Embed Size (px)
Citation preview
The University of Auckland Kuputaka Glossary of te reo Māori TermsAugust 2020
Table of contents
1 Introduction 2
2 Guidelines 32.1 Translations 3
2.2 Quality of language and recognition of dialect 3
2.3 Equality of language 3
3 Campus, service and faculty names 43.1 Campus names 4
3.2 Service names 4
3.3 Faculty names 4
4 University roles and job titles 64.1 Council 6
4.2 Senior leadership team 6
4.3 Directors 7
4.4 Academic roles 7
4.5 Professional roles 9
5 Website terms 165.1 Website buttons 16
5.2 Website menu and page options 17
6 Signage 19
7 Marketing and events 20
8 Student-related terms 21
9 Document headings and sub-headings 23
10 Greetings and sign-offs 24
11 Days, months and University calendar 26
2
The University of Auckland aims to be a place where te reo Māori can flourish, where the language is used by everybody, everywhere, every day. The commitments of the University towards achieving this aim are outlined in the University Language Plan for the Revitalisation of te Reo Māori: Te taonga nō tua whakarere, he taonga mo āpōpō: A treasure from ancient times, and for tomorrow. The provision of a kuputaka glossary of Māori terms for use at the University is one of our commitments.
The University of Auckland Kuputaka is the authorised collection of written and spoken te reo Māori text, for a selection of academic and common usage terms, for use at the University.
The Office of the PVC Māori is responsible for the Kuputaka. Te Mātanga Reo, the University Māori Language Advisory Committee is accountable for the quality of the text, considering the dialectical nuances of relevance to the University of Auckland located in Tāmaki Makaurau, Te Tai Tokerau and Waikato.
The Kuputaka currently includes text relating to:
• Campus, service and faculty names
• University roles and job titles
• Website terms
• Signage
• University marketing and events
• Student-related terms
• Document headings and sub-headings
• Greetings and sign-offs
• Days, months and University calendar
The Kuputaka May 2020 is not a complete glossary of terms. Intentions are that it will develop over time as new text is added and necessary revisions are made.
Other written and spoken te reo Māori text used at the University can be found in Te Kūaha. Te Kūaha is the University of Auckland app created to support staff, students and alumni to learn, practise and use basic te reo and tikanga Māori.
1 Introduction
3
2 Guidelines2.1 TranslationsTe Mātanga Reo is a group of fluent te reo Māori speakers at the University of Auckland. The group is convened by the University Kaiarataki and sponsored by the Office of the Pro Vice-Chancellor Māori to ensure consistency and quality of te reo Māori across the University. Their work is central to the implementation of the University’s Te Reo Māori Policy and the University Language Plan for the Revitalisation of Te Reo Māori.
All translations, including building, service, department, faculty and job title names must be approved by Te Mātanga Reo. Translations approved by Te Mātanga Reo have been included in this document.
Requests for new translations or amendments to translations within this document should be made to:
Mrs Cathrine Taylor Executive Assistant to the Pro Vice-Chancellor (Māori) ClockTower, Room 105–224 Email: [email protected]
Allow a minimum of two weeks and provide information about the purpose or intention of the translation as the te reo Māori word or translation will often depend on the context. There may be a charge for the service.
Note: Interior and exterior building signage translations must first be requested through Property Services who will liaise with the Office of the PVC Māori.
2.2 Quality of language and recognition of dialect
• Translations need to be approved by Te Mātanga Reo
• Requests for approval of translations should be made to the Office of the Pro Vice-Chancellor Māori Te Mātanga Reo
• Use and application of macrons needs to be consistent
Note: These principles do not replace current process and policy relating to naming at the University. Naming of faculties, buildings or departments must still comply with the University Naming Policy:
https://www.auckland.ac.nz/en/about/the-university/how-university-works/policy-and-administration/university-organisation-and-governance/general/naming-policy.html
2.3 Equality of languageIf te reo Māori and English are used together, the following should be observed unless otherwise approved by Te Mātanga Reo.
• Te reo Māori and English are treated with the same font style, weight, size and space with no brackets, lines or dashes separating the languages
• Be consistent in all signs with the same colour and position for each language
• Apply te reo Māori on top if stacked and on the left if side by side
• If both Māori and English cannot be easily read because both appear visually busy, consider having the Māori text only
4
Campus Te reo Māori
Tai Tokerau Campus Te Papa Ako o Tai Tokerau
South Auckland Campus Te Papa Ako o Tai Tonga
Service Te reo Māori
Human Resources Advisory Team Ranga Pūmanawa Tangata
Equity Office Te Ara Tautika
Sports Centre Whare Hākinakina
Health, Safety and Wellbeing Service Te Korowai Whakaruruhau
Libraries and Learning Services Te Tumu Herenga
Research Services Ratonga Rangahau
Faculty of Medical and Health Sciences Mātauranga Hauora
Faculty Of Law Te Wāhanga Ture
Faculty of Business and Economics He Manga Tauhokohoko
Schools/departments/buildings Te reo Māori
Sir Owen G Glenn Building Te Rerenga a Toroa
University of Auckland Business School He Manga Tauhokohoko
John Hood Plaza Green Space Te Riu o Waipapa
Faculty of Arts Te Kura Tangata
Schools/departments/buildings Te reo Māori
CLL Building Te Puna Reo
Humanities Building Te Puna Aronui
Social Sciences Building Te Puna Mārama
