147
GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (1) (1) º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü Ç+h-»ÛG 2008 xÛ-¾ô-2008 ¾ô¼-M-G¼-hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Åü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-Æô¾-Mãm-ÁïÅ-»ôm-±m-qÅ-¯ô¤-OÛG-‚Åü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-mÅ-hq¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Åü

Tibetan text book

  • Upload
    luvtop

  • View
    482

  • Download
    8

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (1)

(1)

º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

Ç+h-»ÛG

2008

xÛ-¾ô-2008 ¾ô¼-M-G¼-hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ- ÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Åüzôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-Æô¾-Mãm-ÁïÅ-»ôm-±m-qÅ- ô¤-OÛG-‚Åüzôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-mÅ-hq¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Åü

Page 2: Tibetan text book

(2) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(2)

¯ô¤-OÛG-fïPÅ-hP-qôüxÛ-¾ô-2008 ¹-11hq¼-fïPÅ-hP-qôüxÛ-¾ô-2009 ¹-hP-qôü

ô¤-OÛG-ºGm-ºDÞ¼-zü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzüô¤-OÛG-qü hGï-ºhÝm-hôm-»ôhü

ŸÝ-hG-qü VßP-±ï-¼ÛP.ü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzü¤hÝm-ÁôG-WâÅ-ºGôhü ±ï-zdmü

xÛ-¾ô-2008

M-G¼-hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ- ÛÅ-zB¼-ŸÛz-hP-Gbm-ºzïzÅ-‚Åüzôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-Æô¾-Mãm-ÁïÅ-»ôm-±m-qÅ- ô¤-OÛG-‚Åüzôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-mÅ-hq¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Åü

First EditionNovember 2008

First printingJanuary 2009

© Department of Education, Central Tibetan AdministrationGangchen Kyishong, Dharamsala - 176215, Distt. Kangra, H.P. India

Printed and distributed by:

Sherig Parkhang/TCRPCR-28, Ramesh ParkLaxmi NagarDelhi -110092Phone: 011-22453672Telefax: 011-22455634E-mail : [email protected]

Special Acknowledgement

This edition supported by Danish Government, through Centre for In-ternational Cooperation in Education (CICE) - Copenhagen, Denmark.

Page 3: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (3)

(3)

Vïh-zXôhü{}ü üxÛ-¾ô-1961 ¾ô¼-VôÅ-hôm-z;º- Þ¼-fÞz-zÇem-mô¼-z¸P-G®ôÅ-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïz-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP-hP-qô-Vïh-º²âGÅ-GmP-z-mÅ-h-z¼ü Eôm-zÇkô¤Å-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïz- ô¤-OÛG-±ôGÅ-VßP-fïPÅ-iâG-zÇ+ô-º²âGÅ-GmP-Çeï-z®m-‚ô¾-Fôh-hïP-hÝÅ-ˆÛ-n¤-q-fôm-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïz-Gż-¯ô¤-GmP-z-¤-¸hü »Þ¾-hÝÅ-hP-zÇeàm-qºÛ-¾ïGÅ-zTôÅ-¼z-hP-¼Û¤-q¼-GmP-»ôhü ºôm-ˆP-ü º²Ûm-¼Û¤-zTß-q-hP-zTß-GZÛÅ-ˆÛ-fôm-MãGÅ-Ç+zÅ-M-G¼-hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ-(CBSE)DôPÅ-ŸÝGÅ-hGôÅ-ÇezÅü º²Ûm-¼Û¤-hGÝ-q-mÅ-zTß-GZÛÅ-z¼-GôP-Gž-¿Ëm-±ôGÅ- ÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-ÇÀôz-±m-GŸÛ¼-z ÞP-‚-Mã-¾Åü ÇÀôz-±m-zB¼-ŸÛz-hP-ºHã¼-zTôÅ-fh-GŸm-hzP-ÇezÅ-zÇeàm-ºôG-GmÅ-qºÛ-h;º-P¾-ºyh-¤ÞÅ-¾-zdïmü ºhÛ-G-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¾ô-Pô-hÝ-¤ºÛ-¼ÛP-ºƒï¾-»ôh-M-G¼-hzÞÅ-¾Å-DÞPÅ-hP-Çkï-±m-DG-¾-ºƒï¾-¤ô¾-¼Û¤-q¼-ŸÝÅ-ºƒÅü xÛ-¾ô-2008 mÅ-z ÞP-hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-zôh-»ÛG-zÇÀz-GŸÛ-Gbm-ºzïzÅ-Ç+zÅ-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-Mz-GZï¼-GmP-zºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP-GÛÅ-wÞ¾-zºÛ-ºV¼- Ûm-¾-PôÅ-zŸïÅ-GmP-MãºÛ-fG-GTôh-z¸P-qô-‚ãP-ŸÛP.ü GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-¼Û¤-hGÝ-q-mÅ-zTß-GZÛÅ-z¼-HÛ-zôh-»ÛG-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-GmP-Çeï-ºhÛ-¾ô-mÅ-z ÞP-»ôPÅ-Ez-¾G-zÇe¼-GmP-¤ÞÅ-»Ûm-mºP-ü xÛ-¾ô-2003 ¾ôºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-zŸÛ-qºÛ-IôÅ-Vôh-mP-ü ‘‘º²Ûm-¼Û¤-hGÝ-q-»m-HÛ-ÇÀôz-hïz-n¤Å-¾-zB¼-ŸÛz-hP.ü Þ¼-zbôm-xôGÅ-zOÛGÅ- ÛÅ-hq¼-zCæm-GmP-fzÅ-GmP-Mãü’’ŸïÅ-qºÛ-ºƒâ-hôm-¿e¼ü ºhÛ-G-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-ºhÛ-¾ô¼-Gbm-ºzïzÅ-‚ãP-zºÛ-zÇÀz-GŸÛ-n¤Å-xôGÅ-ÇkïzÅ-fôGGŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-hGï-Åô-Åô-mÅ-¢ôP-±m-Å-zôm-zÇkÝ-¼Þz- ÛÅ-¢ôP-±m-z ô-ºGôh-hP.ü ÇÀôz-±m-Pô-vôhü ¿Ëm-fzÅ- ô¤-OÛG-ÅôGÅ-zHÛÅ-bï-hq¼-ºIï¤Å-ŸÝÅ-»ôhü

fïPÅ-ºhÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zÇÀz-GŸÛ-xôGÅ-ÇkïzÅ- ô¤-OÛG-fh-¼Ûm-fP-ƒ¾-zºÛ-hGôPÅ-ºV¼-TÛ-¤VÛÅ-G Þ¼-GmÅ-;Ým-mÅ-¿ËàG-°ô¾-»ôP-zºÛ-¼ï-ºhÝm-zTÅü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-Æô¾-Mãm-ÁïÅ-»ôm-±m-qÅü zôh-M¾-¾ô-2135 xÛ-¾ô-2008 ¹-10 ±ïÅ-18 ZÛmü

Page 4: Tibetan text book

(4) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(4)

xÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zôh-»ÛG-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP.üxÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zôh-»ÛG-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP.üxÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zôh-»ÛG-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP.üxÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zôh-»ÛG-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP.üxÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zôh-»ÛG-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP.ü

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ- ÛÅ-M-G¼-hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ-¾-Mz-GZï¼-GmP-zºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-zÇÀz-GŸÛ-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP-GÛ-¤±m-fôü

1ü ^ôG-‡¼-z=-ÁÛÅ-±ï-¼ÛP.ü ¶×¼-a-zôh-ˆÛ-VïÅ-¤fôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-ÇÀôz-hqômü2ü ±ï-¼ÛP-zŤ-Iâzü zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-ºGm-º²Ûmü3ü m-G-ÅPÅ-MÅ-zÇem-h¼ü jË-Å-zôh-ˆÛ-hqï-¤²ôh-DP-GÛ-Ç+h-»ÛG-Z¤Å-ŸÛz-±m-qºÛ-ºGm-º²Ûmü4ü hGï-zÁïÅ-ºW¤-hq¾-IGÅ-qü Å-¼×-zôh-ˆÛ-¤fô-¼Û¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-ÇÀôz-uÛü5ü wÞm-±ôGÅ-±ï-¼ÛP.ü ¤fô-¼Û¤-zôh-hGïü6ü ¹-z-mô¼-zÞü ¤fô-¼Û¤-zôh-hGïü7ü Mrs. Uma Sivarman ED(OL), CBSE

8ü Mr. E. Daniel Raju AEO(P), CBSE

xÛ-¾ô-2008

M-G¼-hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ- ÛÅ-zB¼-ŸÛz-hP-Gbm-ºzïzÅ-‚Åüzôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-Æô¾-Mãm-ÁïÅ-»ôm-±m-qÅ- ô¤-OÛG-‚Åüzôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-mÅ-hq¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Åü

Page 5: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (5)

(5)

h;¼-VGh;¼-VGh;¼-VGh;¼-VGh;¼-VG

ÇÀôz-±m-hP-qôü hG-»ÛG-PG-Oôm-¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü ................................................................................................. 1ÇÀôz-±m-GZÛÅ-qü ¼Û-zô-GPÅ-Tm-HÛ-¤²ïÅ-¿YôPÅü ............................................................................................. 7ÇÀôz-±m-GÅÞ¤-qü ¤ÛP-GTÛG-hôm-¤P-qô-¾-ºWâG-±ß¾-zÁh-q-„Àô-Gž-¤IÛm-Mmü(hP-qô) ................... 11ÇÀôz-±m-zŸÛ-qü ¤ÛP-GTÛG-hôm-¤P-qô-¾-ºWâG-±ß¾-zÁh-q-„Àô-Gž-¤IÛm-Mmü(GZÛÅ-q) ................... 16ÇÀôz-±m-¿S-qü Mãm-uôh-»ÛG-¼ÛGÅü ..................................................................................................................... 21ÇÀôz-±m-iâG-qü mP-qºÛ-VôÅ- Û-GmÅ-±ß¾ü(hP-qôü) .................................................................................... 25ÇÀôz-±m-zhÝm-qü mP-qºÛ-VôÅ- Û-GmÅ-±ß¾ü(GZÛÅ-qü) .............................................................................. 35ÇÀôz-±m-zMh-qü ¾Å-ºƒÅ- Û-Ç+ô¼ü(hP-qôü) ................................................................................................ 45ÇÀôz-±m-hGÝ-qü ¾Å-ºƒÅ- Û-Ç+ô¼ü(GZÛÅ-qü) ................................................................................................ 50ÇÀôz-±m-zTß-qü Å-B-¾ïGÅ-zÁh-¯-ºIï¾ü(hP-qôü) .................................................................................... 56ÇÀôz-±m-zTß-GTÛG-qü Å-B-¾ïGÅ-zÁh-¯-ºIï¾ü(GZÛÅ-qü) ...................................................................... 67ÇÀôz-±m-zTß-GZÛÅ-qü Å-B-¾ïGÅ-zÁh-¯-ºIï¾ü(GÅÞ¤-qü) ...................................................................... 79ÇÀôz-±m-zTß-GÅÞ¤-qü ¾ÞGÅ- ÞP-GÛ-zÇÀz-‚-¤Þ-fÛ-¾ºÛ-ºyïP-zü ................................................................... 94ÇÀôz-±m-zTß-zŸÛ-qü PôÅ- Û-»Þ¾-hP-ü PôÅ- Û-¤Û-¤P.ü(hP-qôü) ............................................................... 103ÇÀôz-±m-zTô-¿S-qü PôÅ- Û-»Þ¾-hP-ü PôÅ- Û-¤Û-¤P.ü(GZÛÅ-qü) ............................................................... 113ÇÀôz-±m-zTß-iâG-qü PôÅ- Û-»Þ¾-hP-PôÅ- Û-¤Û-¤P.ü(GÅÞ¤-qü) .................................................................. 121

¸Þ¼-z;ôhü¸Þ¼-z;ôhü¸Þ¼-z;ôhü¸Þ¼-z;ôhü¸Þ¼-z;ôhüº²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-Gô¤-ÇezÅü ............................................................................................................................ 129f-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-zÁh-qü ........................................................................................................................... 137hzÞÅ-ºƒÛP-¼Û¤-ÁïÅ-»ôm-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-zÇÀz-GŸÛü .............................................. 141

Page 6: Tibetan text book

(6) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(6)

ÇÀôz-±m-hP-qôü hG-»ÛG-PG-Oômü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü

h-mÛ-ºwÞ¾-hP-¤fº-dïm-¤Gôü ü¤ïh-¾-¢ô¼-hP-»ôh-¾-ÇtôP.ü üGh¤-P-Tm-¾-¤fº-GTÛG-bàü üº²Ûm-qºÛ-ºFâ¾-ÇtôP-TßP-¸h-zÁhü üQ-»z-Gï-ż-ÅÛ¾-ljm-hP.ü ü¤Pôm-ÅÞ¤-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÅôGÅ-¾ü üGÅ-ºwÞ¾-mô¼-¼ô-GÁº-¤-hP-ü üGÁGÅ-º‚ïh-ÅôGÅ-¾-¤ïh-m-mô¼ü üż-q-¿e-zÞ¼-GP-»P-¼ÞP.ü üBÛ¾-=âP-ÅôGÅ-¾-hÅ-ºwÞ¾-¤ïhü ühGÝP-¾ô-¤±m-hGÝP-¾ôP-FÛh- Ûü üh¤ÛGÅ-zÞ-ÅôGÅ-¾-¤ïh-m-mô¼ü üljm-hPGÅ-ÅôGÅ-¾-GP-»P-¼ÞP.ü üxG-h¼-¾G-h¼-Gh-¤ô-hP.ü üC-Áh-ÅôGÅ-¾-zÅ-ºwÞ¾-ÇtP.ü üzÅï¼-zÞ-Bô-zÅPÅ-M-¤ô-z¸ºü üxÛ-zh¼-ÅôGÅ-¾-¤ïh-m-mô¼ü üÇSô-ÅPÅ-¿e-zÞ¼-GP-»P-¼ÞP.ü üf-Iâ-f-¤-±¼-hÝ-hP¼ü ü±ôm-¯Û-ÅôGÅ-¾-¤Å-ºwÞ¾-ÇtP.ü ü¤fï-zô-¤±ï-¤-ÇSô-Ǩm-¤±ïü üEÛ¤-¤±ïÅ-ÅôGÅ-¾-¤ïh-m-mô¼üüfÞm-¤ôP-ÅôGÅ-¾-GP-»P-¼ÞP.ü ü±ôP-hÝÅ-D¤Å-hP-±ôGÅ-q-±ô¤Åü üy-¤-Dôm-º²Ûm-Fô-zô-FôÅü ü¼Û¤-Iô-y-¤ô-wôPÅ-q-hP.ü üxãG-qô-ÅôGÅ-¾-ºÅ-ºwÞ¾-ÇtP.ü ü¤fº-ºDôz-ºFÛ-ÁÛP-ºDÞ¼-z-hP.ü ü±ß¾-ºVôÅ-ÅôGÅ-¾-¤ïh-m-mô¼ü üyÛm-¾Å-yïP-ÅôGÅ-GP-»P-¼ÞP.ü ü»Û-Gï-¥ã-GÝ-¾Þ-GÝ-Mãhü üÁÙ -ÅôGÅ-¾-G-¤fº-ÇtP.ü üyG-hôG-yâG-Gݼ-¤ïh-m-mô¼ü üqÞÅ-¤ôºÛ-¿Ë-P-ÇÀ-P-hP.ü üÇKô-P-ÅôGÅ-¾-P-¤fº-mô¼ü ü»Û-h¤-»Û-¼P-»Û-hÐGÅ-hP.ü üÆÛ-ŸÝ-ÅôGÅ-¾-h-¤fº-mô¼ü üÇ+-TÛG-¿e-zÞ¼-GP-»P-¼ÞP.ü üÅï-¤ô-hô-¾-m-¤fº-ÇtP.üü‚m-¤ô-¿e-zÞ¼-¤ïh-m-mô¼ü ü¿Ë-z®ßm-z¸º-zbàP-GhÝ-zÞ-hP.ü ü¾ï-zLm-ÅôGÅ-¾-z-¤fº-mô¼ü üM-ºiï-D-¤Vß-¼-¤hº-hP.ü ü¼-¤Zï-m-z¸º- Ó-¤VôG-IôP.ü üM-¤±ô-ÅôGÅ-¾-¤-¤fº-mô¼ü ü¿Ë-Xï-¤hô-Mãh-P-M¾-Tmü ü‚-Lôh-lô-Xï-¤fº-dïm-hP.ü ü¿Ë-dïm-ÅôGÅ-¾-¼-¤fº-¤ïhü ühݼ-Fôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-¾-¤ïh-mô¼ü üzhï¼-GÁïGÅ-ÅôGÅ-¾-GP-»P-¼ÞP.ü üljàm-HÛ-GÅôÅ-Ǩm-D-iô-hP.ü üIÔ-¿S-ÅôGÅ-¾-¾-¤fº-mô¼ü ü¼ÛG-ÇSGÅ-GÅÞP-¼z-¤Eïm-¼z-hP-ü üm¤-¤Dº-Gô-ºwP-FÛ-ºwP-¤VôG üzBïh-¼Û¤-µôGÅ-¼Û¤-ºhÝ-ÁïÅ-hP.ü ü¤Dº-

Page 7: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (7)

(7)

uôh-Å-uôh-hô-Á¾-ºyïP-ü üZ¤-VßP-Z¤-fG-Z¤-P-zü ü¾ôG-dôG-Åô¤-ZÛ-Vô¤-@Ým-hP.ü üVô-G-ÅôGÅ-¾-Å-¤fº-mô¼ü ü¿ËÅ-‚Ûm->ÀâÅ-‚Ûm-Gh¤Å-PG-ÅôGÅü ü¤P-qô-ŸÛG-¾-¤ïh-m-mô¼ü üiÛ-z¸PÅ-Mãh-¤PÅ-Gô-¼Û¤Å-hP.ü üºDô¼-¾ôÅ-Nå¼-ÅôGÅ-GP-»P-¼ÞP.ü ü>Àh-;ô¼-Çeôh-;ô¼-GhÝz-;ô¼-hP.ü üqh-;ô¼-fm-;ô¼-ºôh-;ô¼-yïP.ü üÍ-§-ÅôGÅ-¾-Å-¤Gô-¤ïhü üPÞ¼-¬ÛG-ÇÛG-Mã¼-¤ïh-m-mô¼ü ü»Û-Gï-Ÿ¾-b-h-¿e-hP.ü ü¾-ÅôGÅ-f-hh-TïÅ-n¤Å-¾ü üz¼-±ïG-¤Û-‚ïh-„Àâm-qôºÛ-¾ÞGÅü ühï-¿e¼-¤hô-®¤-zÁh-q-ºhÛÅü ü¤±ôm-mÅ-ÁÛm-bà-M-VïºÛ-GmÅü ü¼P-¼P-n¤-hrôh-¼ÛG-qÅ-hrhü ü¤fº-hG-»Û-Gï¼-zXôh-¤Û-¾P.ü üzôh- Û-zlºÛ-‚ï-ƒG-Gž-z¼-‚ïh-qºÛ-zÇem-zTôÅ-±ÛG-¾ïºÞ¼-‚Å-q-¤DÅ-qºÛ-PG-GÛ-Oôm-¤-ŸïÅ-‚-z-¾Åü »Û-GïºÛ-¢ô¼-z-¾-ºFâ¾-z-ÇtôP-z-zÁh-q-Çeï-¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºôüü üü

hG-»ÛG-PG-Oôm-¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-ºIï¾-zü

h-mÛ-ºwÞ¾-ÇSômh-mÛ-ºwÞ¾-ÇSômh-mÛ-ºwÞ¾-ÇSômh-mÛ-ºwÞ¾-ÇSômh-mÛ-ºwÞ¾-ÇSôm-ºWâG-hP-¤fº-dïm-hP-¤fº-dïm-hP-¤fº-dïm-hP-¤fº-dïm-hP-¤fº-dïm-XïÅ-ºWâG-hP-¼-źÛ-¤G¤G¤G¤G¤Gô-ºhÛ-hG ü¤ïh-ü¤ïh-ü¤ïh-ü¤ïh-ü¤ïh-hGôÅ-q-¾-¢ô¼¾-¢ô¼¾-¢ô¼¾-¢ô¼¾-¢ô¼-zºÛ-ºFâ¾-z-hP.»ôh-hP.»ôh-hP.»ôh-hP.»ôh-hP.»ôh-hGôÅ-q-¾-ÇtôP-¾-ÇtôP-¾-ÇtôP-¾-ÇtôP-¾-ÇtôP-zºÛ-ºFâ¾-z-hP.ü üü üü üü üü üGP-»P-¼ÞP-zºÛ-Gh¤-P-Tm-¾-Gh¤-P-Tm-¾-Gh¤-P-Tm-¾-Gh¤-P-Tm-¾-Gh¤-P-Tm-¾-»ôh-¤ïh-¤fº-¤fº-¤fº-¤fº-¤fº-GTÛG-bàü üGTÛG-bàü üGTÛG-bàü üGTÛG-bàü üGTÛG-bàü üº²Ûm-qºÛ-ºFâ¾-²Ûm-qºÛ-ºFâ¾-²Ûm-qºÛ-ºFâ¾-²Ûm-qºÛ-ºFâ¾-²Ûm-qºÛ-ºFâ¾-z-ÇtôP-ÇtôP-ÇtôP-ÇtôP-ÇtôP-zºÛ-±ß¾-TßP-¸h-zÁh-TßP-¸h-zÁh-TßP-¸h-zÁh-TßP-¸h-zÁh-TßP-¸h-zÁh-q¼-‚-Çeïü üü üü üü üü üºwÞ¾-¾-Q-»z-Q-»z-Q-»z-Q-»z-Q-»z-hP-Gï-ż-Gï-ż-Gï-ż-Gï-ż-Gï-ż-;ï-ż-ÅÛ¾-ljm-hP.ü ü¤Pôm-ÅÞ¤-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÅÛ¾-ljm-hP.ü ü¤Pôm-ÅÞ¤-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÅÛ¾-ljm-hP.ü ü¤Pôm-ÅÞ¤-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÅÛ¾-ljm-hP.ü ü¤Pôm-ÅÞ¤-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÅÛ¾-ljm-hP.ü ü¤Pôm-ÅÞ¤-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-hP-ÅÛ¾-ÅÛ¾-ÅÞ¤-Tß-ÅôGÅ-¾ü üGÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾ü üGÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾ü üGÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾ü üGÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾ü üGÅ-ºwÞ¾-ƒÛÅ-m-mô¼-mô¼-mô¼-mô¼-mô¼-z-»Ûm-bï-¤ïh-q¼-zÁh-qºÛ-xÛ¼-¼ô-GÁº-¤-hP.ü üGÁGÅ-º‚ïh-¼ô-GÁº-¤-hP.ü üGÁGÅ-º‚ïh-¼ô-GÁº-¤-hP.ü üGÁGÅ-º‚ïh-¼ô-GÁº-¤-hP.ü üGÁGÅ-º‚ïh-¼ô-GÁº-¤-hP.ü üGÁGÅ-º‚ïh-hP-GÁ¤-Gž-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-¾-¾-¾-¾-¾-GÅ-ºwÞ¾-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-ŸÛP.ü üż-q-¿e-zÞ¼-ü üż-q-¿e-zÞ¼-ü üż-q-¿e-zÞ¼-ü üż-q-¿e-zÞ¼-ü üż-q-¿e-zÞ¼-G-»ôh-¤ïh-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-Pô.ü üBÛ¾-=âP-ü üBÛ¾-=âP-ü üBÛ¾-=âP-ü üBÛ¾-=âP-ü üBÛ¾-=âP-hP-;¼-;¼-ÅôGÅ-¾-hÅ-ºwÞ¾-¤ïhÅôGÅ-¾-hÅ-ºwÞ¾-¤ïhÅôGÅ-¾-hÅ-ºwÞ¾-¤ïhÅôGÅ-¾-hÅ-ºwÞ¾-¤ïhÅôGÅ-¾-hÅ-ºwÞ¾-¤ïh-TÛP.ü ühGÝP-¾ô-¤±m-hGÝP-¾ôP-FÛh-ˆÛü üh¤ÛGÅ-zÞ-ü ühGÝP-¾ô-¤±m-hGÝP-¾ôP-FÛh-ˆÛü üh¤ÛGÅ-zÞ-ü ühGÝP-¾ô-¤±m-hGÝP-¾ôP-FÛh-ˆÛü üh¤ÛGÅ-zÞ-ü ühGÝP-¾ô-¤±m-hGÝP-¾ôP-FÛh-ˆÛü üh¤ÛGÅ-zÞ-ü ühGÝP-¾ô-¤±m-hGÝP-¾ôP-FÛh-ˆÛü üh¤ÛGÅ-zÞ-hP-h¤ÛGÅ-q-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-¾-¤ïh-m-mô¼¾-¤ïh-m-mô¼¾-¤ïh-m-mô¼¾-¤ïh-m-mô¼¾-¤ïh-m-mô¼-¾ü üljm-hPGÅ-ÅôGÅ-¾-ü üljm-hPGÅ-ÅôGÅ-¾-ü üljm-hPGÅ-ÅôGÅ-¾-ü üljm-hPGÅ-ÅôGÅ-¾-ü üljm-hPGÅ-ÅôGÅ-¾-h-»ôh-¤ïh-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-Çeï-ljm-PG-ˆP-ºfh-qºÛ-xÛ¼-¼ôüüxG-h¼-¾G-h¼xG-h¼-¾G-h¼xG-h¼-¾G-h¼xG-h¼-¾G-h¼xG-h¼-¾G-h¼-¤-Gh-¤ô-hP.ü üGh-¤ô-hP.ü üGh-¤ô-hP.ü üGh-¤ô-hP.ü üGh-¤ô-hP.ü üÅô-¤P-GÛ-C-Áh-C-Áh-C-Áh-C-Áh-C-Áh-hP-Åï¼-z-ÅôGÅ-¾-zÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-zÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-zÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-zÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-zÅ-ºwÞ¾-z-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-z¼-‚-ŸÛP.üüüüüüzÅï¼-zÞ-Bô-zÅPÅ-M-¤üzÅï¼-zÞ-Bô-zÅPÅ-M-¤üzÅï¼-zÞ-Bô-zÅPÅ-M-¤üzÅï¼-zÞ-Bô-zÅPÅ-M-¤üzÅï¼-zÞ-Bô-zÅPÅ-M-¤ô-hP-z¾-¤ô-z¸ºü üxÛ-zh¼-z¸ºü üxÛ-zh¼-z¸ºü üxÛ-zh¼-z¸ºü üxÛ-zh¼-z¸ºü üxÛ-zh¼-hP-¤hÝm-zh¼-zhG-qô-ÅôGÅ-¾-zÅ-ºwÞ¾-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-m-mô¼-m-mô¼-m-mô¼-m-mô¼-m-mô¼-z-»Ûm-¾ü üÇSô-ÅPÅ-¿e-zÞ¼-ÇSô-ÅPÅ-¿e-zÞ¼-ÇSô-ÅPÅ-¿e-zÞ¼-ÇSô-ÅPÅ-¿e-zÞ¼-ÇSô-ÅPÅ-¿e-zÞ¼-z-»ôh-¤ïh-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-Pôü üf-Iâ-ü üf-Iâ-ü üf-Iâ-ü üf-Iâ-ü üf-Iâ-»Þ¾-I⺤-M-Eôm-f-¤-±¼-f-¤-±¼-f-¤-±¼-f-¤-±¼-f-¤-±¼-hÝ-hP¼ü ü±ôm-¯Û-hÝ-hP¼ü ü±ôm-¯Û-hÝ-hP¼ü ü±ôm-¯Û-hÝ-hP¼ü ü±ôm-¯Û-hÝ-hP¼ü ü±ôm-¯Û-hP-mP-±m-ÅôGÅ-¾-¤Å-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-¤Å-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-¤Å-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-¤Å-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-¤Å-ºwÞ¾-z-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-hGôÅ-ÁÛP.ü ü¤fï-zô-ü ü¤fï-zô-ü ü¤fï-zô-ü ü¤fï-zô-ü ü¤fï-zô-¤fï-zôP-¤±ï-¤-ÇSô-¤±ï-¤-ÇSô-¤±ï-¤-ÇSô-¤±ï-¤-ÇSô-¤±ï-¤-ÇSô-Ǩm-Ǩm-Ǩm-Ǩm-Ǩm-HÛ-¤±ïü üEÛ¤-¤±ïÅ-¤±ïü üEÛ¤-¤±ïÅ-¤±ïü üEÛ¤-¤±ïÅ-¤±ïü üEÛ¤-¤±ïÅ-¤±ïü üEÛ¤-¤±ïÅ-hP-¤±m-¤-¤±ïºÞ-ÅôGÅ-¾-ÅôGÅ-¾-ÅôGÅ-¾-ÅôGÅ-¾-ÅôGÅ-¾-¤-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¾ü üfÞm-¤ôP-ü üfÞm-¤ôP-ü üfÞm-¤ôP-ü üfÞm-¤ôP-ü üfÞm-¤ôP-hP-Ǩm-±m-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-

Page 8: Tibetan text book

(8) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(8)

¾-¾-¾-¾-¾-¤-ÇSôm-hÝ-ºWâG-¤Û-ºWâG-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-Pô.ü ü±ôP-ü ü±ôP-ü ü±ôP-ü ü±ôP-ü ü±ôP-GÛ-hÝÅ-hÝÅ-hÝÅ-hÝÅ-hÝÅ-hP-D¤Å-hP-±ôGÅ-q-±ô¤Åü üy-¤-D¤Å-hP-±ôGÅ-q-±ô¤Åü üy-¤-D¤Å-hP-±ôGÅ-q-±ô¤Åü üy-¤-D¤Å-hP-±ôGÅ-q-±ô¤Åü üy-¤-D¤Å-hP-±ôGÅ-q-±ô¤Åü üy-¤-Dôm-º²Ûm-Fô-zô-FôÅü ü¼Û¤-Iô-y-¤ô-Dôm-º²Ûm-Fô-zô-FôÅü ü¼Û¤-Iô-y-¤ô-Dôm-º²Ûm-Fô-zô-FôÅü ü¼Û¤-Iô-y-¤ô-Dôm-º²Ûm-Fô-zô-FôÅü ü¼Û¤-Iô-y-¤ô-Dôm-º²Ûm-Fô-zô-FôÅü ü¼Û¤-Iô-y-¤ô-y-z-wôPÅ-q-hP.ü üxãG-qô-wôPÅ-q-hP.ü üxãG-qô-wôPÅ-q-hP.ü üxãG-qô-wôPÅ-q-hP.ü üxãG-qô-wôPÅ-q-hP.ü üxãG-qô-hP-wPÅ-q-ÅôGÅ-¾-ºÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-ºÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-ºÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-ºÅ-ºwÞ¾-ÅôGÅ-¾-ºÅ-ºwÞ¾-z-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-¾ü ü¤fº-ºDôz-ºFÛ-ÁÛP-ü ü¤fº-ºDôz-ºFÛ-ÁÛP-ü ü¤fº-ºDôz-ºFÛ-ÁÛP-ü ü¤fº-ºDôz-ºFÛ-ÁÛP-ü ü¤fº-ºDôz-ºFÛ-ÁÛP-Çoݤ-HÛ-ºDÞ¼-z-hP.ü ü±ß¾-ºVôÅ-ºDÞ¼-z-hP.ü ü±ß¾-ºVôÅ-ºDÞ¼-z-hP.ü ü±ß¾-ºVôÅ-ºDÞ¼-z-hP.ü ü±ß¾-ºVôÅ-ºDÞ¼-z-hP.ü ü±ß¾-ºVôÅ-hP-ºwôP-Bïm-ÅôGÅ-¾ÅôGÅ-¾ÅôGÅ-¾ÅôGÅ-¾ÅôGÅ-¾-º-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-m-mô¼m-mô¼m-mô¼m-mô¼m-mô¼-z-»Ûm-ŸÛP.ü üyÛm-¾Å-yïP-ü üyÛm-¾Å-yïP-ü üyÛm-¾Å-yïP-ü üyÛm-¾Å-yïP-ü üyÛm-¾Å-yïP-z-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-Gh¤-P-Tm-»Ûm-qÅ-º-»ôh-¤ïh-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-zºÛ-±ß¾-ÁïÅ-q¼-‚ºôü üü üü üü üü üXïÅ-ºWâG-¾-»Û-Gï-¥ã-GÝ-¾Þ-GÝ-Mãhü üÁÙˆ-»Û-Gï-¥ã-GÝ-¾Þ-GÝ-Mãhü üÁÙˆ-»Û-Gï-¥ã-GÝ-¾Þ-GÝ-Mãhü üÁÙˆ-»Û-Gï-¥ã-GÝ-¾Þ-GÝ-Mãhü üÁÙˆ-»Û-Gï-¥ã-GÝ-¾Þ-GÝ-Mãhü üÁÙˆ-hP-Vô-G-ÅôGÅ-¾-GÅôGÅ-¾-GÅôGÅ-¾-GÅôGÅ-¾-GÅôGÅ-¾-GºÛ-¤fº-¤fº-¤fº-¤fº-¤fº-dïm-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-z¼-‚-ŸÛP.ü üyG-hôG-yâG-GÝ-ü üyG-hôG-yâG-GÝ-ü üyG-hôG-yâG-GÝ-ü üyG-hôG-yâG-GÝ-ü üyG-hôG-yâG-GÝ-ÁÝG-q-¿e-zÞ¼-G-¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼-z-»Ûm-môü üqÞÅ-¤ôºÛ-¿Ë-P-ÇÀ-P-hP-ü üÇKô-P-ü üqÞÅ-¤ôºÛ-¿Ë-P-ÇÀ-P-hP-ü üÇKô-P-ü üqÞÅ-¤ôºÛ-¿Ë-P-ÇÀ-P-hP-ü üÇKô-P-ü üqÞÅ-¤ôºÛ-¿Ë-P-ÇÀ-P-hP-ü üÇKô-P-ü üqÞÅ-¤ôºÛ-¿Ë-P-ÇÀ-P-hP-ü üÇKô-P-ÅôGÅ-¾-P-¤fº-ÅôGÅ-¾-P-¤fº-ÅôGÅ-¾-P-¤fº-ÅôGÅ-¾-P-¤fº-ÅôGÅ-¾-P-¤fº-dïm-ƒÛÅ-m-mô¼mô¼mô¼mô¼mô¼-z-»Ûm-¾-ºôm-ˆP.zÇkÝÅ-m-qÞÅ-¿ËP-¿UGÅ-ÇÀP-‚-ÇKôP-ŸïÅ-º‚ãP-z-ºhÛ-¿e-zÞ-G-¤fº-ÅôGÅ-¼ÛGÅ-ºIï-zbàz-q-GôP-ºôG-;Ým-¾-¢¼ü ü»Û-h¤-ü ü»Û-h¤-ü ü»Û-h¤-ü ü»Û-h¤-ü ü»Û-h¤-¿Ë-hP-h¤-zTº-»Û-¼P-»Û-hÐGÅ-»Û-¼P-»Û-hÐGÅ-»Û-¼P-»Û-hÐGÅ-»Û-¼P-»Û-hÐGÅ-»Û-¼P-»Û-hÐGÅ-hP.ü üÆÛ-ŸÝ-hP.ü üÆÛ-ŸÝ-hP.ü üÆÛ-ŸÝ-hP.ü üÆÛ-ŸÝ-hP.ü üÆÛ-ŸÝ-hP-»Û-Vh-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-¾-h-¤fº-h-¤fº-h-¤fº-h-¤fº-h-¤fº-dïm-mô¼mô¼mô¼mô¼mô¼-¾ü üÇ+-TÛG-¿e-zÞ¼-ü üÇ+-TÛG-¿e-zÞ¼-ü üÇ+-TÛG-¿e-zÞ¼-ü üÇ+-TÛG-¿e-zÞ¼-ü üÇ+-TÛG-¿e-zÞ¼-h-¤fº-»ôh-¤ïh-GP-»P-GP-»P-GP-»P-GP-»P-GP-»P-¼ÞP-¼ÞP-¼ÞP-¼ÞP-¼ÞP-Pô.ü üÅï-¤ô-hô-¾-m-¤fº-ü üÅï-¤ô-hô-¾-m-¤fº-ü üÅï-¤ô-hô-¾-m-¤fº-ü üÅï-¤ô-hô-¾-m-¤fº-ü üÅï-¤ô-hô-¾-m-¤fº-dïm-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-ÇtP-z¼-‚-ŸÛP.ü ü‚m-¤ô-ü ü‚m-¤ô-ü ü‚m-¤ô-ü ü‚m-¤ô-ü ü‚m-¤ô-hP-Åïm-¤ô-¿e-zÞ¼-¿e-zÞ¼-¿e-zÞ¼-¿e-zÞ¼-¿e-zÞ¼-m-¤fº-¤ïh-m-mô¼ü¤ïh-m-mô¼ü¤ïh-m-mô¼ü¤ïh-m-mô¼ü¤ïh-m-mô¼üü¿Ë-ü¿Ë-ü¿Ë-ü¿Ë-ü¿Ë-¼ÛGÅ-ˆÛ-z®ßm-z®ßm-z®ßm-z®ßm-z®ßm-q-z¸º-zbàP-z¸º-zbàP-z¸º-zbàP-z¸º-zbàP-z¸º-zbàP-¸Å-Ç+ô¤-GhÝ-zÞ-hP.ü ü¾ï-zLm-GhÝ-zÞ-hP.ü ü¾ï-zLm-GhÝ-zÞ-hP.ü ü¾ï-zLm-GhÝ-zÞ-hP.ü ü¾ï-zLm-GhÝ-zÞ-hP.ü ü¾ï-zLm-hP-Çkï-zMh-ÅôGÅ-¾-z-¤fº-ÅôGÅ-¾-z-¤fº-ÅôGÅ-¾-z-¤fº-ÅôGÅ-¾-z-¤fº-ÅôGÅ-¾-z-¤fº-dïm-mô¼ü üM-ºiï-mô¼ü üM-ºiï-mô¼ü üM-ºiï-mô¼ü üM-ºiï-mô¼ü üM-ºiï-ºFâG-qº¤-MºÛ-ºiï-D-¤Vß-¼-¤hº-hP.ü ü¼-¤Zï-m-z¸º-¯Ó-¤VôG-IôP-D-¤Vß-¼-¤hº-hP.ü ü¼-¤Zï-m-z¸º-¯Ó-¤VôG-IôP-D-¤Vß-¼-¤hº-hP.ü ü¼-¤Zï-m-z¸º-¯Ó-¤VôG-IôP-D-¤Vß-¼-¤hº-hP.ü ü¼-¤Zï-m-z¸º-¯Ó-¤VôG-IôP-D-¤Vß-¼-¤hº-hP.ü ü¼-¤Zï-m-z¸º-¯Ó-¤VôG-IôP-;Ý-ÁºÛ-IôP.üüüüüüM-¤±ô-üM-¤±ô-üM-¤±ô-üM-¤±ô-üM-¤±ô-hP-Bï-¤Vïh-ÅôGÅ-¾-¤-¤fº-ÅôGÅ-¾-¤-¤fº-ÅôGÅ-¾-¤-¤fº-ÅôGÅ-¾-¤-¤fº-ÅôGÅ-¾-¤-¤fº-dïm-mô¼ü ü¿Ë-Xï-¤hô-Mãh-P-M¾-Tmü ü‚-Lôh-lô-Xï-¤fº-mô¼ü ü¿Ë-Xï-¤hô-Mãh-P-M¾-Tmü ü‚-Lôh-lô-Xï-¤fº-mô¼ü ü¿Ë-Xï-¤hô-Mãh-P-M¾-Tmü ü‚-Lôh-lô-Xï-¤fº-mô¼ü ü¿Ë-Xï-¤hô-Mãh-P-M¾-Tmü ü‚-Lôh-lô-Xï-¤fº-mô¼ü ü¿Ë-Xï-¤hô-Mãh-P-M¾-Tmü ü‚-Lôh-lô-Xï-¤fº-dïm-dïm-dïm-dïm-dïm-XïÅ-ºWâG-ÅôGÅ-hP.ü ü¿Ë-dïm-hP.ü ü¿Ë-dïm-hP.ü ü¿Ë-dïm-hP.ü ü¿Ë-dïm-hP.ü ü¿Ë-dïm-Ç+Ý-dïm-ÅôGÅ-hP-z;º-dGÅ-ÅôGÅ-¾-¼-¤fº-ÅôGÅ-¾-¼-¤fº-ÅôGÅ-¾-¼-¤fº-ÅôGÅ-¾-¼-¤fº-ÅôGÅ-¾-¼-¤fº-dïm-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-TÛP.ü ühݼ-ü ühݼ-ü ühݼ-ü ühݼ-ü ühݼ-Fôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-Fôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-Fôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-Fôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-Fôh-¤hô¼-zÇkÝÅ-hP-Gż-q-¿e-zÞ-¾¾¾¾¾-¼-¤fº-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-¤ïh-m-mô¼mô¼mô¼mô¼mô¼-¾ü üzhï¼-GÁïGÅ-ü üzhï¼-GÁïGÅ-ü üzhï¼-GÁïGÅ-ü üzhï¼-GÁïGÅ-ü üzhï¼-GÁïGÅ-ŸïÅ-q-¿e¼-¾-hôm-hPôÅ-ÅÞ-»ôh-qº¤-»P-m-ÅÞ-G-bºÛ-O-¿e¼-zhï-GÁïGÅ-ŸïÅ-n¤-h‚ï-¤ïh-ˆP-¼ÞP-¾-hï-zŸÛm-hÝ-zhï¼-z;ôh-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-¾-¾-¾-¾-¾-¼-»ôh-¤ïh-GP-»P-¼ÞP.ü ülj àm-HÛ-GP-»P-¼ÞP.ü ülj àm-HÛ-GP-»P-¼ÞP.ü ülj àm-HÛ-GP-»P-¼ÞP.ü ülj àm-HÛ-GP-»P-¼ÞP.ü ülj àm-HÛ-GZïm-qô-GÅôÅ-Ǩm-D-iô-GÅôÅ-Ǩm-D-iô-GÅôÅ-Ǩm-D-iô-GÅôÅ-Ǩm-D-iô-GÅôÅ-Ǩm-D-iô-¾ïGÅ-q-ÅôGÅ-hP.ü ühP.ü ühP.ü ühP.ü ühP.ü üG¸ÞPÅ-IÔ-IÔ-IÔ-IÔ-IÔ-¿S-¿S-¿S-¿S-¿S-hP-Å×-¾-ÅôGÅ-¾-¾-¤fº-ÅôGÅ-¾-¾-¤fº-ÅôGÅ-¾-¾-¤fº-ÅôGÅ-¾-¾-¤fº-ÅôGÅ-¾-¾-¤fº-dïm-»ôh-m-mô¼ü ü¼ÛG-ÇSGÅ-GÅÞP-¼z-¤Eïm-¼z-hP.ü üm¤-ºwP-mô¼ü ü¼ÛG-ÇSGÅ-GÅÞP-¼z-¤Eïm-¼z-hP.ü üm¤-ºwP-mô¼ü ü¼ÛG-ÇSGÅ-GÅÞP-¼z-¤Eïm-¼z-hP.ü üm¤-ºwP-mô¼ü ü¼ÛG-ÇSGÅ-GÅÞP-¼z-¤Eïm-¼z-hP.ü üm¤-ºwP-mô¼ü ü¼ÛG-ÇSGÅ-GÅÞP-¼z-¤Eïm-¼z-hP.ü üm¤-ºwP-Gô-ºwP-FÛ-ºwP-¤VôG üGô-ºwP-FÛ-ºwP-¤VôG üGô-ºwP-FÛ-ºwP-¤VôG üGô-ºwP-FÛ-ºwP-¤VôG üGô-ºwP-FÛ-ºwP-¤VôG üÇSGÅ-ˆÛ-zBïh-zBïh-zBïh-zBïh-zBïh-qºÛ-¼Û¤-¼Û¤-¼Û¤-¼Û¤-¼Û¤-q-hP-µôGÅ-µôGÅ-µôGÅ-µôGÅ-µôGÅ-qºÛ-¼Û¤-¼Û¤-¼Û¤-¼Û¤-¼Û¤-q-GZÛÅ-ºhÝ-ÁïÅ-hP.ü ü¤Dº-ºhÝ-ÁïÅ-hP.ü ü¤Dº-ºhÝ-ÁïÅ-hP.ü ü¤Dº-ºhÝ-ÁïÅ-hP.ü ü¤Dº-ºhÝ-ÁïÅ-hP.ü ü¤Dº-uôh-uôh-uôh-uôh-uôh-hG-ŸÛP-ÅôGÅ-Å-uôh-Å-uôh-Å-uôh-Å-uôh-Å-uôh-M¾-qô-ÅôGÅ-hô-Á¾-hô-Á¾-hô-Á¾-hô-Á¾-hô-Á¾-HÛ-ºyïP-ºyïP-ºyïP-ºyïP-ºyïP-zü üZ¤-VßP-Z¤-fG-Z¤-P-zü ü¾ôG-ü üZ¤-VßP-Z¤-fG-Z¤-P-zü ü¾ôG-ü üZ¤-VßP-Z¤-fG-Z¤-P-zü ü¾ôG-ü üZ¤-VßP-Z¤-fG-Z¤-P-zü ü¾ôG-ü üZ¤-VßP-Z¤-fG-Z¤-P-zü ü¾ôG-q¼-dôG-dôG-dôG-dôG-dôG-q-¾ôG-q¼-º²Ûm-q-Åô¤-ZÛ-Åô¤-ZÛ-Åô¤-ZÛ-Åô¤-ZÛ-Åô¤-ZÛ-fï-±ô¤-Vô¤-@Ým-hP.ü üVô-G-Vô¤-@Ým-hP.ü üVô-G-Vô¤-@Ým-hP.ü üVô-G-Vô¤-@Ým-hP.ü üVô-G-Vô¤-@Ým-hP.ü üVô-G-hP-Åô-G-ÅôGÅ-¾-Å-¤fº-ÅôGÅ-¾-Å-¤fº-ÅôGÅ-¾-Å-¤fº-ÅôGÅ-¾-Å-¤fº-ÅôGÅ-¾-Å-¤fº-dïm-»ôh-m-mô¼mô¼mô¼mô¼mô¼-ŸÛP.ü ü¿ËÅ-‚Ûm->ÀâÅ-‚Ûm-Gh¤Å-PG-ü ü¿ËÅ-‚Ûm->ÀâÅ-‚Ûm-Gh¤Å-PG-ü ü¿ËÅ-‚Ûm->ÀâÅ-‚Ûm-Gh¤Å-PG-ü ü¿ËÅ-‚Ûm->ÀâÅ-‚Ûm-Gh¤Å-PG-ü ü¿ËÅ-‚Ûm->ÀâÅ-‚Ûm-Gh¤Å-PG-hP-dôGÅ-q-dGÅ-¾-ÅôGÅÅôGÅÅôGÅÅôGÅÅôGÅ-qü ü¤P-qô-ŸÛG-¾-ü ü¤P-qô-ŸÛG-¾-ü ü¤P-qô-ŸÛG-¾-ü ü¤P-qô-ŸÛG-¾-ü ü¤P-qô-ŸÛG-¾-Å-¤fº-¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼¤ïh-m-mô¼-¾ü üiÛ-z¸PÅ-Mãh-¤PÅ-Gô-¼Û¤Å-hP.ü üºDô¼-¾ôÅ-Nå¼-ü üiÛ-z¸PÅ-Mãh-¤PÅ-Gô-¼Û¤Å-hP.ü üºDô¼-¾ôÅ-Nå¼-ü üiÛ-z¸PÅ-Mãh-¤PÅ-Gô-¼Û¤Å-hP.ü üºDô¼-¾ôÅ-Nå¼-ü üiÛ-z¸PÅ-Mãh-¤PÅ-Gô-¼Û¤Å-hP.ü üºDô¼-¾ôÅ-Nå¼-ü üiÛ-z¸PÅ-Mãh-¤PÅ-Gô-¼Û¤Å-hP.ü üºDô¼-¾ôÅ-Nå¼-z-ŸïÅ-wÞ¼-zÞÅ-fôz-ˆÛ-¼ÛGÅ-qÅ-Å-¤fº-»ôh-qº¤-ºDô¼-¾ô-Ç+ô¼-z-hP-Ç+h-hôh-GTÛG-qÅ-¤ïh-ˆP-¼ÞP-¾-hï-zŸÛm-hÝ-¾G-z¸PÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-ÅôGÅ-

Page 9: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (9)

(9)

¾-Å-¤fº-»ôh-¤ïh-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-GP-»P-¼ÞP-Çeï-Gh¤-P-Tm-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-¼ôü üü üü üü üü ü¤Gô-¾->Àh-;ô¼-Çeôh-;ô¼-GhÝz->Àh-;ô¼-Çeôh-;ô¼-GhÝz->Àh-;ô¼-Çeôh-;ô¼-GhÝz->Àh-;ô¼-Çeôh-;ô¼-GhÝz->Àh-;ô¼-Çeôh-;ô¼-GhÝz-;ô¼-;ô¼-;ô¼-;ô¼-;ô¼-GhÝ-zÞ-Gô¼-Gô¼-hP.ü üqh-;ô¼-ü üqh-;ô¼-ü üqh-;ô¼-ü üqh-;ô¼-ü üqh-;ô¼-qj¨-ºDô¼-z-Çeï-xG-MºÛ-Eh-q¼-ÅôGÅ-fm-;ô¼-fm-;ô¼-fm-;ô¼-fm-;ô¼-fm-;ô¼-Zï-ºDô¼-ºôh-;ô¼-ºôh-;ô¼-ºôh-;ô¼-ºôh-;ô¼-ºôh-;ô¼-HÛ-yïP-yïP-yïP-yïP-yïP-zü üÍ-§-ü üÍ-§-ü üÍ-§-ü üÍ-§-ü üÍ-§-ÁÛP-GÛ-Eh-q¼-hP-Zïm-;ô¼-ÅôGÅ-¾-Å-¤Gô-ÅôGÅ-¾-Å-¤Gô-ÅôGÅ-¾-Å-¤Gô-ÅôGÅ-¾-Å-¤Gô-ÅôGÅ-¾-Å-¤Gô-¢ô¼-z-¤ïh¤ïh¤ïh¤ïh¤ïh-TÛP.ü üPÞ¼-¬ÛG-ǨÛG-Mã-ü üPÞ¼-¬ÛG-ǨÛG-Mã-ü üPÞ¼-¬ÛG-ǨÛG-Mã-ü üPÞ¼-¬ÛG-ǨÛG-Mã-ü üPÞ¼-¬ÛG-ǨÛG-Mã-hP-«åG-¤-¿e-zÞ¼¼¼¼¼-Å-¤Gô-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-¤ïh-m-mô¼-z-»Ûm-¾-ºhÛ-hG-w¾-Vï¼-HÛ-±ÛG-hôm-GôP-hÝ-MÅ-q¼-zÁh-q-hP-¢¼-mÅ-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü»Û-Gï-ü ü»Û-Gï-ü ü»Û-Gï-ü ü»Û-Gï-ü ü»Û-Gï-hP-Ÿ¾-b-Ÿ¾-b-Ÿ¾-b-Ÿ¾-b-Ÿ¾-b-hP-h-¿e-hP.ü ü¾-ÅôGÅ-h-¿e-hP.ü ü¾-ÅôGÅ-h-¿e-hP.ü ü¾-ÅôGÅ-h-¿e-hP.ü ü¾-ÅôGÅ-h-¿e-hP.ü ü¾-ÅôGÅ-q-zÇkÝ-ºôÅ-¤fº-hG-ÇkÝh-q-f-hh-f-hh-f-hh-f-hh-f-hh-TïÅ-TïÅ-TïÅ-TïÅ-TïÅ-q-¿e-zÞ-n¤Å-¾ü ün¤Å-¾ü ün¤Å-¾ü ün¤Å-¾ü ün¤Å-¾ü üÇS-xÛºÛ-z¼-z¼-z¼-z¼-z¼-hÝ-±ïG-¤Û-‚ïh-±ïG-¤Û-‚ïh-±ïG-¤Û-‚ïh-±ïG-¤Û-‚ïh-±ïG-¤Û-‚ïh-q-mÛ-„Àâm-qôºÛ-¾ÞGÅ„Àâm-qôºÛ-¾ÞGÅ„Àâm-qôºÛ-¾ÞGÅ„Àâm-qôºÛ-¾ÞGÅ„Àâm-qôºÛ-¾ÞGÅ-ÅÞ-¸h-qÅ-±ïG-‚-hGôÅ-Åôü ühï-ôü ühï-ôü ühï-ôü ühï-ôü ühï-¿e¼-¿e¼-¿e¼-¿e¼-¿e¼-GôP-hÝ-zl-¢ô¼-¤hô-¤hô-¤hô-¤hô-¤hô-¼Þ-zÇkÝÅ-bï-TßP-¸h-®¤-zÁh-q-ºhÛÅü ü¤±ôm-®¤-zÁh-q-ºhÛÅü ü¤±ôm-®¤-zÁh-q-ºhÛÅü ü¤±ôm-®¤-zÁh-q-ºhÛÅü ü¤±ôm-®¤-zÁh-q-ºhÛÅü ü¤±ôm-q¼-‚Å-mÅ-mÅ-mÅ-mÅ-mÅ-»ÛG-¢ô¼-ÁÛm-ÁÛm-ÁÛm-ÁÛm-ÁÛm-bà-M-Vbà-M-Vbà-M-Vbà-M-Vbà-M-Vï-zºÛ-GmźÛ-GmźÛ-GmźÛ-GmźÛ-GmÅ-n¤Å-G®ßG-¾G-¾Å-º‚ãP-z-hG-ˆP-ÁïÅ-q¼-‚-ŸÛP.ü ü¼P-¼P-ü ü¼P-¼P-ü ü¼P-¼P-ü ü¼P-¼P-ü ü¼P-¼P-Åô-ÅôºÛ-zl-¾-n¤-q¼-hrôh-hrôh-hrôh-hrôh-hrôh-qºÛ-¼ÛG-qÅ-¼ÛG-qÅ-¼ÛG-qÅ-¼ÛG-qÅ-¼ÛG-qÅ-ˆP-hrhhrhhrhhrhhrh-q¼-‚ºôü üÇkïz-¢ô¼-¤fº-hG-¤fº-hG-¤fº-hG-¤fº-hG-¤fº-hG-q-mÛ-»Û-Gï¼-»Û-Gï¼-»Û-Gï¼-»Û-Gï¼-»Û-Gï¼-ƒÛÅ-bï-zXôh-zXôh-zXôh-zXôh-zXôh-qÅ-¤Û-¾P-¤Û-¾P-¤Û-¾P-¤Û-¾P-¤Û-¾P-Pô.ü üü üü üü üü üºhÛ¼-¾ïGÅ-¢¼-HÛ-¤Vm-ºGº-ÇoP-z-hï-®¤-HÛÅ-hrÛÅ-xÛm-h;º-ŸÛP-»Û-Gï-»P-¤PÅ-ˆÛÅ-hôGÅ-mÅ-¤-ƒÛÅ-¤ôh-GŸÝP-hôm-ÅôGÅ-¾-Zï-z¼-¤Dô-zÅ-O-GŸÝP-¾Å-ÁïÅ-q¼-‚ºôüü

zôh-ˆÛ-zlºÛ-‚ï-ƒG-Gž-z¼-‚ïh-qºÛ-zÇem-zTôÅ-±ÛG-¾ïºÞ¼-‚Å-q-¤DÅ-qºÛ-PG-GÛ-zôh-ˆÛ-zlºÛ-‚ï-ƒG-Gž-z¼-‚ïh-qºÛ-zÇem-zTôÅ-±ÛG-¾ïºÞ¼-‚Å-q-¤DÅ-qºÛ-PG-GÛ-zôh-ˆÛ-zlºÛ-‚ï-ƒG-Gž-z¼-‚ïh-qºÛ-zÇem-zTôÅ-±ÛG-¾ïºÞ¼-‚Å-q-¤DÅ-qºÛ-PG-GÛ-zôh-ˆÛ-zlºÛ-‚ï-ƒG-Gž-z¼-‚ïh-qºÛ-zÇem-zTôÅ-±ÛG-¾ïºÞ¼-‚Å-q-¤DÅ-qºÛ-PG-GÛ-zôh-ˆÛ-zlºÛ-‚ï-ƒG-Gž-z¼-‚ïh-qºÛ-zÇem-zTôÅ-±ÛG-¾ïºÞ¼-‚Å-q-¤DÅ-qºÛ-PG-GÛ-Oôm-¤-ŸïÅ-‚-z-¾Åü ü»Û-GïºÛ-¢ô¼-z-¾-ºFâ¾-q-Çt ôP-z-zÁh-q-Çe ï -¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-zÁh-qºôüüOôm-¤-ŸïÅ-‚-z-¾Åü ü»Û-GïºÛ-¢ô¼-z-¾-ºFâ¾-q-Çt ôP-z-zÁh-q-Çe ï -¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-zÁh-qºôüüOôm-¤-ŸïÅ-‚-z-¾Åü ü»Û-GïºÛ-¢ô¼-z-¾-ºFâ¾-q-Çt ôP-z-zÁh-q-Çe ï -¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-zÁh-qºôüüOôm-¤-ŸïÅ-‚-z-¾Åü ü»Û-GïºÛ-¢ô¼-z-¾-ºFâ¾-q-Çt ôP-z-zÁh-q-Çe ï -¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-zÁh-qºôüüOôm-¤-ŸïÅ-‚-z-¾Åü ü»Û-GïºÛ-¢ô¼-z-¾-ºFâ¾-q-Çt ôP-z-zÁh-q-Çe ï -¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-zÁh-qºôüü

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤VmühG-»ÛG-PG-Oôm-mÛ-zôh-ˆÛ-hG-»ÛG-IGÅ-Vïz-DG-GÅÞ¤-Çeïü qa-Vïm-‚¤Å-q-JÀÛP-qÅ-¤²h-qºÛ-hG-»ÛG-O-Mm-hP.ü

