#���� ��������������� ����,��������������������������������#����������,� ��������� ��0�)��#���B������,�����������������������,0)��0�� ������������� ��������� ��������� ��� ������ ���5�6������������ �,���������� ������������������������������#�����#���������,�����������#��������#���C �������D 0

��� ��� ������ ��� � �� ��� ���� �������� � � ���� �,������ �������� ��� ���� C�����L���D 0�C ���D ���������5�����������������B������������������������� ��C �,������������D � >��0��(0� �F?0��������� ��L���� ��� ��� � � ���� C"��������� �����D �#����#�B����������������������(�������0���������������"�������������������������������(�������������C"�������� ������#����D �#��� ����0���������#������������������ ���� �������� #��� ���� ��������� E���B�� C ����,� ���������� ��� �����D � ����� �� ��)��0�����������������0�"������ ����������� �������� ������,����������������������

123

���� ������������ � � �������� 3� ����� ��� ���������� ���� �����,� 3� ���� ���� �������,� ����������K����,�����B�������C �,�����������D 0������������������#��������������#�,������������������������0�>)�����B��6����������,���� �'����#������������ ������#�����������������������������(��������� ����������0������������������������������� �����������������������0?

����"��������������(�������������,0�)��#�����������������0������� � ��������������,������,�������������'���0������#������������������������������������������(�������� ����� ������� ���� �������� ���� ����� �������0� ���,� �������� ����������� ������������ ������������ ><��� �,�����?� #��� �������������,� 3� �,� ��5���� ��� ���#��������� ���������(������������#�����#����������6������3��������������������� ������������>;����,�����?0

������#�����������������������,�� �����"����������������#������������������������� ����� ��������� ��� �� ��������� ������ ������ ����� ����� ��� ���� ��� ���,�������� ��0�A��� ���,�����B�0����,��������� ��5��������������#��� ���#�������� �,��� ���� ����� ���� ���� � � ���� �����#���� ����� �������0� +�����2� ��� ���������� � � ��������0

����!������)����������)��������9����������,�������������������#�����#������������0����,�#���B���������������������������� ���������#����#��������������������#0

��'�" *4'+�) *��+ �+�!

����"�������������������������� ���������� ��L�����#��������������,������ ��,� ���������� #�,�� #��� ��� ������ ���� ��������� ������ 6������ ��� ����� ���� ���#���0������������������#������������������������������������,��������C ������ ��������D�� C �����D 0� ���� ���� ������� ��� ������ ��� �� ���<���� ��� ��� ��������� M������ ���� ���� ��� ��� 7��� $������ ��� ��� ����� ��� ��� /'� ���� ������ 6� ����� ���������������������������������������������������������������������������������>��0��(0�B��?��)��(�"

������������������������ ��������� ������,������������������������������� �����������#���B���� ������� >����������L����� � �������������� ��?0������������� ��������������������������������,�����0�)��#��� ��� ���������������������������������� ������ �� ��#��� ����� �����#�����#� ���� ��� �������� �����K� ���#��� �(������� ��� ����������������� �� ������������ ���#� ������� ���� � � ����� ������ �� ��5�� ����� ����������������������3���������������������������������� ���5�������������������� ������ ��� ������ �������� � � ������� � � ������� ������ 6������� ���� ��5���� ����� ����� ��� ����������������#������������������������#���#������ ������������ �0

���� �L���� ��������� �� ����� ����� #�� ��� ������ ��� � �� ��� ��� C$�������L���D 0� )�� ����� ��� ������B�� #�5� ��� ���� C>������� 6��� ���� #����� � ���� ����������� ���������� ��������� ��� ������� �� �� ���� ��� ��������0� )�� ��������������(������ C �� �D � ��� ����������� �,� ���� ���5� ������ C ������� 0� �6� ���� ������ � ��

124

�� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� ��� ������ $� ���8� ��������� �� �� ������ ��� �� ��� ��� ��� ��� /'� ���� 7� ����� 7� ���� ��� ����� ������������������<���������������������������!>���6��������=0?

���������� �����#�������������������������2�������������� ������������������������� �����!>���6����;0?

)�����������������#����������������,���� �����>:����,���������?������� �� ������ ��� >=��� �,������� ������?�� �������� ����� ������� >/��� �,�����?�� ���� ����� ������������>;����,������������?�������������������������������� ���������������������5�������������������������>������?0����� ���#��#����� ����������������������C"�������������D 0�)��� �����2����3��������3������0

���� "��������� ������ ���� ���� ��,� �������� ���� �� ������� ����� �����������������2� ����,��������������������������������,�������������������� ����������������������������������������,�������������������������������,����������������� ���������2�������������� ������� �����������������!>���6���B(�?���������� ���������,�#�,�������B��#�50���������������������������� ����������0�>���������������5��A����� ������#�������������������#����3�#�B���������������������������0?

%�����������,��'����#��������������������K����#����������� �������������������� � � ����� ������� ��5���� ���� � � ���� �#�� ����� ���� ������ ���� ����� #�,� �������E���B�����>��������������� �A����?0�7������#���B�������0�����"���������������#����� ����� ������0� �������� ��� ��� '���� ��������� ���� �#�� �������� � � ���������� �����6�������������������������������0� ��,�����.=F��� ��������#����������������J����������"������������������� �������#������������������ ������,��������������'���0�������� �����������,���� ������� ��������������� �������� ������� ��� ������������ �����,� ��5������ 3� ������� ����� ��������� ��� ����� �����������,� �������� ����� ���� ������ � ��������������� �������,�������������������������,�������������������,�����0�!��,�� ���������0�7��������'�������������������������������������0

7� ��� )��0�� ����� #��� ������� ������������� � � ��,���� �������� ���� #���� �������6������0� ����������,�������#���0�� ���)��0���#�������,���,�#�����������,���������� #���� ���,���,� ������ ���,� �� ����3����� ������,� ���������� ����� ���� �������� �������� ����� ���3�����(��,0��� ����������#���#�����N������ � ���� �����������#�����#��� ���#��� ����� ���,� �� ���� ��� �� ������� ���5� � � �� ��������� ����B�������#������������������ ���������������� �����������0

�)!'$'���" *"'���

*���� � � ���� ��������� #����� ������ ���� � ��� )��0�� ���� ������� ��� ����,� ������������ ��L����� #��� �������,� �������� �� � ��� ����� ��������0� ���,� ���� ����� ������ ���� ���� � � ������ ���� ��#� ����� ���,� ������B�� ��� ������� ��,� ������� ���,� �����������������,����0� ���������B������,�����������������������������������������#0 ��#��������,��#�������� ������ ��#�������������������������������������� �������������#������������������ ���#���� �(������ ��� ���������� ��� )��0� ��� ��� ��#�����

125

����������������#�����������������(����������������������������������������,���������������������������������,���������0��������������,�������#��������,������������ ��������������������������������0

������������������(������������������#��������������������,�������������������(�������������������������� ���0������������#���>������?��������,������������������������������B��#�,����,�L��������0������E���������������������������������������������������������������������,������������� ������� ����������0� ��,�#�������������������������������� ������������ ���,������ �����#��������������� ���������� ����������������������������� ����������� ��,����������0

�*�������,�������������#����,������5��������������,�C ��#D �����������,����B��������������������0��������������������������������� ����������������(�������������������0�A��� ���,��������� �������,� � C#���� ����� ��������� ����D � 3� �� �(����� ����� ����0

A��+%�

�����#�����������������������"�������������������������5��������������5�C ������������D � ������������������3� �������������� � ����� �������� �������#������ ������������������������������0� ��������,��������������������������� ���������� ������,� 3� ����� � � �� �� ���0�'������ ��� )��0� ������ ��������� � ������������#� ����� ����������B�� ��������� ��,� ������� �������� �� �� ����#��� �������2� ��� 3�����J����� ��� 3������������������������������� ���������� ������������������������������#����������������,�����������,0

�����������#�������,�����������������,�#���A����0����������������������������E����� ��������������������������3��������������,����� ���������C ������������D#��������������)��0���������������������0�'���������A�����������������������������������0����#���������������� ������#���������������������������� �������,��������������� ����,� ����� ���� �����,� ��������� ���� ������ � � ���� "��������� ��������������,0

A����� #��� ���� C ���������� �������� ���� �#����D �� ���� �����0� !��,� �,������������� ������ ��� ���������������� ���� ���,� ���"���������,�#���� G����� ���� �#������������� >��5��� �������?� ���� ���� ���������� ��� �� ������� ���� ���#���� �,� &��J�7����#������5��� ���������,�� �����������������������������������������������#������������������>��5����������?�������,�+���� ��������#���� ������������4�������,���������� ����� �����#����#��������������,��#�����7��������������������4������1�����������������������>�������������?0�����)���������'��������������#��������������������������#���� ����� ����� ������ >������ �������?�� ����� � ������������� ����������� ����������,����3����>������?0

������ ������,�������������3��������#�����������������"�������������,����5�� C �#����� �� ��������� ���� ���D 0� ����� ��� �� ������ ����������� ���� �� ��� A����� #��C ����#���D ����� ������#��������������������������#���B�0

126

����� ����� ��5�� ����� ��� �,����� � � ���0� )�� �������� ��� E����� A����� ��#�,�#�5��� ����������5�� ����������0������������������ ���������������������������#�������,���������������������������5��0��������B�������������������������B������5�������������� �������� ���������� ����0� )������������������ ������ �#����� ����� ����5���#���������#��������������������,��#����������������������� ���,�������������#���������������5�������,�#��������������������#�0

��������#�����������#�������������A����������������������������������������<����,������3������,�������� ���E����#������������,����������,����������;��0>A�����������������������,��������������,�#���������������������������������'������������ �������0� ����� #��� �� ���� ������ ������0?� ��� � � A����B� ����� ������������������������� ��� ����� ��� ���� ���������,� ��� 6������ ������ ���5���� ����� ���� ���,�����������������0����������� �#����������#���,� �����,�����#������������������������������������������������� ��������������������������5������� ��L���������� ���������������5��������,�������������������������� ����,�������3�����,��������#���B������� �������� ����B��������,�������0�������#� ��,���������0

A�����#�����B����������������������������� �����������������#����������������,������� #���� �������� � � ������ ��5����� ���� ����������0� +�����������,� #��� ���������������0�C���#����,�����5�D �#����������,���#0��������������������,�����������#�,0�E��������� ������������� ����K� ���#��� �� �����,� ��������� ���3 ���� ����,�#����������������������� ���������,����������������,0�)����������������#�����������������������0�A�����#����������� � �����#�0� ���������� ������,��������������������������,����������������B�������������3���,�����,�������5�,�������������,�������� � ��������5��,��� ����,������������,0�����������#����#����� ��������������#����#�������#�������������#����������������������������0

��������������������������������#�� ����������������2��0�E������,������������������,����������������K�A�����#�5������ ���� ��,0�90�E���� ���������� ������ ������������� �������� ��� ���� ����� � � ����� ��� ��5�� ����� ��� #���� ��� #�����K� A����������� ���� ���������� ��� ����� �������� ��� ���� ��������� ��� ����� ���,�#����������� ���������

127

128

/09�����7�������� ��������������

*'��$%�� *'�!�1'����+''�@�*'��� A��& +���'��*��@�%+4)4�$�� ++)'��@��'E%�$)�A�@���+��)�'�$ ���@"��"��A %+�'$&�����'��*�@�7 �A��'+4�*��

A����B������#��������������� ���������� ���������� �K�������������,�������������,��� ������������������������������'��������>��������,� ���������������������?�����,����������������� �����������,���������������������������#�0���#�������������������������������5�#����#����������������#�3������,�� ���)��0����#���������#�����������������������������L������������$��������L�������,����#�,����������3����������������� ��'��,��0���#����,�#�����������������������������������,������������,�A��������������L����� �����������0

A����������������� ��������������,�E���B��)��0������������������K�6�����,�����������,� ��� #�5��� ��� ���� ������ C$������ �������D � #������ ���� ������� $�������L���0������������������������������#����$������#������ ������,0������� �������������������5�#������������������#�� ��� �������������������6������ ���,������ �������������� ��0��������� ����� ����������������� ��� ������ ���������� �������,����� ��� ���5�� �(������������3��� �������0����������,������������ ��� ������������,� ���,� ������,����� ����� >���� ������ :08?0�������� ����� ��� ��� ���� ������� ������ � � �������� ������� ����� �� ���� ��� �,�� � � ��������� ��� �������� #������ �� ������� ����� ���5���� ���������� ���� ���,� ��,� ����� C :809� �������� ,���� ���� ���� ���5��� #��� ���� ���� ��,����������D 0������������������� ����#�������������� �������������������� ��������� �#� ������������� ������ ���� ����� ��������,� ������� ��������� �� �����,� �������������,��������������������0

*'��$%�� *'�!�1'����+''

��� ����� #����� A����� ���������� ����� �������� ���� �������� ��� ����� C ����� ��������� ����,D � ���� ���� ����� ����� ��� �� ,� ����� �������D � ��� ����� ���,� ������ �������������������������� �C ���������D ����,����������� ���)��0��0

�����#�����#��������������,� ����� ����������0� C ��� ,���� �������D �#�����,���������� ��� ������������������ ��� ���� ��� ������ ����,�#���� ����"��������������07���3�A�����������A�����3������#�����������5�,��������������0� ��������������������������������,� ������������������� �����,�������������������� 0������#�,������,#��� ����� ��� ���5� ������ ���� ���� ��� ��������K� ��� ����������� ��� �������� �����������������������������������,0���������������52��,���5����������������������������#���������������� ����������,���������� ���E���B�� )��0������ �����3�� �����������A��������,�������,�,������E���B�� �����,�� ����������������� �������#�������0�������������5���,����������������������������������������������� ,�������������������������� �����#���������������������2������� �����9����,�����0

129

����9����,������� ��� ���� ���,� �������#������������������ �����#����������� >=���,�����?�����A����B�������� ������ ��������0�CA�������)�&����D ��C��������������"����� �������� �������� ����B��'������D � ��� ���������� ����� ��� ����� ���,� ������ ���������,�� �C �#�����������������D 0� ��,������������������������#�������������������������� ���� ��(���� ������ ��,� �� ���� ���0� �#����������� ����� ��� ��� �(������� � � �#������������������������(�3����#��������������6�����0��������������������A����0

)�� ���� � � ���� ���� ��,�� ��� ������ ���� ����� � � �� 9��� �,������� �#�� ������� ��������C ����������D �����������������#����,�A��������������������������������,� ����� ��5���� �� C ���#�� � � �����D � ����,� ��������� #���� A����B� ������ 6�����0� '���6������� ������ ���� ��������� C )� *���� A��ND 0� ����� #�,� ���� ������� ����� #���� �C �����������D ������������ ������������� ������ �� �������� ��� �� ������� >#����� ��� ���������������(�����������,�����?0

�� ��� ��5���� ����� ���#��� ������� �� ���� ������� 7� ����� ����� ����,� ������ >I������������D ?���������������� ���������� ������"��#���������������� �����������6������ �������7���� ���,��6����������������#�������������� ��� ������#�0���9����,������������N�*������,�� ��� ���� ��� �#������ ������� ���� ��������� 6������� �������� ���������B��������� ��� ��������� ��� ��,����� ���� ��� ��� ���,��� ��� �(�������0������� C ������� ����B�D �#������ ��������#��������� ��A����B� ����������� ��'���� ����� ��������0

*'��� A��& +���'��*�

�����#�����#��� �����������0�+���������� ��������� ���������#����#���� �������������������������������������� ������������������������0�A������������������#���� ���� ���� �,��� � � ���� �#����0� ���,�#�����B�� ������� ��� ��,���� ����� � ��� ��� ���� �����������0�������90;�6����������,�������������#������������� ������������'����,����,��������0� ��������������6�������������������������0������������������������ �3)��0���������#����������#� �������2��������������������,������������������������ ������������������0� ���������������������������#������������#�,�� ��0����������������� 90� �������� �� �������� ��� ����� #������ �������� ����� ������� 80� ������� ����������� ���0� >E���� ��������,� ���� ������� �� C ����� �(����D N?� ���� �� ������������������'����������������������������������� � �#�����2������ ������������ ��������� ��� ���� �������� � � �� ���� ��� ���,� �,�K� �#��� ��� ��5�� ��� ������� ����� ���������������0

)���������,� � ��� ���,� #��� �������� ���,� ������� ��� ����� ��� �� �#������������3����,� ��������#��� �������� ��� ���� ����� � � ����� ������,�#���� ��������#������������������������������#�������������,��������C ����5����D ������#�������,��������� ����� ����#��������� ����������������,��������,������#���� ����� ����#���B�� ��� � � ����� ����0� ���� ������� ���� �'�� ������� ������ ����� ����� #��� ���������������������#�� ���'�0�!���������������������������0

������ � ���� ���,� ����,��� #��� ��� ��� ���� ��5��0� ���,� #���B�� �������,C ���,D ���������������� ������������������� �����������,��������� ��������� ����������,0

130

���,������� ������������3� ���,��������������,0�)����������� �����'������������ ����������������������0

7������ �� ���� ���� ����� ���� ��� �'�0� ���� � ����� ���� �#����� �������� ������������������������������ ���������#����������������������������#��5����������������������������� ����� ������'������������,�#��� ��������3����#���������������������N!����������������������������� ������������������������������������ ������� ������� �������� ��� ������ �������� ���5� ����� ���� �� ���� ������0� >������ ���,� ��� ������������������������������,� �����������C ��#� ��,����������#������D N?

����� �����������������������,����������������������� ��� ����� �,��� ������������� ��� ����� �3)��0�� ������ ��������0�������� ����#��� ��������#���� ��������� ���������������������,�� ��������������#�����'����#�����������3����,�������������� ������ 6������ � ��� ����� ��� ��� #���� �����#���� ,��� ��5��� #�,� #�,N� '���� ����,� ���,��������������������� ���������������������������J���������5������S�G�,��������#����������������������������J���������� ����������������������������������������0)����#�,������� ����������������#������������������0

������#������������� ���'��������������������0�)��������������#������,�#����������������������0�%�����������,�������� ����������������������������������������'�����0�C*�����������������D �����,��������0

�%+4)4�$�� ++)'�����������#����������������90=�6����������,�������0�������������5��� ��

90=����9�6����������,�������������������� �������������������������������������������������� A����� #��� ��5��� �,� ���� �#����� ��� ���5� ���� ������� � � ���� $������ ��L���0>$������������� ��$� ������������,��0?����5��#�������'��#�������������������������,� �������K� ���� ��� ���� ��� ��� #��� ��� ���� ���� ������ ������ 3� ���� ��5�� �������� �������������,��'��N

��� �������� �� �(������� �'�� ���� ��������� ����� #���� ������� � � �����������������������������������������0���� �������� �C!�����*����D ���� ����0�������� ��������� �������� ���� �������,� �'�0� ���� ��� ��#� ��� ���� ��2� ����� ��� �� ������ ��������� ���������� ��5�� �� ������ ���������K� �'�� ��� ���5��� ������� ����� ������� ��� ���������������������������,���������������,�������������� ������,��� �A����������6�������������#�����������������6����,����������������������5��C���������� ��D ��C ��,�%���������������D �3�#������������,�������������������������������������� ��(�������� �����0���������������������5�#���0

���� ���������� �'� ����� � � C!���� ������ND � ���5 ���� ��� ����� ��� ������ � � ����������� ���0�7������� � ��� ������'�� �������� � � ��,����� ������(��3�� ������ 6���������������� ������� � )��0��� ���� ��������#������ ��� ���������� ���� ��������������3���5#�������������0�C!����������ND ����� �����������������������������0�)��������������#��������,�3���������������������� ���� �0���,�#��������������������������������� � �� ���#�,� ������ ���������*���������� ����� ��� ���� �����#���� ��� ������� ��� ��� ��0������,� #��� ��#� ���������0� C!���� ������ND � ������� ������,� ��� #���� ��� �� ����

131

���������� ����0� ������� ����������������������� �����������������0�*�� �������������C L���� �� ��D 0������������������0

�'E%�$)�A

%� ��� ����� ������ ���������B�� ����� ��,� ��(�����,0�7������ ���� ����� ���,3������(�������� 3��5�0����������������������� ����� ��������,�#���������0�>A�����#��������������,����������5����������������� ��#����0?�����������������#����,�3#���� ��� ���� 7����� ������ ������ ��� ���� �#����� �,� A����2� �������������� ��������(������������0�����������������������,� �������#��������������������,����������������������������0�*���L�������������������� �������������0

�%���������������'�����������������������5��L���,3 ���� �������������� ���������5�#���#���0����,�#���������������������������������������� ������(���������,����0� *�� ������ #���� ����� ������ ���,� �� ����� ����� ��5�� ������� ������� ��� #������������ ������ ����� C ��D 0� �,� �������0� A����� ���������� ��� ����� ����� ���,� �������� ���������#������ ����������� ���� ����� �#�� ����0� ����� #�,� ���,� #����� ��� ����� ������������������� ����B��3���������C$� ��������,�����������������������,D 0

����������A��������5��(���������������� ����������E���������� ���������#�,����5������������������� ������#�����������#����������6������#����������� ����������������0�'����#�������������������,������������(������� ����,�������������������������������� ���������3�(��������� �������0

������������������A�����L����#�������������#� ���������������#��������0�������������'� ����#����������������������������������#�����5��������2� ���� �������������������>������������#�?0�7��#����������������,� ��#����������� ��#�� � �� � ���� >5��������?��#����� � � ������A����� ��������,� ������0� �������A����� C �#��D�� �� ���0� )�B�� ����������,0���,���������� ���5������������� ���� �������� ���� ����,���� �����������,������ ������������������������#����A����B�$�������������0������������������ ��������������#�,�� �������� ���������C 5������������D � ����,�������� � �����(����0� �����������,���������������������������A����0������'���5���������� ������K���������(��������� �� ������(���������#�������������0

>*��������������#�3��������������������5��#�����������,0����� ������� ������,�������������������������������������������������������0�� ��� ������������������ ���� ����� �#�� ����� ��� ��� ������ ����� � � ���� ���0� ���� ���������� �����������������#���������������������#��������������������� ���� ������������� ������������������������������������3�������#���������8=0?

��+��)�'�$ ��

)���������(��������������������������� ���,����������>�����������������������, ���� ��� ��������� ���� �����#����� ���� �����?0�A���#���� ���� ������������� � ��(�����,� ����,�����������3��5��6�����,�� ���������������������� ����0� ���� �������������C �������

132

���,D �� �#����������#����������0� >�������� �����2����� ������'��� ���� � �����B���0?

7��������#����������,�������������������������#�������#�����<�����9=,�������� >�,� ����,B�� ��������?0������������������ ��������#��� ������ ��� 5��� ���������� ����������������,�������,���������0�7� ��������������� �������,������������(� #��� ����� ��� ���� ��� #���� ��� �����6������0� ��,� 5���� � � �����3�� ����3� �������(������(�����������,��(������ ����������#�����������,�����������0�*������ ��������������,���� �������������������������������(��������������5�����������50�����'� ������ ��� ������ ���� ����������� ���5�� 3� ���� �������� ����� ���0� ��,������ A����#�������������#���������������,���������5����,��������������'�0

��������������� �C ��(�#������������6������D ����(������L�,������ ������,�#������ ���������� � ��3� ����� ����� ��� ������,� ���� ����� ��� �����,� ������J��� ��� �����,��,�������,���� ����������������,�� �����������������������J������������������������������������������#�,� ���������������#�������������C#������B������������������ND

���� ��#� �,����� � � ��(�����,� ���� ��������� ������� �������� ���� ����������������0� C �������� ����D � #���� �������� ����� ��� ����� ���� ����� ���������������,� ���� #���� ���� �������� #��� ��������� ����� ������� ����������0� ��� ����'O���,��������(��������#��������������� ���������������,��(������������������������#�5������������(�������#���������������������������������� �������������� ����������������,�#������������� �0�7�������'��#���B���������� ������0����,�������,���������������������������N������'�B���� 3�� ������,�#�������0

������#�������#����������A����B��������2������5���'��������������0�)����������������,�� ������������������������������� � ��������3��5��������������������������� �������0�7�������5�����������#������������������>��(�����,?������#��������������� ����0� ���,� ������� ����� ������������ ���� ���� ����B�� ����,� ����� ����0� ��� ��� ����������������#���������0

"��"��A %+�'$&�����'��*

�����'�� ��������� ����� ���,� ������� ���� ��������� ������ �#� ��� �������� �,����������#����������� ��� C �������D K� ��� ���� ����� ����� ���,�#�����#�� �������5���� ���������� ��� ���������� ���� ����� �� ����0� ���� �'�� #����� ,����� ���,� � � �� ���������������� #��� �����0� ����� #�,�� �,� ���� �������� ���#���� ���������� �������� >�����6�����?� ���� ���� �������,�� � ����� �������� �� �����#��� ���������������#���� ���������'�������,0�>������#������������5�� ������'����C ���D �3���5�����!�����*�����3������ ��������������C ��D ����5������ �������������(���������������(�0?

�������� ��� ����� ������ ������ ������,� �������������� ���#�����'� ���� ���,0� ����������#���#���� �����'K� ���� ���,�#��� ���,� ���������� �� �������0� ��� �� ��(�� ����� �������������������������� � ����������,���������#��� ������� ����� �����'�#������ ��������#���C �����D � ��0�����,�� �������������� ���5��#����� C ���5��D 0����� �������

133

#��� ����� ������� ���� ������B�� ����,� ���,�� ��� ������0� ������� ���� �'� #��� ��#������,� ������ ��� ����� ������ ������ ����� ���� �� ��0� ��� ���� ���� ��5�� ����� ���#���������������������������� ���������0������#����������#���� ����������� �������������5�� CA��� ���� )� &����D �� C*���������������D �� ���0� ���,� ������� ���5��� ��#��������������������������� ��������C���������D ����������0�*��������������������'����������������������������������,���0

)����� 2������'�����������������������C ����5����D ����>#���������� �����������5��������5��?��������������5�3��������������������������������0�&�����#����#������C �������������D �������������#�����'�������'���� �����#�������0������'���� ���������������2��������� ����������������0

A�����5���#������������������,���������������'�����C ��������D ��C ��������������� ���D � ���� C ��� ������ ����� ����D 0� �����'�� ���� �� ���� �#���� ���5� ������ ���, ����� ���� ����� ���,� ���� ��� ��� #�,� ������� ���� ������� � � �������� ���� #��� �������>��������������5��?��������������3���#��������� ����������� �A����B������������������������0�A������,����,��� �� ���� ���������C �����J��D �>A����B�������������������������������'�?���������������������5�������������������������5�������� ����������#�������������,�3�����#�������������������������,������� ����������#�������,0

������������������#��� ���A����B�����������������������5���������������,��������������������L����� �����,0�'���,�����������,����������������(��������������#�����0� ����� ���� ������ ������,� ������ ��� ������ � #��� ���� � � ���� 6��������� #�������������K� ����������������5�� � ����C ���3������������������� � �� �� ���D �����5 ��������#���������3����� ����C ����#�����������D 0�A������������������� ��'��>C�������������������D ?��#�����#������������ ��� ���� �������� ����������0�"������� � �������������������������'�����������������������������������E��������������� ���������0

7 �A��'+4�*��

������(������������������������������������,������������������������������������2�CA������������������������ND ����������������������#��������������������#������� ��0����,�������#���������������#����,��������������������������������������������������3������������������3���������������� �������,��������0���������3�'�����#�������������������������������������3�'�����0������������ ��������#�������������������

�������5�#����������������������������5���������#������ ������'������������������������0����������������������������� �C ���������������,ND �#��� �������������0� �����������(���������������������������������������������,�������������������������K� ���,� ���� ���� ��������� ����� ��������� ������� #��� �� ��������� ������ ��� ����,����,�#���� ������� ���� ���������� ����� �� ������,�#����� ������� �������� #���0�����������������,�#���������������A�����3����������'��3����������������������������0)�������� ������������������������������������������������ �������0

134

��,�6�����#��������������O�'��������������#�����������������������������,�#��� �������� �,� ��5���� A����� �������,0� C����� A��� ������� �����B�� $������� ��5A����D ��#�������������������'��������������#�,K��������,�����������������������������������0�����������������������������������0�>C )��D ���,�����#�,��������C �����D������50?

135

/08���������"������$�#

�� �+)4�$��@� $���7)$)�)'��*'�$A�)!�$�*�'��@� ��� �)!�$�*��@�"+ ��'�3 4'+��%+� �'��@���'" *����)�"�7 �+��@�" �!)"�$���@

��$'�� *�)*�7��)"��' !'�+A

�� �+)4�$�

���� !������ )������ >C"������� "����� ������D � �� C""D � ��� ������B����������,?�������������,��0=�6����������,�������0�7,� ���� ��������������#�������� ���>������������,�����������������������?�� ���#����������� ���#�,�����=FF5�� ���#����,������#������������������������0�)��������� ���������������������������� ����������� ��������������'��������������� ����� �������������C ��������� �������������D �� ��(������� �����,� �,� A����B� �������� ������ �� ���� ����0� � ��� ����(�����J��������������������������0

�����������,� ���5���� ��� ��� ���� ����� ������ � � A����B�� $������ �������K���������������#���E��������������3���������#����(���������0���������#��������#�������������C'�������������L���D ��������,����������������0

7� ��� ��� ������� ����� ��������#���L������ �������� ����� �������� ���� �5,K� ��������� ��������� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ���������� ������ ���� ��������0� >�� ������,E���B������#�����N?� ���#������������������������� ������������� ������������������������������,������������0�A�������������5������������������������������������ ��,�������� ��� �'�� ��������� ��� ����� ����� #������� �������� ���,B�� ��������� �������������� �������������������#����������������������������,��������� ��������5������� � �,� ������ ���� ���������� �������0� +���� ���� ��� ����� ���� �'�� ���� �������� #������������#����������������������������������������������#�5�����C%���,D �#����������������������0�����#�������������������N������ �����,��������(������������������������������������#������������0��������B��L�������6�����������N

����� ��������� ��� ��������� ������ ��� ���,� ������ ��� ���������� ����C )����������������������%���,�0����������������B����5������������0�A���������������������������� ���������#�����������������0

)��������������� ������������3���#�����B������������������E����#�����������0� ���� ����������� ��� �������� ����� ���� �������,�� #��� ��#�,�� ����#���� ��� ������������������0�)���������������������,������ �E���K�A�����#������������������ ����'�0�A�����#����� ���(�� ������� ���� ������ ��� ����� ����� ����#�,K�E���� ��5��6���5� ������ ������2� C G���� ����� ������������ ��� ������ ���� ����B�� ����ND ����#�����B�������������������������'�� ��������������0

�����E������������������������������������������������������������������������������������������#������������A����0� ����������� L������,�������� ����������������������������#�,����������������� ��������0�����E����#�������5�������������

136

��� ��#���� ���� ���� ���� �#� ���� ���� ��� #���� ��� 5��� �� ����� ��� ��� �� ����� �������� ����������������#�������������������������,�A�����

*���� ���������#����������������,��������������� ������������ �������������������� ����� #��� ����,� ���#���� ���� �#�0� E���� ��#� ��� �������,� ��� ������J�� ���������,� ����A��������� ����� ����� 3� ���� �������,� ����B�� ������ �� ������0�7������#��������,��������������������������#��������,����������C ������#� ��,����������#�����D �����������,����,�����������������������B����������#����N

������������3��,�����������,��������� �E��������A������������ ������������0E����� ���� �����#���� � � �� ���#� ������� C �������S����� ������D �� E����� ���� ������������������C$�����7����D ���������������������� �!�������$��� �������������������� ����������� ��� ���� � � ���� ���� ���������K� ���� ���������� A������ ���� �����,�����J������������������������������5������ �������� ���������������������7����������� ���,�� ��� �3 ������ ���� � � ���� ���5��� ��� �,��,���0� ���� ������� � � ����� #�����������������������������������������7����������������������B���������������� ������������� �������� ��� ����3�������� ���,�� #���� ������ ������� ���� ����� ���������� �����������0��������������������������5����3������������J���������E�����A���������������������� �����0����������������������������������������#����K���,� ����� ���� ��� ���������� ��5�� �� �(����� ���� 1���� >E���?� ���� 1���� $����>A����?���������,B��C G������7��5D 0

$���7)$)�)'��*'�$A�)!�$�*�'�

��#�������������������,��������,�#���>��������������������������������0?��� �� ������ ��� ������ �������� ���5���� ��� �������#���� ���� ������������ ����� ���� ���5���������,�������L�������������������#����������3�����������#���#����� ������#���������L������ � ��������,�������������� ������� ����������#������������ ���������������0�������������� ��������5����,�0

+������� �������������� ������ ���J������,� ���� ���5� ,��� ������� ��� �������������#������������� ����������0������J��3�J��3�J����������� ������������0�>&������������2� ��� #��� ����� ��� ���� ������ � � ������ #������ ���� ���3����� �6��������� ���������,0?

���������� ������� � ����� ������� ��� �����3���������� ��� ������ 3������ �����������������C#������ ������D �� �)��0��0�������������� ���������� ��������,��������������������������������������������#����������������������0����,�������������������������,0�������#������������ �������������#�������#������������������#���� ����������������������������� ��������(������0����,� ������5������������������������������� �C�������1��#���������D 0��������������'������5��#������������#0������'�#������������� ��������� �����,��������6���0����,������������������������������������������������������,�#���C�������������������D ���#�3�C ����������D 0

*��� ���� �'�� ���5��� ��� ���� ������� � � ����!������ )������ ��� ������,� ��� ����0����� �(�������� �������,� ���� ���#����� ���� ���� ����� �� ������� ���� ����� ����� ��

137

����������������,�����������3�����������C �����D �N�)������������������������������#�������������� ������� ���,� �������� ����� ���� :��� ���5�� > �������� C ����� �,�D ?�� ������ �����#�����#���� �������������������,���3�����������(�����J�0

����!������ )������ ���������� � � �� ������ � � ���������� �����,� ���� � � ������������ ����� �,� �������� ���� ����0� )�� ��� ������B�� ����� ����� ��� ����� ����� ����������� ���� � � ������� ��������K� ���,� ����� �� ����� 9=� �,�#������ ����0� ������������6�����������,�� ����������������������������'��������,#�,���������������#�#�,K����� ������,�������� ����,�������������5��C ��������������������������������� �������������������������� ����������������������������������������������������������'�������������������������������� ������������� ���������0������������������������������K������,�������������������������#��������������,�����0

� ��� �)!�$�*�

�������5����������������������������,�������������������,�������������,��������������������,0�������������(������ ����������2���5����������#����������#������07���� ���� ������������ ���� ����� �� ���� ��,� C )� ����� �#������D � ���� ���� #����0� ���������� � � C )� ����� �#������D � ��� ��#� �����������#���� ���� ���� ���������������0� ����5�������������,�����#���5������������������������������,�������������5���#������������������������������������������������������,�C )�������#������D 0�*�#�������,����#�����#�������������������������������������������������� �����������������#���������������������������0�*�(������������������������#����������#�����(���������� ���� �� ������ � � ���������������K� ����� ��� ���� �������� � � �#������� ��� #����(������������3����� ������ ���#����#�����#� ����������L����� ��#���������������������������������0

���� ����� ��� ��� ����5�� � � ���� ����� ��� ���B�� ���� ����5���� � � ���� ������3����K������������������������������������������K���� ���������,0����������������������� �#�����������������������������3����#�������������#����������������������,�� ���������������!��������!0

����!������)������#����,���������������������� �����(����� L������������,��������� ������ �������#��� �������������� ��� ���0� ���,� ����B�� ����� ��,� �� ��� ��� ����������0�)��#���L��������������,�������������'K��#��L���������,� ������#��5����������������� ��� ��� #��0� ����� ������� ���������� ��� ��������� �������� ��� ������� �������� ����������,K����� �����������������������0�����#�5������������ ����#���B��������������C ���3�������,D �������������������������������#���������������������������#��� ����� ��� �����0� ���#��� ���� �,� ���(������ ������� ��� ���(������ ������� ��� �����(������ ���0������� ����������������������� ����������������� ��� ���������� ����#���#�����#�������� ������ ��������� ����������������#���������������� ���0�7,������������������ ����B����������������������B��������6������������ ��������������������#���������� ������ ������� ��� ����0� ��� ���������� ���� �������� ����#��� �(����� ��� �������,� ��� �� ��������� ������ ���� �����������,� �,� �������� �� ����� ��� ���� ������� � ����������������������0

138

���� ���������,�����������#����������������������#����� �����,�������������� �����!������)�������������������#��������������������3�����������������������,������������������������������� �3����� �����������,�������������������������#����#�������,0�����������������������!������������������������� �����������������#���������������,�������������� �#��������#�����������6��������� ���0

"+ ��'�3 4'+��%+� �'�

����#����� ����� � � ����� �������#��� �����5�� ��� ���������� ���� ����������� ��������� ��� �(������ ����� ����� ������ ���������� �������� ���� ������� � � ������� ����,������� ����� ���� ������� �0�0� ����� �#�� ��� ������� ���� �����0� �������������,� ���� ����������������#������� �� �����'���������� ������������'��(�������� ���� ����� ������L�����,0

*��� ���,� ���� ����!������ )������ ������ ��� ���������,� �� ������� �����'� ���� ��#���������������������� ���������������������������0���������������3� ���(�����C ��������������D �3�#����������������,���,�������'�����������������������������������������#�������������#�����������C#��������������� ������'��������������0������������������#�����������������,������� � ��������� ���,�#����� ���� ��� ����� ����B��#�,0������� ���� ������� ���� �#��������� ��������,� ������ ����#�������������� ��� ������ �����L���0�'������ ������#��������������������L���� �������������#������������#��������������������0�+�����2���� ������� ���������������������������0

������������'�������������������������������������������������,�#�����,� ��� ������� ��� ���� ����� ���,� #����� ���� ����� ��0� ����� � � ������ ��� ����� ��� ���#�#��� ����� #����� ���5� ��� ��� #���� #�� ������ ����,� 3� ����� ����� ��� ���,��������������������������������������������#���� ������� �� ����#��������������� �����'0�A���������#��0

���'" *����)�"�7 �+�

��� ���� ������ � ���� �������� ���#��� ����� ������������� �����0� ���#������� �����#�5���#�N��������������'������������� �����#�,��� ������������������,���������������������� ��� ��,� ����0� '���� ������� ������ ��� ��� ��������������#���� ����� ������������ ������'�#���� ����� ������'0� �����#��� ��������N� ���#��� C���D � ��#� ������ ��0�!��� ������������������#������������0�7� ���� ����#��� �������,K���#������������������������,���,B��������������������������������������,0

�������� ��� ��� ������ ����� ������ ��� ����� 3� ���� ����� #��� ����� �������0*������ ���� ��,���� ������� ����� �� ��� )��0�� ���,� ������ ��� ����� ���� � ����������������,#�,��������������������������������������������,�����������#�� �������!������)�����������������B���#����������� ������� ��������#�5���,������0

)���������������������������'�������������������#�5���������������,���5���3���������N�3��������,�������B������������� ���0��������,�����������������������������,����

139

����� ��� ����� ��������� ����� ���� ���#�5� ��� �������� >���� ���� �'�?� ���� �����,#������������������������������������,���,B�������������������,��#���A����0

����������#���������#������������0�>�����)��0������� ����������������������0?