Faculty of Science
Schools/departments Te reo Māori
School of Biological Sciences Te Kura Mātauranga Koiora
School of Psychology Te Kura Mātai Hinengaro
School of Chemical Sciences Te Kura Mātai Matū
School of Environment Te Kura Mātai Taiao
Department of Physics Te Kura Mātai Ahupūngao
Department of Mathematics Te Kura Mātauranga Pāngarau
Department of Statistics Te Kura Tatauranga
Institute of Marine Science Te Whare Takiura Mātai Pūtaiao Moana
Department of Exercise Sciences Te Kura Mātai Kori Tinana
Department of Computer Science Te Kura Mātai Rorohiko
Auckland ICT Graduate School Te Kura Paetahi Hangarau Mōhiohio o Tāmaki Makaurau
Space Systems Institute Te Pūnaha Ātea
3 Campus, service and faculty names 3.1 Campus names
3.2 Service names
3.3 Faculty names
5
Faculty of Engineering Te Herenga Mātai Pūkaha
Schools/departments Te reo Māori
Department of Civil and Environmental Engineering Te Kura Pūkaha Metarahi me te Taiao
Department of Engineering Science Te Kura Pūtaiao Pūhanga
Department of Electrical, Computer and Software Engineering
Te Kura Pūhanga Hiko, Rorohiko me te Pūmanawa
Department of Chemical and Materials Engineering Te Kura Pūkaha Matū Rawa
Department of Mechanical Engineering Te Kura Pūkaha Pūrere
Biomedical Engineering Pūhanga Koiora Rongoā
Civil Engineering Pūhanga Metarahi
Chemical and Materials Engineering Pūhanga Matū
Computer Systems Pūnaha Rorohiko
Engineering Science Pūtaiao Pūhanga
Electrical and Electronic Engineering Pūhanga Hiko me te Tāhiko
Graduate School of Engineering Te Kura Paerua Mātai Pūkaha
Mechanical Engineering Pūhanga Pūrere
Mechatronics Engineering Pūhanga Pūrere Tāhiko
Software Engineering Pūhanga Pūmanawa
Structural Engineering Pūhanga Rangaranga
Faculty of Education and Social Work Te Kura Akoranga me Te Tauwhiro Tangata
Schools/departments Te reo Māori
School of Counselling Human Services and Social Work
Te Kura Tauwhiro Tangata
School of Learning Development and Professional Practice
Te Kura Whakatairanga i te Ako Ngaio me te Whanaketanga
School of Curriculum and Pedagogy Te Kura o te Marautanga me te Ako
School of Māori and Indigenous Education Te Puna Wānanga
School of Critical Studies in Education Te Kura o te Kōtuinga Akoranga Mātauranga
Research Centres Te reo Māori
Woolf Fisher Research Centre Te Pūtahi Whakatairanga Hapori Ako Angitu
Campus Connections Aotearoa Tūhono Aiopīpī
Centre for Community Research and Evaluation Pūtahi Rangahau Ngātahi
6
Council role Te reo Māori
Chancellor Ihorei
Pro-Chancellor Ihopiri
Senior leadership team Te reo Māori
Vice-Chancellor Ihorangi
Deputy Vice-Chancellor (Academic) Ihorua (Pūmātauranga)
Deputy Vice-Chancellor (Operations & Registrar) Ihorua (Whakahaere, Kaitiaki Rēhitatanga)
Deputy Vice-Chancellor (Research) Ihorua (Rangahau)
Deputy Vice-Chancellor (Strategic Engagement) Ihorua (Kōtui Tangata)
Pro Vice-Chancellor (Equity) Ihonuku (Tōkeke)
Pro Vice-Chancellor (Māori) Ihonuku (Māori)
Pro Vice-Chancellor (Pacific) Ihonuku (Te Moananui-a-Kiwa)
Dean of Arts Manukura Kura Tangata
Dean of Business and Economics Manukura Pakihi, Ōhanga
Dean of Creative Arts and Industries Manukura Toi Auaha, Ahumahi
Dean of Education and Social Work Tōkiuru Mātauranga Tauwhiro Tangata
Dean of Engineering Manukura Pūkaha
Dean of Graduate Studies Manukura Akoranga Paerua
Dean of Law Manukura Ture
Dean of Medical and Health Sciences Manukura Mātauranga Hauora
Dean of Science Manukura Pūtaiao
Director Auckland Bioengineering Institute Manutaki Pūtahi Pūhanga-koiora o Tāmaki Makaurau
Director of Human Resources Manutaki Pūmanawa Tangata
Director Liggins Institute Manutaki Pūtahi o Liggins
Director of Libraries and Learning Services Manutaki Te Tumu Herenga
Director of Property Services Manutaki Ratonga Whare, Rawa
Director of Planning and Information Manutaki Whakamahere, Mōhiohio
Chair, Budget Committee Kaiwhakahaere Komiti Pūtea
Chief Digital Officer Poumatua Matihiko
Chief Executive Auckland UniServices Ltd Tumu Whakarae, UniServices Ltd
Chief Financial Officer Poumatua Pūtea
4 University roles and job titles 4.1 Council
4.2 Senior leadership team
7
Director role Te reo Māori
Director Academic Services Manutaki Ratonga Pūmātauranga
Director Alumni Relations and Development Manutaki Tuitui Raukura
Director Auckland Online Manutaki Tāmaki Tuihono
Director Campus Life Manutaki Oranga Tauira
Director Centre for Science for Policy, Diplomacy and Society (SPDS)
Manutaki Pokapū SPDS
Director Communications and Marketing Manutaki Whakawhitinga Whakatairanga
Director Confucius Institute Manutaki Te Pūtahi o Confucius
Director Education Initiatives Manutaki Kaupapa Mātauranga
Director e-Research Manutaki e-Rangahau
Director International Office Manutaki Te Tari ki te Ao
Director James Henare Research Centre Manutaki James Henare Research Centre
Director Learning and Teaching Manutaki Ako, Whakaako
Director Māori Medium Education Manutaki Hōtaka Rumakanga Reo Māori
Director Nga Pae o Te Maramatanga Manutaki Nga Pae o te Māramatanga
Director North Asia CAPE Manutaki Āhia ki te Raki CAPE
Director of Faculty Finance Manutaki Kāpeka Pūtea
Director of Faculty Operations Manutaki Kāpeka Mahi Whakahaere
Director of the NZHRC Manutaki NZHRC
Director Organisation Performance and Improvement Manutaki Whakanikoniko Whakahaere
Director Research Strategy and Integrity Manutaki Rautaki Rangahau, Matatika
Director Resources Manutaki Rauemi
Director Schools Partnership Office Manutaki Rangapū Kura
Director Staff Equity Manutaki Tōkeke Kaimahi
Director Student Equity Manutaki Tōkeke Tauira
Director University Press Manutaki Te Wharetā Pukapuka
Chief Executive Auckland UniServices Ltd Tumu Whakarae, UniServices Ltd
Chief Financial Officer Poumatua Pūtea
Academic role Te reo Māori
Academic Casual Staff Kaimahi Pūmātauranga Herekore
Adjunct Professor Ahorangi Turuki