ŸÐ-¾Þ-¾ô-®×-zÅ-¤²h-qºÛ-hG-»ÛG-¸-¤-bôG hq¾-DP-¾ô-®×-zÅ-¤²h-qºÛ-hG-»ÛG-PG-Oôm-zTÅ-GÅÞ¤-HÛ-IÅ-ÁÛG-»Ûm-ŸÛP.ühï-GÅÞ¤-HÛ-mP-mÅ-hG-»ÛG-PG-Oôm-hP-hG-»ÛG-¸-¤-bôG-GZÛÅ-hïP-¼zÅ-hP-È-TP-¤fÞm-qºÛ-hG-»ÛG-TÛG-¼ïhü hG-»ÛG-PG-Oôm-mÛ-(¾ïºÞ-GÅÞ¤-HÛ-zhG-ZÛh-Tm-ŸÛG-Çeïü ¾ïºÞ-hP-qô¼-ÇSôm-ºWâG-ÅôGÅ-»Û-Gï-¢ô¼-z-MÅ-q¼-zÁh-q-hP.ü ¾ïºÞ-GZÛÅ-q¼-n¤-h‚ï-hP-yh-ÅôGÅ-GTïÅ-q-Ço-±ôGÅ-fÞm-¤ôP-hÝ-zÁh-qü ¾ïºÞ-GÅÞ¤-q¼-»Û-GïºÛ-¢ô¼-z-ºFâ¾-z-ÇtôP-z-zÁh-q-zTÅ-GÅÞ¤-¤ôü ü)hq¾-DP-VôÅ-¤²h-h¤-hq¾-DP-¾ô-®×-z-Çeï-¤±m-hPôÅ-PG-hzP-VôÅ-ˆÛ-M-¤±ô-h‚PÅ-Tm-ljï¤Å-qºÛ-Çkï¼-ºzôh-qÅ-hÝÅ-¼zÅ-zTô-¿S-qºÛ-mP-¤²h-hôü ü

hG-»ÛG-mÛ-ÅÞ¤-dGÅ-hG-GÅÞ¤-mP-mÅ-G¾-Vï-ŸÛG-hP-¼ÛG-GmÅ-uÛ-‚ï-ƒG-;Ým-HÛ-©P-GŸÛ-ŸÛG-ˆP-»Ûm-qÅ-hï¼-ºzh-hGôÅ-q-ÁÛm-bà-G¾-Vïü ºôm-ˆP-hG-»ÛG-PG-Oôm-¿e-zÞ-AP-qºÛ-ÇeïP-mÅ-hG-»ÛG-hrÛÅ-xÛm-q-ŸÛG-»ôP-h;º-zÅü ÇS-¼zÅ-¤DÅ-qÅ-¤²h-qºÛ-hG-»ÛG-GÛ-GŸÝP-¤P-®¤-¾-GÁÛzÅ-zÇkݼ-‚Å-bï-±ÛG-Oæz-hP-¯ô¤-ÅôGÅ-ºƒÛ-¢ôP-¤P-®¤-‚-G¾-Vïºôü ü

Page 10: Tibetan text book

(10) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(10)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mühP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾üh¤ÛGÅ-zÞü ¤ÛG-¾ôP-z-ºFÛh-¤Dmü

Dôm-º²Ûmü ÇS¼-‚ãP-GÛ-Gmôh-º±ï-n¤Å-Åï¤Å-ˆÛ-GbÛP-hÝ-Z¼-zü

¤fº-ºDôzü VôÅ-¤-h¼-zºÛ-»Þ¾-¾¤ü ¼ÛG-GŸÝP-¤-h¼-zºÛ-»Þ¾ü

ºDÞ¼-zü Iô-ŸÛz-zµÛÅ-bï-h‚ÛzÅ-Ço-±ôGÅ-‚Å-mÅ-Çoݤ-¤¤-¤¼-DÞºÛ-mP-zÆïGÅ-q-hP-z®ôÅ-qºÛ-¸Å-ˆÛ-uÛ-¤ÛP.ü »Þ¾-

ºG¼-Gô-¼ï-¸ï¼ü

±ß¾-ºVôÅü xÛ-±ß¾-HÛ-uôh-¾¤-ºi-VGÅ-qô-z¸ôÅ-mÅ-¤-»Ûm-»Ûm-¤hôG-‚ïh-qü

¼-¤Zïü ¾ô-¤P-Bï-zºÛ-¯Ó-¿kݤ-¯-z¼-lôG-qô-»ôh-qºÛ-ÇSô-Ǩm-ŸÛG

Åô¤-ZÛü fï-±ô¤-HÛ-¤ÛP-ü

Q-»zü Q-¤-»ÛÅ-z¸ôÅ-qºÛ-½ÀâP-G»zü

GZÛÅ-qü Ÿï-Å-n¤Å-¾-w¾-Ç+h-Áôhüljàmü m-z¸ºü Å-uôhü Ÿ¾-bü ¿Ë-Xïü ÆÛ-ŸÝü yÛm-¾Åü

GÅÞ¤-qü Gô-hôm-¾-Eh-q¼-TÛ-»ôh-ÁôhüÇÀ-P.ü ¿Ë-P.ü PÞ¼-¬ÛG ÇÛG-MãüZ¤-fG Z¤-VßP.ü ¤±ï-¤ü º±ï-züGô-ºwP.ü FÛ-ºwP.ü Åï-¤ô-hôü Åïm-¤ôü

zŸÛ-qü GÁ¤-HÛ-¤ÛP-±ÛG-n¤Å-¾-¤±ßPÅ-q-Gž-‚ïh- Û-O- ‘‘zŸÛm-’’ŸïÅ-q-¢¼-mÅ-±ÛG-fÞP-¼ï-z ôÅühqï-¤±ômü ºFÛ-ÁÛP-ºFÛ-ÁÛP-ºFÛ-ÁÛP-ºFÛ-ÁÛP-ºFÛ-ÁÛP-zŸÛm-hÝ-GŸm-dïm-º±ô-z-¾Åü ü

¼P-º±ô-fÞz-qºÛ-fzÅ-ÅÞ-ºzh-m-¾ïGÅü ü¿e-zÞüǨÛG-Mãü Mãh-¤PÅü ºFÛ-ÁÛP.ü M-¤±ôü lô-Xïüqj¨ü ¿Yôm-ÁÛP-ü Vô¤-@Ýmü ‚-Lôhü m¤-¤Dºü

Page 11: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (11)

(11)

¿S-qü ÇÀôz-±m-¾Å-‚-±ÛG-GÛÅ-Iâz-qºÛ-¤ÛP-¿S-¸Þ¼-ºhôm-HÛÅüiâG-qü Gh¤-P-Tm-HÛ-¤ÛP-±ÛG-n¤Å-¸Þ¼-ºhôm-zHÛÅ-bï-»Ûh-¾-PïÅ-q¼-‚üzhÝm-qü ±ÛG-Iâz-z¸ôÅü

¾Þ-GÝ-Mãhü ±¼-hÝ-hP¼ü Dôm-º²Ûmü ±ß¾-ºVôÅü Gh¤Å-PGz¸º-zbàP.ü Gô-ºwP.ü ¤Pôm-ÅÞ¤ü wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅü f-Iâü

zMh-qü »ÛG-mô¼-zMh-»ôh-q-zTôÅ-ÁÛG»Þm-¼ÛP-ÅôP-mÅ-M¾-ÅPÅ-qÅü Vô-Pï-zbz-Çeï-Å-¾-ºIï-ŸÛP-ÇkÝG-zÇS¾-z¼-GmÅ-Åôü ühïºÛ-±ï-m-»Þ¤-

¤m¾-zºÛ-©Û-¾¤-m-wÞG-¼ôm-GÅÞ¤-wÞ¼-ŸÛP- ï-z-¾Åü mP-GÛ-VßP-z-GTÛG-FÅ-Eï¼-z-©ÛÅ-¤-fG-GZÛh-Åh-mÅ-hPPÅ-CG-GÛÅ-M¾-qô¼-ŸÝÅü zhG-GÛÅ-fôÅ-q-¿e¼-m-wÞG-¼ôm-mÛ-zÞºÛ-„À-Çeïü wÞG-¼ôm-¾Å-VßP-PÞ-FÅ-Eï¼-z-¾Åü zhG-GÛ-zÞ-ÇkÝG-q-¾-z=-¤Û-ÁÛÅ-q-ŸÛG-‚ãP-z¼-PïÅ-ŸïÅ-hï-¤-fG-xôGÅ-;Ým-bà-±ô¾-z¼-zbP-ü ¼ÛP-qô¼-¤-¾ôm-q¼-M¾-zÞ-GZÛÅ-xÛ¼-ºôP-z-mü zÞºÛ-mP-GÛ-ÇkÝG-q-f-VßP-TP-¤-ZïÅ-Ť-ŸïÅ-iÛÅ-qÅü wÞ-zô-GZÛÅ-Ç+h-ˆÛÅ-nPÅ-bï-¼ÛP-ŸÛG-bà-hzÞG-ˆP-¤-fômü ÇeG-GÛÅ-z¸Å-Åô-ŸïÅ-ǨôÅ-Åôü ü¿Ë-¤ôÅ-fôÅ-¤-fG-ºD¤Å-bï-Å-¾-Hï¾-mÅ-im-¤ïh-hÝ-Hã¼ü zÞ-GZÛÅ-z®ßm-¤ô-hP-zTÅ-q-¥ã¼-z¼-M¾-zÞ-GP-ŸÛG-±ï-wôÅ-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-ÅôP-Pô-ü ü

hGÝ-qü D-Ç+ôPÅü1ü Q-»z-Gï-ż-ÅÛ¾-ljm-hP.ü ü¤Pôm-ÅÞ¤-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÅôGÅ-¾ü ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ mô¼-¼ô-GÁº-

¤-hP-ü üGÁGÅ-º‚ïh-ÅôGÅ-¾- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ mô¼ü ü

2ü f-Iâ-f-¤-±¼-hÝ-hP¼ü ü±ôm- Û-ÅôGÅ-¾- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ÇtP.ü ü¤fï-zô-¤±ï-¤-ÇSô-Ǩm-¤±ïü üEÛ¤-

¤±ïÅ-ÅôGÅ-¾- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ mô¼ü ü

3ü qÞÅ-¤ô-¿Ë-P-ÇÀ-P-hP.ü üÇKô-P-ÅôGÅ-¾- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ mô¼ü ü»Û-h¤-»Û-¼P-»Û-hÐGÅ-hP-ü üÆÛ-

ŸÝ-ÅôGÅ-¾- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ mô¼ü ü

4ü »Û-Gï-Ÿ¾-b-h-¿e-hP.ü ü¾-ÅôGÅ-f-hh-TïÅ-n¤Å-¾ü ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ¤Û-‚ïh-„Àâm-qôºÛ-¾ÞGÅü ü

Page 12: Tibetan text book

(12) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(12)

ÇÀôz-±m-GZÛÅ-qü¼Û-zô-GPÅ-Tm-HÛ-¤²ïÅ-¿YôPÅü

ÈÛ-¤-¾ºÛ-¼Û-ºhzÅ-¸Þ¼-GÅÞ¤-hï-¿e¼-GmÅ-qºÛ-‚P-GÛ-PôÅ-m-¼Û-zô-ÈÛ-¤-¾-»-º¤-GPÅ-ˆÛ-¼Û-Mãh-¤fôP-ŸÛP-¤±¤Å-¤-Vh-q-h¼-h;¼-HÛ-»ô¾-z-¿e-zÞü Á¼-mÅ-M-mG-»Þm-mm-hP-mÝz-m-b- ÛG-»Þ¾-hzÞÅ-¾-fÞG-GÛ-z¼-hÝ-zAPÅ-qÅ-M-zôh-ˆÛ-Å-VÅ-Eôm-ŸÛP.ü ¼Û-ºhÛºÛ-‚P-PôÅ-¤fÛ¾-h¤º-zºÛ-xôGÅ-n¤Å-mÛ-¼P-¼ïºÛ-»Þ¾-hÝ-ºhÝG-¾ü hï-mÅ-¿Ëô-¾-w¼-Áï¾-HÛ-;-z-¿e-zÞºÛ-GPÅ-¼Û-ÇeôP-yG-hÝ-¤ºÛ-yïP-z-¼P-¼ïºÛ-»Þ¾-HÛ-¤Þ-Eãh-hP-hôm-GTÛG-q-hP.ü GPÅ-¼Û-zL¾-z-m-ÁÝG-qºÛ-mGÅ-±¾-Tm-HÛ-¼Û->ÀâP-hÝ-¤-hP.ü hï-mÅ-w¼-¾-fP-ÁÛP-GÛ-±¾-vÛm-mG-ºFÛGÅ-q-¿e-zÞ-hP.ü hï-mÅ-¤¼-«åG-¤ºÛ-mGÅ-±¾-¿YP-fÛP-Pï-z-hP-ü

hï-mÅ-Ÿô¾-hÝ-wïzÅ-bïü Å-¾×-hP.ü Iô-bü ÍÁÐfü Vß-ÁÛP-¾-ÅôGÅ-qºÛ-mGÅ-±¾-¤ï-bôG-y-Vï¤Å-Åï-z-hG-GÛÅ-¼Û->ÀâP-¤ïh-q¼-GP-zü GhÝGÅ-hP-Çkï¼-¤-ºi-zºÛ-¾ô-¤-¿Ëïz-Vïm- Û¾-z-Fô¤-¤ï-z-hG-¾¤-HÛ-xôGÅ-G»Å-G»ôm-GZÛÅ-m-º²ÛPÅ-ÁÛP-BïÅ-qü fôÅ-¤-¥ôP-zºÛ-‚ïºÞ-Ço-±ôGÅ- ÛÅ-Ç+h-OôG-qü ÇäG-vÛm-h;¼-qôºÛ-GÅïz-m- ï-¤ô-»¼-ºwGÅ-qºÛ-¼Û-¤fôPÅ-mGÅ-±ô¤-zÞÅ-zMm-q-hG-m-IôP-EÛ¤-GZÛÅ-GÅÞ¤-£ï¾-zü ¯ÓºÛ-fôG-wÛzÅ-hP-«åG-¤ºÛ-;-z-zŸÛÅ-¿ËP-Pï¼-zbïGÅ-qºÛ-¿kÛP-DP-¤ï-bôG-GÛ-ºFÛ-ÁÛP-Ço-±ôGÅ-ˆÛÅ-G»ôGÅ-q-Tm-hP.ü

m¤-¾PÅ-q-m-hï-mÅ-z¿eÅ-qÅ-GPÅ-¼Û-¤fôm-qô-hG-GÛ-¯ï-¾-ºV¼-;ºÛ-ºôh-wôG-qÅ-GÅï¼-z®ô-¤-zŸÛm-hÝ-º±ï¼-ŸÛP.ü vÛm-h;¼-qôºÛ-½ÀzÅ-z ïGÅ-q-hqG-±h-hÝ-¤ºÛ-¤fº-¾-zAPÅ-qºÛ-z¼-z¼-hG-mümGÅ-±ô¤-zÞ-hP-¼Û-Vïm-qô-hG-GÛ-¯ï-¤ô-JÀÛP-ym-zŸÛm-hÝ-¤Pôm-bïü hï-¾-ÈÛ-¤-¾-»Û-vÛm-HÛ-M-¤±ô-ŸïÅ-xôGÅ-

Page 13: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (13)

(13)

;Ým-bà-IGÅ-ÁÛP.ü Bï-zô-hG-Vïh-hÝ-GZï¼-mÅ-z¿e¼-ºôP-z¼-»P-‚ïh-hôü ü¾ÞP-¤fÛ¾-n¤Å-m-Vß-zô-Vïm-qô-hG-PÞ¼-O-OôG-TÛP-H-¤-Hã¼-ºIôü ºWâG-PôGÅ-n¤Å-ÅÞ-ºƒÅ-hP-ü Iô-Æm-¾-ÅôGÅ-qºÛ-¾ô-bôG-Ço-±ôGÅ-Û-ŸÛP-D-hP-Å-Dôh-»PÅ-qºÛ-xôGÅ-n¤Å-m-mÛ-±ôP-l¾-hP-zTÅ-qºÛ-IôP-Vï-VßP-hÝ-¤Å-zMm-TÛP.ü ÁÅ-

Vï¼-zÅÛ¾-iôh-ljô¤Å-qºÛ-»Þ¾-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-¾-h¤¼-zºÛ-¤hPÅ-VGÅ-q-hG-GÛÅ-z ÞP.ü ZÛm-¤-GTÛG-¾-ºzz-º²ïGÅ-‚Å-q-®¤-HÛÅ-zÅÛ¾-ºhôh-m-mÛ-¼Û- ïºÛ-IP-zºÛ-»Þ¾-hÝ-ÇÀïzÅü iô-ºhôh-m-mÛ-¾ÞP-¤fÛ¾-±-zºÛ-»Þ¾-hÝ-ÇÀïzÅü »Þ¾-GŸm-hÝ-mÛ-¾-GTÛG-GÛ-¤Gô-¤WâG-µôGÅ-q-¾-źÛ-n¤-q-hï-®¤-zXïÅ-¤Û-ÆÛh-¤ôhüM-G¼-xôGÅ- Û-¼Û-ºhÛ-hG-mÛ-¼Û- ï-ÁÛm-bà-zÅÛ¾-z-hGÝm-D-z-»P-zG-¼ï-ºzz-Å-ŸÛG-mÅ-¤¼-¾-±-¾¤-GTÛG-®¤-ÅôP-±ï-iô-IP-hï-®¤-hÝ-zXïÅü hï-m-BïÅ-qºÛ-ÁÛP-¼ÛGÅ-hP-¤ï-bôG-f¤Å-Th-ˆP-¼Û-¯ï-m-»ï-¤ïhü ‚-‚ïºÞ-f¤Å-Th-ˆP-zXïÅü hï-mÅ-¤¼-¾-W-»Þm-®¤-ÅôP-zÅ-ÇS¼-HÛ-hï-f¤Å-Th-zXïÅ-q-ÅôGÅ-ZÛm-GTÛG-qô-hï-¾-©Û-¾¤-HÛ-ÇoP-z-ºV¼-z-ŸÛG-ºôPÅü hÝÅ-xÛÅ-ÍÛP-¾m-q-hG-GÛÅ-z;ôh-Ez-‚Å-bï-Vß-n¤Å-¾-¿UGÅ-¸¤-hP.ü ¾¤-n¤Å-¾-lô-GT¾-zbÛP.ü ¼Û-ÇeïP-hP-Ÿô¾-TÛ-¼ÛGÅ-q¼-Bïh-±¾-hP-DP-z¸P-Ço-±ôGÅ-z ôÅ-bï-VïÅ-Pô-¤±¼-z-¤P-hÝ-‚Å-»ôhü ºôm-ˆP-hï-±ô-¬-¼Ûm-¤-VôG-q-ŸÛG-Çeïü ¾¼-zÇ+¾-qºÛ-VGÅ-ÇePÅ-ZÛh-ˆÛÅ-¼Û-zô-GPÅ-Tm-HÛ-¿YôPÅ-ºhÛü PïÅ-q¼-¿ËºÛ-»Þ¾-hP-©Û-¾¤-HÛ-ŸÛP-¿e-zÞ-ŸÛG-bà-Iâz-ºhÝG-Çeïü ºhÛ-¿e-zÞºÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-¤²ïÅ-¾-Z¤Å-hGº-z-xôGÅ-GP-m-»P-¤Û-ÇoP-Pô-ŸïÅ-IGÅ-bï-hôm-¾-»P-GmÅ-qºôü ü

hrÛh- Û-¹-z-n¤Å-¾-mÛ-zÅÛ¾-iôh-ljô¤Åü m¤-¤Dº-zñ é$ºÛ-¤hôG-¿e¼-hÐPÅü ½ÀâP-iÛ-z¸P-Tm-HÛÅ-mGÅ-±¾-;Ým-Ez-TÛP-GmÅü Èô¼-¹-zŸÛ-z-®¤-mÅ-Í-¼-„ËÛºÛ-M-¤±ô-¾Å-Vß-vÛm-¾PÅ-bï-‚P-xôGÅ-ÅÞ-ºIô-ŸÛP.‚P-mÅ-GPÅ- Û-¼Û-zô-m¤-¤DºÛ-;-z-hP-ºi-z-hG-¾-fôGÅ-bï-zôh- Û-»Þ¾-hÝ-Vï¼-¤Û-ºIô-z¼-¿ËôºÛ-mGÅ-¿YôPÅ-n¤Å-ÅÞ-V¼-zºÛ-Mãm-Vïm-qô-zhÝm-yG-hÝ-¤ºÛ-z¼-hÝ-£ï¾-mÅ-ºzzü ¼Û- ï-n¤Å-ÇäG-qÅ-h=ÛÅ-mÅ-EÛ¤-wm-±ßm-ˆP-¤Û-¤fôP-z¼-Çkôhü

hï-mÅ-h‚¼-HÛ-¤WâG-¾-ÇÀïzÅ-q-mü WÛ-Ç+h-hÝ-ÇÀôz-hqôm-mG-¤ôºÛ-Dô¾-HÛÅü Vß-Çeôh-¹-z-µôGÅ-qºÛ-±ïÅ-¾-vÛm-n¤Å-¼Û-Áôh-¼Û-ÇeïP-Z¾-z¼-Hã¼-q-mÛü ü¤VôG-bà-¼ô¾-TÛP-¤²ïÅ-q¼-Hã¼-qºÛ-JÀP-Vïm-¤Ûm-m¤-lj¤-hÝ-»Ûh-ºhÛ-ºxP-¤ô-ZÝG üTïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-vÛm-ÅÛ¾-zÞ¼-Vh-qºÛ-hݤ-zÞ-hG-Vß-ºI¤-hP-¼Û-Áôh-n¤Å-m-Z¾-TÛP-¿kP.ü h¾-z-h¾-zÞÅ-Hïm-hÝ-º²ïGÅ-bï-G»Þ-ºi-zºÛ-¼Û- ï-hG-mÅ-¾P-¤-¾ÛP-hÝ-GmÅü ZÛm-¤ôºÛ-fÞm-GÅÞ¤-¾-‚ïºÞ-hG-GÛÅ-Ç+h-¼Û¤-q-hÝ-¤-zXïÅ-ÁÛP-OôG ÆÛm-zÞºÛ-¼ÛGÅ-ºGº-ŸÛG-iÛ¾-zÞ-¿e-zÞºÛ-O-

Page 14: Tibetan text book

(14) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(14)

º‚ÛmühGÝP-¤±¤Å-ÅÞ-mÝz- Û-¼Û-z¼-ÅïP-GïºÛ-D-hP-Q-¤ôP-GÛ-Mz-ºi-z-hG-mÅ-ZÛ-¤ºÛ-¤hPÅ-Ço-±ôGÅ-

q-Çeôm-TÛP-ºIôü hï-mÅ-Æôh-ˆÛ-zhÝm-q-zzÅ-qºÛ-fP-ÇeôP-¿YP-mG-hG-GÛ-GÅïz-m-»¼-¾ü ¾ÛºÛ-Q-zô-Vï-hP-ºi-zºÛ-¹-z-D¤-q-hG-º‚Ûmü ºôh-h;¼-qôÅ-Ez-qºÛ-¼Û->ÀâP-B-ÅPÅ-Åï-z-hG-mÅ-Vß->ÀâP-¤Þ-bÛG-ºi-z-hG-ºzz-q-ÅôGÅ-Pô-¤±¼-zXôh-¾Å-ºhÅ-q-¤VÛÅü

hGÝm-¼Û- ï-¤fô-Å-n¤Å-¾-D-z-»P-zG-¼ï-ºzzü ½ÀâP-ÁÝGÅ-Vïm-¤ïh-ˆP-IP-Ph-z Û-¾ôP-z-ÇÀôG-qºÛ-GôÅ-ˆP-Hôm-m-hGº-lj¤-q-®¤-hÝ-ºôPÅü ¼Û-Ÿô¾-n¤Å-m-mÛ-¿Yôm-ÁÛP-n¤Å- Û-¾ô-ºhz-zXïÅ-q-®¤-¾Å-hGÝm-HÛ-ÇoP-z-f¾-B-º±ßz-¤ï-z-hï-ºi-m¤-»P-¤ïhü ¾¼-M-G¼-xôGÅ-ˆÛ-¼Û-¿Yôm-Z¤Å-hGº-z-ºhÛ-hG-¤fôP-z-®¤-HÛÅ-ˆP-n¤-q-Ço-±ôGÅ-qºÛ-ÇoP-z-hG-Åï¤Å-¾-¢Ûm-q¼-‚ïh-qÅü xôGÅ-ºhÛ-¾-¼ô-Z¤Å-zM-hP-¿km-qºÛ-h‚PÅ-ˆÛÅ-¤IÛm-q-¤²ïÅ-qºÛ-ljm-PG-Vïm-qô-hG-¸¤-¤-Vh-hÝ-‚ãP-z-»Ûm-mô-ŸïÅ-ˆP-IGÅ-Åôü ü

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤VmüÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛ-¤DÅ-hzP-hGï-ºhÝm-VôÅ-ºwï¾-HÛ-GÅÞP-ºzÞ¤-hïz-hP-qôü zôh-¿YôPÅ-zôh-»ÛG-hqï-½‰ÛP-hqï-Cæm-DP-

GÛ-1994 ¾ôºÛ-hq¼-¤ºÛ-ÁôG-PôÅ-42 mÅ-45 z¼-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅü ¤DÅ-hzP-hGï-ºhÝm-VôÅ-ºwï¾-(1903 1951)mÛ-¤hô-Ǩh-¼ïz-GôP-Ÿô-ºwôP-hÝ-ºFâPÅ-ÁÛP.ü VßP-hÝÅ-mÅ-„Àô-¼ÛG-ÁÛm-bà-MÅ-qÅ-lô¼-ƒG-væ¾-Ç+ݺÛ-»P-ÆÛh-hÝ-PôÅ-º²Ûm-¤²h-hï-G»º-¤-z=-ÁÛÅ-ºEÛ¾-hP.ü ¿kïºÞ-±ü „À-ƒP-z=-ÁÛÅ-ºEÛ¾ü ¿Ë-Å-ÅôGÅ-ÅÞ-f-ljh-¼ÛG-GmÅ-hP.ü mP-hôm-¼ÛG-q-¾-¤DÅ-q¼-¢PÅü hGÝP-¾ô-ÅÞ¤-Tß-q¼-M-G¼-HÛ-qa`Ûb-¼-Èà-¾Å-Ghm-ŸÝÅ-¿e¼-M-G¼-hÝ-wïzÅü ¶-¼-a×-ÅÛ-ÅôGÅ-ÅÞ-wïzÅ-mÅ-¾ïGÅ-¢¼-HÛ-Ç+h-¾-¢PÅü hïºÛ-XïÅ-ÅÛP-G-¾¼-wïzÅ-mÅ-Åø-Cí-bºÛ-ÇÀôz-IÔ-Vïm-¤ô¼-¾ô-GTÛG-¿ËG-®¤-ÇÀôz-GZï¼-¤²h-qÅ-¤DÅ-qºÛ-»P-¯ï¼-Åômü hGÝP-¾ô-Ÿï-GZÛÅ-q¼-zôh-hÝ-wïzÅ-ˆP.ü hGÝP-¾ô-Ÿï-zŸÛ-q¼-h‚Ûm-WÛ-hP-Ç+Ý-iG-±ôºÛ-¿+ôG-G»ô-Pm-ºƒï¾-HÛÅ-z®ôm-hÝ-zTßG hGÝP-¾ô-Ÿï-iâG-q¼-z®ôm-DP-mÅ-JÀôh-XïÅ-„Àô-Gž-ÇÀôz-¤-Ç+ô¼-ŸÛG-¾-ÇÀôz-FÛh-¤²h-mÅ-hÝÅ-ºhº-z¼-¤²h-hôü ü

Page 15: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (15)

(15)

¢ôP-±mü

1ü ¯ô¤-q-qôÅ-Gô-¼Û¤-TÛ-ºi-ŸÛG-¾-zdïm-mÅ-¤²ïÅ-¿YôPÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-WÛ-¿e¼-ŸÛz-ºƒÛ-‚Å-»ôh-h¤ü2ü ÇÀôz-±m-ºhÛ¼.‘‘ÈÛ-¤-¾-»Û-vÛm-HÛ-M-¤±ô-’’ŸïÅ-qºÛ-zXôh-q-hïºÛ-zÇem-‚-TÛü3ü GÁ¤-Gž-n¤Å-hqï-¾-z;ôh-hï-zXôh-q-fÞP-PÞ-¼ï-ƒÛÅü

h¼-h;¼-HÛ-»ô¾-z-¿e-zÞü Áï¾-h;¼-HÛ-;-z-¿e-zÞüGÅï¼-z®ô-¤-zŸÛm-hÝü ¿Ë-»Þ¾-hP-©Û-¾¤-HÛ-ŸÛP-¿e-zÞü

4ü GÁ¤-HÛ-zXôh-q-z>ÀGÅ-bï-iÛ-z¼-¾m-ƒÛÅührÛh-ˆÛ-¹-z-n¤Å-¾-mÛ-zÅÛ¾-iôh-ljô¤Åü m¤-¤Dº-zñ^é$ºÛ-¤hôG-¿e¼-hÐ#PÅ-(Gž)ü ½ÀâP-

iÛ-z¸P-Tm-HÛÅ-mGÅ-±¾-;Ým-E#z-(ºfÞ¾-)TÛP-GmÅü Èô¼-¹-zŸÛ-z-®¤-mÅ-Í-¼-„ËÛºÛ-M-¤±ô-¾Å-Vß-vÛm-¾P#Å-(ºxã¼)bï-‚P-xôGÅ-ÅÞ-ºIô-ŸÛP-ü ‚P-mÅ-GPÅ- Û-¼Û-zô-m¤-¤DºÛ-;-z-hP-ºi-z-hG-¾-fôGÅ-bï-zôh-ˆÛ-»Þ¾-hÝ-Vï¼-¤Û-ºIô-z¼-¿ËôºÛ-mGÅ-¿YôPÅ-n¤Å-ÅÞ-V¼-qºÛ-Mãm-Vïm-qô-zhÝm-yG-hÝ-¤ºÛ-z¼-hÝ-£ï¾-mÅ-ºzzü ¼Û-¯ï-n¤Å-ǨäG-qÅ-h=Û#Å-(zOÛzÅ-)mÅ-EÛ¤-wm-±ßm-ˆP-¤Û-¤fôP-z¼-Çkôhü

1ü GôP-GÛ-zXôh-q-ºhÛ¼-GP-GÛ-Ç+ô¼-ƒÛÅ-»ôh-h¤ü2ü ÇKô¼-dGÅ-Tm-hP-GÝG-dGÅ-mP-»ôh-qºÛ-‚-±ÛG-Åô-ÅôºÛ-hz¼-Eh-q¼-TÛ-»ôh-Áôhü3ü GôP-GÛ-ÇKô¼-dGÅ-Tm-HÛ-¤ÛP-±ÛG-n¤Å-uh-hï-zXôh-q-fÞP-PÞ-ŸÛG-ƒÛÅü

3ü Eïh-hP-fôG-ÇÀôz-IÔ-ºhÛ¼-ŸÝGÅ-Ç+zÅ-¾¤-¸Þ¼-hP.ü ÇÀôz-IÔºÛ-Dô¼-»ÞG-ÅôGÅ-¤fôP-fôÅ-ˆÛ-Gô-¼Û¤-¿e¼-‘‘ÇÀôz-IÔºÛ-¤²ïÅ-¿YôPÅ-’’ŸïÅ-qºÛ-zXôh-GŸÛºÛ-ÇeïP-¯ô¤-»ÛG-ÁôG-PôÅ-GZÛÅ-®¤-ŸÛG-ƒÛÅü

Page 16: Tibetan text book

(16) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(16)

ÇÀôz-±m-GÅÞ¤-qü¤ÛP-GTÛG-hôm-¤P-qô-¾-ºWâG-±ß¾-zÁh-q-

„Àô-Gž-¤IÛm-Mmü(hP-qô)

{}ü üm-¤ô-¤Zϲâ-ÂÙÛ-»ïü ¸G-¤ïh-¤Eïm-qºÛ- ïGÅ-¤-¼ï¼ü üÁïÅ-‚ºÛ-hPôÅ-qô-;Ým-GmÅ-qü üºW¤-h‚PÅ-„À-¤ºÛ-fÞGÅ-XïÅ-»ÛÅü ü„Àô-¾-„Àô-z¸P-Iâz-q¼-¤²ôhü üºhÛ-m-¤ÛP-GTÛG-hôm-¤P-qô¼ü üºWâG-qºÛ-n¤-IPÅ-ºGº-ŸÛG-mÛü üAP-q-ºwÞ¾-hP-z ïGÅ-qºÛ-¼Û¤ü ü¤-ºFâ¾-;-¾ÛºÛ-¼Û¤-q¼-Çtï¾ü ü

;;;;;) ;#-;#ô-¾#-mÛ-Ǩm-hï-hP-ü ühÝG-¼ÛGÅ-‚ï-ƒG-GTÛG-¾ºP-zÁhü ü;Ý#m-E#z-m¤-¤Dº-xôGÅ-ˆÛ-¤ÛP.ü ü;Ý#m-GÅ#¾-ŸïÅ-q-m¤-¤Dº-hP.ü üZÛ-¤ºÛ-¤ÛP-¾ºP-zÁh-hÝ-¼ÞP.ü ü;#ï-Å#-¼#-mÛ-¤GôºÛ-C-hP.üüqj¨ºÛ-Gï-ż-hG-¾ºôü ü;#ô-Á#Û-;#-mÛ-Ǩm-GÝ-Gݾü ü¤²ôh-¿km-hP-mÛ-zM-‚Ûm-hP.ü ü¤DÅ-q-n¤Å- Û-¤ÛP-¾-ºWâG üh;#º-f#Þz-T#m-mÛ-ÇtP-ÇtôÅ-hP.ü ü¿Ë-Vïm-hzP-xãG-hG-¾-ºWâG üB#ïh-‚#ïh-w-hP-Å-GŸÛ-¾-ºôüüB#ïÅ-z#ÞºÛ-¤V#ôG-mÛ-„À-¤-hP.ü üEz-ºWâG-¾-»P-zÁh-q-ÇoP.ü ü

DDDDD) Eã#-¤V#ôG-TïÅ-q-JÀP-qô-dü üFG-Çm-z-Á-;-»Û-¤ÛP.ü ü¤D#¼-Z#¾-¿Ë-hP-‚-uÛºÛ-¤ÛP.ü ü¤D#º-¾#-ºI#ô-mÛ-¿Ë-n¤Å-hP-ü üºh#z-V#GÅ-‚-hP-¤hº-»Û-¤ÛP-ü ü¤D#º-ºI#ôºÛ-hz#P-xã#G-‚-EãP-hP-ü ü ×-;ÛºÛ-G®ô-¤ô¼-¼ÞP-z¼-GÅÞPÅü üºEô#G-ºI#ô-¤ï-hP-£æ¾-HÛ-¤ÛP-ü ü

GGGGG) G#PÅ-¿#km-zôh-hP-GPÅ-¼Û-hP-ü üÁÝ-hG-h;¼-qô-n¤Å-ˆÛ-¤ÛP-ü üG#ôÅ-Ç#Sôm-T#m-mÛ-xG-lô¼-hP-ü üÇeôzÅ-z¸P-hP-mÛ-G¸º-Çtïm-qü üH#-H#ã¼-ºI#ô-mÛ-hÝ-z-hP-ü ü£æ¾-hP-Vß-»Û-¤ÛP-¾-ºWâG üH#ïm-Mã#-ŸïÅ-q-¤ï-hP-mÛü ü¯-zºÛ-½ÀâP-¿SºÛ-‚ï-ƒG-¤ÛP-ü üI#ô¾-z#-T#m-mÛ-¤Þ-bÛG-hP-ü üm-¾ï-Áø-HÛ-¤ÛP-»P-»ÛmüüJÀ#¾-mÛ-PÞ-hP-D-GhPÅ-¤ÛP-ü ühGº-z-ºEÛ¾-z-G»ÞP-iâP-hP-ü üM¾-qôºÛ-wô-ƒP-hG-GÛ-¤ÛP-ü ühG#ÝP-mÛ-¤Dº-hP-¤±m-hÝÅ-¤ÛP-ü üzI#P-‚#-¾ô-hP-hÝÅ- Û-¤ÛP-ü üzIô#h-‚#-ŸïÅ-q-zÞh-¤ïh-hP-ü ü¾¤-uÛºÛ-¤ÛP-¾ºP-hï-¿e¼-zÁhü üzI#ôh-¾#¤-¾¤-hP-¤ô-¤±m-¤ÛP-ü ü¤H#ôGÅ-ºI#ô-ŸïÅ-q-d-hP-½ÀâP-ü ü¤I#Ûm-ÇS#ôm-

Page 17: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (17)

(17)

ŸïÅ-q-hzP-xãG-hP.ü ü©-‚ºÛ-¤ÛP-¾-ºWâG-q-»Ûmü üM#-¤±#ô-B#ïÅ-mÛ-¹-z-hP-ü ü¿Ë-»Û-ÁÛP-hP-zM-‚Ûm-HÛüüzŸôm-q-GÅÞ¤-HÛ-¤ÛP-¾-zÁhü üO#-º‚#Ûm-ŸïÅ-q-PP-q-hP.ü üvÛm-hP-ºƒâG-hP-zM-‚Ûm-HÛü üzŸôm-q-JÀP-qô-n¤Å- Û-¤ÛP.ü üO#-O#ôG-TïÅ-q-m¤-¤Dº-hP.ü üvÛm-hP-‚-¼ôG-PP-q-h;¼ü üºƒâG-hP-EÛ¤-‚-zM-‚Ûm-¤±mü üOô#-¿#km-¤hº-hP-‚-uÛºÛ-¤ÛP.ü ü

PPPPP) P#m-Å#ï¾-ŸïÅ-q- Ð-;Ý-Áü üPÞ¼-q-hP-mÛ-Vß-»Û-¤ÛP-ü üÇ#Sô-zÅ#PÅ-¤#-mÛ-m¤-¤Dº-hP.ü üzÞh-¤ïh-hP-mÛ-¤±m-¤ôºÛ-¤ÛP.ü ü

TTTTT) GT#ôh-‚#ïh-Åô-hP-¾G-q-¾ºôü üVVVVV) V#¼-¿k#m-v#Ûm-hP-h‚¼-hÝÅ-¾ºôü üV#ß-B#ïÅ-ŸïÅ-q-¹-z-hP-ü üG¸º-¿ËG-hP-mÛ-q-¶-ÅPÅü

ü¿Ë-»Û-iP-ÆôP-qj¨ºÛ-¤ÛP-ü üV#ß-º²#Ûm-vÛm-hP-„Ë-GºÛ-¤ÛP-ü üV#ß-ÆÛ#m-M#¾-¤±#m-ŸïÅ-‚-zü üºhôh-qºÛ-¿Ë-hP-Vß-Gbï¼-¤ÛP.ü ü¤V#ï-z#-T#m-mÛ-JÀP-qô-hP.ü üwG-hP-ÅïRKï-¾-»P-zÁhü üV#ôÅ-ˆ#Û-M#¾-q#ô-ÅPÅ-MÅ-hP.ü üGÁÛm-XïºÛ-M¾-qô-¤Û-»Û-M¾ü ü¤VôG-bà-Hã¼-¾ºP-zÁh-hÝ-¼ÞP.ü ü

WWWWW) ºWÛ#GÅ-‚#ïh-TïÅ-q-ÆÛm-qô-hP.ü ü¿Ë-Vïm-uÛ-hP-»Û-h¤-mÛü üGÁÛm-XïºÛ-GÁïh- Û-¤±m-»P-»Ûmü üºW#âG-‚#ïh-TïÅ-q-¾G-q-hP-ü üÇKô-hP-wô-hzP-GÅÞ¤-¾-zÁhü üX#ïÅ-Bï#Å-Çtïm-q-mÝ-zôºÛ-¤ÛP.ü

ZZZZZ) Z#Û-¤#ºÛ-z#Þ-mÛ-G¸º-Çtïm-qü üGÁÛm-Xï-VôÅ-ˆÛ-M¾-qô¼-zÁhü üZ#ï-z#¼-Ÿ#Û-mÛ-Çkô¤-z¯ôm-hP.üü¤ï-hP-z ôh-q-GÅÞ¤-¾-ºWâG üGZÛ#Å-Bï#Å-hz#P-q#ô-¹-z-hP.ü ü±PÅ-q-¤Dº-¿kÛP-¤ÛP-¾-zÁhü üGZÛ#Å-Bï#Å-ƒ¤- ï-‚-uÛ-hP.ü üÅô-hP-m-¾ï-Áø-h;¼-¼ôü ü

bbbbb) d#-¿#YP-T#m-mÛ-zM-‚Ûm-hP.ü üZÛ-¤ºÛ-¤ÛP-hÝ-¤DÅ-qÅ-zÁhü üdô#GÅ-¿k#m-ŸïÅ-q-¤DÅ-q-hP.ü üÅPÅ-MÅ-uÛ-»Û-¤±m-¾-zÁhü üÇeô#zÅ-mÛ-M-Eôm-ÇeôzÅ-hP-mÛü üDÞ-zºÛ-¤ÛP-¾ºP-hï-¿e¼-zÁhüü

fffff) fÛ#G-¾#ïºÛ-¾#ÞÅ-mÛ-£æ¾-hP-G ÛG ü¤f#º-»#Å-ŸïÅ-q-Å-GŸÛ-hP.ü ü>Àâ-M¾-‚ï-ƒG-q-»Û-¤ÛP.üühhhhh) h#G-‚#ïh-TïÅ-q- Ó-;Ý-Áü ü½ÀâP-hP-½ÀâP-¿Ë-Vß-hP-¤ïü üD-hôG-h;¼-qô-iâG-GÛ-¤ÛP.ü üh#¾-

ºI#ô-Vß-hP-G¸º-Çtïm-qü üPP-q-h;¼-qô-¼ÞÅ-Ç~¾-¤ÛP.ü üGh#ÝP-‚#ïh-ZÛ-ºôh-fm-qºÛ-¤ÛP.ü üGh#ïPÅ-T#m->Àâ-hP-£æ¾-HÛ-¤ÛP-ü üzh#Ýh- ÛºÛ- #Å-T#m-¿Ë-n¤Å-hP.ü üO-GTm-º²Ûm-HÛ-¤ÛP-¾-»P.ü üzh#ï-‚#ïh-TïÅ-q-Gݼ-;ݤ-hP.ü üÍ-¼Þ-¼-hP-Ǩm-ÈôP-¾ïmü üǨm-q-hP-mÛ-wô-dGÅ-hP.ü üzM-‚Ûm-¤±ôm-V-hzP-xãG-hP.ü

Page 18: Tibetan text book

(18) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(18)

ü>Àâ-n¤Å-uÛ-hP-ÅôÅ-;ºÛ-hÝÅü üVß-ÆÛm-‚ï-ƒG-zTÅ- Û-¤ÛP.ü üºh#z-z #P-ŸïÅ-q-‚-uÛ-hP.ü üÅô-¤-¼-²ºÛ-¤ÛP-¾-zÁhü üºh#z-¤#-¾ô-¤-Oô-GÁôG-hP.ü ül#ô-X#ï-º²Û#m-mÛ-lô-Xï-ºVP.ü üxG-lô¼-zM-‚Ûm-GÅP-ÇSGÅ-Ûü üOæz-q-qô-»Û-Vï-¤ÛP-»Ûmü ül#ô-X#ïºÛ-¤V#ß-T#m-±ôGÅ-zhG-hP.ü üEz-ºWâG-zŸôm-q-‚-EãP-¤ÛP.ü ü

mmmmm) m#ï-®ô#-ŸïÅ-q-‚-hï-hP.ü üÆÛm-M¾-„Àôm-qô-‚ï-ƒG-¤ÛP.ü üm#ô¼-¢Û#m-¤#-mÛ-mô¼-Mãm-hP.ü üzM-‚Ûm-VßP-¤ºÛ-¤ÛP-¾ºôü üGm#¤-zÇ#+ôÅ-ŸïÅ-q-zÅôh-m¤Å-hP.ü üM¾-qôºÛ-¤ÛP-GÛ-Vï-Eh-»Ûmü üGm#¤-¿U#GÅ-ŸïÅ-q-fôG-hP-mÛü üzM-‚Ûm-¤±ôm-VºÛ-¤ÛP-hÝ-zÁhü ün#¤-q#¼-Ç#oP-¤²#h-¹-z-hP.ü üzhï-GÁïGÅ-¼ÛGÅ-¿SºÛ-G®ô-¾-zÁhü üÇo#P-‚ïh#-¤ÛG-hP-ZÛ-¤-hP-ü üºôh- ï¼-uÛ-»Û-¤ÛP-hÝ-ºhôhü ü

qqqqq) q#j¨-T#m-mÛ-um-¼Å-G ÛGÅü Ez-ºWâG-VßP-¤-zÞh-¤ïh-¤ÛP.ü ühr#Ûh- #Û-w#ô-Z#-DÞ-‚ãG-hP.üü¿Yôm-q-Eh-q¼-z-»Û-¤ÛP.ü üv#Ûm-º‚#ãP-ŸïÅ-q-h‚¼-D-hP.ü üV¼-HÛ-¤ÛP-¾ºP-ºfh-q¼-zÁhü ü

wwwww) ºy#ôG-‚#ïh-TïÅ-q-hzP-xãG-hP.ü ü¼Û-hÐGÅ-ZÛ-¤-®™km-h;¼ü ü½ÀâP-hP-½ÀâP-¿Ë-GÁÛm-Xï-hP.ü üÍ-¼Þ-¼-hP-zM-‚Ûm-hP.ü ü¾ô-¤ºÛ-ºFÛ-ÁÛP-ÅïRKï-hP.ü üm-¾Û-Áø-h;¼-¤Û-hqº-zôü üm¤-¤Dº-hP-zTÅ-zTß-zŸÛºÛ-¤ÛP.ü ü

zzzzz) z#ï-T#ôm-ºV#P-mÛ-Ez-ºWâG-hP.ü üGÁÛm-XïºÛ-M¾-qôºÛ-¤±m-hÝ-zŸïhü ü‚#-ƒ#¾-ŸïÅ-q-¤±m-¤ô-hP.ü üºhÝ-º²Û-ƒ¾-zºÛ-¤ÛP-¾ºôü ü„#Àô-z #P-ŸïÅ-q-¤DÅ-q-hP.ü üºhôh-¿ËºÛ-zÞ-»Û-¤ÛP-¾-zÁhü üh‚#PÅ-Ç#‰m-ŸïÅ-q-DÞ-‚ãG-hP.ü ü¿Ë-»Û-JÀâ-¤Dm-iÛ-¸ºÛ-¤ÛP-ü üh‚#ãG-q#-T#m-mÛ-w-Dô¾-hP.ü ü¤ï-¾ôP-¤²h-qô-GÁÛm-XïºÛ-M¾ü üZÛ-¤ºÛ-ºDô¼-HÛ-¤ÛP-¾ºP-IGÅü üºz#ÛGÅ-‚#ïh-TïÅ-q-¤hº-hP-fôG ü¼Û-zô-‚ï-ƒG-TÛG-GÛ-¤ÛP.üü£#P- #Û-º²Û#m-mÛ-qj¨-hP.ü üzÞP-zºÛ-¤ÛP-hÝ-¼ÞP-z¼-zÁhü ü£#P- #ÛºÛ-zÞ#-mÛ-zÞP-z-hP.ü üEz-ºWâG-¾-»P-hï-Ç+h- ï¼ü ü

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤ÛP-GTÛG-hôm-¤P-¾-ºWâG-±ß¾-zÁh-q-„Àô-Gž-¤IÛm-Mm-ŸïÅ-‚-z-ºhÛ-mÛü hPÞ¾-Vß-jË©-„Ë-iºÛ-GTßP-h‚PÅ-Tm-

Iâz-qºÛ-lô-Xï-(1809 1887)»ÛÅ-z¯¤Åü DôP-mÛ-G®P-G»Å-¼ÞºÛ-zŸh-¤fôP-Ǩôm-hÝ-Ç+Ý-ºFâPÅü hGÝP-¾ô-¿SºÛ-ÇeïP-mÅ-DÞ-zô-hPÞ¾-Vß-jË©-„Ë-iºÛ-iâP-mÅ-»Û-GïºÛ-ºƒÛ->ÀôG-¢PÅ-ºGô-z®ßGÅ-bïü ¼Û¤-zŸÛm-O-¯ÛÅ-ljm-PG-ÅÞ¤-dGÅ-n¤Å-¾-¢PÅ-mÅ-¤DÅ-qºÛ-Gô-ºwP-fôz-TÛP.ü GÅÞP-¯ô¤-¼Û-zôºÛ-GbôÅ-hP-¤Z¤-q-GPÅ-¿YôPÅ-¼ÛG-GmÅ-¾-¾ïGÅ-BïÅ-ÅÞ-wÞ¾-»ôhü ÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛ-¢¼-Mm-ÅôGÅ-¾-wm-Vï-ÇezÅ-ÇÀôz-hïz-bà-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅ-q-»Ûmü

Page 19: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (19)

(19)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü GÁ¤-HÛ-¤ÛP-GTÛG-hôm-GZÛÅ-¾-ºWâG-q-DG-ºôG-mÅ-ºhï¤Å-Ç+ôP-‚ôÅü;Ým-Gžü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Bïh-‚ïhü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¤D¼-Z¾ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºEôG-ºIôü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

hGÝP.ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ zIôh-‚ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¤HôGÅ-ºIôü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Oô-¿kmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

GTôh-‚ïhü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V¼-¿kmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

d-¿YP-Tmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ fÛG-¾ïºÛ-¾ÞÅü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

£P- Û-º²Ûmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ „Àô-z¸P-ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1ü dü ½ÀâP.ü 2ü Åôü ¾G-qü 3ü m¤-¤Dºü ZÛ-¤ü 4ü vÛmü h‚¼-hÝÅü 5ü wü Å-GŸÛü 6 ü¿Ëü ‚ü 7ü zÞh-¤ïhü ¾¤ü 8ü ¤Dºü ¤±m-¤ôü 9ü ¤ïü £æ¾ü 10ü qj¨ü zÞP-zü 11ü ZÛ-¤ü zM-‚Ûmü 12ü £æ¾ü G ÛG 13ü ¤DÅ-qü ºhôh-¿ËºÛ-zÞü 14ü ¤hºü ‚-uÛ-¤ÛP.ü

GZÛÅ-qü ŸzÅ-dGÅ-Tm-HÛ-¤ÛP-GÛ-hôm-GÝG-dGÅ-mP-GP-»Ûm-Áôhü1) ºwGÅ-»Þ¾-‚P-xôGÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-l-Å-ºhÛü ü

Ghï#PÅ-T#m-wô-ƒP-Å-¾-zŸG-q-ºiü ü (>Àâ ü £æ¾)2) zIô#h-‚#-¤Ûm-q¼-ºWâG-q-mÛü ü

¾ôG-q¼-G»ï¤-qºÛ-ÇkÛG-¿eàP-º‚ãP.ü ü (zÞh-¤ïhü ü ¾¤ü)3) hr#Ûh-ˆ#Û-w#ô-Z#Å-GÅÞP-ljm-¼z-zOGÅ-qÅü ü

D-z-Tm-HÛ-ŸÛP-hï-¿ËG-q¼-imü ü (DÞ-‚ãG ü ¿Yôm-ÁÛP-Eh-q¼-zü)4) z-¾P-Eã-»Û-fôG-¤¼-E#ã-¤V#ôG-zŸÛmü ü

hI-zTô¤-ºDô¼-HÛ-±ôGÅ- ÛÅ-¤hÝm-hÝ-zh¼ü ü (JÀP-qôü ü d)

Page 20: Tibetan text book

(20) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(20)

5) ÇtP-¿YôPÅ-G®P-¤ºÛ-h#¾-ºI#ô-¤ü ü¿ËàP-¿ËàP-¸ï¼-ŸÛP-¤ï-bôG-ºfÞü ü (Vß ü G¸º-Çtïm-q)

6) ¿ËÛP-ºWGÅ-hÝÅ-ÅÞ-¹-z-hGÝ#P-¾-Á¼ü ü»Þ¾-HÛ-zÇ+¾-zºÛ-IôGÅ-qô-ljÛP-mÅ-imü ü (¤±m-¤ô ü m¤-¤Dº)

7) V#ß-ÆÛ#m-M#¾-¤±#m-h‚¼-HÛ-hÝÅ-ÅÞ-ºwï¾ü üÁïÅ-‚-»ôm-bm-GŸôm-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¢P.ü ü (ºhôh-¿Ë ü Vß-Gbï¼)

8) ¤V#ï-z#-T#m-HÛ-Åï¤Å-Tm-hïü üÇ+ô¤-qºÛ-Vß-mÛ-fïPÅ-GZÛÅ-ºfÞP.ü ü (wG-q ü JÀP-Vïm ü ÅïP-Gï)

GÅÞ¤-qü ºôG-GÛ-hôm-¾-ºWâG-qºÛ-¤ÛP-n¤Å-ºhï¤Å-Ç+ôP-HÛÅüzh ï -‚ ïhüzh ï -‚ ïhüzh ï -‚ ïhüzh ï -‚ ïhüzh ï -‚ ïhü hG-‚ ïhühG-‚ ïhühG-‚ ïhühG-‚ ïhühG-‚ ïhü

Gݼ-Gݤü Í-¼Þ-¼ü Ó-;Ý-Áü Ǩm-ÈôP-¾ïmü ½ÀâP-¿Ëü Ǩm-qü ¤ïü wô-dGÅü zM-‚Ûm-¤±ôm-Vü D-hôG-h;¼-qôü hzP-xãG >Àâ-uÛü ÅôÅ-;ºÛ-hÝÅü Vß-ÆÛm-‚ï-ƒG-qü ½ÀâP-ü Vßü

zŸÛ-qü ¤ÛP-GTÛG-hôm-zŸÛ-¾-ºWâG-q-TÛ-»ôh-¸Þ¼-ºhôm-HÛÅü¿S-qü ±ÛG-Iâz-z ôÅü

fÞGÅ-Xïü qj¨ºÛ-Gï-żü Eã-¤VôG ¤Þ-bÛG G»ÞP-iâP.ü¤fº-»Åü h‚PÅ-ljmü ¤±m-¤ôü zÅôh-m¤Åü zhÝh-¯Ûü

iâG-qü GÁ¤-Gž-¤Pôm-zXôh-n¤Å-GP-¾-ºWâG-¤Ûm-ÁôhüÇSô-zÅPÅ-¤ü ÇoP-‚ïhü Gm¤-zÇ+ôÅü GôÅ-ÇSôm-Tmü Hïm-MãüVß-BïÅü Vß-Gbï¼ü GZÛÅ-BïÅü ¤IÛm-ÇSômü h¾-ºIôü

zhÝm-qü ÇÀôz-±m-¾m-¤P-z>ÀGÅ-bï-¤Pôm-zXôh-n¤Å-z;ô¾-uôh-fÞz-q¼-‚ü ‚ãP-m-ÇÀôz-±m-ÉÛ¾-qô-„Àô¼-º²Ûm-‚-hGôÅü

Page 21: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (21)

(21)

ÇÀôz-±m-zŸÛ-qü¤ÛP-GTÛG-hôm-¤P-qô-¾-ºWâG-±ß¾-zÁh-q-

„Àô-Gž-¤IÛm-Mmü(GZÛÅ-q)

¤¤¤¤¤) ¤#Û-»#Û-Åï#R#Kï-ÅPÅ-MÅ-hP.ü üEz-ºWâG-¤ÛP-¾-¤DÅ-qÅ-zÁhü ü¤#Û-G»#ô-z#-mÛ-Å-hP-¼ÛüüFô-zTߺÛ-‚ï-ƒG-TÛG-GÛ-¤ÛP.ü ü¤#ÛG-¤Û#-º²#â¤-mÛ-um-¼Å-G¸ÛGÅü üZ-hP-¿Ë-uÛºÛ-¤ÛP-¾-zÁhü ü¤Û#G-¤#Û-z¸#P-mÛ-hzP-xãG-hP.ü ümÝz-xôGÅ-M¾-qô-Vïm-qôºÛ-¤±mü ü¤Û#G-h¤#¼-ŸïÅ-q-ÆÛm-qô-hP.ü ü¼ïÅ-G¸ºÛ-¤ÛP-¾-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅü ü¤#ï-¢#Ûm-B#ïÅ-mÛ-¿Ë-uÛ-hP.ü üiÛ-¸ºÛ-¤ÛP-¾ºP-¤DÅ-n¤Å-zŸïhü ü¤#ï-bô#G-¿k#m-mÛ-hrÛh-;-hP.ü üZÛ-¹-G¸º-»ÛÅ-z ÞP-zºÛ-¤ÛP-ü ü¤#ï-bô#G-T#m-mÛ-zÞP-z-hP.ü üzÞh-¤ïh-¹-¤±m-Tm-HÛ-¤ÛP.üü¥#ôÅ-‚ï#h-TïÅ-q-ºhôh-¿Ë-hP.ü üvÛm-hP-VP-hP-mG-¹ºÛ-¤ÛP.ü ü

®®®®®) G®#P-‚ï#h-TïÅ-q-¤ï-hP-mÛü ü Ó-¼ÛGÅ-;Ý-Á-hG-GÛ-¤ÛP-ü üG®#ßG-wÞ#h-T#m-mÛ-©-‚-hP-ü üFôm-q-hP-mÛ-¤ï-¿Uï-hP.ü üiP-ÆôP-‚ï-ƒG-q-»Û-¤ÛP.ü ü

±±±±±) ±#-Gh#ÝP-T#m-mÛ-hrÛh-;-hP.ü ü¤ï-»Û-¤ÛP-¾-IGÅ-q-»Ûmü ü±#PÅ-q#ºÛ-z#Þ-mÛ-ƒ¤-¸ï-hP.üühÝG-GÛ-¤ÛP-¾-hï-Ç+h-¸ï¼ü ü±#PÅ-u#ôh-¿#km-mÛ-Çkô¤-z¯ôm-hP-ü üGŸôm-mÝ-;dÛ-;-»Û-¤ÛP-ü ü¤±#ô-¿k#m-¤#-mÛ-h‚PÅ-Tm-¤ü ü¿Yôm-ÁÛP-²Ô-z-;-»Û-¤ÛP-ü üº±ô#-‚ï#h-TïÅ-q-¹-z-hP.ü ü¤ï-hP-Vß-hP-¤ï-¿Ë-hP.ü üG¸º-¿ËG-wÞ¼-zÞ-Ǩm-q-hP.ü üǨm-bï-hôm-±m-zMh- Û-¤ÛP-ü ü

²²²²²) º²Ûm-¤-ŸïÅ-q-VßP-¤-hP.ü üÅ-GŸÛ-hP-mÛ-¤-¤ºÛ-¤ÛP.ü ü¶¶¶¶¶) ¶-¼Þ-a-mÛ->Àâ-hï-hP.ü üVß-¿ËºÛ-ÁÛP-¾ºP-hï-Ç+h-zXôhü üŸ-¸Ÿ-¸Ÿ-¸Ÿ-¸Ÿ-¸) ¸-‚ïh-TïÅ-q-ÆÛm-qô-hP.ü üD-hP-¤ï-hP-zM-‚Ûm-HÛü üxG-¤±m-lô-XïºÛ-¤ÛP-¾-ºWâG ü¹-