" �!)"�$��

� �������� ����� ������� ��� ���� ������� �������� ������� "�� ������ ��!D 0� ������2��0������ ��� ������ ���:��� �� ��������� ��� ���� ���:����� �������� ���������� ��������������������� ����������������������#�,�������������������� � ������� ����,�� ������ ������ �� ��� �(��������� ���0� ��J���� � � ��������0� +�����2� ��������,�� �C ��N�3���N�3���ND �*������������������������,�������� ��������,��������������N���#��������������������"������������,N�*���������#�,0

'���������������������������������#��� �����������������,����5��0�"���������������������� ����������� ������ �������� ����������� � �� �� ����� � 3� ��� � �����������B�� L����������� ������� ���������������5���������������������������������� ������� ���)��������0

��������������������������������� ���������������,�����3�������������,�������#���� ��� ������ ��� ��0�!����� ���� �'� ���� �������� #��� ���,� #������ �� #���� ��������0�!������ ����,�� ��������� ���������� ������ ����� ����3�(������0�$� �� ���������#�������������������������������������,����#���������������������������������������C ��������������D �����������C ���������#D ��,����������������������3�����������������,��,������,�#���� ��� ��� ������� ����� ��������� ��� ���������� � ������� ���#����,�����#�������������������,�����������������������������������>����#������������������������������,���������������3�������?�����#������C7���7���D � ����������� ��� ��� ���� ������ � � ���� ������0����� �������� ��� ������ � � �� ��� ���� ������ ���,����� ������ ����� ���� ���5������� ����� �������,0����� �������� ���� ������� �� �� �� � � ����#��� ���� ���� ���� ������� ���� ����� ��� ���� ����������� ��� ���� � ����� ��� ����� ������������ 0

��$'�� *�)*�7��)"��' !'�+A

+���������������L����� �����������!������)����������������������,��0�)�� ������������������������ ����C �L����D ������ ������#������������������� ����� ���� ��� �#�3����������������������������������3������������������0�&�������,������#�,� ���������������,��������������0������(���������(�����,���� 0������������������������������5��� ������,�������� �>����������������������� ���5���� ����?���������������� #�������,����������>������,�������������������?��������������������������������� ����� �#���0� ����� ��� ���������� ��������� �� �'� ���� ������� ���5�� ���������� �������������������������#���������0

���� �L����� #��� ���������� ������� ������ ������ �#� ���� ������������� ������� ��L�����K� ,��� #������ ��� ���� ������ �#�� ����0� �� ����� �������,� ���

140

����������� ����� ��������� ��������� ����������� ����,0� >������ ���#��� ����� �����������������C �����������5�����������������������D ��#������������������������0?

)��������������,������������������ �L�����#����������,�������� K����,�#�������� ��� �������������� �������� � � ���� ������ #�,� �� ��� )��0� ��� ��������,�������������,�E�����������C'���,������������"�� �����D 0�*����������� �����'����,�#�����#�������,0����,�������J������� �L�������� ����������������������� �������'�� ���������� � � ������ 6������ #����� ��������,�� �� ��� )��0��� ���� ����� ��� � � �������������0� � ��� ������� ����� ������� ������ ��������� #��� �������� �� ��� ��� �#��������� ���� ���������������������������� �� �����'�0���������B��#�,��'������ ���������� ����� �L������#������������ ������������������0����� �L�����#���C ����D��� �����'0����,� ����� ����� ���� �������� ������ � � ������� ����� ���������� ������� �������� ����� ���� ������,� ������� ��� �������0� ��� ����� ����� ���#���� ���� �#�� #��� �3������������������������(������ ����� �L����0

���� ���,� #��� ������ ����� ���� �L����� �� ����� ������� �����������������������(������ ���(��������C'���������������,D 0� ��������B�����,� ����������� ����������� ���� ����������� ���� ��� #���� ��� ���� ������ ��������� ����� � � ��5�� �������������������������������������� �������������3��������������������������,���������5��� �3�� �����0� ���,� ��� ��,� ���� ���������� �������� ���� �������� � � ����,� ��������0

$���������#����������������#�,���������� ��� ����������0� ������ ��������0�0�������� ������'��#����������������,���#�������������,0����,������������#���C ������D �������������������� ������0�+������,���������������������������������������� C ������D � ���� ��� ���� ������� �����0� &������ ������� ����� ��� ����� ��,������ ��� ���� ������� �'� �����0� ������ ���� ����� #��� ���������� ����� ���,� �3���������� ����N� ��� ���,� ���� ����� ����� #��� ��������� ���� �������� �'� ����������90=�6����������,��������������0���,� )B���������� ����������� ��� �����E�����������������#�����������������������#�����3�������������������������������� �����3�,��������� � �����'0�����#�,��7�������A�����#����������� �����#� ��0+����,������0

���� �L������������������ ������������ �3�������������6�����0��#�� �,����� ���#�2� ���� ���������#������� ����� ���� ����������0� )�� �������� ��� ���� ��������� ������������ �����#� ����� ���� ������� ��� �������� ��� ��5� ���� �,�������0� ���,� �������������0�+���� ���� ����#�������,����� ���������#�������,��������0�����������#����������� �������� � � ����5� ����#�����#��� ����� ����� ���������#����� ��� ����� ������ ����� ����� �(������� ��� ���� �#�� ��������� � � �����0� ���� ��� #��� ���� ��� �� ���#���#�J������������5������#��������������,��������������������������C��������D �������� ���0

141

/0/���*�#�"�����

A��+%�B�7) 3$�7�@��)�*�� &��'"$)*'�@ %+���$�*�'�*��'+)���'

���� ���L������� � � ��������� �'�� ���� �������� ��������� �,� ���� �������� ����������� �����!������)����������� ����������� ��������#��� ����������������#�������#����� ��������#������ ���� ��������� ��� ����0� )��� ���� ��� �����,� ���� ��,��� 3� ������ ��������0����������� ����������� ��,��������#��������������������������������������� ��� 5������� ��� �����#���� �6����,� ��� �������� �������������� �,� �������,�� ���������#���� �������� ���� ������� �,����� ��������� �������� ���#���� ����5� ���� #����� #�J��������,����������#���������� ���6���J�����5������0�3�����������,�#������������������������������������6������� ���������������5�������������� �����������#��0

����,� ����� ������� ��� � ���� ��� ��� C��������D 0� )��#���B�� �������� ��,#��������������������� 3� ��������� �� �'����#�����������0� )�� �����������,� ����� ������������,�����������,�9FF���������,��������#��������������������������������������������3����������������������������J�������,3�(�����������B��#����������������������� � ���� '���B�� �(��0� >����� ��� #���� &��J� 7����� ����� ��� ���� �5����� ���������F0?"��������������������#��������������������� �����,�#�����������6�����#����#��������������������������3���������6��5����������,����� ���,������������� ���,���������� ������ ���5� �����.N� 7�� ����� ��� ��� ��,�� ����������� ������� ����� #���� ����� ����� ����������������� ��������������������#��������������������� �����#��� ����990

���������������,�����������,�������������������������� �����>���������'?�������������������������J������,�������,�3��� �#����������,��������3��������,������������ ���������� ���� ��������� ����0� !��� ���� L���� �������� ��� ���� ������#������ �)��09�����#�5�������#�,��������� #�,��������J������������3�����#������������� ��� ���� ���� ������ � � ���� ������J�� ���� �������� ����� ���� ����� ����� �� ��� ���������,��0

A��+%�B��7) 3$�7

�#���,���� �������������������������2�������#�����������������������!�����)����������������#�������B�0�>*�������������������5����������� �)��0�������������0?������#�������B��#�������������������������� �����������������������K����,����������������������� ���������������������������������������,���,��������������L���������� ��������0���,�#��� ������ ���� �� �� ���� ������ ��������� >�� ������������� ������ "������ �����"���D ?0� ��� ������ ;=F� �������� ,���� ���� >��� � #�,� ���#���� ����!������ )������ �����#?��������������������������������������50

7������� ���� �������#��� ������������!�������������� ��������#��� ������ ��,�#� ���� ����� ���� ����� ��� ���� �(����� �(������ ����� �,� ����2� ����5� ����#������������������� �������� ���� ��� ,���� ����������� �(��������� ������������ ���� ����������

142

����������0�)���������������������5����#����������,0������������ �"������������"���� ���,��������������������������������� �������������#����������� �������������������������,���������0

'����#������� ��������������,�� �A����0���������(���������#����������# ���,�������������������3�'�����0��������������#��������2�C���������������7�����D 0�������B������������������������������������������� ���������#��� �����������#����������������������,������������#���������������������������������� ������'�#����������,������� ����������0� ����������������#���� ������#������O��������������������������������������J������������������������0�>$��5������������(�����'�,�������������� �J���� ���� B�� ���� ,��� ���� ���� ����0?� ����� �������� 3� ��� ������ ������ ����� ���(�����J��3�#����������������5��������������������������������#���L�������� � ��� ��0

A������������������(��������$��������������>�0�0�����������������������,?������ ����#����� ����(,� ���� ����0���������� ��#����� ��� ��(�3���� ����(,��#���������� ��K��,�����E���2��������B�� ��5�����,��(�������0� � ������� ����� ����� ���,#��5������������������������E��������B��#�������5��#�� ���,����������(������������ ��������D ���� ����A�������,��0�7��� L�������A����B�����,���������������B�����5�� ���������������������������������E������������������������ ����������#�,������������(,��������������5� ������������#�������,����������

�)�*�� &��'"$)*'

����������������������������/���������,���������������������������������������� ���� ������ ��� #�� ��� ����� ��� ����� ����,0� �������� #��� ������� ���� ����� #������0�'����#��� ����������� � ���������,���������������������0� ��������������������(�������������6�����������������������������������(����������������J����������#������������������������������,�������� �������������(�������0

��(��������������������#��������������������� �����)��������9��������������3������ ������� ��������� ��#� ����� ���������� ��� ����,���� ��������� ���� ����,���������#����#�������������0������#������������������������ �������,��#��������� L�������� ����� #��� �������� � � �����5����� �������,�� ����� #��� ������ �#���������,�����������������������������,��������,��������������'��������,�#������������ �0�)������#�������������8:3��,��������� �)��090

�������� ������,��������������������������������������������������,�#��������#�,��������������� ���������#����������'���������������������(����������������� ������� ��������#� ����������#����� �������!������)�����0����� �������������������,�����������������0

$� ������������������������#����#�����������,����������������������������B���5�������� ��� �������,� ��� ����,0�������� ���� ������ � � ����!������ )������ �����#���������� �#������� ��,���� #���B�� ������,� ����������� ��� '���0� ���� ����� #�����������2� ���������� � � �� ��� � � ������� � � �������� � � ���� 3� ���� � � ����,0� C &��

143

����,D ���������� ���������������#����������,�����������������0��������������������������� �������� ���������#����'������ ���)��09������ ��0�7� ���������#������������� ������� �������������������������5�K�����������������������������,0�������������� ����� ����� ���� �������� ������,� ����� ���� ��������,� �������� ����,0����� ��)��09������������ ��������������������������������������������������������� ��������������� �����������������������������������������������������������������0��������,�������������������������������������� ���������0

����� ��������� � � ,���� ������ ��� ���� ������ ���� ���� ��� A����B�� ���������(�����������B������,��,������������� ����������������� ����0� ��'�������,�#�������,� � � ������ "��������� �����(���� #������ ������ � � ����� ������� ��� ���� ����(,���5����� ����0

������ ����������,� ������ �#�,� ��� ���� #����� ���������� #��� ��5�� � ���������������������������������������� ����B����������������������������������������0����,�#����������������������0�����"���������������#������� ����������� ����� ������ ������ ����� �������� � ���� �� ����� ���� ������ �������������� ��� �� �����,�����������0������������ ���������������,� ������������ ����������������������������������������������������5�����,����������������������������3�������������5�������#������������0����������#���������������������������#����� ,������������������� ������#��������������#�������������������#���K�����5���������������������������������������� ��� ���K� ���,� � �������� N����� ���������,� #�� ���� ��5� ������� #���� ����5�����������5������������������������������������������������������5�!���������"���������,��0����,�����B������ ��������� ���,�#����������� �������0����� ���,�����B�� ���� �������� ���������,� ��� ���� �������#���� ����� ���� �� ���0� ���,� ���� �� ���� ���,�� ���� ��������� �#� ���� ���5� ���� �����0� ���� #����� #�J���� ������ ��� ������� �������� ������������0

)�� ���� ������ ������� ��5�� #������ ���� ����� �#� ������� �������� ,����� �� ����������� �������� ������0� )���������� #���� ����� ��� ���� �������� ������ )��09>�������� ��� ��������5�?� ��� ����� ��3�����2� ����� ��������#��������#��������3 ��J�� ������� �� ������ ����� ��� �������� 3� ����� � � #����� ����� ���� �'� �� ������������������������#���������������������������������'����������������������������3�������� ����0� ��� #���� ���� ������ ��� �������� ���� ������ #���� �������� ���� ���������������������'���������� �������(��������������>#�������� ��������������������� �� ������ ��� ���� ������ �'?0� $���� ����� ���� ������� �������� #����� ������� ������������(�����,����'����#�����#������������������������,0�)������������������������ ���� �������� ���� ������ � ������ ���� ����� ����� ��� ���� ������#�,� ��������������������������������B�����������#������5�,���������� ����#������������� ��������,������#�,����� ����C1����1���D �������������������������0

������.F���������,��������������������� ��'��#�����������,��(�����������������K����,�#�������������� �J�������5��0�*������������������#�������������#�������K����#������������������� �� �������� ������'����#�������������������������#�������������0�)�� ����������� �������C �������D ��'������������������������� ���3���������������� ���)��090�������)��09������������������������������������� ����#���0�>������������,��������������B��������������,�����C �� �����D ������� ����

144

�����������'�������������������B��������������#����.F�����;F���������,����������0�0����#�������������5������ ���)��090?

%+���$�*�'�*��'+)���'

.����)��������9��'����#�������,�CA�������D �����K����������C ���,�������D��������J����,���(��������������������(���������������������L�,������ �������������������,����#�������������������������,0�����C��������S�������,�������D �����,���� ��'���������)��09������ ������,���CE�����D � �����0

$��������� �,�������J�������������������#����#���������������� �������#��������� � � ��� ���� ��� ����� ��� ������ �� �0� �������� ��� ���� ��(���� ��������� �����,����������� �����#��� �������!����� �����#��������� ���� ������,� ������ ������ ���������������������������������������3�������,� ���������E���B��#�,�� �����5���0�)������������������#�������������������������������������������K�������#�������������,�#��������,� �������� �,� E���B�� ������������� ��� ���,� +����� ��������� ��������6����������7���������������� ����0

)�� �� #�,�� ����������� ��� #���� ��� ������ �������� ������6���� ��� ��� � � ��������������������� ���0�7�������,� ���,� �������� � � ����������#���� ����� ���� ����� �� �,������������������������������������������ ���(�������� ���� �����#���������������� ������ ���������� ������������ � � ������� ������ ������������ �� �������� ����0� ���������������������'���������������� ����������������(���������� ���������������������������5�������������� ����,J�����������,��,������������������� �5��������� ������������������������#�������������������(����0�����������������#�5��������������'������������������������������������������������������������������������,�������0�������,���������������������������0�) �����������������5���������������'�#��������������,� �������� � � ��� ��� ��������� ���� �'� #���� ��� ���#������� �,� ���� ��������������������������������������������,��������0

)������ ����#�����������#��#������������������������������,�� �'���������)��09��������#�������������������������C�����������D � ����(��������������������������#������ �������������������������������������0

145

"����'+�=����&����� �'���

=0��'��������������"�����,��

��7+)'&��%!!�+A� &���'��� $'��+�"1�@'�%"��) *�7A�)!�$�*��@���$ 7��'+3� ��& +���'��*��@��'��'! *��$�*'��@�!)��) *�)+'�� &�!�*A�����'��@

��'�!�+"�7)�*�" *&'�'+�"A�@�+'3")4)$)H��) *��+ G'"���@�)����'"��& +�!+0�"�4'!�*�@

��*'��� �"��"����'!��$$�@���'��*�� *���$'����@��'�!�+"�7)�*�)!��"��@�C+:��'" D

� ���������������������������������������������>9=�6������������ �,���?������������������,���J����������������������#�������������� ����#�����������J�������L�����������������C#��������5D �>������������������?��� ������������������5����� ���5���� �������� ������ ����� �'����� ��� ���� ������������� ����;=���������,���� ���������������������)��090

����� ����� ��� ����� #�� #���� ��� �,� ���5� ���� ���� C ���������D � �������� ���������J�������� ��������������������������������,��������������������������������6�������� ����#�����(�����'��������������������������#�,�� ��(������������#��0

��7+)'&��%!!�+A� &���'��� $'��+�"1

7� ��������#�������������������� � �������� ��������#�������������,��������� ��� �� ������� ��������������� ���� ������ ���,���� ���������� ���� ������ � � ���������,�6������#��������,�E���0���������#����������#��������������������������#���������������������������������������������������,��0� ��,�#����E����#������������,����,������������������������K� ���#�����������,�'���0������������� ��� ������������� �9=�����;�6����������,�������0

������������������������ ���������������6������������������������������������K� ��� ��� ���� ���� ������ �� ���#����0� )�� ����� ��5�� ����2� ����� ��� �� ������� #��� �,����������������� ����������,�� ><����,�����?�� ��5��������#����� ���� �(������ ��� ������������ ������� ������ ������ ���� ���������� ������ >���� ������ 6�����?� ���� ��� ����������������,������������������;����,�����0

������������,�� �������������������������������������� ������>�����������(������#?���� ������� 3� #��� ��� ��,���� ���� �,������� 3� #���� ����������,� ����� ��� ������ ,� #���� ����������� ����������� ><����,�����?������#�����#���� ���� �� ��� �����,����������

146

����������#�����>;����,�����?��������������������������������������C ������ D 0��������#�#����#��>�����������5?��������C ������D ����������#���������,���#����,� ������������������������������(����������,����������������>;����,�����?0

��� ����� ��������� ���� �����,������������� ���� ������ ���0�E��������� ����� ����������������� �������� �������� �� ���� ����� ���� ��������� CE���� ������D �� ���� ��,� �#������� 6������� ��� ���� ������0� ���,� ��� ���� �������� ����� ������� ��� ����� ���� ���� ���,�������� �������� ��� ����� ����� C ��� ��5�� ���D 0� ���� �������� ����� ��(��� #���� ��������������6��������������������� ��������������� ��������������� ��������������������������#�����������������������0

������ �;� 6����������� ,���� �����E���� ���� ���� ����#��� ���������� ������������������������ >C ��������D ?��������� ��������,� ������� ����� ��������� ����� 5������������� 3��������������,�����������������,��������������� ������������������������#����������0�� �����������(����������������������������#�������� ����� ������������������ �� �������� ���� � ������������� ����0�������� ���#�#��� �����������3 ��������������� �������6������#���������������������������0���������)�����������/6����������,�������0

*��� ���,� �������� #���� ���� �������� ���� � � ���,� ����� ���,� #��� �����,���������� � ����������������� �������C �����������������D 0�����������������,������3������������#�����������#��5����0������������������������0

����"�������� ��#�����#������������������������������������������������������ ���������� ��������� 3� �� �,������ �������� #���� ����� ���� ������� >���� :��� �,�����?�������� �,� �� �� ���� >�������� =��� �,�����?0� )�� �����(�� #���� ���� C"�������������D ���������#������ ������������������� ������ �� �� ����� ����������� ��������� ���� ���� ���#�,� ������ ���� ������������ ������ 6������ � � ��������� � � �#���� ��� ����������� 3� ��������,� ��� ��������� �����0� '���� �������� ����� ����� #��� ����� ������������� ��� ������ ��� ������ ������� ��0��������#��������#���� ��� �����#���������B���(�����,���������������������0������������,������#�������������������������������������#��������������,�A����0�7��5������������������� ����������������A�������������������#�������������������������� �E����>C ���B��������#� ��#���������#�����D ?�����������������,��������������������#������������ �E����#����������������������0�7�������� ������ ������ �)��0��0��A����������������,� ��������0

����������������������������3����3����� ������#������������������������������,�������������������,�����������������������0����� ������,������������ ����������������#�����������������������#�,���������� ��������>������������'�������?0

�������0=�6����������,��������� ����!������ )������ >C""D � �� ��������������?#��� ������0� )�� ���������� � � ���������� ������� ���������� ��� ������� ���� �'� L�����,�� � ��������������������3�����,������,���� �������,���������������,�������� ��(������������� ����������������������������������������L�����>����5�����#���������?������������� �������������0

���������� ����#�������������� �,���������#������������������3��3�����#����������#�������������������������������������������,���������������� �����������������;=F

147

�������� ,���� ���� �� �� ������ ������� ���� �������� ��������J��� �,� ������� �������,�����������#������������0

7�������������,� ������������>��!�?��������������������#��������������������������������������,�����������������#����#�����#�J������������5�����������#������� ����� ��������� #���� ��#������ ��� �� ����� ������� ����� ������� ��� ���� ����� ����������������������������������,������������������,�������,��#�J��,��,��������������������������������,��������0

�����������#�������#����������,�9FF���������,�������0�������������#�,����5������������������#��������������'����#�����C ������������J�����D �� �������,�#����3�5������ ����� #����� ���� ��������� #���� ����� ������� ������� ���������� ����3�����,���������������������������0����������� ���� ������������������������3 ��������,�������������������0'0�4���4�����������,������0������������#��������3�� �����������,�������������������<F�������������� 3�������������������,0����,�#������� ���� ��5���������������������5�������#������5���������������,������3�6������� ����� �������,B�������������������� ���������J��������(��� ������������5,������ �����5����������5,����������������������������,0����������'���� ������#�������������������� ����� ����� #���� ����������� �����,�� J���������� ������� ���� ����������� �������� �������������������6��������'����#��� ��� �������������� � ��������(,�� ����������������������������������,�������������������������������,������� �,���#���B����� ��0

�������������������� ��)��������90'�%"��) *�7A�)!�$�*�

��,�#���'������������������� ��)��09�� ����������,�������������������������������� ��������� �����B�� �(����,� ������0� &�� ���� ������ ��� ������ ����� E���� ����� ��� 5��A����B������������#�������������������0���������#��������,���������3���������L�������2��A�������� ����� �������� >�� �,���� �,����������� �������,?�� ������������� �,� �������������� ���������5� >'���?� ������ ����� ���������� ���� ���������� � � �������(���� � ������� �,������� � � ������#��� ������ ����� �� ��� )��09�� ����� ��#�� �,� �E���� ����������0�����L������,�

�'���� #��� A����B�� ������� ���� ���� ��� ���� ���������� >��� ����� ����� #�,'�������������#�����������������������������?������������������������� �������������������J������ ���� ���� ��� ��� ��A����B�� �(������0� ��� )��09� ������ ��� ��������� ��E���B�������������������������,����#����������������0�E�������������������5�����������,3������������ ������������ ���� ������� � � �������� ������������������� ����������� ����,�� 6���5�����,�� ���3�������� ���� ��������A������ ���� ������ ���� �������� � ��������� �0

�� ��� � ����#� � � ���� ������� ��������2� ��� #���� ������ 3� 5������� ��������� ��������� ���#���� ����'�� 3� ���������� ����� ��� ���� ����� �������5�� 3� ������� ���'���� 3�������������L������������3��3������������������3���� ���#�����#����������� �����������������>��#�����7��,�����������7��?�������5���������������������5��3���C ���������������D �5����������� ����� ������#�,0���������,�������������#����������� �� ��� ����� ���� � � �������#���� ���,� �������� �� ����� ������0� "������� #��

148

�����������������������������,����������������������#������������������ ��������#������������������������0

������#����� ����� ����� ����������� �������� ���� �������� ������� � � �����'�����������,�����������������������������������������0����,������������ ��#������� �,���������2� ���������C ;B������""�S� ��))���������D K��������� ����8:���,�0��������������������������� ���������������� �)��09�������������� ,������������C""D ����5����#����������0�>�������������C!������)�����D 0?�*�#������#�����,������������������� �������� �C""D ��#����,����5�������������6���������������������0�)����������������C ;B�D ������ ������������� �����""�����������#��� ����#����,���������� �����""����������,�������� ������������������������C ��))D 0

)�����������������)��09���������#����������� �#���������������� � ����""0�)������������ �������������� � ����!������)������>""?����������,� �������������������0=6����������,���������#����������������;=���������,�������0

)��#���������#���0����,�����5�������������������������������������� ������������������0

����� ���� ������ ����""�#�������� �����������,����������� �������������'�K� ��������������������������O�'��������������������������� ����������3����5��������� ��������7��,���������>7��?�����"������0�����#����������������#��� ����#������,����C ��))���������D 0

C �D ������� C �������������D �� �� ���� � ����� ��� ���� �������,�� � ���� ����3������� ����������0���������������� ��������������������,0�C ��))D � � ��� �����������3����������������������6������� �����K����,�����������C ���������)����)))D 0����,��������� ��� ���������� ���� ������,� ������� C"���D 0� >)�� �.:=� ���� ����� ��� ������ ���� �������!������)�������������C"�������"����D ������""�����C ���"���D ��������������B����#�,����������,��������!������)������������������������������������� ����������������"���0����������������������������,����������F�����)��0���,��������#���B��5��#�����.:=0?

��))����������� ���������������������������9F��,�#������������������5�����""�� ��������������!�� >��������������!��������������� ����� ������� ���������� ��������?0� �� ))� ��� �������� � � ����� � � ���� �������� ����� �������,� ������ ���!������ )������ 3� �� ����� ��J,� ��(���0� )�� ������ �� ���� � � ������ #���� ����� ����������� �� �� ���� ���B�� �,� �� ����� #�,� ��� �(����������,� ����������� ��� ���� !�����)�����0�*���������������������� ������������������������������������������ �,���� ��'������������,��������6������0�>*������������,����B��6��������� ������6���������,��������������������������������������������������������L���0������� ����������,����������������,���� ����������0������#����������������0?

���� ����� ��� �� ����� �������� �� ����� ��� ���� ������ ������ ��� ��� �'��������������������

149

�6����������������.�����������'���B���=��� ���������L�����=��� ����&������L�A���=���������������L�A���=����������&�������L���>���������0�)���������� �����0?

���������� �������� ����������������#������� ���������������#�����������3�����,� �����,2� �0������ �� ����������� >�������� �� ����������� 0����������� >�������� ������ ����� ��� ���� ��� ���� ��6������ ���� ������ ������ ,����#�������0�������������������������������#�����������5��0�4����������������������C ���������D �����������������0

�4��� /138� ����� ��� �� ��� ���� � ������ ���� ��������� �� ��� ������ ������������������������������������ �����������������������������������'�������� ��������� ������������������������������������ �������������������� ��������'��������������������� ���������������'������������������������8#/��������������������������������,���������8�=���������������'������������������=��������������������������������� ����&������������������'������ �������������������������������'�8�#$���������������������������8�+������������������ ����������������������'������ ���������������,����#�

�������������5������������� �5����#�����������������������B��������������������������� ������5���0�)������ ����#�����������������������������������������������������������������������������������������������2��,������������������������������ ������������������������� �������� ������ �������������������������'�����������������������������������������������=����������������������������������������� ����� ���� '���� ��� ��� ��� ���� �� � ���� ���� ����� ��������� ��:����������������������������������������� ��� �*�#���������������(������������� ����#����,���������� �������������������5�2������������:���������������9����L9�� ��L�9�� ��L� ��� �� ��������:�� ��� �������0���� ��L� >�������� ��L� 1����� ��L� ��� �������:�������� ��������9����L�9����L�9����L������� �������:����� ������� 0���� ��L� >�������� ��L� 1����� ��L������ ��� ��� �� 8/� ��������0� ����� ������������������������������������������������������������������� ������������������� ���������� ��� ������ � ��#0� ���� ����<����� ��� ���� ������� ���� ����� ������� ������ ���� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ���� �� ����� ���� ���� ���� �� ������<������5������������������������������������.������������������������������ ������ �&�� ���� ������� ��� ���'��5����� ������ ����� ����� �(�������� ���� ��������������� ��� ������ ����#�� �(���� ����� ���� ��� ��������� ��� ����� ����0� CA��� �� ���������������������������������5������������ ��������������������������������'���8�=���������������������������������4�����������������������5�'�������������

����������������������������������������������B�������������������0�&��(����2� CA��� ���� ��������� �� ������ ������� =��� ���� ���� ��������� �� ����� ������� =��� ���� ������� �� ������ ������� =��� ���� ���� ������� �� ����� ������������������������,��������������0�������#�������5��������������������������,����'���N

������������2���������������������������� �������:��� ���������������������� ������ �� ����'������� ������� :��� ��� ����'� ��������� � ����� ���� ����� ��� �� .:

150

��������0� � ��#���� ����� ��� �������,� �������� ����� #�����B�� ��� ���������� ��� ������������ ����������������50�*����������� ����������50

���� ���������������������2����� ������������������� �������������������������� ��� ���� ���� �� ������� � ���� ��� ���� �� ;:� ���������� �������� ���,� �������,�������������������������������������������������,0

*�(���������)��09����������6�����2�����8:���,�0����#����#��������������8�����8:���,�����������������������������������,��������������������������,���������� ���#���� ����� ,� ����������� � ����� ������ �� �������� ;=���������,���� ���� �� ����������������#���0

���������,������#����,���������������0�)�������������������� �#������ ��#����5��������������� ���������(,����������,���������������������������� �E���0������������������������������������������������#��������5���� �#��������� �����,��� ��������������������������� ������������������� �)��090

��� ������J�2� ���� ������������ � � ;:� ������� 3� �������� ���� �'�� #��� �����,��������� ��� ��������5�� ���� ����� ���,� ���� ������ �� E���3������� �����,� #��������� ��� ����� ���� ����� �'�0� ����� #��� ��� ������� �������� ���� ������ 3� �������� ������������� ������3���������� ��������������������0

�������� ����� ���������� ���� ���� � � ���� �'� ��� �����(�� #���� )��0� 9� ����������������������������������'��#������������������ ����������������0�7������������������������������ ��'��� ���;:��� �������������#����������������5�����������N������#����������������������������6������� ������������������J������� �'���0

��� ����� ��� �� �� ����� ���5� ��� ����� ������� ����� #��� �'�� ��� #�5�� ���� #���#����� ���,� ������J�� � � ���� ����� ����� ���5� ��� ���� ������� ���,� #��� ��������������,� 3� ���� ����#���� A����B�� ���������� ���� ������������ ���� ���� �������� ���� 3#����#����������������J��� ������������������������,��������������������������������� �E���B�������

���� ���������������������������#����������� ��������0����� ���������� �����E��������A���������������#����,�������J��������0�7���������#��0������������������C ���5� ��������D � �������� ��� �������� ������� ��� ���� �������� ����0� )�� ��� ����� ����5����'���� ����������0����#���������������������,��������������� ����,0

��5�� ������� 3� ���� ������ ���� #���� ���� #���� ����� ���� ���� ��� ��������� ������������ �� �� ���� �� �������� �,�� ��� ��� ��� ���� ������,0� ����������� ���������������0���5�� ����������� 3� ����#���� ��� � � ��� ��� ��� ����� ��� ����'������������#�������������������������� ����������� �����7���7�������������� � ������������� ����������������������� ����������������,���������������������� ��������������������� ���������B�������#�,������5������� ��� ��� ��������0

%��������������� �����,�����������������,������5�����������#����,�������,�������,0�����,��������������������������������,��B�����������������

151

����J��0��������� ���,��������B��#�,��������������������,��� �����,������������������ ���� ����53�����,����������� ������� ������� ��,����0�������(�� ����� ,��� ���,��� �,������� �� �� ������� ����53��� ����� �������� ��� ��L���� �� �,����3�����������������,��������������#�������5���,���������������,�������������,#����������������0������ ,��� �4�� ������� ��� ,��� ���������� 9F� ����� �� ��,� ���� ����� ���� ����� ����������������������������������0�����#�����#����� �,��� �����,���������������,0��������������������������������,��0�&���E����#��������0

��$ 7��'+3� ��& +���'��*�

����C �����D ����C ���������#���D ������������������F��#���B�������������,������������������������������������0�)���������,�#��������������#����������0� ������������������������������������������9:0=�5���0�����#�����3��������������5������0*����,�#����������������������������������0

)������� '���� ��� ��� �� ����� #��������� ������� �� ����� �������B�� �������07��#���������� ����� �����#������������������5���� �����������������������������,����0������ �5��� ��� ���������6����� ��(����0� )�� ���������������#�� ��� ���� �� ����� � ���#��������0�����������������������3��#������� ����������5���#�������������������K ����������#�����#������������ �����0�$��5������ ����������������������������#�������#��������0

*�#���������������'��������������������,���������������������0������������� I������ ��#�D � ������ ����� �������0� � ��� ���� �������� #��� ���#�� �� ����� ����������������,���������������������������� �9:0=�5��������������#�������������������� �����������(�����5������������������� ���#����#����0

����������� �������� ����� �������#��� ����0�� ��� ���� ��������#��� ������,�#�������#�������������5�� ����C �������D ������ ������������������5�������������,�������� ��� �����0� ����� ���������#���� ���� ����� �� ����� ���� �����0� )�� �����B�� ��������������0�)����������������������0�)�B�������3#�,����������������3��� ���������0

��'��'! *��$�*'�

����� ���'���� � ��� ���� ������,��2� ���� ������� ����#���� )��09� ��� ����� ����$�,�� ����� �����#����E���� ����� ��� L����� '���� ��� �� ���� � � ���������� ����������� �����#��������������5������,�����,���,���� ������0�)�B����5���������0�*������#����0�$����������������������� ��>�(������������������������0?

������������������ ������������ ����,��������������� �������0�������������#��������� ����� ����������������������������9:0=�5������������#����7�������"������������� �������� ������0� &���� ������������ � � '���� ���� ����� ��� �������� ���������������������������'��#����������������������������,��������������������� ������0��������� ��������,� ����� ������ ������7��� ����"�������#���� ������ ��� ��,� ���,#��5�������������'�������������,��������������0

152

����� ��� ���� ��������� ��������� 7��� ���� "������� �������� ������ ����� ��������� ������� � �#�3����������������� ����� ������ ������ �����������0����,� ��� ���#������0� ����� �(������ #���� ���� ���� C ��#� �����D � ����� ��� ��� #���� ����������������0

���������� ���������������������C ��D �����C ��������D � ������ ��� ����� ���,������������������,�7��,��������0�7����������� ����,���������������#�����,�������������������������������������������������������0������������������,���������,��'����,0�������,�����������������#������������������ ������������������������������� ��������������� ��� ������#������,�������������������������������������� �0�7������,����'��� ���� �������0� A��� ��� ���� ���� ����������� �������� �������� ����� ������ �������,��������������������������������3�#�������������������,����������,�7���������������0

A������������������������������ �'����������������#�� � ���������������������������������L�������5��������������������5����������#������5��� ������������,���� �����0� ���� �������� ���� �'�� #��� #��� ���� �� ��� )��09� ���� ����� ����� ����� ��#������������ ���������#0

����� ���� ���������������5��������������;:�������� ����������)��09����������������� ������������,����,J������ �#�����������������������0���,�#�,����������� ��,� 3� � ��� ���� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ���� ���� ��� � � ������� #������ ������������� ������,�������������������������,�����(���0�7������������������������5�������� ����������#������ �����<����,�������� ������,������� ����������� ����������!����������������#��5��#��������������������,������� ��������#��������������������,C������ ��� �� �������D �� ����� �������� ����� ��,#���� ����������,� �������������������� ������ ��� ���� ����� �������0�*������� ���� ��� 5��� �� ������ ��� ���� <��� �,�����0*�#� �������� �� ����� �������� � � ��������� � � �������� ��� ��� ���,J���� ��� ��� ���,�������������������������������������������,�#�������������������������� �������������������,���������������#�������������������������������������7�3���� ���������#������������5� 3�#�����B�� ����� ������ ����� ��� ���� <��� �,�������������B�� ����� ������ ������������������������������ �C#�����B�����D ��C ��B���������D ��C ������D �����������5�������#�����B�����������������,�� �����������������������������������������#������,� �E���B������������

)��������9�C ��������D �����<����,�����0�����B��������L���������������0

�������������,�����������,���������������������������� ������������������������)��09����������������������0�������������������������������������� ��������+:3�� �������� ����0���,������������������������ ���������#�����3�(�����������+:����� �������� � � ���� 7��� ���� "������� ��� ��5��#����,� ������ #���� ���0� ���� ������������������ �����������,�������������������������������������������������������#�����0� ��,� ����� � � ���5� �� ������� ��5�� �� �� ������� ������ ���� '���� �� �� ����� �������������� ���� ������� ��� ����� ���� ������� ���� ��5��� ���� ����� ��� '���0� >���� �(�������������#��������������������0?

153

������� ���� ����� ������� �� ���� ������� ������,� ��� ���B�� �#������� ����������� ���,0� ����� ����� ����� �������� ��� ���� ���� ���,� ������ #������� ��,��������� ������������0������,���������������������,���������,� ������������������,� ������� ��� ��0� ����� ������� �� ��������� ��� ����� ������ �� ������� ������ ���� ����������� � ��������� �����������#�������� � ���������������� ��������,�#���� ���� ��)))�����������,����#�������,������������������,#���0

�������,��#����������,������������������ �����'����#��������������������,C'�������5D ���������������C �#�����5D ��,����3���������������0�7������������������#�����������������7���#������������5���������������������#������������� �������0���#��B������������������'���������������������������B�� ���������������������� ������������,����0� ���#�,��������#�,����0���������3��� ���������0

������������ ������������������������'������ ��������������� �#�����������3�����������������2����,����������5��������������������������������� ��3�����������������#��������������J��������0�����������������,�����������0

!)��) *�)+'�� &�!�*A�����'�

���������������C��������D ��4������������������ ����������C��������������D �����3������,������������J������ ������ ��� )��09��,� ��������� ��,��� � ����0�*������� ���5��#�������� ����� ������������#���������� ����C��D � >������������������������������������?����#������������J�������#�����(����,������������������0

����������������� �������������� ���� �����,�� � �������������������5������������ ����0� ����������,�������3���������,� ���������� � �����������#�������������������� ���� �(���� ������ � � ���� ��������������� ��� ���������������� ���'���0������,��������#���� ����������5����������� ������������ ����������������,������������������3������������������������(��#��������������E���B������0

�������������E���B�������������� �������������������������������(���������"���������������������#�����������,������������,������#�����>�0�0�������������,�������������?����������������������,������� ����� ���������������������������4����������������#����������������������#���������������0

�������� #��� �������� ����������� ��� ��� ��� ������� ������,� ��� 6������������������ C �����D ������ ���������6����� ���������,� �� ��� ���� ���,� ���������,��������,����������������B�0�7��������������#��������,���,��,��������������L���� ������,�������� � C ������� ��� �5�������D ����� �� C ������������#����� ��� ������D ����,�#��B���������������������,� ����#���0���#���������� ���,������� ����������������,� �������,������ �����,� ����������#�,����5��������� �����������C ���������D ���������� >���� ��� ���� C'���� �#�����D ?0� ����� ������ ����� ��� ��5� �� ����� �������������������������������� ,���������(�������������������� ��0

����� ��� �����B�� ��5�� ������B�� #���� ����������� ��� ���5� ������� ��� ��������������B�������� ������,����� ����#���2�C ��!����9F���.=:���F�0�0�������������

154

��,����������������,���������,�������#������)� ����#�����������������������2����8� ������3���� )� ������� ��� �� ��#� ���� ��� ������ ���� �,����� ��� ����� ����� ����������#���������#����������,���������� ������ �����������������������D!���"�!��,��������� ��,��(��������������#���� ����� 6��������� ������6���5�,� ����������������� ����� ������������� ���,� ��� ��,�� ���K� ���� ���������� ��� ���#�� ���� �����6������������������������������������0���#�����)�������������� ����������������������� ������������5��0�)���������������)�����������������������������2����������������������������������������� ���� ��������������������!����������������������"����������������������������������������������� ���������������������+����� ����� ������ �������� &���B�� ���� >�������� �,� +����8;?0� ��� ����B�� ��5�� ������������������ �������� ���������������������� >���������������� ?�����B�� ��������'����,������,������������#�������������#�������������0

���� �������������+�����3� ����������09�#�� ������ ���������������� ��������,���������� � �� ��#�����������,������3����,�����������C �����D �>���������������#������������������B�?0�A���+������������,����������������3�����������,�#�5���#������������0�'(�������������������J�������������� �������,���� �C �����,����������D �5�������������#�����#�0����������C ����������������������� ������������������������������������#����������������������������#��������,�0����������������>������������� ����������?�������������5��������#�����#���������#������������������� ������5�� ����� ���� � �� �� ����� ������ ������� ����� ��� ���� ����� �5,0������ �����+����������������������������� ��(�����������%& ������������������K������������������ ���#��� �����#����������,�������� ������0�+����� ����� ������������������� �����#�,� #���� ���� ������ ������� ������� ���� ������,� ��� ����� ���� #��� ��������,� ��������� �,����0������������������������������������ ��������������������������������������������C������ ����������D 0� ���� &��� >&���� ���� ���� �������������?� �������� ����� ���������� � � C �����D �#��� ��������� ��� ���� ���� ���,� ��������� ��,� ����� ���� � � ��������� ����������� ���� ���� ���� � � +����B�� #������� ����������� ���� #��� C �����D��� ����������������0�+�����������������#�������������� ���#��,���0�)���.=;���#�#��5�����������������������,��������,������� ���C ����������5D 0

��� ��� ���5� ��� ���� ��������� ������ 3� ��� #��� �������� ��� ���� �(�������� � � ���������������� �L����2� ����� �3��������� � � '���� ��� ��5�� ��� ������������ �,������,K�������� �3������J������ ��� ����� � � ���� ��������������� ������������ ���� �����������������K� ������ ��������� ���������� ��� ��� ��� ����#� ���� ����� � � '���� �,� ����� �#���������������������� ������ ������(����������������������������������������(,0

*���������������#����������,� ����#�5�����������������0� ������������������ �������������������#��#���� �����,�9FBFFF������� ��� �����.=F��� ��������������!�������B�� �������������� !���������� ��������0� ����� ������ �������� �������������������������0��������������������������������������C!��������D 0����,#����������������������� �������������������������2�������,����������� ����������������� �,� ������������ ���+��������� �������������� ���7��50�*�������� ����,�����,������������ �E���0���������,�C ������5�D ������������,����,���������������5����5��C!�����,�!������'��������C�����D ��,��������+������0

��'�!�+"�7)�*�" *&'�'+�"A

155

E���B�� ����� ������ �� ��� )��09� ��� �� �#� #���2� ��� ������� ���� ����������� ���� ������ ��� �� ������� 5�,� ��������� ��� ����� ����(,� �� ����� ����� ��� ��)��090�E����#�������������0��������,�����������������"�� �������������������������������,� ���� ��������� ���������� �������� ���� ���� *���� ���0� >����� ��� #���� ���C"�����3������D � ���������� ��� ������ 80��� #��� ����0?� ���,� ���� �� ������,����������J��� ����3����� ������J������ ���� ��������� ��� ���������� ��� �� ������� � ���������0� ������� �������� �������� �������� ����#�������� �,�����,�� �������� ����5���������,������������������������������ ����B�����,����������,���,����� ����������������� ���� �,���� ��� ���,���,� ����0� ��� ��� �������� � � ���������� +������ ��!��B�"����0������ ���������,��������������������� ������./F�������.=F���������������0

&�������������������E�������#�,��������� ���#�5�����#�,��� �������������������� � �������������"�� ��������0����� ��������C ������������������D �>#����#���B����������������,#�,?��,������5��������� ���������������������������� �������������'�0����������8:���,��� �+:���������0�>C+:D ����������B������������,������ �������������������������50?