Assistant Dean Manutaupua
Associate Dean Manupiri
Associate Dean – Pacific Manupiri Te Moananui-a-Kiwa
Associate Dean Academic Manupiri Pūmātauranga
Associate Dean Doctoral Manupiri Tohu Kairangi
Associate Dean Equity Manupiri Tōkeke
Associate Dean International Manupiri Ao Whānui
Associate Dean Māori (except FMHS) Manupiri Māori
Associate Dean Māori Faculty Medical and Health Sciences
Tumuaki
Associate Dean Masters and PG Taught Manupiri Tohu Paerua, Whakaako
Associate Dean PBRF Manupiri PBRF
Associate Dean Postgraduate Manupiri Tohu Paerua, Kairangi
Associate Dean Research Manupiri Rangahau
Associate Dean Sustainability Manupiri Toitūtanga
Associate Dean Tāmaki Manupiri ki Tāmaki
Associate Dean Teaching and Learning Manupiri Whakaako, Ako
4.3 Directors
4.4 Academic roles
8
Academic role (continued) Te reo Māori
Associate Deputy VC Research Manupiri Ihorua Rangahau
Associate Professor Ahonuku
Chair in Food Process Engineering Tumu Pūhanga Tukanga Kai
Chair in Mechatronics Tumu Pūhanga Pūrere-tāhiko
Chair in Nutrition Tumu Taiora
Challenge Director Liggins Manutaki Mātātaki Liggins
Chief Scientist HVN Kaipūtaiao Matua HVN
Dean Manukura
Deputy Dean Manukura Rua
Deputy Director Manutaki Rua
Deputy Head of Department Urutaupua Tari
Deputy Head of School Urutaupua Kura
Director Manutaki
Distinguished Professor Ahorangi Taiea
Distinguished Professor Emeritus Ahorangi Taiea Tāoki
General Education Coordinator Kairuruku Mātauranga Whānui
Graduate Teaching Assistant Kaiāwhina Whakaako Paerua
Head of Department Urumatua Tari
Head of Department Māori Health Tumuaki
Head of Initial Teacher Education Urumatua Whakaakoranga Pouako Hou
Head of Institute of Marine Science Urumatua Pūtahi Pūtaiao Moana
Head of Programme Urumatua Hōtaka
Head of School Urumatua o te Kura
Head of the Medical Programme Urumatua Hōtaka Mātauranga Rongoā
Honorary Associate Professor Ahonuku Hōnore
Honorary Professor Ahorangi Hōnore
Honorary Research Fellow Paewai Rangahau Hōnore
Lecturer Pouako
Postdoctoral Fellow Paewai ki Tua o Kairangi
Principal Adviser Kaitohutohu Mātāmua
Principal Investigator Kaitūhura Mātāmua
Principal Lecturer Pouako Mātāmua
Professional Teaching Fellow Paewai Whakaako Ngaio
Professor Ahorangi
Professor Emeritus Ahorangi Tāoki
Professor – Clinical Ahorangi – Haumanu
Professor – Clinical Liggins Institute Ahorangi Pūtahi Haumanu o Liggins
Professor Office of the VC Ahorangi Tari o te Ihorangi
Programme Coordinator Kairuruku Hōtaka
Programme Leader Kaiarataki Hōtaka
Research Analyst & Writer Kaitātari, Kaituhi Rangahau
Research Fellow Paewai Rangahau
Research Nurse Kaitapuhi Rangahau
Senior Lecturer Pouako Matua
Senior Lecturer – Clinical Pouako Matua – Haumanu
Senior Research Fellow Paewai Rangahau Matua
Senior Researcher and Analyst Office of VC Kairangahau Matua, Kaitātari – Tari Ihorangi
Senior Tutor Poutoko Matua
Teaching Assistant Kaiāwhina Whakaako
Tutor Poutoko
9
Professional role Te reo Māori
Academic Reviews Manager Poutaki Arotake Pūmātauranga
Academic Service Coordinators Kairuruku Ratonga Pūmātauranga
Academic Services Analyst Kaitātari Ratonga Pūmātauranga
Academic Services Manager Poutaki Ratonga Pūmātauranga
Academic Services Team Leaders Kaituki Ratonga Pūmātauranga
Accommodation Coordinator Kairuruku Wharenoho
Accommodation Solutions Adviser Kaitohutohu Take Wharenoho
Accountant Kaikaute
Accounts Payable Clerk Kaitiaki Nama kia Utua
Administration and Finance Coordinator Kairuruku Taha Whakahaere, Taha Pūtea
Administrator Kaiwhakahaere
Admissions Adviser Kaitohutohu Tomonga
Admissions Services Coordinator Kairuruku Ratonga Tomonga
Admissions Services Manager Poutaki Ratonga Tomonga
Advisement Analyst Kaitātari Tohutohu Akoranga
Animal Welfare Officer Pou Tiaki Kararehe
Application Specialist Mātanga Taupānga
Application Specialist (Senior) Mātanga Taupānga (Matua)
Area Manager Facilities and Operations Poutaki Tiriwā Rawa, Whakahaere
Area Manager Residential Experience Poutaki Tiriwā Wheako Noho
Assessment Manager Poutaki Aromatawai
Assessment Specialist Mātanga Aromatawai
Assessment Team Leader Kaituki Aromatawai
Assistant Accountant Kaikaute Taupua
Assistant Winemaker Kaiāwhina Mahi Waina
Associate Director Accommodation Kaitaki Wharenoho
Associate Director Commercial Services Kaitaki Ratonga Tauhokohoko
Associate Director Communications Kaitaki Whakawhitinga
Associate Director Digital Marketing Services Kaitaki Ratonga Whakatairanga Matihiko
Associate Director Health, Safety and Wellbeing Kaitaki Hauora, Haumaru, Noho Ora
Associate Director HR Advisory Kaitaki Whakamāherehere Pūmanawa Tangata
Associate Director HR Services Kaitaki Ratonga HR
Associate Director Marketing Kaitaki Whakatairanga
Associate Director Operations Kaitaki Mahi Whakahaere
Associate Director Organisation Development Kaitaki Whanaketanga Whakahaere
Associate Director Research and Collections Kaitaki Rangahau, Kohinga
Associate Director Service Improvement Kaitaki Whakapai Ratonga
Associate Director Sport and Recreation Kaitaki Hākinakina, Tākaro
Associate Director Student Wellbeing and Engagement
Kaitaki Waiora, Tāuteute Tauira
Associate Director Talent and Recruitment Kaitaki Kimi Pūmanawa, Kaimahi
Associate Finance Business Partner Āpiti Tiaki Pūtea
Brand Manager Poutaki Waitohu
Building Manager Poutaki Whare
Business Analyst Kaitātari Umanga
Business Intelligence Data Analyst Kaitātari Raraunga Umanga
Business Operations Manager Poutaki Whakahaerenga Umanga
Business Process Analyst Kaitātari Tukanga Umanga
Business Recovery Manager Poutaki Whakahaumanu Pakihi
4.5 Professional roles
10
Professional role (continued) Te reo Māori
Business Support Analyst Kaitātari Taumatua Umanga
Business Transformation Architect Kaihoahoa Panonitanga Umanga
Calendar Editor Kaiwhakatika Maramataka
Campus Card Coordinator Kairuruku Kāri Papa Ako