Page 22: Tibetan text book

(22) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(22)

¤²ïÅ-ŸïÅ-q-h‚PÅ-Tm-¤ü ü¤ï-bôG-;Ý™kºÛ-¤ÛP-hÝ-JÀïP.ü üººººº) º#ô-¤#-º²#Ûm-q-zÞ¼-ÁÛP-hP-ü üzÞh-¤ïh-n¤Å-ˆÛ-mÝ-ºzÞ¼-¤ÛP.ü üº#ôh-Æ#âP-ŸïÅ-q-ÇSôm-‚ôm-

HÛü üM¾-hP-Zm-fôÅ-ºôh-ÆâP-hP.ü üiP-ÆôP-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-hP.ü üZÛ-¤ºÛ-D-¾ô-q-»Û-¤ÛP.ü üºô#h-h;#¼-T#m-mÛ-G-qÞ¼-hP.ü ü¹-zºÛ-¤ÛP-¾-hï-¿e¼-IGÅü ü

»»»»») »#Ûh-Æâ#zÅ-ŸïÅ-q-ºhôh-¿Ë-hP-ü üÈô¼-¹-GÅÞ¤-qºÛ-¤ÛP-hÝ-zÁhü ü»#Ûh-B#ïÅ-ŸïÅ-q-¤Û-hP-mÛü üEz-ºWâG-zÞ-hP-ºhôh-¿ËºÛ-¤ÛP.ü üG»ôm-Tm-zhÝh-hP-‚Û-¾ºÛ-¤ÛP-ü üG»#ô-¿k#m-ŸïÅ-q-ºzz-Vß-hP-ü üG»ô-Nå-Tm-hP-zÞh-¤ïh-¤ÛP.ü ü

¼¼¼¼¼) ¼#¾-DÞ#¼-T#m-mÛ-hzP-xãG-hP-ü üÅïRKïºÛ-¤ÛP-¾ºP-zÁh-hÝ-¼ÞP-ü ü¼#Û-ºWô¤Å#-fôG-hP-zM-‚Ûm-¤±ômü ü¼Û#-zô#P-º²#Ûm-mÛ-¹-z-hP.ü üfÛG-¾ïºÛ-¤ÛP-¾ºP-zÁh-q¼-GÅÞPÅü ü¼Û#m-Vï#m-¤#P-mÛ-zM-‚Ûm-hP-ü üzhï-GÁïGÅ-‚ï-ƒG-TÛG-GÛ-¤±mü ü¼Û#m-Vï#m-º‚#ãP-Gm#Å-M-¤±ô-hP.ü üÅ-GŸÛºÛ-¤ÛP-¾ºP-ºfh-q¼-zÁhü ü¼ô#¾-Gm#Å-ŸïÅ-q-Bïh-±¾-hP.ü üm¤-¤DºÛ-¤ÛP-¾-IGÅ-Åô- ïü ü

¾¾¾¾¾) ¾#ÞÅ-y-#JÀôG-hP-zÞh-¤ïh-¤ÛP-ü ü¾ï#GÅ-‚#Å-ŸïÅ-q-zÅôh-m¤Å-hP-ü ühG#ï-¾#ïGÅ-¤fô-¼ÛÅ-GmÅ-hP-mÛü üzh#ï-¾#ïGÅ-ŸÛ-z-¥P-ºhÅ-hP.ü ü¼ï-Ç+ôP-Gm¤-zÇ+ôÅ-ÇSôm-zÅGÅ-¤fÞü üºD¼-Xï-¼z-zÇSGÅ-Ç+¾-zºÛ-wÞ¾ü üzÇSGÅ-ºôÅ-zGô-Ç+¾-»Ûh-zŸÛm-ºIâzü üzhï#-z#ºÛ-º‚#ãP-Gm#Å-¼z-ŸÛ-hP.ü ü¾#ïGÅ-¿#km-wÞm-±ôGÅ-n¤Å- Û-¤ÛP.ü ü

ÁÁÁÁÁ) Áï#Å-¿k#m-ŸïÅ-q-¤Û-hP-mÛü üÅï¤Å-Tm-uÛ-hP-¤DÅ-qºÛ-¤ÛP.ü üÅÅÅÅÅ) Å#-»#Û-ljÛ#P-q#ô-¼Ûm-Vïm-GÅï¼ü ü‚P-Åï¤Å-‚ï-ƒG-q-»Û-¤±mü üÅ#-Æâ#P-ŸïÅ-q-M¾-qô-hP.ü

üJÀP-Vïm-‚ï-ƒG-TÛG-GÛ-¤ÛP-ü üÅ#-ºWô#¤Å-JÀôG-hP-wG-qºÛ-¤ÛP-ü üÅ#-Bï#Å-ŸïÅ-q-ÁÛP-uÛ-hP.ü ü¿Ë-»Û-JÀâ-¤Dm-G¸º-¤ÛG-h¤¼ü üÅ#-º²#Ûm-¼Û-hP-M¾-qô-¾ºôü üÅ#Û-b#-ŸïÅ-q-h;¼-qô-hP.ü ü¤ï-bôG-;Ý-¤Þ-h-»Û-¤ÛP.üüGÅ#P-z#ºÛ-zhG-mÛ-xG-lô¼-hP-ü ün¤-fôÅ-ÆÅ- Û-¤±m-hÝ-ºhôhü üGÅ#ï¼-¤#ÛG-T#m-mÛ-Z-n¤Å-hP.ü üºhz-VGÅ-ºÞG-qºÛ-¤ÛP-hÝ-ºhôhü üGÅ#ï¼-¿#km-¤#-mÛ-ºzz-Vß-hP-ü üÅ-GŸÛ-hP-mÛ-Çeôm-HÛ-hÝÅü ü¿Ë-¤ô-ÍÞ-¤-G¸º-¿ËG-qü üVß-zô-GRKÙ-iâG-GÛ-¤ÛP-ü üzÅ#Û¾-‚ï#h-TïÅ-q-¹-z-hP.ü ü½ÀâP-hP-vÛm-hP-¿ËºÛ-¿Yôm-qü ü®™km-n¤Å-Û-¤ÛP-hÝ-zÁhü ü

Page 23: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (23)

(23)

ÈÈÈÈÈ) ¿#Ë-»#Û-¿Ë#-¤V#ôG-fÞz-hzP-hP.ü üzM-‚Ûm-HÛ-mÛ-¤±m-»P-»Ûmü ü¿#Ë-»#Û-„À#-¤#-ÅPÅ-MÅ-hP.üüwÞ¼-zÞºÛ-¤ÛP-¾ºP-hï-¿e¼-IGÅü ü

ÍÍÍÍÍ) Í#-Á#Ð #-mÛ-Ez-ºWâG-hP.ü ü¥-Pm-¤ïh-qºÛ-ÁÛP-¾ºôü ü¤ÛP-GÛ-‚ï-ƒG-GTÛG-ZÛh-ˆP-ü ühôm-HÛ-n¤-IPÅ-¤P-qô-¾ü üºWâG-qºÛ-¤Pôm-zXôh-fÛGÅ-ºyïP-

ºhÛü ü„Àô-IôÅ-;Ý-ÁºÛ- ï-¤ôÅ-„ÀPÅü üºhÛ-mÛ-¤DÅ-GŸÝP-ºô-¤ºÛ-¤±ôü üy-ŸÛz-„Àô-IôÅ-Æâz-ÁÛP-GÛÅü üzÆâzÅ-BïÅ-hG-qºÛ- Û-zTßh-hÝü ü½Àô¤-¤ô-môPÅ-q-»ôh-m-ºVGÅü ühï¼-ºzh-¾ïGÅ-‚Å-¹-ŸÝm-Mãmü üwm-zhïºÛ-º²â¤-ºôh-hGôh-q-hïÅü ü¤-¼ÛG-¤Þm-qºÛ-ºDô¼-Å-Vïü ü;Ým-¤Eïm-ÇoP-zÅ-Gž-Hã¼-TÛG ü

TïÅ-¤ÛP-GTÛG-hôm-¤P-qô-¾-ºWâG-±ß¾-zÁh-q-„Àô-Gż-¤IÛm-Mm-ŸïÅ-‚-z-ºhÛ-mÛü ljm-PG-GÛ-¢¼-Mm-ÅôGÅ-‚ïh-qºÛ-±ï-¤Dô-z¼-zŤ-Çeïü ¤DÅ-qºÛ-GÅÞP-¾-hƒÛ-Çom-ym-zÞ-hP.ü üº±ô¾-ÇÀ-Vïh-;Ù-¾ÛºÛ-¼Û¤-q¼-zOÛGÅ-bï-h‚PÅ-Tm-Iâz-qºÛ-lô-XïÅ-z;ôh-qºôü ü

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ¯-z-z>ÀGÅ-bï-GÁ¤-HÛ-¤ÛP-hôm-GP-hG-¾-ºWâG-q-n¤Å-ƒÛÅü¤±ô-¿km-¤ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

º²Ûm-¤ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

GÅï¼-¤ÛG-Tmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ºôh-h;¼-Tmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

G»ô-¿kmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¼Ûm-Vïm-º‚ãP-GmÅü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 24: Tibetan text book

(24) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(24)

¿Ë-»Û-„À-¤ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¾ÞÅ-yü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÁïÅ-¿kmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

GZÛÅ-qü GÁ¤-HÛ-¤Pôm-zXôh-n¤Å-uh-hï-±ÛGÅ-zTh-fÞP-PÞ-¼ï-¯ô¤Åühqï¼-mü ¤Û-»Û-ÅïP-Gïü ºWÛG-dïm-ºhÛ¼-‚ôm-¤#Û-»#Û-Åï#P-G#ï-;Ýmü ü

Bï-LÝ-f¼-qºÛ-¾¤-¾-ºiïm-q¼-z ômü ü ¤±ô-¿km-¤ü º²Ûm-¤ü ºôh-h;¼-Tmü ¼Ûm-Vïm-º‚ãP-GmÅü Å-»Û-ljÛP-qôü GÅï¼-¤ÛG-Tmü ¾ÞÅ-yü ¾ïGÅ-‚Åü Å-º²Ûmü ¿Ë-»Û-„À-¤ü

GÅÞ¤-qü GÁ¤-HÛ-Áô-¾ô-;-ºhÛ-±ÛG-¿ËàG-bà-wôzÅüºhÛ-mÛ-¤DÅ-GŸÝP-ºô-¤ºÛ-¤±ôü üy-ŸÛz-„Àô-IôÅ-Æâz-ÁÛP-GÛÅü üzÆâzÅ-BïÅ-hG-qºÛ- Û-zTßh-hÝü ü½Àô¤-¤ô-môPÅ-q-»ôh-m-ºVGÅü ü

zŸÛ-qü GÁ¤-Gž-HÛ-±ÛGÅ-zTh-n¤Å-Gô-hôm-GZÛÅ-ÅÞ-ºIï¾-zÁh-MôzÅü1) ¥ôÅ-‚ïhü(ºhôh-¿Ëü VP-ü) ¥ôÅ-‚ïh- ÛÅ- Ûm-¾ôG-¾¤-hÝ-ºIô-zÅü ü

¤-¼ÞPÅ-¾Å-‚ïh-Ghôm-ºhÛ-ÇtôP-¾-ºzhü ü

; ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

D ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2) ¤Û-G»ô-zü(Åü ¼Ûü) ¤Û-G»ô-z-»Û-fïG-qºÛ-DÞ¼-hÝ-mÛü üMã-hP-¤Û-Mã-Bï-hPôÅ-TÛ-¼ÛGÅ-º‚ãP.ü ü

; ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

D ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 25: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (25)

(25)

3) ¸-‚ïhü(¤ïü Dü ) ¸-‚ïh-IôGÅ-ÅÞ-¤-zÇeàm-hPôÅ-n¤Å-¾ü ührh-hï-uh-m-ZïÅ-Bôm-ZÝP-z-º‚ãP.ü ü

; ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

D ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4) ±-GhÝP-Tmü(hrÛh-; ¤ïü) ±-GhÝP-Tm-HÛ-iôh- ÛÅ-¾ïGÅ-zBPÅ-qÅü üBï-LݺÛ-¾ÞÅ-¾-zhï-zÅ-ÅÛ¤-q¼-‚ïhü ü

; ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

D ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿S-qü ¤ÛP-GTÛG-hôm-GÅÞ¤-¾-ºWâG-q-¿S-¸Þ¼-ºhôm-zHÛÅ-bï-±ÛG-Oæz-¼ï-z¸ôÅü

iâG-qü ÇÀôz-±m-¾m-¤P-z>ÀGÅ-bï-¤Pôm-zXôh-n¤Å-z;ô¾-uôh-fÞz-q¼-‚ü ‚ãP-m-ÇÀôz-±m-ÉÛ¾-qô-„Àô¼-º²Ûm-‚-hGôÅü

Page 26: Tibetan text book

(26) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(26)

ÇÀôz-±m-¿S-qü

Mãm-uôh-»ÛG-¼ÛGÅü

Mãm-uôh-»ÛG-¼ÛGÅ-IÅ-ÅÞ-G»¼-º²Ûm-hP.ü ‚ãP-º²Ûmü „ÀPÅ-º²Ûm-ÅôGÅ-»ôhü º²Ûm-»ÛG-hï-hG-mÛ-¤Û-ÇKï¼-¼¤ü ±m-qºÛ-hz¼-hPôÅ-qô-ÅôGÅ-w¼-vôh-±ß¼-¾ïm-‚ïh-Ç+zÅ- Û-hqP-dGÅ-¤±ôm-‚ïh-TÛG-¼ïhü º²Ûm-»ÛG-ºƒÛ-Ç+zÅ-hï-±ô-Åô-ÅôºÛ-mP-hôm-V-±P-¾ü ºGô-¤WâG-GÛ-ºƒÛ-Æô¾-Gô-¼Û¤-xÛm-TÛ-¤-¾ôG-q¼-D-Gž-hGôÅü º²Ûm-»ÛG-GÅÞ¤-qô-hï-hG-GÛ-ºƒÛ-Æô¾-fh-Gô-¼Û¤-zŸÛ-¾-xï-»ôh-q-Çeïü

1ü G»¼-qô-ÅôGÅ-¾ïm-źÛ-»Þ¾-HÛ-±m-qº¤-¤Û-ÇKï¼-ÅÞ-»Ûm-D-Gž-ºƒÛ-hGôÅü 2ü G»¼-qô-‚ãP-zº¤ü »P-m-„ÀPÅ-qºÛ-hPôÅ-qô-ÅôGÅ-GP-»Ûm-HÛ-D-IPÅ-hP.ü ¤ÛP-ü ÇtäÅ-;-

zTÅ-D-Gž-ºƒÛ-hGôÅ-¾-D-IPÅ-»Û-Gï-ºƒÛ-z-¾Å-ÍP-;Û-ºƒÛ-¤Û-¼ÞP.ü 3ü G»¼-º²Ûm-»Ûm-m-¤WâG-bà-‘‘G»¼-qô-‚ãP-º²Ûm-hÝ-’’ŸïÅ-q-hP.ü ‚ãP-º²Ûm-»Ûm-m-¤WâG-bà-‘‘‚ãP-

º²Ûm-hÝ-’’ŸïÅ-qü „ÀPÅ-º²Ûm-º²Ûm-»Ûm-m-¤WâG-bà-‘‘„ÀPÅ-º²Ûm-hÝ-’’ŸïÅ-q-zTÅ-º²Ûm-»ÛG-¼ÛGÅ-GP-»Ûm-D-Gž-ºƒÛ-hGôÅü

4ü G»¼-qô-ÅôGÅ-¾ïm-¤Dm-HÛ-±m-qº¤-¤Û-ÇKï¼-GP-»Ûm-HÛ-¤ÛP-hP.ü ¹-hÝÅ-±ïÅ-IPÅ-D-Gž-hGôÅ-q-zTÅ-Åôü ü

GÁ¤-hÝ-º²Ûm-»ÛG-¼ï¼-hqï¼-zXôh-GZÛÅ-¼ï-z;ôh-»ôh-q¼-G¸ÛGÅ-hP.ü

Page 27: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (27)

(27)

G»¼-º²Ûmü(hqï-¤±ôm-hP-qô){}ü ühq¾-¿km-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ- ô¤-OÛG-±m-q-mÅ-GÝÅ-q¼-ŸÐ-ÇKz-q-hzP-xãG-zhï-¿km-HÛÅ-

¤²h-qºÛ-zôh- Û-ÆÛh-hôm-M¾-¼zÅ-Çeôh-Çh-GTÛG-hP.ü hÝP-h;¼-„Àô-z¸P-ºyÛm-¾Å- ÛÅ-¤²h-

qºÛ-hÝP-h;¼-±ÛG-¤²ôh-hïz-GTÛG ¤DÅ-hzP-±ï-bm-ŸzÅ-iâP-GÛÅ-¤²h-qºÛ-fôm-¤ÛºÛ-Ÿ¾-

¾ÞP-hïz-GTÛG-zTÅ-¹-GTÛG-¼ÛP-G»¼-qô-GmP-‚ãP-zºÛ-º²Ûm-hÝü ym-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-

Z¤Å-ŸÛz-ÇÀôz-GZï¼-z-„Àô-z¸P-fzÅ-¤DÅ- ÛÅü xÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-¹-11 ±ïÅ-5 ¾-ƒÛÅü

G»¼-º²Ûmü(hqï-¤±ôm-GZÛÅ-qü){ zŸÝGÅ-ÇK¼-jË-Å-zôh- Û-hqï-¤²ôh-DP-mÅ-GPÅ-¿YôPÅ-ºhôm-fïPÅ-zTß-z-hP-zTß-GTÛG-q-hïz-IPÅ-¼ï-hP- zŤ-BÛh-hïz-IPÅ-GTÛG- zôh- Û-GŸÅ-hïz-GZÛÅ-q-hïz-IPÅ-GTÛG-hï-¤Ûm-zôh-mÅ-ºhôm-Çtï¾-GmP-zºÛ-£P-V¼-hÝÅ-hïz- 2008 ¾ôºÛ-ºhôm-fïPÅ-hP-qô-zTÅ-zhÝm-yG-GTÛG-¼ÛP-G»¼-qô-GmP-zéP-zºÛ-º²Ûm-hÝ- ÅÞ-W-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔºÛ-ÅòÀôz-wñG-zÇem-º²Ûm-hGï-¾ïGÅ-mÅ- xÛ-¾ô- 2008 ¾ôºÛ-¹- 10 qºÛ-±ïÅ- 23 ZÛm-ü

‚ãP-º²Ûmü(hqï-¤±ôm-hP-qôü){}ü üzôh-EÛ¤-ÁïÅ-»ôm-ºwï¾-MÅ-Çkï-±m-mÅ-£G-zÇ+ݼ-GmP-zºÛ-GŸÛ-¼Û¤-ºôG-¤ºÛ-º²Ûm-IÔ-

¿S-qºÛ-ÍP-¯ÛÅ-ÇÀôz-hïz-IPÅ-ZÛ-ÁÝ-hP.ü º²Ûm-IÔ-GÅÞ¤-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-±m-¼ÛG-ÇÀôz-hïz-IPÅ-

zTô-¿Sü º²Ûm-IÔ-zŸÛ-qºÛ-±m-¼ÛG-ÇÀôz-hïz-IPÅ-zTß-zŸÛ-zTÅ-ºhÛ-G-ÇÀôz-IÔºÛ-»ÛG-±P-hÝ-º‚ô¼-

Åôm-‚ãP-zºÛ-º²Ûm-»ÛG-bàü TôP-b-¼-Ť-„Ëô-‡-zôh-GŸÝP-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-uÛ-hôm-Iâz-hzP-xãG-

mÅü xÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-¹- 11 ±ïÅ- 23 ZÛmü

Page 28: Tibetan text book

(28) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(28)

‚ãP-º²Ûmü(hqï-¤±ôm-GZÛÅ-q){}ü üGPÅ-BÛh-Ť-„Ëô-‡-ÇÀôz-IÔºÛ-¯ÛÅ-q-±ï-¼ÛP-Oô¾-¤-¾GÅ-ˆÛÅü1ü ºƒÛ-hïz-zTßü ºƒÛ-hïz-¼ï¼-ÇKô¼-15ü zÇkô¤Å-ÇKô¼-150ü2ü Ÿ-«åG-ÅÞ¤-Tßü Ÿ-«åG-¼ï¼-ÇKô¼-5ü zÇkô¤Å-ÇKô¼-150ü3ü Å-«åG-ÇK¤-VßP-¿S.ü ÇK¤-VßP-¼ï¼-ÇKô¼-20ü zÇkô¤Å-ÇKô¼-100

zTÅ-GôP-Gž-hPôÅ-VÅ-ÇtäÅ-G ÛGÅ-GmP-Çeï-Eôm-zÇkô¤Å-ÈÛm-ÇKô¼-400ü f¤-q-‚ãP-zºÛ-º²Ûm-hÝü GPÅ-BÛh-hq¾-º‚ô¼-±ôP-DP-GÛ-±ôP-GZï¼-z-mô¼-z¸P-mÅü xÛ-¾ô-2008 ¹- 8 ±ïÅ- 21 ZÛmü

„ÀPÅ-º²Ûmü(hqï-¤±ôm-hP-qôü){ jË-ÇeïP-zôh-EÛ¤-ÅòÀôz-IÔºÛ-GZï¼-±P-GÛ-GZï¼-q-z=-ÁÛÅ-ÇeôzÅ-M¾-¾GÅ-mÅ-Iô-ŸÛz-;Û-¾ô-ZÛÅ-zM-hP- -ÇĤ-;Û-¾ô-zTß- ‚ï-¤-;-¼-;Û-¾ô-zhÝm- ¤-q-;Û-¾ô-¿S-zTß-zTÅ-EÛ¤-±P-zÞ-wñG-GÛ-z¸º-VÅ-ÅòÀh-„ÀPÅ-qºÛ-º²Ûm-hÝ- EÛ¤-±P-zTß-zhÝm-qºÛ-¤-¤-hôm-5ññz-Oô¾-¤Å- xÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-¹- 9 qºÛ-±ïÅ- 18 ZÛm-¾-ƒÛÅ-ü

(hqï-¤±ôm-GZÛÅ-qü)

{}ü üÇ~ï¾-;ôz-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔºÛ-»ÛG-±P-mÅ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-q-hP-ü zTß-

qü zTß-GTÛG-qü zTß-GZÛÅ-q-zTÅ-ˆÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïz-IPÅ-Zï¼-GTÛG-¼ï-¯ÛÅ-¾ïm-‚Å-

qºÛ-„ÀPÅ-º²Ûm-hÝü Ç~ï¾-;ôz-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔºÛ-¤fô-¼Û¤-zôh-hGï-zÇem-º²Ûm-hzP-M¾-mÅü

xÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-¹- 11 qºÛ-±ïÅ- 23 ZÛmü

Page 29: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (29)

(29)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ºhï¤Å-Ç+ôP-üMãm-uôh-»ÛG-¼ÛGÅ-IÅ-ÅÞ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ hP.ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ÅôGÅ-» ôhü

º²Ûm-»ÛG-hï-hG-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ¼¤ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºÛ-hz¼-hPôÅ-qô-ÅôGÅ-w¼-vôh-±ß¼-¾ïm-‚ïh-

Ç+zÅ- Û- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ¤±ôm-‚ïh-TÛG-¼ïhü º²Ûm-»ÛG-ºƒÛ-Ç+zÅ-hï-±ô-Åô-ÅôºÛ-mP-hôm-V-±P-¾ü○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ GÛ-ºƒÛ-Æô¾-Gô-¼Û¤-xÛm-TÛ-¤-¾ôG-q¼-D-Gž-hGôÅü (ºGô-¤WâG G»¼-º²Ûmü ¤Û-ÇKï¼ü‚ãP-º²Ûmü ±m-qü „ÀPÅ-º²Ûmü hqP-dGÅü)

GZÛÅ-qü GÁ¤-Gž-º²Ûm-»ÛG-GÛ-»ÛG-mô¼-hG-zTôÅ-‚ôÅü

»¼-º²Ûmü{}ü üzhï-BÛP-JÀÛP-ÇÀôz-IºÛ-hqï-¤²ôÅ-DP-mÅ-¤Û-¼ô-¯ï-OæP-»Û-Çkïz-GTÛG-hP.ü ±-¾Þ-¤ºÛ-zÞ-¤ô-GÛ-Çkïz-GTÛG ±¼-b¤-Çkïz-GTÛG-zTÅ-zhÝm-FG-¿UÛG-¼ÛP-G»¼-qô-‚ãP-zºÛ-º²Ûm-hÝü Z-DP-zhÝm-qºÛ-ÇÀô-¤-±ï-¼ÛP-GÛÅü xÛ-¾ô-2008 ¾ôºÛ-¹-7 qºÛ-±ïÅ-5 ZÛm-ƒÛÅü

GÅÞ¤-qü ¼P-ZÛh- ÛÅ-ÇÀôz-IÔºÛ-‚ïh-ÇKô-ŸÛG-GÛ-Ç+zÅ- Û-„ÀPÅ-º²Ûm-hP.ü G»¼-º²Ûmü ‚ãP-º²Ûm-zTÅ-hqï¼-zXôh-¼ï-ƒÛÅü

zŸÛ-qü „ÀPÅ-º²Ûm-hP-G»¼-º²Ûmü ‚ãP-º²Ûm-zTÅ-¾-±P-hGôÅ-qºÛ-hôm-±m-GP-hG-»Ûm-m¤ü

Page 30: Tibetan text book

(30) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(30)

ÇÀôz-±m-iâG-qümP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾ü(hP-qôü)

±ïÅ-ºhÛ¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ïÅ-ºhÛ¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ïÅ-ºhÛ¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ïÅ-ºhÛ¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ïÅ-ºhÛ¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü

¼P-¼ïÅ-VôÅ-‚ïh-hGôÅ-q-»Ûm-qºÛ-Mã-¤±m-mÛü ±ï-ºhÛºÛ-hPôÅ-qô-»¼-MÅ-WÛ-®¤-»ôh-ˆP-ü hï-GTÛG-qÞÅ-Gbm-HÛ-zhï-z-¿kïP-PïÅ-Bïh-¤Û-fÞz-TÛP.ü »¼-MÅ- Û-ºwï¾-z-WÛ-®¤-‚ãP-z-hï-ºi¼-¤Û-n¤Å-hPPÅ-CG-hP.ü ºWÛGÅ-ÇoP-GÛÅ-ZÛm-¤±m-£ï¾-bï-Çkôh-hGôÅ-q-ºhÛ-¼P-¼ïhü ¼ÛG-Gż-HÛ-ÁïÅ-»ôm-»¼-MÅ-ˆÛÅ-ÇS-¼zÅ-ˆÛ-¤Û-n¤Å-mÅ-BzÅ-GmÅ-ÅÞ-º²Ûm-qºÛ-¹-zºÛ-DP-z¸P-ÅôGÅ-ÅÞ-zBôh-q-hP.ü ¹-zºÛ-¼P-‚ãP-GÛ-mÝÅ-q-n¤Å-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-¾-±ß¼-ŸzÅ-ºhïGÅ-ŸÝ-zºÛ-»ô-‚h-hÝ-zNå¼-z-»ôP-ÆÛh-ˆP.ü hï-hG-GÛÅ-¤fº-¤-º²¤-JÀÛP-GÛ-hI-GZÛÅ-q-ŸÛG-»ôP-z ô-»ôh-q-¼ïhü GP-¿e¼-ºhÛ-ºiºÛ-¾Å-fzÅ- ÛÅ-¤Û-n¤Å-¾-Gbm-HÛ-zhï-z-¤f¼-xÛm-q-ŸÛG-hP.ü Gbm-VGÅ-q-ŸÛG-»ôP-fzÅ-m¤-»P-¤ïhü hï-hG-mÛ-xÛ-¾ÞÅ- Û-±ô¼-z-zhï-z-ºiïm-‚ïh-®¤-»Ûm-qÅ-hïºÛ-Aïm-HÛÅ-Åï¤Å-zhï-ym-zÞ-¼ï-Ç+zÅ-¼ï¼-º‚ãP-»P.ü Gbm-VGÅ-q¼-GmÅ-¤Û-fÞzü hïÅ-m-Åï¤Å-Dô-¼P-GÛ-ÇeïP-hÝ-zhï-z-ŸÛG-zTô¾-Mã-‚ãP-m-¾ÞÅ-qôºÛ-P¾-hÝz-Mm-hÝ-ºIô-zºP-»ôh-q-¤fôP-VôÅ-¿e¼-¼ïhü hï-¿e-zÞ-º‚ãP-z-mÛ-VôÅ-ˆÛ-fzÅ-ÁïÅ-¾G-¾ïm-z;¾-bï-Åï¤Å-¾-z¸ô-¿e-z¸ô-Mã-ºhÛ-¼P-»Ûmü ¾¼-±ï-ºhÛºÛ-zhï-z-GhïPÅ-ºDï¾-z-ŸÛG-º‚ãP-zºP-VôÅ-¾-zdïm-mÅ-»ôP-hGôÅü

hï-»P-ü zhï-ÇkÝG-Vï-VßP-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-ˆP-ºy¾-HÛ-xÛºÛ-Aïm-hï-GTÛG-qÞ-¤Ûm-q¼-mP-hÝ-»P-Mã-ŸÛG-»ôh-hGôÅü hï-mÛ-Åï¤Å-ÇeïP-hÝ-hGï-¤Û-hGïºÛ-¾Å-ˆÛ-mÝÅ-qº¤-zG-VGÅ-ÁÛG-»ôh-q-hï-»Ûmü hï-mÝÅ-Tm-hÝ-»ôh-®-m-xÛºÛ-Aïm-hï-ºyh-¤-fG-bà-mÝÅ-q-hï-Åh-hï-zhï-ÇkÝG-GÛ-±ô¼-z-º‚ãP-z-»Ûmü mÝÅ-q-hï-¤ïh-

Page 31: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (31)

(31)

m-xÛºÛ-Aïm-¤P-qô-GP-ºi-ŸÛG-»ôh-ˆP-zhï-ÇkÝG-ºw¼-ºzÞz-ºIô-ÁïÅ-fzÅ-¤ïhü hï-ºiºÛ-mÝÅ-q-hï-ÇS¼-zÅGÅ-qºÛ-¾Å-ˆÛÅ-zŸG-q-»Ûmü

hïÅ-mü ºƒÅ-zÞ-ÇkÝG-zÇS¾-TÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-ˆP-fôG-¤¼-¼P-GÛ-Åï¤Å-¤-hݾ-zÅ-‚-z-Pm-q-ŸÛG-‚Å-bï-¾Å-ÁÛG-zÅGÅü hïºÛ-mÝÅ-q-Åï¤Å-ÇeïP-hÝ-zŸG-q-ÇÀ¼-Aïm-hP-ºyh-hÝÅ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-z-Çeïü ¤f¼-GbàGÅ-m-Åï¤Å-¾-fÞG-»ôhü Mã-¤±m-hïÅ-ˆP-VôÅ-¤ïh-q¼-Åï¤Å-¤Û-hݾü hï-¤-hݾ-zÅ-¾Å-Pm-q-GÅôGhïÅ-Mãh-ÇeïP-hÝ-mÝÅ-q-zŸG-q-¾-zdïm-mÅ-ºƒÅ-zÞ-ÇkÝG-zÇS¾-zBïh-»ôP-z-hï-ºi-»Ûm-môü ü

±ï -x Û -¤¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ï -x Û -¤¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ï -x Û -¤¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ï -x Û -¤¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü±ï -x Û -¤¼-¿e ôÅ-ˆP-VôÅ-hGôÅ-qü

Åï¤Å-Tm-w¾-Vï-z¼-¾ÞÅ-dïm-»ôh-TÛP.ü GmÅ-ºGº-ŸÛG-m-Åï¤Å-Dô-m-¾Å-¤ïhü ¾ÞÅ-Åï¤Å-hï-GZÛÅ-;¼-Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-¼ï-»ôh-qºÛ-¾ÞÅ- Û-Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-¤P¾-BïÅ-¾-¤±ôm-m-w-¤ºÛ-DÞ-FG-¾-fÞG hï-zŸÛm-Åï¤Å-¾-»P-Zï¼-¾ïm-hP-¼ÛGÅ-ºiºÛ-Mã-»ôhü ±ï-ºhÛºÛ-Åï¤Å- Û-¼ÛGÅ-ºiºÛ-Mãm-HÛ-fôG-¤-mÛ-w-¤ºÛ-DÞ-FG-hzÞÅ-ÅÞ-ZÛP-¤±¤Å-¢¼-¤-fG-qºÛ-Åï¤Å-hï-»Ûm-¾ü hïºÛ-µÅ-Mãm-ÇSôm-¤-ŸÛG-mÛ-PïÅ-q¼-»ôh-hGôÅü Mã-¤±m-mÛ-xÛºÛ-hPôÅ-qô-Åï¤Å-ÅÞ-ºHã¼-¤Û-ÆÛh-¾ü Åï¤Å-xÛºÛ-hPôÅ-qô¼-ºHã¼-¤Û-ÆÛhü Åï¤Å-hïºÛ-µÅ-Mãm-»ôh-hGôÅ-m-PïÅ-q¼-ZÛP-¤±¤Å-¤-¢¼-GôP-GÛ-Åï¤Å-hï-»Ûm-hGôÅü hïÅ-Bï-z-ÇSôm-¤-ºIâzü hï-ºiºÛ-Åï¤Å-hï-Mãm-GTÛG-»Ûm-qºÛ-Mã-¤±m-HÛÅ-¤fÞm-Aïm-±P-zºÛ-¤Û-hP.ü zÞ-yâG-ºGº-ÁÅ-mÅ-Bï-z-ÇSôm-¤-im-q-hïP-hÝÅ-ˆP-»ôhü ÇS¼-HÛ-¾ô-MãÅ-DÞPÅ-¤ºÛ-mP-»P-Bï-z-ÇSôm-im-¤P-hÝ-‚ãP.ü

Mã-ºƒÅ-ŸïÅ-q-f-hh-»Ûm-ˆP.ü PïÅ-q¼-V-¤fÞm-HÛ-ºƒï¾-z-»ôh-hGôÅü hqï¼-mü ¾ÞÅ-mÛ-¼ïG-‚ü h‚ÛzÅü D-hôG-Tm-ŸÛG-»Ûm-qÅ-hïºÛ-Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-»P-hï-ºi-ŸÛG-»ôh-hGôÅ-¾ü Åï¤Å-¾-h‚ÛzÅ-ÅôGÅ-¤ïh-qÅ-Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-»P-hï-¿e-zÞ-hGôÅü Å-zôm-¼ô-¤P¼-z-¾Åü ºƒÅ-zÞ-hï-¤fÞm-º‚ãP-z-¿e-zÞühïÅ-m-G¸ÞGÅ-¤ïh-Åï¤Å-ˆÛ-Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã¼-G¸ÞGÅ-Tm-w-¤ºÛ-DÞ-FG-ºWôG-¤Û-fÞzü ¼ÛG-q-ºhÛ-ÅôGÅ-¾-zdïm-mÅ-Bï-z-ÇS-xÛ-PïÅ-q¼-ºIâzü hïÅ-m-Bï-z-xÛ-¤-ŸÛG-»ôh-xÛm-hï¼-wm-q-VôÅ-Dô-m-¾Å-¤ïh-q-ÁÛm-bà-Gž-qô-¼ïhü hï-n¤Å-VôÅ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-»Ûmü ü

Page 32: Tibetan text book

(32) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(32)

VôÅ-ÅÞ -IGÅ-q-¤P-qô -» ôh-qºÛ -mP-GÛ -mP-VôÅ-b ïüVôÅ-ÅÞ -IGÅ-q-¤P-qô -» ôh-qºÛ -mP-GÛ -mP-VôÅ-b ïüVôÅ-ÅÞ -IGÅ-q-¤P-qô -» ôh-qºÛ -mP-GÛ -mP-VôÅ-b ïüVôÅ-ÅÞ -IGÅ-q-¤P-qô -» ôh-qºÛ -mP-GÛ -mP-VôÅ-b ïüVôÅ-ÅÞ -IGÅ-q-¤P-qô -» ôh-qºÛ -mP-GÛ -mP-VôÅ-b ïüh ïº Û -Ç e ôm -qº Û -Ç + ô¼üh ïº Û -Ç e ôm -qº Û -Ç + ô¼üh ïº Û -Ç e ôm -qº Û -Ç + ô¼üh ïº Û -Ç e ôm -qº Û -Ç + ô¼üh ïº Û -Ç e ôm -qº Û -Ç + ô¼ü

º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼ü mh-Ço-GTÛG-¾-Ǩm-¤P-qô-»ôh-q-zŸÛmü ¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-ºIô-z-;Ým-HÛ-zhï-z-Oæz-qºÛ-fzÅ-ÅÞ-VôÅ-¾ÞGÅ-¤P-qô-»ôhü hï-hG-¼P-¼P-¾-VôÅ-¾ÞGÅ- Û-±ß¾-hP.ü zXôh-±ß¾-¤Û-¤fÞm-q-»ôh-ˆP.ü hï-n¤Å- ÛÅ-Oæz-q-qô-¼P-ZÛh- ÛÅ-ÇKô-GÅÞ¤-»-¼zÅ-z¸P-qô¼-zNå¼-z-hP.ü h¤ÛGÅ-»Þ¾-z¸P-qô¼-h¤ÛGÅ-q-mÛ-GTÛG-¤fÞm-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG µâm-hP-y-¤-ÅôGÅ-PG-GÛ-¾Å-hP.ü @Ý-GÅôh-ÅôGÅ-¾ÞÅ-ˆÛ-uôh-q-Pm-q-n¤Å-‚ïh-¤Û-¼ÞP-z¼-Çeôm-q-ÅôGÅ-;Ým-¤fÞmü „Àô-w¤-q-ŸÛG-¾ü ¾ô-MãÅ-mP-Ç+zÅ-¼ï-VôÅ-¾ÞGÅ-q-wm-±ßm-ÇkP-¯ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-z-hï-ÇÀ¼-¤Û-ºôP-zºÛ-ºhÅ-q-»Ûm-m-¾ïGÅü VôÅ-¾ÞGÅ-q-±ô-¤fÞm-qô-‚ïh-Mã-PïÅ-q¼-fÞz-q-»Ûmü

uÛ¼-hïP-hÝÅ-VôÅ-®¤-»ôh-¤ïh- Û-xôGÅ-GZÛÅ-»ôh-hÝÅ-ºhÛ¼-¼ÛÅ-¤ïh- Û-VôÅ-q-±ô-¤Z¤-¤fÞm-‚ïh-G¾-Vïü hï-»P-ÇkP-Åï¤Å-ˆÛÅ-¤-»Ûm-bïü ¤Z¤-¤fÞm-‚ïh-q-hïÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-q-±ô¼-wm-fôGÅ-»ôh-q-¤-¸hü VôÅ-¤ïh-q-±ô¼-»P-ºy¾-»Þm-HÛ-wm-zhï-Oæz-Vïh-»Ûm-bïü DôP-±ôºÛ-„ÀP-hô¼-GmÅ-¾-©ôPÅ-qºÛ-¤Û-ÁïÅ-q-Åï¾-bï-Gbm-zhïºÛ-¾¤-hÝ-ºGôh-fzÅ-»Ûmü hï¼-zdïm-PÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤¼-h¤-±ÛG-ºô-Vß-GTÛG-ºiïÅ-»ôP-zºÛ-¼ï-GÅô¾-ŸÝ-Mã-»Ûmü VôÅ-¾ÞGÅ-q-wm-±ßm-GTÛG-OÛ¾-Vïh-wm-±ßm-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-hGôÅü hïºÛ-hôm-hÝü Dô-zôÅ-zôh-ˆÛ-mP-qºÛ-VôÅ-Ç+ô¼-GmÅ-±ß¾-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-zXôh-Mã-»Ûmü

hï-¾-GmÅ-¾ÞGÅ-zXôh-hGôÅ-q-ŸÛG-mÛü hïP-hÝÅ-zôh-»ÛG-mP-GÛ-VôÅ-±ÛG-±P-¤-h‚Ûm-»ÛG-bà-fh-hôm-zNå¼-z¼-h;ºü h‚Ûm-zôh-GZÛÅ-;ºÛ-ÁïÅ-»ôm-±h-¤fô-GZÛÅ-º²ô¤Å-Tm-»P-h;ôm-ŸÛP.ü ŸÛz-GbàGÅ-‚ïh-źÛ-ÇSôm-zNå¼-DÞPÅ-hG-¼ÛGÅ-ˆP-Vï¼-¤-¤fôP.ü ÇSôm-Vh-h‚Ûm-»ÛG-fôG-zNå¼-ƒÛÅ-‚ïh-qô-hG-zŤ-¢ô¼-GZÛÅ-hGïºÛ-¾G-XïÅ-GP-¾ïGÅ-ˆP-¾¤-¼ôz-®¤-¾Å-Gô-hôm-GbÛP-¸z-zNå¼-ƒÛÅ-¤-fÞz-q¼-¤Pôm-ŸÛP.üºôm-ˆP.ü xÛm-Vh-h;º-P¾-ºhÛ-hG-¼Û¤-Åï¾-HÛÅ-Dô-zô-TG-GÛ-VôÅ-ˆÛ-Gô-hôm-GbÛP-¸z-n¤Å-h‚Ûm-»ÛG-fôG-zhï-„ÀG-bà-zNå¼-ƒÛÅ-fÞz-qºÛ-¼ï-z-»ôhü hï-¿eºÛ-GmÅ-±ß¾-ºôG-VôÅ-Ç+ô¼-ºhÛ-hG-ˆP-h‚Ûm-»ÛG-bà-ƒÛ-zNå¼-zhï-Vïh-Gô-ÇÀ-¼GÅ-zÇkÝÅ-®¤-ŸÛG-zXôh-Mã-»Ûmü

P-±ôºÛ-Çeôm-q-ÅPÅ-MÅ-ÁÙˆ-fÞz-q-mÛ-zÇ+¾-q-ºhÛ¼-ÅPÅ-MÅ-ÇeôP-¯-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-GTÛG-»Ûmü

Page 33: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (33)

(33)

ÅPÅ-MÅ-hï-n¤Å-fôG-¤-mÅ-ÅPÅ-MÅ-¤Ûm-q¼-P-±ô-¿e-zÞºÛ-Åï¤Å-Tm-»Ûmü ¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-¾Å-Åï¤Å-G®ô-Vïü ¾ÞÅ-PG-mÛ-Åï¤Å- Û-GŸm-hzP-Tm-»Ûmü ºhôh-VGÅ-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Zôm-¤ôPÅ-n¤Å-Åï¤Å- Û-¼P-zŸÛm-¾-zÇÀh-q-¤ïhü Åï¤Å-ˆÛ-¼P-zŸÛm-mÛ-iÛ-¤Å-¤-zÇÀh-q-hG-q-ŸÛG-»Ûmü Zôm-¤ôPÅ-n¤Å-Åï¤Å-ˆÛ-ºDô¼-»Ûmü hï-¿eºÛ-Zôm-¤ôPÅ-ÅôGÅ-Bôm-HÛ-¼ÛGÅ-n¤Å-¼Û¤-zŸÛm-zTôÅ-bï-JÀô-zÞ¼-zºÛ-iÛ-¤-n¤Å-µôGÅ-q¼-¸h-mÅ-hG-q-hï-ÅPÅ-MÅ-»Ûm-qÅü fôG-¤-mÅ-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-ÁÛG-mP-qÅ-DÅ-¤Û-¾ïmü hï-ºiºÛ-ÅPÅ-MÅ-hïÅ-hÝÅ-WÛ-ÆÛh-z¼-ºIô-zºÛ-hôm-¤²hü hïÅ-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-ˆÛ-væ¾-q-‚ï-z-fï¼-ºzÞ¤-¤P-qôÅ-Vß-±ôh-Ç+¼-V-¼ï¼-»P-ºIô-zºÛ-hôm-¤Þ-¤fº-¤ïh-q-¤²hü zÇ+¾-q-ºhÛ¼-ÅPÅ-MÅ-¤VôG-GÛ-væ¾-Ç+ݺÛ-n¤-q-Tm-hÝ-‚ôm-q-hï¼-V-zŸG-Çeï-ÇeôP-¯-º‚ãP.ü ¤VôG-GÛ-væ¾-Ç+Ý-¼ï¼-zÇem-q-Gż-z-¼ï-»ôPü zÇ+¾-q-mÛ-¾ô-ÁÛm-bà-¤P-qô-»ôh-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÁÛG-»Ûmü

ÅPÅ-MÅ-ÁÙ -fÞz- Û-zÇem-q-ºhÛ-ÅPÅ-MÅ-GŸm-HÛ-zÇem-q-hP-¤Û-ºi-z¼-ºhÛ¼-¤hô-ÇSGÅ- ÞP-ºƒï¾-»ôhü GŸm-w¾-Vï-z¼-ÇSGÅ-¤ïhü fÞm-¤ôP-ÇoP-Pô¼-hGº-¿km-GmÅ-mÅ-ºwô-z-hP.ü ¿Ëà¤Å-ÅÞ-ŸÝGÅ-qü Ç+Ý-z¿e¤Å-qü z ô-»Û-GmÅ-¾-¤DÅ-qü z®ßm-¤ôºÛ-ºDô¼-HÛÅ-¼ô¾-qü PïÅ-q¼-º‚ãP-zü h;º-z-uh-qü ‚P-Vßz-ljÛP-qô¼-GÁïGÅ-qü zhÝh-Çkï-zTô¤-qü ÅPÅ-MÅ-qü VôÅ- Û-ºDô¼-¾ô-zÇ+ô¼-zü ¥-Pm-¾Å-ºhÅ-q-Çeï-¤²h-q-zTß-GZÛÅ-zÇemü

ÅPÅ-MÅ-ºWÛG-dïm-hÝ-‚ôm-q-mÛ-ºIô-zºÛ-hôm-hÝ-hP.ü hï-»P-Vô-ºyâ¾-GÅÞ¤-¾Å-GÅÞP-GÛ-Vô-ºyâ¾-G®ô-zô-»Ûm-ÇezÅ-VôÅ-ºDô¼-zÇ+ô¼-Vïh-»Ûm-¾ü Çeôm-q-ÁÙ -fÞz-q-M¾-qôºÛ-¼ÛGÅ-ÅÞ-ºFâPÅ-bïü Ç+Ý-±ï-Çeôh-¾-M¾-ÆÛh-zBPÅü hï-mÅ-ÆÛh-qºÛ-wÞm-±ôGÅ-f¤Å-Th-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-¼P-zŸÛm-hÝ-G ÛGÅ-bï-M¾-ÆÛh-ÇtPÅ-mÅ-h;º-fÞz-¾-ŸÝGÅü ¤f¼-lô¼-Ghm-hÝ-¤Pôm-q¼-µôGÅ-q¼-ÅPÅ-MÅ-±ß¾-zÇemü

hï-¾-hÝÅ-hP-qô¼-»Þ¾-¶×-¼-a×-ÅÛ¼-Ghݾ-‚-Zm-fôÅ- Û-¼ÛGÅ-Tm-n¤Å-¾-G®ô-zô¼-hGôPÅ-mÅ-ºwGÅ-qºÛ-zhïm-q-zŸÛ-¾Å-z¯¤Å-qºÛ-VôÅ- Û-ºDô¼-¾ô-zÇ+ô¼ü hÝÅ-z¼-q¼-‚-Lôh-wÞP-¼Û¼-Ghݾ-‚-fïG-Vïm-HÛ-¼ÛGÅ-Tm-hzP-nôm-n¤Å-¾-G®ô-zô¼-hGôPÅ-mÅ-¼P-zŸÛm-¤ïh-qºÛ-±ß¾-¾Å-z¯¤Å-bï-ºDô¾-¾ô-z¼-q-GÅÞPÅühÝÅ-¤fº-¤¼-»PÅ-q-Tm-hÝ-Ghݾ-‚-fïG-Vïm-HÛ-¼ÛGÅ-Tm-hzP-qô-ºƒÛP-¤fº-n¤Å-¾-G®ô-zô¼-hGôPÅ-mÅ-ºDô¼-¾ô-f-¤-GÅÞPÅ-bï-ljm-IGÅ-Tm-HÛ-VôÅ-ºDô¼-¼Û¤-q-GÅÞ¤-zÇ+ô¼ü Çeôm-q-ÅPÅ-MÅ-ˆÛÅ-lô-Xï-ºVP-GÛ-Ç+ݼ-zŸïPÅ-bï-ÇSGÅ-ˆÛ-VôÅ-n¤Å-ˆP-GÅÞPÅü

Page 34: Tibetan text book

(34) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(34)

h-¿e-zôh-hÝ-zNå¼-zºÛ-z;º-ºHã¼-ŸïÅ-ljm-IGÅ-Tm-HÛ-qôh-n¤Å-ÅPÅ-MÅ- ÛÅ-GÅÞPÅ-q-Á-ÇeG-»Ûmü zTô¤-¿km-ºhÅ- Û-z;º-¤hô-xôGÅ-n¤Å-Çkï-Çoôh-GÅÞ¤-hP.ü ÇSGÅ- Û-VôÅ-Ç+ô¼-n¤Å-Mãh-Çkï-zŸÛ¼-ºhÝü »P-m-Mãh-Çkï-zŸÛ-¤hô-ÇkïºÛ-Çkï-Çoôh-mP-zÇkÝÅ-ˆP-VôG zXôh-‚-±ß¾-FÛ¤Å-hP.ü bÛP-Pï-º²Ûmü ÁïÅ-¼z-Çeï-zÇÀz-q-GÅÞ¤-GÛ-ÇKô-mÅ-ºhݾ-zü ¤hô-Çkïü ¤Pôm-q-zTÅ-Çkï-Çoôh-GÅÞ¤-hÝ-ºWôGü

zôh-h Ý -mP-VôÅ-h¼-±ß¾üzôh-h Ý -mP-VôÅ-h¼-±ß¾üzôh-h Ý -mP-VôÅ-h¼-±ß¾üzôh-h Ý -mP-VôÅ-h¼-±ß¾üzôh-h Ý -mP-VôÅ-h¼-±ß¾ü

mP-qºÛ-VôÅ-zôh-hÝ-WÛ-¿e¼-‚ãP-z-mÛü ŸP-ŸÝP-GÛ-»Þ¾-mÅ-h¼-zºÛ-zôm-VôÅ-VïÅ-ÇS-z¼-zôh-hÝ-h¼-Ez-‚ãP-ŸÛP.ü hÝÅ-h-¿eºP-zÁh-Oæz-‚ïh-q-»ôhü ºhÛ-fôG-¤¼-È-TP-MÅ-q-ŸÛG-¤ïh-ºi-»P.ü xÛÅ-zôh-hÝ-M-G¼-mÅ-mP-zÇem-M-Vï¼-h¼-zºÛ-Ç+zÅ-zôm-HÛ-¿e-ÇKô¤-qºÛ-zŸïh-Æô¾-¾ºP-¸z-MÅ-ÅÞ-xÛm-»ôh-q¼-¤Pômü

zôh- Û-VôÅ-M¾-¿Ë-fô-¼Û-GZm-z®m-Ç+zÅ-mP-zÇem-fôG-¤¼-h¼ü hï-mÅ-¼Û¤-HÛÅ-Wï-ºwï¾-hÝ-ÅôP-mÅ-M-G¼-HÛ-qa`Û-b-ŸÛ-z-º±ô-»z-ÆÅ-ÅôGÅ-ljm-IGÅ-Tm-¤P-qôÅ-¤hô-hP-zÇem-zTôÅ-hP.ü Iâz-hzP-qj¨-º‚ãP-GmÅ-ÅôGÅ-ˆÛÅ-Mãh-ÇkïºÛ-Ç+ô¼-»P-¤P-qô-zNå¼-Çtï¾-¤²hü hï-mÅ-JÀP-h¼-Ç+zÅ-Z¤Å-bï-¾ô-zTß-yG-ºGº-®¤-z¼-GmÅ-ÁÛP.ü ÇÀ¼-»P-zôh-Ǩh-xôGÅ-hP.ü Çeôh-xôGÅ-mÅ-zÇem-q-¼Û¤-HÛÅ-GÅôÅ-bï-zÇem-q-xÛ-h¼-HÛ-ºGô-±ßGÅü ¾ô-®×-z-¼Ûm-Vïm-z¸P-qô-ÅôGÅ-zôh- Û-„Àô-Tm-¤P-qôÅ-M-G¼-HÛ-¤DÅ-Iâz-IGÅ-Vï-z-¤P-qôºÛ-ŸzÅ-¾-GbàGÅ-bï-GÅm-zŤ-ÇKô¤-qÅ-M¾-zÇem-º²Ûm-Çtï¾-¤²h-TÛP.ü qaÛ-b-hq¾-¤¼-¤ï-¤²h-ÅôGÅ-¤P-qô-zôh-hÝ-wïzÅ-bï-¤hô-Mãh-zÇem-zTôÅ-¤P-qô-zNå¼-Çtï¾-¤²hü hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ-®¤-mÅ-zôh-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤DÅ-q-¤P-qô-‚ãP-Çeï-zôh-ºIï¾-¤P-qô-¤²h-qºÛ-ºGô-±ßGÅ-q-»Ûmü hÝÅ-GP-º±¤Å-XïÅ-mÅ-M-G¼-hP.ü z¾-qôºÛ-¤DÅ-q-IGÅ-Vï-z-zôh-hÝ-wïzÅ-q-Vï¼-‚ãP-¤Û-ºhÝG

hï-¿e¼-zôh-hÝ-h¼-Ez- Û-mP-zÇem-ºhÛ-M-G¼-HÛ-mP-zÇem-iÛ-¤-¤ïh-q-ºhÛ-¼P-¾Åü zôh- Û-„À-¤Å-dôG-z ô-hP.ü VôÅ-GŸm-hP-zÆïÅ-¿Ëh-zbP-z-¤ïh-TÛP.ü hqï¼-mü zôh-ºIï¾-hï-±ôºÛ-mP-VôÅ- Û-ºIï¾-zÁh-VßP-VßP-ŸÛG-¾ºP-¤WâG-bà-ÅPÅ-MÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-GÅÞP-P¤ü hï-¤Ûm-M-G¼-¤DÅ-qºÛ-GÅÞP-iPÅ-bï-Gbm-¾-wz-q-Á-ÇeG-»Ûmü VïÅ-ÁÛm-bà-¼-ºyôh-q-GTÛG-¾ü hïP-ÅP-GÛ-M-G¼-z-xÛ-mP-GZÛÅ-;ºÛ-DôPÅ-

Page 35: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (35)

(35)

Û-¤DÅ-q-¼ï- ÞP-hP-ŸÛz-JÀïP-Ç+zÅ-VôÅ-±ÛG-Ç+h-zl-ºyôh-h;º-zºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-GºÛ-ºôG-¾ºP-¾ô-zM-yG-¤P-qôºÛ-ÇSôm-mÅ-zNå¼-zºÛ-zôh-»ÛG-mP-GÛ-VôÅ- Û-zÁh-q-ºDôh-»ôh-q-hï-G-¼P-DôP-±ôÅ-zXôh- Û-ºhÝGhï¼-¤-¸hü M-G¼-z-¤DÅ-q-ºGÅ-zXôh-¼ÛGÅ-ÅÞü hïP-ÅP-ÅøCí-bºÛ-Ç+h-fôG-mÅ-Gô-h;º-zºÛ-GŸÝP-ºGº-ÁÅ-zôh-Ç+h-fôG-mÅ-z¿eÅ-bï-GÝP-zOÛGÅ-Ç+zÅ-Gô-z-VïÅ-wÞ¾-hÝ-‚ãP-z-»ôP-GÛ-ºhÝG-¸ï¼ü GmÅ-±ß¾-ºhÛºÛ-fôG-mÅ-PôÅ- Û-zŤ-q¼ü zôh- Û-VôÅ-¾-»Þ¾-hÝÅ-GmÅ-±ß¾-hzP-GÛÅ-M-G¼-z-hP.ym-zÞ-Eh-q¼-»ôh-q-Mã-¤±m-hÝ-‚Å-bï-„À-¤ºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ŸïÅ-mP-q-zNå¼-zTôÅ-xÛm-q-ŸÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-q-hï-¯-z-mÅ-mô¼-z-‚ãP-z-¼ïhü

»P-zXôh-Mã¼ü GTÛG-‚Å-m-mô¼-ºFâ¾-»Ûm-ÆÛh-qÅ-hGôPÅ-ºG¾-¤ïh-q-mÅü h-¿eºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ¼ü mP-qºÛ-fïG-q-Vï-VßP-GÛ-¿e-ÇKô¤-uôh-GÅÞ¤-V-±P-z-hrÛÅ-xÛm-q-ŸÛG-ÁïÅ-hGôÅ-mü zôh-»ÛG-GÛ-JÀïGÅ-z¤-n¤Å-Mãm-¼ÛP-z¼-zdG-ŸÛz-¸z-mm-HÛÅ-G¸ÛGÅ-hGôÅ-q-¼ïh-lj¤-¾GÅü

M-G¼-hÝ-ÇS¼-mÙ-¾aï`ºÛ-¤DÅ-qºÛ-ºVh-Æô¾-hP.ü zÛ=¤-ÁÛÙ-¾ºÛ-ºVh-Æô¾-ŸïÅ-¯-zºÛ-hôm-GTÛG-ˆP.ü ¤ÛP-ºhôGÅ-hP.ü ºFÛh-ÇePÅ-ym-zÞºÛ-Eh-q¼-»ôP-GÛ-»ôh-q-zŸÛm-hÝ-zôh-hݺP-M-G¼-HÛ-qa`Ûb-hP.ü hïºÛ-zôh-ˆÛ-ÇÀôz-Mãh-ˆÛ-¤±m-hP.ü Å-GmÅü hÝÅ-±ôh-ÅôGÅ-ˆÛÅ-¤ÛP-ºi-¤Ûm-‚ãP-Çeïü hï-»P-IGÅ-Vï-z¼-½‰ÛP-¤ü z;º-Mãhü Å-Bü hGï-¾ÞGÅ-ŸïÅ-¤ÛP-ºhôGÅ-Åô-Åô-hP.ü ¯-z-GTÛG-ˆP-ºFÛh-ÇePÅ-¤Û-ºi-z-fm-fÞm-»ôh-q-¼ïhü f¤Å-Th-ˆP-¤hô-ÇSGÅ- ÞP-ºƒï¾-HÛ-M¾-zºÛ-zÇem-q-Á-ÇeG-»Ûm-môüü