7��� ������� ����B�� 6����� ��� ��������� ��� ����� ��� #�� 5��#0� E���� #��� L�������������� ���� ������,� #��� �������� ��� �� ��������� � ����� ��� ���� C!����"�� �����,D �� �������� ��� ���� �������������� � � �������0�����!�����"�� �����,� ���B����������������9FFBFFF�,��������#��� ���������� � ���� ��������� �������������������0�������B�� ���������� � �!����� ��� ���5����,� ������ ��� ����� ��� ������ � �E���B�����������������������������2�������������B@�@@@��������������������������������� ������� '��'������������ ������%������ ����� ��������� ���� ������� �������� ����������������� ��������� �����������6� ������%������������ ���'�� �� ���� ����� ������������ ������� ���� ����� ��� �����M�$�� ������%�������� ��� ��������� ����5� ��B�� ���� ���������3�� ����#���B�� ������ ���������!��������6������������ ��������� ���������(,�����������0������� ����!���������������������� � ������������������������ ���,�#�����������#����+:���������������5�����������������#�����������#�����5��;=��������,������������#����'���������������������5����������������� �#��������0�7��������������,��E�������������������� ����� �������� ������������ ��#���������� ����,�������#������������������� ��0

��,�������,������������������#���3��������!������������J���#����������������������� ���'���� >����� ������� ���� �� �����?���������������� 0��������#���������!����� �,������5�� >��� ���� ����� ����,��?�� ����B�� ���,� ����� ����� ������� ��� ���� ��,��������#����������������������#���B��������3��3���3#����!������������������ ���,���5���������0������������������!���������������������������������������������K#����� ������� � � ����� �,����� ��� ��������� ������������� ������� ���� ��� ��0� ���,� �������� ������� �6����� #���� �� �������� ������ ����� ������� ��� C�'D K� ���� ������������ ����#���� ����� ����0� )�B�� ���� ����� ��� ��� ������� �����0� &�� ������ ������ ���,����� ����������������0����,�������������������������������������������� ������������������������#������� ��������,�#�������,������#�5����� �#��������,����������������,0� �#���� ���,������������ ����������������������� ��5�0�������� �������,����5���������������� �����������5���������������K� �������������� ����������,

156

���������������������(����������,0����,����B��������������0�����������������0�����������,������������#�5������������������������� �����������������0

����� �#������� � � ������ ��������� ���� ���� ����������� ������,� ��� �����������������#�,���,����#���B�� ��������������'���0�!������� ����������������#�5��������������������������,�������������� �������������������������3�������������� �������������#�������� ����������,���������� �����������,0�&���(������ ��������������� ������� ���,� ���� � � ��� � � �� ���� ���D � ���� ���5� ��� �� ��� ��� ���������� ������� ������,�����#������������������ 3���������������������������������0������������������������������ � ������6������ ���,����������������C �#��5D �����#������������������ �����0� >���������������#��� � ���� ��� ��� C ���,� ��� �#�D � �,�������<0�����(�������� ����������������������#������� �����������������������������K�������,��#��� ����������������0?

����� !����� ��� ���� ��#� ������ E���� #��� ���������� ��� ���� ����� #���� �����$�,��� ����� #��� ���� ����� ��� ��#��� ���� �����0� ����� � � �����#��� ��� '�����,��������3��������0�'�����������E���B�������0

+'3")4)$)H��) *��+ G'"��

���� ��� �� ��� � �����,� � � ���� �L����� ��������� �����2� ��� ����� #����� ����������������,�� �'������������������������0����������������#���������������������� ������������,��������������7�������"������������#�,������(����������������������������0� ����� ����� ����,� ����� �� �� ���� ��������� ������������ ���,� ������ ���� ��������������#�,��������������3�����C ���� �����D ���������5����������C ���� ����D�������������0

�������� ����,B�� ���������� 3� ��������,� ���,���������������������� ���������������0�7���6�������������� ���������������������� ��������������������0���������,�������������������� ����������������#�����������,������������������ ������7��#����#�5��������������������������������������������C �����D 0

)������������� �����,���K�,������B������� �����������������0� )� ���������������������������������������J���� ������������������������ ����������F0FFF����#����(���������#�������������,�����������������#�,0��������������������������������� ������� ������ ��������������#������������������� ����������� ��������,� �����������������������#���������6�������� ������������ �����N

��������������������������,���������� �������������#���������0�������#���������'������6���������������0�����C �����������D 0

)�����5���������������� �,������ ��������������,�#�����#���� �������,� ���� ���� ������ ��� ���� ������� ���� ��#�� �����0� ���� ����� � � ����� ��� ���������� ��� �������,����5��� �������������'����,0

157

�������#������������ ������5�����#���������B���������� �������� �� ����������0� �������F����������,�������9F���������,�������������,������#������������'���0���������������������������������5��� ���������������#����������������������������� ���� ������� �'��#����� ������ ������� ���� ����� �,�� � � ������� �������������� ���������������0����,�������� ���C �����������D � ����������������0�����#�,� ���� ������� �������#����� � �'������ ���������� ������������� ������ ������0����� #�,� ���� ������ ����� ������ ������0� ����� �������� � ����,� ��� ������� ������������������������������������3������>�'�?� ���������������� ������������������������������������������������������ ������������������ ������L������������� �����,������������������5������������0����������������� �������������������0

$��5� ��� ,����� � 3� #����� ��������� #����� ������� ����������� #����� ����� ,�������������� ����B��#����,����'��������������� ������� ����B��#�������� ���������J���0)�B���������������,�������������������#������������3� ��B�� �����'B��������N��������������� ��,� ������ ��,#���K� �������� ������������� ����������� ��� ��� ����������� ��� ��(����0������'����B�0

7������#�������������,� �������������������� �J������� ��5�����#�����0����� � � ������ ���,� ����� ��������,� ������ ��� �,� A���������� #��� ���� ����� �����J������ ��������#���������������,�������������������,���#��������������0��������������������� ��������0�����5������� ������������J������#�����������������������,� #���� �����B�� C$��������D � ������ �������� ������� �� �� ���,� ������ �������3�,���������������,������,���#�������������������������A�������������C ����������������������������������D 0

���������� ���������� ������3����������L�����'�����������#�������,���,�����������������������7��0�*����,������#������������������0�����5����������������������� ���������������(�����������J�������� � )��09�� ��#�,�� ��� ���� �(������ �����'K����,���������������5�����������������,�������������(���������0�*��� ����� ����������#����������������������������0�!��������������������,��������,���������������� ��� ������������ #���� 7���� ����� ����� �,� "������� ������� ����������� �� �������������������������,�� ��������������������'������������������������������,0��(��������������������3� ���,�L���� ����������#�����0����� ����,�N�7����#�,� �����5�����,0

�)����'"��& +�!+0�"�4'!�*

)���������������������������J�� ������������������,O�'O7�O��������������������� ��(�� ����� #��� ���������0� �������� ����0� C������ ����D � ��� C ��,� ���D���������� ��� ������������� �#������� ���� ��������� � ����� ����� ������ � ���� ����������� ���� ������ �������� �5����� � � ����� ���������� ,����� ������������ �������������������������0�����"�������5��#����������������#��� ����������������� �,��������,�����C ���������D K��������������� �������/FFF�,���������#�������� ������)3"����������5�� �#�����0�����)���������G�����������������������������������������,������������"�����3�������������,�����������������B��������������������������������,������������������ �����������0�+��������5����7�������"����(����������������K��������������

158

�����������������������������,����������������5�����������������,����������������������B��������J������#���������� �������#���8=��8<��8.0

$��5����������#��� �������������,������� ��������������������,���������������������J����������� �����4�������������,�"������������������������������0�$��5����=FF,���� �� ��� "����� 3� ����� ��� 7������� $��3����� "�� �����0� )�� ��������� ������ ������������������"����B�������3������������� ���������� 3�����������#������������������'�������������!���0����������<�����������������:��������,�3���������������,��� ������������������������������'��������)�������������"�������G���0����������������������.��������,�3�)���������+��������������5�����5����������,�����������������#����0

��,�����������������������������,�� ��������������������5����,������������� ������� ����� ���� ������� �����,� ���������� ���� ���������� ��,� ���� ��#����� ���#�����������,���������,����� ���������

������ ��,�� ���� ��������� ���������� ��B�� ���� C J��������D � ��� #�50� >CH��������D ���5��� ��������2� ���� ������������� ���������� �������� � ������� � � ����K� �������,C ������ ��������D 0?

&����� !0� ���������� ���� #��� ������� ����� J���������� ���#�2� ������������ � ���,�������0����,������������ ������������������ ����������3������#�������������'�������������������������������������E������������!�������������������A����0�����3��������������3������J�������L�����#���B���(��������,��������������������,� �N�����#�������,�� ������ ��������������������0

���,������������������������,��������������������������������������������,���������������#�����������0��������,����������������������#����3�����#��������������������������� ����������,�3���������������,����,���,������#�����L�������������#������ �,� ��� ����� ��� ����#�,��� ��� ������ ���� ��� ��� ��0�����������������#�����������������B���������������B������������ ����B������������#����#����������������#������������ ������������������ ���5���������������,0

��� ����� ����� �(������� ��5��� ��� ��������� ��������2� ��� ������������ ��� �������� � ��������������������������������� ���������� ����C*�J��� �����D � ����� �� ��������� ��������� ��������� ������������� ��� �� �������0�����*�J��� ������ ��� ������������ ����������������������������������������������*�J�������0

���,��������������J��� �������� �������� ���������������>���JJ����������������?���B����������������������� ��������������0����������� �������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������C ������ �����D ������ �����+������� �C ���������#����,��� �����#� ������ �����D 0�������,����0

$���� ���5,� #��� �� ����������� �;�FFF� ,���� ���� #��� #��� ��� ���������� �������J������ ��� ������ ������� ,��� ������� �������� ���� �������� ����� �������� #���� ��������� ��� ����������� ��#� ���� ���� ������ ���� ������ ��������� �,� ��������� ��������������������������� ���,���������#�,���,��������������� ������������0�������������������5��������� ���������,��#���������������������,�����������#�������������������

159

� �������������������� �������������������0�>���,�������,������������������������ ��������#�����������5�� ����������������'�������,0?

��������������������#������������������������� ������������������#��������������������F�FFF�,��������������������������J�������#���������������������������������#�������)���������"��������������"����������������������0

��*'��� �"��"����'!��$$

&������ ����������� ������,� ����� ��#�� ��� �������� >��5�� ���� �����5,� ��� ��������?� ���� ���5� �����,������ ������,� �����,����,� >�������� ��#�,��� ������������ ��������,�� � ������������?0����,�5���������� ��� ����� ��,0� )� �������� �����#��������>�0�0�#��� ���?� ���#���� �.8<� ���� �.=:K� ���,� ���� ��� ���� ������ ��� '���� ���� �� ����5��#������� ����������������,�������� �� ��������3����������������������#�,������ �������������������������������0

������������������ ����������������� ���������������������#����� ������ �%& ������� #���� ��� ��� ��������� ����� ���� C ���������� �������� ��� ���5���D � ����� ����,������,0���������������� ������3����������������������3���#����������,�C ��������������D 0� ���,� ����� ����� ������� #������ ���,� #���� ��� ��� ��� �� ����� �������9=�FFF�5������������������������������������#������������������(������������5�����,����,0� �� ��������#���#���������������������������,����5��������,�� ���������#���� ���,� ����� ���� �(����� 3� #���� ��� ������ #��� ���5� �� ����� �� ����� � ��� ����������0�$��5������������,����������������,�5���5������������ ��������,0

����5�,���������������������������3�����,�����,����������,�������������C������ ���D � � � ���������� ������������ ���� �������,�� ��������� �������,�� �������,��,������������,���������,�����0�3����,������������#��������������(����0����������,������� ��������� ���� �#��� ��������� ������,��������������� ������������������ �����,�����������������������������������,����������B����#����,����������#���0

7��� ������� ��� ������ ��������� �������� 5��#� #���� �#����� ����2� ���� �����0� )���������� ���� ��������������5��������(������������ �������������6������ ��������� 5��������������������������������������������B���������������,����������������������������������������,������B�����,�,�����������������,�����B��,����������� �������������5�������,�������#��������5��������K�,�������)�#�������������������)����3������������ ���5�����#�������'�������#����������������������� � �����������������������������������3�#���N�3����5��������#���0

��0�������5���5�������������B�����������7��5�� �+��5�������������������#��������,����,������������������#�������,���������� ��3�������(�������0�7������������������� ����������B�����B���#��� ��B���� ����� �������� ��B������ ��������������������������5��������5�������������3�����������#�������5�� �������������������0� ������B���5�� ������� ��#������������B�� ����0�������������� ��� ����� ������ ���B�� ���� ������������#���0

160

������������7��5�� � ����������������� ������������ � ���#�5�������� ����������,������������������5�3�����������������������B���������������#�������/F0�)��������J����������� ��������� ���� ����� ��� ������,� ��������� ���� ���B�� 5���� ���� ���B�� �����������������0� ����� ���������� #����� �������� �� ���� ����������� �� ������� ���#���� ������,�����������������������������������#����3����������������#������������������B������ ��,#�,�� ����� ���5� ��� ���B�� ������� ��������� ���� ���������� ��� >�� ����������������� ��3�������������������������������#����/��/9?0�7��������,������������������������� ����� ��� �� ��������� 3� ����� � �E���B�� �������0����� C#����� �����D �� ��������������������������� ��3�������(�������3������B������������������ �����C#������ �����D �� �)��0��������������������������������!������)������� ��B���#��������������������3�� ��������� ��� ��,��� ���5� ��� ������ � ���� ��������,� >���� �����,?� �������J����B����� �����K�����B��#�����������0

!�������������������7��5�� �����������������������������#�������������������������5��/.���,������������������������ ������,����������������0�����������������B����������������������������������������������������,����������������������������������������������,������������#����,� ����� ����,�� � ����� ������0�&�� ����� ���� L����,��5��������������������/.���,�K����,���,��������� ��,������������������0� ����#����� ����������,������������� ��������������5���,�������5��������#�����#����������������� �� ���,� ������� ���� ������� ����������� ����� ���,� ����� ���� ����� ��� ����� ����������0

������#��� ����� ���� �� ���� ���� ����� ������,� ����� ��� �����#���B�� ������ ������������#�,0�*����� ���������������������#�����������������#�������,��� �0����,��,������#���� ���� ����� ����� ���,�#�������#������������ ����� ���,�#��B����������������,����������������#����'��������0����,��(������������������#������������,��L���������,������������#���������,������ ���>���������������������� ������������������� ��� ��?0� ���� �������� ������������� ������,� ���� �������,� � � ����� ������ ��������������� ��� ����0���� ���,��������#����5���������������� ������� �������������� ������ ��5�� �����5� �����J�� ��� ��������������� �'����� ����� ������ ��5�� �� ������ ��� ����������J�������������������3����������#����������������������������������������������������������,��� �#�����������������0

�&�������,�������������,�#������������������������� ��������'����������)� ��������"����0�)������������#���������,�������������������#�����������,��������������� �,� �(��������,� ������ ��� ����� #����� ���� �������� �������� ��� ���������#����������������������������������������,�K��������������#�3����������������� ������� ���'��������������������#�0���������(��������������������� ����������������������������������,��������,��������������������� ���#���������������������������������� ������������� ��#0� )�B�� ���������,��,�����0������������ ���� �����B�� �,� ������������� ����� ����0�����L�5�������������,�����#�������,��(���������������������������� ������#�� ����� � � ���� ������ ���,� L���� �� ��� ��� ��,��� ���5� ��� ����0� '��,���,� ���������������� ����0��������������,��������#���B�� ����K� ��������B���������,��������#�� �������0�)��������������������������B���������������������������������������������������#�� �������� ���5�����������������#����������B����������������B�����,������#�����������,�����5�����������'���������L

161

$��������������#������������ �������������������� �������B���#������������3��#����N�3�����#�5����������������#���0����������������������������������,��#������������������������������������#�������'����������#���������'�����0

!��� �����5,� �������� ������ ��� ������� �,� ��� ����,� ����� ���� �� ����������������������0����,����������������������������������������C �����������D �3����������������5����������� �������������������� ���������������������������� ����������������,���������#���������,��������0������������,������������5�3���5�� ���(����*������ ������ ����������+����� 3� ��� ������� '���� ����� ��� ���������� ���3 ������ ������3������� ����,� ��������� ���,�#����� �������,� ��� ��� ���� ������#�#���� �� ��� ���������� �����#���������#��������������� �����������3���������������������5����#�,������5��������>�����?��������������5���������������#�5����������>+����?0

����� ������������3������2��������������������������������0����������J�2������B��#�,�����������,�������������#���� ���������������������,���,�����B���#������������(�������������5� ������0����� ������� ������������������ ��� ���� ��������0� �� ���B�� #�,� ����� ���� ������ ��� ����� ���� 8:3��,� ������� >+:?� ���� �,������������ ����� ���� � � )��09� ���#���0� �� ������� ����� �� �����#���� �� ������ � � 7���������� ������ ���� ���5� >���� �����B�� ����� ����� � ��� �����?�� ����� �� ������ ����5� ����������������������������7������������� �����������������)��09�������0�������������(3��������������������������������#�������'��������#���������������0������ ����������������� ����C ����D ���������>��� ������ �7������������ ������?����� ����������� ������������� � � ���� �������� ���� �����0� ����� ���� ������ ���,� �������#���� ���� ������� �������������,#�,���������������(��������� ������ ������������,�����������3������������������������������ ������������0����,�������#��#�������,�������������������������0

)�� ���� �.9F��� ���� �,�������,���"0��0� G����� �� ���� � � &����� ���������� ����������� �,������ ���� ��� ����� ��� ���������� � � �������� ���'���� ���� ���������� ��������� #��� �� C ����������� �����������D 0� ��� ���������� ������ C �����,��D � ��� �������������������,�������#��������������������������������������������3�,����������������5��#������������� ��������� ���� ������������������� ����������������������,� ��������0� ����� G���� ������ ��� ������� ���� ���������� ������,� ����� � � ������ ������������ ���� ������ ��� ������� ���������� ��� �� ���� #���0� >G���� #��� �������,� 6���� �������#����������������7��5�� ���������0?

�������������������������B���������,�� ���������������������������#������������������,��,������0� ����� ���(������)���#���7�J�����������������)����K����������������� �������������,�������� ��#���� ���� �������������� ����� ����� ����C �����#��D 0�����#������� �����0��������#���� ���,���������������N�������������������#�������� ���� ��� ����� � � C'�������J���D � >'���� ����� J���?� ��� &��J� 7����B�����������,� C&�����B� ���� ��� ��������� ��� �������� ������� ������ ������� ���� ������������0� ���� ��� ������ ����� ����L���5��� ���� #���� � � �������� ����5���� ���������,�����������,�A������������,����������������������������������,3���5�� ������������3��������������,�������� ��������������������5�� �������������'����5�0�������,�E���B����������������������������������������������������� ���������������� ���#���� ��� ����1���K� �������,�� ���� ���� ��� ��� ���� )�������#����� ����A�������

162

������ ������ � � ;9� ������� >����?� ���������� ��� ���� ������ � � ��,������#�����5��� ��� ���������������������������������������� �����������#������� �������>�����,������1���?

�����������������������������������������������������������������������(�����J�� ����������,�� ����� ����� �� ������� � ������,� >�������,� C �� ������ �������D ?� �� �������� ���(�������������� ��� ��������� �������� � �������������������������,� ������������������#����E��������A����� ������������������������ �������� ��������0��������� ����� ���� ������� �������������������� ��������5�������0

��'��*�� *���$'���

A����������������������������������� ����� �#���3�����������������,������������������� �������� ������ '���0�E��������� �� ����3����� ���� ��� ��5�� ���� � � ������ ������������ ���������0�������B�������������������������������,������ �)��09��� ������8:���,���7�������"������������5��������#��������$���������� ��C ��5�����D K��������F�����������������,�#�����������������������5�������������0���������������������������������#��������,�#������0�����������#2�7�������"�������#�����5���������������#�,�������������������������������>������������?�������� 3������>���!��� ���(����?���������������5��������;:�������������������������������������� ��0

���,�#��� 5��� ��� �������5�� �� ���������� �����0������ �������� �� ������ � ������ ������,� ��5��� ������ #��� ��5��� � �� C �� �J��D � ���� ����������,� ��������� ���������������� ���������� ����� ���,���������� ���#���������������� ��������� ��� �������0���B��� � �� ��� ����� ��� C������37��D � ��� ��#� ���� �� ����,� ��� C!������D 0���,�#���C ������������������D ��,�������� �����5������������� ������0

�*�� ��5���� �������0��������������#����� ��� ���������'���� ���� 3� J�N� 3� �!������#��������������0��������3#���� ���!����������������5������ ����������������������J�������L������������#�������������'���������������C ����������D ������0

*������,����3!���������������������� ��������� ���0�!�����������������������,���,�� ��� !������� ��� ����� �#�� ������ ���N� ������ ���� !�������� ����� ����������#�������������������� ���,�#���B������������������������������������������5���� ���� ��� ���� ��� ��� #������� ���� �,� �#�3��,3!������� �� ����������� ���������0

��,�!�������������������3!������������������������������'����3�������,����3��5����������� ����������������������������������������������������3���,�� � ����������������� �!�������������0������������������,�������������������!�����������������,����������������������������������,��������������������������������,������ ������������0�>��#������#�����������������������#������������������������:0?

!������� ��,� ���� ��� �� ������ � � �� ����� C �����D � ��� ��6�����0� ��� ������ ����#������������ �����������������#���C ��#�5����D ���������������������������'������������������������,���������������5���������������������������������������

163

�,� ������ ������� #��� ����� ��� ������� ������ ���� �����,� ����� ���� �� ���������5�������#������������#���������������������0

7����� ������ ����������!������� ��� ���� ����� ����� � � ����� ���� ����� ��� ��5� ��(������ ������������ ���������� #������ ���� ���#� ����� � � ���� ����� ��������� ��������0� ���,� ������ ���� ������ ������ ���������� � � �������� ���� #�����#���� ���� � ����������� ��������B��#���� ����� ��� �� �������� �����0���� �� ������ ����� ���,�#���L��������������������� �����������������������,�#���������������0

������ ����� ������ ����� �(��������� ������ ���#���� ������� ����� �������� ����� ��� ����0�&�� ���� � ����� ���������� ���,����������,���#������� ��� ���5� ��������� ������5��� �#�,0�7����� ���������� �������������������� ����� ���� � � �(�������� ����� ���(�������0� ���� ���� ��� ����� �#�� ���#������ ���,� ��� �,���� ��� C ���D �#������ ��������(��� �������������,�#��� ���������K�������,����,���������������������������,����������� ����� ����� �����������N����,� ������ ,�#������������ ����� �����#���� ����� 3��5��#����,��� ������0���������#������5���������������������������0

)������������������B�� �����������!�������������������� �������� ��������J�������0� ���,� ��� ���������� ��� ��� � � ���J������ ���� �������� �������������� ����� ������ ��� �����J�������� ������ � � �������������� ��5�� ���� �������O ������5��������� �� ���� ��#�� ���� ��5�0� ����� C!������ �����J������D � ��� ����� ��� ��������������������������������������������������� ��������������������� ���������� ���������0

����� ���E���B������������#�53���������J������� �7�������"������0� )����5��C ��,���� ����� �������D � ��� ����� ������ ��� ���,� ���� ���������� ��� �������� �� ������#0

��'�!�+"�7)�*�)!��"�

��5��G������������ 3� ����B���������!�������� ��,��0�4�,���������,�����5�������� ��,� ������ ������� ��,� ������3������0� *�� ��������� ��� ��� �������0� �������&������!����������������������������������3�!�������������������0��� �������,� ��������� ���������N

)��������������������� ������0��.��������,�� )���������+���������N��������,������� ����� ��� ���� ��������� ����5� ������ ���5��� ���� �������� ����� #����� ���� ����������������5��������������,�������������#���#�,�#�����(�������������(������0

��#���� ���� ���� � � ���� �.��� �����,� ���� ������������� #��� ���� ����� ����� �������������������� ��#����������,����������������� ���������� ��� ���� �����5������������������ ���� ��#����������0������������#������� ������������������������������#��� �(��������0�!�����#���� �� �������#�,� 3� ���� ��������,� ������������ ��� ���� �<�������,������C#���3����������D �� �7�����!�J�������7���������������#�,����������� �������������������,�������������9F��������,�������������� ��������������������,������������,� /80� )�� ���B�� ����� ������ ����� ���� ������� ������� ���������� ������� ��,� ��

164

� �������������9���������6������� ��.F<�C )�������$� ���������������������D �>C ) ������������ ������������D ?0�������������������#������

��,� �� ,��� ������ ��� �.F.�� ���� #���� !�������� ��� ���� C ��������� ���� ����D��5�� ���� �������� ��,� ���������� ����������� ���� �����,� ���� �������,� ������� �� �������������� � � ��0� ����� ���� &�����������0� ������ ��� �.9/�� ���� ����� � � ����������� ����� �,� ����� 7����� ��� C �� �,����� ����������B� #����,� ���� ������������� 3���������������,��,�&���� 3�#��� �������(������#��������������� ����������#�������������� ���� #������� ��,� ���������� ��#���� ������ ���� ����������0� ������ ���������������� #��� ������ �� C ������ �����,D � >��������?� ����� ��,������ ���� �,� ���B�������//0

���� #���� #��� ��� ������0� &���� ���������� ���3������� ��(���� ����� ��� �����������������"0�0�G��������C �����,��D �3����#��������������������#���������������� � ���� �#������� ��� � � ����#����� ��������#���������� ���� ����������� ���� �������������������� ���#���� �.�/� ���� �./=� ���� ������ ���,� ��������� ����� �#��� #�,� ��,������B���������#������#�50����������,� �������������,����3���������������� ���������#�����������������������������������3������������������������������������������ ���� �(� ���#�� � � "������� C �������� �������������D � #���B�� L���� �� ������������������� ����������,������#���� ����#���������������������������� ��������5,������������� ���������� ���� �� #����� �� �� ��,��0� ���� #���� ���� ��� �������� �������������������� ��� �������������� �#��� #��� ���� ��,� !�������� ���� ��������� 3� #������5���0

��������5�������������� � ����#���35��#��E������������ ������������������������� >����,?�� ������� ����� ��� ������ #���� ���� ���B�� �����,� ������� ����� ������������������� ��������������������������������������������������������� �������������� �������� ����� ���,� ���� ���� ���������,� ���,J��� ����K� ��� ��������� � ����������������� �������������������������)�3�����������(����������������������������5������������������ ,�#���������������������������,����B����������������#��������,��������������������0

C+:��'" D

����!���������������� ���������������#������������������ ��������� ���������������� �(������� � ��� ������������������� ���#���� )�#����� �������� �������� C+:����D �3���������������������+:���,��0�)�B������,����#����������� ���C �������D ���������������,��� ����#�����������������������.9F�������C+:����5D �������������������� ������)��09����50

+:������3�����B������5���������� ���������5�������������#������������������#������ ����3�������� ����5� �������� ������ ������� ��� �������� ����,� ������� ��5� ������G����� 7���� �� �� ��,��� ������������ 7����� ������� �,��� ��5�� !���,�� !����� ��������,� 7������ $��� 4������ ���� ���������� ��� ���3����� �������� ���� ������������������������ ���������5������������� ���������5������� )������� ���������5������� ����������������K���B��!�������>�����?������������,�������J������������3������

165

������������� �#�������������3�#�����������#�������������� �����������������#��������3#����� #��� ����� #����� �,� ����� ��6������� ������ ���� ����� ��� ���� ���5�K#�������������������������� �����1�31��(�"������������+:3��������� �����������������������������������1����B��C ����,D �������������=�#����������;��������������������(�����..8;.0� ��#��������,0

+:� ����� ��� ���� �� ��#� ������ ��� ����� ���� ����� �,���� ���� ����� ������� 5��� �3������� ���������� ��������0������� ��� ������������������#� ����� ������ ��� 3����#���� ������ ��������� ������� ���� ����������� ����������� ���� ���6��� ��������������������!�����������B����������"���������7��������B��.����,����,�����������7���������������������������������0���������������"������+:��������������#�,0���������� ����0

������������������������E���B��C"���������N������������ ����#������,�������,3�������� ��������� � � A����� ���� ���� ��������� ��� ��(�� ����� ���� �����0� E����������������������������������0�A�������(�������������������0����������� �,����� ������� �(������������ #���� �,�� ���� ����� ���� � � ����� #��� ��5��� �������� ��� ��������(� ����� ���5� ������� ������ �,� �� 8:� ��,� ���3������� ���� ��5��� � �#�����#����5��#�� �� ���� ������� ��� ������� ����,� ���� ����� ���� �3�� ����� ����� ����� ���������(������������������������������� ����������������9:0=�5����������0

��(�����������������3�����+:3���50����������������0������'���������#��������0

166

=09�!�����������������,

�� �'�C *'�� +$�D��@�E'*%B��! * $ �%'�@� *'�� +$�� *'�4 �'�@�����)�'��$�*'�

)����������������� ���#��������������������,�����B������,������������� � ����� �������������C J��������D ��������� ������������������� ��(������������#����������������6��� ���� ���L������ '���0� ��� ����������� ���������� #��� ����� ��� ��� �(������ ��E���B�� ��� ����� ����� �(������� �,� !�������� ������� �������� ���� ���������� � � ���������� ������ #��� ��� ���������� ��� ��5�� '���� �� ������ � � ���� ��������"�� ����������,������������������3����������#����������������������0�> �#������������5���������(����0?�)��������������#��������������������������� ������C �������D������������� ���� � � ������������������� ���������������������0� >��� ������,� ���� �����#���������������������)���������+����������#������������0?

�� �'�C *'�� +$�D�

������/FFF�,�����������������������������#��� ��5��� ����,� ���� ������#�������2�C )���������������,K�>0� 0� 0?0�����)�#������5���,�������������#����������,��������#����������,�,����(��������,0�>0�0�0?�7��������,�������������#����,��������,��������������� ������ �������������� ��������0�>0� 0� 0?�����)�#������������,�����������,�������������� � ��� ,���� ���� ����� � � ,��� ��L��������� ���� ���� ����� � � "������� �� ������������� ���������K� ���� )�#���� ��� ��������0D � >���� �;0�3<?� ��,� �#�� ���������������� ������B�� �������� G����� ��#� �� ������ ������ �� ��� ������� ���� ���� ��������5����#�����������������2�C������������#�����,�������)�#������������,����������,�������������K� ���� ,��� ������������ ������ ��� ��5�� ���� ����� � � ���� ������ ���� ,��� �����������������������#�����������������������������������������������������K������,�,������,����������������������������� ��������� ��������������������������0D �>����9<0�83�/?�*�(�� ��� �������� ������� ������������������ �����#����)�����#��� ���������,�'�,��#���!����0���� ��#� ���� ������� ��� �� ������� ������#��� �������� �,� ����#���� ��������������������,������������>'(�/0�3.?����������,������������,����������������������,�#���������������������#����������������,�����,������������>'(��.0=?0�!���������,����������������������������� �������5��������������������������>C ,�����������������������������������D ��'(�9F08?�� ���� )���������#���B������ �������������K� ����������!������������������5�3�����������������#����� ����� �������3����,�� ������ ����� �� ������� ��� �� ������ ������ ��� ���� ����� �� ������,� ��,� ��� ����� ���� A�������������>'(�89?0

���� ��� ���� ����,� ���� �� ���� ����� #������� �������� ����B�� A����3����������0� ��� ����� ��� �#�� ��������� ,���� � ���!����� ��� ������ ��#� ��� �������,� �����������0�G��������(����,�+:����� �������3�C ���������������������#���#�������#�����#�����#�����������#K������,���#�����5���� ������ � ����>0� 0� 0?���������������#����5�� ���� ������� ����,�#����K� ������� ����� ������������� ������ ������ ��������������������������#�3�������#������������ ����#�����5��������������������� �����������D

167

>+��� �0�/3�:?� 3� ���� ��5�� ���� ����� ���� ���� �������� A������ ���� C ������ :::D �� ���C#����� �7��,���D �>+����80�<?0

'J�5���� ��� ���� � � ������ ���� 3� +:� ������� �,� ���� ���5������ �������� ��������������B��� ���� ���� ����� �������� ����� ���� ��� ���� ���B�� ��3������� ���� #��������������������������0

A��� ���� )���������� C �� ��� 3���5��� ����D � >'(� 890.?�� ����B�� ����� ��� #���� ������0�������E���B�� ������������������������5��������������������������3���������������,�#�����������������#�� ��� ����������,����,����#�0��������������������� ���������������#���3�#�����������G�#��������5������#��������������,�����������36���������������,�����������������#������,����,�G�#������������������������������������������������������0�*�������#����������������G�#��������������� �����������������,��L���������������!����������&��������������������������

�"��������� G������� 3� ���� �����2� #��� #���!������������ ����� ���� ��� ����������������������#�����5���������������������G������'J�5�������0�G����

*�#��������+�����'���0����������C �(������D �>C+���������D ?�+��������������������������������J����������������������3�,���� �#����������#���������������,�������� ���� �������� #���� ����� ������ �6��������� �� ������� #����� ���� ���� $�������������� ���,� ������� �� ������,�� ��������� ���� ����������� �������������� ���#�5������������������������������� ��������3�����#���������������������C�������������D �3�������������������������0�������,���������������������0�) ���������B����,�,�����������0

)����������,��!0�"������#��������,������������������������������������������3����������������������,����������������,�#���������,�+������#���������0�7��#���#����������A����� ������� �����3����������������,#�,��+�������,���������������,�� ����B�0� ���,� ������� ������ ������� �������������� �,� ������ �� ����,� ���� �#���� �� ����� ���� ��������� �����J�������� ����������K� ����� ������� ���,� ����� ������������3��5��� ��� ���� ������� � � ��������,� ���0��������� �������� ���� �������,���,� ������� ��� ����� ,� ���� �������� ������ � � ������ ���,� ������ ��� ����#��5�����A����3�����������������(�������5�������K�������������,�������9;0�4�,�!��������������0

)�� ���� ����+����� ���3��������� ���5� ���� ���3��(���� ���� ����� � �,� ��� ����+:���5�� #���� ��#�� ����#���#����� ����� � � ���� �� ����� ������ ������ ���� ��,� ����� ���+������ ����� �� �(���������� �� ����� ���������� ���� ����� � � �������J���� ������ �� � �� ����� ������������ ����,���,�� ������#����� �����#���0�4�,�+:0���,�!0�G����"������,���#���������������������������3�#����,��������C ���D �,�������B���������� ������0�7��� ��������� ���������� ���������������� ��������,�� � ������������� ���!�����������#����#������� ����+:������� ��������,������� ������������� ������ ������������ � ��� "����� ����� �� ������� � � ��� 3����������� ���� ������������ �����������#���� "��������� ����������� "��������� ��� ������ ������� ����� ���� +������ ����������9;0

168

������������ ��������,�:FF�,�������������� �������� ���������������������������������������N�3���������������������� �������#�����5�������,��������������������#��� ���� ���� ����� �������� ��� ���� ��� ���� ������ �� ���� ��� ����� ���� #���� ������������#�������� ��������������������������������,������6�������������#���� ���������� �#� ���������,����� �������� ����� �����#��� ��� ���� ���� ����� ���� ������J��� �������� �,� ��������� ���� �� ������,� 6����� ����� ����� ���� ��5�� ��� � � � '���� #����������������,������������� ����#������ �����)����0� ������������������������������� 3����� ����� �)�����>,����������+:��,����?0

����+�����"�����#������,���������������������5�������#������ �������*�#�����������������#�������5��������3������������������������#���� ������������������������)���������������� ��������"���������,������ ��� ������������������������������������ ������� 3���������������� ���������������� ������ ��������#� ����!��������������������,�� ������0�"�������������������� �����&����0���"�������� ����������������,�5�����#�������������������� ����� ������������� ��������B����������������������#�������������������������������������������������� ��,����5�������������� �"��������5������ ��������������������������������������"�������"0������������)������� �/.9�� ���� ��� ����� ���� �������0� ����� ��� ����� ��� ����#0� ��� ��5�� �J���������J������������� ��������,������3����,�"���J��������� ��� ���#� ���� ����� ���������5���������������3�������������������� �������,����0����������,�#�������������#���#������������������� �����������������J����#������������,����#����������#�������� ���5���� ���� ������� � � #����� ����� ��� ��,� ��������� � � ������������ ��� ����������������������������������� �����+:���������������������������������50

*�#��������������2���������� �����������������������������'�������������&����������������������������������0�G������������������������,����J���������������������������� ������� ������� ����#����,�������������������������0�&�������������������0���������������0��,����J��������������� ������0

�)���������,��;��������,���� �� �������G�������� ��6�������,�#�������������>�� �����3�,�� ������ �������?�� 5������ ���� ���� � � ������ ������� ���� ����� ���,� �� �#,����� ������,�#������#����0����������������������������5����������������G���������������� �� �3�������7���������������������������������<=80�&�����������������������������0�4�,�!�����������,�+:0

E'*%B��! * $ �%'

�.��������,�3��������#������5���,����*�������,0�7������#��E������������#�3�������,�����������#�����N���������� �� �������0�+���������,�� ��B�� G�#���"������������ !������� �������� ����� ����K� ����������,�� ��B�� ���� '�������� �������� ��������������������&����0��������������� �,����3�������,���������������#����7������"��������������,���������������������� ����������������(����������,����'����� �������������������,�������������K���������,����#����,����������������������������������� ��������,�������������� �����5�� ����������������������� ����������� � ������� ���������������,�� ���� � � �����'������� ���� � � ����� >����������'������?����������$����������� ���$�������������,0�����,�����������������,�9FFF�,����������#����,������

169

"���������������+����� �������������,�������3��������������������� �������,���#�5�������

*����������������#������������������0�0�0

*�#�#�������,�����������������������������*�#������,�������������������� ������������������������������� ���������������������������� ���#�,� ���������5�����#�����������������,�����B����������������,�3�������#��������#���������#�����T����� ��� ���� G�#��� ���,� ����� �� ���5���� ���#�5�� ���,� ����� ����,0� ����� ��� ���&�������������,��������������������#�5�����,����������,0���,����#��������,�������<��������,�'�������������G�#����>� ������5�?�����&��������>� ����,���,?0�*�#����B������0�0�0�����B������7��5�� �'�������������,��������������������������7������"�#����������������"�#���������������� �����#���0���������B��!0�+����������>!�,�������?������L�����������������&��5 ���������������,� ������#���������������,���,0���� ����B������ ����*��������� ��������� ���B�� ������������� ���'����������B������� ����5� ����0� *�#� ���� !�,�� ������� +����������� ��B�� ���� ��� #���� ����������� ��,��� ����������3�#�B�����5������ �����������������������������������#�����������3������� ������ �+:��,������� ����C )���������D ���;;:0�*�#����B�����������������������+���������B�������������������������������,���,������������#�������000�����0�>)��#��������������#��������� �����#��#����� ��� ����� ����"��������"����K� �,���,� ���������0�������,� ��#�,��#�5�0?�������#� �����#������������ ���� 5�,�&��������� ������������ � � ���� ������������#�� ���� �����,� ���� ��� ������� ����� ���� �������� ��������� ��'���0������������%�0

)�� #�5��N� ���,� ����� ��� ��� �,������ ��� ���� ����� ����� � � ���� %��0� �;<90C*����� ������������D 0�����*�#������ ��0�������#������ ���,�������������������������������#�������������������������'���0�������,���#�,��#���0

����#��������*������+������������� ��� �����������������5� ���� ����7��5� � '���������<�=0���������0

*�#�#���� ������ "������ �����,� �</F� ���� ������ ���� �������� �,� ��,���������� ���B�� ����� ��� '������� ������� ��� ����� ����� ����� ������ ����B��� �(� ����07����������������,�+:0�)��#�5������0�"���������� �����������0

*�#�#�������)�����������&��������������,�3������������&�����+������������,��������������5�����,���,���������������5�������5��������������0�������,��#�����������,�0�0�0�����B�������������#����������,#�,�3�</<�������������B���������2� ������������ � � ��� �����,�� ����� ��� )���������� ������ ���� �� �� ��#� ����� 3� ���B�� ��,C ���������D K�����������������������5�����,������ �����,���,���������,���,��������#����������,���,�����0��������,���������������� ���A�������������������K������������������������������������5����0�������������������,�������'�K��'�� ���,� �������5�� ��(�� ��J,����K� ���,� ���,� C ������ �6���D � ���� C ������� ������D � �������� ���� �������������� �������0� C"��������D � #���� ����� ��� �'�0� ���� ������� �� �������� ����������0�*�#�#������#���������#�������������������������000�!��������!�(�$��,���,����0�*���������� ����0�������������������#���0�"��������1��0

170

*�#� ���� ��� ���� ����� ����� � � ���� ��������� 3� #���B�� ���� ������� +���������B������ ����� ��� ����� ���� 7��5� � � ������� ��� #�� ����� �������� ������ ��� ���� ������,�������������������������������B����5��������������,�������,�0�0�0� �������,����5� ��� ���� ������ *���B�� ���,� ����� ��#�� �����N� 7���5� ���� #������ ������ ���� ����������,��������������������������,������ �3����B��������������������������������������#�����5�� ����� �� �� ����� ��5�� ������ ���5� ���������� ���� �� ������ ��� ��������� ������,����5������� ������������#5#�������������0�������$�������� �����B�����0�������� N�*�#�#��������������������������,������������5������������,���������������� ��������� ����� 3� 7��5� � � '�������� ,��� ��� +���������� ����,� ����� ���� %��� ������ �+��5� ������"��������������0

*�#���������������� �����'�������������������������!������������������� ����������������,�����������������#�,�0

������������������������������������%�������������������)���������3��,��&��������������������0�"�����������#������0�������5��������+��5� ���������������� ����,� ��#��� #���� ,���� �������B�� ����#� ����,� ��� ������ ���� ������ � � ������������������ ����������� ����� ������0������������ �� ����0�&������+�������,�����"�����!���������7��5������B�����0� ��3�������5�2���5�������,�������������5��������5�� ���� ���� ���� ���5� ��� G�������� >���� )� ������ ����� ����� G����� �� 5��5�����,�����,�������� ���?0� 7����� ����� ����� ���� ����0� 7����� �5,�����0� !�5��� ��� !������������������� �����������������������0�*�#�A�5�����!��������3��#���������0

*�#�#����������+���������������"J���&������������������� ����&���������������B�������������)�������������#�5�����������3�(��������*���������������������������5��,���#����#����������������������������������� ��� ������������,�������������������� ��������� ���#�� ����� ���� 00� �������� ������� '���� ��� +���������,����5�������������������B����������#�5�3���������B�������$������������B���������(���������#��������"J�N�����5��5�������� ����������,�#������������������������������������� ��� +������ ��� �.F;0� *�#� !0� +���������B�� ,��� ����� !�(� ������ ���G�5������� �����������$����������� ���� ����������������#��������5,����������� ������������5����+�����0�"���������3�����B�����������������B���(����,�#�������,����&����������������������,0�$����,������,�� ����3������"J��#��B�� �������������0�) ���#����#�����B��������������#���0������� ���)� ������������������������������������������������,0������+�������������������������������������0��.�;������,������,�#��B�� ����0

����B�� ����� ���� 3� ��� ������� ���� ����� ������� G�#��#��� �� ����� ���������������������������� �CH������D����������+�������������������7������������5�������������������������� �C �����������������������������,�� ���� �� �����D ��7�������N&�����#����#�B��� ����� ����� ��������,� ������ ��#�� ����0� �.�;� ��� �� ,��� ����� )#��B�� ����0

������������#�B�������H����������5�����5������ �������������� �����������������������#����5�������� ����G�#������������,�����4������0� ��������H������������������������G�#��3�#������L�5�N�������� ��������������,N

171

��5���������������������������������������������������0������ ��#�������#����#����������������#������5�����������#��������������������,������L�������,�������������������������2�'��������������"�������������"�������������������������������,� 3� ������� ��� �#���� ���� ������ ����� ����5� ��B�� ���0� C*�#����5D � ���C��#���5D � ������� �������������0�����!�����������,0�$�5�� C"������� � � &�����+��������D �>"&+?�� �����������J������#����� �����+��5� ����B������,���������������������� ������������������0�$�5��C�����7��5D �������������������3�����������#����#���� ���� ��,� ����,0� $�5�� C&���� ���� ���� �������������D � >&��?�� ��� ���,� ����,����������������

��������� ���0� $�5�� C����� ������� ����J�����D � >�� ?� ��� �������� ��� ���������� ������ ������ ���� ���� �������� � � ��������0� $�5�� C&���� ���� ��������� ����J�����D �>&� ?� ������������ �������� �������������������� ��� ���#� ����#�,����������������������������������������,������������0�������5��C!�����,� ��� ����D �� ��������,��#���������������������������������������#������������������������ ���0� ������ 3� #���� �� ����N� ����� ������ �� �(��0� *������ #����� ���������,������������#K������,���������3�����)���N�������������,�����(�������������(,���� ������������������� ����*������� ���������������� �������� �����5����� )� ���� ������������ ��� ������������J����'���������#��� ����������� ���0� )�B�� ���������� �����,� 3� ����,� � � ������� #������� ��� ������ ����0� ���� ����� #���� ��� �����,���#������ ����� ��������#������ �������,��� ��� ������ ����������������������������� #���� ������� ���,� �����0� ���� ����� � � ���,� ���� 3� ����� ��� �,� #����������������7��� ����"�������� ����B�� ���������� ������ �����K� �������'���� ���� ��������,B��� ����� ������ ������J�� �3������ ����� ��#�� ���������� ���� ���,B��� ���#�������������������3�����������3����������0����,B������� �������N/=3/.�<F

��������L����������������3������0�7���������3����,����������B���������������� �����������B���������������0��.=F�0�0�0����B�������#�������,��(�����������(��7������������������!����,���7����������������������������#�,0������,���#����3�#�B��������������������� ���������(�3������������������"������0����������!���#���������#��������0��� ����.=F����,B��� ����������������*������3��������,B����������5��#� L

7��� 3�#���� ��� ���������� � ����+:� ����� ��� �����N����� )� ����'���� ��#�� �������������'3������ �����0�0�0�NN���������������N����5���,������L����#����)��������)�����#�����N��.:<�3�������5�,��0�7��������3������)�����������,���5������������#�,� ������������������ ��,����������������0�0�0�

*'�� +$��� *'�4 �'

���� ��� �� ���������� ��#� ��� ����� �������� ��� ��� ����������7,� ���������� �������� ���������� � � ,���0� +����2� ����� ��5�� ����� ������� ����� �#�,� > ����,�� L������������?������������������ �����K��#������ ����������������������>!������������?���������������������� �����0

!�5�� �� �� �� �����K� ��5�� ������� ����� ����������K� ��5�� ����������� ���5 �����������������#���,0�)��������3���� ���������� ���(�������� ������3�����������

172

��#�������������2����������������� ��������������������0����������������������,������ � � ���3 �� ����� ���� ��,�0�!�5��'���� ��������� ���5�#���� ���� ��� ������ ����,����5� !�������� ����� ������ ������������� � � �� #���3��������� ��������������,���������������J������#���#�������� ��������� �� ���������� � ����������0� >7����+������4��������������������������������������0?

���� ����� ���� ����� � �'����� ���#������� �,� ���� �����,� �������� ���� ���������������������� ��������������#����L��������!�����"�� �����,��,����������>��������� �,� ���� %*�� ����� ������,� ���������?� 3� �� �������,� ��������� ��� ������������������������,���������������,��������������"�����������0���������������������������������"������������������,K���,����������������������������B�������0

>������� ����������3���������#�������������������������������� ������� ���,�����,� ������ #��5�,� ��� C���� H���D �� � � &��� 9:��..80� �� ���� ���� ��������� ������������������������#���#��������������,B����(���������������>���'������?2C'0�0� ����������D 0?

����)�'��$�*'�

4�,� ���������,� 3� ��� ���������� ��5�� "����� M�����,� ��������� � ������ #��������� 3� ������L�� ������� ���� ��� ����� �������� �������� ��� ����#����� ���0�������������,� ������ ���� ������ ���4�������#�� � � ���� C ���,� � �"�����J�����D �#���� C��������������D ����� ��5�,�������#������C �����D =F�=�0

7� ��� ���#����� ���� 6�������� C ��#� �����D ��#�� ������� ����� ��5�� �� ��� ���������������������������� �����#���������#����#��������������������������� ��������� ������3�5����������3�����������3����������'��������0

��������,���#������������/FFF�,��������3������������#������������������� ����)���������������!����3����� ���������������#�����)���������������6�������#��� �����K����������������������#������,����������������)����������,�� �����,����������� ������ ������ ����� #���� ����� ����� ����� #������ ������� �#�,� ���� ���������� ��53�5������ ��������� >�� ��� ����� ��,� 7�������� ���� �������� ������ ��� )������ ��� #����?K#����� �(����� ����� ��� ������������ ���� 4�5����� ���������� ������� ����� �� ��"�������� ���K� ����� ���� '�,�� ������ #���� �����K� +���� #��� ������� �,�����������������������������)���,��������FFF�70"0������#��������������������5�� ������� 3����� ������������,�/FF�,����� ���"��������������������������3���������� �����������������#��������5������5��������������,0

&������������������,�����#�������������� �����,�������������������3�,�������#������������������� ������,������ �� ������� �����J��������B���6��������0

� ��� ���� ������ � � ���� +����� '���� ��� ��������� ��� ���� +����� "�������"����0� ����� ��,���� ����� ��������� ����� ��������0� ���� $����� #���� ������� �"��������#�������������"��������#�����������������������������B��������#���#����0&�� ����� � ����� ��� ���� �=��� �����,�� ���5� ������ ��53������� ��#�3�,����������

173

��������������� ����� ������� ��"�������� ����!�������� �����5�� ����� �������� ������������*�#������#�������������������������������5��������������������������������������J����������5������������������������������������������ ��� ����������� ����#��������0

&����#����M�����,B�� ������������B��� ����� ���������#�������� ����� ������ �����������������2������<�����.�������9F��0�)�������<������������������+�������������� ����������������� ������� ���������������� ��� ������ ���������� ����� �����������#���� ���,� ������ ���#�,�� ���� �����K� ����� ���� ��� ���� ������� +���������� ���� ���������6�����,��������)���������+����������� ������.��������,0������������+�������������� ��� ��� �(����� ��� ���3#����� ��������� >��������?� #��� ���� ���� ��� ����������+�����������#��� �� ���� ��� ���� ������� ������� ���� ����� ����� ������ ����� �� �� ������ ���� #��� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ������ ����������� ������������������������������������#�,��,���������������� ����������� ������������������� ���� ����������J����������0�A��������� ���������#����� � �������������� ����������B�������� ����� ���������������������������������#������������ ���,�#��� ������������� ��������� ���� )���������+������������������������ � �����.��������,0����� ����������,���������,��������������0�>����������(�������� �G���0?

����������������������+���������������3�������������'�����������;9=�3�'������������������������������������,��������������#���0����������#��������,�������� ������ ������������������3�,�������������������� �����������#��������� ����������,� ����������0�'(������� ������������0���������L������ �#2�#�����������������4������������ ��� ������ � � 7���� )����� ��� �;.9�� ��� �������� ���� #����� ���� 7������ ���,#���������������������������� �����������0�*�#����������!����������"���������*�#G���,�������,��������������������� ��� ����������� ���������������� � ����'����������,�#��������������������������������� �������5���0����L���������������������� !�,����� 3�"������ )��������"�����"������ >$���7��������9<�FFF��6����5�������� ������5����(�������� �������������#���������5������,��0

��� �� ����� ������ ��� ����� ���������� ������������ ���� ��������,� � �,��������� ������,������ '������ �,����� ���������������� ��5�� � � ���� �����0�,�������� ���������� ������,� ��� �� #�,� ��� ��5�� ���B�� ���������� � � ���� #���� ����������������������������������������� �������3������������������'����������������5���C ��D � �������� ��� �� ��������� ���������0� &��� ��#������ ������ �������� ���� ���� ��������0�>1��#����#����#��5��#�����������!������)������#��������C �L����D �������,���,� #����� #����� ������,� �,�������� ���� ������� ���������� #���� ���� ��� #���C ������������D �������'���B����#���������#��� ����N?

���� �������)���������+����������������.��������,���#�����,�� ��(������������������������������������������� �����L�����������������������������,���������� ������������*���������������������������������������������������������,��������� ���� ������� ������� ��� ����� ����������� ��������� ���� ���������� C �������D�����������#������������������� �������#������ ������������������������������������� ���� ������ � � ������ ���� +����� �������� ����� ���� ������� ���� ���3������� #�������������������������������������������������������0�����#�����������#����������������� ������� ���� ������������� ���� ��� �������� ����,J��� �������� ���� ������� �������

174

����� ��� ������� ���� �������� 3� �� ������� �������,� ���� ����� ����� ��� ���� �� ����������������������������������,��(����������� �'���0

���#����� �����.��������,���#������������� �����#��������0�7�������� � ���,�����,����#����������C �(����������,������,D �#��������C � ��(��D �� �������������#����������������#��������������������C �������D 0������������������������������������ ������ �������,� C ���������D � ������ � ��(��� ���� ���� ��� ������ �������0� ����� �������� � ��������������� ���� )���� �������#��� ��������� ��� ��,���� ������� ��#�������������� ����������#������ ����������� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ������� ���K����������������� �������������,�������,������,����������,�� �������������������������� #������ �� ��� ��� ���� ����� �� C �������� � � ���� ����D � >�������,� ���������?0+��5� �����&����������������J����������������������������#����,��������5������ �����������C'�������������,������,D ������������������#�������������������3���������,������������������5��������,�������G������#�,��G�����!�1����"��������'�#���$��������5�� ���� ����� ������ #��� ����� ������ ����� ��� #���� ��� ��� ������ ��� ��������������� 3� ����,B�� ������� ��������� ����� ������� ������� ��� ���� ���� #���=80'��������,�� ������������ #����� �,������,� >���� ��������?� ����� ���,� ����3����������������������5��#������ ����������������������3�(��������0

����9F��������,� 3�#����� ���B��#��5��#0������������ ����#���+������ ��������������,�������#�����'���������������������������#����������������"������#���������������� ��������������������0�7�����I� ������,B����������#������>����������,�������� ���������� ������?�� ����#�����������������3�,����"��������#������������������ ��� ������ ���� ��� ������ ����� ���,� >� � �������,?� ���������� �,� ��������������7��������������������� �������� �������������������������������..90

�����,�����������"�������#������ � �������������J������������#�5�

) ������#������3���#��������������5�� ��� ���������!������ � �����������������6��������������+����>�������!�������$����?�����������)����������� ���������#�������������C#�������D ������������#��������������������������������<�;����#������������������� ����#����#��#�����#���������5������#��� ������J�����������+���������� ���� ������� � � ���� )���������� ����#��� �,� �� �������#���� #�� ��� ��� ������� �,������������#����H��������>�0�0�G�#��#�������������������������������������������,?������������������������������������ ��,��������#����#�����#����H����������������� ��������� ������������������� ���H�������������>����,B��)����?0

!����,���������#���#����������<�;N����#����������,�����������3������������������ �����������������������������#������������������#��������� ��������/<

���� ��#�#����� ������#��� ���� ���� ����,� � � C ���� J��������� ���� ������ ���D �������� ���� ���������� � � H������#� 7J�J���5�� ����3��5���� )���������3������ �������������%���������� �#�����,������������5�C7��#�����#������D ��#����������.;F�����������#������������������������������� �����������������������3������,�#����,����������,��������#����������������������6��5��������#��� ����#���C �������������D ������C ������� ������������������������D �#�������������������5�������������������

175

�������������������������,�������� �������������������5���������������������5���5���������������#������9/�,���������������������,�������/<

*��� �������������������#���������������,� L���� ����� � ��J�������������� � �����#�����>�����7����������+����!�������������������#����$��1�3������S��������������������������������������3�4��������� �����?����������#���������������)���������3�������������+��5� ����O+���������3�������� �����������������������,�������������������������40���������������������������

���6�����M�����,�>0.=F?2�C�����������(��������������(������ ����������������� ������������� ���������� ���#�5� #����� �������� ��� ����� �(������ ��� ���� #�,� ����������+������������������"�������������0�)�� �������������#�5��#�����#����,������� ,��� ����+����������������� ���� ��� �������� ��� ����������#���� ����"����������� ���,� ����� ������ ���� �6�����,� ����� ��0� )� 5��#� � � ���� ��������� � � ����� ���#�5��������)����������������� ���#���,�,��������#����������� ���#��,���������������,�.:FB�������(�����������������������������0�>0�0�0?������������,����� ��� ������� �������>#������?������������#�����������������5��#�������)�������������������������,�������� �������������������5��#�0D

��,�#�������#�����#����������������� ���������� �E���B�� �����������#�������������������������������#����� �����C*�#�!������D ���������'��������������������� ������������

���������,���3�'��������������� ���)��09�#�������������,�#����0�*�����������������������������������'�������������� ������������0����,�#�������������������������0�������#���������,�#��5���������������������������,�#������������������50����,�������� ����� ����� ��� C ����� �����D �� ��� �������� ������� ��� ����� ������� ���������� ������������������������D �����C ����#�����D 0����,������#�����������������������������C���������D �� ����0�)��������������#�,����5�3�����5�� ���������0��������������������J���#���������������#������������3���������������,�3�����5�� ������0

���� !��������� ������,� ����� ����� ������������ ���������� �������� ������������������� 3���������������������������#�������������������������������� ���������������������������,���5�����0�����������5�#���������������� �#������������������ ����������3��3���,� �����,� ���'���� ���� ���� ���� ���� ��������� ,����� ���� ���������� �� �#������� ��������� !������� ��� 5�,� �������� � � ���� ������� ������ �0�0� ���� �������������� ���� ����� ���������� >#��� ����� ����#����� ���� ���#����� �������,�� ���� �� ���������������������!��������?0

���������#�����������������������������������������������#���������,����������,����� �� ����� ������ 3� ���������,� �������� ��� ��������� �������� � � ������������#����,���������,���,������������������0

176

=08�)������������� �'(�����������

A��+%�"�*��'$)�����@����)��A7�"1��"'*�+) �@$)H�+��!'*�@�%& �!�*'%4'+�

A��+%�"�*��'$)����

���������������������� ������������������E���B������ ��� ���� ����� �'�����#�������� ��#� ��5�� �� ���5� ��� A����0� ���� �� �������� ��������� ��� ����� � � E���� ������������� ������ �� ��� ���������� ��� ����� ��� ������'�� �������� � �!������� ��� �������������0� 7������� � � ���� ����� ������ �������� � � ������� ���� �'�� ����� ��� ��� ����� �������������0�����������������������,������������� ������������������������,���� ��������,�����������!������>����������� ��������������� �������,?�����#����������������,������������'������������������ �#��������������������������������������'�����������,������������������������N�������������������������������� ���������������������#�����������,������5������������������#�0

)����������������#�,��� ���)��09��A���������������������������������������#� �����������K� ��� ����� ��������� ���� �������� ��� #�� �����,� ��#0� 7,� � ����C���6��� ����������D � ��� �� ���� ���� � ��������� ������ � � ���� ����� ���� � ��������������� ����#���> ���(�����#���������������(��� �����"��������������?������5���� ����� ���������� ��� ������� ���������� ���� ���� ���� ����� ��,�,� �� �������� ����������� �����������#���������#�������� 3� � � ���,�#�������� ��������,� �������C ���� ��#� �� ,��� ���� ��� #���� ��D � #����� #����� ������� ��,���B�� ����������� ��#������������,�������������������������,0�7����������������,�������������������� ������������������ ���� �#�,� #��� ���� ��� ���� ���������� � � ������ ����0� ���,� ��� ������������,����������� �������������������������#���������,��������������������������,���,�������������0�)������������������������ �A����K������,�����,�������0

����,� ���� ��,� �(���� ��� ���� A��������� �����,� ��� ���� ������ � � ���������������� �������,� ���� ������,0� ���� ���� ������� �����#���� � � ����� #�5� �����������������������(����������������� ����������������������������,��������������,��� ������ ���� ������ �,�0� !��,� � � ����� #��� ��� A����B�� ������� ������ ���� ��,�� � ��������0���5��������������#���#����,�#����������(�������#�����������3��������������������������,� ��� ���� ���,� ���������������J������������ ��������0������ ���������,������ ��� ������J���� ���� �3��������� ���,� ��������� �(�������� �� ���� ���� �����������,� ����������� ����������0� ��� ����� #��� ������� #���� ����0� )��������� �,���� � ������0� ������ ����� ���� ���� �� ������������� ���� ���� ,��B��� ����� �� ��,� ����� ������������0�����)B���������5��������������*�J��������K���,������������������#��������������7�������&������������������������������G��������"���������A����������0

��� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ����� ���� ���� � � ������#�5���� ��� ������������ �������� ��� ����� ����#����������� ����������0�&�����,�A����������������������������������3����������� �� ���� 3� L���� ����5� � � ���� ��������������������� ��� ���� �������� ��C&����� !�������D � ��� ������ �09�� � � ����� ������� #������� ��������� ���� �����,

177

��������������� �������������������#��������� ������������� ������������������������������� ������������#����������������0

*�#�������������#���A���������#������������������������������������������� �����,� ��������� ����� ���� #�����B�� ��5�� ����� ����0� ����� #����� ���� ��� ����������� �����N� ���#����� ���� ����� ���������� ��� ���� ���� ����� ��� �,���5���� ����#�5� ���#���� ������� ��� ���� ���� ��� 3���� ������,� ����� ���,�#�����B�� ����� �� ��������������������#�����#�,����,���������0�������������������������������,��������� �����������,����������������������� �������������0�!����� � ����� ���� �����������������������������#�,����,�������� �� �����������������,��������,�������������0�7������,���B����� ����� ��������#���� ��� ��� ����B�� ���#���N�&������ ���� ������ �����������#��� A������ #�����B�� ���� � �� ��� ���� ���� ������ �������� ������������ 7������� ����#�������������,�������3���������B�������� ��������'���������,�������� ���� ������,�����������3�����������0����#����#������������������� �����2�����#�������5����� ����� ���� ������� ����� ��� ������� #��� 5��#� ��,������ ������ ��� >+��� )�������#�������� �������?� ���� ����� �(��������� ���� ������ ����������� �,� ��3�������J���� ��������������������������(������ �����������#��#��������� ������>������������������������ � ��������������������������?0

��������� ����� ��� ���������������������>���������� �������� ��B�� �������������� ���������������������#�5?�����#����������������������������'������������������������������090���� ������,��� 3����� �� ��������� � �������� ���������� ����������������������3�������� ���3 ����� ��������� ��� ���������� ��� ���� ������� �'� ����� ����� ��C ������D 0���������� ���5�������������#�������������#�������������������������������#����� ���� ���� ��� ������� ��� ��� �����K� ��� #���� �������� ���� ������ �������������� ������'�>������,���������� �������A�������L�,������?0����� ������������������� �������� ����� ���� � � �����,� ���� �������,���5�� ����� ������� ��� ��������� �����������������������������#���������,��������������������������� ����������������� �����'������������������� �����'� ���������J�� ����0� >�������� ��� ��� ��� ������ �#����������,��������������������������0?�)������������������#�������������������� ������#�� ������������#�������� �������� ��� ����� ����� � �����,����������� ���� �����������������������#�������,��(�������0������������������,���� ��� ������K����,����� ���� ����� � � �������� ����� ���� ������� � � �������� ���� ����� ����#� ����� � ��������������������������������,�;<0

)�������� ����������������������������'���������������,������������������������5��#�������#�������A�����������������������������#���������� ���������������������������������,��������� ��,��������#����������������������3����������,������������������������������(���������������3����� �����J�������������J���������������� ������ ���,���� ��������,� ���� �������� �,� ����� ����,� ���� ������������������� �����3����,�� ��������� ����,� ���� �������� ����������0� ���,� ��������� �����A��������������������� ��������� �������������� ����(���������������3 ������������'�,��������������� ������������������3����������������������������J��������������� �"���0�����B������������+:������B��A�����3���������������� ���������������� ��0

��,�C ����,�����D ��#����������5���#����������������,��������������#��#� ��������'������������������ ��� ������B�� ������������'� ������� ������������������

178

���B�� ���,�� ���B�� ������� ���� ���� ����� ����0� 7�� ��� ����������� ��� ���B�� ���5���� ��������(����������������,���� ���������"�#��,��������� ��������������+��5��������� 3� ��,� ������� ��� ��� C ���� #���� �����D � �� C ���� #���� �������D � ����� �� ������������ ��������� ���#���� ���B�� ������������'� ���� ���� ����0� )�B�� ��5�� �� �����������#�������B����������'�����A��������5�����������,���,B�� �������������0'���,��������������������������������������#������� ��������������������������� �������� ������������������,0�������������B����������������������������������������,� �����C ��������D ������������� ������������� ��� �� ���������,� ��� ���� ��5��� ����� ���� �����0� ��� ������ � ��� ���� ���� ������ � � ����,�� ��� ��� ���������� ���������������������3�������5�������������,� �����������������0���������5������0�+�����������������,0

��� ����� ���� ��������� �(����� � �A�������� ���������� ��5�� �������� ����� ��� �����,���� ���������"�#��,������� �A��������������������������������� ��5�����������3���3��(� ������ ������� ��� ������� 7����� ���� 4������ ��� ���� �.8F��� #���� 5������#�����������������#������������,����J������������������������������������������ �� ���� ��(���� ����� ������� � � C ��������� ���������� ����J���D � #��� #��� ��� ������������� ������ � � +����� ������������ #����� ��� ���� ��� ���5� ��� ���� ������������ ����� ����,���������0�>�������������������5��� ����������������0?�"����������������� ���� ��,� ���� �(������ ��5�� ����� ������ �,� ���� ������ ������ �����J�����C��������&�����D ��#����,�������������� �#�,�����/F�FFF�,����������3'���������#�����������������#��� ������������������5����������� ����������������������0��������,�������������������,����� ����5�������,��,��������L������0�*���,������������#�������3�� �����0

*�����������������������������L����� �A�������������������������������,��������������������#�������������,������������������������� ��)��������������������� � ���� !������ ����0� ���,� ��� ���� �� ������� ����#������� ������� 3� �� ��������� ������������>���� �� ���������� �������� ��������������� �������������� �����������,C ����� �����D ?0

)� �����������������������������,����#�������������������������#���������������������� ����,����������C ���������D ����(��������������������� �����5���������������������������������������������#������������������������0�����,���������������������N�) ���������,�#������������������������,��������������������������� C ������� �� �������D � ����� ��� ����� �������� �� �(����0� *��� �� �� �,� ��� ����� ������� �������������0������� ���� �� ���������� � ��������������� ���������������������0�������� �,� ��,� ������� ��� ������ #����� ����0� &���� ������ �������� #���� ���� �'0� ����������(������� �������������3����� ����������������������������������,�����������,������������������������ ���#�A����3�����������������������������������0����������#�,��� ������������������������,������(0

���5���� �����A�����������#�������������� ����������������������������������� ���� ���������� ��� ��0� ���� ��#� �� ,��� ���� ���#���� ��0� �������� ����������� � ����������� ����������� �� ����� 3� ����5� � � ����� ���� ������� ���������� ������� �,��������������5�� �������������������������������9;=F����3������������������������*����6��������� ���� ������ �����J��������������������������� ����,�����������#����,�����������������������J��������������#���������#���������������������������������

179

���� ���� ��J�� �� ����0� ������� ���� ���B�� ���� ���� ,��� ���� ��� ���� ���� ��J��� ���������J�������������������(����,��� ��5��#������������6������� 3����� � �,�������,� �����5������,��� �����,������#���������������,� ��,����������������������� ������K������ ������������������J��������������#��������0���������,�����5�0�*����������������������������0�4�,�����������������������0�����������������C ��(�#������������6������D �3����,�����������J���������#��5��#� ���������/09� 3������J��� �����������,����0)����������� �����,������ ����� ������������������� ���� ����� �������� �����6������� ��5���� �� � �� ������������������,�������������� �����#�������������������0�&��8F,�������������� �������� ����������� ���������������������������������������� ����������������������#����������������� ������������������ ������,0������������������������ ��5��� �� �� ����� /F� ,���0� )�������� �,� �������� � � ��������� � � #������ ��� ���(������ ������� ����� ������ ������ ���� ��#���� �,������ �������5����#����� ���� �������������0�0�0�����,�������������� ���K���,�A��������������N

���)��A7�"1��"'*�+)

A�����������������������������,����B���������������������������������������K������������������������,������'0�)������������,����������#������ ���������9������ =��� �,�����0� )�� ��������� ���� ������� � �E���� ��� ������� � � ����� �������5���>8�� ���� /��� �,�����?0� ����� ����� ������������ #���� ���#� ����� �#�� ������,� ������,���5K�������,�������� �A���������������������,�E���B������������0

A��������C ��(�������������D �� ���(�����������#����#��������!����3�� ����������������� ������ ������������0�������#���������� ���,����������������������3������ ����� ��� ��������� ������� ��������� �� ����� ������ ���5� �� ������ � � ����������������,����������,K����,����5������������������������0����� ����������������� ������C ������D ��������������������(�������� �����������������������������,���������� �������������������#��������������������,0���������������,�����������3��,����������������� > ����?� ������� ����� ���� �������� ����� ��� ������ ���� ���,� #���� ����#� ���� ��� � �,����J��0������ ���� � � ������#��B�� �����#���� �������#���5��#������#����� ������5������� ���� ���� �� ���#����� � � ���� �#�0� )�� ���� ��� ������ ����� ��#���������� ��������� ����E���������������������������� ����,��,�C �� �� ���������D � ��� ��� ���� ��4������������������0������#�5�� ����� ����� ����������� � ����A���������#����������,���������������������,�����������������������#��5������ ����,���������0���E�����������������������������������;����,������>�������?����5�������9�������=���,�������> ������������������?����������������� ��A����0

������������ �������������������������������L�5����������� ����#����,����������� ��5��,� ����� ����� C ������ �����������D � ���� �� �� ���������� �������� #������� �������������(�����,��������6������5������������(�����,������������������������������������ ������� ������0� )������� � � ������ ��,������ ������ ���� �,������,� ��� #���� ����������,� 5��� ����������� ���,� �(�������� ��#� C ���� �,����D � ������ ������ C ��#�����D 0

E���3�,��������J���������5��������(���������������������C ������D ���������������������,������������������,�������������5����������������������B��� �������

180

�������� ���� ����� ���,��,� ���������� 3� ���,� ��#�,�� ��� ������ #���� A�������������J������� ����� ��� ���� ����������� � � ���� ��(� ������ �� ��� ������ #���� �����6����������� ����������� �������� ��� ��������� ���������� ���� �� ��#�3����� ��� ��� �����0� 7������������������������ ����� ������,���������0������������#������������������,0

�������������������,K������������������0�&���������������'���������������#�,�����������0�%����������,��������� ����0�������������7�������"������������������������������������������������������������ ������� ����������'����������������� ���� �� ������ ���� ,��� ���� ���� �����0� A����� ���� ���� ��� ��,������ E���B�����������,������0������������������,���50

��5������%�������������������(����2�������������������������������E�����)��09�������J��������#��� ����#������,�������,�A�����������������#��������������������� � � �������� 7���5��� )������� ���� "������� ��������� �����������0� �� ��#����� ���� C �������� "��� �����D �� #��� ������� �����,� >��������,� �������� ���� ������������������� � �������,���������#�������������*���������������������� � ����#����������,�����#����� ����� ������?0���������#����#�C ������#� ��,���������D ����������������������������������������������#����������������0�������������������������������������������������� �������������������������������3���������������������� ������������ ����� ������ ���� �����#�,� ������'�N����� ��������#�5��� �,�A����� ��� ���#�������������������3������ �����������������6������0

�������������������������B����#�,���������� ������������������������������ ��� ���5�� ��5�� �� �(����� C�������D �� #������ ��� �.98� �,� ���� �������� 1������������ � � ����H�������7B����7B���� �����0���� ��������� '���� ��� ��� �������� �,� �C'������3*������ ����� ���D � #���� �,����� A�������� �������������� ��5��������������������� �,���������������#���,��������#��53#��������������������������,������������&�#�3������������������������������� �E���3���������������5����5�����7J�J���5�0

����,���5����������������� �������,�������������,0���5������C ������������ �������������������������<��������.��������,D ���������5#��������������6������� �����������,� ����#����� ����� ������������ ������ ���5��#������� ���'���K��������������� ���������� ���5� ����N� ����� �� ��� ���� #��� ��������� ��� �������� ��� �������������,�� ��� �������� �������������������,3����������������#�����#� ��� ������� ������ ���� ��������� ������ �������� $���� ������� �������0� ����� #����� ���� #���� ��#��������������,N�*������������ ������&�������������������������#���������� �� ������A����3�� ��������������� �E���0

���� ���������� ������������� �����������,� ���� ������� � �E���� ���� ����� ��� �������� �,� A������ ���N� )�������� ������ �������� ����� ���� ����� C ��� �������� ���� ������,BB� ���B�� L���� �� ��������� � � ���� C����� &����� ������,D � 3� ��� #��� �����,������������,�����������,������,������#���������,����5��#���N�>$�5��������������������������������� ������,�����������,��� ����������0?���������������,��������������������,� �������,���������� ������1����#���� ���#����������� �� ����,����../� ����� ����������������������� ���������,�>�����,��:=�FFF�����?�������������������#��������

181

��������������������������������������������3� ���,���������������� ������0����������������0����������(��� ������3�#���������������,�#�������5��#����

������� �(����� � � E���B�� ����� ������� �������� ��,���� ����� ���� ������ � A����� ��� ������� �������� ��� C ��������� ���� �������D � ���������� ������ ��� ���5���#���� ���� ����������� ��������,� ��� ���������� ������ ��#��� ��� �������0� 7������� � � ������������� ������� ����� ������� �� ����B�� ������� ��� ������� >������� ������ ���������������������������������� ���������������?�� ������������ ����5����#������������������� ������,����������� ��������,� 3� ���� ������ �����(�� � � C ������������ ��������D��B��������#�������5���������0���,�#�������,������������������ ������������������������������ ����������C ������,D ��&��������#�����������������5� ������C����,�����D 0������� �������������,����������������� ������� ����������0������#�������� �����������������������,��������� ���� ���� ���������������������������,���������.9FB������.8FB��#�������#����5,��5��������������������,0��������3�����������N�3��0������"�(�� � ��������������"����,�� ��������>�$" �?������������������� ����.8;�������#������ � � ������� ���� ���������0����#��� ����� ��������� ��� ���� �.8.� G������ � �������+������0�A�����������B������� ��������#�K�����������,�������������������������0������� ����������������������������,��������������������������������,���������#��5��#����������������������������������������� �������������������������������������������������3��5������������������������ ��� �������������������0�����������������������,�������������������������������������>��������� ������������������?0��������������#��������������,���������������������#�������������,���������������������)0�0�&����0

� ��� #������� ��� ����� ����� ���� ����#���� ��������2� C���� ������ ��������#�5�����������,��������������� �3������������� �������������#�����#���������������������������,��������������������� 0����������#������������������������������,����������������������������������� ����5����#����������0�>0�0�0?�)�������������� ������ �������� ������� ������� ������� �� �������� ����0� >0� 0� 0?� ���� ���� ������������#���� ������������������������� ����������B��������>0�0�0?��������������������#���� ����������� ��� ��� ������ ���� ����������� � ����������� �������������� ���� ���������� ����� � � �����,0� >0� 0� 0?� ��,� ����� #��� ���5�� ��� ������,� ���������� #���� �� ������ � � ���� ,��� �� ���� #���� ����� ������ ��� ���� ����� ������ �������,� ��,������,0D =/

�� ���� ���L���� � � ����� ������� ������� ���������� ������ ���� ������ ��� �� ����0���#�������������E���B����������K������������������,���������������,��,�����������==0�$���������� ������,����A����B������� ���������������������5����������������������������������������'�0������..9���� ���� �����������,������� �������(����� � � �� E�����OA�������� ���,���5� ������J������� ���� �� ��� ���� ����3���5����������� ���� ��� �������� ���������� ������� #������ >������?�#����� � � ������������ ������������������ ��� ����� �������0������� ��� ����� ����3� ���� ������,������'#������� �(������������������� �������� ����� �,��������� ����������0��� �����#��� � ����� ������������� ����������� ��������������� ���������#������ ��� L���� �� 8F������;<0

182

)�� ����� �����(�� ���� ���,� #�� �������� � � ����� 9F��� �����,� ����� ��� ������ ���������,� ���� �����0� ��� �����,� ��� ����� ����� ��� �����,� #��� ��� ���,� ����5������#���������������,���0����������<./�#����G���������5���"������������������������,���� ��../������������������������������2�G������������"������99��������K�������#���� +������ ���� ������� �������� ��������� 9F� �������K� &���� ����� ���� �9� �������K���������������� ���������� ������� ��������B�� ���� ����� ������ =9� �������K� !����5����"������� �� �������������=F��������K� ��,�#�������������#�����������./=�=��������0���������:F��������0

����������������������������

183

$)H�+��!'*

)���..9���#����������#����������������������������(������������������������� ����� ������������� ��������� ��� �����������,� ������������0� )��������� ��� �������� �.8F�0� ��� �������� ����� ����� �������#���� ��� ������� ����� #��� ��5��� ��� ������������ ����,������#�����3%���������������������������������������������0������������ ��������� ������� ��������� ������� >����� ������ ���0?�#��� ���� '���� ����0�����������#������������#�� ��� ���� ����������,� � � ������ L���,� ���� ����� ������ ���������� �����0� )�� ����� ������������ ���,� ���5��� ��5�� ��������� �� �� ������� ����0� �������� � � ���� �#�� ��������� ��� ����� �������� ���� �� �� �� %�� ���,� ������ ��������C ���������D � ��������,���������������������������3��C ����#�����������������#������%��D 0��������� ���������#�������������������������,���������������������������0� ���� C ���������D � #��� ����� ��� �� ����� �(��������� ���� ��� ���� �� ����� � �����,� �� ����� ��� ������0� ������,� ���� ������ ,����� ���� ���� �������� #���������� ���� ���� 5������ ���#�,� #���� �������� ����5�0� ����� �'�� � � ������ ������ �����������,����������������������������������#�����������������3������������������0)���������������'��#�����������J������������������C ���5D �����������������������C ���������D 0�����������������������(�������������,���������� ������������������� ���������������������� ���#���������������'��� �������,����������#��������������������������5��������%������������������,�������������� ���0�>���������� ������%�����������������������������������������,0?