Campus Card manager Poutaki Kāri Papa Ako
Campus Store Manager Poutaki Wharehoko Papa Ako
Careers and Employment Adviser Kaitohutohu Ara Mahi
Catering Coordinator Kairuruku Horanga Kai
Chair (of a Committee) Kaiwhakahaere Komiti
Change Adviser Kaitohutohu Panonitanga
Change Manager Poutaki Panonitanga
Change Practice Manager Poutaki Kawenga Panonitanga
Change and Communications Manager Poutaki Panonitanga, Whakawhitinga
Claims and Data Analyst Kaitātari Tono, Raraunga
Clinical Services Veterinarian Ratonga Haumanu Rata Kararehe
Clinical Trial Manager Poutaki Whakamātau Haumanu
Commercial Analyst Kaitātari Tauhokohoko
Commercial Assistant Kaiāwhina Tauhokohoko
Commercial Services Team Coordinator Kairuruku Kāhui Ratonga Tauhokohoko
Communications and Events Coordinator Kairuruku Whakawhitinga, Kaupapa Whakatairanga
Communications and Marketing Adviser Kaitohutohu Whakawhitinga, Whakatairanga
Communications and Marketing Manager Poutaki Whakawhitinga, Whakatairanga
Compliance Analyst Kaitātari Tūtohunga
Content Writer and Coordinator Kaituhi, Kairuruku Kōrero
Continuous Improvement Manager Poutaki Whakapainga Taumano
Coordinator Kairuruku
Counselling Lead Tauwhiro Arataki
Counsellor Tauwhiro
Counsellor / Psychologist Tauwhiro / Mātanga Mātai Hinengaro
Credit and Collections Manager Poutaki Kohinga Moni Taurewa
Curator of Contemporary Art Kaimatapopore Toi Hou
Customer Service Representative Māngai Ratonga Kiritaki
Customer Service Supervisor Matapopore Ratonga Kiritaki
Data Manager Poutaki Raraunga
DELNA Manager Poutaki DELNA
Deputy Manager Poutaki Rua
Design Technician Ringa Hoahoa
Desktop and End-User Support Admin Kaitautoko Kaiwhakamahi Rawa Hangarau
Desktop and End-User Support Specialist Mātanga Tautoko Kaiwhakamahi Rawa Hangarau
Desktop and End-User Support Specialist (Senior) Mātanga (Matua) Tautoko Kaiwhakamahi Rawa Hangarau
Desktop and End-User Support Team Leader Kaiarataki Ohu Tautoko Kaiwhakamahi Rawa Hangarau
Development Manager Poutaki Whanaketanga
Digital Marketing Specialist Mātanga Whakatairanga ā-Matihiko
Disability Adviser Kaitohutohu Hauātanga
Disability Support Coordinator Kairuruku Tautoko Hauātanga
Doctoral Admissions Adviser Kaitohutohu Tomonga Tohu Kairangi
Doctoral Admissions Team Leader Kaituki Tomonga Tohu Kairangi
Enrolment and Fees Manager Poutaki Whakaurunga, Utu Whakauru
11
Professional role (continued) Te reo Māori
Enrolment Officer Pou Whakaurunga
Ethics Adviser Kaitohutohu Matatika
Ethics and Integrity Manager Poutaki Matatika, Tapatahi
Evaluation Coordinator Analyst Kaitātari Kairuruku Arotake
Event and Conference Planner Kaiwhakarite Kaupapa Nui, Hui Nui
Event Services manager Poutaki Ratonga Kaupapa Hui
Events Administrator Kaiwhakahaere Kaupapa Nui
Events and Protocol Manager Poutaki Kaupapa Nui, Kawa
Events Coordinator Kairuruku Kaupapa Nui
Events Operations Manager Poutaki Whakahaere Kaupapa Nui
Events Services Manager Poutaki Ratonga Kaupapa Nui
Examinations Services Manager Poutaki Ratonga Whakamātautau
Executive Assistant Kaiāwhina Huarangi
Facilities and Services Manager Poutaki Rawa, Ratonga
Facilities Assistant Kaiāwhina Rawa
Facilities Coordinator Kairuruku Rawa
Faculty Administrator Kaiwhakahaere Kāpeka
Faculty Assistant/Receptionist Kaiāwhina/Kiripaepae Kāpeka
Fees Administrator Kaiwhakahaere Utu Whakauru
Finance and Planning Analyst Kaitātari Pūtea, Whakamahere
Finance Business Partner Hoa Tiaki Pūtea
Finance Business Services Manager Analytics Poutaki Ratonga Tiaki Pūtea – Tātaritanga
Finance Compliance Analyst Kaitātari Tūtohunga Taha Pūtea
Financial Accountant Kaikaute Taha Pūtea
Financial Administration Team Leader Kaituki Whakahaere Pūtea
Financial Administrator Kaiwhakahaere Pūtea
Financial Administrator Kaiwhakahaere Pūtea
Financial Aid Coordinator Kairuruku Tautoko Taha Pūtea
Financial Analyst Kaitātari Pūtea
Financial Analytics and Planning Manager Poutaki Tātaritanga, Whakamahere Pūtea
Financial Services Manager Poutaki Ratonga Pūtea
Fitness and Operations Consult Mātanga Whakahaere Whakapakari Tinana
Gallery Assistant Kaiāwhina Wharetoi
Gallery Coordinator Kairuruku Wharetoi
Gallery Invigilator Tūtei Wharetoi
General Counsel Rōia Tara-ā-Whare
General Manager Student Health and Counselling Poutaki Whānui – Hauora, Tauwhirotanga
General Practitioner Rata
Graduation Coordinator Kairuruku Whakapōtaetanga
Graphic Designer Kaihoahoa Whakairoiro
Group Financial Controller Kaiwhakamatua Pūtea ā-Rōpū
Group Fitness Instructor Kaiako Kori ā-Rōpū
Group Services Administrator Kaiwhakahaere Ratonga ā-Rōpū
Group Services Coordinator Kairuruku Ratonga ā-Rōpū
Group Services Manager Poutaki Ratonga ā-Rōpū
Group Services Team Leader Kaituki Ratonga ā-Rōpū
Head of Financial Business Services Urumatua Ratonga Tiaki Pūtea
Head of Financial Operations Urumatua Whakahaere Pūtea
Head of Financial Planning Urumatua Whakamahere Pūtea
Head of Tāmaki Campus Urumatua, Te Papa Ako ki Tāmaki
12
Professional role (continued) Te reo Māori
Head Project Manager Poutaki Pūtere Matua
Health and Fitness Supervisor Matapopore Hauora, Kori Tinana
Health Promotion Adviser Kaitohutohu Whakatairanga Hauora
Human Resources Adviser Kaitohutohu Pūmanawa Tangata
Human Resources Manager Poutaki Pūmanawa Tangata
Improvement Specialist Mātanga Whakapainga
Information Services Manager Poutaki Ratonga Mōhiohio
Information Systems Specialist Mātanga Pūnaha Mōhiohio
Institute Operations Manager Poutaki Whakahaerenga Pūtahi
Institutional Quality Analyst Kaitātari Kounga Pūtahi
International Manager Poutaki ki te Ao
IT Procurement Category Manager Poutaki Wehenga Kaitaonga IT
IT Procurement Manager Poutaki Kaitaonga IT
Kaiārahi Kaiārahi
Knowledge Base Coordinator Kairuruku Papa Mātauranga
Law Maori Student Mentor Kaipoipoi Tauira Rōia Māori
Manager Business Services Poutaki Ratonga Whakahaere, Tiaki Pūtea