V ôÅ-ˆÛ -h ôm-zÁh-qüVôÅ-ˆÛ -h ôm-zÁh-qüVôÅ-ˆÛ -h ôm-zÁh-qüVôÅ-ˆÛ -h ôm-zÁh-qüVôÅ-ˆÛ -h ôm-zÁh-qü

VôÅ-ŸïÅ-qºÛ-hôm-mÛü VôÅ-ŸïÅ-q-ÅøCíbºÛ-Ç+h-hÝ-RË©-ŸïÅ-q-º²Ûm-q-¾-ºWâG-TÛP.ü hï-»P-¼P-¼P-GÛ-Pô-zôº¤ü ¤±m-ZÛh-º²Ûm-qºÛ-Gô-¾ÞGÅ- ÛÅ-»ôh-q-f¤Å-Th-VôÅ-hP.ü »P-ºWÛGÅ-q-¾Å-º²Ûm-qº¤üBôz-qºÛ-hôm-HÛÅ-VôÅ-hP-ºWÛG-dïm-GZÛÅ-ˆÛ-VôÅ-hï¼-Gô-z-¼ïhü ºhÛ¼-VôÅ-ŸïÅ-q-xÛ-¤-hï-»Ûmü

hï-»P-Çtô¤-zÁh-‚Å-mü ÇKô-GÅÞ¤-»-¼zÅ- Û-‚-z-ŸÛG-VôÅ-ÅÞ-ºWôG hï-»P-‚-z-hï-‚Å-qÅ-ºWÛGÅ-q-GP-»P-¼ÞP-z-ŸÛG-¾Å-Bôz-qº¤ü º²Ûm-q¼-‚ïh-q-»Ûmü hï-ºiºÛ-‚-z-¾G-¾ïm-‚ïh-q-VôÅ-¾G-¾ïm-‚ïh-q-¼ïhü ºhÛ¼-VôÅ- Û-Ç+ô¼-M-Vïm-qô-zXôh-Mã-Ç+zÅ-ÅÞ-¤-zzÅ-qÅ-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-Gô-zhï¼-zXôh-q¼-

Page 36: Tibetan text book

(36) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(36)

‚ºôü ühï-¾-zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛÅü ºhÛ-mÛ-ÇkÝG-zÇS¾-ºwGÅ-qºÛ-zhïm-qºôü üºhÛ-mÛ-;Ým-º‚ãP-ºwGÅ-

qºÛ-zhïm-qºôü üºhÛ-mÛ-ºGôG-q-ºwGÅ-qºÛ-zhïm-qºôü üºhÛ-mÛ-¾¤-ºwGÅ-qºÛ-zhïm-qºôü üÇkÝG-zÇS¾-ÁïÅ-q¼-‚ü ;Ým-º‚ãP-ÇtP-z¼-‚ü ºGôG-q-¤Pôm-hÝ-‚ü ¾¤-zÇKô¤-q¼-‚ü ÇkÝG-zÇS¾-ÁïÅ-q¼-‚-Çeï-ÁïÅ-q¼-‚¼-¤ïhü ;Ým-º‚ãP-ÇtP-z¼-‚-Çeï-ÇtP-q¼-‚¼-¤ïhü ºGôG-q-¤Pôm-hÝ-‚-Çeï-¤Pôm-hÝ-‚¼-¤ïhü¾¤-zÇKô¤-q¼-‚-Çeï-zÇKô¤-q¼-‚¼-¤ïh-TïÅ-qºÛ-zhïm-zŸÛºÛ-Pô-zô-hP.ü ‚-zü ‚-z-ºƒÅ-zÞ-hP-zTÅ-q-¾-z¹Å-qºÛ-zhïm-q-zŸÛ-Çeïü ºhÛ-ºVh-q-¾-mP-qºÛ-Iâz-¤fº-f¤Å-Th- Û-mP-mÅ-¤VôG-f¾-ºHã¼-zºÛ-¾ÞGÅ-G®ô-zô¼-zXôh-q¼-‚-Çeïü hï-¾-ÇkÝG-zÇS¾-zhïm-q-mÛü Mã-¾Å-Zôm-¾Å-‚ãP-ŸÛP.ü ºDô¼-zÅ-zÇkÝÅ-qºÛ-VôÅ-¾-¸ï¼ü ;Ým-º‚ãP-zhïm-q-mÛü GôP-GÛ-ÇkÝG-zhïm-hï-ZÛh-Bïh-‚ïh-ˆÛ-Mã-¾-¸ï¼ü ºGôG-qºÛ-zhïm-q-mÛü GôP-GÛ-zhïm-q-hï-GZÛÅ-¸h-hï-ƒ¾-zºÛ-V-¾- ï¼ü ¾¤-HÛ-zhïm-q-mÛü hï-fôz-‚ïh- Û-fzÅ-Eh-q¼-ŸÛG-¾- ï¼ü hï-»P-;Ým-º‚ãP-¾Å-ÇkÝG-zhïm-º‚ãP-zÅ-;Ým-º‚ãP-ÇSôm-hP.ü ÇkÝG-zhïm-xÛÅ-º‚ãP.ü ¾¤-ÇKô¤-qÅ-ºGôG-q-¤Pôm-hÝ-‚ïh-qÅ-mü ¾¤-ÇSôm-hP.ü ºGôG-zhïm-XïÅ-ÅÞ-»Ûm-ˆP.ü zTô¤-¿km-ºhÅ- ÛÅ-zhïm-zŸÛ-GÅÞP-ÇePÅ-Gô-¼Û¤-hï-Gô-¿kôG-mÅ-GÅÞPÅ-»ôhü hï-mÛ-hGôÅ-q-ÁÛm-bà-Vïm-qô-»ôh-hïü fôG-¤¼-ÇkÝG-zÇS¾-ÁïÅ-q-‚ãP-m-hï-mÅ-hïºÛ-Mã-z¯h-GTôh-qÅ-;Ým-º‚ãP-zÁhü hï-ÇtôP-mÝÅ-qºÛ-ÇtôzÅ-q-zBïh-hÝÅ-ºGôG-q-¤Pôm-hÝ-‚-ºhôh-‚ãP.ü hïºÛ-Vïh-hÝ-hï-mÅ-¾¤-ÇKô¤-ºhôh-q-º‚ãP-zÅ-¾¤-zhïm-zÁhüü üü

¤VmümP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-ºGô-º²âGÅ-Pô-vôh-Ç+ô¼-HÛ-ÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛü &uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-

Vïm-qôÅ-¤²h-qºÛ-PôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hP.ü PôÅ-ˆÛ-¤Û-¤P-ŸïÅ-qºÛ-xG-hïz-¤WâG-GÛ-D-Çoôm-hP-qôü mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-Å-zTh-TïÅ-q-ÇÀôz-±m-GZÛÅ-ÅÞ-zGôÅ-bï-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤²h-qºÛ-mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-Pô-vôh-ºhÛ-ZÛh-D-Gž-ŸÛP-Gô-zhï-zü hïP-Ç+zÅ-ˆÛ-Bï-zô-uÛ-hP-Eh-q¼-mP-VôÅ-¾-MãÅ-¤Pº-Ÿm-qºÛ-¤Û-B-wô-¤ô-hP.ü m-GŸôm-n¤Å-ˆÛ-Åï¤Å-¾-ºWâG-Vï-zºÛ-h¤ÛGÅ-zž-Eh-VôÅ-¿km-ÇezÅü ºhÛ¼-¼P-¼ïºÛ-GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤ºÛ-ÇÀôz-yâG-±ôºÛ-zŤ-uôh-»¼-MÅ-ÇÀh-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-bï-ÇÀôz-±m-hÝ-zh¤Å-q-»Ûmü MÅ-q¼-G ÛGÅ-ºhôh-m-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-GÛ-q¼-fïPÅ-GÅÞ¤-qºÛ-ÁôG-PôÅ-311 mÅ- 335 z¼-G¸ÛGÅ-q¼-ŸÝü

Page 37: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (37)

(37)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü¼ÛG-Gżü ¼ÛG-GmÅ-Gż-q-Çeïü hïP-hÝÅ-ˆÛ-±m-¼ÛG-ÅôGÅ-¿e-zÞü

BzÅ-GmÅü BzÅ-ÅÞ-ºIô-źÛ-»Þ¾-bïü ÅPÅ-MÅ-hP.ü VôÅü hGï-ºhÝm-¿e-zÞü

P¾-hÝzü h;º-P¾-hP-±ïGÅ-Vï-zºÛ-Aïm-HÛÅ-¾ÞÅ-P¾-ŸÛP-Åï¤Å-hÝz-qºÛ-hômü

GhïPÅ-ºDï¾-zü »Ûh-VïÅ-½‰ïh-qºÛ-hômü

ÇkÝG-zÇS¾ü ¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-¾-Gmôh-qºÛ-Åï¤Å-±ô¼-ŸÛG

ZÛP-¤±¤Å-¢¼ü »P-»P-Bï-ÆÛh-hÝ-¤±¤Å-¢ô¼-z-Çeïü ¤ºÛ-¤P¾-hÝ-zÞ-VGÅ-qºÛ-hômü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛGh¤-±ÛG-ºô-Vß-GTÛG-ºiïÅü ÇS¼-zÅGÅü ¤Z¤-¤fÞmü Zôm-¤ôPÅü VôÅ-ºDô¼ü Çkï-Çoôhü ¾G-¾ïmü ¤DÅ-Iâzü zŸïh-Æô¾ü zÇem-q-xÛ-h¼ü ŸzÅ-¾-GbàGÅü mP-zÇem-iÛ-¤-¤ïh-qü Gbm-¾-wz-qü ¤DÅ-qºÛ-ºVh-Æô¾ü f¾-ºHã¼-zü xÛÅ-º‚ãP.ü z¯h-GTôh-qü ºWÛGÅ-Bôzü

GÅÞ¤-qü ÇÀôz-±m-z>ÀGÅ-bï-GÁ¤-HÛ-z¼-ÇeôP-Ç+ôPÅü 1ü ±ï-ºhÛºÛ-hPôÅ-qô-»¼-MÅ-WÛ-®¤-»ôh-ˆP.ü hï-GTÛG-qÞÅ-Gbm-HÛ-( )¿kïP-PïÅ-Bïh-¤Û-fÞz-

TÛP.ü ( )ˆÛ-ÇeïP-hÝ-zhï-z-ŸÛG-zTô¾-Mã-‚ãP-m-( )P¾-hÝz-Mm-hÝ-ºIô-z-»ôh-qºP-¤fôP-VôÅ-¿e¼-¼ïhü ±ï-ºhÛºÛ-zhï-z-GhïPÅ-ºDï¾-z-ŸÛG-º‚ãP-zºP-()¾-zdïm-mÅ-»ôP-hGôÅü

2ü VôÅ-¤ïh-q¼-( )¤Û-hݾü hï-¤-hݾ-zÅ-( )Pm-q-GÅôG hïÅ-Mãh-ÇeïP-hÝ-mÝÅ-q-zŸG-q-¾-zdïm-mÅ-ºƒÅ-zÞ-( )zBïh-»ôP.ü

3ü ÅPÅ-MÅ-n¤Å-fôG-¤-( )¤Ûm-q¼-P-±ô-¿e-zÞºÛ-( )»Ûmü ¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-¾Å-( )G®ô-Vïü ¾ÞÅ-PG-mÛ-Åï¤Å- Û-( )»Ûmü

Page 38: Tibetan text book

(38) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(38)

4ü uÛ¼-hïP-hÝÅ-( )®¤-»ôh-¤ïh- Û-xôGÅ-GZÛÅ-»ôh-hÝÅ-ºhÛ¼-¼ÛÅ-¤ïh- Û-VôÅ-q-±ô-( )‚ïh-G¾-Vïü hï-»P-ÇkP-Åï¤Å- ÛÅ-¤-»Ûm-bïü ¤Z¤-¤fÞm-‚ïh-q-hïÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-q-±ô¼-( )»ôh-q-¤-¸hü VôÅ-¤ïh-q-±ô¼-»P-ºy¾-»Þm-HÛ-( )Oæz-Vïh-»Ûm-bïü DôP-±ôºÛ-„ÀP-hô¼-GmÅ-¾-©ôPÅ-qºÛ-( )Åï¾-bï-Gbm-zhïºÛ-¾¤-hÝ-ºGôh-fzÅ-»Ûmü hï¼-zdïm-PÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤¼-( )»ôP-zºÛ-¼ï-GÅô¾-ŸÝ-Mã-»Ûmü VôÅ-¾ÞGÅ-q-wm-±ßm-GTÛG-OÛ¾-Vïh-wm-±ßm-( )ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-hGôÅü hïºÛ-hôm-hÝü Dô-zôÅ-zôh- Û-mP-qºÛ-VôÅ-Ç+ô¼-GmÅ-±ß¾-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-zXôh-Mã-»Ûmü

5ü hï-¾-hÝÅ-hP-qô¼-»Þ¾-( )Ghݾ-‚-Zm-fôÅ- Û-¼ÛGÅ-Tm-n¤Å-¾-G®ô-zô¼-hGôPÅ-mÅ-ºwGÅ-qºÛ-( )¾Å-z¯¤Å-qºÛ-VôÅ- Û-ºDô¼-¾ô-zÇ+ô¼ü hÝÅ-z¼-q¼-( )Ghݾ-‚-fïG-Vïm-HÛ-¼ÛGÅ-Tm-( )n¤Å-¾-G®ô-zô¼-hGôPÅ-mÅ-¼P-zŸÛm-¤ïh-qºÛ-±ß¾-¾Å-z¯¤Å-bï-ºDô¾-¾ô-z¼-q-GÅÞPÅü hÝÅ-¤fº-¤¼-( )hÝ-Ghݾ-‚-fïG-Vïm-HÛ-¼ÛGÅ-Tm-hzP-qô-( )n¤Å-¾-G®ô-zô¼-hGôPÅ-mÅ-ºDô¼-¾ô-f-¤-GÅÞPÅ-bï-ljm-IGÅ-Tm-HÛ-VôÅ-ºDô¼-¼Û¤-q-GÅÞ¤-zÇ+ô¼ü Çeôm-q-ÅPÅ-MÅ- ÛÅ-( )GÛ-Ç+ݼ-zŸïPÅ-bï-ÇSGÅ- Û-VôÅ-n¤Å-ˆP-GÅÞPÅü

zŸÛ-qü ¤fÞm-¢ô¼-HÛÅü1ü ÇkÝG-zÇS¾- ÇtP-z¼-‚ü

;Ým-º‚ãP- ÇKô¤-q¼-‚ü¾¤- ¤Pôm-hÝ-‚üºGôG-q- ÁïÅ-q¼-‚ü

2ü ÇkÝG-zhïm-mÛ- ÇkÝG-zhïm-Bïh-‚ïh-ˆÛ-Mã-»Ûmü;Ým-º‚ãP-mÛ- ºGôG-zhïm-fôz-‚ïh-fzÅ-Eh-q¼-z-ŸÛGºGôG-zhïm-mÛ- Mã-¾Å-Zôm-¾Å-‚ãP.ü¾¤-zhïm-mÛ- zhïm-q-GôP-¤-GZÛÅ-¸h-qºÛ-Vü

Page 39: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (39)

(39)

¿S-qü iÛÅ-¾m-»P-hG-ºhô¤Åü(iÛÅ-¾m-»P-hG-GTÛG-¾Å-¤P-z-»ôP-ÆÛhü)1ü º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼-VôÅ-¾ÞGÅ-¤P-qô-»ôh-ˆP.ü ¤f¼-fÞG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛü( )

;) ºIô-z-;Ým-¾-wm-zhï-Oæz-fzÅü D) ÇKô-GÅÞ¤-»-¼zÅ-ÅÞ-Nå¼-fzÅüG) º²¤-JÀÛP-mP-ŸÛ-zhï-Cæm-fzÅü P) ¤Û-¼ÛGÅ- Û-Pô-zô-ÆâP-fzÅü

2ü zôh- Û-mP-VôÅ- Û-DÞPÅ-GbàGÅ-Å-mÛü( );) ÅPÅ-MÅ-¼P-ZÛh- Û-GÅÞP-»Ûmü D) M-G¼-HÛ-¤DÅ-qºÛ-GÅÞP-»ÛmüG) zôh-¼P-ZÛh- Û-¤DÅ-q-»Ûmü P) z¾-qôºÛ-¤DÅ-q-»Ûmü

3ü Ç+zÅ-ºhÛ¼-VôÅ-ŸïÅ-qºÛ-Gô-hôm-mÛü( );) »ôh-q-f¤Å-Th-»Ûmü D) ºWÛGÅ-q-¾Å-Bôz-qºÛ-hômüG) VôÅ- Û-JÀïGÅ-z¤-»Ûmü P) ¼P-GÛ-Åï¤Å-Mãh-ºVôÅ-qºÛ-hôm-»Ûmü

4ü zôh-ˆÛ-VôÅ-ºVh-Zm-‚ïh-fzÅ-hï-M-G¼-HÛ-hq¾-m-¾aï`ºÛ-¤DÅ-qºÛ-ºVh-Æô¾-hP-¤Û-ºi-z-ym-zÞ-‚ãP-z-hï-mÛü( );) »Þ¾-hÝÅ- Û-hzP-hÝ-‚ãP.ü D) ÇÀôz-zMãh-¤-GTÛG-q-¾Å-‚ãP.üG) ¤hô-ÇSGÅ- ÞP-ºƒï¾-»Ûm-¤Ûm-¾Å-‚ãP.ü P) zÇem-q-ÇS-h¼-hP-xÛ-h¼-¾Å-‚ãP.ü

5ü GÁ¤-Gž-¾Å-zXôh-hôm-»P-hG-¤-»Ûm-q-hï-GP-»Ûm-Ÿï-mü( );) ¾ÞÅ-Åï¤Å-GZÛÅ-¾Å-Åï¤Å-G®ô-Vïü D) ¾ÞÅ-PG-mÛ-Åï¤Å- Û-GŸm-hzP-Tm-»ÛmüG) Zôm-¤ôPÅ-n¤Å-Åï¤Å-hP-ºG¾-¹-»Ûmü P) fôG-¤-mÅ-ÅPÅ-MÅ-»Ûm-q-ŸÛG-¤ïhü

iâG-qü ¼P-±ÛG-fôG-¾m-ƒÛÅü1ü Mã-¤±m-GP-ºi-ŸÛG-¾-zdïm-mÅ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛÅ-VôÅ-ºDô¼-¼Û¤-q-GÅÞ¤-Ç+ô¼-¼¤ü2ü zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-z;º-¤hô-ÇSGÅ-GZÛÅ-GP-hG-bà-ºhÝ-z-hP.ü zÇkÝÅ-m-GP-hG-bà-ºhÝÅ-Ťü3ü VôÅ-zMãh-Vïm-qô-zŸÛ-»Û-¤ÛP-ºhôGÅ-ÇePÅ-ºIï¾-zÁh-¤hô¼-®¤-‚ôÅü4ü zhïm-q-zŸÛ-hqïºÛ-ÇKô-mÅ-ºIï¾-zÁh-hP-Mã-ºƒÅ-ˆÛ-¼Û¤-q-¿e¼-ƒÛÅü5ü Åï¤Å-Tm-n¤Å-ºDô¼-z¼-¿eàP-zºÛ-Mã-Aïm-G®ô-zô-GP-hG-»Ûm-m¤ü

Page 40: Tibetan text book

(40) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(40)

ÇÀôz-±m-zhÝm-qümP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾ü(GZÛÅ-q)

ºDô¼-zºÛ-±ß¾-zÁh-q-hP.ü ºIô-zºÛ-¼ÛGÅ-zÁh-qüºDô¼-zºÛ-±ß¾-zÁh-q-hP.ü ºIô-zºÛ-¼ÛGÅ-zÁh-qüºDô¼-zºÛ-±ß¾-zÁh-q-hP.ü ºIô-zºÛ-¼ÛGÅ-zÁh-qüºDô¼-zºÛ-±ß¾-zÁh-q-hP.ü ºIô-zºÛ-¼ÛGÅ-zÁh-qüºDô¼-zºÛ-±ß¾-zÁh-q-hP.ü ºIô-zºÛ-¼ÛGÅ-zÁh-qü

hï-»P.ü ºDô¼-z-ÇkÝG-zÇS¾-hP-zTÅ-q-ºhÛ-ÇkÝG-zhïm-»Ûm-qÅ-ºDô¼-z-WÛ-ºi-ŸÛG-Tï-mü ºDô¼-z-¾-GmÅ- ÛÅ-xï-m-GÅÞ¤-hÝ-zÁh-hïü ºhôh-D¤Åü G ÞGÅ-D¤Åü G ÞGÅ-¤ïh-D¤Å-GÅÞ¤-»ôhü hP-qô-¾-mÛü G¸ÞGÅ-O-iÛ-¼ô-¼ïG-‚ºÛ-ºhôh-»ôh-¿SºÛ-zhï-z¼-uôh-q-»ôhü GZÛÅ-q-¾ü xÛ-¼ô¾-HÛ-hPôÅ-qô-¾-¤-VGÅ-q¼-mP-bÛP-Pï-º²Ûm-HÛ-zhï-z¼-uôh-q-GTÛG-hP.ü hï-¾Å-ˆP-¤fô-¼Þ-ÅôP-Çeï-±ô¼-z-zhï-zÅ-ˆP-zÅÞm-bï-±ô¼-z-zbP-ljô¤Å-¾-uôh-q-GTÛG-Çeï-¤fô-h¤º-¼Û¤-q-GZÛÅ-»ôhü GÅÞ¤-q-¾ü G¸ÞGÅ-O-iÛ-¼ô-¼ïG-‚-ÅôGÅ-hP.ü hï-uôh-qºÛ-¤ÛG-ÅôGÅ-f¤Å-Th-ƒ¾-z-Åï¤Å-ZÛh-®¤-hP.ü hï¼-»P-±ô¼-z-zbP-ljô¤Å-ºzº-ŸÛG-G»ïP-z-hP-ƒ¾-bï-¯ï-GTÛG-bà-GmÅ-q-ŸÛG-»ôhü

»P-ü ºIô-z-¼ÛGÅ-iâG-bà-xï-mü iâG-mÛü ¿Ëü ¿Ë-¤Ûmü ¤Ûü »Û-hÐGÅü hÝh-ºIôü h¥¾-z-zTÅ-Åôü ühï-»P.ü D¤Å-GôP-¤-GZÛÅ-hP.ü ºhôh-¿Ë-¼ÛGÅ-iâG-m-¿Ë-hP.ü ¿Ë-¤Ûm-mÛü ¿Ë-hP-‚h-ºi-z¼-GhÝG-¯çz-Vï-z-ŸÛG-¾-¸ï¼ü ¤Û-mÛü JÀÛP-zŸÛ-¾-ÅôGÅ-qºÛ-hP.ü »Û-hÐGÅ-mÛü z¸º-zbàP-GÛÅ-ÁÛm-bà-wôPÅ-q-ÅôGÅ-¤Û-ºi-z-hÝ-¤-ŸÛG-»ôhü hÝh-ºIô-mÛü ‚ÛPÅ-hP-D-ºfô¼-zºÛ-hÝh-ºIô-ÅôGÅ-hP.ü h¥¾-z-mÛü ¤hôG-hP-G ÞGÅ-h‚ÛzÅ-Ço-±ôGÅ-ÅÞ-¼P-GÛ-¾Å- Û-hzP-GÛÅ-Mã-hP-ºi-z¼-BïÅ-»ôP.ü ºDô¼-z-ŸïÅ-q-hôm-ljÛP-qôü ¼P-¾-¼P-hzP-¤ïh-q¼-¾Å-Zôm-GZÛÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-ºIô-ŸÛP.ü Pô-zô-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-¼P-zŸÛm-‚ïh-¾Å-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-dïm-‚ïh-q-hP.ü xÛÅ-ÇkÝG-zÇS¾-ºiïm-q-ŸÛG-Çeïü VôÅ-Ç+h-hÝü ¸G-zTÅ-Zï-z¼-

Page 41: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (41)

(41)

¾ïm-qºÛ-wÞP-qô-ºhÛ-»Ûm-môü üºhÛ-D¤Å-GÅÞ¤-V¼-hÝ-¤-Ez-q-¤ïh-qÅ-f¤Å-Th-ˆÛ-wÞP-qô-ºhÛ-ºDô¼-zºôüü

ºDô¼-zºÛ -Mã -; Ým-º‚ãP-zÁh-qüºDô¼-zºÛ -Mã -; Ým-º‚ãP-zÁh-qüºDô¼-zºÛ -Mã -; Ým-º‚ãP-zÁh-qüºDô¼-zºÛ -Mã -; Ým-º‚ãP-zÁh-qüºDô¼-zºÛ -Mã -; Ým-º‚ãP-zÁh-qü

ºDô¼-z-ºhÛ-TÛ-»Û-¯-z-Tm-»Ûm-m¤-lj¤-mü ¾Å-Zôm-;Ým-º‚ãP-GZÛÅ-bïü Zôm-¤ôPÅ-mÛ-Åï¤Å-G®ô-zôºÛ-IÅ-¤Ûm-q¼-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-mP-±m-»Ûmü ºôm-ˆP-Åï¤Å-‚ãP-Zôm-¤ôPÅ-hï-hP-hï-¤Pôm-hÝ-Hã¼-Ç+zÅ-G®ô-zô-Åï¤Å-hï-hïºÛ-GŸm-hzP-hÝ-Hã¼-mÅ-Zôm-¤ôPÅ-hïÅ-G¼-ºFÛh-hÝ-xÛm-bï-¾Å-Pm-GÅôG-q-¼ïhü hï-¾-Zôm-¤ôPÅ-ÁÛm-bà-¤P-»P.ü G®ô-zô-ºhôh-VGÅü Ÿï-ÇkP.ü P-M¾ü ¾ôG-¿e-ÅôGÅ-»Ûmü hïºÛ-mP-mÅ-ˆP-ºhôh-ÇkP-GZÛÅ-G®ô-zô-¿e-zÞ-Çeïü fôG-¤¼-¼P-¾-VGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-¼P-¾-¤Û-ºhôh-q-GTÛG-‚ãP-hÝÅ-hï-hP-hïºÛ-Aïm-hP-zTÅ-q¼-ÇkP-z-º‚ãP.ü »P-¼P-¾-VGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-¼P-ZÛh-¤fôm-qô¼-z ÞP-zºÛ-P-M¾-‚ãP-z-hP.ü hï-¤±ßPÅ-¼P-GÛÅ-¤-ÁïÅ-qºÛ-±ï-hï-¤ïh-q¼-¿e-zºÛ-¾ôG-¿e-‚ãP-z-zTÅ-ºhÛ-ºi-¼ïhü hï-ºiºÛ-¼P-¾-VGÅ-q-ÅôGÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-º‚ãP-z-hïü ¼P-ZÛh-fôG-¤-¤ïh-q-mÅ-Gô¤Å-qºÛ-hzP-GÛÅ-©Û-¾¤-±ßm-Vh-¾-P-P-ŸïÅ-h¤-£ÛP-£ÛP-„ÀôÅ-z ÞP-zÅ-hïºÛ-ÁÝGÅ- ÛÅ-‚ãP.ü hï-mÛ-¼P-GÛÅ-ÁïÅ-‚ºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-¤-ÁïÅ-qÅ-¾m-q-»Ûmü ÁïÅ-‚-¤fº-hG-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ÇeôP-zŸÛm-hÝ-hï¼-©ôPÅ-bï-¼P-zŸÛm-HÛÅ-Iâz-q¼-º²Ûm-q-hï-¾-fÞG hïÅ-m-ºhÛ-¿e¼-VôÅ-n¤Å-zhïm-Iâz-bà-º²Ûm-qºÛ-º²Ûm-q-mÛ-Zôm-¤ôPÅ-Tm-HÛ-¤-¼ÛG-q-Çeï-Zôm-¤ôPÅ-f¤Å-Th- Û-¯-z-¤f¼-fÞG-q-hï-¼ïhü ü

¾Å-ˆÛ -Ç + ô¼-m Ûü¾Å-ˆÛ -Ç + ô¼-m Ûü¾Å-ˆÛ -Ç + ô¼-m Ûü¾Å-ˆÛ -Ç + ô¼-m Ûü¾Å-ˆÛ -Ç + ô¼-m Ûü

Pô-zôºÛ-V-mÅ-Åï¤Å-qºÛ-¾Å-hP.ü zŤ-qºÛ-¾Å-GZÛÅ-»ôhü hï-»P-¾ÞÅ-PG-GÛ-uôh-q-¤-fôm-GôP-hï-Ç+ݾ-‚ïh-ˆÛ-Åï¤Å-‚ãP-ŸÛG-¾-Åï¤Å-qºÛ-¾Å-hP.ü ‚-z-hï¼-ºWâG-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-¾ÞÅ-PG-GÛ-¾Å-mÛü zŤ-qºÛ-¾Å-ÅÞ-ºWôG »P-ºhÛ-GZÛÅ-¾-ºƒÅ-zÞ-ºwïm-±ß¾-HÛ-V-mÅ-ºhôh-qºÛ-zhï-ºIô¼-ºwïm-‚ïh-mÛ-zÅôh-m¤Å- Û-¾Å-hP.ü Pm-ºIô¼-ºwïm-‚ïh-mÛ-zÅôh-m¤Å-¤Ûm-qºÛ-¾Åü D¤Å-GôP-¤-G ÞGÅ-G ÞGÅ-¤ïh-ºwïm-‚ïh-mÛ-¤Û-G»ô-zºÛ-¾Å-bï-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-ºWôG »P.ü ºhÛ-±ô-±P-¤-¾ÞÅ-ˆÛ-hP.ü PG »Ûh-ˆÛ-

Page 42: Tibetan text book

(42) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(42)

¾Å-GÅÞ¤-»ôhü »P-ü ºƒÅ-zÞ-¥ôP-±ß¾-HÛ-V-mÅ-hqï¼-mü ±ï-ºhÛ¼-zÅGÅ-qºÛ-¾Å-±ï-ºhÛ-¼P-hÝ-ÇÛm-¤Dm-hï-¤fôP-VôÅ-¥ôP-ºHã¼-HÛ-¾Å-hP.ü Bï-z-XïÅ-fôG-hï¼-ÇÛm-¤Dm-hï-BïÅ-mÅ-¥ôP-ºHã¼-HÛ-¾Åü Bï-z-GZÛÅ-wm-Vh-hÝ-ǨÛm-¤Dm-hï-¾m-IPÅ-GŸm-hÝ-¥ôP-ºHã¼-HÛ-¾Å-ŸïÅ-h‚ï-z-GÅÞ¤-»ôh-q-¼ïhü

f¼-qºÛ -P ô -z ô -zÁh-qüf¼-qºÛ -P ô -z ô -zÁh-qüf¼-qºÛ -P ô -z ô -zÁh-qüf¼-qºÛ -P ô -z ô -zÁh-qüf¼-qºÛ -P ô -z ô -zÁh-qü

f¼-qºÛ-Ç+ô¼ü ºDô¼-z-ŸïÅ-q-zTÛPÅ-qºÛ-hôm-hP.ü f¼-q-mÛ-hï-¾Å-f¼-qºÛ-hôm-bïü hï-»P-ºDô¼-zºÛ-Mã-GôP-hÝ-zÁh-qºÛ-¾Å-Zôm-GZÛÅ-¾Åü Zôm-¤ôPÅ-¯-z-mÅ-¸h-q-hP.ü ¾Å-Gż-hÝ-GÅôG-q-ºGG-TÛP.ü ¿ËG-¤-»ôh-¼ÛGÅ-¾-»P-GÅôÅ-ºhïzÅ-‚ïh-Zôm-¤ôPÅ-¤ïh-qÅ-ºDô¼-z-ºIâz-qºÛ-Mã-¸h-q-m-zTÛPÅ-q-¾Å-f¼-qºÛ-hôm-hï-¼ïhü hï-®-m-ÇS¼-HÛ-¾Å-Zôm-HÛÅ-ºwPÅ-qºÛ-wÞP-qô-»ôh- Û-z¼-¾-¿ËG-zTÅ-hP.ü hï-mÅ-¿ËG-¤ïh-TïÅ-ºWôG-Æô¾-»P-»ôhü hï-»P-¿ËG-¤ïh-TïÅ-¾Å-Zôm-HÛÅ-ºwPÅ-qºÛ-wÞP-qôºÛ-¿ËG-¤-¤ïh-qºÛ-hôm-»Ûm-q-¾Åü ÁïÅ-qºÛ-Mãm-hP-ü wÞP-qô-¸G-¤ïh-ˆÛ-Mãm-»ôhü hï-¿e¼-Mã-¸h-qÅ-wÞP-qô-hï-ºGG-TÛP.ü hï-hG-ƒ¾-zÅ-hï-¾-zdïm-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-f¤Å-Th-ŸÛ-z-»Ûm-môü ühï-ºi-hï-mÛ-f¼-q-»Ûm-¾ü hï-¾-ÇkÝG-;Ým-ŸÛ-z-®¤-ŸÛG-GÛ-f¼-q-hP.ü „À-m-¤ïh-qºÛ-f¼-q-Vïm-qôº¤ü ÅPÅ-MÅ- Û-Gô-ºwP-Çeï-GZÛÅ-»ôhühï-¾-ÇS-¤-mÛü OÛz-q-¾-GZÛÅ-»ôh-qºÛ-Zôm-¤ôPÅ-qºÛ-OÛz-q-;Ým-¸h-q-»Ûm-ˆP.ü ÁïÅ-‚ºÛ-OÛz-q-¤-¸h-TÛP.ü xÛ-¤-mÛ-OÛz-q-f¤Å-Th-Gbm-hÝ-¸h-qºÛ-¤f¼-fÞG-qºÛ-Gô-ºwP-hï-»Ûmü ü

fïG-h¤m-zÁh-qüfïG-h¤m-zÁh-qüfïG-h¤m-zÁh-qüfïG-h¤m-zÁh-qüfïG-h¤m-zÁh-qü

hï-ºi-zºÛ-f¼-q-hï-fôz-q-¾¤-¾-zdïm-hGôÅ-ÁÛP.ü hï-¾-Åô-ºwGÅ-ˆÛ-¾¤-GZÛÅ-¾Åü xÛ-¤-mÛ-¾¤-HÛ-zhïm-qºôü ºhÛ-¾-Zm-fôÅ-hP-¼P-ÅPÅ-MÅ-GZÛÅü hï-¼ï-¼ï¼-¼Û¤-q-¿S-¿S-zŸG-qÅ-zTß-»ôhü hï-GZÛÅ-mP-GÅïÅ-¤fô-h¤m-»ôh-ˆP.ü ¯-z-hï-ºhÛ-ºi-ŸÛG-¼ïhü ºDô¼-z-¾Å-Iô¾-zºÛ-f¼-q-®¤-ŸÛG-¼P-ZÛh-ˆÛ-hôm-hÝ-Oæz-qºÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-fïG-h¤m-HÛ-VôÅ-»Ûmü ±ÛG-zÇkÝÅ-bï-zXôh-mü PïÅ-º‚ãP-GÛ-zŤ-qÅ- Ûm-q¼-‚Å-bï-±ß¾-FÛ¤Å- ÛÅ-GŸÛ-z ÞP-zºÛ-fôG ÇeôP-q-ZÛh-¾-h¤ÛGÅ-qºÛ-ŸÛ-¿ËG- ÞP-ºƒï¾-HÛÅ-Zôm-

Page 43: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (43)

(43)

¤ôPÅ-q-Å-zôm-hP-zTÅ-q-ÇÀ¼-¤Û-Bï-zºÛ-VôÅ-Tm-hÝ-‚Å-bï-ÇtPÅ-qºÛ-hÝÅ-hï¼-f¼-q-fôz-q-¼ïhüºhÛ-¾-¾¤-¼Û¤-q-¿S-mÛü ±ôGÅ-¾¤ü ¢ô¼-¾¤ü ¤fôP-¾¤ü ÇKô¤-¾¤ü ¤Û-ÇÀôz-¾¤-Çeï-¿Sºôü ü

ºhÛ-ºiºÛ-¾¤-¾-ÇÀôz-¤Dm-hï¼-fïG-h¤m-q-ŸïÅ-zXôh-q-»Ûmü

fïG-Vïm-zÁh-qüfïG-Vïm-zÁh-qüfïG-Vïm-zÁh-qüfïG-Vïm-zÁh-qüfïG-Vïm-zÁh-qü

fïG-q-Vïm-qô-mÛü G®ô-zô-GŸm-hôm-hÝ-f¼-q-¤VôG-¤Û-GmÅ-qºÛ-¥P-ºhÅ-Ťü ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-Gô-ºwP-hôm-hÝ-GZï¼-zºÛ-zŤ-q-‚P-Vßz-ˆÛ-Åï¤Å-ˆÛÅ-¸Ûm-qºÛ-ÇKô-mÅ-GôP-hÝ-fïG-h¤m-Ç+zÅ-zÁh-qºÛ-¾¤-hï-hG-hP.ü(ºhÛ¼-zŤ-qºÛ-ºEï¼-ÇePÅ-¤Û-ºi-z-VGÅ-»ôh-qÅ-ÇS-¤-¾Å-ÇeôzÅ-Vï-z-hP.ü ¿ËG-q-»Ûmü)hïºÛ-ÇeïP-w¼-xÛm-iâG-hP.ü zÇkÝ-z-zŸÛ-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-fzÅ-ˆÛ-V-Eh-q¼-z-ºhÛ-±ô-zÇom-bï-Zôm-¤ôPÅ-q-¤-¸hü ÁïÅ-‚ºÛ-OÛz-qºP-Gbm-mÅ-zTô¤-qºÛ-hÝÅ-hï¼-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-Gô-ºwP-fôz-q-»Ûmü

ºhÛ¼-»P-¾¤-¿S-»ôhü fïG-Vïm-±ôGÅ-¾¤ü ¢ô¼-¾¤ü ¤fôP-¾¤ü ÇKô¤-¾¤ü ¤Û-ÇÀôz-¾¤-zTÅ-¿Sºôü üºhÛ-n¤Å-GôP-¤-hP-¤ÛP-ºi-»P.ü hôm-¾-¤VôG-h¤m-Eh-q¼-Vïm-qô-»ôhü

fïG-q-GZÛÅ- Û-Eh-q¼-¤hô¼-zÇkÝ-mü fôG-¤ºÛ-zŤ-q-ºEï¼-ÇePÅ-¾-Eh-q¼-»ôhü hïºÛ-hzP-GÛÅ-¾¤-HÛ-¾ÞÅ-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-uôh-qº¤-fzÅ- Û-V-¤Û-ºiü hïºÛ-hzP-GÛÅ-ºƒÅ-zÞ-¾-»P-¤VôG-h¤m-Eh-q¼-Vïü ºô-m-fïG-h¤m-q-±ô-f¼-q-hï-fôz-mÅ-hï-¼P-¾-Çkôh-h¤-fïG-Vïm-¾-ºWâG-Tï-mü ¤f¼-PïÅ-q¼-hÝ-ºWâG-hGôÅ-q-»Ûm-bïü hï-mÛ-fôz-‚-¤f¼-fÞG-q-¤Ûm-qÅ-DôP-n¤Å-hïÅ-VôG-¤Û-ÁïÅ-q¼-¼Û¤-HÛÅ-fôz-‚-¤f¼-fÞG-hï¼-PïÅ-q¼-hôm-hÝ-GZï¼-ŸÛP.ü ¾¤-¾-zÇÀzÅ-bï-hï¼-ºIô-z-»Ûmü

ÇSGÅ-ˆÛ -Ç + ô¼-zÁh-qüÇSGÅ-ˆÛ -Ç + ô¼-zÁh-qüÇSGÅ-ˆÛ -Ç + ô¼-zÁh-qüÇSGÅ-ˆÛ -Ç + ô¼-zÁh-qüÇSGÅ-ˆÛ -Ç + ô¼-zÁh-qü

¿ËG-q¼-ÇSGÅ-¾ü Mãh-Çkï-zŸÛ-»ôh-q-ºôG-¤-n¤Å-¾Å-GôP-¤-¤VôG-bà-Hã¼-q-»Ûmü hï-¾-Mãh-Çkï-¤Û-ºi-z-‚ï-z-¤P-qô-»ôh-q¼-GÅÞPÅ-ÁÛP.ü ºIô-ÇePÅ-Gô-zhï-z¼-zXôh-mü ¼P-¼ï-n¤Å-ÇkÝG-zÇS¾-Ço-±ôGÅ-¥ôP-z-ºhÛ-h;¼-¤Ûm-¾Å-hP.ü hï-Zôm-¤ôPÅ-hzP-GÛÅ-‚ãP-z-GôP-zÁh-¿e¼ü ljÛP-qô-Åï¤Å-hݾ-

Page 44: Tibetan text book

(44) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(44)

¤-fÞz-qÅ-‚ãP-z-»Ûmü Åï¤Å-hݾ-zºÛ-fzÅ-mÛ-Åï¤Å-n¤-dôG-Pm-q-Bï-¼Þ-¤-zTßG-q¼-z¸P-Gô¤Å-‚ïh-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ-GTÛG-hP.ü hï-hP-VzÅ-TÛG-¾ÞÅ-¾-Gmh-hÝ-zÇoÝm-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ-‚ãP-m-¥ã¼-Eh-»ôhü hï-»P-Åï¤Å-¾ÞÅ-¾-zdïm-qºÛ-Gmh- ÛÅ-Åôü ü

hï-»P-G®ô-zô-FG-hP.ü DÞ-zü ½ÀâP-AP-Mã-zºÛ-¯-»Û-¼ÛGÅ-¾-Gmh-hÝ-zÇoÝm-q-»Ûmü hï-mÅ-Åï¤Å-»Þ¾-¾-G»ô-z-½ÀâP-GÛÅ-‚ïh-qÅ-½ÀâP-¾-D-¾ô-Nå¼-z¼-‚ïhü hïºÛ-¤fÞÅ-Ç+ݾ-‚ïh-¤ïh-qÅ-Åï¤Å-GŸm-hÝ-zÇ+ݾ-zº¤ü G»ô-z-¤Û-º‚ãP-zºÛ-fzÅ-ÁÛG-‚-Mã-»ôh-TÛP.ü hï-»ôP-z¼-¯-½ÀâP-GÛ-¢P-z-mP-mÅ-‚ïh-q-¤-GbôGÅüxÛºÛ-»ô-VÅ-ˆÛÅ-¤Ûm-ÇezÅ-Åï¤Å-h¤ÛGÅ-q-¾-Gbm-VGÅ-qºÛ-mÝÅ-q-ÇeôzÅ-Vïm-hGôÅü hï-¾-ÅôGÅ-qºÛ-hGôÅ-q-¤P-qôºÛ-Vïh-hÝ-¿Ë-Ç+Ý-ÇKô¤-q-ÅôGÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü ¿Ë-Ç+Ý-¤Û-ºi-z-¤P-qô-»ôh-q-¾Å-±h-¿km-ºhÛ-±ô-¼P-zŸÛm-Oô-zbGÅ- ÛÅ-zŸG-q-¤-»Ûm-q¼-¢P-GŸÛ-¤-hG-qºÛ-wÞP-D¤Å-Bï-¤Vïh-¢ôP-‚ïh-hP.ü Ghݾ-‚ºÛ-D¤Å-hP.ü zŤ-qü hzP-qôºÛ-Eh-q¼-¾Åü ŸÛ-iG-Ÿ¾-xG-hP.ü G®ô-ºDô¼-¤P-ZÝP-ÅôGÅ-‚ãP-z-»Ûmü

¤hô¼-zÇkÝ-mü ºhÛ-n¤Å-¾Åü ¤ôÅ-qºÛ-ÇeôzÅ- ÛÅ-ºIâz-q-PïÅ-q¼-»ôh-ˆP.ü w¾-¤ô-Vï-¼ÛGÅ-qºÛ-ÇeôzÅ- ÛÅ-zOæz-q¼-mÝÅ-q-»Ûmü h-hÝP-¾¤-¾-hôm-h¤-¼Û¤-HÛÅ-ÇÀôz-q-ŸÛG-»Ûm-m-»Ûh-VïÅ-DÞPÅ-z®ßm-HÛ-PïÅ-q-GbÛP-mÅ-½‰ïh-fÞz-qºÛ-Mã-¤±m-¤P-qô-»ôhü

zhïm-GZÛÅ-zÁh-qüzhïm-GZÛÅ-zÁh-qüzhïm-GZÛÅ-zÁh-qüzhïm-GZÛÅ-zÁh-qüzhïm-GZÛÅ-zÁh-qü

hï-¿e-zÞºÛ-¾¤-¾Å-ºwGÅ-¾¤-n¤Å-¾¤-zhïm-hP.ü ¿ËG-¤-n¤Å-hïºÛ-ÇSôm-ºIô-¿e-zÞ-»Ûmü hï-f¤Å-Th-zÇkÝ-mü ¾¤-¾-fzÅ-ÁïÅ-GZÛÅ-»ôhü hï-»P->Àâ-Oæz- ÛÅü ÅPÅ-MÅ-n¤Å- ÛÅ-VôÅ-zÇem-qü üzhïm-q-GZÛÅ-¾-»P-hG-zdïmü üºWÛG-dïm-;Ým-µôz-zhïm-q-hP.ü üh¤-qºÛ-hôm-HÛ-zhïm-qºôü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-HÛ-zhïm-GZÛÅ-¾-zdïm-q-¼ïhü hï-¾-ºƒÅ-zÞ-ÅPÅ-MÅ- Û-ż-Ç+Ý-GZÛÅ-fôz-q-hïü ¾¤-hÝÅ-ÅÞ-¾¤-fzÅ-ÁïÅ-GZÛÅ- Û-Z¤Å-¾ïm-¾-zdïm-ŸÛP.ü hï-GŸÛ-»Û-GmÅ-±ôh-¾-zhïm-q-GZÛÅ-»ôh-q-¾-zdïm-q-»Ûmü hï-¿e¼-zhïm-q-GZÛÅ-qô-hï-ÁïÅ-q-G¾-Vï-ŸÛP.ü ºhÛ-ÁÛm-bà-h;º-zºÛ-GmÅ-ÁÛG-ˆP-¼ïhü

mP-qºÛ-Iâz-¤fº-¤Û-¤fÞm-q-¤P-qô-‚ãP-z-ºhÛ-hG-ºhÛºÛ-ºWôG-±ß¾-¤Û-¤fÞm-q-‚ãP-zºÛ-hzP-GÛÅ-

Page 45: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (45)

(45)

¼ïhü ºhÛ¼-¾ÞGÅ-f¾-ºHã¼-z-¿e¼-zXôh-mü ¼P-¼ïÅ-¤Pôm-ÅÞ¤-hÝ-¤fôP-hP-¤fôP-zŸÛm-qºÛ-hPôÅ-qô-ºhÛ-hG-f¤Å-Th-¾-GmÅ-±ß¾-GZÛÅ-¼ï-»ôh-hïü f-ljh-;Ým-µôz-qºÛ-Pô-zô-GTÛG-hP.ü ¤f¼-fÞG-qºÛ-ÇeôP-qºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-GTÛG-Çeï-GZÛÅ-»ôhü hqï¼-mü xôGÅ-GŸm-mÅ-zXôh-mü ¥ã-GÝ-GTÛG-¾-f-¤¾-qºÛ-¤ÛG-GÛÅ-¤fôP-fÞz-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¼GÅ-q-GTÛG-hP.ü f-¤¾-qºÛ-¤ÛG-GÛÅ-¤fôP-¤Û-fÞz-qºÛ-GmÅ-±ß¾-y-z-lݾ-ym-HÛ-lݾ-µÅ-GôP-zÞ-GTÛG-Çeï-GZÛÅ-»ôh-q-zŸÛm-môü ü

ºô-m-hôm-h¤-zhïm-qºÛ-hôm-hP.ü ;Ým-µôz-zhïm-qºÛ-hôm-Åô-Åô-mÅ-WÛ-¿e¼-»Ûm-Ÿï-mü Çtô¤-zÁh-Gô-zhï-z¼-zXôh-mü ¤f¼-fÞG-hrôh-qºÛ-¼ÛG-ÁïÅ-±h-¤ºÛ-½‰ïh-hôm-hï-hôm-h¤-zhïm-q-hP.ü f-ljh-hrôh-qºÛ-¼ÛG-ÁïÅ-±h-¤ºÛ-½‰ïh-hôm-hï-;Ým-µôz-zhïm-q¼-ºWôG hïÅ-mü ÇeôP-ZÛh-hP.ü ºGôG-zhïm-mÛü hôm-h¤-zhïm-q-»Ûm-¾ü hï-¤Ûm-f¤Å-Th-;Ým-µôz-zhïm-qºôü ü

hï-¾-Aïm-¾-¿eôÅ-mÅ-º‚ãP-z-hP.ü ºGGÅ-qü ºHã¼-ºIô-z-Mãm-¾-zdïm-mÅ-hP.ü V-ÁÅ-¾-zdïm-mÅ-zŸG-q-ÅôGÅ-»Ûm-q¼-zdïm-»ôh-qºÛ-hPôÅ-qô-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-»P-¼P-ZÛh-GŸm-¾-¿eôÅ-bï-Iâz-q-¤-GbôGÅ-¼P-±ßGÅ-ÅÞ-Iâz-q-GTÛG-ˆP-¤ïh-qÅ-f¤Å-Th-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ÇeôP-q-¼ïhü hï-¿e-mºP.ü f-ljh-hÝ-‚-‚ïh-;Ým-ºfh-q-»Ûmü ¤hô¼-zÇkÝÅ-mü Pô-zô-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ÇeôP-qÅ-GŸm-hP-GŸm-hÝ-ºHã¼-ºIô-z-hP.ü f-ljh-hÝ-»ôh-qÅ-z¸P-Pm-hôm-wm-º‚ãP-z-ºhÛ-‚ãP-z-»Ûm-môü ü

VôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-uÛ¼-zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-uÛ¼-zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-uÛ¼-zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-uÛ¼-zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-uÛ¼-zÁh-qü

VôÅ-¾G-¾ïm-‚-z-ŸïÅ-qü ¾ÞÅ-zNå¼ü hGôm-q¼-zÇkhü ºhôm-q-zbôm-q-®¤-ŸÛG-¾- ï¼-z-¤Ûmühï-mÛ-VôÅ-ÅÞ-ºIô-¤Ûm-PïÅ-q-¤ïhü GP-¿e¼ü VôÅ-ŸïÅ-q-zŤ-„ÀôºÛ-fôG-mÅ-GbôP-ÁïÅ-q-hGôÅü zŤ-„Àô-GbôP-ÁïÅ-mü ¾ÞÅ-PG-GÛ-uôh-q-±P-¤¼-VôÅ-¤fÞm-hÝ-ºWâG-mÝÅü zŤ-„Àô-GbôP-¤-ÁïÅ-mü ÇKô¤-zMzüºhôm-q-zbômü ¤Û-±ï-¤Vôh-DP-¾-zÇkh-ˆP-wm-q-¤ïhü hïÅ-m-¾G-¾ïm-¾-zŤ-q-G¾-Vï-zÅü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ºIô-hP.ü ¾Å-ºƒÅ-¾-ÆâP-z Ûü GŸm-wm-Åï¤Å-zBïh-n¤Å-G¾-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-»ôhü

ÇS¼-zôh-hÝ-ºƒô¤-ŸïÅ-qºÛ-„À-¤-Ç+h-IGÅ-Tm-hïºÛ-hÝÅ-ÅÞü ZÛm-GTÛG-¤Û-GTÛG-±Ð-DP-ŸÛG-¾-Ç+ô¼-z-MG-GÛm-»ôh-q-G ÛGÅ-bïü ±Ð-DP-¾-Ç+ô¼-z-MG-q-z¸P-Çeïü hï-zÅ-VôÅ-ÁÛG-‚ïh-¾ïGÅ-GÅÞPÅü DôÅ-

Page 46: Tibetan text book

(46) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(46)

zŤ-q¼ü h-ºô-m-hqï-V->ÀôG-Mã-z¸P-lj¤-Çeï-hï-¿e¼-‚Å-bï-zÇkh-q¼-»P-ºƒô¤-HÛÅ-G¸ÛGÅ-bïü hqï-V->ÀôG-qºP-z¸P-Çeïü hï-zÅ-VôÅ-ÁÛG-‚ïh-¾ïGÅ-GÅÞPÅü hï-mÅ-DôÅ-zŤ-q¼ü hï-»P-ºIÛGÅ-¤ïh-q-ºiü h-ÇKô¤-ŸÛG-zMz-m-VôÅ-‚ïh-q-PïÅ-q¼-»Ûm-zŤÅ-bïü hï-¿e¼-‚Å-q¼-»P-ºƒô¤-HÛÅ-G¸ÛGÅ-bïüÇKô¤-zMz-q-z¸P-Çeïü hï-zÅ-VôÅ-ÁÛG-‚ïh-¾ïGÅ-GÅÞPÅ-q¼ü Dô-È-¾Å-bï-h-ºô-m-VôÅ-‚ïh-¾ÞGÅ-GP-ºi-¼ïh-TïÅ-ŸÝÅ-q¼ü ±ï-ºhÛ¼-¤-VGÅ-q-„Àô-VôÅ-ÅÞ-ºIô-z-HÛÅ-ÁÛG-GÅÞPÅ-ºhÝG hï-¿e¼-zŤ-„Àô¼-¼G-¾ÞÅ-q-»Ûm-qÅ-DôP-GÛÅ-Gž-qô-GÅÞPÅ-q-¼ïhü

VôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-‚ï-ƒG-bà -zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-‚ï-ƒG-bà -zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-‚ï-ƒG-bà -zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-‚ï-ƒG-bà -zÁh-qüVôÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-±ß¾-‚ï-ƒG-bà -zÁh-qü

±ï-ºhÛ-„ÀôÅ-zbP-VôÅ-zOæz-m-hGï-¤±m-Vïm-qô-»ôhü zôh-hݺP-±ï-„ÀôÅ-zbP-zÅ-±ï-ºhÛ¼-GTïÅ-º²Ûm-HÛÅ-ºzh-¯ô¾-¾Þ-GÝ-Mãh-fzÅ-ÇKô-¤P-qô¼-ºzh-qÅ-zOæzÅ-qºÛ-zhï-zÅ-V-®¤-ºIm-hÝ-¤ïh-qºÛ-¾ÞÅ-Åï¤Å- Û-zhï-z-zXôh-hÝ-¤ïh-q-½‰ïh-q-¤P-qô-»ôhü hï-¿e-mºP-ºhÛ-¤Û-w¾-¤ô-VïÅ-¾G-¾ïm-‚ïh-Mã-DG-qô-¼ïhüºô-m-M-VïºÛ-¤Û-¤P-±ôÅ-‚ïh-fzÅ-GP-»ôh- ï¼-mü uÛ¼-ºWÛG-dïm-mG-qô-Çeï-G»ô-F¤-ÅôGÅ-hP-£ï¾-zºÛ-º±ô-z-hï-VôÅ-hP-Mz-ºG¾-»Ûm-ÇezÅ-¤Z¤-hÝ-ºôP-Å-¤ïhü hï-¤Ûm-ºWÛG-dïm-»-¼zÅ-±ß¾-¤fÞm-hÝ-º±ô-zü Vz-ÆÛh-BôP-zü fôm-Bïh- Û-‚-zü hGº-BÛh- ïh-ºWô-ÅôGÅ-»-¼zÅ- Û-‚-uôh-hï-hG-hP-¤Z¤-hÝ-VôÅ- Û-zŤ-q-hP-¤-ƒ¾-z-VôÅ-hP-¤fÞm-q¼-¤Z¤-uôh-fÞz-q-»Ûmü

zOæzÅ-m-EÛ¤-hÝ-GmÅ-mºP-f¼-q-»ôhü üºwGÅ-zôh-M¾-„Àôm-¤¼-q-¾-ÅôGÅ-zŸÛmü ü¤-zOæzÅ-¼Û-ºGô¼-GmÅ-ˆP-Pm-Åô¼-Mãü üºxÛ-z-Å-»Û-DÞP-zÞ¼-¤±¤Å-zTh-zŸÛmü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-¼ôü ü

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤VmüÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛü &uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¤²h-qºÛ-PôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hP.ü PôÅ-ˆÛ-¤Û-¤P-ŸïÅ-qºÛ-

xG-hïz-¤WâG-GÛ-D-Çoôm-hP-qôü mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-Å-zTh-TïÅ-q-ÇÀôz-±m-GZÛÅ-ÅÞ-zGôÅ-bï-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅü

Page 47: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (47)

(47)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾üZï¼-¾ïmü Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-Çeïü ¼P-GÛ-Zï-z¼-¾ïm-‚ºÛ-ºƒÅ-zÞ-hï-ZÛh-Mã-¼P-ZÛh-ˆÛ-µÅ-Mãm-hÝ-G®ô-zô¼-Bïh-‚ïh-hï-¾-

¸ï¼ü hqï¼-mü Iô-¿e-zÞ¼-¤±ôm-mü IôºÛ-Å-zôm-mÛ-hïºÛ-Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-»Ûmü

zbP-ljô¤Åü hI-GZïm-zhï-ÇkÝG-VGÅ-ÇkP-ÅôGÅ-ˆÛ-xôGÅ-ÅÞ-¤-¿ËàP-zºÛ-z¼-¤ü

bÛP-Pï-º²Ûmü h¤ÛGÅ-q-¾-Mãm-zÇeàh-PP-Åï¤Å-¯ï-GTÛG-bà-‚Å-qºÛ-hômü

¸G-zTÅü Zôm-¤ôPÅ-Tm-bïü h¤ÛGÅ-q-hP-¤±ßPÅ-¿km-GP-¼ÞP-GÛ-ÇKô-mÅ-¸G-qº¤-Zôm-¤ôPÅ-MÅ-ºHã¼-HÛ-VôÅü Zï¼-

¾ïm-HÛ-wÞP-qô-¿S-¿e-zÞºôü ü

h;¼-¤Ûm-¾Åü ÇkÛG-qºÛ-hôm-bïü h;¼-mG-¾Å-ºƒÅ-xÛ-zŸÛm-ºƒPÅ-q-¾-ŸïÅ-q-¿e-zÞü

G»ô-F¤ü G»ô-Nå-Tm-hP-F¤-qºÛ-zÇkÝÅ-¤ÛP.ü Mz-¤hÝm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¤Û-¾-G»ô-F¤-Tm-ŸïÅ-q-¿e-zÞü