��,�%& ��� �#��������������,�����5�� ��������������������������������� ������� �(������������ ���� �� �(����� ������� *�#�!�(���0� ���,� ��5�� �����������������,��#���������������3�����#�������5�������������������������0����������%����������� 5��#�� � � ����� ���� ��� ���������� ��� ���� ���� ����� ���� *���� ����� ���������,������������C'0�0�$�#D �>�9��0�FF��������/?������������6����������������� ����(���������(��3���������=:0

����#�����%& �������������������������0�����������������������������2���8/3,��� ���� #����� >���B�� ����� ��� ���?� ����� ���� ����� ��� ������ #��� ��������� �,�(������������ ����.;80���������� ���� ����� �������������� ����� ���� ������ ���� ��������0�����#����/�,������������������������;0����B�����,�#��������������������������������������#�������� ���#�,�3�,�������'����#�,��#���� �����������������������0�����(������������������#���������J��������������B����������5�����#�,�������������� ���5� ����0� ��� �����B�� �'� ���� ������ �� ����������,K� ��������,� ���������������������������������������,0����B���'�������������������#������������B���'����������������� ��������������������#������������������������� �����#���'�������������0���������������������5�����������������������������������#������������0��(�#��5���������������#�����������������0��� �#�,�������������#������������������������������������ ��������,��������#��0�����'0�0�����5����������0

������(�������������������������,���������������'�������������� �������������������� �G��,��../2���8:3,�������#�������5��� ��������������������������#�����������������5�#������������������������������������������#��������� �������������������,��#�5�� ��������������������#���� ����� ����������0���������������

184

����� ��� ����� ����#����� ������#��� �,����������0� ���� ����#���� ������2� �� �/� G��,�..F�����#����������������0����8��0�0�����������5� ����������������������#����#����������� �����,�������� ������� ����#����� ��5���������,� �����������,����� ����������#��������������������#�����������#�0�����#������������������������������������������J���#�������������������������,����������,�������L������0������������#����������������������������������������������0������������� ����������������5�#��� ������� ����������� ����#���2� C*�#�,��� ������� ��� ��ND � ����� ��� ���� �����'�(�����,�������������������������������������������0�>)����������,�����#�����C ���D#�����������,������'���������������#���������������������� ��������������#�����#����������������0�����������������#�����������������,����������������������������������3�����L�#0������#�����������0���������������������������� ���������������� ��������� ���� �������0� ����� �6����,� ����������� �����������,� ��������� ��� �������������#�����������5������,������C �������D ��#����������'�#��������������� �������������� �� �����������������#��������� ������0�� ��� ������������#�������� ���#�����#�����5������5������������������0�������#��������������#��������#����������������������,� ������ ���������������0����,��������,������,�� ��� ������������ ����� ������0

)�����������������#�����#�5�������������������B����������� ����0� ����������5��#���������� ����������B��������0����� ������,����5�������������0�&���#��,������� �� ���� ���������� ���� ���5�� � ������0���#��� ��#� ������ ����� ������0� ������5��� ������������� ���� �(�������� �� ������� �� �������� ���������� ������,��5��#���������������,0�&����,��� ����������������������(��������������������������L�#0� ����������,�����������������������������������#�������������������� ����� L�#0� ���� ���������� ��� �������� ��� ����� #��� ���� ��� E3�,��� ���� ������B�� ��������,�������(���������,�����������L�#�����������������������#������������B��5��#���#��� ������0� >���� ��,� � ��� ���� �������� ���� ��5��� ���� �������� ��� ���#� ��� E3�,��������� � � ��� L�#� ��5��� �� ��� ���� ��������� ��� �..F0� �� ������ ���� ���� ����B����#0?

����������:3����������������������������������������������#�#�������������������������������������������� ������������'�������������������0�������������������������������'0�������#�#�������������#��#����������������������#��+������� ������������ �����(��#����'���B�� ����� ���� ����� ���,� ������� 5��� � 0�������� ������ �����#��������������,������������������������������'3������#�����#������������������ ������������������������������������������������ �������� �����#��������#�����5������������0�� ��������������������������������#�����������0

���������������#���C �����D ������'� ���������������,����(���������#��� ����� ������ ��� ������ ���� ������ ����� ��� ���� L�#0� � ��� C ��D � ������� #��� ��#� ���,�� ������������������������������'� ����������������,��������#���� �������������� �������� ��� ���5� ��� ������� ����������0� ���� ������J������ #��� ���K� ���� �� ������������������ ���5����� ���� ������ �������� ������0� ���� ��������� ���������� �������,����B���������������,�#������������ ������������������������������������'�#���B��������������,��������,������0

185

���� ������ #�,� ����� #����� ���� ����� ����� �� ������ #��� ��������,� ����� ��������������������������� ������ �������������0�������������B�������������������,�>����������������3������?���������#��������������������,��� �������������#� �0

7��5� ��� ���������0� ���,�#��� ��������� ����� ����0� �� 8��������� �..9� �����3���������������������������������� ����� ����������=K�������� ������ ����#��� ��J��� �,��0� ��������� ����� ��� +:����������� )��09� �� E���� ������������ ����B���������,�������0����������� �A��������#������������������������������������0�����L���#��������������������������������,������������������������#�������#�������������������0�!���#������ ������,�#�������������������� �����5��������������������0�7,���������� �����'O��������O���������������� ��� � ����������������,0�����������������#��������� ����������������5����������������0�A������,����B�������#������6���5������� ���5�� �����������������������5�����,����������#�,�������� ���,0���������3������������,��������������#�5��������������'3���5�����,���� ������������������� ��� �������� ���������,� 3� ��� 4�������� $����� "��������� ���� 7������� "����0)����������,�� ��� ���� ����� � � ���� �������� ���� $�J��� ���� #��� #�5���� ���� ���� � A���������0

����� ������ �� ��5���� ������ ��#�3���� ���� �������� ��� ���� ����� ��� �������������������(������ �����*�J�����������2����,�#���������'���������������������������������(����������J���������#�������������������C ���5��D ���0�0������������������������� ��������������#�������������0

���� ������� ����� ���� ����� ���� �'� ������ � � ���� $�J���� ����,� #���������������������� ���������������'��� ���������������������5�������������������������������� ���������0������������� ������#������������� ���,�����������C ��J���D'���� ��9:FF�,���0

��� $�J��� ����� ���������� � ��� �� ������,� ��������� ����� ��� ��� �������5�����0� >�������� ����� 9<� �������� �..80?� �������,�� ������ ������ �/�FFF� ,�����������,�������������� �����������0�������������� �A������(������������������,�������������3������������������ ��� C �������� �������� ��� �������������D �� ������ ����������������������������,������������������������3#����C ,���������D 0�7�����#��� ������� ��� ��� ��������� ��#�,�� ������,� ���� ����� ,����0� ������ � � ���������������������,��������0�)��������������������������#������� �������������������������0� ���� �������� �������� 3� #���� ���� ��������� � � ���� ����� ���� ���� ���������� 3������������ �#���������������������������0����������#�������������������������,�������� �����3�,�������� ��� �����'������ � � ����� ������� ���� ��� �����#��� ���� ����������� ��� ���� ������,� C ���� �����BB� ���������� ���,� #��� ��5��� ���#����� �������������#�������#��������#�������� �#������������� ����������������������������� ��J���� ��� � �����0� '(����� ��� ��������� �� ��������� ����� ��,� ������ ���������,� ��3 ���������������J�������������������������������,=;0

)��#��� ���� �� C � ���D ����������� �������� ��������$�J������������ ��� ���� �� ����������B��'�������������������������������0����,�����������5���� �������#�����5�� ��� �� ���0�)����#�,��������������� ����� ��������������������� �� ����� �����������������������(���������#�����������������#�����������������������������������

186

������ ����� ����� ����� >���,� L���� ���� ��� �?K� ���� ��� ������� ��B�� ���� ����� �����0 ����������,�$�J�������#�����������,��5���������������������������,��������������������������������������������������,�� ������'0����,�� ���'��� �������#�� ������,��,��#������������������"����������,��� �'����>#��������?0

'���� ����� ��#�,�� ���� ��� ��5����� � � ����� ���3 ������ ��������� ��� ���������J�������� ����� �����������,�3� ���(��������������������������0�4�������� 5��#�� ��� C ���5� ���B�� ������ ���� ��5�� ���� ������� ��� � � ����D 0� ��#� ���N'(������������B��#�5��,������������������5������,�����������������������2�������,�������� ���#���� ���B���'� ���� ���� ������ ����� ���� �,� �� $�J��� ���� ������ �� ��������#�������B���#���'�����������'�������������������� ���������(����������#��������#���'������������������ ���� �����$�J����'������������������� ������������'��������� �������������,����� ���� ��� ������������������ ��#������ ������ ���������������� #��5������ �������� ���� ������������ >�5��� ��������� ��������� ��� �������� ��,��J��,?0� "������� ���#���� ��� ����3��������#���� �5��� ��������� ����� ����� �������� � �����,�������������������,�������������L������������������������������5��#����,������������$�J����'� �6�������0

>�����������������,������������������������������,�$�J��������5�0�� ������������������� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ���� �������� �������� ��� ���� ���� ������ ���� ���,������������ ����������� ������� ���� ��������������� �������� ��� ���B�� ����������� ��,������������ �����0�$�J��������5����,��������������������������������������������������0?

%& ����������������,���������� ������������������� ������������� ���������0������$�J�����������,������������'������ ������� �� �������������� �(�������������������'�����������������0��������������������������������������,��0���#���������,� ��� ��� �(��������� �� ���� C ������� �����D � ������� ������ 9FF� �0�0� #���� ���������,�������������,����������������������#������J�������������� �������� ���;;0

����������,���������������L�������������J��� ���������2�������������������#����(�������������������� �)��09���������������,�� ��������������������� �����������'������ � ����������0�����������B����5�� ��� ������0�!���� �������������������� ������ � ����� ��,� ������ ���� ����� ������ ��������0� ����� ����� ��#�,�� ����� ,����� ������� �,������� ����������������������������� ��,������ ���������,0� �� ���� � ������ �������,������ �����������������������,�������� ���������,������#0�1��#�������������������������������������� �������� ���J�������������5����� �������������������������������,� ���� ���,� ��5� #��� ����,� ������� ����� ��5�� C4����,D � � � �.</� >'���� ������ ������� ����������� �������� �� ������ ��5�3���?�� �� �������� ������ ���� ���� �����,�3������C*��L��������D �����C G���������5D 0

*��� ���������,�������������B�������������������������N����,����5��#�� ������������=FFF�,���0�'����'�5�����������������,���������������������������������� �������� ��� �� ���� � �#���������� ����� � ����5���0����#��� �������� ��� ����� ��� ���������������0���������� ��������� � ���� C7��,������������,D �#������ ������5�,����������7���������������������� ����#�2�C����#��������,�� ������������#�����5������� ��� ���K������������������� ���B����������������������������� ��������#������������������ �����������L������������� ���B������0�������������������������������#������������

187

���������K�������������������� �������������������������������,�>000?������������������������#��������������� ������7������������������������������������������������������������ ���K� �� ��� #��� ���������0D 99� �� ����� ����� ������ ������ 9FF� 70"0�� ���� ���5�������������������������������������5����C �����D ��(���������������������� �����,������������������������2�C������������������������#������,� ����������� ��5��������3�5���������50����,��������������������������������������������>000?�&��������������#�#�������,��������������B���������������� � ���0D ����������������������� ������#���������,������������������ ����������990

%& �!�*'%4'+�

)���������������������C ����������D �#�������������3���%& ������������������%& � ��#� 5�������� '���� ����0� ��� ������� ���(�������� ���� ���� ��� ����������������������������#��������� �&�����5�4���������#��������������������#������������������������������� ������������������������9�� �������.;<0�4��������������������&����������#����(��������,�������������� �������L����� ������������ ������������ �� �#�� ������� 3� ����#��� ����������� �,� ���� ������� ���� ��� ������� ���� ����0� ������������������������ ���������������������0���#������������������������� ������������"�������4��������� ������ ����������� ����� ����� ��� ��#� ����� ���������L���� �������5���#����������������#�������������,�������������#���� ����,�������������,�����0��������#��#���C ��D 0�4������������,�������������������������������� �����#���#���� ��0� ���� ��L���� ������ ���� �� ����3 �������� ����� ���� ����� �� �����3��3�����C ����5D ��������������5��3�����������������0����������#������������ �4��������0�*����� ��������,���������� ����������#������� ����0

)����,������������������4��������B�����������������������������5�������������������L����� �%& �����������������������������������������������,�� ��0�*�������������� ����5��#����������� ��������,0�)��#��� ������,�&�������:3���������������9<�&����,�..80

)���.<���&��#������������������������!�������0�)����������� ������������������#�������������"���>"����������������?������5���������,�����#���B������������������� �������������!�������0�&�����������#������������5������#��������������,��#�� ��� �� ���5� ���4��������B�� ����������� ����� ,���� �����K�#������ ������� �������5������ �����(��������������������������������0���������������,����� ����#����������������5�������������������50�"���������������������C �� �3����D �� �%& �������,� ��� �� ������� ���0� 4�,� ����� ��� ��� ������ ���0� 7������� ������� ���� "���� &��������������������4��������������������������������������3�#������(�������������,#�,�&�����������������,�����������������5����4����������������#����������������������������������� >���#�������� ���� �����������?�� ��������� ��� �������� �����������#�������,�����������0

4���������#������������,���������� ����������������5��� ��� �������,�� � ����� ���������,���������,��������������������4��������������������������������������������������������� �����,��(��������,���C �����������������D ���������������� ���������������,�� ���0������������������������������5�� ���������K���������������(��

188

>�'� ����?������������C���B������5��,�,����� D ����������0������������������#�5������� ����� �� �0� ��� ������� ����� ���� ���,� �(���� ��� ������ ���������� ��� �(��������� ��� L���0����� ���� � � ���� �������� ������� ����� ��� ��� � ��� ��#����#�����,� 3� ��5����,� ������ #��� �� ���� ���� ����� ���0� ��,� ������� ��� ����5� �#�� ��������� ������������,���������#�����(�����������������0������� ������� �B����#������C ��������D 0� >����������� ���� ����� ������ ���� ��������� ������� ���������� ���� �������� ��������������������&�B������0?

)�� �� ������� �������� ����� ������ ���� ������ C+���#���� ����D �#��� ��������0 ��9�G��,��./;���� ������#������������������������+���#�����*�#�!�(�����������������������������(����,����#����������� �������0������������#����������,���#�� �����������������0����,�#���C��,�D �����%& ��������#�������,0���,������������� ������ ������ ��� �,�����������,� ������ ��5�� �������� ���� ����� ����� �,��0� ����������,����������,��������������������������������������������� ���������������������0�� �#���,����������������������������������#�������������0

)���������������.�*�������.8��������������������������������0�����������������������*�#�!�(����,������ ������� ��������� �� ����3�������������5����� ���� ��������� �������,��������� ������������0���������������,2�������,��������������#����������������� ����������������C�����5�� �,�D 0�����������,� ������������#����������������B��#�,0�*������������#�����������K������������,���������0����,�#����� ���� ������0� ������,��� ������ ������3��5�� ������ ���� ��������,� ������� �� ����� L��� �,�������� �(������������ ��� ����� ����� ������� #��� ����� ����� ���������� ������ ���� ��������������#�� ����������5���� ��������������� �����'��������>����������,����������������C*�J���,�D ?�����������������������������5������������������3�,���������������,������������������������ ������������0�������������� ����������5����#�#����������#���������� �������,���������#���������������������������������������� �������� 0

���� C*�J�D �#��� ����� ������ ���� ����� �������� ���#��� � ���� ����� ����� �������������#��������� ��� ��������� ��� �������0� )�� ���������� � � �� ��������� ���� �����������������>�����������������C4��������D ��,�%& �������?����������%0�0�������,����5�����������5�� �C ����D �����C ����D ���������������� ���������������������3�#�����#�������5������'����������������0�>!����,�������#����./;���#��,����� ������������ ��������))0?����������#��� �������(��������,�������� ����%��#���� ������� �� ���������� �������������������������#������,������������C �������������������D 0

���� ���5������ � � ����� ��� ����� ������ �����5��� ��� �.=9�� ���� �������� ������������� �� ������� �,�� � � ����� �� �� ���5���� ����#���� ��5�� �� ������� ���� � ���������������>#����������������������������C�����5���� �D ?0������������������������������ ��������#���� ����� ��#�� �(��������,� ������ ��� ������ ���� ����3�,������� ���#����� #��� �������� ���� ��� �������� ����� ���,� #��� 4��������0� �������� �����,���������,�������#����5��� ������������� �������0

)������������������,��������������3�����������9:�!�����../������������� ������C4��������D �#���������J�������� ����� �������������������,�����0�)�����5������ ����,#�������������� ����������(�������������#���� �����J�������������>����?����!��0

189

�������������5�����������3 �J��������� ���'�������!��0����,���������������!��K����#�����C ������,D ���������������,���� �����0����!��������B����������������'����� ��� ���� ����,� ��� ���� ��#���� ���,�����'� �#�� ���� ��� ��� �������� �� ��'�����,�������� �����������������������6�������������� ���#������������$�J�������������,��(��������,����3$�J���0�)�����B��6����������#����������K����,������������������������������ ��������,�#������������� ���������������� ���� ������ �������������� &���� ����� #��� #��� ���������� ����3������� ��� �����J�� ���� ���� ��5�� ���C ����D �� ��5��� ��� ���� ��� ������!�������� C������D � ���� ��� ��� ���,� �����#���� ���������� ������������0������ ������#���������,� �����������0����������J,�������B�����7����������������� ��� �#��������������������������������0�C )�3����� �����J�����D ������ �����,�,�������'������������������������� �������� ��5��� �����#����B����,�>#����������������������,������,������?����� ������� ����� ��������� �����J��#���� ���� ���� � � ��� �������0� � ���� �����J��� ����� ����� ��� ��� ���5� ����� ���#����B��#��������#������������5�������������������������,�������,�������������,���5����,������������#����0�������������������������������� �J���C L������������K���������#������������ ��,�������D 0����������������������������#���������:������89�������������������������,���������������� ����������������0

�����������#�������������,������������������������� �����������������������3 ��J��,���� ���,��0� ��������#��������������������,������������#��B���5� ���������,����0���������������������������������>#��������?�����������������(��������#�������������5����������,������������ ����������,��,����������������� ����� �� ������J����� �� ����� ������ ������,� ��� ������ ����3����� ������0� �����(��������#���������� �������#������������C ����������������D 0�������#���0�����,�����3���������������0���������������6��������������2�#���������������� �������������������� ����3 �J������������,���3����!���

����������������������3�����.8<������������"������+��������������5����(��������������������������������� ������B�� ����3�������������������K������������� ������ +������� ������,� ����(��� 9FFBFFF� �605�� ���� ������ ��� C*�#���#��������D 0� ����,� ������� �������,� �� ��������� ���������� �������� #�������������������,� �#���������������,�,���0�)���./=�����������,���� �����#�������� ��������� ��������� ������� �� ��5� ����0� ����� �������� � � ��������������������������������� ��� ��� ����#��#������0���������� ���,��������� �����#� ������ ����� ��������� ����� �� ����������� ������ � � ��������� ���� ���� ��������������,���������������5��#�����������0

)�� �./:O/;� ������� �(�������� #��� ������ ����� ����� ������ �,� ���� ����������������� ���� ���� �,� ���� ��������� ���� �(���� +������ 7,�0� ���������� ��� ���(��������� ���#��� ��� ������������,��(��������3��������7,������8FFF��������������� �����������������������0�$��5�������������������>,����������������������������������?�������������������������������*�#����#��������0� ��,��� �#����������������!�����./;�����#�����#��������������"����������C'��!�����D ����������������,�� ���� ����� #��� � � ������ ��������� �������� �� �������� ��������0� ��� ���� ����(������������� �����4���������,����������� �������������������#��������0

190

)���.=8��7,��#������������������������������������������#�������5��������������� �#�����������������������,����������������������������������������������������5��,>�������������?����,������������������������*�#����#��������0����������#���������� 0� ���� ������ ����� ����� ��� ���� ���������� ����� ���� *�J��� ����� ���������� ����������������*������#��������0

A���3�������������������3�����*�J������������#�5����C �,����������D �������,� �������0� ����3�����,� ������ #���� �������3��������� #��� ��� ����� �(��������������0�"������C�������D ����,�#����(������������������:FFF�5�������������������,���� �� ��==������������� ���,�C ����3#���,D 0�������������#������ ��������5���������5���������,����5�������5���� ��>� �#����������������������������?�000��������������������������������������#� �������������0�>��������������������#���������� ��������� ���������� ��� ���������#��� ��������� ����� ����� �������������))0?=<��=.��:F��:�

191

"����'+�:�� ������,��������,

:0������!��������B���

""%$�)�!���)�'��*��7$�"1�@���& +!��) *� &�& +"'�

� ������������������������������#�����������'���������������������������,������ ��������������������0�A���������B��������������������0����� ������������ ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������0

�� ����������������3�����������5N�7������������������������������������� �������� � ����������#������������������������� �����������������,�������� ����������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������� ��������� �����5�� ���0��������#����� ����� ����� ���� ���������� � � ���� �����5�N� 3��������������������� ������������������������#��������L��������C ��3�(��������� �������D��������������������0

�� ������,��������,���������������#���������������������������������������� ���������������� ��������0�)�������� ������������������4����0�A������������������������� �#��� ���������� ���������������,� ����7�����B��� ����� ���� �#������ � ����&��'����������������,���������� � ��������������������� �������� ���������� ������������������������������������,0�����������������������#�������������� �����'������������������,��������,������ ����3����������� ��� ���������� ���������#����������� �������3����#��������������������������������#��#��������#���������,������������������ ��#� ���������� �,� ��������� ���� ��� ��3���� #����� ����� �������� � � �����5����(������������#��0

������� ��������������������������� � �������������������������,� �����.������9F��������,���������������������������������������������������� �������������������(���� �������������������,���������������������������J�������(���������������0����������C ����������D �� ��������� ���������������./F���������������#������������� ����� �����,�������������3��������#�������������#���#����,�������������������������� �'���0�)��#���C ���,��������� ������D ��� �������3���������������� ���� �#��������� ��� ���� ������ C ��������� ������D � #���� ���� C ��,� ����� ����������� ��� ����������D 0

7,� ��������� ���� �������� ����������,� ��� ��� ����� ����� ����� ����� +���������#������ �������� ����� �������������50���������� �����������������������������(��������������#������C ��������D ������������#� ����������������������B����������������������������������#������#�������� �����������������������������

192

���� ���� ������ � � ������ ������� ���� ������� ��� �,�3��3�,�� >�� ����� ����3��3����?�������#����������������������������������� �0

��� �������� ������B�� #�5� ���� #����� ����� ��� ���������� �������� ������5������� ����������������������������������#��������5�����#������������������������������������ ����������������������������������������������������))�#�������������������,������ �!��������������,0�)��#�������� ����,���������������� ���������5����������������������������������))���#�����#������������������������ ����������,��������#����������������(�������� ���������������������#������������ ����0�7�����������#���������������������� ������������������������ �������������:9��:=��<F

""%$�)�!���)�'��*��7$�"1

���������)���������3��������������5��������������������� ��#������������� ��� �<�;� #��� ���������� ������ ���� #�� ���� �����,� ���� ��� ������ #���� ���� ����������(�����������������������90�)��#�����������<:F�#����+���������#����$����� ������������������ �����+��������������'������0�7,�����������$����������,����������� ������,� ����� ����� �����,� ��������3���� ���������� �(������ �������� �������+����������� ��������,� ��5�� ����� ����� ��� ����� ������ ��� �/</�� "�������+��������J0������5���������������������� ���������#��������������������������������� ���� ������ ������,� �������� �,� ���� "�������� "����0� ��� �� ������ ���������� ������������,���������������&���������� ����+��������������������������������'�������������� � ����5��'�,����� ����M���������� ���������0������ ���� � � ����� �:��� �����,�(�������#��������������������0�+�����&����������� ��������� ������������ ������������������ ���� �������� ������,� ��� &��J� 7������ ������ �� ����� ��������� ����+����������� ��� ������������� � � C#����������D 0� )�� ���� �<��� �����,�� �������� ���������������� ���� ���� ������� �������� ���� ���,� ������� ����� � ������� ��� ���,������������,�����������0

F�������������������� �������� �������,0�)�������<<F������������� �����������������#�� ������� ��� &������ '�������� �����,� ����������K� ����� �������� �������� ����� �������������������,�� ������������#���7������5,0�!������7������5,������������,�=F,����������������������������� ������ ���������������'����������#�'�,���� �������)����K� ���� ���� ����� ������� �������� ��� ������� ����� � � ������� ��� ���� �������0� ������������3����,�������3���5���������������3����������,�#���"����������������#������ �������� ��� ���� ������,��� ������ �,� �� ������ ������ � � ��������� >��������������������?�����������#������������#���������������K��������������� ������������������,������������������ �����'����3�#����������������0

�+����������������������������� �����������������������3�6��������(������,������� ��������,� ������ ���� �������� #���� � � �������0� )�� �<<�� !��������� ���� !���,C����D � ��� �� ���,� ����� ���� ��� ������ �(������� ����� ���� ������� � � ����� #�������,�C ��������� ��D 0������(�������#������������������������������������,�������'�������B�� ��� �������� ����� ������� ��� �.F=0� 7��� ����� ���,� ������� ���,� ��� � �� ��������,� 3� �������� ����� ���� '������ ������ L���� ���#�� ���� ���� �,� �� �������� ���������������� ���� ������ ������������5������#������ ������� �����,�!������7������5,� ���������������������������� �C �5����D 0�>!���,B��������,����!��������������������.88� ��#� ������� ���� !��������3!���,� �(������� ����,� #��K� ��� ����� ���� ����

193

�(������������3����������������(����������N�7���������������������#�������#�����5������#���������������'��������#������������,����������������,�����������#������0C%�������� ��D ������ ����������������� �������� �����0������#������,������ �����#������N:8?

�������7������5,� ����� ��� �<.�0� &�����#����� �#������� ������ ����������� ������������ �����������������������������2�+���� ��������������8F�,��������������������"�#��,��������:�,�������0

&��� ,���� �� ��� !������ 7������5,B�� ������� ��� �<<;�� ���� ������� ������,C���������#�D ����+���������� ������� �����#��� ������� ���'������0������� � ��������������� �7��������������������070�A�������������������� �����+�,���������,����������1���,��#�������������0��#�����,��������������<.<����������"�#��,����#���L�������������������#�0�"�#��,�� ���������,����������������������������#����������������������������������������������������������(����������#�������������0

����������������������������#���������������������� ����(��������� �������������������#����#�,0�������#�������������������� ��������������,����� 0�0 ������ �������� ���������� ��������,�"���1���������.F�0��������B��������#�����(����������� ������������3������������������������������5��������������(���������������#���������� �(�������� ����� ������ ������(���� ���� ����(���� ���������� ���� �����,� #����������0�7���5���������������A����������,��0

��� ��5� �� ���� ����� �����2� +���� � �������� ��� �.F9� ������� ������,� � � ������������������ ���������������������,��L���������� 0�0 ���������������.F:������������� � � ���������� ������� ���� �����#�����#� ��� ��� ��� ����� ���������������������,�����.�90�)�������#���������������� ��#��������������������������������,��>�.�9?�"�#��,����5����������� �����'���������������� ����� 0�0 0

���������#����������������������������������� ������������3���������,������#�� ����� ���������������������������������������#����������������������������'������ ��5�� ������� ���� ���� ������2� ��� �.F.�� &��J� 7����K� ��� �.�F�� !0� !������ >����!�������?K� ����.����+���������0��������,���� ������ ���������������������� ����������������,������������������#����(�����������������������0

������(����� ������������#�������������������������#�����.9F������.99#����"�#��,� �������C�������D ������C�������,D ���������,������������������� ������������ 0�0 0�3�#�����������������������A�������������������������������������%��0*�� ������ �� ������ ���#���� �#�� �(������� � ������� ������ ��� ��������N� "�#��,���������������2�C���#���������#�����������������#������ �������#K���������������#�����������#���D � �������� �� ��� � ���������#������������������,������������� ���������� ��������C ������:::D �� ���0�G���B��+����������>+����80�<?�������� ���������������������������� ��� ����� ��������0� �� ���� ���� ����� ��� ������ ������ � ��� �������� 6���������� � ������ ��������� ������ �������� ������� ��������� ���������� ������� ���� �������� ���������5����������������#���������������������������5�������������������#������� �����C#����������D ������5������� ���������#�������C �����D ���0�0��������������� ��� >����� A����� ��� �����?0� '���� � � ���� #��� #������� ��� ���� ���� ������ �

194

���������� ������������"�#��,B���������� �C �������D �>���5� ��C#���D ?������#���������������������� ���������������#�� �#����"�#��,� �������,�������������������������#����������������������������:/0

C$���D �#�������������� ������������������#����3���,�A��������������N����6������������������A�����������������������������5�#���� ���,����� �����,�#����������� ��� A�5���#��� ����� ��� ���� %��� ��� �.9F0� ������� ��� ���� ������� � � �����������,������������J����� �������������������������������������������������������������������� ����� ,����� ��� ���5� ���� ������� �,� ����0������ ��� ���� ��� ���������� #���"������"������������.9;�����#������� ����)�������#����>#�������?����������������,����������� �������0� ����� ���� ���5� C����������,� � � �� A���D � ��� ����� �����������������������,������������������������������������ ������������,������������ ������������������������������� ���#���������� ��#�0

������(�� ���������#����#����� ������ ������� 3� ���� ����� ������������,� ��� ��������������������������� ���� ������,��������� ������������#�����#������������3���������./��#����&��J�7�����#�����5����������,������B�����������������5���������������0��������������������(��������0�$��B��������#������ �#�#������������3� ��� #��� ���������� #�����,��������� ����������� ,���� ���������0� 4������ ��������� ��#���������������#�������#�5���������������������������������:9��:=0�� ����������,��� �� ���� ��� �#� ��� ���������� ��������� ������ ��� �� ������������� ������� ����5��#���������������� ������5����#���,������,���������������0����������� ��������������������������������������,���������������������������0�������������������5�#���������������������������������� ���������5������������,K�#����7����� ����������������� ����� ��� ���� ���� � � ���� #��� ���,� ����� ������ �� ��������� ����� ��������� �������� ��� ���� �������� ���� ������ � � ���� &����B�� ����� 6�����0� ���� ��� #�������J����������������������� �������������G����>G������?K�����������������(����������������� �������#���������0��������������C'������D �> ����������,?����,���� �#�,�������� ������6��� ��� ���� �������� ��5��� #��� �������� ���0� ������� ������ ����������6����#��� ����������� ��������0������������ �����������������������������(����� )������ ������� ,����� ���� G������� H��� ���5�� #��� 5��� ��� ������ C ������������D ����������J�������3��������������� �����#����� ���������� ���������,���#�5���������� ����������� ���������������������������� � ������������� ����0� >�������������������� ���� ������� ���5������ � � ���� ����� +����� �������� ������� ��� ���� ������������������ �������#����������������������������5�����������5����������������������������,/:�:9?0

���� ��������� ������ ��� ����� �����#��� ��� ���#����E������ ����A�������� �������� #���� �� ������������� ������� � � A�������� ����0� !���� 5�������� �����������,� ��������� ����� ����������� ���� �(����������� � � ���������� #��� �������,������������ �)��09��������� ���E�����������������3�����#�������������� ������������� ���� ������ ���� ����3�,���� ���� C ��#����D �� ���� C ������� ���D ������� ������ ���C ���� ������,D � >���� ������ ���������� ��5�� ������� ���?�� ����� ������ ���� �����,� � ����������������,������C������ ��D ��#����������������5�������#�����������#��������,������,� � � *����� ������ ���� �����,� � � ���� �����J��� �,����� >C�,��D � �����C�����D ��������5��0?�)��B�����������������������,������� �������������,��� ���������� ������A��������������� ����#����E���B��!������)������������ ��3����������������

195

������,�� �����#����������,��������,����������������(���������������������������,�������������������� �����#�����,������ ����

������ ��������� ��� �� ���3������ ������ ������� & �"� �� ���� C*����,�����D 0C& �"D � ������ C&���������� ��� � � ���� ������� "������D 0� ����� #��� ���,� ..�����������������������..�������K�������,�������#���#�����,������� ����������������������� ��� ����� ���� �������� #������ ���� ������ ����5� ������ ��� ����� ���0� ���,�������J��� ��� C ���������� ������D � ���� ����� ����� C ��������D �� �� ���������� ���������������������������������������,�� ��������������������,���������������#���,�������������,� 5������� ���0� )�� #�5��� ���� ��,� ��������0� %�����������,�� ����� 5��#3��##���� � ������������������� �������K� ���#��� ��� � �����������������������,�������#�����������#�������#�0�A���������������������������3��������� � ���������& �"���������B����������5��#���#����������������0����� ����&��J�7������#����������������� � �� ����� ��� �� ��� ���������� ��� ���� �.8F��� ��,� ��5� ���� � ���� ��� ���� *�J����������� � � ��B�����,� ����������� ���������� ��������,�� ����� ���� ���� ��������������� ���� #���� � � ���� ��������� .<� & �"�0� 7����� � ������ #��� �������� ������ ����� ���� �����#��� ���������� ��� ������ 3� ,��� ������� ��������7������ ����������������#�������������� ��������(����������������5�������F�::0

��& +!��) *� &�& +"'�

)�� �./=�� #���� ����� ������ ����������E���B�� �����,�� �� ����� �������� ���3�������� ���#���� ������� ���� G��5� �������� �� "�#��,� ��������� ���5� ����� ��"��� ������ ���#���� ����� ��� ���������� ���#���� ���������� ����B�� ������ �������,��0������������#�������������������������������,������������������������������,����������"�#��,�:/�;90

�������������������������#��������.=F��>�����������,���������������� ��������� ��6�����?0����,���#���������� ������������������������������ ��������� ����� �������� ���� ��#� ���,� ������������ �������� � � E���B�� !��������0� )�� �.=F�������� ������ ����� ���� ���������� �,� ���������� ���� C�����������!����� �������� � !������������D �������,����������#��������������E���3�����A����3��������,�����,� �������,�����,�����,� ���������� ���C ����D � ��5���������� ����5��� ����������������� ������������B�������������������������������������������0�>������������������������,�����������C �,��������D �������C����3�����D ������C ����������D 0?

)�� ���� ����� ,���� ���� "������� �������� �,��������� ������� ���3���� #��� ����������,��������������������������������#���0�7� ������������3����#�������������������#�������� �#� �����������,�#�������������������������,������#�� ��� ����� ���������� ������� ����� ��� ����� ��������� ��� ����������,0� ����� ��������� ����,� �������� �������J�����3����������������#���������� ����������������������� ���,��������J����������3�����A������������������ �'��������������0

�)���.=:�+��������5������������������������������������������#����������������������������� ������������� )������������� �������� ���� �����#����C ����������D �� L�JJ���� ��5� ������ ������ ��� ��0� ����5�� ��� +���� ����5�B�� ���� ������ �� ������� >���������� ��� ���� 7������?�� �����������J���!��������� ��3�����3��3���3��� ������

196

�,������ �������������� ��5�����������������#���5���#������ ������:;0� >����� ���,������������ �� ����#����������������,�����������(��������� �����������������090?