Manager Academic Programmes Poutaki Hōtaka Pūmātauranga
Manager Academic Quality Office Poutaki Te Tari Kounga Pūmātauranga
Manager Accommodation Solutions Poutaki Take Wharenoho
Manager Applications and Admissions Poutaki Tono, Whakaurunga
Manager Business Transformation Office Poutaki Tari Panonitanga Umanga
Manager Contracts Administration Poutaki Whakahaere Kirimana
Manager Exam and Timetable Services Poutaki Ratonga Whakamātautau, Wātaka
Manager Organisation Performance and Improvement
Poutaki Whakapai Whakahaere
Manager Records Enrolment and Fees Poutaki Pūkete Whakauru, Utu Whakauru
Manager Scholarships and Graduation Poutaki Karahipi, Whakapōtaetanga
Manager Shared Transaction Centre Te Pokapū Whakahaere Kurutete
Manager Student Wellbeing Poutaki Oranga Tauira
Manager Students with Disabilities Poutaki Tauira Hauā
Manager University ECE Centres Poutaki Whare Kōhungahunga
Manager UoA at Manukau Programme Poutaki UoA ki Manukau
Manufacturing Engineer Ringapūhanga Waihanga
Māori Counsellor/Psychologist Tauwhiro Māori/Tauwhiro Hauora Hinengaro Māori
Market Insights Adviser Kaitohutohu Māramatanga Whakatairanga
Marketing Adviser Kaitohutohu Whakatairanga
Marketing and Communications Editor Pouhōmiromiro Whakatairanga, Whakawhitinga
Marketing and Sales Manager Poutaki Whakatairanga, Hokonga
Marketing Coordinator Kairuruku Whakatairanga
Media Adviser Kaitohutohu Pāpāho
Media Relations Adviser Kaitohutohu Hononga Ao Pāpāho
Medical Lead Kaiarataki Hauora Tauira
Medical Officer Pou Hauora Tauira
Mental Health Adviser Kaitohutohu Hauora Hinengaro
Metal Technician Pūkenga Maitai
Mould Making and Casting Technician Pūkenga Hangarewa
Newmarket Innovation Precinct Manager Poutaki Whaitua Hōkainga Hou ki Newmarket
Nurse Team Leader Kaituki Tapuhi
Operations Manager Summer Stays Poutaki Whakahaere Noho Raumati
Pacific Strategy Coordinator Kairuruku Rautaki ki Te Moananui-a-Kiwa
13
Professional role (continued) Te reo Māori
Paint Technician Pūkenga Peita
Performance and Internal Audit Analyst Kaitātari Tutukinga, Arotakenga Tara ā-Whare
Performance and Risk Coordinator Kairuruku Tutukinga, Whatitata
Photography Technician Pūkenga Whakaahua
Physiotherapist Kairomiromi
Portfolio Coordinator Kairuruku Kawenga Rautaki
Portfolio Manager Poutaki Kawenga Rautaki
Postgraduate Recruitment Coordinator Kairuruku Rapunga Tauira Paerua, Kairangi
Practice Nurse Tapuhi
Principal Policy Adviser Kaitohutohu Kaupapa here Mātāmua
Process Automation Support Analyst Kaitātari Tautoko Whakaaunoa Tukanga
Process Improvement Lead Kaiarataki Whakapainga Tukanga
Proctor Poutaki Whanonga Tauira
Procurement Category Manager Poutaki Wehenga Kaitaonga
Procurement Specialist Mātanga Kaitaonga
Production Manager Poutaki Tā Pukapuka
Professional Casual Staff Kaimahi Ngaio Herekore
Programme Adviser Kaitohutohu Hōtaka
Programme Change Manager Poutaki Panonitanga Hōtaka
Programme Manager Poutaki Hōtaka
Project Coordinator Kairuruku Pūtere
Project Manager Poutaki Pūtere
Public Programmes and Engagement Officer Pou Hōtaka Tūmatanui, Whakawhanaunga
Publishing Associate Āpiti Tā Pukapuka
Publishing Systems Coordinator Kairuruku Tā Whakaputa
Purchase-to-Pay Assistant Kaiāwhina, Tono me te Hoko
Receptionist Kiripaepae
Recreation Programmes Manager Poutaki Hōtaka Tākaro
Recreation Services Manager Poutaki Ratonga Tākaro
Regulations Officer Pou Waeture
Regulatory Approvals Administration Whakahaere Whakaaetanga Waeture
Relationship Manager Poutaki Taura Tangata
Reporting Analyst Kaitātari Pūrongorongo
Research Contracts Adviser Kaitohutohu Kirimana Rangahau
Research Contracts Coordinator Kairuruku Kirimana Rangahau
Research Equipment Coordinator Kairuruku Taputapu Rangahau
Research Impact Adviser Kaitohutohu Pānga Rangahau
Research Impact Manager Poutaki Pānga Rangahau
Research Operations Centre Manager Poutaki Pokapū Whakahaere Rangahau
Research Planning Analyst Kaitātari Whakamahere Rangahau
Research Planning Manager Poutaki Whakamahere Rangahau
Research Portfolio Coordinator Kairuruku Kawenga Rangahau
Research Programme Coordinators Kairuruku Hōtaka Rangahau
Research Programme Manager Poutaki Hōtaka Rangahau
Research Programmer Kaihanga Papatono Rangahau
Research Services Coordinator Kairuruku Ratonga Rangahau
Research Services Manager Poutaki Ratonga Rangahau
Research Technician Pūkenga Rangahau
Research Transformation Coordinator Kairuruku Panonitanga Rangahau
Resident Coordinator Kairuruku Wharenoho
Resident Manager Poutaki Wharenoho
14
Professional role (continued) Te reo Māori
Residential Experience Officer Pou Wheako Wharenoho
Retail and Catering Manager Poutaki Hokohoko, Hora Kai
Retail Assistant Kaiāwhina Hokohoko
Retail Operations Coordinator Kairuruku Mahi Hokohoko
Revenue Analysis Manager Poutaki Tātari Whiwhinga Moni
Risk Adviser Kaitohutohu Whatitata
Risk Office Manager Poutaki Tari Whatitata
Scholarships Adviser Kaitohutohu Karahipi
Scholarships Finance Administrator Kaiwhakahaere Pūtea – Tari Karahipi
Scholarships Processes Manager Poutaki Tukanga Karahipi
Scholarships Regulations and Communications Adviser
Kaitohutohu Waeture, Whakamōhiotanga Karahipi
Scientific Software Specialist Mātanga Pūmanawa Rorohiko Pūtaiao
Senior Admissions Adviser Kaitohutohu Matua Whakaurunga
Senior Advancement Consultant Mātanga Matua Kauneketanga
Senior Adviser Kaitohutohu Matua
Senior Analyst Kaitātari Matua
Senior Analyst and Evaluator Kaitātari, Kaiarotake Matua
Senior Assessment Adviser Kaitohutohu Matua Aromatawai
Senior Business Analyst Kaitātari Matua Umanga
Senior Business Process Consultant Mātanga Matua Tukanga Umanga
Senior Business Solutions Consultant Mātanga Matua Rongoā Umanga
Senior Digital Product Owner Kaitiaki Taonga Matihiko
Senior Finance Business Partner Hoa Matua, Tiaki Pūtea
Senior Financial Accountant Kaikaute Matua
Senior Graphic Designer Kaihoahoa Whakairoiro Matua