±Ð-DP.ü Å-¾Å-z¸ôÅ-qºÛ-¿ËºÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-hP-¤Vôh-dïm-VßP-VßP-„ÀâGÅ-bï-zŸïPÅ-qºÛ-¿Ë-DP.ü »P-mü ºWÛ¤-

z¸ôÅ-¿Ë-Ç+Ý-±Ð-±Ð-ºWôG-źÛ-DP-q-¾-¸ï¼ü

ºxÛ-zü hGÝm-D¼-Å-DÞP-hÝ-Çkôh-TÛP-h‚¼-D¼-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-fôm-qºÛ-¯Ó-G¸m-ÆôG-VGÅ-ÁÛG

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛGn¤-dôG hGï-¤±mü ºWÛG-dïmü ¾ÞÅ-zNå¼ü ¤Vôh-DP.ü fïG-Vïmü fïG-h¤mü GŸm-hômü ¾ôG-¿eü ÇKô¤-zMzü hGº-BÛhü ïh-ºWôü Zôm-¤ôPÅü Åï¤Å-zBïhü

GÅÞ¤-qü ºôG-GÛ-±ÛG-hݤ-ºhÛ-z>ÀGÅ-bï-¼P-ZÛh- ÛÅ-hÝÅ-Mãm-º±ô-zºÛ-Fôh-VôÅ-‚ïh-ÇePÅ-Ç+ô¼-HÛ- ô¤-»ÛG-ÁôG-PôÅ-GTÛG-¾Å-¤-ZÝP-z-ŸÛG-ƒÛÅüVôÅ-ŸïÅ-q-zŤ-„ÀôºÛ-fôG-mÅ-GbôP-ÁïÅ-q-hGôÅü zŤ-„Àô-GbôP-ÁïÅ-mü ¾ÞÅ-PG-GÛ-uôh-q-±P-¤¼-VôÅ-¤fÞm-hÝ-ºWâG-mÝÅü zŤ-„Àô-GbôP-¤-ÁïÅ-mü ÇKô¤-zMzü ºhôm-q-zbômü ¤Û-±ï-¤Vôh-DP-¾-zÇkh-ˆP-wm-q-¤ïhü hïÅ-m-¾G-¾ïm-¾-zŤ-q-G¾-Vï-zÅü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ºIô-hP.ü ¾Å-ºƒÅ-¾-ÆâP-z¯Ûü GŸm-wm-Åï¤Å-zBïh-n¤Å-G¾-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-»ôhü

Page 48: Tibetan text book

(48) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(48)

zŸÛ-qü ºhï¤Å-Ç+ôP.‚ôÅü1ü ºDô¼-z-ŸïÅ-q-hôm-ljÛP-qôü ¼P-¾-¼P-hzP-¤ïh-q¼-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)GZÛÅ-XïÅ-ÅÞ-ºIô-ŸÛP.ü

( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)HÛ-dïm-‚ïh-qü xÛÅ-ÇkÝG-zÇS¾-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)ŸÛG-Çeïü VôÅ-Ç+h-hÝ-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-ºhÛ-»Ûmü(¸G-zTÅü ÇkÝG-zÇS¾ü ºiïm-qü ¾Å-Zômü)

2ü fôG-¤¼-¼P-¾-VGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-¼P-¾-¤Û-ºhôh-q-GTÛG-‚ãP-hÝÅ-hï-hP-hïºÛ-Aïm-hP-zTÅ-q¼-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)º‚ãP.ü »P-¼P-¾-VGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-¼P-ZÛh-¤fôm-qô¼-z¸ÞP-zºÛ-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)‚ãP-z-hP.ü hï-¤±ßPÅ-¼P-GÛÅ-¤-ÁïÅ-qºÛ-±ï -h ï -¤ïh-q¼-¿e-zºÛ-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)‚ãP.ü (P-M¾ü ¾ôG-¿eü ÇkP-zü)

3ü ±ï-ºhÛ¼-zÅGÅ-qºÛ-¾Å-±ï-ºhÛ-¼P-hÝ-ÇÛm-¤Dm-hï-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)HÛ-¾Å-hP.ü Bï-z-XïÅ-fôG-hï¼-ǨÛm-¤Dm-hï-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)HÛ-¾Åü Bï-z-GZÛÅ-wm-Vh-hÝ-ǨÛm-¤Dm-hï-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)HÛ-¾Åü(BïÅ-mÅ-¥ôP-ºHã¼ü ¤fôP-VôÅ-¥ôP-ºHã¼ü ¾m-IPÅ-GŸm-hÝ-¥ôP-ºHã¼ü)

4ü ºDô¼-z-ŸïÅ-q-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)ºÛ-hôm-hP.ü f¼-q-mÛ-hï-¾Å-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)ºÛ-hômü Zôm-¤ôP-f¤Å-Th- Û-¯-z-¤f¼-fÞG-q-mÛ-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)»Ûmü(f¼-qü ¤-¼ÛG-qü zTÛPÅ-qü)

5ü ºDô¼-z-¾Å-Iô¾-zºÛ-f¼-q-®¤-ŸÛG-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)ˆÛ-hôm-hÝ-Oæz-qºÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)HÛ-VôÅ-»Ûmü G®ô-zô-GŸm-hôm-hÝ-f¼-q-¤VôG-¤Û-GmÅ-qºÛ-¥P-ºhÅ-Ťü( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○) Û-Gô-ºwP-hôm-hÝ-GZï¼-zºÛ-fzÅ- Û-V-Eh-q¼-Tm-ŸÛG-¾-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)HÛ-VôÅ- ï¼ü (ÅPÅ-MÅü ¼P-ZÛhü fïG-Vïmü fïG-h¤mü)

6ü VôÅ-¾G-¾ïm-‚-z-ŸïÅ-qü ¾ÞÅ-zNå¼ü hGôm-q¼-zÇkhü ºhôm-q-zbôm-q-®¤-ŸÛG-¾- ï¼-z-¤Ûmühï-mÛ-VôÅ-ÅÞ-ºIô-¤Ûm-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)ü GP-¿e¼ü VôÅ-ŸïÅ-q-zŤ-„ÀôºÛ-fôG-mÅ-GbôP-ÁïÅ-q-hGôÅü zŤ-„Àô-GbôP-ÁïÅ-mü ¾ÞÅ-PG-GÛ-uôh-q-±P-¤¼-VôÅ-¤fÞm-hÝ-ºWâG-mÝÅü zŤ-„Àô-GbôP-¤-ÁïÅ-mü ÇKô¤-zMzü ºhôm-q-zbômü ¤Û-±ï-¤Vôh-DP-¾-zÇkh-ˆP-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)ü hïÅ-m-( ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○)¾-zŤ-q-G¾-Vï-zÅü h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ºIô-hP.ü ¾Å-ºƒÅ-¾-ÆâP-z Ûü GŸm-wm-Åï¤Å-zBïh-n¤Å-G¾-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-»ôhü(PïÅ-q-¤ïhü ü ü ü ü wm-q-¤ïhü ü ü ü ü ¾G-¾ïmüüüüü)

Page 49: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (49)

(49)

¿S-qü iÛ-z¼-¾m-fôzÅü1ü zhï-ºIô-hP.ü Pm-ºIôü D¤Å-GôP-¤¼-ºwïm-‚ïh- Û-¾Å-GP-hG-»Ûmü2ü ºDô¼-z-¾Å-f¼-z¼-‚-±ß¾-WÛ-¿e¼-»Ûm-m¤ü3ü fïG-q-GZÛÅ-ˆÛ-Eh-q¼-WÛ-¿e¼-‚ãP-z-»Ûm-m¤ü4ü mP-qºÛ-GŸÛ-¾¤-ºƒÅ-GÅÞ¤-GP-»Ûm-m¤ü

iâG-qü GÁ¤-HÛ-Áô-¾ô-;¼-ºIï¾-q-MôzÅüzOæzÅ-m-EÛ¤-hÝ-GmÅ-mºP-f¼-q-»ôhü üºwGÅ-zôh-M¾-„Àôm-¤¼-q-¾-ÅôGÅ-zŸÛmü ü¤-zOæzÅ-¼Û-ºGô¼-GmP-ˆP-Pm-ÅôP-Mãü üºxÛ-z-Å-»Û-DÞP-zÞ¼-¤±¤Å-zTh-zŸÛmü ü

zhÝm-qü ¼P-±ÛG-fôG-¾m-ƒÛÅü1ü ¤-aÛ-ºhôm-q-hP.ü zÇ+ô¼-z-ºIô-zü xG-¤Vôh-‚ïh-q-f¤Å-Th-VôÅ-ÅÞ-ÒºIô-z-»Ûm-qÅ-¤Û-Ez-GÅÞPÅ-

qºÛ-Mã-¤±m-GP-»Ûm-m¤ü2ü VôÅ-n¤-hG-TÛG-‚ïh-hGôÅ-m-±ï-ºhÛ-„ÀôÅ-GbôP-hGôÅ-mºP.ü hï-mÛ-ºWÛG-dïm-HÛ-Bï-zô-w¾-q-n¤Å-

ˆÛÅ-‚ïh-h;º-mü ¤Û-¤P-hˆãÅ-¤-n¤Å-ˆÛÅ-hÝÅ-Mãm-º±ô-zºÛ-Fôh-VôÅ-WÛ-¿e¼-‚-hGôÅ-Ťü3ü ;Ým-µôz-zhïm-q-hP.ü hôm-h¤-zhïm-qºÛ-Ç+ô¼-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-TÛ-ÁïÅ-¤hô¼-®¤-ƒÛÅü4ü Åï¤Å-qºÛ-¾Å-hP.ü zŤ-qºÛ-¾Å-ŸïÅ-q-hqï¼-zXôh-hP-£GÅ-ºIï¾-zXôh-‚ôÅü5ü mP-VôÅ-ÅÞ-ÇSGÅ-¾-zdïm-mÅ-Åï¤Å-ºhݾ-fzÅ-WÛ-¿e¼-»ôh-¤ïh-GP-ÁïÅ-ƒÛÅü

Page 50: Tibetan text book

(50) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(50)

ÇÀôz-±m-zMh-qü¾Å-ºƒÅ-ˆÛ-Ç+ô¼ü(hP-qôü)

wm-zhï-¾ïGÅ-±ôGÅ-f¤Å-Th- Û-¯-z-¾Å-ºƒÅ-¾-G¾-qô-Vï¼-z ÞP-hGôÅ-ÁÛP-ü hGï-ÇkÛG-GÛ-¾Å-mÛ-¤fº-GTÛG-bà-Åô-Åô¼-PïÅ-q-»Ûm-¾ü hïºÛ-±ß¾-mÛü ºhݾ-z-¾ÞP-¾Åü TÛ-ºi-z-»Û-¾Å-‚Å-qü üºƒÅ-zÞ-hï-ºi-ZÛh-hÝ-ºHã¼ü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü Mã-hGï-z-‚Å-m-ºƒÅ-zÞ-zhï-z-Dô-m-¾Å-ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-º‚ãP.üMã-¤Û-hGï-z-‚Å-m-ºƒÅ-zÞ-ÇkÝG-zÇS¾-Dô-m-¾Å-zhï-z-¤Û-º‚ãP-zºÛ-Mã-ºƒÅ-PïÅ-q-»Ûm-bïü hqï¼-mü Å-zôm-¼ô-±-z-¾Å-ºƒÅ-zÞ-¼ô-±-zü hï-zŸÛm-hÝ-D-z-¾Å-D-zü ¤P¼-z-¾Å-¤P¼-z-º‚ãP-z¼-PïÅ-q-¿e¼-MãºÛ-Ç+zÅ-G¸z-hGôÅ-q-¾Åü ºƒÅ-zÞ-Iâz-¸Ûm-mÅ-ºVôÅ-fzÅ-»ï-mÅ-¤ïhü ¼P-¼ïºÛ-m-±-ÅôGÅ-ºGº-ŸÛG-¾-¤Vôh-¢Ûm-hP-¼Û¤-IôÅ-¤Û-wm-q-»P-Mã-ºƒÅ-Åô-Åô¼-ÅôP-z-Çeïü Å-zôm-ÅÛ¼-qm-¿e-zÞ-D-±-z-ŸÛG-zbz-mÅ-BïÅ- Ûm-mü hï-¤P¼-¤ô-»ôP-fzÅ- Û-G»Å-G»ôm-hÝ-LÝm-ºƒâ¤ü D¤-zÞ-ÅôGÅ-zbz-ˆP-ÅÛ¼-qm-¤P¼-z¼-‚ïh-¤Û-fÞz-q¼-Åô-Åô-mÅ-Bï-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-Mã-GP-ºi-ŸÛG-zÅGÅ-ˆP-ºƒÅ-zÞ-hï-¿e-zÞ-ŸÛG-º‚ãP-zÅ-¾Å-ºƒÅ-ÁÛm-bà-y-z-»Ûmü

hï-»P-ÇSôm-hGï-ÇÀôP-ljm-q-z¸P-¿km-HÛ-¾ÞÅ-¤Û-ÇkÝG-q-hP-ü Ç+h-ÁÛm-bà-ljm-q-‚ãP-z-GZÛÅ-;-ÇSôm-M¾-qô-ŸÛG-GÛÅ-¤Vôh-dïm-Vïm-qô-GTÛG-zŸïPÅ-Ç+zÅ-hïºÛ-¾Å-‚ïh-qºÛ-JÀ-¤ÛºÛ-IÅ-ÅÞ-BïÅ-bïü ¤Vôh-dïm-zôPÅ-±h-Vï-zÅü DôÅ-¤Vôh-dïm-Vïm-qô-ºhÛ-ºi-z¸ôÅ-mÅ-TÛ-‚ïhü ±¼-hÝÅ-¤Û-ºôP-ŸïÅ-Pm-¬Å-‚Å-q-hP-ü XïÅ-ÅÞ-¤Vôh-dïm- Ûm-q-m-ÇS¼-¬Å-q-hïºÛ-môPÅ-zÁGÅ-ÅÞ-¤Vôh-dïm-¾-iÛ¾-zÞ-wÞ¾-zºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-GÅÞPÅ-

Page 51: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (51)

(51)

q-hP.ü»P-hGï-ÇÀôP-ŸÛG-GÛÅ-VôÅ-GôÅ-z®ô-z-m-zïºÞºÛ-Á¼-Hã¼-bï-zïºÞ-z@ÝÅ-qºÛ-DG-Pm-‚ãP-mÅ-¹-z-iâG-

GÛ-¼ÛP-z®ôm-hÝ-Çkôh-hGôÅ-‚ãP-zü ÇSôm-¼P-M¾-ZïÅ-¤ïh-GTÛG-¾-zïºÞºÛ-@Ým-DG-z;¾-mÅ-ZÛm-ŸG-iâG-GÛ-¼ÛP-»Þ¾-hïºÛ-M¾-qôºÛ-z®ôm-DP-hÝ-zTßG-qºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-GÅÞPÅ-q-¿e¼-¾Å-hï-hP-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ-»P-hï-hP-hï¼-PïÅ-q-»Ûmü

GZÛÅ-q-¾Å-ºwï¾-Vï-z-mÛü xÛºÛ-Mã-ºƒÅ-ºwï¾-Vï-zü D¤-zÞºÛ-Å-zôm-±ÛG-GÝ-VßP-PÞ-GTÛG-¾Å-ÁÛP-ÇkôP-Vïm-qô-hP-ü ¾ô-¿e¼-ÁÛP-¾ô-hP-ºƒÅ-zÞ-zM-ÇeôP-®¤-º‚ãP-z-zŸÛm-ºwï¾-Vïm-qô-»ôh-mü hï-¾Å-ˆP-mP-GÛ-Mã-ºƒÅ-ºwï¾-Vï-Çeïü zTô¤-¿km-ºhÅ- Iô-bºÛ-IôP-Eï¼-hÝ-wïzÅ-qºÛ-±ïü zÞh-¤ïh-GTÛG-GÛÅ-bÛ¾-HÛ-¾-hÝ-Ç~¼-z-GP-wÞ¾-zÅ-zÞh-¤ïh-hï-¤-ºôPÅ-q-m-¼P-ÅPÅ-MÅ-¾ïGÅ-Çôm-ŸïÅ-q¼-Bï-z¼-¾ÞP-zÇemühïºÛ-Eô-hïÅ-ÅPÅ-MÅ-¾-zÁôÅ-®¤-HÛ-xÛ¼-µâm-¤Û-GÅÞPÅ-z¼-ŸÝ-ŸïÅ-Ç+ݼ-z-zbz-q-mü ÅPÅ-MÅ- ÛÅü ÁÛP-Iô-lºÛ-Å-zôm-»ÞPÅ-;¼-®¤-¾Åü ÁÛP-IÛz-ˆÛ-ºôG-bà-ÁÛP-d-ºDô¼-¾ô-¿S-zM-wm-±ßm-hÝ-¤-¼ïG-q¼-ºDôh-

mÝÅ-qºÛ-ÁÛP-ÇkôP-Vïm-qô-Bï-ŸÛP-ºwï¾-z-hqï¼-¤²h-mÅü hï-zŸÛm-hÝ-¾Å-VßP-PÞ-¾Å-ˆP-ºƒÅ-zÞ-Vïm-qô-º‚ãP-z¼-GÅÞPÅ-bï-Dô-»Ûh-VïÅ-q¼-¤²h-q-hP-ü

»P-hGï-ÇÀôP-ŸÛG-GÛÅ-GŸm-¾-Eôh- Û-h‚PÅ-mÛ-EÛ- ÞG-q-hP-ºi- ï¼-z-hP-ü Ç~¾-q-hP-ºi- ï¼-z-hP-ü vïºÞ-hP-ºi- ï¼-z-®¤-HÛÅ-±ÛG-Pm-WÛ-¿e¼-¬Å-q-hP-¤fÞm-q¼-Åô-ÅôºÛ-Bï-z-¿S-zM-¼ï-¾ïm-hGôÅ-q-‚ãP-z-ÅôGÅ-hï-¿e¼-ÇSôm-‚ãP-ÁÛm-bà-¤P-zÅ-¾Å-ºƒÅ-ˆÛ-±ß¾-ºhÛ-y-ŸÛP-hqôG-h;º-Çeïü ºhÛºÛ-±ß¾-y-¤ô-ÅPÅ-MÅ-Dô-mºÛ-uôh-»Þ¾-¾ÞP-±h-¤-Dô-mÅ-GŸ¾-hGôÅ-qÅ-ÇkÛG-q-VßP-PÞ-mÅ-º²ï¤Å-hGôÅü

hï-zŸÛm-hÝ-ÇSôm-ÅPÅ-MÅ-Ÿ¾-zŸÝGÅ-Ç+zÅ-ƒ¤- ïºÛ-EïºÞ-GÅï¼-h‚ÛG-TïÅ-q-¾G-q-mÅ-GÅï¼-‡¤-¸h-¤Û-ÁïÅ-q-ŸÛG-‚ãP-zºP-Bï-z-ÇSôm-¤¼-ÁÛP-±ôP-hÝ-Hã¼-Ç+zÅ-ÁÛG-bà-ÁÛP-¼Ûm-GÅï¼-‡¤-GTÛG-‚ãP-z-µºÛ-zÞ¤-q-VßÅ-z;P-zºÛ-mP-hÝ-„ÀâGÅ-bï-ÅPÅ-MÅ-ºôh-ÆâP-¾-wÞ¾-zºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü hGï-z-VßP-PÞ-¾ºP-¤-z½‰Å-q¼-Oæz-hGôÅü

GÅÞ¤-q-¾Å-¤-‚Å-q-hP-¤Û-ºyh-q-mÛü hqï¼-mü ÇS¼-EÛ¤-zhG-¤ï-BïÅ-ŸïÅ-q-¤ºÛ-¼ô-hP-¤Z¤-hÝ-¤ï¼-zÆïGÅ-ˆP-¤-ÁÛ-z¼ü xÛÅ-hI-zTô¤-fôz-q-hP-ü M¾-qô-Á¼-qºÛ-z®ßm-¤ô-ÇSô-zÅP-¤Å-xÛ¼-¤Û-ºôP-GÛ-ºƒÅ-zÞ-fôz-¾ü ºDô¼-zÞh-¤ïh-¿S-zM-qô-n¤Å-ˆÛÅ-zhïm-q-¤fôP-»P-ƒ¤-¸ï-¤-hÝ-ŸïÅ-qÅ-EÛ¤-¾-

Page 52: Tibetan text book

(52) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(52)

¤ï-Ç~¼-z-m-MP-¼ÛP-qô¼-ºwÞ¼-hÝ-¤ïh-q¼-TßP-¸h-®¤-ºwÞ¼-bï-ÇSô-zÅP-¤Åü ¼P-GÛÅ-‚Å-ÁÛP-zÅGÅ-qºÛ-¾Å-¼P-GÛÅ-zhG-GÛ¼-¤Û-‚ïh-m-ÅÞÅ-‚ïh-TïÅ-zXôh-hï-xï-¤-¾ïz-¤ï-¾-¿UïzÅ-q-zŸÛm-hÝ-f¤Å-Th-¤ï-mP-hÝ-¿ËàP-Çeï-¤ïÅ-±ÛG-ˆP-ü ƒm-¤ô-ÇKݼ-VôG-TïÅ-q-µâ-ºyâ¾-¤-fôz-ˆP-Vß-DÞP-mÅ-ƒôÅ-bï-f¼-z-ÅôGÅ-¾Å-¤-‚Å-q-hP-¤Û-ºyh-q-»Ûmü

zŸÛ-z-¾Å-‚Å-q-Vßh-¤Û-¸-z-mÛü ¤hô-¾Åü ¾ÞÅ-Tm-n¤Å- Û-¾Å-n¤Å-mÛü üzÇ+¾-q-zM¼-»P-Vßh-¤Û-¸ü ü±ôGÅ-ÁÛP-hÝÅ-¾-zz-q-mü üºƒÅ-zÞ-ÇÛm-q-ZÛh-hÝ-ºHã¼ü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-zŸÛmü »Þm-¼ÛP-mÅ-½‰ÛP-q¼-ºHã¼-z-hP-ü VßP-hÝ-xÛm-mÅ-¤ïh-q¼-ºHã¼-z-ÅôGÅ-GP-»P-¤ïh-q¼ü VßP-ŸÛP-»Þm-¼ÛP-z-»P-m¤-ŸÛG-ºƒÅ-zÞ-ǨÛm-q¼-ºHã¼-bïü hqï¼-mü ºwGÅ-q-ÇKݼ-VßP-hI-zTô¤-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-fôz-ˆP-zÅôh-ljô¤Å-¤-½‰ïh-TÛP-ü ½‰ïh-q-n¤Å-Aïm-HÛÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-mÅ-GÁïGÅ-D¼-f¾-Bô-zŸïÅ-bï-Ç+Ý-ºhÅ-q-hP-ü EÛ¤-zhG-hq¾-BïÅ- Û-Mãh- Û-f¼-q-V-¤fÞm-HÛ-hGï-¯-hI-Tô¤-qÅ-¤fôP-¤Û-mÝÅ-qü ÇSôm-hq¾-BïÅ-Dô-¼P-£P-zÞºÛ-Bï-z-„ÀPÅ-Ç+zÅ-hÝh-ºIôºÛ-¿UÛ-Ç~P-Ç+¤-qô-ŸÛG-GÛ-iÛ-¾-ºDô¼-mÅ-zÇkh-q-¿UÛ-Ç~P-VßÅ-Eï¼-zºÛ-Ÿô¼-hÝ-¤Vôh-dïm-ŸÛG-¾-Ç+ô¼-z-fïzÅ-q-¿e-zÞ-ÁÛm-bà-VßP-PÞÅ-ˆP-ºƒÅ-zÞ-º‚Ûm-q-»Ûmü »P-wG-GTÛG-EÛÅ-hïh-hï-¤Vôh-dïm-¾-Ç+ô¼-z-ºDô¼-z-ÁÛ-mÅ-¿Ë¼-BïÅ-q-ÅôGÅ-¾Å-ºƒÅ-ˆÛ-n¤-h‚ï-¤fº-»Å-ÁÛP.ü hïÅ-m-¾Å-Pm-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛ-ÇeôzÅ-zŸÛºÛ-zÁGÅ-Çkô¤-‚Å-bï-hG-fÞz-q-ŸÛG-¤-‚ãP-m-¾Å-hGï-ÇkÛG-GZÛÅ-zÅGÅ-¸Ûm-mÅ-ºƒÅ-zÞ-Vßh-¸ôÅ-bï-¤ïh-q¼-ºHã¼-z-¤Û-ÆÛh-qÅ-„ÀP-hô¼-y-ŸÛP-y-z-mÅ-‚ïh-hGôÅü

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤VmüÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛü xÛ-¾ô-1966 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-GÛÅ-hq¼-Cæm-‚Å-qºÛ-º²Ûm-¼Û¤-zhÝm-qºÛ-mP-VôÅ-

ÇÀôz-hïz-ˆÛ-ÁôG-PôÅ-44 mÅ-66 z¼-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅ-»ôhü

Page 53: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (53)

(53)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü¾ïGÅ-±ôGÅü wm-q-hP-zhï-z-WÛ-ljïh-qü

ºhݾ-zü zbà¾-zºÛ-h-¿e-zº¤ü Çkô¤-FÛ¤Å-Ç+ô¼-GÅÞP-qºÛ-VôÅ-GŸÝP-GÛ-¤ÛP-Çeïü ºhݾ-zºÛ-Çkï-Çoôh-ˆP-¸ï¼ü

¼ô-±-zü ¼ô-iâG-GÛ-»-H¾ü ¼ô-iâG-mÛü ¤P¼-zü Bå¼-zü ¾m-±Ð-zü ±-zü D-zü zÇ+-z-zTÅü

JÀ-¤Ûü JÀ-V-vh-mÅ-JÀÅ-qºÛ-¤Ûü

zôP-±hü Vï-VßP-GÛ-±h-ˆÛ-¤ÛP.ü

±Û-GÝü ÁÛP-fôG-GÛ-ljÛP-qô-¼ÞÅ-q-¿e-zÞ-hïºÛ-¤ÛP-Çeïü D¤-zÞºÛ-±Û-GÝ-ŸïÅ-q-¿e-zÞü

Iô-bü »¾-G-Å-¾-fÞG-q-¾Å-¯-z-MÅ-bï-M-Vïm-qô¼-BïÅ-qºÛ-ÁÛP-ÇkôP-ŸÛG

bÛ¾-HÛ-¾-hÝü bÛ¾-HÛ-Çoݤ-Iô-ŸÛz-hP-¢¼-bï-z¸ôÅ-qºÛ-zG-¼Û¾-ŸÛG-Çeïü hïP-hÝÅ-M-G¼-Ç+h-hݺP-¾^é-¸ï¼ü

»ÞPÅ-h;¼ü Çoݤ-z®Û¼-VôG-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-ŸÛG-GÛ-¤ÛP.ü »ÞPÅ-¤-¾-»ÞPÅ-h;¼-hP-»ÞPÅ-mG-TïÅ-GZÛÅ-ÅÞ-xï-»ôhü

»ÞPÅ-mG-¾-qh-D-»P-¸ï¼ü

f¾-Bôü f¾-z-hP-Vß-¢¼-mÅ-z¸ôÅ-qºÛ-¿kï-GÝü

¿UÛ-Ç~P.ü ¤²ô-ºƒÛ-ÅôGÅ-ˆÛ-¿UÛ-z-¾-¸ï¼ü

ÇeôzÅ-zŸÛü dïm-HÛ-ÇeôzÅ-hP.ü n¤-q-ÅÞm-º‚Ûm-qºÛ-ÇeôzÅü ZïÅ-q-¾Å-ÇÀ¼-¿kôG-qºÛ-ÇeôzÅü GZïm-qô-;Ým-bà-uôh-qºÛ-ÇeôzÅ-zTÅ-zŸÛ-hP.ü dïm-HÛ-ÇeôzÅ-mÛü BzÅ-ºIô-hP-Åï¤Å-zBïh-GZÛÅü n¤-q-ÅÞm-º‚Ûm-qºÛÇeôzÅ-mÛü ÇS¼-ÇkÛG-q-‚Å-q-¾-ºHôh-Åï¤Å-BïÅ-qü ZïÅ-q-¾Å-ÇÀ¼-¿kôG-qºÛ-ÇeôzÅ-mÛü xÛm-Vh-ÇkÛG-q-¤Û-‚ïh-qºÛ-h¤-zTº-zü GZïm-qô-;Ým-bà-uôh-qºÛ-ÇeôzÅ-mÛ-ÇkÛG-q-hG-qºÛ-Vïh-hÝ-hGï-z-‚Å-±h-f¤Å-Th-¾-¸ï¼ü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛGwm-zhï-¾ïGÅ-±ôGÅü ºƒÅ-zÞ-Vßh- ôÅü zÅôh-ljô¤Åü GÅï¼-‡¤ü xÛ¼-¤Û-ºôP-GÛ-ºƒÅ-zÞü ÅPÅ-MÅü „ÀP-hô¼-y-ŸÛP-y-zü zÁGÅ-Çkô¤Å-‚Åü ¾ÞP-zÇemü ¤Vôh-¢Ûm-‚Åü hGï-ÇkÛG hI-zTô¤-fôzü ¤Vôh-dïmü EÛ¤-zhG-hq¾-BïÅü xï-¤-¾ïzü

Page 54: Tibetan text book

(54) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(54)

GÅÞ¤-qü GÁ¤-HÛ-±ÛGÅ-zTh-DG-¾-ºIï¾-q-ƒÛÅü1ü TÛ-ºi-z-»Û-¾Å-‚Å-qü üºƒÅ-zÞ-hï-ºi-ZÛh-hÝ-ºHã¼ü ü2ü ¾ÞÅ-Tm-n¤Å- Û-¾Å-n¤Å-mÛü üzÇ+¾-q-zM¼-»P-Vßh-¤Û-¸ü ü

±ôGÅ-ÁÛP-hÝÅ-¾-zz-q-mü üºƒÅ-zÞ-ÇÛm-q-ZÛh-hÝ-ºHã¼ü ü

zŸÛ-qü GÁ¤-HÛ-zXôh-q-DG-¾Å-»ÛG-mô¼-ŸÝ-hG-‚ôÅü1ü ÇSôm-ÅPÅ-MÅ-Ÿ¾-zŸÝGÅ-Ç+zÅ-ƒ¤-¸ïºÛ-EïºÞ-GÅï¼-h‚ÛG-ŸïÅ-q-¾G-q-mÅ-GÅï¼-‡¤-

¸h-¤Û-ÁïÅ-q-TÛG-‚ãP-zºP-ü Bï-z-ÇSôm-¤¼-ÁÛP-±ôP-bÝ-Hã¼-Ç+zÅ-ÁÛG-hÝà-ÁÛP-¼Ûm-GÅï¼-‡¤-GTÛG-‚ãP-z-µºÛ-zÞ¤-q-VߺÛ-z;P.zºÛ-mP-bà-„ÀâGÅ-Çeï-ÅPÅ-MÅ-ºôh-ÆâP-¾-wÞ¾ü

2ü ¾Å-zÅGÅ-q-n¤-»Þm-¼ÛP-mÅ-ljÛP-q¼-ºHã¼-z-hP.ü VßP-hÝ-‚Ûm-mÅ-¤ïh-q¼-ºHã¼-z-ÅôGÅ-GP-ˆP-¤ïh-q¼ü VßP-ÁÛP-»Þm-¼ÛP-z-»P-m¤-ŸÛG-ºƒÅ-zÞ-©Ûm-q¼-ºHã¼ü

¿S-qü ¼P-±ÛG-fôG-mÅ-¾m-ƒÛÅü1ü Mã-hGï-z-‚Å-m-ºƒÅ-zÞ-zhï-z-Dô-m-¾Å-ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-º‚ãP.ü Mã-¤Û-hGï-z-‚Å-m-ºƒÅ-zÞ-

ÇkÝG-zÇS¾-Dô-m-¾Å-zhï-z-¤Û-º‚ãP-zºÛ-Oæz-‚ïh-GP-»ôh-h¤ü2ü hGï-ÇÀôP-ljm-q-z¸P-¿km-HÛ-OæP-hï-¾Å-zÇÀz-‚-GP-zÇem-»ôh-h¤ü3ü ¾Å-ºwï¾-Vï-z-ŸïÅ-qºÛ-hôm-WÛ-¿e¼-»Ûm-m¤ü4ü ÇS¼-EÛ¤-zhG-¤ï-BïÅ-ŸïÅ-q-¤ºÛ-¼ô-hP-¤Z¤-hÝ-¤ï¼-zÆïGÅ-ˆP-¤-ÁÛ-zºÛ-¾ô-MãÅ-hïÅ-zÇÀz-

‚-TÛ-ŸÛG-zÇem-»ôh-h¤ü5ü ¾Å-¤-‚Å-q-hP-¤Û-ºyh-q-ŸïÅ-qºÛ-hqï¼-zXôh-TÛG-ƒÛÅü6ü @Ým-¤-z@ÝÅ-ˆP-¤Û-ÅÞÅ-ˆP-¤-¤fôP-m-¼P-¾-¾Å- Û-n¤-q¼-ÇÛm-q-¤Û-º‚ãP- ï¼-z¼-ºfh-

h¤ü ¤Û-ºfh-m-hï¼-¾m-WÛ-¿e¼-ºhïzÅ-Ťü7ü ¾Å-Pm-q-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-z¹ôG-fzÅ-»ôh-h¤ü »ôh-m-WÛ-¿e¼-z¹ôG-hGôÅ-Ťü

Page 55: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (55)

(55)

ÇÀôz-±m-hGÝ-qü¾Å-ºƒÅ-ˆÛ-Ç+ô¼ü(GZÛÅ-q)

hï-¿e¼-¾Å-ºƒÅ-G¾-Vï-¾-y-ŸÛP-ŸÛz-q-hï-¿e¼-»Ûm-mü hï-¾-„ÀP-hô¼-‚-źÛ-GŸÛ-GP-Ÿï-mü Vï-¾ôP-®¤-hÝ-zÇkÝÅ-mÅ-hGï-z-hP-¤Û-hGï-z-n¤-q-zTß-¼ï¼-GÅÞPÅ-ÁÛP-ü ºhÛ-mÛ-¼z-bà-‚ãP-z-¤-¸hü EÛ¤-q-±ßm-Vh- ÛÅ-ˆP-„ÀP-hô¼-‚-hGôÅ-qÅü ÇtP-‚-¤Û-hGï-z-zTß-qô-hï-¼ï-¼ï-¾ºP.ü GŸÛü zŤ-qü ¢ô¼-zü¤f¼-fÞG-zŸÛ-¼ï-»ôh-qÅü hP-qô-ÆôG-GTôh- Û-GŸÛ-mÛ-GÅh-‚ºÛ-¾ÞG-¿e-zÞ-¼P-¾Å-GŸm-qºÛ-w-¼ô¾-qô-»Ûm-q-hP.ü zŤ-q-¾-ºhÝ-ÁïÅü ;Ým-ÇÀôP-ü Zôm-¤ôPÅ-GÅÞ¤-¾Åü ºhÝ-ÁïÅ-mÛ-hï-¾-hï¼-ºhÝ-ÁïÅ-ÁÛP-¤-ºFâ¾-z-hP-ü ;Ým-ÇÀôP-mÛ-GÅôh-ºhôhü Zôm-¤ôPÅ-mÛ-hÝG-GÅÞ¤-G-»ôh-hïü Ÿï-ÇkP-GÛÅ-zÅh-q-mÛ-hI-¿e-zÞ-FôÅ-bï-¤±ôm-zlïG-qÅ-ÁÛ-z-hP-ü ºhôh-VGÅ- ÛÅ-mÛü Á-hP-ü qGÅ-q-ÅôGÅ-¾-VGÅ-bï-¾ÞG-GÅôh-q-¿e-zÞ-hP-ü GbÛ-¤ÞG-GÛÅ-mÛü ¤Þ-ÇeïGÅ-q-ÅôGÅ- Û-Åï¤Å-Th-Vïh-hÝ-zÅh-qºÛ-Á-FG-GÛÅ-¤Vôh-¢Ûm-‚ïh-q-ZïÅ-q-¤ïh-q¼-Åï¤Å-ÁÛP-¬-z-¿e-zÞ-»Ûmü ¢ô¼-z-mÛ-hÝG-¤±ôm-¼ÛG-ÇSGÅ-ÅôGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-qÅ-‚Å-q-hP.ü¤f¼-fÞG-mÛü ¼P-GÛ-ÇS-¼ô¾-hÝ-ÁÛ-z-Çeï-hï-hG-±P-m-ÆôG-GTôh-ˆÛ-¾Å-¾¤-±P-z-»Ûmü

GZÛÅ-q-¤-‚Ûm-¾ïm-¾ü GŸÛ-mÛ-GŸm-HÛÅ-zhG-hÝ-z ÞP-zºÛ-mô¼ü zŤ-q-¾-ºhÝ-ÁïÅ-mÛ-¤-ºFâ¾-zü ;Ým-ÇÀôP-mÛ-¤-‚Ûm-zŸÛm-hÝ-¾ïm-ºhôhü Zôm-¤ôPÅ-mÛ-GÅÞ¤-G-»ôh-hïü DôP-FôÅ-hI-qôºÛ-mô¼-ºyôG-q-hP-ü VGÅ-qÅ-GŸm-HÛ-mô¼-µÅ-»Ûh-ºôP-hÝ-¤fôP-Çeï-ºWz-zÞÅ-@Ý-z-ÅôGÅ-hP-ü GbÛ-¤ÞG-¾-xÛ-¼ô¾-qºÛ-VôÅ-¾ÞGÅü ƒ¤- ï-LÝh-±ï-@Ý-z-VôÅ-ÅÞ-zÁh- ï¼-z-¿e¼-GŸm-HÛ-mô¼-@Ý-z-ZïÅ-¤ïh-hÝ-º²Ûm-q-¿e-zÞ-ºôü ü¢ô¼-z-¼P-P¤-GŸm-¾-‚ïh-hÝ-ºWâG-qü ¤f¼-fÞG-mÛ-fôz-„Àô-BïÅ-qºôü ü

GÅÞ¤-q-¾ôG-G»ï¤-HÛ-GŸÛ-mÛü ¤P¾-ÇKô-¤-GbôGÅ-qºÛ-¬-ÇKô-Çeï-¾¤-¤-»Ûm-q-hP.ü £æ¤-¤-hP.ü

Page 56: Tibetan text book

(56) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(56)

zljïm-GmÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅôGÅ-hÝÅ-¤-»Ûm-q-hP.ü „À-¤-hP.ü ¤Vôh-dïm-HÛ-iâP-ÅôGÅ-GmÅ-¤-»Ûm-q-hP.üzIôh-‚-¤-»Ûm-q-¼P-GÛ-¤-¾-ÅôGÅ-qºôü üzŤ-q-zIôh-ºhôh- Û-;Ým-ÇÀôP-Zôm-¤ôPÅ-hÝG-GÅÞ¤-hP-ü Eh-q¼-ºhôh-VGÅü ¢ô¼-zü ¾Å-hï- ô¤-qü ¤f¼-fÞG hzP-qô-GZÛÅ-¼ïG-q-¾Å-‚ãP-zºÛ-±ô¼-zhï-Z¤Å-ÅÞ-¥ôP-z-¾-Æïh-qÅ-zhG-GÛ¼-‚Å-qºôü ü

zŸÛ-q-µâm-mÛü GŸÛ-¼P-¾Å-f-hh-qºÛ-GP-¸G zŤ-qü GŸm-zÇÀâ-Åï¤Å-ˆÛÅ-¤-¤fôP-z-¾-¤fôP-ŸïÅ-q-¿e-zÞü ;Ým-ÇÀôP-mÛ-¬-ºhôh-ˆÛÅ-zŤ-q-Mãm-¤Û-Vh-hGôÅü ¢ô¼-z-mÛü ¾ÞÅ-PG-GP-¼ÞP-GÛ-¼ÛG-‚ïh-hÝ-fôm-qü ¤f¼-fÞG-mÛü w-¼ô¾-qôÅ-hôm-hï-Gô-zÅ-Åôü ü

¿S-q-y-¤-mÛü GŸÛü w-¼ô¾-qô-¤fÞm-qü zŤ-qü h‚ï-z¼-ºhôh-qü Zôm-¤ôPÅ-hÝG-GÅÞ¤-hP-Eh-q¼-Ÿï-ÇkP-ü ¤f¼-fÞG-w-¼ô¾-qôÅ-hôm-Gô-zü

iâG-q-±ÛG-¯çz-mÛü GŸÛü Åï¤Å-Tm-HÛ-Mãh-hÝ-GbôGÅ-qü zŤ-q-¤Û-ljm-q-zXôh-ºhôh-ˆÛ-;Ým-ÇÀôP.ü Zôm-¤ôPÅ-ÇS¼-zŸÛm-hP.ü ¢ô¼-zü hï¼-z ôm-qü ¤f¼-fÞG-mÛ-n¤-q¼-¼ÛG-‚ïh-hÝ-fôm-qü

zhÝm-q-PG-ºE¾-mÛü GŸÛ-Åï¤Å-Tm-HÛ-Mãh-hÝ-GbôGÅ-qü zŤ-q-zG-¤ïh-qÅ-T¾-Tô¾-¤P-qô-¬-ºhôh-ˆÛ-;Ým-ÇÀôP-ü Zôm-¤ôPÅ-hÝG-GÅÞ¤-G ¢ô¼-z-D-GÅG-hP-JÀâ-ÅôGÅ-zXôh-q¼-z¯ôm-qü ¤f¼-fÞG-PG-GÛ-¼ÛG-‚ïh-hÝ-fôm-qü

zMh-q-znz-Åï¤Å-mÛü GŸÛ-w-¼ô¾-qôºÛ-xÛ-mP-GÛ-µÅü zŤ-q-GŸm-HÛ-wÞm-±ôGÅ-hP-»ô-‚h-¾-¼ï-z-hP-Ǩôm-qºÛ-;Ým-ÇÀôP-ü Zôm-¤ôPÅ-GÅÞ¤-G ¢ô¼-z-hï¼-»P-»P-Åï¤Å-qü ¤f¼-fÞG-mÛ-hï-¾Å-ˆP-ÁÝGÅ-iG-bà-ÅôP-mÅ-Mã-mô¼-ÅôGÅ-hï-hP-hï-»ôP-fzÅ-‚ïh-q¼-fG-zTh-qºôü ü

hGÝ-q-Gmôh-Åï¤Å-mÛü GŸÛ-hP-Zôm-¤ôPÅ-ÅôGÅ-ÇS¼-±ÛG-¯çz-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zÁh-q-¿e¼-¾ü ;Ým-ÇÀôP-GÅôh-zlÝP-ÅôGÅ-Gmôh-q-Bï¾-ºhôh-h¤ü w-¼ô¾-qô-GÝh-m-TÛ-¤-¼ÞP-lj¤-q-ÅôGÅ-hP-ü Zôm-¤ôPÅ-ÇS¼-hP-ºi-ü ¢ô¼-z-hï-¾-z ôm-qü ¤f¼-fÞG-hï¼-fG-zTh-qºôü ü

zTß-q-¾ôG-¿e-mÛü GŸÛü ¾Å-ºƒÅü zhïm-zŸÛü h;ôm-¤VôG-ÅôGÅ-hGï-z-hP-¤Û-hGï-zºÛ-VôÅ-ÅôüüzŤ-q-mÛü ¾Å-ºƒÅ-ÅôGÅ-hï-hG-¤ïh-q¼-¿e-z-hP.ü Mã-ºƒÅ-xÛm-TÛ-¾ôG-bà-¿e-z-ÅôGÅ-ˆÛ-;Ým-ÇÀôP-üZôm-¤ôPÅ-GÅÞ¤-G-hP-ü Eh-q¼-GbÛ-¤ÞG ¤f¼-fÞG-mÛ-¤ïh-q¼-fG-zTh-qºôü ü

¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-¾-¿UÛ-»P-GÛ-Eh-q¼-¾-iâG-»ôh-hïü Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-¿UÛ-z-mÛü ¾ÞÅ-PG-GÛ-zhÝm-¾Åü

Page 57: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (57)

(57)

ÆôG-GTôh-ÅôGÅ-ÇS-¤-ÇS-¤-¿UÛ-¾ü xÛ-¤-xÛ-¤-»P-z-»Ûmü hïºÛ-Mã-¤±mü hï-hG-GÛ-±ï-w-¼ô¾-qô-¾-ÇkÝG-zÇS¾-Vï-VßP-WÛ-®¤-»ôh-qºÛ-¼Û¤-qÅ-¿UÛ-»P-‚ãP-z-»Ûmü »Ûh-ˆÛ-GÅÞ¤-ÇS-¤-ÇS-¤-»P-¾ü xÛ-¤-xÛ-¤-¿UÛ-z-»Ûmü

zŤ-qºÛ-ÇKô-mÅ-¿UÛ-z-mÛü zŤ-q-Zôm-¤ôPÅ-ÁÛm-bà-iG-qôÅ-‚Å-q-Çeïü ±ÛG-¯çz-¿e-zÞ-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-»P-»P-DôP-Fô-ÁÛm-bà-Vïm-qôÅ-EÛ-Lm-ŸïÅ-zXôh-q-hï-¿UÛ-z-¿e-zÞºôü ü

¢ô¼-zºÛ-ÇKô-mÅ-¿UÛ-z-mÛü ¢ô¼-z-GÅôh-ÇePÅ-ÇkÝG-¾Å-Ço-hGÝ-zbP-mÅ-zÅh-q-¿e-zÞ-»ÛmüGŸÛºÛ-ÇKô-mÅ-¿UÛ-z-mÛü „À-¤-ÇÀôz-hqôm-‚P-Åï¤Å-hGï-ºhÝm-w-¤-ÅôGÅ-ŸÛP-Eh-q¼-Tm-¾-¤ÛG-¾ôG-

¿e-z-¿e-zÞ-hP-ühÝÅ-dG-bà-‚ïh-qÅ-¿UÛ-z-mÛü PG-ºE¾-¿e-zÞ-hÝÅ-dG-bà-º‚ãP-z-hï-¿UÛ-zºôü üGZïm-qô-¤ïh-qÅ-¿UÛ-z-mÛü hGï-z-Ço-GTÛG-ˆP-¤Û-‚ïh-qºÛ-GP-¸G-GÛ-Mãh- Û-ÇkÛG-q-ÁÛm-bà-¿UÛü hïÅ-

m-¿UÛ-z-GTÛG-º²ô¤Å-q-mÅ-iâG-;-º²ô¤Å-qºÛ-z¼-»ôhü¤Û-hGï-zºÛ-¾Å-¾¤-hï-hG-GÛ-ºƒÅ-zÞ-¾ü n¤-ÇÛmü Mã-¤fÞmü zhG-ºƒÅ-GÅÞ¤-hP.ü Mã-¤fÞm-

¾ü ¥ôP-z-Mã-¤fÞm-hP-ü ‚ïh-q-Mã-¤fÞm-GZÛÅ-ÅÞ-xï-zºÛ-ºƒÅ-zÞ-zŸÛ-zŸÛ-»ôh-qÅü hï-»P-¤Û-hGï-z-Vïm-qô-‚Å-qÅ-h¥¾-zü ºƒÛP-GÛÅ-»Û-hÐGÅü VßP-PÞÅ-hÝh-ºIô¼-Bï-zÅü ÆôG-GTôh-¾-¤±ôm-mü n¤-ÇÛm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-h¥¾-z¼-Bïü m¤-ŸÛG-hï-¾Å-f¼-mÅ-¤Û¼-BïÅ-ˆP-¥ôP-z-Mã-¤fÞm-±ï-fÞP-ŸÛP-mh-¤P-z-hP-ü ‚ïh-q-Mã-¤fÞm-‚ÛÅ-qºÛ-Ç+zÅ-mÅ-z¸ÞP-ÆôG-GTôh-q-¾-hGº-zü zhG-ºƒÅ-Çoôh-ˆÛ-ºWÛG-dïm-mÅ-º‚ãP-Çeïüz¸º-zbàP-hP-Ǩm-¾-ÅôGÅ-q-¤fÞ-VßP-z-ºôP-ü

hGï-zºÛ-¾Å-¾¤-mÛü ¤Û-hGï-z-zTß-¤-‚Å-q-®¤-HÛÅ-h;¼-qôºÛ-¾Å-¾¤-¤Û-µôGÅ-bïü h;¼-qôºÛ-¾¤-±P-z-¾-¤Û-hGï-zTß-qô-PôÅ-z¸ÞP.ü hï-¾-ZïÅ-h¤ÛGÅ-ÅÞ-z¿eÅ-bï-»P-hG-q¼-Çkô¤-qºÛ-¢ô¼-z-hP.üzÇk¤Å-q-¤f¼-fÞG-qºÛ-ÇtôP-Åï¤Å-ˆÛ-ÇeïP-mÅ-ºWôG-hGôÅ-qÅü hï-»P-ÆôG-GTôh-ÇtôP-zºÛ-hGï-z-¿e-zÞ-GŸÛü zŤ-qü ¢ô¼-zü ¤f¼-fÞG-zŸÛ-Çeïü hqï¼-mü ¾ÞG-GÅôh-q-ÇtôP-zºÛ-h;¼-qôºÛ-¾Å-¾¤-¿e-zÞ¼-¤±ôm-mü ¾ÞG-mÛ-hï-ºiºÛ-¾Å-ˆÛ-GŸÛ-»Ûmü ¾ÞG-GÅôh-q-ZïÅ-h¤ÛGÅ-ÅÞ-¤fôP-mÅ-hï-GÅôh-hÝ-¤Û-¼ÞP-lj¤-hÝ-GÅôh-q-ÇtôP-z¼-ºhôh-q-;Ým-ÇÀôP-ü hï-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-ÅôP-Çeï-»P-hG-q¼-Çkô¤-q-¾-z¯ôm-qºÛ-ºhÝ-‚ïh-mÛ-¾ÞG-GÅôh-q-ÇtôP-zºÛ-h;¼-qôºÛ-¾Å-ˆÛ-¢ô¼-z-hP.ü GÅôh-q-ÇtôP-z¼-fG-zTh-q-m-¾Å-¾¤-µôGÅ-qÅühï-¿e-zÞºÛ-¾Å-mÛ-h;¼-qôºÛ-¾Å-¾¤-hPôÅ-Ťü ¤f¼-fÞG-q-»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-¤-‚Ûm-¾ïm-ÅôGÅ-ºôG-¤-

Page 58: Tibetan text book

(58) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(58)

n¤Å-¾-¼ÛGÅ-ºIïºôüühGï-zºÛ-¾Å-hï-hG-GÛ-n¤-ÇÛm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü hGï-zºÛ-¾Å-Vï-ºƒÛP-VßP-PÞÅ-¼Û¤-zŸÛm-D¤Å-GôP-

¤ºÛ-¿Ë-hP.ü ºhôh-¿Ëü ¤Û-ÅôGÅ-ÅÞ-Bï-¾ü Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-¾Åü ¥ôP-z-Mã-¤fÞm-mÛü ±ï-¼ÛP-zü ¾ôPÅ-uôh-Vï-zü VßP-¤-hP-¤fÞm-qü Gb¤-¾-V-ºWôG-»ôP-z-ÅôGÅ-»Ûmü ‚ïh-q-Mã-¤fÞm-mÛü ‚ÛÅ-q-VßP-PÞ-hGï-z-‚ïh-q-¾-¼P-ÁÝGÅ- ÛÅ-hGº-z-¿e-zÞü zhG-ºƒÅ-mÛü z¸º-zbàP-hP-ü Ǩm-HÛ-mÝÅ-q-Vï-z-ÅôGÅ-»Ûmü

¾Å-¾¤-ÇeôzÅ-¿km-HÛ-ÇKô-zÇkÝÅ-mü ŸÛP-GÛ-ÇKô-mÅ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü w¾-z-¼P-G-z-hP-ü w-¤ü hGï-¢ôP.ü ‚P-Åï¤Åü EÛ¤-q-hP-¼z-‚ãP-ü ÅPÅ-MÅü „À-¤-n¤Å-¾-¢Ûm-q-zbP-z-n¤Å-ÇS-¤-ÇS-¤-¾Å-xÛ-¤-xÛ-¤-ÇeôzÅ-Vï-Çeïü hqï¼-mü Åï¤Å-Tm-»ôh-hô-TôG-z®ôm-¼¼-zTßG-Çeï-¤ÛG-zbôm-q-zÅü ‚P-Åï¤Å-¾-¤ÛG-¾ôG-GTÛG-z¿e-z-ÇkÛG-q-Vï-z-¿e-zÞ-hP.ü

dïm-HÛ-ÇKô-mÅ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü Çkô¤-q-„ÀP-q-hP-¤-„ÀP-q-GZÛÅ- Û-hGï-z-M-Vï-VßP-Eh-ÁÛm-bà-Vï-z¼-¤hô-¾Å-GÅÞPÅ-ÁÛP.ü ¤Û-hGï-zºP-hï-hP-ºi-Çeïü EÛ¤-qÅ-¤Û-hGï-zTß-º²ô¾-ZôG-bà-uôh-q-¾Å-¼z-‚ãP-GÛÅ-ZïÅ-‚Å-y-¤ô-®¤-‚Å-q-ÇkÛG-¿UÛü hï-zÅ-‚P-Åï¤Å-hP.ü hï-zÅ-ÇSGÅ- Û-Çkô¤-¿km-HÛÅ-ZïÅ-q-‚Å-q-ÁÛm-bà-¿UÛü ºGº-ŸÛG-GÛÅü Çkô¤-q-ŸÝÅ-m-ÇkÛG-q-Vï-¸ï¼-mÅ-Çkô¤-q-¾-º²ï¤Å-¤ôhü hï-mÛ-Gbm-mÅ-¤-»Ûm-bïü ºWâG-q-¾Åü ¤Pôm-¤fôºÛ-Mã-mÛ-±ß¾-FÛ¤Å-¾Å-GŸm-¤ïhü üTïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-xÛ-¤-¤fôºÛ-¾ÞÅ-dïm-fôz-q-¾-h-¿e-Çkô¤-q-¤môÅ-bï-±ß¾-FÛ¤Å-zÆâP-q-PïÅ-q¼-hGôÅü hï-¤ïh-q¼-¢Ûm-q-zbP-z-®¤-HÛÅ-hÝh-ºIô->Àâ-¿e-zÞ¼-Bïü hï¼-¤-¸h-Çkô¤-q-DÅ-„ÀP-m-hGï-z-Mãm-¤Û-Vhü hqï¼-mü ÆôG-GTôh-ÇtôP-zºÛ-Çkô¤-q-hP-¿km-¤Û-¿km-GZÛÅ-¤Z¤-hÝ-zÇkh-hï-ÆôG-¤Û-GTôh-q¼-GmÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÆôG-¤Û-GTôh-q-¤±ßPÅ-ˆP.ü Çkô¤-q-¤ïh-q-hï-¾-ÆôG-GTôh-ÇtPÅ-qºÛ-hGï-z-¤Û-º‚ãP-ŸÛP-ü Çkô¤-¿km-hï¼-ZÛm-¼ï-zŸÛm-hÝ-hï-ÇtPÅ-qºÛ-hGï-z-ºwï¾-z-¿e¼-Çkô¤-q-GôP-¤-GôP-¤-n¤Å-dïm-HÛ-ÇKô-mÅ-ºwï¾-Vï-z-»Ûm-môü ü

hPôÅ-qôºÛ-ÇKô-mÅ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü P- ÛP-GÛ-¢Ûm-q-¾Å-VôÅ- Û-¢Ûm-q-¿ËG-q-hP-ü P- ÛP-GÛ-¤Vôh-q-¾Å-Oæz-qºÛ-¤Vôh-q-¿ËG-q-ÅôGÅ-Åôü zŤ-qºÛ-ÇKô-mÅ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü ‚P-Vßz-ˆÛ-Åï¤Å-ˆÛÅ-¸Ûm-qºÛ-ÇKô-mÅ-hGï-¯-Ço-GTÛG-zOæzÅ-q-»P.ü Åï¤Å-hïÅ-¤-¸Ûm-q¼-hGï-¯-FÛ-ºzÞ¤-zOæzÅ-q-¾Å-ˆP-¿ËG-q-»Ûm-môü ü

Page 59: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (59)

(59)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾üºhÝ-ÁïÅü zŤ-q-º¤ü ¤±m-¤¼-º²Ûm-qü

;Ým-ÇÀôP.ü ‚-z-GP-ŸÛG-Oæz-ºhôh-qºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-h¤ÛGÅ-qº¤ü zŤ-±ß¾ü

hÝG-GÅÞ¤ü ºhôh-VGÅü Ÿï-ÇkP-ü GbÛ-¤ÞG-zTÅ-Åôü ü

¤±ôm-zlïG ¤±ôm-V-¤hÝP-hP-IÛ-ÅôGÅ-ˆÛÅ-GŸÝÅ-qºÛ-hômü

¼ÛG-ÇSGÅü Ç+zÅ-ºhÛ¼-ÇSGÅ-Oæz-Çeï-¤Û-¾-Gmôh-q-º¤-h¤ôh-q-zô¼-zºÛ-hôm-¾-Gôü

Æïh-qü Ÿïm-VGÅ-ˆÛ-hômü

T¾-Tô¾ü hôm-¤ïh-ˆÛ-Ç+h-Vü

D-GÅG ±ÛG-ºW¤-hP-Pô-hGº-vï¾-¾h-‚ïh-qºÛ-hômü

zG-¤ïhü ±ß¾-¤Ûm-HÛ-uôh-qü

hGï-¢ôP.ü ¼z-‚ãP-hGï-±ß¾-ÇÀôP-wô-¤ô-uÛºÛ-¤ÛP.ü

¼z-‚ãP.ü EÛ¤-mÅ-EÛ¤-¤ïh-q¼-¼z-bà-‚ãP-Çeï-hGï-±ß¾-ÇÀôP-GÛ-Çkô¤-q-„ÀPÅ-qºÛ-IÔ-z®ßmü

º²ô¾-ZôG Gô-¼Û¤-mô¼-zº¤-ºFâGÅ-qºÛ-hômü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛG‚P-Åï¤Åü ¸P- ÛP.ü ÆôG-GTôh- Û-GŸÛü ºWz-zÞÅ-@Ý-zü n¤-ÇÛm-HÛ-ºƒÅ-zÞü ¤-‚Ûm-¾ïmü ¤Û-±PÅ-uôhü µâmü y-¤ü ±ÛG- çzü PG-ºE¾ü znz-Åï¤Åü Gmôh-Åï¤Åü ¾ôG-¿eü ¥ôP-z-Mã-¤fÞmü ‚ïh-q-Mã-¤fÞmü ;Ým-ÇÀôP-Zôm-¤ôPÅü ¾ÞÅ-PG-GÛ-¼ÛG-‚ïhü £æ¤-¤ü Bï-zô-¼P-G-qü