�� ���������������� �5��#��������� ��5������ ����������#���������������� &��J�7����B�� ����� ���5�� ��������� ��� �.=;� :<�� :.�;F0� ��� ���� �������� ���� ���� ��#���� ����������� ������������ �������� ��� ��������� ������ �#���,� ,���� �����K� ���#�������� ��� ���� �,� %��,��� ��������� ��� 7����� �� ���� ��������� � � ���� ������ � � ����������� #��� #���� ���� ���� � � �#����� ������� ������� ���� ���� � � ���� #���� ������#������� ����C'���������J���D 0�7�����#����������������� ���� ���� ��������� ���� 7��5� � � ������� ��� ���� #���� 3� �� ������� ��� ���(������ ���� ����5���� ����� ����������,������ ������5��� ���������������,���0

��� ,��� ������ ��� �.=<��!��������!������A���� ����� ��� ����#���� ���� ���������������'���������,�������������,������������������5��#������3�����5����!������7������5���+��������5�� ����� � �����������������A��������0� � ������#�������)��������������������������A�������������!���������#������������5��������0

A��������� ������� 1�,�� A����� �� ������6��� ��������� ��� ���� �,� ���� ������$�����!�����,��#������������������� �����������7���L�0� �������,�1�,��A����#��5������������������������,�������������,��#������ �0�0������ ���,�����������������������������#�5�����0�����������7���L�������������������������������������6���� ���������������� ����������������0�7���L�����6��������,���������������3����������������������� ���� ����� ���� ������ ������ ��� 5��#�K� ��� ���� ������ ��������� ��� ���� ������,��������������������� �,���� >��� ��,��A��������?�#������� ��,������ ��� ��������� ����������������������������� ������������ �����>�� �� ���?�����������������������������,C����� ��������D �#�������������������������������,�5������������������������������0��#������������� ������.��������,�����������������������$�����!�����,����������1�,��A���� ������#����#������������������� ��� ���C ����������3,���D ���0�0�������#�� �� �������������������������� ���������� ����,�������L������������������������������������������������3�6�������������,�#���������������������������� �)����N

$�����!�����,�� ����#������������B�������������������1�,��A����#����,#������)���������������������������� �����0�������������������� �7���L��������������A�������������(��������������6�������������������������������.9F��A�������������3�������������������� ����������������������#���0

������������,���������������������!��������!������A�����������������#���7���������� ���������� ������,� ������� C������D �� �� ����� ���� ���� ��� ���� ������������������ ���������0�������������� ������������������������ ��9�������������,����#�����#����������L������ �� ��,�,�����������������0������� ����� �������������������� ������ ����������� ������6��� ��#� 5��#�� ����� ���� ����� � � �������������!���������� >�!?0������� �.9=�� � ��� ���� ���������� ��� �,������!�������� >����� ���,!0�!�����?�#�����#������� ���������������������������������,���������������������������������5��������������� �!��������>C ��������D ?0���������������� ��������!��������#��������5���!����������#���0���������������#�������,������#�����������,������ ��������������������������,�#�5�#�����������������������������%�

197

���� �����,� ������� '���0������ ���� 7������� ������� ���� ���������� ��� ���� ��� ����0���������� ����� ��� ���� ������� >����������� ������?� ��� )������ ������� ���� '�����5���� �����������������0

!�������B�����������������������������,���5�����������������������>��������?����������������>�������������?��������������������������������,������0����#�5�����������������,������������������������,��>���5�������������B������?���������������� ���� �������� ���#���� ��� ������ ���� C �����������D � ������ ��� ��� ���� � � ��� ��������������� �����#���� ��� ���3���������� ���� �������� ������������ ���� ���� ���#������������ �����0� ��,�� "������ &0� $������ �������� � � ���� %0�0� ������ � � !�������B�C��������+�����������!�������D 2�C!�������B������� ��������������������������#�����#���0�)������������������L���������������������������� ��������,��,�������� ����#������ �������� ��������� � � ���� 5��#������ ���� ������� � � �������������!���������0��������������������� �������������������������������������������L��������� ���������������� �����#���0D 9/

*��� �� �� �,� ��� ������B�� C"���� ���� �����ND � ��#����� ������� ����������������B�� 6�����#������� ����� ���������,� ��� ���� �����K� ��� ���� �������� ��,��� ��������� ��5�� ����2���& ����� �� �������������:������ ������ ��'� ������ ����� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������&���������������L�

�����.=F�� ������,�#��� ���� C �������� � �������� ���� �����D 0����� ��(�� �#��������#���������#����������B��������������L�������������� ��������������0

198

199

:09�������R�������5

"$'�+��)*��+ %7$'�@���'� ��)))�7+'�1��+ %���@�%77�+��+'"+%)���$ A�$� &&)"'+��@���7$%*�'������"1

"$'�+��)*��+ %7$'

)�����5�������������������,�,������������������������6���K�� ����������������#�5� #��� ���������� �,� ����� � � ���� ����#��0� ������ ����� �������� ���� �� ���������������������������������,��������������������������������0�>C ����������,D �����������#��������,�����#�,0������,�����.8/����#���������,��������������0��0�*�������J��� ���� ������ �� ���� ���5� C����������,� 3� �� �������� ��� ���� *����� ���� 4������,� � 1��#�����D � >C������������� 3� ���������� �� ���� ��� 7����� ������� ���� ����������5���������������D ?0

����������#���C ������D �������������������������������������������������� ������ �������������������������������� ������� ��0���,��������������#������,����������>������������"������ �����������,?��,�����������������#�,��������������������������� ���#����������������������������������������������0�)��#������,�������� �� ������ ��� ���� �#�� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ���� �������� �������� ��C ���5���������D ����������������������������� ���������0

���� ����#����C ���������#�����(�����������D ������������������������(������������� ��� 6�������� ������� �������� ��� ��� ���� ����� ���� �������� ����� ��,� ���#��� ��� ������������,����������������������������,�#����������������� ��������������������������0��������B�� ����6��������#�����������,����������,��� ������������������������������ ��5��� �� ������������ ���� ���� ��#�� #���� ���� ����� ��� �����0� ����� #�,��5��#�������������������5�#������������������������� ����������� ����0

)���.=F��C���������D �������������������������������������������������������9;8���������������������(��������������,����#������������5�;90����������"�����#�������� ���,� ����� ��� ��� ��,� C ���5,D � "������ ���� ������� #��� �(����� ���������������������0���������������#����

4������ ��������� ����� � � #��������� ��� ���� ���,� ��,�� ��5�� ��� ���� ������������������������� �C ���������������������������������D ��������������.8F���#����,��� ���������������� �����5�� �� ������� ������ ���� ���,� ���� ��� � � �,���� ���E���� ���A������,����������0

���� ������� ��� 6�������� >�G?� ����� ������ � �������� ��� ����� �� ������������������� ��5���� ����� ��� ����� �� ����� �����2� ���� ��� ������ #���� ��� #������������,� ������� �������,� ������ ���������� �,� ������ ���������� �����,� ��� ���%�����0�����������������#���4������#�����G�������������������,�� ���������L�,�������"�#��,���,��������3���3��(���,�����������������������3�(�����������#�������0��������������#����������*������������#������������������������������������#��������������������0�������������������#�����#���� �������,��������G������������(����

200

#���������������������������������0������#������������ �������3��������� ��G�#����������>��������������������������������������(���� ����0�0��������������?0

���� ������� �������� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ������ � � ��� �(���������������� ��� ���� ����� �./F�0� ����� �(������� ���� ����#���� �������� ����������� #�������������������� �0

����������������G�����������.=;0���������� ���������������������������������������B��#�����������������������0�����������G�#�����������..9���� ��������� ��)))�������������������������������,����#���������������,�������B�� ��)))����������� �.:<0�����������������������,�����.=;��������������� ��GB������������5��#���������� ��)))������#����#���� ������,�������������,��������0

)�����������G���� ����3�#��������������������,�������,�����������3�������������������������������������� �������������������� ����������#�C ���,�������D ���'�����������#������� ������#�������������� ����������������,���������������������� �#����#�������������C ���������D 0����,���������./;����������������3���������������0�GB������������#���+�����&����0

��� ������ #����� ���� ������� �������� ���� �(�����J������ #��� ���� ��� � � ����������0�7��#�����./.������.=9�������������������������������������������� �#�������� �����,������������������������#��������3������������������������������������L�����������#������ ��������������������#��������� ���������#���C ��5�D �#���������#������������0�����������6���#���������3�,���L���� ����#�����������������,���5��� ���� ���� �����0� ����� #�,� ���������� �� ����#� ���� �����,� �#������� ������ � � ����#��� �������������� ����� �������0������#��������5� ���������#�����B�� ����#��0$��5���� ����� ��� �������� ���� �(������� ���� ���������� ����� C �������D � � �����������#�,���������B����#�,���� ���������0��������������������������,�������������������������������������������������0

7����������.=F�����#��������������������������������������������������� ����(�������������0� �����,�&�����������������������������L����������������������5�� �� ���5�� � � ���������� ������ ������� ���0� ���� L���� ������� �������,� ������ �� ���0���,� ������� #����0� ����� ������� #����� ��� ���� #���� �+� ���� ������ �������N������B�� ���� #��� ��5��� �,� ����� ���(�������� ���������� ���0� "������,������������������#������������ ���������������K� ���(�������������,�������������������� #����� ������� #������ �������� 3� ���� #��� ����#��� �����,� � ��� �,���������������������,������������������ �����,0�'������#������������������,����3���������0����������������������,�"�����#������ �����������������5��0���������,���������������������������50������� ���������������������������� ����#���������������,�#���������� �#���������0�����������������������#�������������.=/0

��� �(����� ������ ��� ���� ��#��� ������� �������� ����� ���� �������� #���������J������� � � ���� �������0� 7��� ��� ���,� ���� �����,� �������� ����� �������� ������������ �,�������5�>����C�����,�� �!��D ?�3�#��������������� �� ���������������������� �#� ���� &����� �������� ����� ���,� #��� �������� #���� �� C ������ ��������������������������������������������,��� ����������������������������������������

201

���#���� ������ ���� ����� ����� ����������������� ��� ������ ��� ��������O������ ��������� ��� �������� ���� #����0D � "����� ������ ��� ��� �����,� �������� �,� C ��������������D ���������B��������� ��������������������#������� ������������� ����� �� ������0����������������������6���������5�����������������(��������� �������������,���������C ������6���<3<FD �����C <3<FF<D 0����� ������� ��������������� 3� ���� ���� �� �������������C ������������������������������������������������#���� �#����#������������������'����������������������������0D

�������������� ��������������0� )���.=/� ���,��������� �������������� ��� ��������������������������5�����������������������0����������������������������� ���������������������������������������,� �������,�#�����#���������������������� ���#������ ��������� ��0� ���,� �������� ��� ��� ���3�(������0�� ��� �� ����� � � ����,���������.=;�������#�����������������0����,������������5������������� �����������,#�������������#����#�,������������� ������������������������������� ,����������������#��� ������5�� ����� �����#���� ��0� ������� ������ ����� ���� � � ����� ������� ��C ���� ����D � ��� �������� ���� ����,�� � ��� ���� ����� � � C 5�,� ����������,� ���������������������������� � �������������������������,����������������D 0�� ���������������������&����������� ������ �������0������������������������#� ��������� �#�,��������0�����������������B�����,���������������� ����,����������B��5��#�#���������������������5����������,��������B���������� ���������������������#�5�������,�&�����#���������� �����������������������������,����������,������0

)���.=;����L����� ����������������5������������,���(�����J������������������C����������������������� ��������������������,� ��D 0��������������������������6���������������������������������������L���������������������������������#�,�����0�)������������������������� ������������,���������������������������������� �������� ���� ���� ���������� #���� �� ������ ������,� �������� ����������3�,��� �������� ���� ������������� ����O����O���������� ��������� ��� ���� ������,� ���,0���������� ���� ����� �����#����,0����������������� C �����������D � ��5�� C7�� ����0�7�6����0� ����0D � ��#���� ���� ���� � � ���� ��������� ��� C ����� ��D � ������� ������� � � �� �������� �������� #���� �� ������ ��(� ������ ���� �������� ���������� ��(���� �����������B�0�����#�,���� ��� L��������#���� ���'0��������� ��� �(����� ��� ������� � � �������� �����������������'���������������5�0�������C �������D ����������,������������������ �������,�����������>���������?�����������0

����� ���� ���� ���� C ���� �����D ����������� �,�������� ��� C�����,� � �!��D#������������������������������#���� �E���3�,����������������������,�����.=9���0�0 � �����,������ ��� ��)))�#�����������������������0�)�������5��,����#�������������#��������� �,� ���� ������ ��� ����� ����� ���� ����B�� ������� ���� �������,� � � E���B�� ��������������,��0������������5��#�� �A������������0��G�#������������������������,��.<.�����������#�����������)������,����)�5��#�����������������������������������������C �������������������D ������#������� �����������������=FB�0��������������+����E����A�����>��������������C��������D ?�������� ���������� �������,��������������0

)��#��������������5��������������������5��#�A����0� ��������B���������������5� ��� �� ��� ���� "��������� ������ ��� ������� ����� >#���� ���� �#�� #��� �������������#�������������?0��������� ����������������#����C���������D ����5�� �

202

������������C���������D ���������������� ����������������� �������������� ������������'�������5��������C"���D ������������,��������� ��������� ����� ������ � ����!�����)������#�����'������������#��� �����,������� �������������������3������������� A����0

��'� ��)))�7+'�1��+ %��

�������� ��� &����B�� ���0� ���� ��(�� �#� �������� � � �������� ��� �.=;� ���.;<�� ��� ������� ���,� #���� �,� ������B�� ���5��� ����� ���� ���������0� ���� ���,� ����� 2� ��������� ��������� ������ ���� ��� ��� ���� ����� �� ����� �� ������,� ��5���� "����0����������C ����,�����3 ��D ����������(������������������0������������������������� ���#����� ��� �� ������� ��� �(�����J�� �� ������� ��� ���� ���,� �����5�� �� "���� ��� ����� ����� �� ������� ������� ������ �(�����#��� ������ ���������� ��� ��������� ���� ����� ����������� ���5� ���� ��� #���B�� �������� ��� ���� ������� � � ���� �'� ���50� ��� ���� ��������J������������#���������������5�������������������������������5�#����������������,���������� ����� ������� ���������,�������,0�����������������������������5������������������������� �����������������������������#�������������������������������C������ �������� !�����D � �� C��!�D 0� +���������� ��!�� ���� �� ��� ���� !�����)��������������#���������������� �����"�������"���������.:=���������������������#��������0���!��#���#�5�������,�������� ��������������������������������� ������������0

A���������������������������������(�����J����������������C ���������!�D����,�������������(�����������0�"�����#�������� ���,�C ���������������������D ��������� ��������� �������������6����0������������#���������0�)���������������5������,���������������� ���,�������J����������������,�������������� �����������,�������������� �������,�����������,�����������J��0

������� ���5� ���� ���������� � � A����� ���� ���� �'O������� �������������� ����������������������C ������D ��������������� ����������0��������5������������ ���.:<�#���� ��)))�#����������0�E��������������������3������#�����K���������������������� ���� ������ �� ���� �������� ���� ���� ���0� ���������� � � ����3�������� ������ ���#������������������������7�������"�������������������������� ������5�����������������������0����������#���"������,��������� ���������5����������,0����������5�#����0

�������B�� L��� ������� ����� ���� ���� �������� �� �����0� ��� ���5� �� ���5� ���������������� �� ������(�� ����,���� >�.:<3�.;<?�������J���C ���� ����D � ��� ���� �����3��� � ���������D � ���� ����� �������0� ��� #���� ��� #���� �#�� �������3 ������� ���5��C7����� �����'���D �����C!�������'���D ���������� ���������C+�����������������D 0

�%77�+��+'"+%)���$ A�$� &&)"'+�

����������� �� ��)))����������������������6�����������,��������������#�������� �� ������ �� �������� ��5� ��� ������B�� "����� #����� #��� ����� ������ ��� ��

203

������0������������� ��������������� ���������,���#���� ��� ������0���������#���� ��)))��������������������������������� ������ ������� ����C���� ����J�����D 0�������������� ������ ����� ������ ����� �� )))0������������ ���,��������������53������� ����#������������������C������L���D �����.::�3������������������� ��������������� ���������>�� ���3��������������������,��#���������������?����������#���,���,���� �����������)��090�������B�������#���������5����������� �)��09�����#�5��� ����� � � ���� ��� � ��� ����� ���� �����0� ���� ���� �������� C��� "���� 7��5ND���5�� ������� 0

*������,�#��� �������� ������������������������� ������������� ����������#�����������������������#�,0� ������������������ ���,�����������,����5�,�����������+:3�������2�������������������(����������������� ������������� �����+:�����������������(������� ��������� �� ���#�,� ������ ���� ��� ��0�������� �(������ ��� ���� ����� �����������3�������������#�5��0�)�� �������#�5��� ������������N�7���������� ��������������� ���� ������� #�����������,� ��������� �,� ���� ���� �� ���� ���� ��� ����� ���� ���� �3������� ������������#���� ���� ��,���� ��������� ����E���� �������������,� �������"������ �����������,��������� ���������0�7�������� ��� ���� ���,� ���� ��������� �������� ����0� ����� ��� ��������� #�������� ������������ �������� ������ )��09� >��� ,����,�������� ���������80�?����,���,���� ������������������������5������"��������� ������ ��� ������� ������� ����� �������� ����� �#�� ������ 3� ���� ���� ������� ��� ����J��������� ����#��������5�������������������������0����,�#�����L����������� �� ���� ��� ���� �(���� ������� � � #���� ���,� #��� ������� ��0� �� ����,��������������N�������� ��������3������,������������� �����"������ �����������,���� ��� ��� ��� ����� �(������� ��(���� � � ������� ����������� �������3������������� ���������,0�)��#��������#�����(���������������������� ������5��������#����������������3������������������������������������������������� ����� �#������������� � ������������� �������0

��� ��� ���� ������� ������ � ���� ������ ��� ����� �������� ���������� ����� ����5���� ����������������� ������#���������������������������,�#������������������������������������0�7������������B��������������������������,� ��������������3�����������#������� ���������������������������������������N�)��#������������������)��09����6���5� �� )��09� ���� ���� �����0� ����� ������ �(����� ���� �����,�� ���������� ���� ���3����������� ��#������������#��� ����0

"���������� ������ ������������� ���� ���� #���� �������� ����� ����������,�� ���"����� ���� ��������,� ���� ���� ��� ����������� �����,� � � ����,� �#�5����� ��,��� ���������5�������#��������������������,�+:3��,�'��������J��0�>)������������0?

��7$%*�'������"1

�������������B������3 �,�����(����������� ��.:<�� ��)))�����B�����������������������,�����������0������������������������������������,�������>��������������?�3���� ��� ����B�� ������� ���� � � � ���� ����0� %�#������ ������� ���� �������� ������ ��������(������,������������������,0

204

��� ������ �� ����� ���� ��� ����� ��� ������B�� ������� ��5���� �� ���50� ���#�����#��� ��� �� )))� ���������� ������� �� ������ ���3���5�� �������� ��� ���� �� �#����������������������������������������������� �����3�������0�����������������������������������������,�� ������� �#����������������������,�������������#�������������������������������� ����J����������������������������������� ��������������������#�������,����������0�&�����������������,���������������������,������������ ���,� ���� ���� ������� ������0� ������B�� �������� ���� ���� ����� ���� ���� � ����������,� #���� �� )))� ��J,� 3� ���� ������� #��� ���� ��� ���,� ��������0�������� ���,����������������� � ��)))�����3����������������������������#������������ �#�����������������������,0������#����������#���������������0���������5��#��������������,��� ��������0

�� ��#�� �������� ����#� "����� ��������� #��� �� �������,� ������� ��� �� ���"����� ��� �(���� �����,� ��� ���� ;FB�� 3� ,��� ���������� ���� �� ������� ���� ������#������5� ������0� ��������� #��� ��� ����,� ������� ����� ���,� ������ ��� ���� ����� ����3�������� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ����0� ���� "����� � � ����������,�� ������B����������� �� ��������E���������������������� �������������������� �������,�������,���������#���������������������������#���������������������������������0

���������5�������������������0

205

:08�����7����������� �

��*'��"�%+"��@�'E"�$)7%+�@���$�"�)"���!)*)��+��) *�@E'*%�)*��'��) *�@���*'���A�'� &�"$'�+�@

A��+%���'����%�)�)*��@���'��'�� $�@�U�'+�U�@��'���)�!��+)E�@��'�+ �+�!!)*����'��"+''*�@

��'�U!3��)�U�)*� +7)��@�&%�%+'��+ G'"��

��*'��"�%+"�

)���.<������������������ ������#��#�����#� ��� ���� ����� ���� ������������������������0�"��������#���������������������������� ��(������������������"������ �����������,�>C"� �D � �����#?�����������������#�����0����C+�����������������,�"����D �>+�"?����,���������������������#���������(��������������� ������� 9FFF� ������� ��� � ������� ���,� � � #���� ���� 5��#�� ������� �������,��������� ����� �� ���� � � �������0� ���� ������ �� ����� ������������� ��� ����� ����� ���,��������� ����(��������� ���� �����������,�� � ��������� ���������� ������ ����,� �����#�� �������������� 3� ����� ��� ���� ��� � � ��������� ������,� ���� �(������� ������� ������������� ��� ���� ��������� ���#�� � � ������� ������� ����!��� �� ����� ���� �����������������������������������0�+�#��� �� ��������#�������� ���������� ���,��������� "� �� �������� �� ������ ������� ��� ������� ���� �����J��� ���5�� ��� ���� ������� ���������������������������� ����3�#���#�����B������5�� �E���B���������������������+���� � � ���� ��������� "�� ��������� ��� ����� ������� � � ����� ����� +������ � � ����������������������

*��� ����� ������� ����B�� ������� ����� �����������0� ��� #��� ����� ���� �����,� #���� ���� "����� >#������� ������� �������� � � ����������� �������?�� ,��� ������ ��� ����� #��� �� "����� ��� ������ ���� ���� ������� ��������� ��� ���� �����J������������ � � ���� �#�� ����� �����0� )�� �.=9�� ������ ������� 9F� � � ���� ��������������������"�����������������������������������,2����&���������������� �����!�����"���&������� ���������� �����$���������������������������� ���������� ���������������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ����'����� >��&�� ����'� ��� ���&�� ��� ������ ��� ���� ������������� ��� ��� ��� ������ ������ 0�������� ��� ��� '�������� ��'���� �������� ��������������� ���������������������� ������������������������������������ ��� �� �� ��� ��� ����� ������� 0������ ������ �� ��� ����� ���� � ������������������������������ ������������� �������� ������������������������������� �������� ����������� ����� ������ ��� ������������ !���"�>��� ���� �� ����������/���4���&���B()F�D�=�������&������������������������������������������ ����������������������������������������'��������������������������������������������� ��������������

'E"�$)7%+

�����������#���5��5�������� �����"� ������������������0�!��,������������� �����������������������������0�)�� ������ ����������������7������+����������

206

����3��������� ���������������������������������� �������B������������0�)���.<=��������������� ��(������� ���������������������� ��������������#�����������������������������7�������"������� ������E���B�������������������������������0�&�����,����������� � ��� �� ���(�������������������������� �� )))� ����* ��� ����� �������#��� ����0� )�� ����� � � ������B�� ������ � � �.8<�� +�������� ������� ����� �����C'(������D 0

7�������� ����� ����"� �� ������������+�������� ���� ���� �����������#��� ���������������������������������������������� ��(3"� ������������������������#�����������������������������������������#�������0����������������������������� ������������ #��� ������ ������ ���� ������� ��������0� E���B�� ���#�5�� ��#� ���� ������ � �����������������������������9/����������,��#��������� ���� ��������������������0������B������ �� )))� �������� � �.:<����� �������� �� ���� ������� ��� �.<=�� ���������,��������0

��������#�����'(�������#�5�������,���5������2�7�������"�������#��� ������������� ���� ���������� ����� ������� � � ������ 6�����K� ������ #��� ����� ��� ������� ���������������0�*�� �����0�*��� ��,� �� ����� ��� ��������� �� )))� 3� �(���� ����� 7��#��� ����� ����� ������� ���� 8:� ��,��� ���������� ������,� #����� �������� ��� �� )))���������������������3������������0�7������'(����������#������� ����������������������#�,��� ����#��� ������������ ���������,��������������������� �������� ��� ���������������������������������,������ ������������,������0

������(��C ���������D �� �7���#����� ����0�������������,��������������� ���������������������������>� ����� ����������=������� �����#�5�������������7���"�����?�����,�C ��#����5D �����������3����� ����,����������������#�,N��������������������>�����������������������,�� �����,?�������������������������������#����������,� ���������� �������������� #������ ����� ����� ���,0� )�� ��#���� ��� +�������� ���� �����������������������#���������������#���������������������� �;=���������,�����������#������������������#�5����������,����0�)��#����������������>����������.<=?�������������C!�����D �#���������0

���������!������B������J�����������������������#0� ���#�����������#�������7�� ���������C ���� ��D ��������������� ��������� ������(�������� ���� ������ ��� ����������� ��5���������������#� �����������������������������#�������������������0� ����������������#�,��������������������������C ��������D ���������,����0� ����������������#����������������#����������#���������������������������������0�������������#�����3���������2�)��09����5����������#��������$������������������������� �������,����������������>C ������������������D ?������������ 0

�����������������������������������������&������������������������.=F�#�������������,�+������������.<=0������� ������#��������� ����������9F�,����� � �)))������������������������ ���� ������ ���������� >�.:<� ����.<=?� ���� ����� �������� 7�������"�������#�������������,�������K�+��������#���B�� �����#����6��������������������������������0

207

������������������������������J�������������#���������������������������������������������������� �����������������������,���������� ���������������������!������>#����������������������������������,����������������������(���������?0�&���(����������������� �!����������������������������������������#������(����������������������������������������� ��������������������������� �������������#���������������������3���������������������������N���������������������������������!������������������������� ����� ����� �,������ ����� ����� ���'���� >�,�����?0� ������ ���������#���B�� 7������,����� ��������� �������������3����,�#����������������,������������0

)������� � � ����,� ��������� ���� 7��� ���� !������� ����� ��� +�������� ���� ������������ ���,� �������� ��� ������ ���� ������� ���������� ����� ��� ����� ������������0����,������� ������ �������� ��� ���� ��� � � ����� �#�� ������� ���������#����� 5���� ���������������������#������ ������#�����,���������������������������� 0�����#��� ���,� ���� �� ��� ����� L��� ����� ������� #���B�� ��������,� ����� >#���� #���� ������������,�������������������?������������������������������� �#�������,�#��������#������������������ ������������,���������(��������,�� �������B�� ��5������� ��������������������������#������� �����������������#�����#���������������������0�$������������������#��������������������������,�����B������ �����������0

A���������#������C �����,�������������D ��,���,������0� �� ������������������������ ���� ���������,� ��� ���������� ��� ��� ��� �������0� �������� ���� ���� ���� ����,���������������� ����0�������������� �����������#��� ������� ���#���� ������#���������� �,� ��� ������� ���� ��#� ��� ������� ��� �������� ��� ���� ���� ���������0� ����� ����B�#�5�� � � ������� �������� �������� ��5�� ����� 3� �� ��L�� ���������� ���� ����� ������3��������������0

)���.<:�� � ��� ���� ,��� � �'(������� ��������� ���� ������ ����#����� �����#��������� ���������,B��������#��5�����0�)��#���� ������ ���������������������������#��#�5���� ��'���������������������C ������������ND ������5�,������� � ���������������#������������������������#���������,� ��������������0���������������������������������������� �'(����������#�����.<:������.<<0�'��,����������������������#�������������� ����������������������������,�����#�5�������������������#��������+�������B�� �����0� ����� #����� ��� ������ ��� +�������� ���� ������������� �,�����������������������������������������#�������� ������C ������,D ����������0 �����#��������� �������������,������5��#�#���� ������� �����+�������� ���� �����������������,�5��#���������� ��������#����������B����������0�������,�����#�5����,�#���0

��$�"�)"���!)*)��+��) *

�����������������������#��� ������������������������J������������������������ ����������(,0�)��#���������,�+��������#��������������������������������������,�#����� ������,�������#�������B���������� ����������������������� �������,��� �#�#�������������0

208

)���������������������(,������������������9����������>���,��������5����������,��5�?��#��������������������������� 0�������������#�����C ������D ������������#����������� ����������5���� 9/� ���� ��� ���0� �� ������ >#������ #����� )�������� 9� ���5� ����?� �������� .0� ������ F� ��� ���� �������������� ����� ��� ���� ������ � � ���� ����(,K� ��� ������,���5������������9=�������0

������F������C���������"������D ����������������(,�#��������%*�������'����3�#���3������������ ������������ ������0����,������������ ����,���������������,������������������������������������������������0� ���������#�,����,�����B�����������,�����������'�����������������,� ���'�������������0����5��#�#�,�3���������������B�������,� '���� ����� ���K� '���� #��� ���� ��� ���������,� ��� ��������J��� ���� ��������,� �����#������ �������� ����5�� �����������K� ������������ ����� ��B����#���� �������,#�,0!�����������#������������������������5� ���'������������������������ �����������������������K���B����5��,���#�����������������������������������������������������5��������5������������������5��������,0�&��������������������������������������,���������>����������������������������?������������������,����������������� ��������������0� ��,�#��������������������5�� ������������������#��������������������������������0����� ������������'���������������������#0�>�������,�������������� ��������������#�����������������"����������������'�������,�3������������5���������������#�,�������3������������������� �����������������������9�!�����../0?������������"�������������������������������������� ��'����#����������������������������������,#������������3����� ��������,����,�5��#�����������#�����B�������������� � ��������������������,������������������������������5���������#���0

�������������"������� ��������� � � �9�������0� ���,� ���� �#�3�������� ���#���� ���� ��� ���� ������,� ��� � � ���� �������� ���50� ����� ������� ��� ����#������������� ���� ����,� ��� ������ ��� ���0� ���� "������� ��� ���� �� ���������� ���� ������������� ���,� ��� ���� ���� ������ � � ���� #��� 3� C ��������,D ��������� C ���� � � ��������� ����D 0� *������,� ������ ���B�� �������� � � �������� ���� � � �������� � �������� � ���������������������������������������������0�'����� ������9���������#�����������������B��C ������D ������������#���B�����������������������,�C ��������D 0�������#�5�������#�,����������������� ��#������������������������,������� ����3������������������,�#��5���0

E'*%�)*��'��) *

���� ��5� ������ � � '(�������� �����,�#������ �� ,��� � ��� ����� ������� ���� �������������� #��� ���� ��������� � � E���� ������ 0� )�� ���� ������� � ��� ������� ��� ��������#�� ���� �������,�� ���� 7���5� !����� ������ � ���� ��� ���#� �� ���� ���� ���������,0���������(���������)�5��#�� ��������������� ����������#�������0����,�������� 5��#�� ���� �� ���� ������ ��� $�,��� ����� ������ )��09� �� ����� �� ��� ����0+����������������������������������������0

���������E����#���6������(���������������0�� ������������������� ���� ��5����������������������������������3���������#������� �������������#�������B�� ��������������� ���0������ ���� ������ #���� ���� ����� �� ����� ����� � � ���� ��������� 7���� ���

209

��������������������#��������,������������������������ �����5��������������� ������� #������ �������� ��� ���B�� ������ ���� #���� E���� ��� #��� �� ����2� ����� #��� ���������,����� �3���������#��������������6�������,������,����������#����������� ��������� 0

��� ����� #����� E���� ���#��� �� ��� ���� ��������� � � +�������� ���� ���� ���������������� ���,K� ������ ��� ��� ���� ���� ���#�5� ������� #��5�� ���� #��5��� ��� ������������������������������ ������������������0�)���..8��������������������������#������������ ���� �������� >���� ������ 808?0� ������ ����� ��� ��� ���� � � ���� ����� #���� �������������������������������0�7���� ������������������ ������������������� �#����,���� #��� ����� ����� ��������� ���� ������ ,� #���� ��� ������ 3� ��B�� ���� ����� ��� ����� �� �����������0

��*'���A�'� &�"$'�+

7,���������� ��.<<������'(�������������������������������5������0��������������� ���� ����� E���B�� ���#�5K� ���� ������� ���� ����� ��������� ������������ ���� ���������������� ���#������ ����#������������ ���7�������J�������#������������ �������0��������������7����"�����������!�������#�������,����� �����B�����������������0���������������#����������(������������#�����3������������������������� ����������������������,�L��0

������#����(������������������������������ ������������� ������������#���������������������������������� ����#������,� ������,�7����"�������!����������,������5����� ������,0

�������#�������#������������ �������,� ���������������������������������������#������� ���'3����� ���� ������� ��� ��� ��������������,����� ���� ������� ��� ��������#��������������������0�������#��� ������'(����������,����C��������������D�������� ������'�����B���������������������3 ��� �����������������#����� ������������������������������ ��0�������#������5������������������������������������������, ������ �� ��������� ���� ����� ��� ���� ��� ��#0� ���,� ��� "���� ��� ���� 8�� ���� /���,������������������������,�����������������5������,�����������,��������������,������������������#�������0

A��+%���'����%�)�)*�

�.<.����������#������������0�)��������������3�������>!�?��������#������������� �A����� ������ ������������0������#������������������'(��������������3����������0����� ��������������������������������>N?��������������,��#������������������� �7�������������������������,�������� ���C �����������D 0���� ������ ���� ���������� ���� ���� ����� � � CA����D �� �������� ���� ���#���� ������� �� �������������� �����������������#��������������������0

�������B��5��#������ ��������������A����� ��� ��5�� �,���� ��� �� ��#����#����,����������0������E������B����5�������������������������#�����#����A�������B���� ����0����(������������������� �����������������������,�+����!��������#����������������

210

C ��������������,D ����������5������������;/0����������������,����������B����������C �����,� �����������,D ������� ����������#������������#�,����5� �����,��� ����������,�,�������������������0�����B��A����0

���5����������������!0�����������B�����������������K��������,������)�#��������������#�����!�������������A���������B�����#��0������������������������5��������������,��� �'(������0����#���B����������#�������������� ���������#��������������� ��(�����������,��������������0�)��#���������� ���������3���������N

��������B������J���������������!B����������'����,�#�������� �����������������#�� ���� ����� ��,���� ���� ����� � � '(������� ��� >#����� ������ #���� ������������������� ������,� ���5���?0� ���� ��(������������� � �A�����#��� ��� �GB�� ������ >�����,������������ ��?�� � �������.<.0������� �������� ���������3����� ��������������������� 3� ����� ������ A������ ��������� ���� ���� "������� � � ���� �#����� �������� �� ���������� ���� �������������������0������#������� ��,�������������������������,��������������0� >����#������ � ����� �������#���������,�C������������������D �����������������������,�����������5�C����������,�3����������5� ��%��D 0?

*�#��������������������#���#���B����,��������������E�����)��09��7������!������K����,������#�,�#����������������J�������������>��������� ��������������,��,�� �'(���������� �#�������N?����� ������������������� �����A����� 3�������,�����������,������������������������������,��������� �����������������������������������5�� �����'������������������������������������������������������� �$� ��&���0���������������������������������#���������� ���� ���������� �������������,��������0�!��� ����� ���� ����� #������� ��� �����������K� ���,� ��������� ��� �������,� ��� A���������������)���(��A����������0

A������ ��5��E����� ��������������������� ��������������5��� �0� )����������G�� �G�� 7�� ���� �"� ������� ����5�� �� ������� ��� ���� ���� �'� ���5�� ����������A����B�����������������������������������������������,0����� ��������#� �������9 ������ �..9�� #���� A����B� ������ ��������� #��� ����� ���� ��������0� > ���� ��B��(����� ��� ���B�� ��� 5��� �� ��,����� ��� �(������ ��� ���5�� ���� ������ �������� ������������#��������������<����,�����0?��������B���������������0������ ������������������'�����������������������,������,���#K� ������������'�����#���� ��� �����'�������������������,����������0����������#�����'��#����(�����,�#�,�� ����������5������,� �������� >C ����� ����� �� ������D ?�� ��#� ���,� �������� ���� ���������� ���� �������,��������������0

�C ����������'�D ��������������� �����,���3������'�����������,� ������������,0�!���� ����'�� ������� �������� ������� ������������ �������� ��� ����� ��������� ��������'������������0�!�������������������J����������� ���� ��������������0�������,������������������������� �� �������,�3������ ��� ���� ��������������� ������0����������#��������������C ������#� ��,����������#������D 0�>A����B������������������������N?

��'��'�� $

211

� ����..F���� �����������������������������������'�����������,��������������L����� ���������0������������������3��������#���#�5������� ����2��� ��,������������������� ������� N�E���B���������0�0���������������5���������#��������������#��������5������������������/�������8���,�����0�A����B�������������������� �����5��������������=��������������9���3��������������'��������,������������,�������,������5�,������� ���B�� ��(���� �� �0� �������,� �������� ����� �� #���� ���������� � � #���� ��(��������������������������������� ����������������������#�����5�������������� ������'���������'�����0��������������������������������������������#��������C ���������D ���������������'����������������������5��� ������'�����0

��� ����������� ����������� ��� ��� ����� � � �������� ����� ���� �'� ����� ���� ���������� ������� ���� ;��� ���5�� >��� ��� � � ���B�� �5���?0� 7����� �(�������� ��5��������������������)�������(���������#�����������5������������������ ����������������5��������������C ��������������D ��������'3����0�)���������,�� ������������������������������;������5����C �#�3#�,������D ������������� �� ��������������#������� ��� ���� ��������� �������� � � ���� �'� ������ ���� �� �� ���� � � �,� �#�� �'�������������,� ��#������������������������0��������(������������0

)�� �������� ����,� �3����������,� �(��������#���� ����� )� ����B�� ���� ����� ���,���#����������������������� ��������,����������������������������#����������������� ����� �������,� #���� #���� ��������� ���������� ���� �����3�������� ���������� ������������� �����#������� ��#�� ������� ���� ��� )� �(������� ���� ������ ��� ��������� �������� ��� �� �������� �������� ���� >�0�0� �������� ���#��� ���������� ������ ��� ���� ����?0� ������������ � � ����� �,� ������� ������ #����� ����� ����� ���� ���� ������ �����6���������������� ��� ��,0� )�� ��,� ��� �������� ����� ������,� ����� #��� ����� �,� ��������������������� ������� �������������0� ���,� ��� ����������� ����� ��� C ���� �� ��������������D �� ���� �� ����� �#�� ���� ��� ���,� ���� �� �� ���3������� ������ ���0� 7,���������������������,���������������������������������0

�����'��������������������������,�� ������'�����,������� ����������������������������,�� ���������������������� �� ���0���������������,�������������� ������������������� >���� ��� ������� ��� 7����B�� C'���� ����D � ���� ������5�B�� ������������������ ����?0� �������� �������� ������ �� �������� ������ ��,#����� ��� ��,��������������,��������������������������,�C ��������������������D ����������C ������#�D ���������'�������������������� ��������������������0

��#����������'���������B������,���������� ����������������������������������������0���� ���� ������6������ ��������� ��� ������������� ����� ������;=���������,���>��������� ����������?���������������'�C �������D �����������������#������������ ����������� ������������� �������� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ����� ����� � � ���� ��������������������A����B�$��������������#�����5��0�)����������,��������,�����������������������'3������������������������0�)��������#���'�����'������������������B��'0��������������������������������'�������������#�������������K����������� ������!������)�����0� �����,������������,����������������B���������������5�����������#����������������������0

212

��#������������������ ���������#�������������� ��������� �����3����������� ��������� ��������� ����� ���#���3������ ����� �� ����� ������ ��� ����� ������ ������#�����������������0�)��#��� ���������������'��������,�����������������������������(�������������� �����'� ���� �������������� ������� ���������� ��� �������� ��������#���0� ��������������������������(�����,0�������������� ��� ��������������,�������������������������� ����������������������������������#������������5���0

C�'+�D

������ ���� � � ����� �������,�� ��� ��������� ������ ���5� ����� �� �������� ��������������������������(���������������������#������������������'0�)��#�������,������ C�'3+����#�D � �� C�'+�D � �� ����0� >C+����#�D � ��� �������������� �� ��,����������������������������������� ������#��������C �����#�D � ��� �����������0?

�����'+������������������������ ��'��������������� ��������������� ���,�������5������� ���������� ������������������ �0����,������������������������������0�������������,������������ ��#�������������������,�������'����5��� ����������,��������� � ����,� ���,� ���� ������������ ���� �����,� �������� ���� ������0����� ������� ���������������������������������'��,���5��������� ��������,�> ��������5���(�������������,� ������������� ����������?� ���� ����� ���� ����������� ��������� ��������#���� ����'� ���������������������������������������#������������ 0

!���������,���������������'�#���������������������������#���������������K���� �������������������� ������'+���������������'����������C ����3�����D ������ ������0���������B���������������������������������������������0�M������������� ���������������� ������������������������������,������'������������,��,��������������5������2C"���,��� �(������D ��������B����,2�CA��������D �������������������������#�������������������������,����������������������� ������������������������,�������6�������0> �����,�������������,���������������������,������������������� ��,����������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������0�����������������������������'������������ ������������������������������ � ������������ ���#���� �������� ��������,� ����,� ���������,� ��������� ������ ��������������� ��0 ��,���������������(�������������������#���������'�#���������������,������,�������C#�5��������������D ������������ ������������5��������� ��������0?