Senior International Manager Poutaki Matua ki te Ao
Senior Marketing Adviser Kaitohutohu Matua Whakatairanga
Senior Mental Health Adviser Kaitohutohu Matua Hauora Hinengaro
Senior Policy Analyst Kaitātari Matua Kaupapa-here
Senior Programme Officer Pou Matua Hōtaka
Senior Property Consultant Mātanga Matua Rawa
Senior Publications Editor Kaihōmiromiro Matua Tānga
Senior Research Programme Coordinators Kairuruku Matua Hōtaka Rangahau
Senior Social Media Adviser Poutohu Pāhopori
Senior Technician Pūkenga Matua
Senior Technologist Kaihangarau Matua
Senior Web Publisher Kaitā Matua Paetukutuku
Service Delivery Manager Poutaki Hora Ratonga
Service Essentials Consultant Kaiwhakamāherehere Kounga Ratonga
Shared Transaction Centre Team Leader Kaituki Pokapū Kurutete
Software Developer Kaihanga Pūmanawa Rorohiko
Special Projects Analyst Kaitātari Pūtere Motuhake
Sports Manager Poutaki Hākinakina
Staff Equity Manager Poutaki Tōkeke Kaimahi
Staff Service Centre and Service Improvement Manager
Poutaki Pokapū Ratonga Kaimahi, Whakapainga Ratonga
Staff Service Centre Team Leader Kaituki Pokapū Ratonga Kaimahi
Statistician Kaitāri Tatauranga
Strategic Portfolio Analyst Kaitātari Kawenga Rautaki
Strategic Portfolio Manager Poutaki Kawenga Rautaki
15
Professional role (continued) Te reo Māori
Strategic Procurement Manager Poutaki Kaitaonga Rautaki
Strategic Programme Manager Poutaki Hōtaka Rautaki
Strategic Projects Manager Poutaki Pūtere Rautaki
Strategic Relationship Manager Poutaki Hononga Rautaki
Student Academic Advisers Kaitohutohu Tauira – Take Pūmātauranga
Student Academic Services Manager Poutaki Ratonga Pūmātauranga Tauira
Student Centre Coordinator Kairuruku Pokapū Tauira
Student Centre Manager Poutaki Pokapū Tauira
Student Conduct Adviser Kaitohutohu Whanonga Tauira
Student Contact and Support Manager Poutaki Whakapānga, Tautoko Tauira
Student Engagement Coordinator Kairuruku Tāuteutetanga Tauira
Student Engagement Manager Poutaki Tāuteutetanga Tauira
Student Equity Adviser Kaitohutohu Tōkeke Tauira
Student Experience Advisers Kaitohutohu Wheako Tauira
Student Experience and Engagement Manager Poutaki Wheako, Rauhī Tauira
Student Experience and Engagement Team Leader Kaituki Wheako, Rauhī Tauira
Student Groups Team Leader Kaituki Kāhui Tauira
Student Records Coordinator Kairuruku Pūkete Tauira
Student Records Officer Pou Pūkete Tauira
Student Services Adviser Kaitohutohu Ratonga Tauira
Student Support Advisers Kaitohutohu Tautoko Tauira
Studio Design Manager Poutaki Hoahoa Taupuni
Summer Receptionist Kiripaepae Raumati
Summer Stays Coordinator Kairuruku Noho Raumati
Summer Stays Manager Poutaki Noho Raumati
System and Process Improvement Lead Kaiarataki Whakapainga Pūnaha, Tukanga
Systems Support Administrator Kaiwhakahaere Taumatua Pūnaha
Tāmaki Campus Manager Poutaki Te Papa o Tāmaki
Tax and Finance Compliance Manager Poutaki Tūtohu Āhuatanga Tāke, Pūtea
Team Leader Contracts Administration Kaituki Whakahaere Kirimana
Team Leader Contracts Adviser Kaituki Kaitohutohu Kirimana
Team Leader Graduations Kaituki Whakapōtaetanga
Team Leader Support AskAuckland Kaituki Taumatua AskAuckland
Team Manager AskAuckland Central Kaituki AskAuckland Central
Technical Development Leader Kaiarataki Whanaketanga Hangarau
Technical Services Manager Poutaki Ratonga Hangarau
Technician Ringa Hangarau
Technology Development Engineer Ringapūhanga Whanaketanga Hangarau
Timetabling Services Manager Poutaki Ratonga Wātaka
Treasurer Kaitiaki Pūtea
Trust Accounting Services Manager Poutaki Tiaki Pūtea Ohaoha
Unibound Manager Poutaki o Unibound
University Committee Executive Kaitiaki Komiti Whare Wānanga
University Health and Counselling Coordinator Kairuruku Hauora, Tauwhirotanga
University Strategic Programmes Manager Poutaki Hōtaka Rautaki
Venue Services Manager Poutaki Ratonga Whaitua
Vineyard Supervisor Matapopore Māra Waina
Web Content Coordinator Kairuruku Utanga Pae Tukutuku
Web Manager Poutaki Paetukutuku
Winemaker and Operations Manager Poutaki Mahinga Waina
Wood Technician Pūkenga Rākau
16
Website button Te reo Māori
Accommodation Wharenoho
Apply now Tono ināianei
Apply for admission to study Tono kia tomo hei tauira
Check it out Tēnā tirohia
Click here Pāwhiria a konei
Discover Tūhuratia
Enquire now Tēnā uia mai
Explore Hōparatia
Explore campus Hōparatia te papa ako
Explore now Ki te hōpara
Explore options Hōpara kowhiringa
Explore programme Hōpara hōtaka
Explore services Hōpara ratonga
Keep reading Pānui tonu
Find a class Kimihia he akomanga
Find out Kimihia
Find out how Kimihia me pēhea
Find out more Kimihia te roanga atu
Find your interest Kimihia tāu i pai ai
Follow us Whāia mātou
Follow us here Whāia mātou i konei
Get details Tīkina ngā taipitopito
Get in touch Whakapā mai
Get tickets now Hokona he tīkiti ināianei
How to apply Me pēhea te tono
Join now Hono mai ināianei
Learn more He whakamārama atu anō
Learn what we do He aha ā mātou mahi
Let's play! Ki te tākaro!
Look now Tirohia ināianei
More info He mōhiohio anō
More information He mōhiohio anō
Our vision Tō mātou wawata
Read more Pānui tonu
Read now Pānui ināianei
Read on Pānui tonu
Register now Rēhita ināianei
Search Rapua
See events Whakaaturia ngā kaupapa nui
See how Whakaaturia me pēhea
See more Whakaaturia te roanga atu
See options Whakaaturia ngā kōwhiringa
Tell me more Homai he kōrero anō
Upcoming events Ngā kaupapa nui o te wā
View details Kia kitea ngā taipitopito
View more Kia kitea he kōrero atu anō
View now Kia kitea ināianei
Visit now Toroa ināianei
Vote now Pōtihia ināianei
5 Website terms 5.1 Website buttons
17
Website menu and page Te reo Māori
About us Mō mātou
Accommodation Wharenoho
Alumni Ngā raukura
Alumni and Friends Ngā raukura me ngā hoa
Be well Kia hauora
Blog: The Inside Word Rangitaki: The Inside Word
Campus locations Kei hea ngā papa ako?