GÅÞ¤-qü ºhï¤Å-Ç+ôP-ü1ü ¤Û- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ÛÅ-ÇkÛG-ÇtôP-hGï-Oæz-ÇÀh----- ○ ○ ○ ○ ○ ○h;¼-hGï-zºÛ-¾Å-ºzh-hGôÅü(n¤ü-n¤Å)

2ü ○ ○ ○ ○ ○ ○m¤Å-GÅôG-q-¾- ○ ○ ○ ○ ○ ○q-ÅôGÅ-ÇkÛG-qºÛ-¾Å-ÇtP.hGôÅü(zÅôhü GÅôh)

3ü ºDô¼-z-hP-Pm-ÅôP-GÛ-GmÅ-¾- ○ ○ ○ ○ ○ ○ÁÛP-CG-mÅ-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-BzÅ-ÅÞ-ÅôP-m-

Page 60: Tibetan text book

(60) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(60)

○ ○ ○ ○ ○ ○dïm-ºDô¼-zºÛ-GmÅ-¾Å-Iô¾-PïÅü (ºWÛG ü ºWÛGÅ)

4ü ¤Û-hGï-z-Vïm-qô-‚Å-qÅ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ hP.ü ºƒÛP-GÛÅ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ü VßP-PÞÅ- ○ ○ ○ ○ ○ ○¼Þ-Bïü(»Û-hÐGÅ ü h¥¾-z ü hÝh-ºIô)

zŸÛ-qü GÁ¤-HÛ-hqï¼-zXôh-GZÛÅ-¾-GŸÛ-zŤ-q-¢ô¼-z-¤f¼-fÞG-WÛ-¿e¼-±P-¤Ûm-ºIï¾-zÁh-‚ôÅü1ü Qôm-qÅ-FG-¼ÐºÛ-Vïh-hÝ-ÁÐ-z-zÅh-qü2ü hôm-Iâz-¾¤-hÝ-ºIô-Ç+zÅ-ºzÞ-ŸÛG-¾-lôG-zµÛÅ-fïzÅ-bï-ÁÛ-zü

¿S-qü ÇÀôz-±m-z>ÀGÅ-bï-D-Ç+ôPÅü;) ¤Û-hGï-zºÛ-n¤-ÇÛm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-ŸÛP-GÛ-ÇKô-mÅ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

D) dïm-HÛ-ÇKô-mÅ-hGï-zºÛ-ºƒÅ-zÞ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

G) hPôÅ-qôºÛ-ÇKô-mÅ-hGï-zºÛ-ºƒÅ-zÞ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

P) zŤ-qºÛ-ÇKô-mÅ-hGï-zºÛ-ºƒÅ-zÞ-ÇeôzÅ-Vï-z-mÛü hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

T) ¾Å-¤Û-hGï-zºÛ-n¤-ÇÛm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛ-hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

V) ¾Å-¤Û-hGï-zºÛ-¥ôP-z-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛ-hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

W) ¾Å-¤Û-hGï-zºÛ-‚ïh-q-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛ-hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Z) ¾Å-¤Û-hGï-zºÛ-zhG-ºƒÅ-mÛ-hqï¼-mü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

iâG-qü ¼P-±ÛG-fôG-¾m-ƒÛÅü1ü ¤-‚Ûm-¾ïm-HÛ-GŸÛ-zŤ-q-¢ô¼-z-¤f¼-fÞG-zTÅ-ºIï¾-zÁh-‚ôÅü2ü ¤Û-hGï-zTß-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-¿UÛ-»P-WÛ-¿e¼-»Ûm-m¤ü3ü hGï-zºÛ-¾Å-¾¤-µôGÅ-q-¾-¤Û-hGï-z-zTß-qô-PôÅ-º²Ûm-fÞz-q-®¤-HÛÅ-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q-»Ûm-

m¤-¤Ûmü TÛºÛ-xÛ¼ü4ü ÆôG-GTôh-qºÛ-n¤-ÇÛm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP-¥ôP-z-Mã-¤fÞmü ‚ïh-q-Mã-¤fÞmü zhG-ºƒÅ-WÛ-¿e¼-

»Ûm-m¤üzhÝm-qü ¤Û-ŸÛG-G¤-»P-m-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¤-‚Ûm-q¼-„ÀPÅ-qºÛ-Ç+ô¼-»ÛG-yïP-zhÝm-¾Å-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-ƒÛÅü

Page 61: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (61)

(61)

ÇÀôz-±m-zTß-qüÅ-B-¾ïGÅ-zÁh-¯-ºIï¾ü(hP-qô)

¤DÅ-q-»ôm-bm-¤²ôh-º²Ûm-qü ühï-hG-¾ïGÅ-zÁh-¼Ûm-Vïm-ÇkÝhü üM-¤±ô-Vïm-qô-Vß-zôºÛ-Gbï¼ü ü»Ûm-xÛ¼-Vß-zô-f¤Å-Th-ºzzü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-qºÛ-GŸÝP-ºhÛÅü ¤DÅ-q¼-Hã¼-qºÛ-Bï-zô-»ôm-bm-¤P-qôºÛ-¤²ôh-º²Ûm-q-zhG-ZÛh-Vïm-qô-hG-GÛÅ-¾ïGÅ-q¼-zÁh-q-„À-m-¤ïh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-¼Ûm-qô-Vï-zOæz-TÛP-ÇkÝh-q¼-hGº-z-hP-¤Û-h;º-z-¥ã¼-hÝ-Iâz-q¼-zÇem-q-»Ûm-bïü hqï¼-mü M-¤±ô-Vïm-qô-¸h-q-¤ïh-qºÛ-Vß-zôºÛ-Gbï¼-¿e-zÞ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼üVß-zô-zÇkÝ-¤Û-hGôÅ-¤ôh-ºôm-ˆP-Vß-zô-f¤Å-Th-h;º-z-¤ïh-q¼-ºzz-TÛP-ÇkÝh-q-hP-ºiºôü ü

ºhÛ-¾-ÅôGÅ-q-GŸÝP-GÛ-V-¤P-qô¼-ÇSôm-‚ãP-GÛ-dôGÅ-q-zXôh-qÅ-Gž-hGôÅ-q-n¤Å-MÅ-q-GŸm-hÝ-ÁïÅ-q¼-‚-ŸÛP.ü ¤hô¼-zÇkÝÅ-mÛü ÇSôm-‚ãP.üÇSôm-‚ãP.üÇSôm-‚ãP.üÇSôm-‚ãP.üÇSôm-‚ãP.ü ¤Zm-»ôh-m-EÛ¤-zhG-¸Å-‚Ûm-HÛ-zÞ-¤ô-¤-GjË-z¸P-¤ô-ŸïÅ-‚-zü »Þ¾-¿Ëô-xôGÅ-ˆÛ-EÛ¤-zhG-TÛG-GÛÅ-»P-»P-zÇÀP-z¼-¤-‚Ûm-qü m¤-ŸÛG-Çeôm-q¼-ŸÝÅ-qÅ-‚Ûm-TÛG-GÅÞPÅ-bï-‚Ûmü zÞ-¤ô-EÛ¤-fz-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-ÅôP-zÅ-ÁÛm-bà-¤-hGºôü üEôh-TÛÅ-¤Û-hGº-iÛÅ-qÅüzÞ-¤ô-m-¼ïü ŸÛP-¤Û-Ghº-ºô-zXôh-qÅü ŸÛP-»ôh-hï-ŸÛP-¼ï-¼ï¼-ZÛm-¾¤-ºGº-‚Å-q-»ôh-TïÅ-zXôh-qÅüŸÛP-hï-¤Ûm-q-¢Ûm-qºÛ-ŸÛP-¤Û-Ghº-zXôh-qÅü hï-»P-»ôh-hï-iP-ÆôP-Vïm-qô-ºhÛ-hP-ºhÛ-ÅôGÅ-WÛ-ljïh-»ôh-hô-TïÅ-zXôh-qÅü hïÅ-TÛ-¼ÞP-ŸÛP-h¤-q-mÛ-ÁïÅ-‚-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛP-ºIô-z-;Ým-HÛ-Çeôm-q-;Ým-¤Eïm-µôGÅ-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-Åôü üŸïÅ-zXôh-qÅü f¤Å-Th-zIôÅ-bï-zÞ-¤ô-vô-ÆÛP-zºÛ-Vïh-hÝ-ºzôh-q¼-zIôÅ-bïü zÞ-¤ô-

Page 62: Tibetan text book

(62) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(62)

¾-Eïh-ˆÛ-Çeôm-q-um-iP-Pô-ŸïÅ-DÅ-„ÀP-zÅü hï-¿e¼-m-Çeôm-q-ºDô¼-hGï-ºhÝm-hP-zTÅ-q-¾-GÅô¾-z¼-ºôÅ-qºÛ-»ô-‚h-¢ô¼-TÛG-‚Å-qÅü EÛ¤-fz-¾-ÅôGÅ-qÅ-h-hÝP-¹-z-GTÛG-GÛ-¾¤-»ôh-qÅ-¢¼-VôG-TïÅ-qÅüzÞ-¤ôÅ-Pïh-ˆÛ-Çeôm-q-¹-ŸG-¾-¿eôÅ-¤Û-hGôÅ-qÅ-h-¿e-¢ô¼-TÛG-TïÅ-zXôh-hï-¢¼-¸Ûm-q-hP.ü zÞ-¤ô-DP-qºÛ-»P-fôG-bà-ÅôP-Çeï-iÛ-z¸P-qôºÛ-ÇtôÅ-wô¼-º²Ûm-bïü ¤-¾ÞÅ-Åï¤Å-Tm-;Ým-HÛ-¤Gôm-Hã¼-TÛP.ü üÅôGÅ-um-ºiïm-qºÛ-GÅô¾-ºhïzÅ-ˆÛ-±ÛG-GÅô¾-z-hï-ZÛh-¤Zm-»ôh-ˆÛ-hGï-ºhÝm-f¤Å-Th-ˆÛ-Gž-qô¼-fôÅ-q-Çeôm-qÅ-‚Ûm-HÛÅ-z½ÀzÅ-bï-f¤Å-Th-ˆÛÅ-fôÅ-q-hP.ü Çeôm-qÅ-;Ým-hGº-zô-¾-z;º-z°¾-zü hGï-ÇÀôP-µâ-ºyâ¾-hP-¿km-q-n¤Å- ÛÅ-±ß¾-ÁÛP-¾ôPÅ-¾-hï¼-ºIôºôü ühï-hP-¤Û-¿km-q-n¤Å-IôP-hÝ-ÅôP-ŸÛG-ŸïÅ-z;º-z°¾-bôüü

hï-¿e¼-‚Å-qÅ-qaÛb-¤DÅ-ÁÛP-µâ-ºyâ¾-hP-¤Û-¿km-q-ŸÛG-GÛÅ-ˆP-±ß¾-ÁÛP-„ÀPÅ-Åôü ühïºÛ-±ï-Eôh-¾-µâ-ºyâ¾-¤ïh-hô-ŸïÅ-zXôh-qÅü hï-m-¼ïü Dô-zôÅ-ÇtP-z¼-‚-z-mÛ-ÇtPÅü dôGÅ-q¼-mÝÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼z-mÛ-»ôh-qÅ-h-¿e-ZÛh-hÝ-zOæz-qÅ-VôG TßP-¸h-zŸÝGÅ-ÁÛG- ï¼-bï-zÇKô¤Å-qÅ-Ç+h-TÛG-hï-ZÛh-¾-µâ-ºyâ¾-fôz-Çeï-zÇem-qÅ-f¤Å-Th-hh-hôü ühï-¿e¼-m-¤DÅ-qºÛ-dôGÅ-q-mÛ-ÁÛm-bà-¥ã¼-z-»Ûm-môü ü¯-zºÛ-@P-q-hP-qô-GZÛÅ-ˆÛ-Gž-‚ïh-G®ô-zô-ºhÛ-»Ûm-q¼-Åï¤Å-Åôü ü

hï-mÅ-Çeôm-q-ºDô¼-zTÅ-¿Ëô-xôGÅ-ÅÞ-GÁïGÅ-qºÛ-±ïü ÁÙˆºÛ-ÆÅ-qô-D-TÛG-JÀP-qô-Vï-Å-zÆâP-GÛ-zÞ-¾-zŸômü D-TÛG-vÛm-HÛ-ÁÝGÅ-¾ü D-TÛG-¼Û-zô-ÇtôÅ- Û-Ph-¿km-¾ü D-TÛG-GôP-¤-Å-¾-ÅôGÅ-hÝ-¤ºÛ-zŸôm-q-hP-zTÅ-bï-‚ôm-q-mü f¤Å-Th-hh-TÛP-ŸÝ¤-qÅ-zÞ-¤ô-¾-TÛÅ-Eôh-ˆÛ-Çeôm-q-ºhÛ-»Ûm-m¤-ŸïÅ-¼ï-¼ï-mÅ-iÛÅ-qÅü zÞ-¤ôÅ-ºhÛ-¤-»Ûm-bïü ºhÛ-mÛ-Çeôm-qºÛ-Zm-fôÅ-ÁïÅ-¼z-Tm-HÛ-¤VôG-ÁÙ-¼ÛºÛ-zÞ-ŸïÅ-‚-zºôü üºhÛ-mÛ-µâ-ºyâ¾-Tm-HÛ-¤VôG-¤ô-GÙ¾-HÛ-zÞ-Vïm-qôºô-ŸïÅ-ÅôGÅ-¼ï-¼ï-mÅ-zljh-hôü ü¤f¼-Çeôm-q-GÁïGÅ-bï-ºôG-mÅ-ºhôh-qºÛ-¿Ëü ÇeïP-mÅ-G ÞGÅ- Û-¿Ëü G»Å-G»ôm-mÅ-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqºÛ-±ôGÅü Ç+ݺÛ-G»ôm- Þ¼-mÅ-¿Ë-hP-¤Û-zŤ-HÛÅ-¤Û-Ez-qºÛ-¤Vôh-qºÛ-‚ï-ƒG-hÝ-¤Å-¤Vôh-TÛP-‚ôm-môü ühïºÛ-±ï-zhG-GÛ-Çeôm-q-ºhÛ-¾GÅ-Åô-ŸïÅ-zÇem-qÅ-EÛ¤-fz- Û-G®ôÅ-Bï-zô-zŤ-HÛÅ-¤Û-Ez-qÅ-hh-TÛP-zbàh-q-hP.ü hï-n¤Å-¾-VôÅ-zÇem-qÅ-f¤Å-Th-f¼-qºÛ-¾¤-¾-ºGôh-q¼-¤²h-hôü üŸïÅ-IGÅ-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-¤DÅ-qÅ-ˆP-DïPÅ-q-ÇtPÅ-bï-GŸm-HÛ-»ôm-bm-¾ïm-q-¾-ºzh-q¼-‚ºôü ü

Bï-zô-»ôm-bm-»ôh-¤ïh-qÅü ü

Page 63: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (63)

(63)

„ÀP-hô¼-„Àô-IôÅ-¿km-q-¤DÅü ülݾ-hP-ºiïÅ-qºÛ-¿UGÅ-xï-n¤Åü üDz-¾ïm-lô-»ÛÅ-¾ïm-q¼-ÁïÅü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ºy¾-HÛ-wm-Gmôh-ym-zÞ-¾-¤Û-¿e-z¼-wÞGÅ-ˆÛ-hGï-Bôm-¾-dôG-qºÛ-„ÀP-hô¼-‚-z¼-„Àô-IôÅ-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü Bï-zô-GP-ŸÛG-¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-»ôm-bm-»ôh-¤ïh-GZÛÅ-qÅ-Ť-GZÛÅ-qô-hï-¾Å-¤f¼-fÞG-GÛ-„ÀP-hô¼-‚ïh-q¼-ºWâG-qºÛ-±ï-„Àô-IôÅ-¿km-q-ZÛh-¤DÅ-ÁÛP-zÇSGÅ-ºôÅ-ÅÞ-Hã¼-q-Çeïü hqï¼-mü Å-lݾ-hP-ºiïÅ-qºÛ-¿UGÅ-ˆÛ-xï-¤-n¤Å-lݾ-HÛ-hˆÛ¾-mÅ-Dz-¾ïm-HÛ-lô-»ÛÅ-¾ïm-q-mÝÅ-ˆÛ-GŸm-HÛÅ-¾ïm-¤Û-ÁïÅ-q-zŸÛm-môü ü

ºhÛ-»P-ÇSôm-‚ãP-üÇSôm-‚ãP-üÇSôm-‚ãP-üÇSôm-‚ãP-üÇSôm-‚ãP-ü ¿Ëô-xôGÅ-ˆÛ-Mãh-m-Nå-¤-¤Dm-ºyâ¾-ºDô¼-HÛ-Gmh-¾-ÁÛm-bà-¤DÅ-q-M¾-qô-„Ëô-²-hï-¶-ŸïÅ-‚-z-ŸÛG-»ôh-q-hï¼ü M¾-qôºÛ-Dz- Û-ÇKô-zÆâP-‚ïh-q-ÁÛP-GÛ-¤Û-¼ÛP-hÝ-¤-»ôh-qü hï¼-¤Û-GŸm-ŸÝGÅ-m-hï-n¤Å-ˆÛÅ-ºyâ¾-ºDô¼-HÛ-wPÅ-ÅÞ-Çkô¤-q-hP.ü fô-h‚ãG-ºx¼-z-ÅôGÅ-‚ïh-TÛP.ü GŸm-»P-M¾-qôºÛ-iâP-m-Ç+Ý-zÆâP-vïºÞ-¼¾-IÛ-º²Ûm-q-ŸÛG-»ôh-q-»Ûmü xôGÅ-hïºÛ-ƒ¤-¸ï-ŸÛG-GÛ-¸-Mm-Áô¼-mÅ-hï-GŸ¾-zºÛ-xÛ¼-M¾-qôºÛ-wô-ƒP-hÝ-¤-‚Ûm-q-@ݼ-xÛm-q-mü M¾-qô-GZÛh-hÝ-ÅôP-zºÛ-ÇeïP-m-£æ¾-ŸÛG-ºhÝG-q-¤fôP-z-hP.ü hï-Ç+Ý-zÆâP-vïºÞ-„Àô-IôÅ-¤Û-¿km-qÅ-£æ¾-hï-¾-¼¾-IÛ-zlïG-q¼-z¯¤Å-q-mü ƒ¤-¸ïºÛ-@Ým-qô-„Àô-IôÅ-¿km-q-hïÅ-¤Z¤-hÝ-M¾-qô-¾-Gmôh-q¼-¤-z¸ôh-hï-zhG-GP-¸G-w¾-z-ŸÛG-zÅh-q¼-TÛ-ºHã¼üºzPÅ-ˆÛ-zhï-ÇkÝG-¤ÛºÛ-zhG-qô-ºhÛ-¾-¼G-¾Å-qÅ-ºhÛ-zÅh-m-wPÅ-lj¤-Çeïü vïºÞºÛ-¼¾-IÛ-¾-ºWâÅ-mÅ-;Ý-Tô-zbz-qÅ-M¾-qô-GZÛh-Åh-hï-Mã-¤±m-iÛÅ-q-mü WÛ-¿e¼-Hã¼-q-zljh-qÅ-M¾-qô-ÁÛm-bà-¤GÝ-Çeïü ¤DÅ-q-hI-zô¼-Hã¼-ˆP-z¸P.ü ü„Àâm-qô-IôGÅ-¾ºP-hï-¿e-¤Ûmü üvï-ºÞÅ-M¾-qô-GÅh-q-¾ü üƒ¤-¸ï-@Ým-qôÅ-z¹ôG-¾-¿eôÅü üTïÅ-hGº-zÅÞÅ-zÇeôh-q-hP-ƒ¤- ï-WÛ-¿e¼-ºhôh-q¼-¤GÝ-z¼-‚ºôü ühïÅ-m-n¤-q¼-hrôh-qºÛ-„Àô-IôÅ-º±ô¾-z-¾-z ôm-q¼-‚ºôü ü

¾ïGÅ-zÁh-¤DÅ-qºÛ-„Àô-IôÅ- ÛÅü üGô-»Û-„Àâm-qôÅ-hï-¿e-¤Ûmü üZÛ-¤ºÛ-ºôh- ï¼-Á¼-z-mü üº‚ãP-qôºÛ-‚-n¤Å-¾ôP-z¼-ºHã¼ü ü

Page 64: Tibetan text book

(64) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(64)

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ¾ïGÅ-q¼-zÁh-qºÛ-ljÛP-qôºÛ-hôm-n¤-hrôh-¿km-qºÛ-¤DÅ-qºÛ-„Àô-IôÅ- ÛÅ-dôGÅ-q¼-mÝÅ-qÅ-hï-¾-ºzh-q¼-zÇem-q-Çeïü hï-»P-¾ïGÅ-q¼-zÁh-q-ÁïÅ-‚-¼ÛG-qºÛ-Gmh-hôm-mÛ-±ÛG-hôm-GZÛÅ-¾-¢PÅ-qÅ-mG-¤ôºÛ-Dô¾-qô-¿e-zÞºÛ-¤DÅ-qºÛ-„Àô-IôÅ-ˆÛÅ-ÁïÅ-ÁÛP-Gô-z¼-mÝÅ-ˆÛü ¢PÅ-q-¤ïh-qºÛ-„Àâm-qô-z-¾P-µÛ-¿e-zÞÅ-¾ïGÅ-zÁh-dôGÅ-q-¤Ûm-môü ühqï¼-m-ZÛ-¤ºÛ-ºôh-¸ï¼-Á¼-z-mü º‚ãP-qôºÛ-‚-z-n¤Å-ZÛ-¤ôºÛ-ºôh-¸ï¼-¤Û-z¸ôh-qÅ-ZÛ-¤ô-¾ôP-z-zŸÛm-môü ü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü M¾-qô-±PÅ-qÅ-‚Ûm-ŸïÅ-‚-z-„Àô-IôÅ-hP-¿km-q-GTÛG-»ôh-q-hïÅ-¤DÅ-q-n¤Å-ºhÝÅ-bï-¯ôh-q-m-¤DÅ-q-Vïm-qô-ƒ¤-¸ï-¤VôG-Æïh-¾-M¾-qô-ÁÛm-bà-¤GÝ-Çeï-¼P-GÛ-zÞ-¤ô-GÅï¼-¤VôG-¤-EÛ¤-fz-bà-‚Ûm-q-mü zÞ-¤ô-m-¼ïü ºhÛ-zÅ-¤DÅ-q-TÛG-»ôh-m-EÛ¤-fz-zHÛhü hï-¤Ûm-ºhÛ-zÅ-P-¼P-¤DÅ-Åô-ŸïÅ-zXôh-qÅ-hï-¾-¤VôG-Æïh-ºFâG-Çeï-P-¿e-zÞºÛ-¤DÅ-q-¾-¤Û-¤GÝ-mü zÞ-¤ô-ºhÛ-¤Gô-©ôPÅ-q¼-‚ºô-lj¤-Çeï-;Ým-bà-z®¾-z-mü zÅ-¤fº-ŸÛG-m-z-¾P-µÛ-G ÞGÅ-z¸P-ÁÛP-ÇkôP-GÛ- ï-¤ôºÛ-PôÅ-ÅÞ-¼P-GmÅ-bï-hïºÛ-¯-z-GTôh-TÛP-ºhÝG-q-zdG-qÅ-ºhÝ-ÁïÅ-JÀïm-q¼-ÁïÅ-bïü hï-ºFÛh-hï-Dô-zôºÛ-ÇÀôz-hqôm-ÁÛm-bà-¤DÅ-q-ºhÛ-zÞ-¤ôºÛ-EÛ¤-fz-hP.ü M¾-qôºÛ-¤Vôh-GmÅ-ÅÞ-ºzÞ¾-¾ô-ŸïÅ-z-¾P-µÛ-hï-IÛz-¤-¾-zŸG-ºô-¤Å-Ç+Ý-¤Zï-‚Å-bïü Íõ-ÅÐÇeÛü ŸïÅ-q-D-ºhôm-hÝ-¢ôP-hÝ-zTßG hï-mÅ-Bï-zô-¤P-qô-ºhÝÅ-qºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-z-¾P-µÛ-hï-¾-qa`ÛbºÛ-VÅ-ÅÞ-zTßG m¤-ŸÛG-M¾-qô-ÅôGÅ-Åô-ÅôºÛ-FÛ-¾-ºDôh-q-mü z-¾P-µÛ-hï-¾-M¾-qôºÛ-uÛ-zô¼-¤ï-bôG-GTÛG-ŸôG-¾-Íõ-ÅÐÇeÛ-TïÅ-zXôhü GŸm-ÅÞ-¾-»P-¾m-¤-ºhïzÅ-ÁÛG-TïÅ-¤PGÅ-Åôü üM¾-qô-ºhÝG-q-m-ÇS¼-¢PÅ-qºÛ-Íõ-ÅÐÇeÛ-zXïh-mÅ-Íõ-Åm-z=â¼-ŸïÅ-zXôh-hï-¤ï-bôG-Gbô¼-¼ôü ühï-zôh-Ç+h-hÝ-zNå¼-m-¤ô-¤±m-HÛ-¿Uï-¼ÛP-ŸïÅ-q-Pm-q¼-Gô-zÅ-hï¼-f¤Å-Th-D-BïPÅ-ÁÛP-Tô-ºiÛ-z¼- ô¤-q-mü ÇÀôz-hqôm-HÛÅ-BôG-zÁh-‚Å-bï-hï-ZÛh-HÛÅ-m-ºhÛ-ÁÛm-bà-¤DÅ-q-Çeïü Íõ-hP.ü Åm-hP.ü z=â¼-ŸïÅ-q-Åô-Åô¼-O-iPÅ-mÅ-ºhÛ-Ç+h-TïÅ-fzÅ-ˆÛÅ-ÇtôzÅ-q-zTô¤Å-Åôü ühïºÛ-±ï-qa`Ûb¼-‚Å-qºÛ-z-¾P-µÛ-hï-¾-zÞ-¤ô-hïÅ-ÍbÛ;Å-TÛ ¶G-zÛÁÐ-ŸïÅ-zôh-Ç+h-hÝ-zNå¼-m-Eh-q¼-ºwGÅ-qºÛ-PG-ºGº-¤Pº-º¤-ŸïÅ-iÛÅ-q¼-¾m-TÛ-»P-¤-‚ãP.ü »P-ÇÀôz-hqôm-HÛÅ-BôG-¬Å-P-»Û-„À-¤-¤DÅ-q-Vïm-qô-ºhÛÅ-zÞh-¤ïh-¾-¾m-G-¾-ºhïzÅ-ŸïÅ-zXôh-hôü ühï-zŸÛm-hÝ-M¾-qôºÛ-Dz-ÅôGÅ-ÅÞ-iÛÅ-ˆP-¾m-¤-‚ãP.ü hï-mÅ-hïºÛ-¼P-zŸÛm-zdG-qºÛ-xÛ¼-G®ßG-¾G-DP-hÝ-ºFÛh-hï-zÇem-q-mü zhï-z¼-GÁïGÅ-qºÛ-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-GP-¾-»P-¤ÛG-¤Û-VGÅ-ÁÛP-¤f¼-ÇKô-Mz- Û-ÆÛh-qºÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hÝh-ºIôºÛ-JÀÛP-¤fôP-zÅ-ÇS¼-z-¾P-º±ô-zºÛ-zG-VGÅ-Pm-q-Åh-hï-hï-¾-¾G-q-zAPÅ-mÅ-¤-Èï-¾-ÅôGÅ-

Page 65: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (65)

(65)

qºÛ-O-zXôh-qÅü ºhÛ-mÛ-zhG-TG-¤Vôh-Æïh- ÛÅ-¤Gô-zô-zÇ+ô¼-z-PïÅ-Åô-lj¤-¤ôü ühï-¿e-m-ºhÛ-¤VôG-Æïh-¾Å-ˆP-¤DÅ-q-TÛG-‚ºô-lj¤-mÅü O-±h-¾-ÅôGÅ-q-ÇÀôz-bà-zTßG-qÅ-„Àô-mÝÅ-¤-ºWâG-mÅ-h‚PÅ-Tm-¤-»Þm-¼ÛP-hÝ-Oæz-bà-zTßG-ˆP-¤-Iâzü hï-mÅ-¼P-GÛ-G»ôG-¤ô-mG-¤ô-ŸïÅ-q-ŸÛG-»ôh-q-hï-¾-Gh¤Å-bï-Eôh-¿Ë-DP-GÛ-h‚PÅ-Tm-¤ºÛ-¿kï¼-z ôºÛ-Mz-bà-Çkôh-¾-fô-¼ïPÅ-hÝÅ-Dô-¾-hPôÅ-Iâz-¤Û-ºhôh-h¤-HÛÅ-¾-¼Û¤-qÅ-¾-hÝ-‚Ûm-TÛG-TïÅ-zÇÀzÅ-bï-zŸG hÝÅ-hï¼-iÛÅ-qÅ-DôÅ-hPôÅ-Iâz-ÇÀP- ï¼-mÅ-¾G-q-zAPÅ-q-hP.ü ¼P-GÛ-D-mÅ-‚ãP-zºÛ-¾-hÝ-GTÛG-‚Ûm-qÅ-Oæz-q-qô-¾-h‚PÅ-Tm-¤Å-¾-hÝ-‚Ûm-qºÛ-ÇoP-z-‚ãP-Çeï- ôÅ-q-hP-hïºÛ-¤ôh-¾-¤DÅ-q-Vïm-qô¼-Hã¼ü ÇS¼-zÞ-¤ôÅ-iÛÅ-qºÛ-¾m-hݺP-Çkïz-¢ô¼-HÛ-zÇem-zTôÅ-GŸôm-mÝ-‚ãP-z-ŸïÅ-‚-z-¤²h-hï-qaÛb-mG-¤ô-Dô¾-zô-ŸïÅ-ºWÛG-dïm-hÝ-IGÅ-Åôü ühÝÅ-¤±ßPÅ-M¾-qô-ZÛh-ˆP-¤DÅ-q-»Ûm-qÅ-¤DÅ-q-GŸm-n¤Å-zdG-qºÛ-xÛ¼ü Vß-»Û-mP-GÛ-qjô-¾ü üºh¼-z¼-‚ïh-qºÛ-Mã-GP-ŸÛG üTïÅ-q-Mã-¤±m-ºiÛ-zºÛ-Áô-¾ô-;-xïh-ƒÛÅ-bïü hGï-ºhÝm-HÛ-GmÅ-M¾-qôºÛ-Dzü VP-±ôP-¤ºÛ-GmÅ-¾-ÅôGÅ-q-¤Û-¤P-ºhÝ-GmÅ-f¤Å-Th-hÝ-»Û-Gï-zbz-TÛP.ü ºhÛºÛ-Mã-¤±m-ÁïÅ-q-‚ãP-m-‚-hGº-Vïm-qô-Çeï¼-¼ô-ŸïÅ-iÛ¾-zOGÅ-Åôü ühï-hôm-GZï¼-HÛ-Bï-zô-n¤Å-ˆÛÅ-Åô-Åô-mÅ-¾m-¬Å-ˆP-M¾-qô-¤-¼PÅü m¤-ŸÛG-mG-¤ô-Dô¾-zô-VP-º±ôP-¤ºÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-hÝÅ-ˆÛ-±ïü hï¼-VP-ºfÞP-¤Û-n¤Å-ˆÛ-ÇS¼-HÛ-»-¤±m-Tm-HÛ-Gb¤-hï-JÀïPÅ-qÅüqaÛbÅ-zÞP-z-qjôºÛ-zTßh-ŸÛ¤-q¼-mP-hÝ-ºWâG-q-hP-¤Z¤-hÝ-ZÛ-¤-mÝz-Çeï-qj¨-D- Þ¤ü hï-XïÅ-zÞP-z-hï-ºwÞ¼-z¼-ºhôh-hï-zÞP-z-ºFz-qÅ-qj¨-ºh¼-z-»Ûm-q¼-ÁïÅ-bïü zÞP-z-ŸÝGÅ-±ï-ZÛ-¤-mÝzü üºwÞ¼-z¼-ºhôh-qÅ-ºh¼-zºÛ-Mãü üŸïÅ-Áô-¾ô-;-xïh-ˆÛ-ÇS¼-HÛ-¾m-zbz-Çeï-Áô-¾ô-;-GTÛG-GÛ-iÛ-¾m-GZÛÅ-;-µôGÅ-q¼-‚Å-Åôü ühï¼-VP-±ôP-¤-‚-hG¼-Q¤-Çeï-qa`Ûb-zÅhü ¼ô-Å-ºôG-bà-zTßG iÛ-¾m-M¾-qô¼-zÇem-qÅ-M¾-qô-ÁÛm-bà-¤GÝ-Çeï-ºhÛ-ÅÞÅ-ÁïÅ-iÛÅ-qÅü zhG-GÛÅ-Åô-zXôh-qÅü M¾-qôÅ-zdG-qÅ-hï-¤Ûm-q¼-ÁïÅ-bï-ÇÀ¼-iÛÅ-ˆP-¤-‚ãP.ü DP-q-z½ÀôG-qÅ-qa`ÛbºÛ-¼ô-Å-ºôG-mÅ-½‰ïh-hôü ühï-hzP-xãG-Vïm-qôÅ-GÅôÅ-q¼-‚Å-bïüÁÛm-bà-¤DÅ-qºÛ-Bï-zô-¾ü ü¿Ë-n¤Å- ÛÅ-ˆP-¿e-zºÛ-xÛ¼ü üŸïÅ-fôÅ-Åôü ühïÅ-m-¤DÅ-qºÛ-ÁïÅ-hrôh-¾-z ôm-q¼-‚ïh-hGôÅ-Åôü ü

ÁïÅ-¼z-¿km-qÅ-ZïÅ-q-hG üÅï¾-z¼-mÝÅ-ˆÛ-„Àâm-qôÅ-¤Ûmü üm¤-¤Dº-¿kÛP-GÛÅ-hÝG-Tm-£æ¾ü ü

Page 66: Tibetan text book

(66) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(66)

zÅh-q¼-mÝÅ- Û-D-bÅ-¤Ûmü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü Bôm-Åï¾-z-hP-»ôm-bm-fôz-q-ÁïÅ-¼z-¾-¼G-¾Å-qÅü hï-zOæz-hGôÅ-q-

zÇem-q-Çeïü hï-»P-zŤ-‚ãP-GÛ-ÁïÅ-¼z- ÛÅ-¼P-GÛ-ºy¾-HÛ-ZïÅ-Bôm-Åï¾-ŸÛP-ºhôh-qºÛ-hôm-»P-fôz-mÝÅ-ˆÛ-n¤-hrôh-¤ïh-qºÛ-„Àâm-qôÅ-hGôÅ-hôm-fôz-q-w¼-zŸG-ºy¾-HÛ-Bôm-®¤-»P-Åï¾-mÝÅ-q-¤Ûm-bïü hqï¼-mü hÝG-Tm-HÛ-£æ¾-‚-EãP-M¾-qô-¤Dº-¿kÛP-GÛÅ-zÅh-q¼-mÝÅ- Û-‚-f-Vh-DÐ-bÅ-GÅôh-¤Û-mÝÅ-q-zŸÛm-môüü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü M¾-qô-ŸÛG-GÛÅ-„Àôm-qô¼-ºôÅ-q-zdG-qºÛ-Ç+zÅü EïºÞ-Ǩm-Vïm-qô-ŸïÅ-q-ŸÛG-»ôh-q-¾-M¾-qôÅ-iïºÞ-ŸÛG-GÅô-z¼-z°¾ü hÝÅ-¼ÛP-qô-ŸÛG-mÅ-GŸm-ŸÛG-iïºÞ-hï-@Ý-z¼-zbP-zÅ-fôzü hïºÛ-±ï-EïºÞÅ-zŤ-q¼-m¤-ŸÛG-iïºÞ-¾ïm-q¼-ºôP-m-fzÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-zŤ-qÅ-fzÅ-½‰ïh-hï-ºhÝG-q-mü M¾-qô-iïºÞ-¾ïm-q¼-‚ôm-q-¤fôP-Çeïü GŸôm-mÝ-hïÅ-¼P-GÛ-w-¾-zŸôm-mÅ-zlïGÅ-z®ôG-‚ïh-zŸÛm-GmÅ-q-mü M¾-qôÅ-Eôh-ºhÛ-ºiºÛ-¤Û-¼ÞP-z-TÛ-‚ïh-‚Å-qÅü zhG-w-ºhÛ-ºhݾ-z-»Ûm-ŸïÅ-¬Åü M¾-qôÅü ;Ð-»ï-ºWÛG-dïm-m-z;ݼ-z¼-‚-z-mÛ-„À-¤-h;ôm-¤VôG-hP-¼P-GÛ-w-¤-»Ûm-m-Eôh-ˆÛ-uôh-Pm-hï-hô¼-TÛG-GÅÞPÅü hïÅ-¬Å-qü M¾-qô-hï-Ç+h-¤-GÅÞPÅü z;ݼ-ºôÅ-q-zÞ-»Ûm-HÛ-w-¤-G-¾-»Ûm-zXôh-qÅü hï-¾-M¾-qôÅ-w-¤-¾ÞÅ-Åï¤Å-¢Ûm-qºÛ-iÛm-Vïm-»Ûm-q-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Mã-¤±m-MÅ-q¼-¬Å-qÅü EïºÞ-m-¼ïü M¾-qô-hï-¿e¼-m-zhG-Dô-mºÛ-w-¤-z¸P-P¤-zhG-GÛ-®¤-¤-»Ûm-qºÛ-w-¤-f¤Å-Th-z¸P-z-»Ûmü M¾-qôÅü ºWÛG-dïm-m-GP-ŸÛG-w-¤-»Ûm-q-hï-f¤Å-Th-zÞ-zÅ-z¸P-z-z;ݼ-ºôÅ-ÅÞ-‚-hGôÅ-Åô-GÅÞPÅü EïºÞ-hïÅ-hï-¿e¼-m-M¾-qôºÛ-iïºÞ-mÛ-Gbô¼-hï-iïºÞºÛ-w-mÛ-ºhÛ-¾GÅ-qÅ-¤ÛºÛ-zhG-qô-ºhÛ-Çoô¤Å-ÁÛG-TïÅ-zôP-zÞ-GTÛG-»ôh-q-hï-M¾-qô¼-wÞ¾-zÅü EïºÞºÛ-¼ÛG-q-¾-M¾-qô-ÁÛm-bà-¤GÝ-Çeï-„Àôm-qô¼-zÇ+ôÅü ŸïÅ-IGÅ-Åôü ühïÅ-m-¼z-bà-¢PÅ-qºÛ-¤DÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼z-Bïh-q-¾-ºzh-q¼-‚ºôü ü

„Àô-IôÅ-Vïm-qô-LÝh-m-»P.ü ü¿ËG-q¼-„Àô-IôÅ-ÇeôzÅ-¿km-ºHã¼ü ü¼Û-hÐGÅ-M¾-qô-z=ïÅ-q-mü üJÀP-Vïm-uÛ-zô-¥ã¼-hÝ-ºGï¤Åü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅ-„Àô-Vïm-LÝh-m-»P-„Àô-IôÅ-ÇeôzÅ-¿km-hÝ-Hã¼-bï-hôm-Iâz-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-GbÛP-±ßGÅ-qºÛ-„Àô-IôÅ-Vïm-qô-hP-¿km-q-¼ï-ŸÛG-LÝh-q¼-Hã¼-m-»P-ºhôh-qºÛ-‚-z-zOæz-q-¾-„Àôm-qô-zÛ=Ûb-

Page 67: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (67)

(67)

¿e-zÞ-ÇS¼-zÅ-ˆP-¿ËG-qºÛ-„Àô-IôÅ-ÇeôzÅ-¿km-hÝ-Hã¼-q-Çeïü hqï¼-mü ¼Û-hÐGÅ-ˆÛ-M¾-qô-ÅïRKï-z=ïÅ-qÅ-Z¤Å-h¤Å-q-m-¯¾-ÁÝGÅ-Vïm-qô-ÇeôzÅ-¿km-JÀP-Vïm-HÛ-uÛ-zô-¥ã¼-hÝ-ºGï¤Å-ÁÛP-GÅh-q¼-‚ïh-q-hP-ºiºôüü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü »Þ¾-hzÞÅ-ˆÛ-M¾-qô-jË©Ùq-¾Å-Z-q-¼Þ-bô¾-ŸïÅ-q¼-„Àôm-qôºÛ-‚-hGº-‚Ûm-bï-Bï-zô-w¾-¤ô-VïºÛ-hqôm-hÝ-zÇ+ôÅ-mÅ-hzP-zÇ+ݼ-z-mü Bï-zô-Pm-q-iÛm-¤Û-z Û-z-hïÅ-M¾-qô-z=ôP.ü hïºÛ-ÆÅ-¼-¤-q-¾-hP.ü q-¾-ŸïÅ-q-GZÛÅ-»ôh-q-hï-GZÛÅ-uåGÅ-bï-Z-q-hïÅ-M¾-ÆÛh-z¸ÞP-Çeï-GmÅ-Åôü ü¼-²-jË©Ù-q-¾ºÛ-„Àôm-qô-qaÛb-zÛ=Ûb-ŸïÅ-q-¾-Eôh-¤Û-zÅh- Û-Dô-zôºÛ-„Àôm-qô-HÛÅ-‚Å-qÅü hï-m-¼ïü Eôh-P-»Û-Wô-zô-GÅôh-¤Dm-hï-»Ûm-qÅ-Eôh-ˆÛ-„Àôm-qô-¤Û-‚ïh-TïÅ-¬Å-Åôü üDô-FôÅ-mÅ-„Àôm-qô-hï-Å-hôP-hÝ-zTßG º±ô-z-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-¢¼-bï-zŸG hïÅ-ˆP-xï-Åô¼-¤ô-GÅÞ¤-®¤-¼ï-hP-Vß-hï-¿e-zÞ-¾-ZÛm-¼ïºÛ-º±ô-z-zdïm-bï-zÇkhü ¹-z-GÅÞ¤-®¤-m-Z-qºÛ-„Àôm-qôÅ-z¿eÅ-qÅ-¾ÞÅ-f¤Å-Th-ÇtäÅ-Ez-q¼-‚Å-bï-ºhÝG-q-¤fôP-zÅ-hï-hï-mÅ-xãP-Çeï-ÇS¼-zŸÛm-¬Å-qÅü ljÛP-ÇeôzÅ-Vï¼-zBïh-hï-ÇS¼-zŸÛm-¾m-zXôh-qÅü M¾-Pm-hïÅ-zŤ-q¼-ºhÛ-„Àô-Vïm-»Ûm-qÅ-zÅh-hÝ-ºwPÅü hI-zô-»Ûm-qÅ-zhG-qô-¤Û-¼ÞP-zŤ-mÅü ºhÛ-uåGÅ-ÁÛG-¬Å-bï-uåGÅ-Åôü ühï-mÅ-„Àôm-qô-hïÅ-Wô-zôºÛ-ÆÅ-GZÛÅ-qô-z®¾-zÅ-¼ÛP-ŸÛG-mÅ-‚ÛÅ-qºÛ-Fôh-mÅ-z½‰ïh-hï-n¤Å-zÇkÝÅ-bï-qa`Ûb-zÛ=ÛbÅ-ƒ¤- ïºÛ-ÇÀôz-hqôm-‚Åü hïºÛ-BÛ¾-¤ô-=âP-¾-ÅïRKïºÛ-FÛ-‚Å-mÅ-¼-¤-q-¾-wP-hÝ-zŸG GŸm-n¤Å-„Àôm-qô-hP-h¤G-hqôm-ÅôGÅ-zl-Vh-Åô-Åô¼-‚Å-mÅ-¼-¤-q×-¾-M¾-qô¼-hzP-zÇ+ݼ-¼ôü üxÛÅ-‚ÛÅ-q-hï-hG-Vï¼-ÅôP-z-m-M¾-qôºÛ-GÁïh-¤-hï-¾-h¤G-GÛ-hÝÅ-zbz-Çeï-WÛ-ljïh-qºÛ-h¤G-hqÞP-hP.ü zŸôm-qºÛ-hôm-hÝ-JÀP-qô-Vï-»P-zÇkÝ-‚Å-Åôü ühï-mÅ-G»Þ¾-¾-Zï-zºÛ-ÇSôm-¼ô¾-hÝ-Z-qºÛ-M¾-qôÅ-JÀP-qô-VïºÛ-GhôP-GÅï¼-HÛ-i-zÅ-G»ôGÅ-Ç+zÅ-JÀP-qô-Vï-hï-ÁÛm-bà-FôÅ-bï-»ôh-ˆP-hïºÛ-Mã-¤±m-¾-¤-dôG-q¼-G»Þ¾-zÁ¤Å-hPôÅ-ˆÛ-±ï-JÀP-qô-VïºÛ-GhôP-xï-z-hP-¼P-GÛ-hI-zô¼-¤fôP-mÅ-¼z-bà-ºFâGÅ-bï-xÛ¼-¾ôG-mÅ-Z-zºÛ-xôGÅ-ˆÛ-hqÞP-¤-¾ÞÅ-q-z½ÀG-q¼-‚Å-bï-hïºÛ-M¾-ÆÛh-¾-¼-¤-q×-¾-z;ôh-TïÅ-IGÅ-Åôü ühïÅ-m-ÁïÅ-¼z-®¤-¤Ûm-q-ÇeôzÅ-hP-¿km-qºÛ-„Àô-IôÅ-¾-ºzh-q¼-‚ºôü ü

¤DÅ-qÅ-z¯h-TÛP-¤-iÛÅ-q¼ü ühï-»Û-z¼-hÝ-GbÛP-¤Û-hqôGÅü üQ-¾-h‚ãG-GÝÅ-¤-zÇoÝm-qü ühï-ÆÛh-GŸm-hP-Eh-TÛ-»ôhü ü

Page 68: Tibetan text book

(68) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(68)

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü zdG-hrh-¤-µôGÅ-z¼-hÝ-¤DÅ-„Àâm-¤Û-ÁïÅ-qÅ-T¾-Tô¾-±ÛG-GÛ-XïÅ-ºƒP-¤Û-‚ïh-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-xÛ-mP-¼ÛG-GmÅ-ÅôGÅ-ÁïÅ-‚ºÛ-VôÅ-GP-hP-GP-¾-¤DÅ-q¼-IGÅ-q-hï-¾-hï-hP-hïºÛ-hôm-wm-±ßm-z¯h-qº¤-»P-m-iÛ-z-iÛ-¾m-¤-‚Å-q-hïºÛ-z¼-hÝ-¤DÅ-q¼-IGÅ-ˆP-GP-¸G-hï-¤DÅ-q-»Ûm-¤Ûm-HÛ-GbÛP-¤Û-hqôGÅ-qÅ-IGÅ-qºÛ-XïÅ-ºƒP-hP-xÛ-¼ô¾-¿e-ÇoP-¾-¤Û-¿e-z-Çeïü hqï¼-mü GŸm-HÛ-¿e-ÇoP-Q-zô-Vï-ÅôGÅ-±ôm- Û-¾ïGÅ-qü z ô-h‚ÛzÅ-hôh-q-ÅôGÅ-»ôh-ˆP-h‚ãG-GÝÅ-zÇoÝm-bï-¿kÛ¼-O-IGÅ-Ť-fG-O-IGÅ-PïÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-Q-»Ûm-¤Ûm-ÁïÅ-hGôÅ-q-»Ûm-môü ühïÅ-m-h‚ãG-GÝÅ-¤-zÇoÝm-q-hï-ÆÛh-hÝ-¸ô¤-¿e-zÞºÛ-hPôÅ-qô-GŸm-hP-Eh-q¼-TÛ-ŸÛG-»ôh-hï-¤ïh-q-hï-zŸÛm-hÝ-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-Åôü ü

¼ÛG-q-mP-q¼-ºVÛ-»P-zÇÀzü ü±ï-ºhÛ¼-¤DÅ-q¼-¤-Hã¼-ˆP.ü üBï-z-xÛ-¤¼-zTô¾-z-»Ûü ümô¼-¾-¼P-ZÛh-¾ïm-q-ºiü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü zÇÀz-‚ºÛ-ÁïÅ-‚-¼ÛG-qºÛ-VôÅ-¾-ÅP-ZÛh-ºVÛ-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-»P-zÇÀz-hGôÅ-q-¾Å-xÛ-zÁô¾-‚Å-mü ¼P-ZÛh-¾-HôP-GÝm-Vï-z-zÇem-q-Çeïü hï-»P-ÁïÅ-‚-¼ÛG-qºÛ-VôÅ-¾-¤DÅ-q¼-ºhôh-qÅ-¾ô-hP-¹-z-ºhôh-¤Dm-HÛÅ-zÇÀz-hGôÅ-q-¤-¸h-ÅP-ZÛm-ºVÛ-PïÅ- Û-¤Û-ŸÛG-»Ûm-»P-zÇÀz-¢ôP-‚ïh-hGôÅ-q-Çeïü hïÅ-hï-¼ÛP-¢PÅ-qÅ-±ï-ºhÛ¼-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅ-qºÛ-¤DÅ-q¼-¤-Hã¼-ˆP-Bï-z-GŸm-xÛ-¤¼-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-HÛ-„Àâm-qô¼-¤Û-ºHã¼-ŸÛP.ü BïÅ-¢P-GZÛÅ- ÛÅ-¹Å-xï-zºÛ-BïÅ-ºfôz- Û-»ôm-bm-hï-ºiºÛ-±ß¾-HÛÅ-ºfôz-hGôÅ-qÅ-Åôü ühqï¼-mü GÅï¼-hPÞ¾-¾-ÅôGÅ-qºÛ-¼P-GÛ-mô¼-ŸÛG-PïÅ-Gbm-HÛ-¤Û-GŸm-¾-zTô¾-q-hï-xÛÅ-¼P-¾-¤Dô-¤±¤Å-ÇS¼-zTô¾-zºÛ-mô¼-hï-±ß¼-¾ïm-q-¾-¼P-ZÛh-hzP-ŸÛP-¾ôPÅ-uh-VôG-q-hP-ºiºôüüGŸm-hÝ-¤-zTô¾-m-¼P-hzP-hÝ-„ÀP-hÝ-¤ïh-q-¿e¼-ÇSôm-Gô¤Å- Û-zG-VGÅ-¤ïh-qÅ-¤Û-ÁïÅ-q-„Àâm-qô¼-ºHã¼-¼ôü ühïÅ-m-Lm-GŸôm-z¼-¤ºÛ-Bï-zô-;Ým-HÛÅ-ÁïÅ-‚ºÛ-VôÅ-¾-¢PÅ-z ôm-‚-hGôÅ-Åôü ü

»ôm-bm-¿km-m-Bï-zô-;Ýmü ü¤-zÇkÝÅ-q¼-»P-¼P-ZÛh-ºhÝü üiÛ-¿km-¤ï-bôG-MP-¼ÛP-»P.ü üzÞP-z-vÛm-HÛ-±ôGÅ-zŸÛm-ºDô¼ü ü

Page 69: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (69)

(69)

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅ-ºDô¼-ÇÀôz-zÇkÝ-z¼-¼P-ZÛh-GŸm-wm-HÛ-Åï¤Å-hP-¿km-ŸÛP-»ôm-bm-hP-¿km-q-ŸÛG-hGôÅ-q¼-zÇem-q-Çeïü hï-»P-ÇÀôz-hqôm-¼P-ZÛh-¤DÅ-z®ßm-z¸P-GÅÞ¤-ÅôGÅ- Û-»ôm-bm-hP-¿km-ŸÛP-GŸm-wm-¿ËG-zŤ-HÛ-Åï¤Å-hP-¿km-m-¼P-GŸm-zhï-¾ïGÅ-ºIâz-qºÛ-¯-z-»Ûm-qÅ-»ôm-bm-hôm-GZï¼-HÛ-Bï-zô-;Ým-Vïh-hÝ-¤-zÇkÝÅ-ˆP-¼P-GÛ-PP-GÛ-ºhÝ-z¼-ºHã¼-bïü hqï¼-mü iÛ-z¸P-qô-hP-¿km-qºÛ-¤ï-bôG-MP-¼ÛP-qô-Å-GŸÛ-m-»ôh-ˆP-iÛ-z¸P-ºhôh-qºÛ-zÞP-z-¤ï-bôG-GÛÅ-Vïh-hÝ-¤-zÇkÝÅ-ˆP-¼P-GÛ-PP-GÛÅ-ºhÝ-z-mÛ-m¤-¤DºÛ-h‚ÛPÅ-ÅÞ-vÛm-HÛ-±ôGÅ-zÇkÝ-¤Û-hGôÅ-q-xôGÅ-f¤Å-Th-mÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ºhÝÅ-ÁÛP-ºDô¼-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-¤DÅ-qºÛ-»ôm-bm-hP-¿km-qºÛ-¼P-zŸÛm-¾-GTÛG-bà-z¯ôm-q¼-‚ºôü ü

¤DÅ-q-»ôm-bm-;Ým-zÇÀzÅ-qü ü¤f¼-xÛm-GTÛG-GÛÅ-ºWÛG-dïm-Gžü ü„Àô-Pm-ÁïÅ-q-¤P-m-»P.ü üMã-Ç+¼-zŸÛm-hÝ-Gž-¤Û-mÝÅü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅ-»ôm-bm-¤f¼-xÛm-qºÛ-¤DÅ-q-¾-zÇSGÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-„Àô-¯ï-VôÅ-¾-Gbôh-qºÛ-¤DÅ-q-ÁïÅ-‚-¼ÛG-qºÛ-»ôm-bm-HÛ-GmÅ-n¤Å-Gô-„Àô-fôÅ-„ÀôºÛ-¤ÛP-®¤-¤-»Ûm-q¼-¤f¼-xÛm-q-zÇÀzÅ-qºÛ-GP-¸G-GTÛG-GÛÅ-ˆP-ºWÛG-dïm-HÛ-Bï-zô-n¤Å-¤Pôm-¤fô-PïÅ-¾ïGÅ-ˆÛ-hôm-¤fº-hG-ºIâz-mÝÅ-q-mÛü hqï¼-m-ZÛ-¤ºÛ-hˆÛ¾-ºDô¼-Á¼-zÅ-ºWÛG-dïm-;Ým-¾-ºIô-ºhÝG-GÛ-‚-z-Gž-mÝÅ-q-zŸÛm-môüü¾Å-ºƒÅ-ÅôGÅ-VôÅ-¾-mm-bm-¤Û-zBïh-qºÛ-„Àô-IôÅ-Pm-q-ÁïÅ-‚ºÛ-»ôm-bm-TßP-¸h-ÁïÅ-q-WÛ-¿e¼-¤P-m-»P-ºWÛG-dïm-;Ým-¾-wm-qºÛ-‚-z-Gž-z¼-¤Û-mÝÅ-bïü hqï¼-mü m¤-¤D¼-Mã-Ç+¼-HÛ-±ôGÅ-WÛ-¿e¼-¤P-m-»P-ºWÛG-dïm-;Ým-¾-ºIô-ºhÝG-GÛ-‚-z-Gž-¤Û-mÝÅ-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-¤f¼-xÛm-qºÛ-»ôm-bm-¾-z ôm-q¼-‚ºôü ü

¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾üÅ-B-qa`Û-b-;Ým-hGº-M¾-¤±m-(1182 1251)mÛü »z-ºDôm-hq¾-Vïm-ºôh-qô-VïºÛ-ÆÅ-ÅÞ-ºFâPÅü Xï-z®ßm-

IGÅ-q-M¾-¤±m-ÅôGÅ-„À-¤-¤P-hÝ-zÇeïm-mÅ-Çkï-Çoôh-;Ým-¾-GÅm-¢ôP-M-Vïm-GmP.ü D-Vï-qa-Vïm-ÁÙˆ-ÂÛÙ-hP-hïºÛ-ÇÀôz-¤-ÅôGÅ-¾Å-O-±h-ÅôGÅ-¼ÛG-GmÅ-;Ým-¾-GÅm-¢ôP-¤fÛ¾-xÛm-¤²h-¤DÅ-qºÛ-ljm-IGÅ-xôGÅ-;Ým-bà-ºz¼ü zôh-hÝ-zTß-yG-¼ÛG-qºÛ-V-f¤Å-Th-mÅ-h¼-zºÛ-Æô¾-fôG-¤¼-zbôh-qÅ-zôh-GPÅ-Tm-HÛ-qa`ÛbºÛ-¤±m-HÛ-fôG-¤ºP-hï-mÅ-VGÅü ¼z-‚ãP-

Page 70: Tibetan text book

(70) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(70)

zŸÛ-qºÛ-ÁÛP-ºƒâG-(xÛ-¾ô-1244)¾ô¼-Èô¼-M¾-Íô-Gô-bºÛ-ÆÅ-Gô-hm-HÛÅ-Ghm-iPÅ-q-zŸÛm-DôP-¼P-hP.ü Ç+Ý-±-ºIô-¤Gôm-ºwGÅ-q-hP-xG-m-GZÛÅ-zTÅ-ÅôG-M¾-hP-¤W¾-bï-»ôm-¤Vôh- Û-ºƒï¾-z-VGÅü GÅÞP-¯ô¤-¾-¤DÅ-q-ºWâG-qºÛ-ÇKô-hP-ü ±h-¤-¼ÛGÅ-Gbï¼ü Çkô¤-GÅÞ¤-¼z-h‚ïü ¾ïGÅ-zÁh-¼Ûm-qô-VïºÛ-Gbï¼-ÅôGÅ-¤P-hÝ-z¯¤Åü hGÝP-¾ô-zhÝm-Tß-q-¼z-‚ãP-zŸÛ-qºÛ-¿UGÅ-wG-¾ô¼-ºhÅü

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü¤²ôh-º²Ûmü ¤²ôh-DP-GÛ-zhG-qô-Çeïü xG-¤²ôh-¿e-zÞü

vô-ÆÛP-zü ºhÛ-vô-GÅïP-hP-hôm-GTÛG-¤Ûm-m¤-lj¤ü GÝP-GÅïP-hP-JÀÛP-G-ÅôGÅ-ÅÞ-zBôh-hï-BÛh-qô-GbôP-zü

hqï¼-mü JÀÛP-G¼-vô-ÆÛP-hÝ-xÛm-¿e-zÞü

Dz-¾ïm-lôü ¿UGÅ-¼ÛGÅ-ºiïm-fÞz-qºÛ-lô-Eh-q¼-z-ŸÛG

¸-Mmü Áô-Ç~G-GÛ-hômü

º‚ãP-qôºÛ-‚ü ÆÛm-‚-ºÞG-qºÛ-¤ÛP.ü

Dô¾-qôü G»ôG-qôºÛ-¤ÛP.ü

zÅ-¤fºü Å-»Û-¤fº-º¤-GmÅ-hzïm-qü

Ç+Ý-¤Zïü G¸ÞGÅ-qô-ºwÞ¼-¤Zïh-h¤-ºwÞ¼-ºwÞ¼-zbP-zü Ç+zÅ-ºhÛ¼-Ç+Ý-ºFâh-q-¾-Gôü

¸ô¤ü Çoôh-uh-hïü Vß-¸ô¤-hP-ºô-¸ô¤-¿e-zÞü

zG-VGÅü xÛºÛ-»Þ¾-HÛ-z¸P-Pm-z¼-¤-Ço-±ôGÅ-mP-Åï¤Å-ÅÞ-Gô¤Å-qºÛ-mÝÅ-q-zG-¾-Z¾-z-hï-¾-¸ï¼ü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛG‚Ûm-HÛÅ-z½ÀzÅü Zm-fôÅü zŤ-HÛÅ-¤Û-Ezü „Àô- ïü m¤-¤Dº-¿kÛP.ü BÛ¾-¤ô-=âP.ü G»Þ¾-zÁ¤Åü BïÅ-¢P.ü ¤f¼-xÛmü zG-VGÅü zÅ-¤fºü iP-ÆôP.ü ¤Pôm-¤fôü PïÅ-¾ïGÅü