������������� ���������������������������������������,��(���������������,������������5��#�������'�#�������5�� ������#�����������'������������������������������#�����������������������5����5����C ��D �#����������'������#����������������07����������,��������������������������� �,0��������,����������C ��3���������������D��5��#����������������������#������� �����,��� �������C �������� �D �#������#��5���0�������� � ����� ������������������ ���� ������ ��� ������ ����� �������� C �������D �#��� �����������0

���� #�� ����� �� "���� ��� �#�� ����� �,�������� ���� =��� ���� ���� 9��0� �����(������"���������,� ��������� ��� ���� C������"���D � ���������� �,�������� ���.=90

213

��'���)�!��+)E

+���������������������������������,���������#������������������������������������� ���� ����� ��� ����� ������ � � �������� ���� �#������� ����� ���� ��� �,� ������������ ���� �������,�� ����� �� ��� ������ �,������0� )�� �..8� �#�� ����3������������������,� ��� ����� ����� ���������� ���� ����� �������� C ��� ����D � ���� �����, ����#��� ��#���� ���� ����� �������� �,� +�������� ��� �.<:� #���� ���� ���� ��������������������������� �����#�������0

"���������� ���� �,������ �������� C ��� ���� ������D � ��� �� �� ������,� �� �����(������� ��� ������� ��� C ��� ���� �������D �� ����� ���� �� ��� �������� ��0� ����� ��������������#����������,���������������� ���������������,���������C ���������D� ������������������������5���������#������������������,��������������������J������������ ��� ���� �����,� ������ ������� ��0� &��� ���� �������� ��� ���5�� ��,� ������ ���� ������,� 3�������5�������,�#�,���#������������,�����������5�������� ��������������������������3������������������������� ���� ���������������0����������#�������� ����� �����������#������,��������������� �������������� ����������6����,�#������������������� ����0�)����#����#����������������������������B�����#������������B������0

���� ��������������� � ���� �������� ����������� � ���3��������������#��� ��������� ��+�������B�� �.<:� ������� ��������� ���� ������ ��� �..80�!�5���� ����� �������� ���� ���� ����� ����5�������������B��������6������� �(�������������������������������5�����������������5�������0����������#���������������,�� �����������,��������������� ����� ����, ����� �������� ��� �������,� ���������� �����,������ �������� ��� ���� ������ � � ���� �������"��������������0������+���������������������������.<:����������������������������,�������,0

������������������ ����������������,� �����>�����,�����C �5����D ��������������?��������C����!���(D ���������������������������� ������������������������� ������������� ���� ���� ������6�������#��� ������� L���� ��� �����'������ ��������� ���� ����������������������� � ���� �����'0����������������������������������������������������������������������C#�������D ����������!���(�>:����,�����?� �������,��� ����� �������'������>=����,�����?0������#���(�����������6�������������0

���5���� ��� �� �������� ������� �������� #���� ���� ���� !���(� ��5��� ���� �������������� ��� #���� ������� ������ C ������������ ����D � �� C ������D 0� �������3�� �� �������#�����������#���,�������J����������,� ��������N�����������6�������������������#�������������������������������#�,��������� ���,�#������ ����#���������������������,��#���������,�#������������������������#�����������,��������0�$�5�#��������#� ��������� C �����D � �������� ���� ���� ��#� ����� ��� �������� ������,� ������� ��� ������ �����������B�� ���� ����� ��� ����� ����� ,��0������ ���#�,� ��� ��5��� �� �#�,���� �� ����������������������#�����������������#����0

)�#��������������������������,����������������#�������������#�����,�������������������������#�,����,����������������������������������������� ������,�#�����5��0

214

��� ���� ���� ����,� ������ � ��� ���� �����0� ��� ������,�� C ���������� ��� ����D � ��� 6����� ��������������,�������������0

������� �������� ������ ��� ����� ���� ��,� ����� ��,� ����� ��,#���������������,�������������������������L�������������� ����������0�����)������� ������������������������5��#� ����#����#�,����,����B����5���������������5����,��������3����,� ��� ������������N������������C ���3������J��D �����0�)��"����������5������������ ������� C ���� ,���D � >��5���� ���B�� �����#?�� ���� ��� ���� ����� �����,� #���� '���� #��������� �,� ���� #������� ��� #��� ���3���������� ��� ��5�� ������ � � "������� �������0����� ���,�����������:����,������������������ ����������������,�C ����������D �#������B������������3�����6���������������K��������,�����������,����������7���������������5�� ���������������������������,���������0�7,�������������������C ��������D � ����������������� ���� �������� � � 5��������0� ���� ����� C ���,� �����D � ��5�� ���� ������ ����������� "������ ��,� ��������,� ����� ������ ��� ����������� ������ �� ����� ������ ������������� ����������,�C ����D �7����"��������������������������������<0

��������!���(������ ���,����(������������������,���������������������� ���� �#������������� ���������������������������,���������,��������������������������0�0����������� ������������������������������� ���0������'�������,������������������,��������,������0������������������ ��������,�������� �����:����,�����0�)�B��������������������������������,������'0�7�����������������������������B����������������������� ��������������������������������������� �������6�����0�)������������� �����'���������� ���� ������#���������,���������,������B����,������������������������,��������������� � ������������ ������#�� ��������'O�����������������0

*�� �� ������ ������� ����� ����� ���� ,���� ���� ��� ��� ���� ���������� � � ������������� ���� #����� �(���� ��� ����� �� "���� ��� ���� :��� �,������ 3� �������� �����,�(�������������,��������������#��������B������� �������,����������������������������������� ��� �������#����������� ������������� ����������,� ��������� ����������������������� ����� ��L����0� ����� #����� �������� ��� ���� C"������ ������ "���D �� ����������������,������������������,�=FB�0

�'�+ �+�!!)*��'�+��B���"+''*

����������� ��������������� ��������������������#����'(�����������������,�(������ ��� ���� :��� �,������� ��� �(�����,� �������� ����� �������,� ���5� ����� ���#���G��������*�������.9��#����7��������������������,J������������0������������� ���������������������5��#�� ��#���������0� ��,������7�����������������C ��3����D��������������C ���3�����D ����������������������C �������D �#������� ���������������������������#�,����'������������������� �������������������������0

7�� ���������������������������������#����������B������������� �����������C ���������#���D 0�)���������,���������������� ����������#������������������������������ �������#���������������������������9��������J�>���#�����0:�����909?0�)������������������� �������������#�5���������������������������������������������,��� ���� �����������0� ����� ��� ������ /.� ���3��������� �� �6���� ������ ��5���� ���

215

#��������������5���5��������,����0�'���������������(�������������������8FF�����������0�>�������B����#�����5�����#�������������0?�����������������������,�������������������������� �� ����#3�����������#�������������0

��� �� #������ ���� ������ ��������� � � �� ����� ������ � � ��������� ���������� ��� � �6����,��,����������������������������#����������������������� ���������������������� ������� ��� 3� ��5�� ���� #��� �������� ����� �� ����� ���� #���� ���� #���� ��� �(���� ���,��������0���,���������������������������� ���������,�����������������������������������,3��������� �������� ��� �����#������� ���� ���������� ������ ����������,� �������,������������������������������������������������,0

���� �������� ��� ����������� ���� �������#���� ������ ,�#����#������� ��� ���5��� ������ ���� ������� ���� ��� � � ���� �#�� ���0� ����� ��� ���������� C ������D � ������ ���#��������������C ����3������������D �������#��0

�� ����������� ��������������������������� ����������#�������'0�)���������������������������������� ������������ ����� �'��������� ���������'������ ������������0��� �� ������� �������� ���� ������ ���� �'�� #�5�� �� ���� ������� ����������� ��� ������������������������������������,������������������ 0

����������#������������,�;<����������������L������ ���)��090������L���#���5�������(����������K������+3����� ������'���������������������������������������� ������������#�������������������������'���0

���� ����������� � � ���� ������ #��� ���������� �,� ������� �� ������� ���������������������������0��������������������������6�����#�����������������,�������������������������������������������������������������#�,���������,���0�>7���� �� ������� �(��0?� ���� ����#��� ��� ��� ���������� ��� ���� � � ���� ����,����� �����������,����������������������������,���5��������������� � ������������������������������� ���� ���������� ������ � � ����� ����,� �������0� �������� ����� #��� ��������� �,����,� �������� ���� ��5��#�������� ���� �� �������� � � ���� ������ ����������� ���� ������������#�������,������������������������,��������,��(�������������0

)�� ���� �����,� ����� ����� �,� 7�� ����� �� ������ ����� ���� ������� �� ��� ���C ������������������� ���������D �� �������������(���������������������#����������0���������������#�������� ��������3������������������0

���� ������������#����#��#������,������������������������������������������ ������������K����������������#���������������������������#������������'(������3�,�����3E���� �� ��������� ��5�2� CE���B�� ����� ��� ���0� ���� �#��+������ � � �� ������� ���������������3�����������0�A�������>��������������������6��������5���������������?�����������������,������ 3���������������������������������0�A�����,���������,�������� ���� ��������� ����� ������������ �� ��� ��� ��� ��� #������� ,��� ��5�0� A��� ������,��� ����� ����� ��,� #���� ���� ,��� ���B�� ����� ��� ��� ���� ������ ��,� �����0D�������������,���#�����������#�������������������������������#��������� �������(�����#��������������������������������� ������������ �������������,�������������0�����������,����������� #��� ���� � � ��� ��� ��������������� �#�,� ��� ���� ������� ������ ��������� ��� ����� ���� ����3E���� ������������ ���� ������ ���� �����0� � ������ ����� ���5

216

������� ���������� ���� �� ���� � � ��#������� ����������� ���� ��� ������� ��� #�50� ���������3����� ������ ��� ��� �,� ����� �� ��������� ���� ������ #���� ����3E����� �������0

���� ���������53����������#�����������*��������..9�������������������� ����� ������ ���������� ���� �#�0����������������� � ���������� ��������������0���������� ��������������� ��������������� �������C ��������#���,��������������,� ��5�� ����,D � ���� ����� ��� ���5��� ���� ���� � � ������� ���� 5��#� ��� '(��������������0�)�����������������������������������������#���C ���������D ������������ ��������������������������#������ �������#�����������������������#������������,��(�������������������������������0���������������� ���������������>#���#������� ������ 7�B�� �������?� ���� �������� � � ����� ������� ��������� ��� '(�������� ����� �'3����������������������������#��� ������ ������ �������� ���� ��� ����������� �������,� � ���������)��09�����������������������/ ����'��

)��G����,��..8�����������>4�?�#���5��#���������� �7�B��������������������������������������������������������#�����������������������������#�����5������#�������������,�#��� ������ ��� ��� �� �(��0� ���,�#��� C �������D � ��� ����,� ������� ���,���������� �� ���������������������������������������5�������#����������������9:0=5��J���0����,������������������������������������������������������ ��0

��'�C!3��)�D �)*� +7)�

�� ������� ������� ��������� ������� ������ ����� ������� � � ��3��������� ��������0����������� ������������ ��������������7�������������,� ������5��#��������,������F�>�������������"������?���,������������������������'���������� 0�������������� ��� ���� �����������0� ��5��#���������� ��� '���� >������� ��� ���� ���3'������� ��������?� ����� ����� ����� �� ���,0� �������� #��� ���� #���� ���� ���� ����������������,������������������������������ �����C �������D ��6������ ���� ����'������������������5�������������������������#�������������������������0

��� ��,� ��� #���� ���� C ������� ������� ��������D 2� �� �;� ������ �..9�� 7����������������������������!����������,� ���#�,�����,������������������� ���������,����0������#�������������������� ����� ����� �#���������5��������� >9F��:5�?� ��� ��������� ���� ������� ������� #���� ��� ��������� =08� 5�� ����5� �����������������,��#�5�������� �����������������0���#���� ���� ������ ���� ��������� ��������0�+��������� ��������������������������,�������� ���������#��5��������������������0

*�������������������������������0���������� ������#�������B��5��#������7�B���������������������� ����C!3���D ���� ����� ����0����� ���������� � � ���� ���,� ������2��������� ����������������������G����,��..8��7��������� ������������������*������� �..9� ����!�(� �����5� )��������� ��� ����������� �����,�� ���� �,� ������ � ��������������������������������C ��������������������,�������������,���������������D 0� C �..9� M7� �D �� ��� ��� #��� �������� ���� ��������,� ����� ���������� �,� ���#��������������������������..9�����#���������������������������������������,��������� ������������ �������������� ����������,�����>���������:���������5���#�,?0�)�

217

#������������������������ ������,����������C ������������D �������� �������� ����������,���������������������������� ��FF����9FF�5�0

���#�,� ���5� ������� ����������#����,����������� ,���������,� �������,� ����(�����J������

&%�%+'��+ G'"��

������������������������ �����������0������#���������������������,���,�� �������B������������������������������K�����C ������� �������D ������������)�������������������������������0��������������� �#������������5���� ����������������0

&�������������#�����������������������,������#�������� �#�������������� �������������������������������������������,����,0����� ���������� ��������� �������3� ������#��������������3�����������(���������������������������������#������������ ���� ����������������������������#������������������������#�������3���#�#���#����������� �����#���������5�#����������������

�������,�� ���� ��,� #����� #���� ������� � � �#������� ����� ��(�0���� �����,��5��� �"������������=����9�������:����,�����0�)��C!����������"����D �)��(��������#���� ���� ������� � � ����� �������� ��� ������ �,������������� ��� ���� �(������� ������L���������������;�������<����,�����0���� ���,�����������������������������5�#��#����������������� ��(�������#�������������� ������������������#������������� � ��������������������������������������� ��,����������#�0

��� ���� ;��� �,������ ��� ����� � � �����3��3����,�� ��"���� ��� ����� �,������#������������� �������,���,� ��#�� ����������� �����,#����������,�����(�����,�������0���������� ���5�������������������������������������������������������� ��������� �������������#������ �������������������������6���������������������������������������,� �������� ���� � � ���������� �������� ��#���� ���� ��� ��,� ������ ������� ������������,����������,��������8�����������0

����������#����������������,���������,3���3�'�����������������,�������#�������������������,����,���������������� �����������#���������������������������������������� ��� ��������� ���������� ����� ������0� ������ ��� ��������� ��� ���� ������B�� C ����,���������D �0

�������������������������� ���������#���� ��� ��������������������������� ������ ����5��� ���� ������J����0� )�� ��� �������� � � ���� ����,������ ����� 3� �� ����� �������� � �����������������,� ����������5����,� ������ ,����#���� ����� ����,����������� 3� �����E��������� ������� ���� �3 ��������� ������� �������� ��� ����0����� ���,� ����� ���,� �#��� ���������������� ����;����,������ ���,�#������������������ ����� ���� � � ������������� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ����������� ��0� �� "���� ��� ���� ;��� �,������ ������� ����� ������������������������ �����������������������������������������������������#���0���� ���#�����B��#�,� ������ �������� ��������� ��������� �� �������� ��� �� ���� � � ��

218

��������,������������������5��#���� ��������������#�,�������� ����������� ��,� ����>������������#����#�����5���#����������������?0

&����������������<����,�������������"����#���������������������� ������,����������������� ������0�����<����,����������� �������������3��3�������0������������� ������������ ��������#������������ ���� ����������������������� ��� ���� ��� ��������������� � � ���������0� )��#�������5�� ���� ����� ��� ���� ������B�� ���� ���� ����� 3� ���� �,���#�������� �����J�������������� �,��������������#����� �0�0� ���� ���������� �����������������������0

���� ���������� � � ����� ����� �������� ������ � � E���B�� ������ #��� ��5��� �,���������(��������� �����������,� ����� �����������#����������������� ���������� � ��������������� ����3�����J����������0�7����������� ����������,�#����������#����������3� ���� ������,� ��������� ��� ����� ����������� 3� ���,� ������� �� ����������� ���#����������������������������� �������������������������������0����,�C ��������������D�����������������#�� ����������������������0�)����������������,�#��������,����#��������� ��� ������ ��������� � � ������#������� ��������� 3� ��� ���� ����� � � ���������� ���������� ���������������#���������#�0

����� #�,� �������� ������� ����������� �����6����� ��������� #��� ����0� 7,��������������������������� ���������������������������#�����������#���B��6����������������������,�������������,�3����������������#��������������,�3�#��������������0

���"�����������<����,������#�������,������������������� ���������#��������#���������������������� ����������������5���������#�0����#�������������5��#����,����#�������,� ������� ���� ������� �������� ������� �,� ������������ ���� �#�� ��������0� ����������������� ������ ������� ����� ����� �� �������3�� ���������������� ��� ������������ ���������,�� �����������������,�����5��������������������������������0�0����� �����������������#�����#�����������������������������0

)��������������������J������������������������������������������������ ������������� �����,�C ����5�����D ������� ��������������0�"������,�������������������������������� ����������� ������ ���������B������� �������� ���B�� ������ ������ ���� ������������������������������� ����5��������� � ������������������3����������������������� ���������� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ���� #���� ��� ������P,� �(������ ���B�� ������������ ���� ����� ���� �� ���� ����� �������,0� ���� ���� ��������� ��� ���� #���� �����B������ ���� �� ���� ����� � � ���� ��� ����� ��� ���� ������ �,� ���� �����#������ � � ����������,������ �������� �������� ������B����������������0� >��� ����7�������� ������� ��� �������������������������B���� ����������������������,K���B������������,0?

219

"����'+�;����&����

!�+"�7�"+%!7$)*��@���7 �A�"%$�%+'�@C��'�&+)'*�$A��$�*'��@�� $)�)"��@��")'*"'��*���+��@

��'���$�*�'�*�$)�7)$)�A

������� ���� ������� ���� �������� ������ ��� ����� ���5���� �������� ����#�������� ������������ �� ���� �����,� � ����������� ���� ���� � � ������ ���,� ��� ���������� ������� � � �������� � ������� �������K� ���� ���� ��� ���� �� �#� �������� ����� ������ ���������������������������������������������������������������,���������������� ��������������������� ��������������������#�������������� �������������� ����,���������0�) ������ ���� �����E���B�� ����A����B� ������ ��� ����� ����� ���� ������ ���� ����� ����������#���������6�������#�������������� ������ ������ ������������

��������� ��������(��������������������� ������������������������������������������ ���������� ��� ���� �����5�� ���� #���� ������� ���� ������� � ��� ����� ���� ����������B�����5��(����,��������000

$��B�� ��5�� ����5� � � ���� ���������0� �� ������ '���� E���B�� !�������� ��������������#�������� ����������������������������#��������A����������������� ���������(����������������������������������0�����!������������������#������������������,���������,�������������A������������������������� �������������������0�*��������� �����0

&��������,� ����� ����� � ������ ��������� ��� �����������,� ���� ����� ���� ��� ��������2������������������������������������������� ����������#�������������0������5�� � ����� ��� ������ ������� ���� 4����� ������ ���� ����� ���������� #��� ����� ��������,�A��������)����� ��� ����������!���������!������������0����,��� ������ �������������� �����+:����5K�����������������������,�����������������������J���#�������������5��� ����������������������� ������������������0����,���������������� �'������������ ����� ���#��#��#����E���0��������������#�����B���������������� ��������� ���� �������0����� ���� ��������#�����B�� ������������� 3�#������� ���� �����������������#�����.=F������.:;�3�� ��������������,����� ����������������B�������,��� ������� ����� �������,� ����������������,��������� �������������,0������E��������A���� ����#����������������� �������������0�)��#���#�5�������,����,� �������������������07�������������������,������

!�+"�7�"+%!7$)*�

220

$��������5���.<<������5�,�����������,���E����������0������������E���B��������������������������,�3��������,�����������������#�����B���(���������������������������������������������!�������� ����������������#�������5������#������L�������� ��� �� �������� ����������0� 7��� ���5��,� !�������� ������� ��� '���� 3� ���� ����)���������N�3�5��#���������������������������������������,��������������5��������������0���,��������� � ���������������������� ����,����������#���������������7���������B����,�����������,��C���������!��������'����)�������������%����D 0�������������������,����������������������������������������������������,� �����������#�5�����3�������,����������� ����0

�������������������������������������������,���� ������������.<<N���������������,��������� ������,�������������,�%��O%��+����5����#������.<.���������������������������������������������������������������������� 3��������������������������� ���������� ��������������,����5�����#�,� ������������������������� ������������������ ������������� ������� �������������0������ ������� ����7�����#��� ������#�����������������3��������,����B��������� ��0

������� ����� ��������,�� ����� � � ���������� "������ ������� ��� #������� ���K� ��#����� �����������#��������������������,�L���� �������5��������,�����#�� �#���� ���������5���� ������������ � �������#�,3��6�����+:3������������������������#������ ��5�����������������������������0���,��!0�!��������#���������B����5�����������������,�������������,����� ���������������#������������������ ������������� �+:0

��������� ������+:����5������ �#�������C �����������D � �������������3������� ����� � ���� �����,����� ��,������������ �������E��������A��������������������������������,��������0�*�#��������������#��#���������������3�#����#����������

"������� ��!�������� ���� ������ ��,�� >��5�� ��� 9�!���� �..8?�� ���� ,��B��� ���������������� ������������,��������������������������#�����E���B������K� ��������B������ ��5�� ��������� ����� ��,����0� >����� �������� ���� ���� ������������ ��� 5��� ��������������������������%���"J���������5����+�����������7��������������,�������� ������������,�C ���������D �#���������������#�������������3�� �#����������������������,��� �N?

��������� ���� !�������� #���� ��� ������ #������� ������ ���� ������� ��� ��� �������5����,����������� ����(���������������������,�������������������������������3������������,0���������������� ����������������������������� ����B�������������,�������������� � � ������� �������� ���� �� ���������� ����B�� #���� ������������,� ������ ������� �,� ������ 3� 6����� �� �� ����� �� �������� ��� ���� !����3�� ����� ���� � � C ��������������������������������������������������������#�������,���������������D 0

�������,�"�������#�����5������������.:;K�����������J������� ����������������������� ������������������������������������0�) �����������������5��������������,��������+��������������C ��������4����D ��������������������,��,��������������������� ���������������������������� ������#��� �)�����������������������,��,����������� ������� ���� � ������������������������ ���������������#�,��������������������������5�����"���������������������#��5������ ������������������������#0

221

'����!������!����� ����� ������� ���� �#�� >��������'���?� ��� ����� � � ���+�����'���������������������#���#��������#������������B��)��������������;;:����������,����� ����� ����� � ��� ������� 7��5�� ��� ���� +:3����� ���5���� ������� � � *�#A�5��&��5 ���������5,��3������!�������������������������J��0�"�� ������������3���������,����������,�� ���������,0�*������,����'������������!��������#���0������,��#�������������������#������������������������������������3�#����� ��������������!����0� �� ������ #�� ����� ��� ������ �� ��������� ����� �� �������� �� ������ ����������������� ����� ��,� ��������K� ����� ���������� ����� #���� ��������� ��� 6����� ��������,��������,J������������ ����������������������������0�>���������B��������#��� ��� 3� ���������� �..90?�!���������� �����#���� ������ ���� �� �������������� � ������#��+�����K�������������������������������������B����������������� ���������0����#�������������������������������������B������������������������������,������0

C7������5������������#�������������#����3����B������������������������D ���������������50�)����0�7�����,����5��#��������������� ����������#����������������������������������������������������� ����������������,0�)�B���������#���0�7�������������� �������� ����� �����,� ����0� �� ������ ��� ������� ��� ���� ���3�������� ����� �����������������������������������,�������,����������������������������������������3����+:3������������������0

��7 �A�"%$�%+'+��������A�������������������> �����������������������?������������B���������

��� ��,���������� �������,��� 3� ���� � ��� ����� ����� ����������� �� �� ���� ��������,� ���..90����������,������������� ��� ���5��� ����� ������ �E������� ��B�� ������������������������������ ���0�)����� ���,����,���� ���!�����������������������������������5�����������������������������������,�������L���������3������,� �����A��������000�4�,�� �����N��������������������������������������(���������#�������������� ���������,������ ��,� ��������� ���� ��,� �������� 3� ���� ��B��� ����� ����� #������ ��L������� ���� ������������(������� �������������,������������������ ����������,���������������0���C ���D ����0������������������ �C ����������D ���������,0

!��,�����������������������������������#����,�������������� ������������������� ���������������������������(���������������0

'����� �,� ���� ������������������ ��������� ��A����3���������������� >��� ���� ��� ������� ���3���?�� #��� ���,� ������,� >;=� �������� ,���� ���?� �������� �,� E���B�������������0� ��� #����� �(���� ��� ��� ����� 3� C �������,D � ��� ��� #��� 3� ��� ���� ���,3��������� ���S���(���������������� ��� ���)��09���������,���������#����������������E���B��C ���������������5�D ��������������5��0

����� ��� ��#� ���� ��� ������ ���� ���������� �� �� ����� ������� ��� �� ����� � �(��������� �� ��� ���� ����� #��B�� ������� ��� ����0� 9FF� ,���� � � !�������� ������������������������5������������������� �������0���#���������������#������������ ��L�,����� ��� ������ ������ ���,� ����������0� 7�� ��� ��� ������� ��������� ��������

222

������������ ����� ���5�� ������ ��(�� ���� ������ ����� ��� ��#�,�� ���� ���,� ���� ���������0

����#���� ��� �������� ������� ���� ������K� ���� ���������� ���������� ��� ����������� ��������������,�>���������������������� ����������?�������������������� �����,��������,�>������,?������������'�>����������,?�����������������B������,� ����>���������,������?��������������,��,������#�������� ��#�������������������������0�����3�,3���������������0�+������,��������������������������������#���������,�������������� ���� �,� �������� ���� ������� ����,� ���� ���������� ������� ���������� ����� ������� ���� �'B�� �������� ���������� �������� ����� ���� ���,� >��������� �����������������0?������������������������0

��������#��������������������������������������������,������������������0 ����������������,�����������������(����������������������������,����5�������5�� �,�3�#���'����������#�������������K��#���'����� ������������ �C ����D ��������0�)�B��������3�������������K����������������������#�,0���������,������������� �����������������C �����������������#�������������D 0�������,�����,�

�'������ �������#������������������5��� ������#��� �������,����������������,���� ��������� ���������� �����������#����������#����� �� �� ��� ����0�*����������##������������������,����3���������������������������������������������������,��������� ��� ���� �������� #���� #����� ������ ��� ���� ���� �,� ���� �'� ��������� ��� ����������������������������� ���������������������������(����,�� ��������,0

����#����������������������������������������������������������������������������� ������,�����������#������0

�������,������������������������������������������,�����������������5�����#���0���5����������'������������ ���������������������������������0

������#������������������C ����������������D �#������������� �������,#������ ����������0�$��5���� ��#�3� ���,�������������� ���5��#�,��������� �(������������K� ������� ��� ������ ���,� ����� ������� ������ �� #���� ����� ��� ���� �,��������B�0� �������� ������������� ��B���,�����,�������������������,������������ ����� ���������������B�������������������C ���,��������������D 0�����6�����������B����,�������C ��#�#���#��� ���� �������D � ���� C ��#� ����� #��� ���� ���5�D � ���� #����� ������J��� ���� �������������������������#������������������5������������������,������,��������,������B������ ������0���������������� ���������������������������������,����������'3���5�0

)�B�������,�������0�����������������5������������� ���������#�������*�#����#���������B������������B��������������B�������'�#��� ������ �������,���0������,�������0

$��5� ��� �3!�������� "������ '����� ���5� ��� ���� ��,� A�������0� �������������� ���(�������� )���������������������,������"������� �����7����������������G�����������������3�����#�������,������������������L�,������� �����'��������� ��������� � �������(�������������,������,����3!��������'�����������������0��������3�#��������

223

�����#��� ��A�������� ������ ���� ��� ������ ��0���������� ������ ������ ��� ���������� � ������ ��� ����� ��5����� ����� ��,� ������� ����� ������ ��0� )������ ��� ���� � � �������5��B�C$��� � � ���� +���D � ��� �������� ���� ���� ���� 1��������� ������� ������ � � ��� ���� ��� ��)����B�� ��5�������� �1�����������������5�������� ���5��������������1��������������C �������D � �,���� � � ���� ���������� ���������� 3� ���� ������ ��� ��� ���� ��� �������(�����0

'�������������������������������������������������������������������8:3��,�������� �)��09������������������������� �������������������!����������������5���������������������������������������������������������������������50����,�������������������������� ����+:��,������,������+:������������5��������� � ����������0�*�(�������,�������������������������������������,��#��������������� �����"�������� �������� ���� ,��B��� ���� �� ������� ���5� ��� ��� � � �� ����0� ���,� ������ � ������,� �,����� >���� ���5?� ������ ����� ��� +:� ������N� �'� ������ ��� �������� A�������������E����3�������#�����,#���0�)�����B�� ���������������E���B����,��#�����5������������������� ����������������������������������,������������ �����������������������������#���������������6������,�A����������� � ������0��������������� ����,��� � � ����3����� ��� ���� ������������� ,��� ���� ���� �������� ���� ������ �����>����������� �����?� ��� ���������� ���,�� �A������ ,��� ���� �����#��������4����!�,�3����� ���N����� ������� ����������� ����������������3���������"������������������� �� ���� ����0�"������'����2� �� ������,� ������ ��� ������ ���,���,� ������������,���,� ����0�"��������� ������������ ����3� ���� ����� ����B�� ���� ��� ���� ���� � � ���#�����������������������5����� ���������0�*�#����5��������������2�����"���������35�������� ������ ��� ���� ����� �� ���,� #����� ���� ������� �(� ���� ���� #�������� ����� ��#� ���A����������������������*������E�����������"��������"���������������������������0����������������,�����B���,�#�������������6��������������#�������������������������� � ������,��� ������'������������������6�������������������������������������!��������������������0

+�����������#�,�� ����#�������A����������������,��������������0�$��5����������������� ����������� ����� ��� ������������� ���� ������ 3�#���� ��� ���,� ��������� � � ��������� ��������� �� ���� �'�� ���� ���� �������� $��5� ��� ���� &�� '���� 3� #���� ��� ���,������������� ����������,����#��������������������� �����K�#�����#��������,����5������������5�������������� ����������� ������'��*�#�#���������������������������������������7����"�����������!�������������� ���,�����(��������B�� ���,������ L���� ���������������������,��������������5�������������������'�����������������(����������#���� �=����,��������B������,� ��#���������,��������������������#���� ��������� �����#��� ���� ����� �� ���� ������0� ��� ���,� ���B�� ������ �� ������� �������� ����� �#���� ����������,#�,�3�#�,���������������������

'���� &���� ��� ���� ����3� #���� ���� ��� ��������� ��� ���� �������� 4������������������ � ����� ����� �����#��� � �����'B�� �� �� ��������#����� ������C$�����D �#������������,������,�������������!�������������#����������(������������������������B������������5�#�����)�����5������������ � �����,������ �������#����������� �������'B�����5����� ����������B�����5��#���������7����"�����������!������0�����#��#����� ���5��#���,#�,��������� ������������������� �������������������� ��������

224

������ L���� ���5���� ����*�#�������,�����#����� ����#�,��������� �����������������������������(�����#������,���������������0�0�0

����������,� ���B�� ����� ��� ����� �����0� ���� ����,0� !��� ��� ��� ���� ���3����������,�>�0�0�����#����������?0

!�������� ����������� ����,3����������� ���� �������3������� �����,#��5������#������������������������������������������������������������������0�'��������������������,�������������� ����#����������������� �������'����������������������5����� ����� ��������� ������0� ������ �� ���,���,� 3� ����B�� ���� �����0� ��������������������#�5�����,��������� ������#������������,��������0

C��'�&+)'*�$A��$�*'�D

��������������������������#��������#������ ��(�� �������������������#����������������������������� ���#��#��������������������������>��#���������������������?������#�����������#�����#�������� �������������3��������������(��'�����������������>����#������#������#��5��#���������?�������#����������������������#����������F����������������������������������#����'�����������0�����#���� 3��� ������� ����#����,�������������� ������0

����'����#�����������������C����&�����,�������D �������>�����������B�����������?��#���� ��������� �����#���������������������������� � ���������������������������������������� ���� �7�������"����������������,������������������������������#����������,���������#�������������������������#�,0������� ��������������������;:�������#����� �������� ������ �����#��� ��������� ���� ��������� ��� ���� ������ � � )��09����,#����������3������������������������������������#����������� ������������������������,����������������� ��������������� �������������������������������������50����,#����#��������������#�����������������������������������������������������������,B����� ��� ��������������������� ��� ���������J�����������������0

����� ��� �� ������ �������� ��� ������� ��������� ���������,� �(����K� ����3�������������������5�����������������#�������,������������������#�5����� 3�����0������� ���������� �'������,���������������������B����������������,�3�� �����������,���5����� ������� ���� �������� �������� #������ ���� �#�� ��5�� #������� ������ ��������� ��,�������������0�) 0

7����������������������#������������,�������,K������������������#��������������� ������� 3� ����� ����������� ���� ����������� ����� � ���� � � �������� ��� ������ 6��������� ���J���� ����� ������ ���� �����,� � � ����� ������ ���� ���� �������0� � ��� ����� ����#��������� ��� ���� ������ ��� ������ #��5���� ������� ���� �������� ����� ��� ������ ��� ���� �����,0�&��������,����(�����5����������,�����������,�������������,�#���������������3#�����N

� $)�)"�

225

!����������� �������������#���������������������5����������� �����������,���� ��������������� ������������3�,������������� ��������������������������,������������������� � � '���� �,� �(����������� �������0� ����� #���� #���� � � ��� �� ��� ����������������#�5�����������������4�#������������������#����������,������������� ���������������������������,� ���������0�A���������������� ��� �������B����� �� ���� ������ ����� 7��5� ������� ��� ���� +������������ +��5� ������ ���� ����� �����3��������C�����������D � ����������0

����������,�� ����� ������ ��#�,�� #��� ��� �,� �� ��,� �#�� �,� ���� ������� 5���������������������������������������������5������������K����#�������,������ �#���������������0����������������������������������,� ��������#��K������ ���������������,�����#��������������0�����,���������������� � ������������,��������B����,�� ����� ,��0� '���� ��� ������ ��� �,� ����#�����,� �#�� ���� �,� ������#���#����� �(���� ��#����������������5����������������������,�������#��������,�����������������������,�������������������0������#������������������� �����������,���������������,�������������� ����5�����������0���,��������#�������,���� ��������#����������������������������,��������,��������������������5�B�� ����,�����������������0�����B������������������ ��� ��� ��� ������� ����� �#�� ��� ����,� ���� ���� ���� ���������� ��� ������ #��������,��������5�������0

����� ����� ������ ��� #�� ����� ����� �� ����� ���������� ��#� ���� #�� ��� 6��������� ���������#�B���������������� ���0�������� �������30�����,�������������������������'��������������������������������,��������,�����,����������,�����������������������������������,�������� ������3����������C ���������D ��������������������,����������� ������� �������� �������,� ���� ���,� �,� ���������� ��������� �������������������� � � ������ �������0� ��� ������ �� ��� ���������� ��������� ��� #����� ��5��������� �� ������ � � ������ ������,� ���� �������,� ������ ���� � ����J���� � � '����� ��������������� � � ������� �������� �������� ��� �������� � � ��� ������,� ��� ����5�� � 5��#������ ������,�� #����������� ��� ���� �����������,� ���� �#�� �� �� ���B�� ��������������������������B�����������������������>��������� �����������������������?0G���� &0� 1�����,� ������� ��� C ������ ������D 0� ���� ����3������������ #�,�� ��������������,������������J3 ����������������������,����������������� ��,������,���������,����� ��������������������6����������� ���� ���#��B�� ����� ��������� �� ����������������������� ���������������#��������������������0

������� ������ '���� �������� ����������� ������ ��� ��� ������� C ����J���� � '���D � ��� �� ����� ����� 3� �������� #��� ���� ��,#�,��!���� �������� ��� ������ � � #������������� ����� ��� ����#���0� ���� #���� ��6�������� #����� ��5�� ���� ��� '�������J����� ��� ��#����,� �� ������� #����� ���� ��� ���������� C �������J��D �� >��������� ������ ��� ������ '���� ���������� � ������� ��� �� �#� ��������� 6��������� �� �������������������������������3��������2�C���������,������������)��09��������)��0������B�� ,��� ����������� #���� E����� ����� A������ ����� ��������� ����,� ��� ,���������D ����������0���������������������0?

����� ��� �#�� ����� ������ �� ������� ���#���� �� �������� ����������� ���� ���������������������'�������������2����������������#��������5�����������������

226

#����� ���������������������� ��������������������� ��������>��������� ��(��������������#�5���� ����� ���� �#�� ��5���� ��5�� ���� ���� ���� ����� ��� ��?K� �#��� ��� #����� ��5�������������,� ���,� ����� �������� �������� � � ��������� ��0� ���� �����,� �=F� � ��������������������������������� �������,B�0�!���������������������������������/.9�������������� ��������������#������K�,������� ����� ����������������������������������#������������ �������������������������� ������������3������������������������������� ����������� ��������� �������� ���� �� �� ��,���0� ���,� ��� ������������ ���� ���,� ���� ����� ������ ����(���� ��� ����N�A��� ����!�������� ���������#��� ������� ���������� C ���������D����� ��� �(��������� �� ��� ������ ��������� ����K� ����A�������� ���������#��� �������������#������������������������������ � ����������������� ������������������� ������������J����0

����� �����#���� ������ ��������������0�&����� ������5������ ������ ������������� �������� ��������� ������� �� ������ � � ����� ���� ���� ��� � � ����������K� ��� �������������� ������������� �������,��#�������������#��������������� ��� ������������ �������������3������������������������� ���0� >+������,�� ���������� ����,��������������#������#���������#�������������������� ������������#�#���K����� ������,����� ��� �������� �� ����� �����,��0?� �������,�� ������������,� ��5��� �� �����,� ���������6������� ���� #����� ������ ���� �����B�� �������������� �� ����� ����������������� >#����#���� ����� ������� ������ ����������� ������ ��� ����� � � ����� ���������������� ���� ���������� �������J�����?0�$����,�� ������ ���� ��������� ����������������#���� ������������������������� �C ����D ��������������'���,��������� ����������,��,��0

���� �������� ��� ����� ������� ������,� ����� ��� ��� #�,� � � 5������ ����� �������������� 3� ���� ���� �����B�� ����� ��� �� ���� ����� ����#�,�A�������� ��������� ��������,���������������0�) ����#�����,������#����������#��������L���� ���0

) ��������������������#����������������J�������� �����#������� ������������������� ��� �3������� ���� � � ��� ��� ���� ����� ����!�������������� ����� ������� ���� �������#������������������B���������������!���������������������������������������������6������� �� ���� ����� � � ���� #����� ���� #���� ��� ����� ������0� $��5����(��������������53�����#����������������#��������C#���������,D ���������K� �����,����#������������������������#�������� �������������������6��������������,�����(�����������������������B������,��(���������������,�������� ����������������������������������>�������6�������������*�J�������������?0�"��������,�����#������(������������������� ��� ���� ��� �� ������� ������� ���� ���������� � � ���� #����� ���B�� ����� ��� 3��� ������������ �����5�� ����� �������5��#�� 3� ���� ���� ������ ����� � G�����"����� �����������������������������0

+������ ��� #�� 5��#�� ��� �� ������ � � A����B�� ���3���K� � ��� ����� ���5� ��� �3������������,�������������#���#����0��������������������(������������������ ����3#�������������������������������������������������#���������������#��������������������������� ������#���������������������������#����������������#��������������,0����� ��������������� � ���� �� ����� ��� ���� ������ � �E���B������������� �� ����������#���������������� ����� ����B��������� ���� ���� ��� �������B�� ��� �����,� �(������� �,� ������ #���������������������������������������������������0

227

�")'*"'��*���+�

���������� � ����� ������#���� ����� ������������� ������� 3� ���������� �����������,����,������������������������ ��,�������������������� ���L���0����,�������5� ����������������������(��3����������(�����������0

�������������������������0����,�#���#�5��������,���������������������������,������������������������������0����,��������������#���� �������#���#��B�����������������0������������������������ �����,��� ����������0�������������,�� � ���������,�� ����,�� ����,� � � ����,�� ����,� � � �������� ���� ������������ ���������,0� ������,� ����� �����0� ������ � � ������������ ��� �� �,���� �� ����� �������� �������� ��� ����������0������������������������������������������J����������������������������������������������0

������#���������������������3���������������������� �������������� �����������,3� #����� ����� ��� ��� �� �3����������� � � ���� ���0� ��� ���� ������ ������� ��� �����������������,� ���� ���� ���� ����� ��������,� ���,�� ���� ������ >����� ������� ��� �����������?�����������#����������+:3���5K��������� ������������3��������#��������������� ����0�����������)����������������������������������������,����������,K������������� ��� ������ � � ����� ������� ���� ��������� �� �������,� �������� �� ������ #�����#�������������������������������������������90

��'���$�*�'�*�$)�7)$)�A

������������ ���A�����������3���������������������5��������������,� ���������������0�)�����������������������3����#���������������������������� ����������������3��J�����������#��5�������#�������������� �����������,�������������������������#���5�����5��#���������������������J��� ���� �������������������������3�������������� ������� ������������������C�����D �#�����������(����#�������������������,���� �������,� ���� ��� 3� ,��� ������� ������� � � ������ ���������� ��������� �,� ���'���������������B��������� �������(�����������0

*����� ������������������ �����������B������� ������������������������B�������,��� �����(����������������� ��B�� �� ���N��������������#���� ��� ��� �������,�������,���������������� �������� � ��� ���� #�� ���� �����,� ������������ ��� ������ ����������������� ��� ������ ��������� ��� ��������� �� ���� ����������� ���������� ������ �,����������������������������0

������#����� �����#�� ����� � ��� ���� #�� ��� ��������#���� ���� ������� ��� ������ ���)��090���A����������������������3������������������������������������ �����'0���������������������������������3����������J�������������������������������0�)�#������5��������� ��'������������������ �#�5����������������'�����������������������������������������#��������������������������� ����3���������������������������������������(�������������������'3���������0������ ��������� �������� ���,��(�����������������L���0

228

������������,����������������A�����������������������0�����������B�� ��� � ������ #����� ����0� ���� ��J��� ���� � ���� �������� ���������� �������� �,� #�������������� ��� C ������ �� �� ����� ���� ������������D � ���� ���,� ��� ����� ��� ����� ����������� ����������0���������������������������� �,����,���������������������������B���#����������������������� ����������� ���� ���������������������,������ �����������#��5������#��5���������������#�����������,���������������������������������������������������������������'��������,����������������������������������,���0

�������������������,���0������'��������������������������������������������������6�������������,������������� ������������0����#���#�����������,����

&�������'����������������#�����������,��������������������� ����,����������0����� ���������0������ ����������������������������#���,�����#��������������������������������������� ���'����������0�A�������,�����������50�*�������0� �,����,� ����3�,�� ���� ��� ����#���0� ������� ,��� ���� #���� ��� ����� ���5� 3� ��� �����0��,����0��������������������� ��������������������������0������#�����������������������,B�������������������K�������������#�,��#�5�������5�����A����0

���������������������������������������������������������(��������������,��#�������������� �����5��0