Campus maps Mahere papa ako
Catered accommodation Wharenoho horakai
Charter Tūtohinga
Clubs and societies Ngā karapu me ngā rōpū pāpori
Community of Practice site Pae kāhui ngaio
Contact us Whakapā mai
Early childhood centres Whare kōhungahunga
Emergencies and safety on campus Ngā raru ohotata me te noho haumaru i te papa ako
Event and conference services Ratonga kaupapa nui, hui nui
Event(s) Ngā kaupapa nui
Facilities and services Ngā rawa me ngā ratonga
Food and retail Kai, toa hokohoko
Giving Takoha
Graduation Whakapōtaetanga
Harassment, bullying, sexual assault and other violence
Te whakatīwheta, te whakaweti, te taitōkai me ētahi atu mahi tūkino
How to apply Me pēhea te tono
Libraries and Learning Services Te Tumu Herenga
Life on campus Te noho ki te papa ako
Living in Auckland Te noho ki Tāmaki-makaurau
Māori life on campus Ngāi Māori ki te papa ako
News Pitopito kōrero
News and events Ngā kaupapa o te wā
On campus Te ao ki konei
Our campuses Ō mātou papa ako
Pacific life on campus Ngāi Pasifika ki te papa ako
Postgraduate (PGR) Tohu Kairangi
Postgraduate (PGT and PGR) Tohu Paerua Kairangi
Postgraduate (PGT) Tohu Paerua
Procedures Ngā tikanga
Public Talk He kōrero tūmatanui
Research Rangahau
Resources and Support Ngā rauemi me ngā tautoko
Safety on campus Te noho haumaru i te papa ako
Scholarships Karahipi
Self-catered accommodation Wharenoho horakai kore
Sport and recreation Hākinakina, tākaro, rēhia
Staff Ngā kaimahi
Student Health and Counselling Hauora, Tauwhirotanga Tauira
Students Ngā tauira
Study Ngā akoranga
Support Tautoko
5.2 Website menu and page options
18
Website menu (continued) Te reo Māori
Templates Ngā tātauira
Undergraduate Pia
University of Auckland Clinics Whare Haumanu
What’s on Ngā kaupapa o te wā
19
Sign Te reo Māori
Access card required Me kāri whakauru
Bathroom Rūma Kaukau
Car Parking Tūnga Waka
Changing Room Rūma Kuhu Kākahu
Computer Laboratory Taiwhanga Rorohiko
Disabled Toilet Wharepaku Hunga Hauā
Female Changing Room Rūma Kuhu Kākahu Wahine
Female Shower Hīrere Wahine
Female Staff Toilet Wharepaku Kaimahi Wahine
Female Toilet Wharepaku Wahine
Kitchen Kīhini
Lecture Theatre Akomanga Kauwhau
Lift Ararewa
Main Entrance Tomokanga Matua
Male Shower Hīrere Tāne
Male Staff Toilet Wharepaku Kaimahi Tāne
Male Toilet Wharepaku Tāne
Meeting Room Rūma Huihui
Office Tari
Phones silent Whakamūtia tō waea
Proud to be a Smoke-free University E tū whakahī ana hei whare wānanga auahi kore
Quiet Area Wāhi māhaki
Reception Taupaepae; Wāhi Whakatau (Tai Tokerau)
Recycling Hangarua
Seminar Room Rūma Wānanga
Shower Tāuwhiuwhi
Staff Room Rūma Kaimahi
Stairs Arapiki
Stairs & Lift Arapiki & Ararewa
Student Commons Rūma Nohonoho Tauira
Study Space Wāhi Akoako
This is a water-only lecture theatre He akomanga unu wai anake tēnei
Toilet Wharepaku
Unisex Toilet Wharepaku Tane Wahine
6 Signage
20
Message Te reo Māori
A message from the Dean He Kupu nā te Manukura
A message from the Vice-Chancellor He Kupu nā te Ihorangi
Become a primary teacher with us Kia whakangungua koe hei pouako kura tuatahi ki Te Whare Wānanga o Tāmaki-makaurau
Become a teacher in Māori-medium schools Kia whakangungua koe hei pouako mō ngā kura reo Māori
Choose your career Kōwhiria tō umanga
Create the future Tāraitia a anamata
Education Mātauranga
Entry Te whakauru mai
Highlights Ngā miramiratanga
In subsequent years, the programme includes: I te tau tuarua me te tau tuatoru:
In the first year you will: I te tau tuatahi:
Join our community of learning Whakauru mai ki tō mātou kāhui ako
Make a difference Panonitia te ao
Never stop asking the right questions Kaua rawa e mutu te ui i ngā pātai tōtika
Never stop challenging Kaua rawa e mutu te mātātaki
Never stop creating Kaua rawa e mutu te whakaaro auaha
Never stop discovering Kaua rawa e mutu te tūhura
Never stop dreaming Kaua rawa e mutu te moemoeā
Never stop enhancing Kaua rawa e mutu te whakanikoniko
Never stop exploring Kaua rawa e mutu te torotoro
Never stop giving back Kaua rawa e mutu te ū ki te tau-utuutu
Never stop growing Kaua rawa e mutu te whanake
Never stop improving Kaua rawa e mutu te whakapai ake
Never stop innovating Kaua rawa e mutu te whakaaro hou
Never stop inspiring others Kaua rawa e mutu te whakahihiko i ētahi atu
Never stop learning Kaua rawa e mutu te ako
Never stop making a difference (initiating change) Kaua rawa e mutu te tīmata panoni
Never stop problem solving Kaua rawa e mutu te hīraurau hopanga
Never stop progressing Kaua rawa e mutu te kauneke
Never stop righting wrongs Kaua rawa e mutu te whakatikatika hē
Never stop seizing opportunities Kaua rawa e mutu te takahi i te ara hou
Never stop sharing Kaua rawa e mutu te tohatoha whānui i ngā hua
Never stop striving Kaua rawa e mutu te whai i te iti kahurangi
Never stop venturing Kaua rawa e mutu te ū ki te rakahinonga
Of the world O te ao
One of the doctorates Tētahi o ngā tohu kairangi
Pre-eminent, distinguished Taiea
Pursue Whāia
Student Life Te ao tauira
Study a world class doctor of education Whāia tētahi o ngā tohu kairangi mātauranga taiea o te ao
Teach in Māori-medium schools E tū hei kaiako ki te kura reo Māori
Things to think about Hei whakaaro māu
7 Marketing and events
21
Student-related term Te reo Māori
Academic success Angitu pūmātauranga
Accommodation Wharenoho
Be well Kia hauora
Bullying Te whakawetiweti
Campus Card Kāri Papa Ako
Canvas Kanawehi
Career options Kōwhiringa mahi
Catered accommodation Wharenoho horakai
Class Akomanga
Clubs Karapu
Clubs and societies Ngā karapu me ngā rōpū pāpori
Community Hapori
Development Whanaketanga
Elite athletes and high-performing students Kaiaka kairangi, tauira kairangi
Emergencies Mate ohotata
English language support Tautoko reo Ingarihi
Enrolment Whakaurunga
Facilities and landmarks Rawa Āwhina, Tohu Whenua
Facilities and services Rawa Āwhina, Ratonga
Food and retail Kai, Toa Hokohoko
Get help with your assessments He āwhina hei whakaoti i ō aromatawai
Graduation Whakapōtaetanga
Harassment Whakatīwheta
Highlights Ngā miramiratanga
Important dates Ētahi rā nui o te maramataka
Information for carers He pārongo mā ngā kaitiaki
International student support Taumatua tauira o tāwāhi
Induction Whakararau
Life on campus Te noho ki te papa ako
Living in Auckland Te noho ki Tāmaki
Lockers Putunga
Māori life on campus Ngāi Māori ki te papa ako
Māori-medium school Kura Reo Māori
Māori-medium teaching Whakaakoranga mā te huarahi o te reo Māori
Orientation Hui whakatakatū
Our campuses Ō Mātou Papa Ako
Pacific life on campus Ngāi Pasifika ki Tāmaki