Page 71: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (71)

(71)

GÅÞ¤-qü »ÛG-mô¼-zTôÅ-ÁÛG;) ¤DÅ-q-»ôm-bm-;Ým-zÇÀz-qü ü¤f¼-‚Ûm-GTÛG-GÛÅ-ºWÛG-dïm-Gžü ü

„Àô-Pm-ŸïÅ-q-¤P-m-»P.ü üMã-Ç+¼-zŸÛm-hÝ-Åï¾-¤Û-mÝÅü üD) „Àô-IôÅ-Vïm-qô-¤GÝ-m-»P.ü ü¿ËG-q¼-„Àô-IôÅ-ÇeôzÅ-¿km-zNå¼ü ü

¼Û-hÐGÅ-M¾-qô-FôÅ-q-mü üJÀP-Vïm-uÛ-zô-¥ã¼-hÝ-ºGïzÅü üG) ÁïÅ-¼z-¿km-qºÛ-ZïÅ-q-hG üÅï¾-z¼-mÝÅ-ˆÛ-„Àâm-qôºÛ-¤Ûmü ü

m¤-¤Dº-¿kÛP-GÛÅ-GhÝG-Tm-£æ¾ü üGÅh-q¼-mÝÅ- Û-D-bÅ-¤Ûmü üP) ¾ïGÅ-zÁh-¤DÅ-qÅ-„Àô-IôÅ- Ûü ü;ô-»Û-„Àâm-qôÅ-hï-¿e-¤Ûmü ü

ZÛ-¤ºÛ-ºôh- ï¼-Á¼-z-mü ü‚ãP-qôºÛ-‚-n¤Å-¾ôP-z¼-Hã¼ü ü

zŸÛ-qü GÁ¤-Gž-¾ïGÅ-zÁh-Áô-¾ô-;-GZÛÅ-ˆÛÅ-Eôh-¾-„Àô-zBïh-TÛ-‚ãP-¤hô¼-®¤-ƒÛÅü1) ¼ÛG-q-mP-q¼-ºVÛ-»P-zÇÀzü ü±ï-ºhÛ¼-¤DÅ-q¼-¤-Hã¼-ˆP.ü ü

Bï-z-xÛ-¤¼-zTô¾-z-»Ûü ümô¼-¾-¼P-ZÛh-¾ïm-q-ºiü ü2) ¤DÅ-q-»ôm-bm-¤²ôh-º²Ûm-qü ühï-hG-¾ïGÅ-zÁh-¼Ûm-Vïm-ÇkÝhü ü

M-¤±ô-Vïm-qô-Vß-zôºÛ-Gbï¼ü ü»Ûm-xÛ¼-Vß-zô-f¤Å-Th-ºzzü ü

¿S-qü iÛ-z¼-¾m-fôzÅü1ü ÇÀôz-±m-ºhÛ-GP-mÅ-zh¤Å-q-hP.ü ºhÛºÛ-¤²h-q-qôºÛ-¾ô-MãÅ-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-ƒÛÅü2ü ¾ïGÅ-zÁh-ºhÛºÛ-¤±m-‚P-hPôÅ-¾-GP- ï¼-z-hP.ü Å-B-¾ïGÅ-zÁh- ï¼-hGôÅ-hôm-TÛ-»Ûmü3ü ÇÀôz-±m-ºhÛ¼-¤DÅ-q-n¤Å-ÁïÅ-¼z-Tm-hP-ºIôGÅ-hGôÅ-q¼-Áô-¾ô-;-GP-GÛÅ-zÇem-»ôh-h¤ü4ü ÇÀôz-±m-mP-¼ÛG-qºÛ-GmÅ-¾-ÇÀôz-GZï¼-WÛ-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-±ß¾-zÇem-ºhÝG-G¤ü5ü ¼P-ZÛh-¤DÅ-q-»Ûm-mºP-GŸm-HÛ-zŤ-ºV¼-¾-Zm-ºWôG-GmP-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-Áô-¾ô-;-GP-GÛÅ-

zÇem-ºhÝG-G¤ü6ü ¼P-ZÛh- Û-Bôm-¾-¾ïGÅ-q¼-zdGÅ-bï-ºy¾-hÝ-»ô-zÆP-‚-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-WÛ-¿e¼-Gh¤Å-ºhÝG-G¤ü

zhÝm-qü ¯-z-n¤Å-„Àô-º²Ûm-HÛÅü

Page 72: Tibetan text book

(72) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(72)

ÇÀôz-±m-zTß-GTÛG-qüÅ-B-¾ïGÅ-zÁh-¯-ºIï¾ü(GZÛÅ-q)

¤DÅ-q-»ôm-bm-hqG-¤ïh-ˆP.ü üGŸm-HÛ-»ôm-bm-VßP-PÞºP-¾ïmü ühï-¿e¼-Mãm-hÝ-uh-q-»ÛÅü ü¥ã¼-hÝ-f¤Å-Th-¤Eïm-q¼-ºIôü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅ-ÇeôP-Ç+h-D-zÁh-ˆÛ-P-M¾-ÇtPÅ-bï-ºhÛ-xÛ¼-wm-PïÅ-ˆÛ-mP-hôm-Oæz-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-ºy¾-»Þm-;Ým-bà-wm-PïÅ- Û-fôÅ-zÇKô¤Å-Tm-HÛ-¤DÅ-qÅ-¼P-ZÛh-fôÅ-ÇKô¤-HÛ-»ôm-bm-hqG-¤ïh-hP-¿km-¤ôhü ºôm-ˆP-;Ým-¤Eïm-µôGÅ-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-ºIâz-q-¾-ÁïÅ-‚-f¤Å-Th-ÁïÅ-hGôÅ-qÅ-GP-¸G-GŸm-HÛ-Mãh-¾-»ôh-qºÛ-»ôm-bm-Vïm-qô-¿e-TÛ-VßP-PÞºP-¾ïm-TÛP-º²Ûm-q-Çeïü hï-¿e¼-Mãm-hÝ-uh-TÛP-Z¤Å-ÅÞ-„ÀPÅ-q-»ÛÅ-GmÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤ÛP-®¤-¤-»Ûm-qºÛ-¤DÅ-q¼-Hã¼-TÛP.ü ¤f¼-fÞG-¼ÛP-qô¼-¤Û-fôGÅ-q-hÝÅ-¥ã¼-hÝ-ÁïÅ-‚-f¤Å-Th-¤Eïm-q-µôGÅ-qºÛ-ÅPÅ-MÅ- Û-ż-ºIô-z-»Ûm-môü ühïÅ-m-ÁïÅ-‚ºÛ-»ôm-bm-ŸÛG-»Ûm-xÛm-zÇÀz-‚ºÛ-VôÅ-»Ûm-q¼-ÁïÅ-q¼-‚Å-bï-z¯ôm-q¼-‚ºôü ü

¤DÅ-q-ÁïÅ-¼z- ÛÅ-zÆâPÅ-mü ühI-zô-¤P-»P-G-¾-±ßGÅü üºwGÅ-M¾-HÛ-mÛ-ƒ¤- ïºÛ-zÞü üGTÛG-qÞÅ-hI-zôºÛ-±ôGÅ-;Ým-zTô¤ü ü

Page 73: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (73)

(73)

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü im-ÁïÅ-¿km-ŸÛP-n¤-hrôh- Û-ÁïÅ-¼z-hP-¿km-q-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-¾ïGÅ-Çtï¾-ZïÅ-ºGôG-GÛ-‚-z-Oæz-q-¾-¤DÅ-ÁÛP-n¤-q¼-hrôh-qºÛ-ÁïÅ-¼z- ÛÅ-zÆâPÅ-fÞz-m-f-¤¾-qºÛ-hI-zô-ZÝP-PÞÅ-¤-¸h-¤P-qôÅ-ˆP-G-¾-±ßGÅ-bï-¤Û-±ßGÅ-Åôü ühqï¼-mü ºwGÅ-M¾-ŸïÅ-‚-zºÛ-IôP-Eï¼-HÛ-ƒ¤- ïºÛ-EïºÞ-G®ßG-wÞh-ÁïÅ-¼z-Tm-GTÛG-qÞÅ-¼P-GÛ-hI-zôºÛ-±ôGÅ-;Ým-¼Û¤-qÅ-zTô¤-q-zŸÛm-môüü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-ºwGÅ-M¾-ŸïÅ-‚-zºÛ-IôP-Eï¼-Vïm-qô-ŸÛG-m-@Ým-qô-¤ÛºÞ-fÞP-D-z-¼-ŸïÅ-q-xãG-qô-ŸÛG-»ôh-q-hP.ü hï-hP-¤Û-¼ÛP-z¼-ƒ¤- ïºÛ-EïºÞ-G®ßG-wÞh-Tm-ŸïÅ-‚-z-ÁïÅ-¼z-Tm-GTÛG-»ôh-q-hï-¾-¤-Lm-ŸÛG-hP.ü mô¼-hÝ-¼-¤-GTÛG-¾Å-¤ïh-TÛP.ü ôP-¤ïh-qÅ-±ôP-¤-Iâzü ¾Å-DÞ¼-ÅôGÅ-ˆP-¤-mÝÅ-º±ô-z-z®¾-zºÛ-fzÅ-¾-zŤ-HÛm-»ôh-q¼ü @Ým-qô-D-z-¼-¤fôP-mÅ-Dô-zÇÀâ-Åï¤Å-BïÅ-bï-Mm-GôÅ-z¸P-qô-hP- ôP-ÅôGÅ-GŸm-¾Å-G»Å-bï-@Ým-qô-hïºÛ-Mãm-ÆP-hÝ-zÇkh-¸Å- Û-V-ÁÅ- ÛÅ-»P-»P-±Û¤Å-q¼-‚Å-Åôü ühïºÛ-±ï-@Ým-qôÅ-ºhÛ-mÛ-PïÅ-q¼-º‚ô¼-z-Vïm-qô-ŸÛG-ºi-lj¤-Çeï-@Ý-z¼-z¯¤Å-q-mü hï-ÁïÅ-¼z-Tm-HÛÅ-ÁïÅ-bï-¤-Lm-DP-hÝ-zŸG-TP-¤-¬-ŸÛG-TïÅ-Gh¤Åü @Ým-qôÅ-ºzÛGÅ-qºÛ-fh-hÝ-Oô¤-ÇeôP-q-ŸÛG-mP-lô-ŸÛG-zTßG D¼-¿kï-¤ÛG-GTÛG-zBå¼-zÅ-@Ým-qôÅ-EïºÞ-xãG-qô¼-PïÅ-bï-Oô¤-‡¤-GÅ-z;P-Pô-lj¤-hÝ-Åï¤Å-zIPÅ-mÅ-mP-hÝ-ŸÝGÅ-q-mü EïºÞÅ-z¸ÞP-Çeï-Eôh-ˆÛ-uÛ-hGôÅ-(ÇKôÅ-)f¤Å-Th-hÝ-ºhÛ-ºi-zÅ-h-Eôh-M¾-qô-¾-Gbôh-q-»Ûm-‚Å-qÅü Dô-m-¼ïü Eôh-zhïm-¤ôh-P-M¾-qô¼-¤-Gbôh-Eôh-¾-TÛ-hGôÅ-qºÛ-mô¼-Çeï¼-¼ô-¸ï¼-mÅ-@Ým-qô-¾Å-‡¤-G-¿S-zM-f¤-q-„ÀPÅ-mÅ-@Ým-qô-zbP-Pô.ü üEïºÞÅ-zŤ-q¼-¤Û-Pm-hïÅ-m¤-ŸÛG-zhG-TG-zÅh-hÝ-ºôP-lj¤-Çeï-¿Ëô-xôGÅ-q-‡-¾Û-qÞ-‡-ŸïÅ-‚-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-VÅ-Åôü ü¼-¤-GTÛG-qô-hï-¾-ÇS¼-HÛ-‡¤-G-¿S-zM-q-¾ô-¤Å-zbà¤Å-bï-‚Ûm-mÅ-¤-Lm-hP-GÅÞ¤-qô-xÛm-qºÛ-¾¤-hÝ-EÛ¤-zhG-xãG-qô-ŸÛG-¾-GmÅ-qô-ŸÝÅü hï-»P-mm-HÛÅ-DP-mP-hÝ-ŸÝÅ-mÅ-zÇkh-hôü üWÛ-®¤-m-ÁïïÅ-¼z-Tm-HÛÅ-¼-¤ºÛ-¿eô-z-¾-DÞ-±ß¼-GTÛG-zÇoÝm-qÅ-‡¤-G-GTÛG-BåGÅ-q-hï-EÛ¤-zhG-¾-‚Ûmü ºhÛ-TÛ-»Ûm-‚Å-qÅü ¼-¤-¼Ûm-qô-Vï-Ço-±ôGÅ-º‚ãP-z-ŸïÅ-q-ºhôh-ºWôºÛ-¼-»Ûm-mô-ŸïÅ-zXôhü EÛ¤-zhG-m-¼ïü ºhÛ-P-¾-±ôPÅ- ï¼ü EïºÞÅ-Pïh-¤-Lm-GZÛÅ-ˆÛ-º±ô-dïm-»Ûm-qÅ-¤Û-º±ôP-‚Å-ˆP.ü »P-mÅ-»P-hÝ-mm-HÛÅ-¤-¿kôG-q¼-¤f¼-GÅï¼-‡¤-FÛ-yG-bà-‚Å-bï-z®ôPÅ-Åôü üEïºÞÅ-EÛ¤-zhG-¾-ºhÛ-¾-¯Ó-Vß-º±¤Å-q¼-‚Ûm-bï-¿eô-z-¾-DÞ-±ß¼-zÇoÝm-¾-‡¤-G-ŸÝ-‚Å-qÅ-TÛ-ºhôh-º‚ãP-Çeïü hï-»P-hP-qô-h¾-zÞÅ-ÇÀôPÅü xÛÅ-Wï-¤P-Wï-¤P-ÇÀP-qÅ-º‚ãP-Pô-ŸïÅ-Iâz-¾ÞGÅ-¾ïGÅ-q¼-zÇÀzÅ-mÅ-‡¤-G-GP-®¤-¼-¤ºÛ-¿eô-z¼-zŸG-GŸm-f¤Å-Th-¼P-GÛÅ-Eï¼-bï-

Page 74: Tibetan text book

(74) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(74)

¤Û-Gmôh-qºÛ-xÛ¼-¤-Lm-¾¤-mÅ-zbP-¼P-ZÛh-¾¤-GŸm-mÅ-ºôP-Çeï-GZÛÅ-qô-hï-±ôGÅ-Å-¶×-¼×-m-ÅÛ¼-‚Å-Åôü üxãG-qôÅ-zÇÀzÅ-q-¿e¼-DÞ-±ß¼-zÇoÝm-‡¤-G-zÇÀPÅ-qÅ-D-ÁÅ-‚ãP-Çeï-hGºü ¤f¼-‡¤-G-¤-‚ãP-mÅ-DÞ-±ß¼-zÇoÝm-qÅ-¼-¤-Gݤ-¤ô-G¸ôh-zÇÀâÅ-q¼-ÁïÅ-Åôü ü

EïºÞ-»P-hï-mÅ-¼ÛP-ŸÛG-ÅôP-z-m-mGÅ-ÇeàG-qôºÛ-Fôh-hÝ-hô¤-z=ïÅ-qÅ-Zïm-q-GTÛG-hP-ºyh-º²ÛPÅ-q-¾Å-fzÅ-GŸm-mÛ-¤ïhü hô¤-HÛ-n-z-GZÛÅ-qô-Çt¼-z¼-z ÞP-Çeï-»Þm-¼ÛP-hÝ-º²ÛPÅ-qÅ-GZÛÅ-;-fP-Vhü‡¤-G-„ÀâGÅ-qºÛ-¼Å-DÞG-¼¾-bï-‡¤-GÅ-Å-xôGÅ-Ez-Çeï-»ôh-q-mü IôP-Eï¼-zTô¤-z½ÀG-GÛ-M¾-qôºÛ-ÆÅ-zŸôm-d-GôÅ-Mm-z¸P-qô-hP-¿km-q-Bô-zÅPÅ-¾-‚ôm-q-hP.ü hï-¿e-zÞºÛ-±ß¾-¤fôP-mÅü Eôh-ºhÛ-¿e¼-‚ïh-q¼-Mã-¤±m-TÛ-»Ûm-‚Å-qÅ-DôÅ-ºÞ¤-ºÞ¤-ŸïÅ-zl-®¤-‚Åü P-M¾-qôºÛ-zÞ-»Ûm-qÅ-¬ôÅ-ÁÛG-zXôh-qÅü DôÅ-Å-È-¾ô-ŸïÅ-zXôhü hï-mÅ-ÇS¼-¿e¼-Mã-¤±m-iÛÅ-qÅ-Eôh-ˆÛÅ-zhG-¾-z¼-Vh-Vïm-qô-‚Å-bï-zhG-mô¼-¿Ë-Oæz-q-»Ûm-ŸïÅ-¬Å-qÅü ºhÛ-¿Ë-TÛ-»Ûm-iÛÅ-qÅ-ºhÛ-Gmôh-¢Ûm-hô¤-G ÞGÅ-Tm-‚-z-»Ûm-qÅ-ºhÛ-¾Å-hPôÅ-Iâz-¾ïm-q-»Ûm-zXôhü hPôÅ-Iâz-TÛ-ºôP-iÛÅ-qÅ-GÅï¼-HÛ-V¼-wzÅ-q-¿e-zÞ-ºhÛ-M¾-qôÅ-¤-G¸ÛGÅ-Ť-¬Å-qÅü M¾-qôÅ-ºhÝG-Gô-zXôhü ºhÛ-¾-ÅôGÅ-qºô-‚Å-qÅü M¾-qô-ÁÛm-bà-¤±¼-bï-ºhÛ-P-¾-Gbôh-TÛG-‚Å-qÅü ºWÛG-dïm-m-ºhÛ-ºi-zºÛ-Oæz-fzÅ-Eh-q¼-Tm-ºGº-»P-¤ïh-TÛP.ü ºhÛ-ÆôG-qÅ-ˆP-GTïÅ-qÅ-M¾-zÞ-hï-Ç+h-¤-GÅÞPÅ-ŸÝÅ-qÅü M¾-zÞ-m-¼ïü Dô-zôºÛ-d-hP-GôÅ-Mm-ÅôGÅ-Eïh-¼P-Eï¼ü ºhÛ-Dô-zô¼-‚Ûm-¾-Gh¤Å-q-Çeôm-TÛG-TïÅ-¬Åü EïºÞÅ-ºhÛ-f¤Å-Th-¾-GÅï¼-ÆP-ºzÞ¤-GTÛG-ˆP-½‰ïh-q¼-h;º-ŸÛP.ü Dô-zôÅ-ZÛm-¼ï-zŸÛm-ºhÛ-¿e¼-ºôP-zÅ-wPÅ-bï-ºôm-ˆP-Eïh-M¾-zÞ-»Ûm-qÅ-¿Ë-ºhÛ-Eôh- ÛÅ-Oæzü PÅ-GŸm-ŸÛG-Oæz-qÅ-VôG-TïÅ-¾G-mÅ-¾G-bà-n-z-GZÛÅ-Gbh-Çt¼-zÅ-h¤-hÝ-z¸ÞP-hPôÅ-Iâz-ŸÝ-zºÛ-ºhÝm-qÅ-ÇSGÅ-ºhÛ-ºhôm-bï-Íõ-OÛ¤-Ç+zÅ-±ô¾ü ï-¤-¼ï-¤±¼ü xÛÅ-mÅ-º²Ûm-q-ºôPÅü hï-mÅ-Eïh-¼P-ÁïÅ-Èêø-Èêø-Èêø-ÅÐ×-ÈØü ŸïÅ-z¹Å-h¤ÛGÅ-¾G-¾ïm-hP-zTÅ-q-¢Ûm-bï-zŸG ‡ø-G-ºfô¼-z-n¤Å-zÇkÝÅü M¾-zÞºÛ-d-GôÅ-Mm-hP-zTÅ-q-Eï¼-bï-¶×¼×-a-ÅÛ¼-ÅôP-z-mü hï¼-ÇS¼-HÛ-EÛ¤-zhG-GÛ-»Þ¾-HÛ-±ôP-q-n¤Å-ˆÛÅ-Dô-Pô-ÁïÅ-mÅ-EÛ¤-zhG-¾-¬Åü EÛ¤-zhG-GÛÅ-»Þ¾-HÛ-M¾-qô-¾-ŸÝÅü M¾-qôÅ-Pm-¤Û-hï-mô¼-zhG-¼P-¾-Gbôh-TÛG-GÅÞPÅ-bï-EÛ¤-zhG-¾-Gbhü EÛ¤-zhG-GÛÅ-Dô-Åô-qºÛ-¼Å-ˆÛÅ-Gbà¤Å-GRKØ-¾-Bå¼-zºÛ-xÛ¼-¤Gô-zô¼-DÞ¼-bï-xÛm-qºÛ-GRKØ-¾-Zï-z-m-DôÅ-iÛÅ-(iÛ-)Vß-zô-zÅ-uÛ-zô¼-zzÅ-q-m-ºhÛÅ-h-hÝP-»P-ºhÛ-ºi-‚Å-Åô- ï¼-mÅ-Dô-z-JÀP-µÛ-ŸÛG-¾-zTô¾-bï-FâÅ-‚ïh-q¼-ÅôP.ü z¼-hï¼-z-JÀP-µÛÅ-Mã-¤±m-iÛÅ-qÅ-P-M¾-

Page 75: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (75)

(75)

qôºÛ-zÞ-»Ûm-M¾-Å-¤-hGº-ŸÛP-VôÅ-¾-ºIô-¤-Çeï¼-mÅ-ºhÛ-ºiºô-‚Å-qÅü M¾-qô-¤VôG-bà-hGº-zÅ-HÛÅ-ÁÛG-¬Å-q-mü M¾-qô-¤VôG-bà-hGº-¤ôh-P-ºVÛ-z-im-qÅ-VôÅ-¾-hGº-Eôh-¼P-ºhôh-m-M¾-qô-HÛÅ-‚Å-qÅü P-¾-¤Û-fôz-¬Åü fôz-Çeï-h-¿e-ŸÝGÅ-m-¼Ûm-qô-VïºÛ-FÛºÛ-ÇeïP-¤-ÇÀïzÅ-z¼-D-¤Û-º‚ïh-FÛºÛ-ÇeïP-hÝ-zŸG-q-hï-M¾-qô¼-PïÅ-Åô-ŸïÅ-zXôh-qÅü ‚ÛÅ-q-M¾-qô¼-hGº-mÅ-fÞ¤-HÛ-mP-hÝ-zŸÝGÅ-(ŸÝGÅ-)mÅ-zÇkhüƒ¤- ï-ÁÛP-¿Yôm-q-ŸÛG-GÛ-ÇeïP-hÝ-»Ûz-Çeï-ºhÝG-Gô üEï¼-¤Û-n¤Å-FâÅ-±¼-mÅ-ºôP-Çeï-Dô-DÞ¼-bï-ÅôP-z-mü GTÛG-GÛÅ-TÛ-DÞ¼-ºhÛ-»P-hÝ-xÛm-ºhÝG-¸ï¼ü GŸm-hG-GÛÅ-»P-z-¾Å-ºôÅ-TÛ-P¾-GÅôÅ-Vß-fÞP-‚Å-®-m-»P-hÝ-ºIô-z-uÛ-¾ÞGÅ-¼ïh- ï¼-mÅ-¤-zdGÅ-q¼-GRKغÛ-ºI¤-hÝ-ÅôP-Çeï-G®ßG-wÞh-Tm-HÛÅ-zÇÀâÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-zXôh-zŸÛm-q¼-GRKؼ-zBå¼-¼ôü ü

hï-mÅ-ÁïÅ-¼z-Tm-HÛ-d-GôÅ-Mm-z¸P-qô-hP-zTÅ-xãG-qôºÛ-ÇKô-iâP-hÝ-ÅôP-Çeï-xãG-qô-£mü xãG-qô-¤¼-‚ãP-mÅ-Pô-¤±¼-bï-TÛ-Eôh-GP-mÅ-ºôPÅü ¤-ÁÛº¤-zXôh-qÅü ƒ¤-¸ïÅ-zhG-GÅôm-ŸÛP-ü ÁÛm-bà-zhï-ŸÛP-BÛh-q-d-GôÅ-Mm-¾-¿eôÅü Eôh-P-¾-iÛm-Vï-zÅ-iÛm-im-bï-ºôPÅ-ŸïÅ-zXôh-hï-GÅï¼-¾-ÅôGÅ-q-¼Ûm-qô-Vï-¤P-qô-BïÅ-ÅÞ-‚Ûm-(q-)mü Mã-¤±m-iÛÅ-qÅ-Eôh-ˆÛÅ-Dô-zô-Vß¼-zBå¼-zÅ-Vß-mP-GÛ-¿Ë-zŤ-HÛÅ-¤Û-Ez-q-»ôh-qºÛ-Wô-zô-GTÛG-h-¾ô-ÁÛ-zºÛ-Ghm-ż-Dô-zô-hzP-zÇ+ݼ-bï-hïºÛ-VÅ-ˆP-ºhÛ-ºiºô-zXôhü EÛ¤-zhG-m-¼ïü ±ß¾-ºhÛ-¿e-zÞ-Eôh-GTÛG-qÞº¤-f¤Å-Th-¾-ºhÝG-TïÅ-iÛÅ-qÅ-GŸm-ºIô-z-»ôh-m-;Ým-¾-ºhÝG-TÛP-hï-¿e-zÞºÛ-M¾-Å-z¸ÞP-MãºP-h-hÝP-¤P-qô-Ghº-ºô-ŸïÅ-zXôh-qÅü ºô-m-P-»P-hï¼-ºIôºô-¸ï¼ü hï-¿e-m-¾ïGÅ- Û-ºIô-¾ÞGÅ-mÛ-ÇS-¤-Dô-m-zŸÛm-¾GÅ-Åô-ŸïÅ-xãG-qô-Åô-¼Å- Û-DÞh-hÝ-iÛ¾-mÅ-GRKØ-¾-zBå¼-¼ôü ühï-mÅ-¶×¼×-a-ÅÛºÛ-M¾-qôÅ-ÇS¼-BzÅ-¤-‚Å-qºÛ-ºDôm-im-mÅ-¼P-GÛÅ-zÇÀâÅ-bï-hô¤-HÛÅ-zÅh-qºÛ-M¾-qôºÛ-zÞºÛ-d-GôÅ-Mm-hG-Eï¼-bï-zTô¤-z½ÀG-GÛ-M¾-qôºÛ-fh-hÝ-ÅôP-Çeï-¤W¾-z¼-ŸÝÅ-qÅ-GmP-ü EïºÞÅ-Eïh-ˆÛ-ÆÅ-GP-hÝ-GÁïGÅ-ŸÝÅ-qÅü M¾-qôÅü M¾-qôºÛ-Dz- Û-¼Ûm-qô-Vï-FÛºÛ-ÇeïP-mºô- ï¼ü hï-hï-m-¤Û-zhôG-¾Å-Vïü TÛ-Çeï-mü Eôh- Û-hI-¶×-¼×-a-ÅÛºÛ-M¾-qôÅ-fzÅ- ÛÅ-zÅh-q-¤fôP-ŸÝÅü ¬Å-q-¤Û-zhïmü ƒ¤- ïÅ-zhïm-bï-ºhÛ-¿e-zÞ-Ghº-ŸïÅ-M¾-zÞºÛ-GôÅ-Mm-d-zTÅ-zÇem-qÅü M¾-qô-m-¼ï-zhïm-q-ºhÝG-qÅ-h-¶×¼×-a-ÅÛºÛ-M¾-qô-GÅôh-TÛG-TïÅ-zGô üÁïÅ-¼z-Tm-HÛÅ-TÛ-hGôÅ-¢ô¼-hP-¼Û¤-qÅ-zHÛºô-ŸïÅ-DÅ-„ÀP-Pô.ü ühï-mÅ-EïºÞÅ-¶×¼×a-ÅÛºÛ-M¾-qôºÛ-iâP-hÝ-ÅôP-Çeï-¬Å-q-Eïh-ˆÛÅ-hzÞÅ-ˆÛ-M¾-qô-GÅôh-h¤-¤Û-GÅôhü GÅôh-m-P-hP-»Ûh-GTßGÅ-q-»ôh-hô-ŸïÅ-¬Åü hïºÛ-dGÅ-TÛ-»ôh- ï¼-z-mü EïºÞÅ-M¾-qô-hïºÛ-Mm-z¸P-qô-»P-PÅ-

Page 76: Tibetan text book

(76) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(76)

DÞG-»ôh-‚Å-qÅü ¶×¼×-a-ÅÛºÛ-M¾-qôÅ-ºô-m-G®ßG-Mm-DÞG-q-HÛÅ- ï¼-z-¾ü hzÞÅ- Û-M¾-qô¼-hï-Ç+h-zÆÛP-zÅ-‚ãP-z-¾-ÅôGÅ-q-fzÅ-¤P-qôÅ-zÇÀâÅ-bï-¤f¼-¶×¼×-a-ÅÛºÛ-M¾-qô-ºDô¼-ZÝP-ÁÅ-hP-zTÅ-»Þ¾-hzÞÅ-Û-M¾-qôºÛ-Dz-bà-iPÅ-bï-mP-hÝ-Vßh-q-hP-xÛ-ÇKô-zÇk¤Å-bï-ÇÀïzÅ-»ôh-hô-TïÅ-mP-zl-vh-q-m-hïºÛ-hqÞP-GÛÅ-

¶×-¼×-m-ÅÛºÛ-M¾-qô-ºDô¼-zTÅ-z½ÀG mô¼-f¤Å-Th-yôGÅü ¶×-¼×-a-ÅÛºÛ-M¾-qô-ƒ¤-¸ïºÛ-EïºÞ-G®ßG-wÞh-Tm-¾-‚Ûm-bï-M¾-ÆÛh-ÁïÅ-¼z-Tm-HÛÅ-zBPÅ-ŸïÅ-IGÅ-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-¾ïGÅ-±ôGÅ-Oæz-‚ïh-ˆÛ-¯-z-ÁïÅ-¼z-»Ûm-qÅ-hï-¾-ºzh-q¼-‚ºôü ü

„Àô-VßP-IôÅ-ZïÅ-ºFâGÅ-qºÛ-±ïü ü„Àô-¿km-fzÅ-ˆÛÅ-zhï-z¼-GÅôü üVß->ÀâP-½‰ôG-qÅ-Vßh-GÅm-qü üVß-hÐPÅ-mô¼-zÞÅ-hÐPÅ-q¼-‚ïhü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ¤hÝm-¤¼-±ôGÅ-hôm-Gbm-¾-wïzÅ-qºÛ-„Àô-¿km-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-„Àô-IôÅ-VßP-PÞ-hG-ºy¾-wÞGÅ-ˆÛ-‚-z-Oæz-qºÛ-¤hÝm-¤¼-±ôGÅ-qºÛ-IôÅ-ZïÅ-bï-wm-±ßm-P-¾m-Eôh-¾m-HÛÅ-ºFâGÅ-qºÛ-±ï-„Àô-IôÅ-¿km-qÅ-„ÀP-hô¼-Gbm-¾-wzÅ-bï-VôÅ-¤fÞm-HÛ-Gb¤-HÛÅ-wm-±ßm-hôGÅ-q-Åï¾-z-ÅôGÅ-fzÅ-Ço-±ôGÅ-ˆÛÅ-zhï-z¼-GÅô-z-Çeïü ŸÛ-z-¿ËÅü G¾-bï-zTôÅ-ÅÞ-»ôh-m-mÛü ühï-¾-¤Û-hGº-TÛ-ŸÛG-»ôhüüTÛ-Çeï-zTôÅ-ÅÞ-¤ïh-m-mÛü ühï-¾-¤Û-hGº-‚Å-TÛ-wmü üŸïÅ-ÅôGÅ-GÅÞPÅ-q-¿e-zÞÅ-Åôü ühqï¼-mü h‚¼-V¼-½ÀâP-¿e-zÞºÛ-¾ôPÅ-uôh-qºÛ-Vß->ÀâP-½‰ôG-qÅ-Vßh-GÅm-q-Bï-zôÅ-¾ôPÅ-uôh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-¿e-zÞ-»P-Vß-½‰ôG-hÐPÅ-‚ïh-mô¼-zÞ-;ï-b-;Å-½‰ôG-lݾ-hÐPÅ-q¼-‚ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-m¤-hGôÅ-¾ôPÅ-uh-hÝ-¼ÞP-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-n¤-hrôh-¿km-qºÛ-„Àô-Vïm-¾-ºzh-q¼-‚ºôü ü

¤DÅ-q-WÛ-¿e¼-fzÅ-lÝGÅ-ˆP.ü ü„Àâm-qô-ºWâG-qºÛ-¾¤-¤Û-ºIôü üV¼-ºhôh-‚ÛºÞ-Ç+ô¤-m-»P.ü üÅ-¾-ºzz-qºÛ-Vß-¤Û-ºfÞP.ü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ºy¾-wÞGÅ- Û-wm-zhï-Oæz-q¼-¤DÅ-qÅ-zŤ-¢ô¼-¾ôG-qºÛ-Gbm-wÞP-¤Û-‚ïh-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-VôÅ-hP-VôÅ-¤Ûm-ÁïÅ-ÁÛP-wm-zhï-Oæz-q¼-¤-©ôPÅ-qºÛ-¤DÅ-q-¾-LÝh-q-ÁÛm-

Page 77: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (77)

(77)

bà-h;ôm-¤ôhü TÛ-Çeï-¾Å-hzP-z®m-qôÅ-WÛ-¿e¼-fzÅ-lÝGÅ-q-ŸÛG-‚ãP-m-»P-zŤ-¢ô¼-¾ôG-q-±ï-ºhÛºÛ-¤hÝm-¤ºÛ-Vïh-hÝ-ÇkÛG-q-¾-¢ô¼-z-„Àâm-qô-ºWâG-qºÛ-¾¤-ÇkÛG-¾Å-¾-¤Û-ºWâG-Çeïü VôÅ-hP-ºG¾-m-GŸm-Åï¤Å-¤GÝ-»P-ŸôG-hGôÅ-q-hP.ü ÁïÅ-zŸÛm-ÇkÛG-¾-ºWâG-qºÛ-Bï-zô-n¤Å-mÛ-zhï-BÛh-Çeô¼-mÅ-ÇkÝG-¾-ljïGÅ-q-z-xãGÅ-zÅ-„Àâm-qÅ-Åôü ühqï¼-mü V¼-zzÅ-qºÛ-¾ô-¤ºÛ-ÇeïP-GÛ-Vß-ºfÞP-ºhôh-qºÛ-‚ÛºÞ-DÞ-‚ãG-n¤Å-WÛ-¿e¼-Ç+ô¤-m-»P-Ç+h-Pm-ºhôm-q-®¤-¾Å-Å-¾-ºzz-qºÛ-ÆôG-VGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-V¼-Vß-¤Û-ºfÞP-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-hôm-HÛÅ-¤DÅ-q¼-PïÅ-qºÛ-fzÅ-±ß¾-¾-z ôm-q¼-‚ºôü ü

ÁïÅ-¼z-¿km-q-¤Gô-zÇ+ô¼-»P.ü ü‚-zºÛ-V-¾-©ôPÅ-¤Û-ºHã¼ü üÆôG-VGÅ-IôG-¤-¤ÛG-¤ïh-ˆP.ü ü¤ÛG-¿km-GŸm-¾Å-¿ËG-q¼-¤HôGÅü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ÇKô-GÅÞ¤-HÛ-‚-z-GP-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-»P-GmÅ-±ß¾-¾-dôG-qºÛ-ÁïÅ-¼z-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-ÁïÅ-‚-dôGÅ-q-ÇoP-GmÅ-GZÛÅ-ˆÛ-G®ô-zô-GmÅ-±ß¾-¾-hrôh-qºÛ-ÁïÅ-¼z-hP-¿km-q-hG-GŸm-HÛÅ-G»ô-Nå-F¤-ÅôGÅ- Û-¤Gô-zô-zÇ+ô¼-m-»P.ü Ç+zÅ-ÅÞ-zzÅ-qºÛ-‚-z-Oæz-qºÛ-V-¾-¤Û-©ôPÅ-q-mÛ-ƒ¤- ïºÛ-zÞ-¤ô-zŸÛm-hÝ-‚-zºÛ-hôm-hï-¾-P¾-z-¤Û-ºHã¼-z-hP-Oæz-ÁïÅ-q-»Ûm-môü ühqï¼-mü ÆôG-VGÅ-IôG-¤-¾ÞÅ-Z¤-VßP-ŸÛP-ü ¤ÛG-¤ïh-ˆP-¤ÛG-¿km-¾ÞÅ-ÇeôzÅ-Vï-z-GŸm-¾Å-±ôh-hqGÅ-m-IôG-¤-¿ËG-q¼-hÝ-¤HôGÅ-q-zŸÛm-môü ü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü »Þ¾-ºDô¼-¤ô-ºWÛG-m-M¾-qô-z@¤-VGÅ-Tm-ºDô¼-ºhzÅ-¾-¤Û-¿e-ŸÛP-¼P-GÛ-¾ôPÅ-uôh-Dô-m-Vïh-hÝ-º²Ûm-q-GTÛG-»ôhü hïºÛ-xôGÅ-m-ƒ¤-¸ï-xãG-qô-GTÛG-»ôh-q-hï-¾-¼P-GÛ-DP-wÞG-m-ÇSôm-HÛ-zÅôh-m¤Å-¾Å-Iâz-q-TÛ-ºhôh-º‚ãP-zºÛ-Fôm-q-GTÛG-»ôh-qÅ-º‚ô¼-z-hP-¿km-môü üƒ¤- ï-m-¼ïü ¼P-¼ïÅ-M¾-qô-¾-zljïm-z;ݼ-TÛG-‚ïh-¬Åü zÞh-¤ïh-m-¼ïü ¤Û-¾ïGÅ-bï-M¾-qô-ºhÛ-ºhôh-Vïm-Pô-±-¤ïh-qÅ-Fôm-q-ºyôG-bà-ºôP-Pô-¬Åü hï-ºiºÛ-hôGÅ-q-¤ïh-¸ï¼-bï-zljïm-z;ݼ-‚Å-XïÅ-M¾-qô-Pm-Åï¤Å-BïÅ-bï-wô-ƒP-hÝ-ÇÀïzÅ-q-hP.ü wô-Z-zÆÛPÅ-bïü ;Ð-»ï-Eôh-ˆÛ-EÛ¤-m-Fôm-q-ŸÛG-»ôh-q-fôÅ-qÅ-hï-P-»Û-Dz-bà-ŸG-D-ÁÅ-G»¼-qô-GbôP-hGôÅ-ˆÛ-hï-¿e-¤Ûm-m-¤Û-¾ïGÅ-ŸïÅ-¤PGÅ-bï-zbP-Pô.ü ü±ÛG-hï-fôÅ-q-hP-ƒ¤-¸ï-ÁÛm-bà-CG-Çeï-ºHôh-q-hP-zTÅ-ˆï-¤-M¾-qô-¤Û-ºôÅ-q-¬-z-PïÅ-q¼-Dô-zôºÛ-º‚ô¼-z-ºyôG-q-Gô¼-¤-VG-lj¤-hÝ-

Page 78: Tibetan text book

(78) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(78)

Åï¤Å-;Ým-bà-©ôPÅ-ÁÛP-DÞ¤-qÅ-¼P-GÛ-EÛ¤-HÛ-»ôm-bm-¾-zŤ-ŸÛP.ºhÝG-q-mü ƒ¤-¸ïºÛ-zÞ-¤ô-GmÅ-±ß¾-¾-dôG-qºÛ-ÁïÅ-¼z-Tm-GTÛG-»ôh-q-hïÅ-w-¾-TÛÅ-Pô-ÇoôP-ŸïÅ-Mã-¤±m-iÛÅ-qÅü wÅ-WÛ-¿e¼-Hã¼-q-zXôh-q-hP-zÞ-¤ô-TßP-¤-¼PÅ-qºÛ-±ß¾-HÛÅ-Gh-¤ô-hP-zTÅ-w-¾-¬Å-qü TÛ-»z-¼ÛG-q-GÅÞ¤-HÛ-w-¼ô¾-xÛm-q-»Ûm-m-hï-®¤-HÛ-¾m-¾-©ôPÅ-Ť-ŸïÅ-¬Å-Åôü üwÅ-zhïm-bï-ºhÛ-mÛ-ÇS¼-¤-IGÅ-q-ŸÛG-Çeï-PïÅ-q¼-zhG-TG-¾-Gmôh-qºÛ-PG-Gô-ŸïÅ-¬Åü zÞ-¤ô-m-¼ïü hï-¿e-¤-»Ûm-bïü Fôm-q-ºzÞ¾-z¼-DÅ-¾ôP.ü ºôm-ˆP-Dô-zôÅ-wÞ¾-»P-Fôm-q-ºIô¼-¤Û-º±¾-bï-P-M¾-qôºÛ-Dz-bà-ºIô-hGôÅ-m-ºFÛh-¤Dm-wô-Z-ŸÛG-hGôÅü hï-¤-‚ãP-m-¤Û-ºIô-ŸïÅ-JÀïPÅ-ˆÛ-ºhÝG-qÅ-¤ÛºÛ-zhG-qôÅü mô¼-HÛÅ-mô¼-n¤Å-ºGÝG-‚ïh-TÛP.ü üJÀP-qô-VïÅ-ˆP-JÀP-Vïm-bïü üM¾-hzP-Fôm-qºP-¤PGÅ-º±¾-¾ôü ühï-mÅ-Fôm-q-ºôP-z¼-ºHã¼ü üŸïÅ-zÆÛPÅ-¾-ŸÝÅ-ÁÛG-¬Åü wÅ-M¾-qôºÛ-wô-Z-¾-hï-zŸÛm-zljh-hï-±ÛGÅ-ÅÞ-zTh-qºP-zÇ+ݼ-¼ôü ühï-mÅ-M¾-qôÅ-„Àôm-qô-zÅGÅ-bï-zP-Tm-fôPÅ-¾-ƒ¤-¸ï-Fôm-q-zÇ+ݼ-ÁôG-TïÅ-zÇKôºôü ühï-¿e-¤Ûm-m-¤Gô-zô-GTôh-hô-ŸïÅ-¬ôÅ-ÁÛG-GÅÞPÅü hï¼-„Àôm-qô-n¤Å-IôÅ-‚Å-bï-M¾-qô-¤-zdGÅ-q-Fôm-q-z-¤ô-¿e¼-ºFÛh-Mã-»ôh-q-hP-GbôP-hGôÅ-q-¤Þ-Tô¼-¬-z-GhÝG-q-Tm-ºhÛ-¤-zÅh-m-h-hÝP-¤Û-ºôÅ-qºÛ-Gb¤-ºhÛ-ºi-¸ï¼-¼ôü üŸïÅ-„Àôm-qô-n¤Å-ˆÛÅ-M¾-qô-zÅh-hôü ühïÅ-m-ƒ¤-¸ïºÛ-zÞ-¤ô-ÁïÅ-¼z-Tm-‚-zºÛ-hôm-¾-¤Gô-¤Û-©ôPÅ-ÁÛP-w-P¾-z-¾Å-Iô¾-z¼-‚Å-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-±ß¾-hï-ºiºÛ-n¤-hrôh- Û-ÁïÅ-¼z-zBïh-q-¾-z ôm-q¼-‚ºôü ü

„Àô-hP-¿km-q-GZÛÅ-zIôÅ-mü ü„Àô-IôÅ-¾ïGÅ-q-GŸm-º‚ãP-ÆÛhü ü»ÞP-z-hP-mÛ-±-¾-¾Åü üD-hôG-GŸm-ŸÛG-Bï-z¼-ºHã¼ü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü VôÅ-zŸÛm-uôh-qºÛ-¤DÅ-q-ÁïÅ-¼z-Tm-hP-ºIôGÅ-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïühï-»P-fÞGÅ-Mãh-iP-ŸÛP-VôÅ-zŸÛm-uôh-qºÛ-¤DÅ-q-„Àô-IôÅ-hP-¿km-q-GZÛÅ-zIôÅ-bï-wm-±ßm-iÛÅ- ôh-ÅôGÅ-‚Å-m-¼P-GŸm-GZÛÅ-V¼-¾-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-„Àô-IôÅ-z¸P-qô-¾ïGÅ-q-ÇS¼-¤ïh-GŸm-º‚ãP-z-ÆÛh-hï-GTÛG-GÛ-¤Eïm-dôGÅ-GTÛG-¾-º‚ãP-zÅ-Åôü ühqï¼-mü »ÞP-z-hP-mÛ-±-¾-GZÛÅ-¾-zdïm-mÅ-ÇS¼-hP-¤Û-ºi-zºÛ-D-hôG-z¸P-qô-GŸm-ŸÛG-Bï-z¼-ºHã¼-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-„Àô-IôÅ-¿km-q-n¤Å-wm-±ßm-ºƒï¾-zOÛ¾-¾-ºzh-q¼-‚ºôü ü

Page 79: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (79)

(79)

DôPÅ-¤²PÅ-zÅôh-m¤Å-zÅGÅ-qºÛ-¤Ûü üGTÛG-qÞ-»Ûm-»P-;Ým-¾Å-M¾ü ü¼Û-hÐGÅ-M¾-qô-ÅïRKï-hP.ü üºDô¼-¾ôÅ-zNå¼-¾-IôGÅ-¤Û-hGôÅü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ºhÛ-xÛºÛ-hôm-f¤Å-Th-zÅôh-m¤Å-¾-¼G-¾Å-qÅ-hôm-hP-¤fÞm-qºÛ-zÅôh-m¤Å-GÅôG-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-xÛ-z ô-zTôÅ-¤Ûm-q-DôP-mÅ-hqº-¤²PÅ-¿km-ŸÛP-¤ÛP-®¤-¤-»Ûm-q-hôm-hP-¤fÞm-q¼-zÅôh-m¤Å-zÅGÅ-qºÛ-¤Û-D-TÛG-ºDô¼-G»ôG-ÅôGÅ-¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-q-GP-»P-¤ïh-q-GTÛG-qÞ-»Ûm-m-»P-ºG¾-Aïm-¤Û-¤fÞm-qºÛ-xôGÅ-;Ým-¾Å-M¾-ŸÛP-¤fÞm-Aïm-»Ûh-zŸÛm-ºzh-¤ïh-hÝ-Iâz-Çeï-¼P-GŸm-HÛ-hôm-GZÛÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-hP-zTÅ-Ç+Ý-±ï-¤f¼-xÛm-q-hG-zÅôh-m¤Å-¾-¼G-¾Å-qÅ-zÅôh-m¤Å-GÅôG-q-¾-ºzh-q¼-‚ºôü üBïÅ-zÞ-h¤-q-ºGÅü fôh-qºÛ-¼Û-¤ô-zÇeàm-mÅ-ºIô-¾ÞGÅ-HÛÅü üGÅÞPÅ-qºP-ºhÛ-ZÛh-hôü ühqï¼-mü ¼Û-hÐGÅ-ˆÛ-M¾-qô-ÅïRKï-¾-¼ôGÅ-GŸm-¤Û-hGôÅ-q-GTm-G¸m-;Ým-¾Å-M¾-ŸÛP-zG-wïzÅ-ÅÞ-GmÅ-q-hP.ü ÇeôP-ºDô¼-¾ôÅ-zNå¼-zºÛ-M¾-qô-¾-IôGÅ-¤Û-hGôÅ-q¼-ÇSôm-zÅGÅ-zÅôh-m¤Å-¾Å-‚ãP-zºÛ-¼Ûm-qô-Vï-Ço-zhÝm-HÛÅ-¤Û-¤fÞm-qºÛ-xôGÅ-;Ým-¾Å-M¾-ŸÛP-zŸïh-hôm-ºzh-¤ïh-¿Ëàm-Iâz-bà-º‚ãP-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-zŤ-¢ô¼-GZÛÅ-;Å-zÅôh-m¤Å-GÅôG-fzÅ-¾-z ôm-q¼-‚ºôü ü

¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾ü¤Vm-ºIï¾üÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛü Å-B-¾ïGÅ-zÁh-ˆÛ-hôm-ºIï¾-„Àô-Gž-zÞP-z-ºhÝÅ-qºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ŸïÅ-‚-z-xÛ-¾ô-1972 ¾ô¼-Å-

BºÛ-hGï-ÇÀôP-ºW¤-h‚PÅ-ÅPÅ-MÅ-zÇem-º²Ûm-HÛÅ-¤²h-q-xÛ-¾ô-1991 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-GÛ-hq¼-¤-¾Å-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅ-»ôhü ŸÝ-hG-Ç+zÅ-»ÛG-mô¼-hP-hôGÅ-GmÅ-Tm-GP-®¤-¤fôP-z-±P-¤-zTôÅ-¤-wôh-ˆP.ü yh-hP-»ÛG-mô¼-fï-±ô¤-¤ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-¾-hG-zTôÅ-‚Å-»ôh-TÛP.ü hôGÅ-GmÅ-Vï-DG-n¤Å-GÝG-dGÅ-mP-¼P-¾ÞGÅ-z;ôh-hï-¤-hqï-¼P-ºWGÅ-zŸG-»ôh-q-¾Å-¤-hqï-GŸm-hP-zÇkݼ-mÅ-zTôÅ-¤ïhü

Å-B-¾ïGÅ-zÁh-¾-ºIï¾-z-¤P-hÝ-»ôh-qÅü hGï-Lm-HÛÅ-hqï-FÛh-Ç+zÅ-¯-ºIï¾-GŸm-hG-¾ºP-ŸÛz-zÇkݼ-hP-üEh-q¼-Å-¾ïGÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-Ç+ô¼-MÅ-q¼-zÁh-qºÛ-zôh-mP-GÛ-¤DÅ-qºÛ-Vïh-¯ô¤-hÝ-¤-»ôh-qÅ-G¸ÛGÅ-ŸÛz-»ôP-z¼-ŸÝü

Page 80: Tibetan text book

(80) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(80)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾üf¤Å-Th-¤Eïm-qü ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-¤±m-HÛ-n¤-IPÅüim-ÁïÅü Åï¤Å-ˆÛ-PïÅ-ÁïÅ-bï-im-q-hP-hôm-GTÛG ºhÛ-im-q-hP-ÁïÅ-zŸÛm-HÛ-zÇkÝÅ-±ÛG-¾ºP-ºWâG-Çeïü im-

q-mÛü ÇS¼-ºiÛÅ-qºÛ-hPôÅ-qô-¾-h¤ÛGÅ-mÅ-¤Û-zXïh-qºÛ-ÁïÅ-qü ÁïÅ-zŸÛm-mÛü ¾ÞÅ-Åï¤Å-¾-»P-»P-zdG-qºôü ü

ºhôh-ºWôü ºhôh-q-zŸÛm-Çeï¼-zº¤-GP-ºhôh-Çeï¼-züBô-zÅPÅü Åï¤Å-ˆÛ-h;º-P¾-Åï¾-z¼-‚ïh-q-Çeïü JÀÛP-G¼-Bô-zÅPÅ-¾-xÛm-¿e-zÞüfzÅ-lÝGÅü fzÅ-¸h-qº¤-fzÅ-¤ïh-qºÛ-hômüG»ô-Nå-F¤ü ½‰ïh-z;ݼ-ÅôGÅ-¾-VGÅ-qÅ-¼P-GÛ-ZïÅ-q-Ç~Å-q-G»ôü »ôm-bm-¤ïh-zŸÛm-hÝ-»ôh-DÞ¾-‚ïh-q-Nåü

¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-¤Dm-hP-G»ô-Nå-Tm-HÛ-F¤-qü ¤-»Ûm-»Ûm-¤hôG-GÛÅ-¤Û-¾-¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-züz@¤-VGÅü ºhôh-Ÿïm-hP-ºhôh-Q¤-HÛ-hômü¼Ûm-qô-Vï-Ço-zhÝmü M¾-ÆÛh-Ço-zhÝm-bïü ºDô¼-¾ô-¼Ûm-qôü mô¼-zÞ-¼Ûm-qô-Vïü z®ßm-¤ô-¼Ûm-qô-Vïü „Àôm-qô-¼Ûm-qô-Vïü

JÀP-qô-¼Ûm-qô-Vïü d-¤VôG-¼Ûm-qô-Vïü h¤G-hqôm-¼Ûm-qô-Vï-zTÅ-Åôü ühqº-¤²PÅü ljÛP-ÇeôzÅ-Vï-z-hP-fzÅ-¾-¤DÅ-qºÛ-hômü¤Þ-Tô¼ü Ç+h-Tô¼-OôG-qºÛ-hômüOô¤ü ÇK¤-HÛ-¤ÛP.GŸmü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛG(Gô-hôm-hP-hG-V-PïÅ-q¼-‚Å-bï-hqôh-ƒÛÅ-fÞz-q-HÛÅü)z@¤-VGÅü ¾ïGÅ-Çtï¾-ZïÅ-ºGôG f-¤¾-zü º±ô-dïmü P¾-GÅôü ¾ôPÅ-uôhü fzÅ-lÝGÅüzljïm-z;ݼü n¤-hrôhü Gô¼-¤-VG ÇKô-GÅÞ¤ü ¿Ëàm-Iâzü zŸïh-hômü ¼G-¾Åü ¤Þ-Tô¼üzG-wïzÅü zŸïh-hômü zÇoÝm-qü Çt¼-zü VôÅ-¤fÞmü ºG¾-Aïmü DÞ¤-qü V¼-ºhôh-‚ÛºÞü

GÅÞ¤-qü GÁ¤-Gž-¾ïGÅ-zÁh-Áô-¾ô-;-n¤Å- Û-hqï-hP-hqï-Tm-PôÅ- ÞPÅü1ü ¤DÅ-q-WÛ-¿e¼-fzÅ-lÝGÅ-ˆP.ü ü„Àâm-qô-ºWâG-qºÛ-¾¤-¤Û-ºIôü ü

Page 81: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (81)

(81)

V¼-ºhôh-‚ÛºÞ-Ç+ô¤-m-»P.ü üÅ-¾-ºzz-qºÛ-Vß-¤Û-ºfÞP.ü ühqï-mÛü

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

hqï-Tm-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2ü ÁïÅ-¼z-¿km-q-¤Gô-Ç+ô¼-»P.ü ü‚-zºÛ-V-¾-©ôPÅ-¤Û-ºHã¼ü üÆôG-VGÅ-IôG-¤-¤ÛG-¤ïh-ˆP.ü ü¤ÛG-¿km-GŸm-¾Å-¿ËG-q¼-¤HôGÅü ü

hqï-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

hqï-Tm-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3ü „Àô-VßP-IôÅ-ZïÅ-ºFâGÅ-qºÛ-±ïü ü„Àô-¿km-fzÅ-ˆÛÅ-zhï-z¼-GÅôü üVß->ÀâP-½‰ôG-qÅ-Vßh-GÅm-qü üVß-hÐPÅ-mô¼-zÞÅ-hÐPÅ-q¼-‚ïhü ü

hqï-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

hqï-Tm-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4ü „Àô-hP-¿km-q-GZÛÅ-zIôÅ-mü ü„Àô-IôÅ-¾ïGÅ-q-GŸm-º‚ãP-ÆÛhü ü»ÞP-z-hP-mÛ-±-¾-¾Åü üD-hôG-GŸm-ŸÛG-Bï-z¼-ºHã¼ü ü

hqï-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 82: Tibetan text book

(82) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(82)

hqï-Tm-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5ü ¤DÅ-q-ÁïÅ-¼z- ÛÅ-zÆâPÅ-mü ühI-zô-¤P-»P-G-¾-±ßGÅü üºwGÅ-M¾-HÛ-mÛ-ƒ¤- ïºÛ-zÞü üGTÛG-qÞÅ-hI-zôºÛ-±ôGÅ-;Ým-zTô¤ü ü

hqï-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

hqï-Tm-mÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

zŸÛ-qü ±ÛG-IôGÅ-±ô¾ü

VGÅü ºV¼ü ±ß¾ü

ºGôG ºhôhü dïmü

GÅôü zÇkÝÅü uôhü

fzÅü ¤fÞmü hômü

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 83: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (83)

(83)

¿S-qü ÇÀôz-hqôm-ŸÛ-z-¿ËÅü G¾-bï-zTôÅ-ÅÞ-»ôh-m-mÛü ühï-¾-¤Û-hGº-TÛ-ŸÛG-»ôhü üTÛ-Çeï-zTôÅ-ÅÞ-¤ïh-m-mÛü ühï-¾-¤Û-hGº-‚Å-TÛ-wmü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-hïºÛ-zÇem-hôm-Gmh-zÇkÝÅ-®¤-¼P-±ÛG-fôG-ƒÛÅü

iâG-qü GÁ¤-Gž-¾ïGÅ-zÁh-¾Å-‚ãP-zºÛ-ÇSôm-‚ãP-n¤Å-¼P-±ÛG-fôG-ƒÛÅü;) ƒ¤-¸ïºÛ-EïºÞ-G®ßG-wÞh-Tm-HÛ-OæP-¼P-±ÛG-fôG-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-ƒÛÅü

D) M¾-qô-z@¤-VGÅ-Tm-¾-Fôm-q-wÞ¾-zºÛ-OæP-GÛ-zMãh-¼Û¤-G®ô-zô-n¤Å-¼P-±ÛG-fôG-ƒÛÅü

zhÝm-qü ÇÀôz-±m-ºhÛºÛ-¯-z-Áô-¾ô-;-±P-¤-»ÛG-G¸ÞGÅ-¾ïGÅ-qôÅ-zÁÝÅ-bï-º²Ûm-DP-mP-¢¼-hGôÅü

zMh-qü ¯-z-n¤Å-„Àô¼- ÞPÅü

Page 84: Tibetan text book

(84) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(84)