$� ����������������������������,�� �#�����,������������������� �����*������ �������� � � ���� ������ ������ �������� ��� ���� ��3� ���� ������3#������ ���� ����� #����������������� �������������0

����������,��#����E�������������!�������������������� ������������(���#���,,����#����������������������#������������������ ���3��������������,3�������������������������������������� ��������������������������������,����������������������������������������� �����4������#��������5������������ �#�����,���0��������#�����������*�������,������������������0

&���6����������,����� ����������������������������������,�����������������#���������������������5����������������������������������������������5��������� ������#������0

���������� �!�5�������������������������#��������������!�5���������#����������������#������3������� �%�3��5������������0

229

'������

��� � � ���� ������� ���������� #���� #������ ���5�� ��� ����� ����� ��,� ��������������#����������,�0

��,������#��������,���������6��������������������������������������#��������3������������#�����������������������������B���#���(�������0

���� ��������������������������� �����������2�C*���#����)���,�������������#��������,�D 0�7�������������������������������������������������0�������������������0

��,��7����������#���������50�7��� ����B��������������� ������������B�������������� ����B�� ���� ���,� �� ������ ���#���� ,��� ���� ����� ����,0� ��� ��������� ������#�����������������������,�������B�0����#����

*������������������5���� ����C �����,���,D 0�)�B�� ������������������� ���� ���������������������� �������0����������������������������������#����#�������, ���������������������������5�������������������D 0�&����������3��������������������������������������������,����C �������������������#����#�������#������D 0������������,0

'(����2��������������������))��CA��D ��,�����������,0���������#����,��5��#������,����������,� �(������� �������� � � ,��� ����� ��#���� ,��� 5��#������� ������������ �(�������� ����#����� C7��� ���,� ����� ��ND �� ��� ���� ���#�0� C���� ��B��������������� ����������������������,����5�0D ���������,��������,������������,�����������������#�������������������� ��� �������0���������������������������))��� #���� ,��� ����� ��� ���0� )�B�� �� ����� ,��� ����� ������ ��� �,� ���������� �� ���������������� ��� ������� ����������,� ���� #������ �� ������� ���#�5� ,��� ���� ��� ������#���0

������ ���,������ ��� ����� ���5� ��� ��� ����������� ��� �(����� � � ��#� ��������������������� � ��������� ������ ��� ��������,� ����� ���� ���������$0�+������������������������� �#������������������0�������,���#��������������������� ������,��������������������B��������������������������,�������B�� ����#��0

7���#�,�#��������,�����������������

�����#������������,�������� �����#��������5������������E����������,���������������� ��� ��� ��������� ��� ��,������� �(���� ����� ����� ��� ������ ��� �������� ���� ���B��� �����,������(�>����������#�����5��#����C �����D ?0

����� ������,�����,������5� ��� L���������������,2������ �����5�� 0��������������������������������������� ������� ��������� ����#���������#������) ��������B��������������������������������������#��5����������B������K���B����������������������������� ����� ���� �� ����������� �� ������� �� �� ���� �(������ ������ � ��� ���� L�������� ������,��������#��������0

230

�������� ������������������E�����A��������� ����������������� �������� � �������������������������������,�������,������������C �(����D �#�,������������������� ���������������������������� ����������������������������������50

�������������������������������2��������������������5����C �������D 0

��������������������(����������B���#��������������#����������������� ������������������� ����B�� ����#�����B����������� ���������������������������,�������#��������� �������������������������,�� �������B�� ��������������������������������5 ���������� ���#��B�����������������#��������B�����0

���������3���������,���������#�����������������������L����5���5��������� ��� �!���������� ���������K�������(���������������������������������������,�������������������������������������������0

�������C �����D ��������������������������������������������B��������������,�����3���������������������������������������� ������5�������������������������������B������������������,�������0�����������������������������������#��������������������� ������������� �������� ��� ����!3����� �����������'���� �����,��� �����#��������� ������������� ���0� ������ ��� ��� ��� ������������ ������ ��� �������� ���� �,�������������#������,������� �#��#��5������#���� ���� ����������� � �������� ��� �(������ ��������,�����������,�����C ���#��D ������������B�����,0�����������5��#�

'��,�����������������5��������#������������������� ����� ������� ���������#��� ���������������0�������B������ ����,����#��������������������� ����� �����0�����B����������,����0

&����,������������B����������0

) ���������5�������������,����������������������������#��������������������������� ����#���� >���������� ��������5?�#�������������#�,������������������������ ���������������0

231

���'*�)E

�0�������,

>����������������������#���������������� ��������������� ������������,������� �������������������������������0?������ �� �������0� *��3�������� ��������� �������� ������ ��� ������������������B������ ���K����������������������������������������0���5��� ���$�����C �������D ��������������,�C �������#�������� ��������D 0���%��������0�>���������<������"��������$���0�>���������<������"��$ ���0��������� #��� ��� �������� �,� ��� ������8� � )�� ����������,� L����� ������,� C �3����D � �C �D 0�$ ���20������������,�� ���5������������ ���������������������������� ������������������������������������������� ����������������������,�����L�,0�$ ���0� �� C �������D � >�������,?0� ��� ����� ���� ������ ��� �������� ���� ���������� ��������������������0�9������� ��� 9������� $��0� ������� �� ����� ���� ������ ��� ��� �#������� � �#������������#�������������� ���������� �������������������� ��������� ����#���������,�� ��������������#����� ��������������� ����������� ������������������������������� ����������������������� ���������������������0�������C �#���� ��������#��D 0) � ���� ������ ����� ���� ����� ����� �������� � � �#������� ���� #����� ������ L���� ����� ������ �,� ��������� ���� ��������� ��� ����������� ��� �,� ���� ������0� ����� ������ � ���������������#�������������������� ����������������� ����������������0������������� ��������������������� � ��������� ����������������������� ������������������������������������� �����������������������,��������������������0,%�2�0�*���������������������������� �� ��������������������������������� ������0"��������������������������������������������� ����������#����������������������������������3���������0,���0��������#��������������������������������������� �������� ���������������������������������#���������� ��������������������������������������C �����D ����K��������#��������B�������� ,�#��������������������������������,������� 0����������� � "���� ���� ���� ����������� ���������� ������� ��� ��� �(������� ������� ��������� �����B������������������������������������ ���������������������������������������������0,�2�����0� �� ����������� ����J������ ������ ���B�� �� ��� ������,� ������ ������ #���� �������� �����������0�"��������B��� ����� �����������������������������������������������5��#����,������� ����#���0�������0� $������,� ����������� ����� ������ C ������� ���� ����D 0� $0� +��� ������B��������� ������� � � �������� #���� �,����������� ����������� ��� ���������� ��� ���� ���5C����������� !����� �������� � � !������ ������D �� ��������� �.=F0� )�� �.=/�� �������������� ��������������#������ ��������������������������� ��������� � �����������>��������� �� ����������������������0?����������������0�>���������<������"����<���0� "���������,� ���� ��5��#����,� C ��,���D � ���� ���� � � ���� � � �������� ��������� ��� �� ��������� ��������� ���� ���� �� ���� ������ � �� ���� ������������,����������������#���0

232

�������0����������C ����#�����������������������,��������������������,������������������������ �� �� ����� ������ ��,���� ������ � � ���������� ���������� ���� �����������,>����������#���� ����,���������?0����,���2� ��������B����������� K� ����������(� ����,�� �������K� ������ ���� ���K� ���������5���K� � ���� ������� �� �� ���������� ���B����,K� ��(���� ��������� ������ ���� ����,�� ���� �,������ �������K� ��������� ��������������������������������������,�!�������� ���"-����������������������������,�#����������,���������0.�2���0�+���������� ���������� ��,����������� ��� �3��������������������0������������������C �����3 �����D �������������#������������������������ ��� ��������,���5��� � ����/����� �������'��������� ������������������ ��,����������� ����0������ �������� ���������� ��� ����� #���� #���� ������������ ���� ������J���� ������� ����������� ��3���������� � � ���� ���,B�� ����,� ��#�� ���� �����6�����,� ���� ������ �������������,�����0.������0�4�����������������,�����������/����� ��������������������� ���������������� ������� ����,� �����0� >C'������D �� $������ ������ C �� ������� ���������D 0?'�������� ����� �6����,� ���� ��������0� ���� ��#�� ���� �6����,�� ���� ��#�� ��� ����������K� ������#���������������� ����#��5�� ��� ������������� ��(������0�'������������������,���������������������������� ���,����������������������#������ �0����, ����������� ������ �����B�����������>�� ��#?�������������>��� ��#?0.���0������������������,������� ������,����������������������������,���������0)�B�� �����������B�� ����� �����#����������� �������� �������� ��� ��������� ����#B������ ����� ���B�� �#�0� '�������� ����� C �������� 6��������D � ���� �� ���,� ��,� ���������������������������5����������5��C �����������D �����5��������� ����� �#����0'��0�"��������� �������� ����������������0'������.�������'.0��������3����,� ����� ������������������������ �������,0� )� ����� �� �� ����,� !�� ���"� ��� ���� ���,� ���� ��������� ������ ������ �� ��#���������������������������0���������C �������D ������B��� ���������������>����������$����� #��?� ��� ���� ���� � � C �������� ���D 0� ���� �������� '����,� ��� ����,� �� C �� ����������� �����,D 0������'� ������� ��� ���� ������ ��,� ���������� ��������� >� ����,?�������������0������������������,� �������� ���������� ��������������������� �� ��� � ����#������#���������� ���#�5�� ������������������ �����������,� ���������������� ���� ����� � � ���,� �������� ������ ���� ���������� � � �������� ��� ���� �������� �����,���������� ���� ������ 6�����0� ����� ��� ���� ������ ����� !��� �"0� ���� �'B�� ����������������������3�������,����������3��������������������������������0������'���������� ����������� ��5�� ���� ������������� ����������������� ������������ C�'�����D#������������������������������ � �����J����������#�������������� ������,������0'�������������5������'�50�%�5��#����,������������������������������������3����� ������ ��� �� ������ #����� ���������,� ������� ��� �� ����� >���� ���������,� ���,������������������?0-���2����0� ���� ������,� ��� ����� ���,������ ��� #���� ��� �������� #������� ���5������������� �����5����� �������� �� ��,� ��������������0� ���#����� ��5�� ��� ��� ��� �����#�����������������B����������������������,������������ �#���������0���������������������������(���������������������������08������20�G���������������������� ��������������������������������������3��,����������������������� �������������,�������������������������������3������������������������ ����� �������0�)�����������#��������������� 3��������������� ����������������J�������0�)��������������������������������������� ��������J��������������,

233

���� ��������,���������������� ��� ������ ,����#���� ���� ������������C ������������D 0���,�#������#������������������������������0?�� 0������� �3��������������,�������,�����/����� �������������������������������'���������,� ������ ��� ���� ������ � � ����� <������� ��� ��� ����������� ��� ��������������#�������������������������� ������������5���� ��2�����$��0����,� ���B�� ���,� �� ������� ��������� � � ���� ���������� ���� ��#��������������,������������ ��������������0���������,������,���� ��������,� ���(��������,���������������,��������,����������0�>�������#��������"5��0� ����,�� �������� � � ���� ���� ������� � � ���� ��� #���� C�����D �� C ����,D �C ����D �����C ����D 0��������������������������������,����������� ��������������������,�� �����������������������,������������������#����������������,����������05�� 0�������� ���#��� �������������>���������"�����0�����������������C ��� ����D �����C �����������������5D �������������� ������������������5���������������,������J����� ��� ��� ��� �� ������ � � ����������� ��� ���������0� ����� ��� � � ���� ����� ��� ����������������,� ��� ������ C ����,������ ����D �� ����� ��� ��� ��� ���� �#��� � � >�������� �������B�� ��5�� ��?� ���� ������ ������ ���� ��� ���� C �������� ����D � >�,���,�2� �������� ���5?0!���� ������,� ���� ������� �����B�� ������ ,� #���� ���� ������� ������ ���� #���� ����� ����������,� ����������������0�%�0� ���� �������� � � ���� ����� � ��������� >����� � � ����� J������ ?�� ������ ���� ��� ���������,�� ������,�������������0���$��0���������������������������������������������������0������������ ��� ����� � ����������,K�����������������2���������� �����������������,������������������ ��������0����������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� >�������?� ������ ���������� ���� >��������?������3���������0����� ����������#���������#����������������!/13"�/��������������������� 0�>���� ����"/����$����0��������5����� ��������������� ���������������� ��� �����������������������������������������������0������������������������������������(������������������������� �,� ���� �������� �� ������� ����� � ���� �,� ���� �����&�� ������� ���������� ��� ���������������������������3���������0�>%�����,���������������� ����������� �������������������������5��������������,��������������,0?/� 2�0��������� ������������,���������������������� ��������������#�������#��� �����#���#�����������#����������0������������������������� ������������������������������2�0�$������,� ���������� ����������� C ����,� � � #�����D 0� �� ����,� ���� ��� 3����J������������� ������ ��� ���� ������������ �������� ����� ���� �,�$0�+������������� ����� ���������� ��� ���������� � ��� ��� � � ����������,� ��� ��������� � >�������,C ������� ���� ����D ?� #���� �,����������� ����� ��� �������� ������� ���������� �����������������������������5�������������,� ����������������� ��������,�����/ ��������������������,�����#�����������������������������������&����������B��������������� ���������� ���� ������ � )�� �������� ��� ����������� ����������,� �������� ����� � #��������������������#�����������������������������������������0�>��������#�,�������������J�����������������,�����0?�����������,��������������������#�,���,��� �����������������#����#����������������������,���������������� ���,������������0����"������ �����������,���������������� ������������������������,��������������������,������ ������ >��� ���� ������� � � ��,������ ���� ������5� ����������?� ���� ���������������0� >&�� ���� �����,� ���� �������,� � � ����������,�� ���� C����������,� 3�!���������"����D K� ��������������������������C����������,�3����������5� ��%��D �������,�$0�1��0?

234

���0��������3���������� ������ � � ���� ������� ���� ��������� � � ��������� ������ ����������0�!��������������������������������� ,�#��������������������������������������� ���������������������������0�>��������������������������"+%�0� C�������� �#�D 0� ������ ����� ��� ��� ���3�����J��� �������� � ����� �������J��� �������������� ����)�B�������������������5� ��������������������������>��������<������?0+%��0�����C �������������D ���0�0������������������� ���������������������,�����������#�������������� �����������������0� ������������� ��(�������><����,�����?�����������,������ ��������C ��������� �������������������������3���������D ���������#�������� ��(�������>;����,�����?����C ��������� ����� ������6���������������,� �(�������� �������� ����D 0���������� ��� ���� ������ � � ������ �������� �� ���3������ ��������� �� ��������,� ���� �������� �� C �������� �����D � �� �� C������� ����� �����D K� ��� ��,� ����C������D �����/����� ������+%�� @$�0�!������ 6���������� � � ������ ������� �,� ���� ������#������� ��� ��������,����������������0�����������������������������6��������,�����������C ��������������D � >������� ��,����� ���� �����������?�� C ���������� �����D � >��� ������ ������������ ����?�� �� C ������ �����D � >��� ����� ���� ������� ���������,� #������ �� ����������?0�������6������������ ���������� �������� � � �� �������,������������ ����,���������0+���� ���0� ���� ������������ ����� � � ���������� ������� � ���� � ���� ������ �������������� � ����0��� ����������� ������������� ��� ������ ��,������ ����B�� � � ��������� �����0�������������5���������������������#������(��������,�����������������������#������������5������0+%�$2%0�>�������������"A�������0������������,�� ����,������������������������������������� ������������������������������������5��#���������������������� ������������#���������� ������������0���������������������2� ����,����B���#�������������,�������������,������� ������������������������,���������������,������#���������#��>�����?������������� ���0���� �����������������������������,����� ����������#������ � ����� ���������������K���� ����� �������� ��� ���������� C ������� �����,D 0� ���� ������ �� ���������� � � ������� ��������������������������������� ����,0������0� >&��� C ������D ��$�������������� C ���D 0?�������� ��� �� ��������� ��������#���������������,��� ���%�������� ����������������������0�7�������� ����������������������������� ���������������������� ���������������������������������� �������� ��C ���� ����D ��� �������,��������������������B������������������������������������������ �� ��� ����� ��� ���� ��� ����������,� ����0� ��� C ����� ����� ���� �������D 0� )�� ����(����� ����������,�������������,���������� ������������� ��������� ����,�������#���0� >) � ���� ����� ��� ���������,� ���� ������������,� �������� �0�0� ������������ ����������������������,���������������#��#�� �������������O�'��������������0?

235

70�+����B��+�������������+����,

)*")�'*��9

�����,����#������ ������� ����� ��(��� ���� ��������������������������� ��������� �����,������� ����,������,�����������,��������B���������,�,����������,�#���������������������,���7��0�A�������� ��5��,�#���B�� �����#������������������� ���� �#��0�������5����#��5�����������������#�5���C �������� ���� D ������B������ �����5��,��� ����������,������������������0�>�����#�5��#����������'3���������0?

��#����������5����������"��'��7�������������������������������������0�������������� ��� ,��������,B������,� ���������5������������,�����������������,�C �#�5����D��������� ��� � ������� ���� �������� '����,� >#����� #����� ������ ��� ������������� �������������?�;=��;:

����������������5����������(�����������6������������ �)��090���������#��������"�������������������������:���������C������0�0�0D ������������0�>C����������"����ND ?

����������������������������������������������� ���������������������7���������������������0�)��������������������������5���������������>���#?0

)�����������,��������5��������#�������������� ��������������,��B����������#����������������0�����������,���#��B�����������������7�������#�������������� �����0�"���������B�����������#�������7��������������,�������,����������������,�������������������,��������5���� �����������������0�A�����������,���52�C )�� �������7������"������D����������������#���������,��0�A���#���� ����������������,������C ������D 0��������,����������� ��� ���� ������ �� C ������� ���� D � ���� ��� ������� ���� ��6������ ����� ����������0�����"������#���� ��������#����,������� ��� ��������#���� ���#��� ����0� )���,������,�� ���������������:0

�����������������2

�0� $����������������� ���������������������,�������(��������0�������������#���,��� ����0�'������������������������������������,����,������0

�������������� ���������7����"�����0������������� ��(�������,���#���� ��������������,���#����#��������0

90� �������������������� �����������:����������#������������������0������������� ����� �������,�� ������ ����� �� ����� ���5� �����,K� ����� ������ �������������0�)�����������7����"�����������������������:0�>�������������,�� �������������N?����������������,�������������7����"������������,�������������������0

236

80� ����7����,� C ���#D � >������?� ��� ����� ����0�A��� ���� 6����� ���������,� ���� ����#��,��������������������� �#����,�������������#�������������0�)�������� ��������������������������#��������������0���5��#������������� ����������(��7�0>������� ������+����,0?

)�������� ���"���������#�������5�����������,�7��������������,�������������������������������)��09���6������#�������#��� ����0

��� ������������7��� ������"�����������������,�������������0

/0� ) �����)��09��������#��5�����������7�������B�������������5�������������������3:0�) � ��������������B������ ��������� ������ ��5������������ ���� ����� ���50�"������������������������ ��������������������� � ������������������������� ��������� ����#�,�����������������0

��� ����������������2�C������)�������� ��ND

) ����B��5��#�,���#����)�������� �������#������,���������5�����7����,�5��#0�����B��#�����,������������������������#�����������#������� ��������������������#����)��0�������(������0

�����,����������������������������,���#����������������,������������������ ���������������������������� �,���7�0�7����������������������� �����5�������������������� ����� ���,� ������� �����,� �����0� ����B�� #�,� ���� ������� ���� �������� ����� ������� ����� ���������0� ��� ����� ��� ,��� 5��#� ���� ��6������ � )�����������,��������������0�G���� ����#�������������������������� ����C��������*����D �����#0

=0� ������� ���2� +��� )�������� 9� �������,� ��� ���� 7�� ����� ������ ���� ������ ��������0) � ����7�������B�����#�����)��������������������������� ���������� �����,���������������� �������7�0���������#�������#0

��#�,�����������������0�������� �����,�����������������������0�7���������,�������������������,����������������,����,��������B����)������0�)����5���������������������N���,� ��� ��� ��#���� �������� ����� ,��� ��0� � ��� ����� ,��� ��� ���� ���� ����������� ��� ������� ���� ���� ���� ���� �����#�,� ����0� 7,� ������� ����� ,��� ���������,����� 0

��������5N

)*")�'*���

�$ ���2�7����:�7,��������C������0�0�0�ND ����������6������������ �)��0��>����������� ������909���������6��������?�,���������5����7���������)��0��>����������#����,���������)��09?0

237

)����������,�������������� ����7�B��������������� ��������������������� ��������#���������������� ����0������#�,� ���#���� ����������� ��� ���� C � ���D � >� �������������� �������6�����?�������� ��0�)��#�������������,����C ���,������ D �������������� ����,���� ����� � � ������ 6������ 3� ������ � � ���� �������� �����0� ��� ����� ����� ��� ������,������������ ���,����������#�0����������� ����������������� � ���#������������ ��������������������,�����������0�>A����������������������������������� ������������0?

�$ ���2�7���":������,���7������� ���� ���#� � ��� ������� ��� ������� )��0�� �� �#������� ��� ��������,� ���B�� 6����� ��� ��� ��� ,��0� ����� ��� ������ ������ 6������ ���� ����������������������������������������0

"���5� ��C �����������������������D ���C �3������������D 0

���5� ������ � � ������ 6��������� �������,0� '���� ������� ,�����,� ���� ���� ��,� ������>����������?������7��#�������������#����������� ������������������ ���������������#0

�$ ���2�7���82�) �,���7�������������#�� ���������������3)�������������� ���������5������������������������0�G������5� ����0�C��#�����,��������������������#���E����D �C���������,��� ����������������,����������D ����#���������,��0

!�5�� ���� ,��� ����� ���� ���� ���� �(���� ������� #���� ��� #���� �� E���B�� ������������,� ������ 6������� ���� ���� �������� #���� ���� ����� ���� � � ������ ���� ���� ��� ���� �������������������� ��E���������������������������������0������#���� ������0>A������B�������������7����,�������������,0�A��������#������������#���� ���� ������C������D �����7�0������������7��#���L������������������������������ ���������"

�$ ���2� 7��� /2� � ��� ������� ,��� 7�� ������� ���� ���������� ���������� ,��� ������������������������������� ����� ������������6��������������������������������� �E������� ������0� )�� �����������,� ����� ���������� ����� ��� ������������,�� ����������� � �����6������3�������� ������������������0�)����,����#���#0

7���� ��������������,�7������#��B�����#0������������������������������������ ���������������������������������������������� ������6������#�������� ������5��� � ��������,��B�������������������0���������,��2�����������6������������������������ ������������������������������������������� � � ����� �������0������ ,��� ���� ����� ���� ��������� ��� �(����,�� �����J��������#������������������� �������� ������������������0������������������5������������������0

��52�C &������ ��������������������D ������������������ �����(���� ������ ���������� ���������������������0�"��������#���2�C'������������ ������D

����� ����� �����B�� ������ ��,� ����� �������� ���� ������ � � ������ ���� ����� �������0�����������5������������������0�����������������2�C�����������������������#���,���#�����,D ���C ���,����������D ���C ������� ���,�����,����#�� �����D 0����� ������������������������������ ����L�, ����������������5������������������0

238

����� ��������������������� �������� ���������������� ����7�� >���� ���� �����?���� ����#��������� ���������������������5���0�)����������������������������0

*��������������������� �C ���������������D ���,�������������������������������,���������������� ���������� ��������������7�������������,������������� ���������N

������������ ��������#����������������7��>�������������?�#���� �������� �������������6�����������������,���#��������������������������7��#���� �����,����#0

����� �������� ������������� ���#���� ������ ����� ���� ��� ���� ������� ����� ������������7�C�������D � �� ������0� ���� �������� 7��� #������� ��� ���� ����� � � ������� ���������� ���������� �� �,� ������ ������ 6������� ��� ��#� ������ ��#�� ��� �� ���� ��� � � ������ ���������������6����������������������������#������������������������������������5���#�����#���������2�,����������0

A���������������#������������������C ����������������D �� �����7���,���������������#����� ������� ���� ���#���� ��� ����0� �����#���� ���������� ����������� � � ����� ����������������5 �����������#����� �����3�,�3�����������#�������������� �����������6����������������������������������#��������������0

A��� ���B�� ���#� �� �������� ,��� ���0� A��� ���� ��� ��� ������ #���� ���� ���� �� ������ � ������������������,���������������� ����������������,��������������������������#������0�7���,������B��C ���#D ����0

'���������:������,���7���������#������,��������� ����C ���,D ������� ������������� ������ 6������ #����� #��� ������������� ��� ���� 7�� �,� ���� ��������� ��,� ������ ������0����� C ��������7�D �������������� ���� ����� �����#��� ������ ��� ��� ������ ���� �3����������� ����B�0� %�����,� ������ ����� >������ 6�����?� ��� ��� �� ������ � � �������������� ������B��6�����5��#�#���������0������� ��������,���������,����#�0�7�������������,����#���������#��#�������������7����������3����,������3������ �����5�������#�,N

���,�������6������������,���������#���0��������2

�0� $����������0������,��������������������������5���������������������������������,�������0����,� ������5���������������0

90� ����� ���������C�#��+������� ���������D 0����,���,� ������� ��������������,� ������������0�'���� ������6��������� ���#���� ��� �������5�����#���0�7,� ����������������������������������0

��� ����� ����2� CA��� ����� ���� ����� ��� ��� 3����������0�A��� ����� ���� ����� ������������0D����������#���������������������K��������������2�CA������ ���������#����,����5�0�A�����,� L����,��� ������ ������������� ����� ���� ������� �����0� �,�����,

239

��������������� �,���������0D �+����� ������ ������������#��������������,����������������,���������� �����������0

80� !���� � � ����� #���� ����� ���#�� ��#0� ����#� ����� ��� ���#� ��#����� ����� �0�0��#����,��N�7�������,���������������#���� ����� ���,��� >����B�� ��� �� ��#?�#������ �����������#�����������#����>����B�������� ��#?0�7���5����������� ��#��,���������#�������N

������#������B�����#��������� ����5� ��� ����� ��������0�'����� ��B�� ����������������O���O����,3�������������������B������������0�� ����������������,�#������(������������3 �������������� ���������������N� ����������������������������������������(��������5���������0�A���������������� ������0���������������������� ����#�������������� ���������0

���� �����52�C������������������D �������5����������������������������� ����������������������������0

*��������������������52�C ����5�����������������������D ���������������������������� ���� ��������� >�������� #���� ���� ���������� #����� ������ ����� �������������������?����������������� ��������������������������������������0

�����#������������,����������� �������������0

>*������������������������������������������������� ����,���������������� ��)))������0� )��#��� ��������� �,�7����+�������� ��� �.<=�#������ ���������� C'(������D 0*�������#��������� ��)))��������,����������� ���,���������������������#���� ��)�����))����� ��������������������,��������C"���D 0�����������������,������������������������, ����������0?

240

"0�'(������

����������,� 3� ���� ������������� ��� ��)))� ���� � ��� 3� ���� ����� ��������� ����� ���B������� ��� )��09� �� )��0��� ��� ������ ���� ����������,0� ����� ��� �������� ������ ���,� ��������������������������>������������������?�����#��B��������#�,����������������������� ������� �� �������� ���,�#��� ���� ������� ��� �����(��#���� )��09�� )��0�� �� ��,���������#������E���B������0����,����������,������������J���������3�����'(��������������,�7����+�������0

��'��+ "'�%+'

�0��%�������� ��#��5����� ���,�C ���3����D ����������� ������ �������������� ��������� ����� ���������������������0

�0� &���� ���� �����,� #���� ������� ���������� ���� ������� �#��� � � ���� �������������0

90� ���������2�CA�����������������#��+������� ����������������,���������������� 3���������������������������������������0D

80� C���� �����,���#��� ������� ��� ��� ���0�A��� ����� ����� �� ��������� L��0�7����#��������B������,�����,������������0D

/0� C'����� �,��� ������ ����� ��� ,��� �#��������� � � �������N�A�����,� �L���,�����������������������������������������������������������0D

=0� *�����,�,���#���� �������������,��������������������������������������������0���� ��������� ����� ,�����,� ��52� C�����#���� ��������� > ��#����� L��?�#��,����������D

:0� ��5��#��������������#���������������9��������/����������,����������0

;0� ������������������,���#���������������������������������������,��������,���������������������������#�������������#�,�������������������������������,��>���������� ��� ����� ���������� ��� ����� ���0?� ������ ���,� ��� ���������0� >���� ����������������������������������C���������5� ��%��D 0?

<0� ) ���������������B��#�5����������$����&��0

�0�?��2�������������������#����������� �C ���3�#�D ��� ��������������������� ���������������� � � ���� ����� &��0� "��� ��� #���� ��� ����� �� �������� ��� ����� ������,� ����,���� ����� ��������������������������� ������������0�>*�������������� �������'������������B��#������������������������������������ ������0� ���#����������'���� �������

241

�������,�������5�������5������� ��������,�������������0����������������������������,�����������������������������J��0�'(������������B������� ������0?

�0� ��������,���

>���������,���,���������������,��� �����������������������������������N?

90� ��������,���

>G���� ���5�� ��������� ������ ���0� !���� ���� ��� ���� ����N� '(����2� C )B�� � ��#����0D ?

+������� �����92��������� ��������� ������������ ����������,0

80� �?�C����� ��#������#�������,����,��������������>����������������?�D

�?�C����� ��#������#�������,����,�������������>����������������?�D

>+�����8������8�������������,���������� ��������#�������0�*��&)*���� ��������������0� 3� C &O*D ������� C ��������������D � ���� ���������� �� ������ � � ���������,0

+������� �82��������� ��������� ������������� ����������,0

/0� �?�C����� ��#������#���������,����������,����������>����������������?�D

�?�C����� ��#������#���������,����������,���������>����������������?�D

>+����� /�� ���� /�� �����������,� ����� ��� ����� ���#��� ����K� ��� &O*� ��� ��������������0���������������������,���5��#����������������,����� ������������� ���� ������������0� A��� #���� ��� ���� ���� #���� ���� ��#� ����� �����,���� ����#����,����� �0?

� +������� �/2��������� ��������� ������������>������?�� ����������,0

=0� C����������,�����������������D

>���#������ ����,� �������� �� ���� �����,����� �� ���� ����3�������#���������,������������J������������������� ��������������0�&��������������������,� �����������#���������������0��������������������������#����B��#���� �����������#�����3���#���� ������ ���� �����,� ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� ����3�������� ����#���� ������������ ��0?

:0� � ���������������������������������,����������3 ���������������#�����������0�) ��������#�������������������#��5�������������������� ���������#�������B������������#����#������������������������ �����5������2�C*�#������#��5��#����

242

������#����#�������� ����������#������ ��#����,��� ����,� ���D � 3�'(����2C������3�����������0D �>)�������� �������C ��#����D 0?

+������� �8��������:2�+��������������#���������,����������������������������K����������,�������������������������������������#����C ����������D 0� ��,���#��������3���������#����������(��6��������3���������������������������������� ���������,0

;0� C��#�����,���������������D �>&���(�����C ������3�����������D 0?

>+�������,� ��� ������� ���� ��������� ��� ������������ ��,��������� ���� ��������� ������������������������� �����#�������������,�����������������������������������������3�������������������������#������������#�� ���(�������C����3����������D 0������������������ �����������,�������� ��������&O*������������0?

<0� *��&O*�������������2� ���������,� ���B�� ���,�����������,�������������������������#���� ����� ������0� C )��09�D � 3� C )��0� �� �D � 3� C'����� ������� ���������� #��� �����������������������#�������5����,���D �>+��������������&O*0?

.0� &O*�����������#�� �0�0� ���������,O������������B������������� �����0������ ������� ���������������0�*��������� 3�����#������#��)�� ��5��� ��������������������������������������������,������������������#������ �������������#�����#������#��� ��� ���� ��� 3���������0�������� ��� ���� ������� � � ���� C ������ �������D����� ���������� ��� ���� +������������� +����,0� >����� ���� �������� ���� ������C������D ����������,���������������������������,������ 0?

�F0� ������� ��,� ���,� ������6������#���� ����� 9� ������� /� � � ��������� &��0�����#����&O*0

C� $�'+�D

�����,���������������������6������,�����,� �������������,��������������������������#�������������5� ����0�%�����,�������5��� ������������������,��������������,�����C �����D 0�&����>������������,?������������� �����������������������������������������F������0

+���2������������������,�����������������,����5� ����������������0��������,�����������3����������������������������������������������,�����0�+�������������,���� ����,�����������#������������������������� ��������������,���������������,���5� ��������#��������������������#�,0 �������������������� ������������#���,�����,��������#��������������������������������#����������������6�����0������#����������,���#������������������� ��������������0

+'�)��)4'*'��

243

���������������� �������� ��� ��������� ���� ������,� ����������0����,� ���B�� ���#����5K� ���,���������,�� � �����������������0����C ���5D � ������ ������#����������>���B�?� ��� ����������� ��������������B��/�� =� ����:0����,� ��� �� ���,� �������� ��������������������������#����������������0

'����������������������������,����������6������� �������������������������������������#�����������������>������,?�����0� ��������� ��������� ������(�K� ���,����B���������&O*�����0��������������������� ���������������������������������,�����������������5� ������� ������ ����#���K� �����������,�����������������:0���� �������������#���������������� ��� ������������ ��,��0� >����� ����������� ����B�������B�� ������,��� ���#��������������������������C ������� ����D 0?

������(�=��$���;:

�0� ���������������0

90� ����������������0

80� ������������3�����0

/0� ����������������0

������#�=,�� �����;:

�0� ��������

90� ��������B��

������6�=.�������;:

�0� ������������(����������������0

>������������������(��������������������,������������0?

90� ��#������,��������������

>)�� ��������� ��������,� ������,� ���� �����,�������������� ��0������6��������#������������,����������������������!����������,O��������������5���0?

244

�0�7��������,

�����������5������������������3��������'��������������,��������������������������������������������������������������������������,���6���� ��������������������������� ����������0� ���� �� ��������� � � '������� #���� ��� ��5��� ��� ���� ������5�37����������������������,���.;/0

�0� $0+�����������������������������,�� �������������������������,���.;=090� $0+�����������C ��������� ��������D ���.=�080� 7����6������ ���������������������J����C*�(��D ���������OG����,��..80/0� ���� C���� "���� � � ����D � ��� ���� ���5� C����������,� F3<D � �,� $0+��� �������

�.;F0=0� $0+�����������C ����������,�<3<FF<D 0�.=80:0� ����������A����������C����������,�� ���A���D ���.;;0;0� +����������5���C������������� ���������D ���.<.0<0� $0+�����������C�������,�� �!��D ���.=90.0� !�(�&������$�����C�������������������������!������D ���.=/0�F0� &��J�7������C &�����D ���.;.0��0� ������ +��������� C���������� ���� ������������ ��� $����� ��� �������5D �

�.<<0�90� 1��� &����� ����+������������ C��� ����������!������ ���� �����4�������� J��

��D ���<=/0�80� ������40�������,��C+���������)��� ����#��������'����&�����D ���.;.0�/0� ��������5����O�"��������7����C����������$� ��� �������D ���.;80�=0� $0+������������" 7��=�!�,��.:8��C������������5D 0�:0� ���������� G������ C )�������D �*0�8�� �.=.0����� ���5� � ���� ��� ��� C�� ����

���������,D ��,����,�1L���������#������������������������5�#�0�;0� �L���!��5�L����C�������������,D ��$�������.;;0�<0� M������ ���7����"�������C����'���,��������������:.=D ��..F0�.0� *�5�����������C"������������*������<..3�.FFD ��.;:09F0� ������'���������C����+���3������3�����&��������������,��5D ���.8/K�6�����

����0���+�� ����� ��5��>������+��������?��C &�����������&������D ���../09�0� $0+�����������C ����������,�F3<D ��.;F0990� &����������������C������� ������!,������D ���.;<0980� ����5����C"���3G�#���� ��������������D ���.;F09/0� !��������!������A�����C������������� �7����������������� �$�����D ���.::09=0� �0�",��������10�1�����5���C�����������!���J�����������D ���.=809:0� ������������C�������,�� �"�����J�����D ���������8�>C"��������"����D ?���.//�

�����������/�>C��������� �&����D ?���.=F09;0� ������������7����+�������������������5��� ���������B����������������������

"�������.=909<0� G0�0�7��������C���L�� ������,������'�����D ���.</09.0� �0A0�'3���3����J�������(����C������������7��5�� �����D ���.:F08F0� G���������������C���,������� �5����D ��7��������.:F08�0� $0+������������������������������������C7����� �����'���D ���.<90890� ��������0���#5�����C7���5�����������7��,�%�������D �>'���,�?���..80

245

880� 7��5������� &����� ���� +����� !�5��� C���� �,��(���� ����� � 7��5������&����D ���.;80

8/0� +�����"����(��C������������������������������������������������D �0��.:=08=0� +����� 0�7��5���C"����"�����D ���..F08:0� $0+�����������$������88��C ���������������������"����D ���.=908;0� ��������+������C"�������#��������D ���.=;08<0� '������������5����C ������������������B���..F08.0� G������������7�������C������������D ���..�0/F0� ������������7��5�� ���������������9./�0� $�����!�������C$B�����������B����D ��!�������.<=0/90� +�,������0�!���,��C$� ��� ���$� �D ���.;=0/80� $������ 7��������� C���� %����#���� M�������D �� ���� *����� $������� ��

��������.;80//0� "���,�!����(��C����D ���.<80/=0� ����J�� �� ���C7�����������������D ���.;�0/:0� ������+���������C�����������5D ���..F0/;0� ������ ����C������������������,D ���.<F0/<0� ������ ����C &�����+������ �����+���D ���.;.0/.0� ��,��������C*��������"����)��"������,D ���.;�0=F0� ������������C C�������,�� �"�����J�����D ���������)� >C �� ��������������D ?�

�.8=0=�0� "�����M�����,��C�����,��������D ���.::0=90� �� ����+���������C���������J��H�5�� �D ���.=<0=80� ������$�����O$�����1������C����$��J���"���������D ���.;<0=/0� �0� ������� $��,�� !��� ��� C'(�������,� �������D �� G��O&��O!�� �../0� ���

C ��������D �6���������$��,B���������>������� ��������5?� ��� ��5��� ���C�������!���,�!���J���D ��*��������.=.��0�8/0

==0� ������7�#����C �������!����"�����D ���.;<0=:0� �0�����#���C'����������D ���.<;0=;0� &����������� �����#�������������������������� ���������������*����������

���������������,����������C!���#����+�������������,D ��1�����%5������+��������!�,��F���3�8�����.<.0

=<0� 0� 7�������� C��������� &������������ ���� %37����� ���#������ �����������D ���.<<0

=.0� ���������C�������������#� ��D �������)3����.<83�.<=0:F0� !�����������������C%& ��3�����1����5��D ���..F0:�0� '�����$�����C�������������5�D 0:90� $��������#���OG�6����7������C$��!���������!��������D ���.:90:80� ��,����!������C����'������ ��'(����������������������������� �������������

!������� �����'���D ���.880:/0� G�����,�������C���������7����D ���.;�0:=0� �0�"������C���������D ���.<=0::0� $����7������C'�������������&��J�7����D ���..90:;0� +��������5���C!,�!�������,�$� �D ���.:<0:<0� &��J�7������C�������J���#�����������D ���.=;0:.0� &��J�7������C������(����������������'��5�����D ���.=;0;F0� &��J�7������C�������������J��#�����M��������D ���.=;0

246

;�0� $0+���������������:<�F"F�0;90� G�������5��C��������� �7�����5,D ���..F0;80� +�������!������C7��3 �����!������D ��$�������.<;0;/0� +����!���������C��#����"������A��������D ���.;90;=0� ����C�%1�7���D �����0;:0� �����1�����C )����������� ��������D ���.<�0;;0� �����1�����C!��������A������������� 0�����������������������,D ���.<=0;<0� �4����������������,�7������L�������������������#�����"������������������

� ���4��"�������/��../0;.0� ������������������J����C*�(��D ��G���OG��,��../0<F0� $��������7��������$������C�������,�7����������������,�����D ���.<90