Parenting support and childcare Tautoko mātua, tiaki tamariki
Personal Support Tautoko Whaiaro
Policy hub Pokapū kaupapa here
Resources Ngā rauemi
Safety Te noho haumaru
Safety on campus Te noho haumaru i te papa ako
Scholarships Ngā karahipi
Self-catered accommodation Wharenoho horakai kore
Sexual assault Te taitōkai
Societies Rōpū pāpori
Sport and recreation Hākinakina, tākaro, rēhia
8 Student-related terms
22
Student-related term (continued) Te reo Māori
Spiritual and religious support Taumatua wairua, hāhi
Student Disability Services Ratonga Hauātanga Tauira
Student email Īmēra tauira
Student equity team Kāhui tōkeketanga tauira
Students from low socio-economic backgrounds Tauira kapapori ohaoha-pāpori hahaka
Students from refugee backgrounds Tauira taurewa
Student Health and Counselling Hauora, Tauwhirotanga Tauira
Student Services Online Ratonga Tauira Tuihono
Student Support Tautoko Tauira
Summer School Kura Raumati
Support for Rainbow students and staff Tautoko hunga āniwaniwa
Support services Ratonga tautoko
Timetable Wātaka
UniGuide Programme Hōtaka Uniguide
University of Auckland Clinics Ngā Whare Haumanu
Violence Ngā mahi tūkino
What's on Ngā kaupapa o te wā
23
Heading and sub-heading Te reo Māori
A message from the Dean He Kupu nā te Manukura
A message from the Vice-Chancellor He Kupu nā te Ihorangi
Abbreviations Tohupoto
Appendix Āpitihanga
Background Whakamārama whānui
Bibliography Rārangi pukapuka
Charter Tūtohinga
Conclusion Whakakapinga
Executive summary Whakarāpopototanga Matua
Findings Kitenga
Foreword Kupu Takamua
Glossary Kuputaka
Introduction Whakatakinga
Methodology Aramahi
Mission Kaupapa Mātāmua
Plan Mahere
Proposal Marohitanga
Purpose Pūtake
References Tohutoro
Report Pūrongo
Strategy Rautaki
Summary Whakarāpopototanga
Table of contents Ihirangi
Vision Wawata
9 Document headings and sub-headings
24
Informal greeting Te reo Māori
Hi/greetings/hello Kia ora
Hi/greetings/hello to you two Kia ora kōrua
Hi/greetings (to you all) Kia ora koutou katoa
Hi/greetings/hello everybody (includes speaker) Kia ora tātou katoa
Hi/greetings friend/gidday mate Kia ora rā e hoa
Hi/greetings/hello [name] Kia ora [name]
Formal greeting Te reo Māori
Greetings/hello (to one person) Tēnā koe
Greetings/hello to you two Tēnā kōrua
Greetings/hello to you all (three or more people) Tēnā koutou katoa
Greetings/hello to everyone (includes speaker) Tēnā tātou katoa
Greetings/hello friend Tēnā koe e hoa
Greetings/hello [name] Tēnā koe [name]
Time-specific greeting Te reo Māori
Good morning Mōrena
Good morning (peaceful morning) Ata mārie
Greetings of the morning Ngā mihi o te ata
Good afternoon, good evening Ahiahi mārie
Good night (peaceful night) Pō mārie
Farewell Te reo Māori
Goodbye (to someone leaving) Haere rā
Goodbye (to someone staying) E noho rā
Goodbye (to someone staying) Hei konā
See you again Ka kite anō
See you later, more than likely soon Mā te wā
Acknowledgement Te reo Māori
Thank you Ngā mihi; Kia ora
Thank you very much Ngā mihi nui; Kia ora rawa atu
Thank you with appreciation Ngā mihi maioha
Sorry/I’m sorry/my apologies Aroha mai
How are you? (one/two/more than two) Kei te pēhea koe/kōrua/koutou?
How are you? (one/two/more than two) E pēhea ana koe/kōrua/koutou?
I am well Kei te pai au
I am very well Ka nui te pai / Ka nui te ora
Letter and email sign-off Te reo Māori
From Nā ... (e.g. Nā Te Rangi)
Yours faithfully Nāku noa, nā ...
Yours sincerely Nāku iti nei, nā
Good luck for the future Ngā mihi mō ngā tau kei mua i te aroaro
Kind regards / Thank you / Cheers Ngā mihi
Kind regards (more emphasis on gratitude) Ngā mihi nui
Love and best wishes Ngā mihi me te aroha nui
Goodbye for now Hei konā mai
See you later Mā te wā
Stay well Noho ora mai (rā)
Have a nice day Kia pai tō rā
Have a great weekend Kia pai ō rā whakatā
Have a fulfilling day Kia maiea tō rā
10 Greetings and sign-offs
25
Email signature Te reo Māori
Work phone Waea mahi
Mobile Waea kawe
Email Īmēra
A meeting opening Te reo Māori
Cease the winds from the west Whakataka te hau ki te uru
Cease the winds from the south Whakataka te hau ki te tonga
Let the breeze blow over the land Kia mākinakina ki uta
Let the breeze blow over the ocean Kia mātaratara ki tai
Let the red-tipped dawn come with a sharpened air E hī ake ana te atakura
A touch of frost, a promise of a glorious day Tīhei mauri ora!
Ending a meeting (rounding out discussion) Te reo Māori
Seek knowledge for the sake of your wellbeing Whāia te mātauranga hei oranga mō koutou
The bird that partakes of the miro berry owns the forest, the bird that partakes of education owns the world
Ko te manu e kai ana i te miro, nōna te ngahere, ko te manu e kai ana i te mātauranga, nōna te ao
Fill the basket of knowledge Whaowhia te kete mātauranga
Adorn this bird with feathers to fly Mā te huruhuru te manu ka rere
Contemporary phrases Te reo Māori
Feel the fear and do it anyway Tūwhitia te hopo, mairangatia te angitu
The world is yours Kei ō ringaringa te ao
Awesome Wehi nā
You bet E mea ana koe
Like a boss! Me he tē!
Mean! Ka mutu pea!
26
11 Days, months and University calendar Days of the week Te reo Māori kupu arotau (alternative)
Monday Rāhina Mane
Tuesday Rātū Tūrei
Wednesday Rāapa Wenerei
Thursday Rāpare Tāite
Friday Rāmere Paraire
Saturday Rāhoroi Rāhoroi
Sunday Rātapu Rātapu
Months of the year Te reo Māori kupu arotau (alternative)
January Kohitātea Hānuere
February Huitanguru Pēpuere
March Poutūterangi Maehe
April Paengawhāwhā Āperira
May Haratua Mei
June Pipiri Hune
July Hōngongoi Hūrae
August Hereturikōkā Ākuhata
September Mahuru Hepetema
October Whiringa-ā-nuku Ōketopa
November Whiringa-ā-rangi Noema
December Hakihea Tīhema
University/school terms/holidays Te reo Māori
Semester One Wehenga Tahi
Semester Two Wehenga Rua
Summer School Kura Raumati
Auckland Anniversary Day Te Rā Huritau o Tāmaki Makaurau
Waitangi Day Te Rā o Waitangi
Lectures end Wā mutunga kauwhau
Study break Wā akoako
Exams Ngā whakamātautau
Orientation Week Wiki Whakataki
Easter Aranga
Mid-semester break Whakatā i rō wehenga
Graduation Whakapōtaetanga
ANZAC Day Te Rā o ANZAC
Queen's Birthday Te Rā Huritau o te Kuīni
Inter-semester break Whakatā i waenga wehenga
Term One Wāhanga Tahi
Term Two Wāhanga Rua
Term Three Wāhanga Toru
Term Four Wāhanga Whā
School Holidays Ngā Hararei ā-Kura
Office of the Pro Vice-Chancellor MāoriBuilding 105, Level 3, 22 Princes StreetThe University of AucklandAucklandNew Zealand
Phone: +64 9 923 5080 Email: [email protected] www.auckland.ac.nz
auckland.ac.nz