ÇÀôz-±m-zTß-GZÛÅ-qü

Å-B-¾ïGÅ-zÁh-¯-ºIï¾ü(GÅÞ¤-q)

fzÅ-¾-¤DÅ-m-Vïm-qô-»P-ü üƒm-hÝ-z;ô¾-z-G-¾-h;ºü ü¤Dº-¿kÛP-¤fÞ-¯¾-Vï-m-»P.ü üGôÅ-Åï¼-Tm-HÛ-zŸôm-q¼-Hã¼ü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ºhôh-qºÛ-hôm-ºIâz-q-fzÅ-¤DÅ-¾-¼G-¾Å-qÅü fzÅ-¤DÅ-q-¾-ºzh-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-Ç+zÅ-hP-zÇeàm-qºÛ-fzÅ-¤DÅ-q-hP-¿km-m-VßP-PÞ-¿e-TÛ-Vïm-qô-»Ûm-m-»P-ƒm-hÝ-z;ô¾-z-G-¾-h;º-Çeï-fzÅ-¤DÅ- ÛÅ-zOæzÅ-m-ÇÀ-zÅ-Åôü ühqï¼-mü m¤-¤Dº-¿kÛP-‚-EãP-¤fÞ-¯¾-Vïm-qô-hP-¿km-q-»Ûm-m-»P-GôÅ-Åï¼-Tm-Ez-ºWâG-GÛ-Nå-fzÅ-ˆÛÅ-zOæzÅ-bï-zŸôm-q¼-Hã¼-q-zŸÛm-môü ü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü m¤-¤Dº-¿kÛP-hP-Ez-ºWâG-GZÛÅ-ºfz-q-m-¤Dº-¿kÛP-GÛ-¤fÞ-¯¾-Ez-ºWâG-GÛÅ-z¹ôG-q¼-¤-mÝÅ-bï-fzÅ-ˆÛÅ-zÇÀâ-z¼-ºhôh-mÅü ;Ð-»ï-Eôh-ˆÛÅ-w-¼ô¾-Gmôm-q-ºhÛ-¾-Dô-zô-¤GÝ-Çeï-f¤Å-Th-hÝ-¤Û-ºfzÅ-q¼-ºhÝG-Gô-ŸïÅ-zÇkݤÅ-Åôü üh-Eôh- ÛÅ-P-¾-¤VôG-ÇÀôPÅ-ÁÛG-hï-¢Ûm-mô-‚Å-qÅü ¤Dº-¿kÛP-P-M¾-Vï-zÅ-;Ð-»ï-Vï-zÅ-VßP-z-¾-ÇÀôP-z-G-¾-ÆÛh-Eôh- ÛÅ-P-¾-¤VôG-ÇÀôPÅ-ÁÛG-hP-hï-¢Ûm-mô-ŸïÅ-¾m-¬Åü Ez-ºWâG-GÛÅ-B¼-mÅ-zXôh-qÅ-¾m-GÅÞ¤-q-¾-Ez-ºWâG-m-¼ïü hï-¿e-m-Eôh-ÁÛm-bà-¤HôGÅü ¤fÞ-¯¾-Vï-z¼-ºhÝG-qÅ-Dô-zôºÛ-zŸôm-q¼-Hã¼-TÛG-TïÅ-¬Å-qÅü hï-¿e¼-hÝ-Hã¼-mÅ-Ez-ºWâG-GÛÅ-Nå-fzÅ-ˆÛÅ-zÇÀâÅ-bï-hïïP-ÅP-GÛ-z¼-hÝ-»P-‚-EãP-Ez-ºWâG-GÛ-zŸôm-q¼-»ôh-q¼-IGÅ-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-ÁïÅ-

Page 85: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (85)

(85)

¼z-Tm-HÛÅ-ˆP-fzÅ-¤DÅ-q-¾-z ôm-q¼-‚ºôü üºWÛG-dïm-ºhÛ-hP-w-¼ô¾-HÛü üzhï-z-zOæz-q-ÁïÅ-¼z-»Ûmü üM¾-zÞ-¹-zºÛ-ÁïÅ-¼z- ÛÅü üƒm-z¸P-ºhÛ-hP-xÛ-¤¼-zBzÅü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ºhÛ-xÛºÛ-¾ïGÅ-±ôGÅ-ºIâz-q-GŸm-wm-HÛ-Åï¤Å-hP.ü ljÛP-Xï-Vïm-qô- ÞP-hÝ-ºWâG-qºÛ-ÁïÅ-¼z-¾-¼G-¾Å-qÅ-hï-¾-ºzh-q¼-zÇem-q-Çeïü hï-»P-¼P-GŸm-Bï-ºIô-f¤Å-Th-ºWÛG-dïm-±ï-ºhÛ-hP-w-¼ô¾-xÛ-¤¼-zhï-z-zOæz-qºÛ-fzÅ-mÛ-Mã-ljÛP-Xï-Vïm-qôÅ-;Ým-mÅ-„ÀPÅ-bï-GŸm-wm-‚P-Vßz-ˆÛ-Åï¤Å-hP-fzÅ-¤DÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼z-¸ÞP-hÝ-ºWâG-q-ŸÛG-hGôÅ-bïü hqï¼-mü ‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-M¾-zÞ-¹-zºÛ-‚¤Å-ljÛP-Xï-‚P-Vßz-ˆÛÅ-Åï¤Å-hP-fzÅ-ÁïÅ-¸ÞP-hÝ-ºWâG-qºÛ-Eh-q¼-HÛÅ-ÅïRKï-ƒm-z¸P-M¾-qôºÛ-zÞ-ÇeôP-¾-Zï-z-hP-zTÅ-q-ÅôGÅ-ºhÛ-xÛºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¾Å-zBzÅ-bï-zhï-z-¾-z;ôh-TïÅ-IGÅ-q-zŸÛm-môü ü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü Bå-¼Þ-¼ºÛ-zMãh-hÝ-IGÅ-qºÛ-M¾-¼ÛGÅ- Û-zÞ-¹-z-ŸïÅ-‚-z-„À-¤-hP-Lm-¾-GÝÅ-qü h¤m-q-ÇkÝG-q-n¤Å-¾-‚¤Å-q-hP-¿km-qü ¢PÅ-qºÛ-»ôm-bm-zTß-GZÛÅ-ÅôGÅ-¼P-zŸÛm-HÛ-»ôm-bm-hÝ-¤Å-zMm-q-ŸÛG-»ôh-qü hïºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¿Ëô-xôGÅ-ˆÛ-M¾-qô-ÅÞjË-Å-ŸïÅ-q-zNå¼-m-ƒm-z¸P-ŸïÅ-‚-z-mGÅ-ÅÞ-ºwôPÅ-ÇÀôz-q-ÅôGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-ÅôP-z-mü ÅïRKï-¤ô-VGÅ-qÅ-Zm-q-ŸÛG-hP-ºyh-hï-M¾-zÞ-ºFÛh-mÅ-hzP-¤ïh-hÝ-VGÅ-q-uôh-hÝ-zTßG-q-¾Å-¹-z-zTß-GTÛG-ÅôP-z-m-ÅïRKï-¤ô-¾-zÞ-GTÛG-z®Å-q-w-»Û-¼ÛGÅ-G¸ÞGÅ-z¸P-z-¤-»Û-¼ÛGÅ-Çtä-F-zô¼-»ôh-TÛP-Á-¾-Æïh-q-ÇeôzÅ-hP-¿km-ŸÛP-Gbà¤-q-ŸÛG-‚ãP-Çeï-M¾-zÞ-@P-Fº¤ü ÅïRKï-ƒm-z¸P-ŸïÅ-¤ÛP-hÝ-IGÅ-Åôü ühï-Vï¼-zBïh-mÅ-»z-ˆÛ-M¾-ÆÛh-Gbh-hï-M¾-qô-‚ïh-qºÛ-±ï-uÛ¼-z®ßm-¤ô-¤P-qô-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-GmP-Vïm-GZÛÅ-»ôh-q-¾ü Ç+zÅ-ÁÛG-hï-GZÛÅ-¾-zÇKô-z¼-ÅP-ZÛm-P-Bïh-¤ôºÛ-±¾-hÝ-ºVG-bà-ºIô-zºÛ-Áݾ-hÝ-ÇS¼-ºôP-z-hï-hP- ï-hGº-;Ým-bà-uôh- Ûü xÛÅ-ºôPÅ-q-hï-hP-¤Û-ºyh-hô-ŸïÅ-zXôh-hôü üz®ßm-¤ô-GZÛÅ-¼P-¼P-GÛ-GôÅ-zMm-mÅ-hÝÅ-GTÛG-¾-wô-ƒP-mÅ-VÅ-q-hP.ü z®ßm-¤ô-GTÛG-GÛÅ-¾¤-D¼-¿Ë-dïm-ŸÛG-»ôh-q-¾-zŸôm-q-mÅ-zzÅ-bï-xG-‚Åü hïºÛ-¼ÛP-TßP-¸h-xÛ¼-¾ÞÅü TÛG-ÁôÅ-ÇSôm-¾-ÇÀïzÅ-bï-hï-hP-z ï-ŸÛP-ü xÛ-¤-hï-¤-zÇeïm-qÅ-¤ô-FôÅ-bï-¿Ë-dïm-Eôh-¾-PÅ-xG-‚-¼ÛP-¾-xÛ¼-¾ÞÅ-bï-M¾-qôºÛ-z®ßm-

Page 86: Tibetan text book

(86) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(86)

¤ô-GmP-Vïm-¤-fôz-qÅ-Eôh-¾-¤fÞ-»ôh-m-PºÛ-IôGÅ-HÛÅ-ÁÛG-TïÅ-zXôh-hï-¤ôÅ-¿Ë-dïm-zÁÛG-qÅ-¿Ë-FôÅ-bï-M¾-qô-¾-Gmôh-q¼-zŤ-mÅ-wô-ƒP-GÛ-ÇKô-iâP-hÝ-xÛm-q-hP.ü M¾-qôºÛ-¤Vôh-GmÅ-¸Å-h;¼-GÅÞ¤-ÅôGÅ-ˆÛÅ-zljïm-z;ݼ-‚-»Þ¾-iP-ÆôP-GTÛG-»ôh-q-hï-GŸm-hÝ-¸Å-ˆÛ-‚-z-¾-ºIô-z-¤fôP-mÅ-¿Ë-hïÅ-JÀGÅ-½‰ïh-hï-¤Vôh-GmÅ-iP-ÆôP-VÅ-ÅÞ-væ¾-mÅ-mP-hÝ-ŸÝGÅ-xG-±P-¾-xÛm-bï-h-xÛm-Vh-P-¾-Á-iôPÅ-ÁÛG-zÇKôÅüxG-±P-qÅ-M¾-qô¼-iÛ-»Û- ï¼-bï-iÛÅ-qÅü M¾-qôÅ- ï-¤-iP-ÆôP-Á-¸-z-hï-Pô-¤±¼-Vï-Çeï-h-fzÅ-¤ïh- ÛÅ-iôPÅ-ÁÛG-TïÅ-z;º-GmP.ü xG-±P-qÅ-Á-iPÅ-iP-ÆôP-GÛ-G ÞGÅ-ÅÞ-væ¾-z-hïÅ-Á-z ôÅ-bï-ÅôP-Pô.ü ümPÅ-q¼-¤Vôh-GmÅ-iP-ÆôP-hPôÅ-¸Å-¾-ºôP-z-m-Á-iPÅ-qÅü hï-m-¼ïü P-¾-Á-ÅÞÅ-iôPÅ- ï¼-iÛÅ-qÅü M¾-qôÅ-z;º-GmP-Pô.ŸïÅ-¬Å-qÅü iP-ÆôP-FôÅ-bï-M¾-qô-Eôh-¾ô-zTß-GZÛÅ- Û-z¼-hÝ-¤Û-Á-¸-z¼-Hã¼-TÛG-TïÅ-h¤ôh-ºhô¼-mÅ-xôGÅ-GŸm-hÝ-ÅôP-Pô.ü ü

Ç+zÅ-ÁÛG-hGï-ÇÀôP-zÅôh-ljô¤Å-q-GTÛG-GÛÅ-IôP-Eï¼-zºÛ-¤Û-n¤Å-¾-zljïm-GmÅ-ˆÛ-Çkô¤-q-wôG-TÛP-zÆâP-zÅü G»ôÅ-¤Å-Á-¤-½‰ïhü ºôÅ-¤ïh-mÅ-‚ÛÅ-q-ÁÛ-¤-fG-qºÛ-¼ô-GTÛG-hݼ-Fôh-mÅ-z½‰ïh-q-hïºÛ-Á-zTh-TÛP-GÅP-Çeï-iPÅ-qÅ-ƒ¤- ïºÛ-h¤ôh-q-hÝÅ-ÅÞ-ÇÛm-bï-M¾-qô-È-TP-ŸÛ¤-mÅ-Á-ºhÛ-TÛºÛ-Á-»Ûm-ŸïÅ-G»ôÅ-¤¼-iÛÅ-qÅü CG-Çeï-TP-¤-¬Å-q-mü Vh-q-¤ïh- Û-¬ôÅ-ÁÛG-zXôh-qÅü Á-¤Û-½‰ïh-qºÛ-Mã-¤±m-zÁh-hï-‚ÛÅ-qºÛ-Á-»Ûm-q¼-¬Åü M¾-qô-m-¼ïü h-xÛm-Vh-P-¾-Á-ºhÛ-¿e-zÞ-¢ô¼-ŸÛG-TïÅ-¬Å-q-mü dG-q¼-ºhÛ-¿e-zÞ-¤Û-½‰ïh-hô-‚Å-qÅü IôP-Eï¼-hÝ-ÅôP-¾-@ÝÅ-ÁÛG-TïÅ-¬Åü hï-¿e¼-‚Å-qÅ-IôP-Eï¼-zºÛ-‚ÛÅ-q-Çeô¼-z-¤P-hÝ-‚ãP-z-hï-n¤Å-IôÅ-‚Å-bï-¾¤-ºyP-hÝ-zÇKÝGÅ-qÅ-M¾-qôºÛ-G»ôÅ-¤Dm-HÛÅ-ºEï¼-z-hï- Ûm-bï-M¾-qô¼-ŸÝÅ-q-mü ºhÛ-mÛ-PÅ-‚ïh-hÝ-zTßG-qÅ-TP-¤-¸ï¼-ŸÛG-TïÅ-¬Å-qÅü „Àô-qô-n¤Å-hP-IôP-qºÛ-¤Û-n¤Å-IôÅ-‚Å-bï-¤Û-ºôÅ-q-¬-zºÛ-M¾-qô-ºhÛ-zÅh-q¼-‚ºô-ŸïÅ-wô-ƒP-GÛ-¤fº-h¤G-Vïm-qôÅ-zÇ+ô¼-z-mü M¾-qô-wô-ƒP-GÛ-ÇKô-mÅ-ºIô-Å-¤-½‰ïh-mÅ-»P-fôG-bà-»¼-ÅôP-Çeïü P-»Û-;Ým-GŸÛ-¾-zÅôh-m¤Å- Û-zG-VGÅ-TÛ-»ôh-qºÛ-¤fÞÅ-P-¤Û-Á-¸-zºÛ-ÆÛm-qô-ºwÞ¼-ÁïÅ-q-GTÛG-bà-Hã¼-TÛG-TïÅ-h¤ôh-hï-m¤-¤Dº-¾-ºwÞ¼-mÅ-ÅôP.ü hݼ-Fôh- Û-ƒG-µôP-z®m-qô-ŸÛG-¾-GmÅ-zTÅ-bï-FÛ¤Å-¾Å-ºhÅ-qºÛ-uôh-qÅ-¤Û-¤P-qô-zÅh-TÛP-z ôÅ-qÅ-M¾-zÞ-@P-F-¤Û-¸m-ŸïÅ-IGÅ-ÁÛP-ü Eh-q¼-M¾-qôºÛ-zÞ-ÇeôP-hÝ-GTÛG-¤-±P-z-z®ôm-hÝ-z ÞP-mÅ-»ôh-qºÛ-±ïü M¾-zÞ-¹-z-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-ºDô¼-hP-zTÅ-q-@P-F-GmÅ-qºÛ-Zï-z¼-‚ôm-q-mü xôGÅ-GŸm-HÛ-ƒ¤- ï-mô¼-HÛ-z;º-iÛm-hôm-hÝ-GZï¼-z-GTÛG-xÛ¼-¿ËGÅ-bï-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-hï-¾-±ÛGÅ-ÅÞ-zTh-

Page 87: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (87)

(87)

q-zŸÛÅ-¤ZïÅ-q¼-‚Å-Åôü ühïºÛ-Ç+zÅ-Bï-zô-ºhÝÅ-q-n¤Å-;Ým-bà-G¸Û¼-z¼-G¸ÛGÅ-bïü ºhÛ-TÛ-hGôPÅ-q-hP-@P-F-Çeôh-G»ôGÅ-iÛ-¤-Tm-¼¾-IÛ-hP-wÞz-ÅôGÅ-º²Ûm-q-hïÅ-h=âGÅ-q¼-G¸ÛGÅ-bïü ;Ð-»ï-Eôh-Ÿï-¤-ÇkP-ŸÛG-zÞ-¹-z-mÛ-P-»Ûm-mô-ŸïÅ-GÅÞPÅ-qÅü Dô-¼z-bà-ºFâGÅ-ÁÛP-Q¤-qÅ-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-yG-q-¾-z;¾-mÅ-¼P-GÛ-GmÅ-ÅÞ-ÅôP-Pô.ü ühï¼-xÛm-mÅ-M¾-ÆÅ-ˆÛ-G¸Û-zXÛh-ˆÛ-Eh-q¼-¾-Pô-¤±¼-zBïh-bï-¤hÝm-hÝ-zŸGÅ-mÅ-Åô-Åô¼-dôG-TÛP-ºhÝG-q-mü M¾-ÆÅ- Û-fÞGÅ-¾- ï-¤-¾ïGÅ-q¼-zÁh-qºÛ-BïÅ-hzÞ¾-z-qô-ƒ¤-¸ï-hïºÛ-zŤ-q-±Û¤-q¼-‚-¤-mÝÅ-lj¤-hÝ-hGôPÅ-qºÛ-¤ôh-¾-um-Vz-‚ãP-Pô.ü ü@P-FÅ-hï-¤fôP-mÅ-zGh-hï-Dô-zôºÛ-¾G-bà-xÛm-qÅ-Eôh-hï-¿e¼-‚ïh-q-zhïm-mô-ŸïÅ-¬Å-q-hP.ü ‚P-Vßz-Åï¤Å-hqÅ-ºhÛ-Ç+h-TïÅ-ºDô¼-z-fôG-¤ïh-mÅ-¾ÞÅ-IPÅ-¤ïh-Çeô¼-zÅ-Eôh-ˆÛ-¾G-bà-xÛm-q-¾-TÛ-Çeï-ºWÛGÅü ºôm-ˆP-Dô-zô-ºhÛ-¿e¼-Åï¤Å-Åô-ŸïÅ-hôm-ÇS-¤-GÅÞPÅ-bïü hï-zÅ-Dô-zô-»Þh-®¤-fôPÅ-ÁÛG Dô-zôÅ-fôG-¤¼-fÞz-(fÞG-)q-hï-±Û¤-q¼-‚Å-¾-ÇÀ¼-Eôh-¤GÝ-z¼-‚ºô-GÅÞPÅü hï-m-¼ï-zhïm-bï-ºôm-ˆP-GÁÛm-XïºÛ-D¼-±ßh-q-¾-f¼-z-ÆÛh-h¤-¸ï¼ü Eôh-¿e-zÞºÛ-¼P-zŸÛm-Pm-q-P-mÛ-zÞ-¹-z-»Ûm-qÅ-zhïm-q¼-¬-z-G®ô-zô¼-‚ïh-hô-GÅÞPÅ-qÅ-Dô-¤-z ôh-hï-zŤ-q-ºhÛÅ- ï¼-z¼-hqGÅ-m-»ôP-»P-ÆÛhü ¤-‚ãP-»P-M¾-qôºÛ-zÞ-ÇeôP-hÝ-Zï-z¼-»ôh-qÅ-ºhÛ-®¤-HÛ-TÛ-ZïÅ-lj¤-mÅ-¬Å-qü hï-¿e¼-mü Eôh-¼ï-ŸÛG-ÅôP-¾-¥ã¼-hÝ-ÁôG-TÛG-Dô-zôÅ-ˆP-Eôh-ÆïG-qºÛ-¤ï-Çe-Gôm-‚ïh- ï¼-¼ôü ü

hï-mÅ-M¾-ÆÅ-hïÅ-M¾-qôºÛ-Dz-bà-‚ôm-bï-ÇS¼-HÛ-ƒ¤- ï-hï-¾-¾ïGÅ-zÁh-ºhÛ-¼Ûm-fP-»ôh-m-±ÛGÅ-ÅÞ-zTh-q-¼ï¼-M¾-ÆÛh-wÞ¾-»P-VßP-z¼-ºHã¼-¼ô-ŸïÅ-±ÛGÅ-ÅÞ-zTh-q-¼ï¼-GÅï¼-ÆP-ÇeôP-¼ï-‚Ûm-môü üÇÀ¼-VÅ-qÅ-»z-hP-„Àôm-qô-zTÅ-qÅ-Mã-¤±m-hP-fzÅ-hÝ-¤Å-z¹ôG-q-mü ‚P-Vßz-Åï¤Å-qÅ-Eôh-n¤Å- ÛÅ-fzÅ-z®¾-z-»P-¤Û-¼ÛGÅü Dô-zhG-¾-iÛm-Vï-zºP-¤-»Ûmü zhG-Z¤Å-ZïÅ-ÅÞ-hôGÅ-»P-¤Û-º±¾-¾ô-ŸïÅ-GÅÞPÅ-bï-M¾-„Àôm-Bï-zô-w¾-z-¤P-qôÅ-mm-HÛÅ-ŸÝÅ-q-f¤Å-Th-zÁô¾-bï-M¾-ÆÅ-GTÛG-qÞ-hݼ-Fôh-Vïm-qôºÛ-¾¤-hÝ-ŸÝGÅ-bï-‚ôm-môü ühï-¿e¼-M¾-ÆÅ-‚ôm-q-ƒm-z¸P-GÛÅ-¤fôP-z-hP-Pô-¤±¼-hP-hôGÅ-q-zBïh-zŸÛm-hÝ-¤ï-Vïm-qô-ŸÛG-Çe-Gôm-‚ïh-hï-ºhÝG-qü hï¼-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-‚ôm-q-hP.ü ƒm-z¸P-m-¼ïü Eïh- Û-z;Å-¤Vôh-q-hï-¾-»ôm-bm-HÛ-Eh-q¼-TÛ-ŸÛG-»ôhü hïºÛ-zÇem-‚ºÛ-hôm-hï-Dô-zô-¾-¬ôÅ-ÁÛG-TïºôüühïºÛ-¾m-hÝü M¾-ÆÅ-ˆÛÅ-Eïh-¿e-zÞºÛ-¼P-zŸÛm-Pm-q-¾-¾ïGÅ-zÁh-ˆÛÅ-hGôÅ-q-TÛ-ŸÛG-»ôhü Eôh-ˆÛ-ºhôh-q-hï-Dô-zô-¸-z¼-‚ôÅ-ÁÛG-GÅÞPÅü hï-m-¼ïü P-»Û-¸-zºÛ-hÝÅ-»ôh-ˆÛü zÆïG-qºÛ-GmÅ-ˆP-h-hÝP-

Page 88: Tibetan text book

(88) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(88)

hÝh-q-ºfÞ¾ü Á-hÝh-q-¤ï-¾-zÆïGÅ-m-ŸÛ¤ü ¾ïGÅ-zÁh-hï-hG-P-¼ï-ŸÛG-Zm-mô- ï¼ü ÇS¼-¿e¼-¾m-GZÛÅ-GÅÞ¤-hÝ-GTôh-q¼-¤²h-ˆP.ü DôÅ-mm-HÛÅ-ŸÝÅ-Åôü ühï-mÅ-M¾-ÆÅ- ÛÅ-Dô-ºhݾ-zºÛ-hÝÅ-¾-zzÅ-q¼-G ÛGÅ-bïü hï-¿e¼-m-VôÅ-Zm-qºÛ-uôh-¾¤-hP-¿km-qÅ-Zm-hGôÅ-GÅÞPÅü uôh-¾¤-WÛ-¿e-zÞ-ŸÝÅ-qÅü uôh-¾¤-mÛ-¼z-bà-h¤º-zºÛ-Çem-¾-ºhÝG hݾ-zºÛ-hqº-mÛ-n¤-q¼-Bïhü ühGº-hP-¿km-qºÛ-¤ÛG-GÛÅ-z¿eü ü±ÛG-GÛ-zhÝh- Û-ºfÞP-z-zŸÛmü ü¼Û¤-Iô-zBïh-hï- ï-GTÛG-zbàhü ü¼z-bà-hh-¾-iÛ-¤ïh-»Ûhü ümh-qÅ-Ǩm-qºÛ-PG-Zm-zŸÛmü ü¼Û¤-Iô¾-zBïh-hï-VôÅ-Zôm-TÛG üTïÅ-GÅÞPÅ-Åôü ühï-mÅ-DôÅ-¼P-GÛ-Çeôh-G»ôG-iÛ-¤-Tm-hï-wÞh-lô-¾ïz-Vïm-qôºÛ-ÇeïP-hÝ-zbÛP-Çeï-hï-¾-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-zŸG hïºÛ-GhôP-¾-z¿eÅ-bï-ºwGÅ-q-h-GÅÞPÅ-ÁÛG-ŸÝÅü hï-m-M¾-ÆÅ-hïÅ-¸z-TÛP-ljm-qºÛ-GÅÞP-GÛÅ-ºhÛ-Ç+h-TïÅü h¤-q-hG-hP-¿Ëm-TÛG-®¤ü üWÛ-¿e¼-ºhôh-qÅ-yh-ˆP-¼ÞP.ü üºiÛÅ-q¼-‚-z-¤Û-hGôÅ-qü ü¼z-bà-zdm-q-ZÛh-hÝ-ºHã¼ü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-hP.ü Dô-¼z-bà-¤GÝ-Çeïü fÞz-q-Vïm-qô-»P-GÅÞPÅ-ÁÛG h-hÝP-GÅÞPÅ-ÁÛG-ÅôGÅ-»P-»P-zÇ+ݾ-zºÛ-¤f¼ü m¤-¤Dº-hP-mÛ-Å-GŸÛºÛ-z¼-»P-¼ÛP.ü üM-¤±ôºÛ-w-¼ô¾-±ß-¼ô¾-ºIô-»P-¼ÛP.ü üÁ¼-mÝz-GZÛÅ-ˆÛ-¼ï-z¼-hï-zÅ-¼ÛP.ü üw¾-hP-h¤-qºÛ-VôÅ-ˆP-hï-zÅ-¼ÛP.ü üŸïÅ-qºÛ-z¼-±ÛGÅ-ÅÞ-zTh-q-iâG-®¤-GÅÞPÅ-Åôü ü

Dô-ÁÛm-bà-hh-TÛP-»-¤±m-hÝ-Hã¼-bï-M¾-ÆÅ-¾ü fÞz-q-Eïh- ÛÅ-¾ïGÅ-q¼-zÁh-q-hï-¾-h¤-q-zŸÛ-ŸÛG-ºzÞ¾-zÅ-zŸïÅ-q¼-¤²h-hÝ-GÅô¾-ŸÝÅ-qÅü ‚P-Åï¤Å- ÛÅ-Eôh-¿e-zÞºÛ-Fï¾-hP-ƒ¾-z-¾-¤VôG-ÇÀôP-z-ÅÞ-ŸÛG-»ôh-GÅÞPÅü DôÅ-¤Gô-zô-hÝh-hï-Eïh-hï-¿e¼-hôGÅ-q-¤Û-¤²h-q¼-zŸïÅ-ÁÛG-hP-PÅ-ºzÞ¾-¾ô-ŸÝÅühï-¿e¼-m-‚P-Vßz-Åï¤Å-hqÅ-GÅÞPÅ-qü zhïm-qºÛ-zdà¾-ŸÝGÅ-¾ôPÅ-¾-Åï¤Å-Tm-GÅôh-q-ÇtôPÅü üBï-zô-z®ôm-hÝ-z ÞP-z-ºhÛ-n¤Å-¤-¾ÞÅ-fôPÅü ühqº-zô-Eôh- ÛÅ-¤Û-Á-¸-z-ÇtôPÅü üh¤-qºÛ-mP-mÅ-¤VôG-Hã¼-ºhÛ-zŸÛ-ÇtôPÅü üTïÅ-GÅÞPÅ-Åôü üÅïRKïÅ-GÅô¾-zü h¤-q-ÇS-¤-GÅÞ¤-mÛ-Eïh-¾-ºzÞ¾ü ü h¤-q-zŸÛ-q-GŸm-ŸÛG-z°¾-hÝ-GÅô¾ü üzhG-mÛ-¤Û-Á-¤Ûm-q-¤Û-¸-z¼ü üÇS¼-mÅ-Eïh- ÛÅ-¤Eïm-q¼-¤-Hã¼-b¤üüŸïÅ-ŸÝÅ-Åôü ühï-¾-M¾-zÞ-¹-zÅü GP-GÛÅ-Eôh-mÛ-VôÅ-hP-ÆÛhü üzhï-hP-IGÅ-q-Z¤Å-q¼-ºHã¼ü üwÞP-z¼-ºHã¼-zºÛ-º‚ãP-GmÅ-bïü üTÛºÛ-xÛ¼-zbP-z-¤Û-¼ÛGÅ-ˆïü üŸïÅ-ÅôGÅ-Mã-¤±m-hÝ-¤Å-Ǩh-hï-z¹ôG-q¼-¤²hü M¾-zÞ-z®ôm-hÝ-z ÞP-z-n¤Å-h=ô¾ü ¼P-¼P-GÛ-M¾-ÆÛh-¾-z;ôhü M¾-zÞ-ÅïRKï-w-»Û-GmÅ-ÅÞ-xÛm-bï-GmÅ-Ç+zÅ-M¾-ÆÛh- Û-zhï-z-hP-¿kmü hGï-zljïm-HÛ-Çkô¤-qÅ-Gbm-hÝ-zhï-z-¾-z;ôh-qÅ-m-ƒm-z¸P-

Page 89: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (89)

(89)

ºhÛ-hP-xÛ-¤¼-zBzÅ-ŸïÅ-IGÅ-Åôü ühïÅ-m-¾ïGÅ-±ôGÅ-zOæz-qºÛ-¯-z-»P-hG-qºÛ-ÁïÅ-¼z-zBïh-q-¾-z ôm-q¼-‚ºôü ü

hqº-ŸÛP-¤fÞ-¯¾-Vï-m-»P.ü ü¤DÅ-q-¤Ûm-qÅ-hqº-¤Û-fôzü üº‚ô¼-z-fôz-q¼-Hã¼-m-»P.ü üzÅôh-m¤Å-¤ïh-m-G-¾-dG ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ºWÛG-dïm-qºÛ-¤fÞ-hqº-¿e-zÞ-m¤-ŸÛG-Z¤Å-q¼-ºHã¼-zÅ-m-Z¤Å-q-¤ïh-qºÛ-¤DÅ-qºÛ-»ôm-bm-¾-ºzh-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-ÁïÅ-‚ºÛ-»ôm-bm-uÛ-hP-Eh-q¼-¤hô-ÇSGÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¾-fôÅ-zŤ-zÇKô¤Å-q-ÅôGÅ-Z¤Å-q-¤ïh-qºÛ-¤DÅ-qºÛ-»ôm-bm-hP-¿km-q-mÛ-±ï-ºhÛ¼-¤-¸hü±ï-¼zÅ-;Ým-bàºP-¤DÅ-qºÛ-IGÅ-q-Vïm-qôºÛ-¤fÞ-hqº-h¤-q-hP-¿km-q-¤DÅ-¤VôG-h‚ÛG-GZïm-zŸÛm-hÝ-Hã¼-q-hï-¿e-zÞ-¤Ûm-qºÛ-GP-¸G-G»Þ¾-Pô¼-hqº-ŸÛP-GŸm-¸Û¾-HÛÅ-Gmôm-q-ÅôGÅ-ˆÛ-¤fÞ-¯¾-hP-¿km-q-„Àâm-qôºÛ-Pô¼-Vïm-qô¼-IGÅ-m-»P-m¤-ŸÛG-m-LÅ-hP-¾Å-zÅôh-LÝh-q-ÅôGÅ-ˆÛ-¤f¼-Z¤Å-q¼-ºHã¼-z-PïÅ-q-»Ûm-qÅ-m-¤fÞ-hqº-¤±m-ZÛh-q-¤Û-fôz-zôü ühqï¼-mü ºWÛG-dïm-ºhÛ¼-w-»Û-hÝÅ-ÅÞ-GÅï¼-hPÞ¾-GôÅ-h¼-d-¤²ô-iï¾-GÅÞ¤-ÅôGÅ-mô¼-HÛ-ºwôPÅ-q-¤ïh-qºÛ-º‚ô¼-q-fôz-q-ŸÛG-»Ûm-m-»P.ü ÇSôm-zÅGÅ-zÅôh-m¤Å-ˆÛ-Mz-dïm-¤ïh-m-ÇS¼-HÛ-hq¾-º‚ô¼-hï-hG-dG-bà-G-¾-GmÅ-bï-¤Û-GmÅ-q-zÞ-»Û-hÝÅ-ÅÞ-hzÞ¾-ŸÛP-ºwôPÅ-q-vP-qô¼-¤fôP-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-º‚ô¼-q-TßP-¸h-¿km-q-n¤Å- ÛÅ-zÅôh-m¤Å-GÅôG-hGôÅ-qºP-ÁÝGÅ- ÛÅ-zÇem-môü ü

»ôm-bm-Bôm-GZÛÅ-ÅÞÅ-ˆP-Gžü üºiïÅ-q-º‚ïh-ÁïÅ-¤DÅ-q-»Ûmü üz-¾Å-ºô-¤-;Ým-HÛÅ-¾ïmü üVß-¾Å-ºô-¤-PP-qÅ-xïhü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ¾ïGÅ-ZïÅ-»m-hG¼-z-ÇtP-„ÀP-¤Û-h;º-zÅ-ºiïÅ-q-º‚ïh-ÁïÅ-q-¤DÅ-q-»Ûm-qÅ-hï-¾-ºzh-q¼-Gh¤Å-q-Çeïü hï-»P-Bôm-hP-»ôm-bm-Åô-Åô¼-GmÅ-q-ÇtPÅ-„ÀP-¾-¤DÅ-„Àâm-ÅÞÅ-ˆP-Gž-z¼-ºWâG-mÝÅ-qÅ-hï-¾-ÁïÅ-¼z-¿km-qºÛ-¤DÅ-q-¤Û-¯Û-»Ûü Bôm-»ôm-ºiïÅ-q-zŤ-‚ãP-GÛ-ÁïÅ-

Page 90: Tibetan text book

(90) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(90)

¼z- ÛÅ-hrh-hï-Åô-Åô¼-º‚ïh-ÁïÅ-ÁÛP-ÇtP-„ÀP-¾-ºWâG-q-mÛ-hrôh-¿km-HÛ-¤DÅ-q-ŸïÅ-‚-Çeïü hqï¼-mü ºô-¤-AP-q-GmÅ-qºÛ-z-¾Å-ºô-¤-Bï-zô-;Ým-HÛÅ-¾ïm-ŸÛP.ü ºô-Vß-ºiïÅ-qºÛ-Vß-¾Å-ºô-¤- Þ¼-hÝ-PP-qÅ-xïh-ÁïÅ-Û-GŸm-HÛÅ-¤Û-ÁïÅ-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-hïP-GÛ-hÝÅ-¾Å-Pm-hzP-GÛÅ-Çoôh-zTßh-ÇkÛG-qÅ-GP-ŸÛP-mG-qôºÛ-

xôGÅ- ÛÅ-Pm-‚ãÅ- Û-ÇÀôz-GÅô-È-TP-Gô¤Å-ÁÝGÅ-Vï-zÅ-D-zŸïh-¤Û-¤fÞm-qºÛ-Bôm-»ôm-ºiïÅ-q-ºi-V-OÛG-OÛG-GÛ-¤Gô-zÇ+ô¼-n¤Å-¼P-GŸm-w¾-¤ô-VïÅ-º‚ïh-q¼-h;º-z¼-ÇoP-zÅ-ÁÛm-bà-G¸z-º±¾-¾ôü ü

¬Å-ÁÛP-zÇ+ݾ-z¼-Hã¼-q-mü ühÝh-ºIô-¾-»P-Gô-z-BïÅü ü¤-zÇ+ݾ-GŸm-HÛÅ-¤-¬Å-q¼ü üzŤ-q-ÁïÅ-m-¤DÅ-q-»Ûmü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü GP-¸G-GŸm-HÛÅ-zÇ+ݾ-mÅ-‚-z-zOæz-q-xãGÅ-hP-¤±ßPÅ-qÅ-¼P-GÛ-„Àô-IôÅ- ÛÅ-hrh-mÅ-zOæzÅ-q-¤DÅ-q-»Ûm-qÅ-hï-¾-ºzh-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-„À-hqôm-¿e-zÞ-GP-¸G-GŸm-ŸÛG-GÛÅ-‚-z-ºhÛ-hP-ºhÛ-zOæz-hGôÅ-q-¬Å-q-hP.ü ºhÛ-¿e¼-OæzÅ-ÁÛG-TïÅ-¤²âz-zl-vh-hï-zÇ+ݾ-¤-‚ïh-hGôÅ-q¼-Hã¼-m-hÝh-ºIô-hP-Eh-q¼-¤ïh-q-Çeïü zhG-qôÅ-zÇ+ݾ-m-mï-®ô-hP-EÛ-¾-ÅôGÅ-qÅ-GŸm-¾-¬Å-bï-¾m-ºhïzÅ-q-hP.ü w¼-Bï¾-±ß¼-¾ïm-ÅôGÅ-‚ïh-q-hPôÅ-ÅÞ¤-hÝ-¤fôP-z-zŸÛm-môü ü»P-Vïh-hÝ-¤-zÇ+ݾ-ŸÛP-GŸm-HÛÅ-¤-¬Å-q¼-¼P-hP-GŸm-HÛ-ºy¾-wÞGÅ-ˆÛ-zhï-hôm-hP-¿ËG-q¼-¼P-ºFÛ¾-¾Å-ºGm-¿e-zÞ-GP-hP-GP-WÛ-¿e¼-Oæz-hGôÅ-q-n¤Å-w-¼ô¾-qôºÛ-zŤ-q-ÁïÅ-qº¤ü ¼P-GÛ-zŤ-qÅ-hrh-hï-ÁïÅ-ÁÛP-zOæzÅ-m-hÝh-ºIô-¾Å-Eh-q¼-ºwGÅ-qºÛ-¤Û-¤ÛºÛ-mP-mÅ-ˆP-¤DÅ-q-ŸïÅ-PôÅ-º²Ûm-q-»Ûm-môü ühïÅ-m-hïP-GÛ-hÝÅ-¼P-GŸm-HÛ-zhï-hôm-Oæz-¾ÞGÅ-ºy¾-wÞGÅ-GZÛÅ-wm-GTÛG-mÅ-GZÛÅ-¤fÞh-ˆÛÅ-z;º-ÇÀôz-zTG-zÇ+ݾ-¤²âz-¤ô-Ço-ºFÛh-WÛ-¿e¼-z°¾-ˆP-GŸm-hÝ-ºWâG-q-ºhÛ-mÛ-ºWÛGÅ-ÁÛP-CG-q-G»ïP-źÛ-GmÅ-Åôü ü

„Àô-hP-¿km-m-¤-¬Å-ˆP.ü ün¤-ºHã¼-ZÛh-¾Å-zŤ-q-Gô üz¾-qôÅ-ÅïºÞ-¤- ôÅ-ˆP.ü üD-hôG-ZÛh-¾Å-ƒô-z-ÁïÅü ü

Page 91: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (91)

(91)

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü GŸm-Åï¤Å-ÁïÅ-qºÛ-¤Pôm-ÁïÅ-¤ïh-m-¤-¬Å-¤-zÇ+ݾ-z¼-GŸm-HÛ-zŤ-q-WÛ-¿e¼-ÁïÅ-Áï-mü n¤-ºHã¼-ZÛh-¾Å-ÁïÅ-q¼-mÝÅ-q-Çeôm-q-Çeïü hï-»P-¼P-ZÛh-n¤-q¼-hrôh-qºÛ-„Àô-IôÅ-hP-¿km-mü ¤Pôm-ÁïÅ-¤ïh-TÛP-GŸm-HÛ-PG-GÛÅ-hPôÅ-ÅÞ-¤-¬Å-ˆP-xÛºÛ-n¤-ºHã¼-ZÛh-¾-hqGÅ-mÅ-mP-GÛ-zŤ-q-WÛ-¿e-z-zŸÛmü hÝ-zºÛ-dGÅ-¾Å-¤ï-ÁïÅ-q-¿e¼-ÁïÅ-ÁÛP-Gô-mÝÅ-q-»Ûm-môü ühqï¼-mü z¾-qôÅ-ÅïºÞ-¿e-zÞ-hPôÅ-ÅÞ-¤-¸ôÅ-ˆP-xÛ-»Û-D-hôG-ÇSô-Åï¼-¾-ÅôGÅ-q-¤fôP-z-¾Å-mP-GÛ-¤P¼-Bå¼-ÅôGÅ-ƒô-z-WÛ-»ôh-ÁïÅ-mÝÅ-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-hï-®¤-¾-¤Pôm-ÁïÅ-¤Û-hGôÅ-q¼-n¤-hrôh- Û-„Àô-IôÅ-¿km-qÅ-¼ÛG-ÁïÅ-ˆÛÅ-mÝÅ-q-zÇem-q-ºhÛ-¾-z¯ôm-hGôÅ-q-»Ûm-môü ü

¤DÅ-q-¼P-GÛ-»Þ¾-zÅ-ˆP.ü ü»Þ¾-D¤Å-GŸm-hÝ-¤Vôh-q-fôzü ümô¼-zÞ-GŸm-hÝ-ƒÛm-q-®¤ü üM-¤±ôºÛ-JÀÛP-hÝ-G-¾-ƒÛmü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ¤DÅ-qºÛ-Bï-zôÅ-¤DÅ-qºÛ-‚-z-»Þ¾-D¤Å-GŸm-hÝ-n¤-q¼-ºwï¾-ŸÛP-uôh-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-VôÅ-ÆÛh-uÛ-hP-Eh-q¼-zTß-yG-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-q¼-¢PÅ-qºÛ-¤DÅ-q-n¤Å-¼P-»Þ¾-hÝ-hïºÛ-Mãh- Û-ÁïÅ-»ôm-¾-¤Û-z¿e-z¼-¼P-¼P-ºi-¤Z¤-HÛ-¼P-»Þ¾-HÛ-¤Û-hï-»Ûm-lj¤-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-ˆÛÅ-GôP-hÝ-z;ݼ-z-ÅôGÅ-Vï¼-¤ïh-TÛP.ü hï-¼P-»Þ¾-zÅ-»Þ¾-D¤Å-GŸm-hÝ-‚ôm-q-m-xôGÅ-G-Gï-¤ô-ŸÛG-GÛ-¤DÅ-q-ŸïÅ-q-h;ôm-q-hP-z;º-iÛm-Vï-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ- ÛÅ-z Û-z;ݼ-Vï-ŸÛP-Bï-zô-;Ým-HÛÅ-¤Vôh-q-fôzü hïºÛ-Aïm-HÛÅ-GP-¾-¤DÅ-qºÛ-»ôm-bm-HÛ-‚-z-Vï-¾-yÛm-¾Å-ºwï¾-z¼-ºHã¼-¼ôü ühqï¼-mü »Ûh-zŸÛm-HÛ-mô¼-zÞ-¼Ûm-qô-Vï-»Þ¾-D¤Å-GŸm-hP-GŸm-hÝ-h;ôm-q-hP-hGôÅ-hGÝ-º‚ãP-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-ˆÛÅ-¼Ûm-fP-Vïm-qôÅ-ƒÛm-q-®¤ü hï-GP-¾Å-‚ãP-zºÛ-M-¤±ôºÛ-JÀÛP-hÝ-¤hÝm-HÛ-M-¤±ô-ºhÛ-¾Å-‚ãP-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ- ÛÅ-¼Ûm-fP-Vïm-qôÅ-G-¾-ƒÛm-bï-¤Û-ƒÛm-môü üMã-¤±m-ºhÛÅ-ÇSôm-‚ôm-ºwGÅ-zôh-ˆÛ-¤DÅ-q-n¤Å-M-zôh-Çeôh-Ǩh-ÅôGÅ-xôGÅ-GŸm-hP-GŸm-hÝ-‚ôm-bï-yÛm-¾Å-m¤-¤Dº-hP-¤Z¤-q-hïP-ÅP-GÛ-z¼-hÝ-Gž-zºÛ-n¤-q¼-f¼-q-Pô-¤±¼-Tm-ºhÛ-n¤Å-zŸÛm-hÝ-‚-hGôÅ-q-»Ûm-môü ü

¤DÅ-q-ÇÀôz-qºÛ-hÝÅ-m-ÇkÝG üzhï-z¼-Çkôh-¾-¤DÅ-¤Û-ÆÛhü ü

Page 92: Tibetan text book

(92) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(92)

zhï-z-VßP-¾-VGÅ-q-hïü üVïm-qôºÛ-zhï-z-fôz-¤Û-ÆÛhü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ÇkÝG-Æm-VßP-¾-D-BÛh-¾ÞÅ-¤Vô¼-®¤-¾-VGÅ-m-¤DÅ-qºÛ-zhï-z-fôz-q-¤Û-ÆÛh-qÅ-BÛh-Çkôh-ÇtPÅ-bï-xÛ-¤ºÛ-hôm-¾-ºzh-q¼-zÇem-q-Çeïü hï-»P-¼P-GŸm-;Ým-HÛ-zhï-¾ïGÅ-ˆÛ-¯-z-GTÛG-qÞ-¤ÛP-hôm-¤fÞm-qºÛ-¤DÅ-qºÛ-zhï-z-fôz-q¼-‚ïh-q-¾ü fôG-¤¼-VGÅ-ÇkP-©ôPÅ-GÅÞ¤-HÛ-º‚ãP-GmÅ-¼P-»Þ¾-ÇtPÅ-¿eô-GôÅ-Gb¤-GÅÞ¤-¾-HôP-Ç+ݼü ¤DÅ-qºÛ-Bï-zôºÛ-ŸzÅ-¾-GbàG-Çeï-ÇkÝG-Æm-Vïm-qôÅ-fôÅ-q-z®¾ü z¼-hÝ-zŤ-‚ãP-GÛ-¼ÛGÅ-qÅ-¤DÅ-qºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-ƒG-ºhz-Vß¼-zÁ¾-HÛ-zl¼-Á-hrh-hï-h;º-z-uhü f-¤¼-hrh-hôm-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-qºÛ-h;º-fÞz-ÅôGÅ-ÇÀôz-qºÛ-hÝÅ-m-ÇkÝG-zÇS¾-hP-¾ïm-HÛÅ-z¸ôh-qÅ-¤DÅ-qºÛ-zhï-z-Vïm-qô-zOæz-hGôÅ-ˆÛÅü hï-¿e¼-¤Ûm-q-D-BÛh-¾ÞÅ-¤Vô¼-HÛÅ-±ï-ºhÛºÛ-zhï-z-VßP-PÞ-¾-Ÿïm-bï-ÅôÅ-h¾-Çkôh-qºÛ-GP-¸G-n¤Å-¾-¤DÅ-qºÛ-Gô-Å-fôz-q¼-¤Û-ÆÛh-hï-¤-zÇÀz-qºÛ-;Ým-¤Eïm-hÝ-ºIô-z-¤Û-ÆÛh-q-ºôG-mÅ-GÅÞPÅ-qÅ-Åôü ühïÅ-m-hï-¿eºÛ-zhï-z-nôG-VßP-hï-¾-VGÅ-mÅ-xÛ-¤ºÛ-hôm-¾-¤Û-ºzÞPÅ-qºÛ-Bï-zô-hïÅ-ºhÛ-hP-xÛ-¤ºÛ-Vïm-qôºÛ-zhï-z-fôz-q¼-¤Û-ÆÛh-hïü ±ï-ºhÛºÛ-zhï-z-¾-VGÅ-q-hï-ÇkÝG-zÇS¾-HÛ-Ço-ºiïm-»Ûm-qÅ-ÇtôP-hGôÅ-Åôü ü

„Àô-hP-¿km-m-Z¤Å-VßP-»P.ü üÇeôzÅ-¿km-hI-zôÅ-TÛ-‚¼-»ôhü ü¼Û-hÐGÅ-M¾-qô-ÇeôzÅ-¿km-»P.ü ü¼Û-zôP-„Àô-hP-¿km-qÅ-zÅhü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü n¤-q¼-hrôh-qºÛ-„Àô-hP-¿km-m-ÇeôzÅ-¿km-HÛ-hI-zô-»P-GŸô¤-q¼-mÝÅ-qÅ-n¤-hrôh-ˆÛ-„Àô-IôÅ-hGôÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-ºy¾-wÞGÅ-ˆÛ-„ÀP-hô¼-¾-hrôh-q¼-mÝÅ-qºÛ-„Àô-hP-¿km-m-ÇoP-±ß¾-Z¤Å-VßP-m-»P-ÇeôzÅ-¤ïh-¿e-TÛ-ÇeôzÅ-hP-¿km-qºÛ-hI-zôÅ-ˆP-‚-fzÅ-ƒ¾-ŸÛP.¤f¼-¼P-ZÛh-Z¤Å-q¼-Hã¼-q-Çeïü hqï¼-mü ¼Û-hÐGÅ-ˆÛ-M¾-qô-ÅïRKï-¤fÞ-ÇeôzÅ-¿km-ŸÛP-hqº-¯¾-Vï-m-»P.ü ¼Û-zôP-Z¤Å-VßP-n¤-hrôh-ˆÛ-„Àô-hP-¿km-qÅ-fzÅ-¤DÅ-ˆÛÅ-zÅh-q-zŸÛm-môü ü

ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü ÇSôm-‚ãP-ü hï-GZÛÅ-Mãm-hÝ-ºIôGÅ-ÁÛP-uôh-»Þ¾-GTÛG-bà-GmÅ-q-mü ÅïRKï-¼P-zŸÛm-HÛ-P-M¾-Vï-ŸÛP-TÛG-ÁôÅ-ÇeôzÅ-VßP-zÅ-ÅïRKïÅ-hï-¾-¾m-IPÅ-hÝ-¤¼-z½‰Å-ÁÛP-zTôÅ-q-mü ¤f¼-»Ûh-zÅÞm-bï-fzÅ-

Page 93: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (93)

(93)

zŤ-qÅ-n¤-hrôh-ˆÛ-„ÀôÅ-fzÅ-z½‰ïh-hïü ˆï-Wô-zô-z¸ôh-q¼-h;º-z-ºhÛ-Ç+h-hÝü Wô-zô-ZÛh-¾-Wô-zô-¼P-ZÛh-TôG-ºi-zºÛ-Åï¤Å-Tm-ŸÛG-GÛÅ-P-hP-ÇeôzÅ-ºIm-q¼-mÝÅ-m-ÇeôzÅ-ºIm-HÛü hï-¿e¼-¤Û-mÝÅ-m-P-»Û-ƒm-»Ûm-mô-ŸïÅ-JÀïP-¤Dm-ŸÛG-¤VÛÅ-Åôü üŸïÅ-¬Å-q-hP.ü ÅïRKï-P-M¾-ÁÛm-bà-Vï-zÅ-hï-h-¿e-GP-m-»ôh-hï-hP-ÇeôzÅ-ºIm-q¼-‚ïh-hô-ŸïÅ-¬Å-q-hP.ü ¼Û-zôP-GÛÅ-zÇem-hÝ-»ôh-hï-TïÅ-FÛh-mÅ-ÅôP-Çeïü Fôm-q-ÁÛm-bà-GbÛP-¼ÛP-z-ŸÛG-zÇem-mÅ-w-GÛ-mP-m-Ghº-ºô-ŸïÅ-zÇem-bôü üÅïRKï-hï¼-ÅôP-Çeï-z¿eÅ-q-m-„Àô-IôÅ-¤Û-¿km-qÅ-¼P-GÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-¾-hI-zô¼-zŤ-Çeï-¤ÛG-G¸Û¼-z-m-Dô-»P-G¸Û¼-z-ÇoP.ü ¼P-GÛÅ-ºFz-q-m-Dô-»P-ºFz-qÅ-FôÅ-bï-¤Vï-z-G®ÛGÅ-¼¾-z-h=âG-q-m-Dô-»P-¤Vï-z-G®ÛGÅ-q-ÅôGÅ-‚ïhü hï-¾-ÅôGÅ-q-¾ÞÅ- Û-n¤-ºHã¼-Ço-±ôGÅ-zÇem-qÅ-hï-zŸÛm-‚ïh-q-¤fôP-zÅ-ÁÛm-bà-FôÅ-bï-¤-zdGÅ-q¼-hïºÛ-ÇeïP-hÝ-¤VôPÅ-bï-ÁÛ-z-m-„Àô-Gž-¼Û-zôP-ÇeôzÅ-¿km-hI-¾Å-M¾-ŸïÅ-IGÅ-q-zŸÛm-môü ühïÅ-m-„Àô-IôÅ-ÇeôzÅ-¿km-¾-ºzh-q¼-‚ºôüü

Åï¤Å-Tm-GŸm-hP-XïÅ-¤fÞm-qºÛü üuôh-q-ÁïÅ-m-¤DÅ-q-»Ûmü ühÝh-ºIô-»Ûm-»P-¼ÛGÅ-¤fÞm-n¤Åü üEã-GTÛG-bà-mÛ-¤Û-GmÅ-Ťü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü VGÅ-ÇkP-xôGÅ-Ÿïm-ÇtPÅ-bï-;Ým-hP-¤fÞm-qºÛ-uôh-q-ÁïÅ-q-mÛ-fzÅ-¤DÅ-Û-uôh-q-uÛ-zÇeàm-ºWÛG-dïm-¤fÞm-ÁïÅ-qºÛ-¤DÅ-q-»Ûm-qÅ-hï-¾-ºzh-q¼-zÇem-q-Çeïü hï-»P-VGÅ-ÇkP-

©ôPÅ-GÅÞ¤-P-M¾-yG-hôG-ºIm-Åï¤Å- ÛÅ-BÛh-qºÛ-xôGÅ-¿ËàP-xôGÅ-Ÿïm-ÇtPÅ-bï-Bï-ºIôºÛ-Åï¤Å-Tm-h¾-zMh-º‚ô¼-zTß-¿km-q-¿e-zÞ-;Ým-hP-¤fÞm-ŸÛP-¾ÞGÅ-GZÛÅ-hP-¤Û-ºG¾-z¼-XïÅ-¤fÞm-HÛ-uôh-q-ÁïÅ-mÅ-Z¤Å-ÅÞ-¾ïm-q-mÛü ¾ôG-qºÛ-º±ô-z-Oæz-qºÛ-xÛ¼-¤Û-ºôÅ-ˆP-fzÅ-¤DÅ-w-¼ô¾-„Àô-Åï¤Å-¤GÝ-zºÛ-uôh-q-zÇeïm-q-uÛ-zÇeàm-f-ljh-¤fÞm-ºWâG-ÁïÅ-qºÛ-¤DÅ-q-»Ûm-bïü hqï¼-mü d-JÀP-¾-ÅôGÅ-q-hÝh-ºIô-»Ûm-m-»P-¼P-¼P-¼ÛGÅ-¤fÞm-q-n¤Å-¤fÞm-OÛ¾-Eã-GTÛG-bà-mÛ-¤Û-GmÅ-Ťü TÛ-Çeï-GmÅ-q-¤Pôm-ÅÞ¤-hÝ-¤fôP-z-zŸÛm-môü ühïÅ-m-;Ým-¤fÞm-HÛ-uôh-q-¤Û-ÁïÅ-qº¤-ÁïÅ-ˆP-Z¤Å-ÅÞ-¤Û-¾ïm-q-mÛ-hÝh-ºIô-zÅ-ˆP-f-Vh-qÅ-ÁÛm-bà-G¸z-q¼-‚ºôü ü

PïÅ-q¼-ºIâz-hGôÅ-‚-z-ºGºü ü

Page 94: Tibetan text book

(94) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(94)

¤-Iâz-q-mÅ-hrôh-qºÛ-±ïü ü¤DÅ-©ôPÅ-GZÛÅ- Û-Eh-q¼-ÁïÅü üIâz-mÅ-hrôh-q-„Àâm-qôºÛ-±ß¾ü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü zOæz-‚ºÛ-‚-z-n¤Å-¤Û-ºIâz-qºÛ-ÇeôP-Ç+h-ÇtPÅ-bï-Iâz-PïÅ-ˆÛ-‚-z-Oæz-q-Oæz-¾ÞGÅ-ÁïÅ-qºÛ-¤DÅ-q-»Ûm-qÅ-hï-¾-ºzh-q¼-zÇem-q-Çeïü hï-»P-PïÅ-q¼-ºIâz-hGôÅ-qºÛ-¼P-GŸm-HÛ-‚-z-ºGº-ŸÛG-¤-Iâz-qºÛ-GôP-mÅ-¼z-ºƒÛP-f-¤-GP-Iâz-hP.ü hï-Oæz-¾ÞGÅ-WÛ-¿e¼-hGôÅ-ŸïÅ-hrôh-qºÛ-±ï-mºP-¤DÅ-q-hP-©ôPÅ-qºÛ-Eh-q¼-ÁïÅ-bïü ¤DÅ-qÅ-zOæz-‚-hï-h;º-Ÿm-Vï-VßP-ü Iâz-qºÛ-wm-»ômü Oæz-fzÅ-WÛ-¿e¼-hGôÅ-ÅôGÅ-zdGÅ-ÁÛP-hrh-hï-Iâz-hôm-f-¤-¾-„Àô-zŸG-mÅ-Oæz-q¼-‚ïhü hï-ºôG-mÅ-º‚ãP-z-zŸÛm-hôm-WÛ-zŸÛm-Iâz-q¼-Hã¼-m-¿e-TÛ-ǨôÅü f-¤-¤-Iâz-ˆP-GŸm-Pô¼-¤²ïÅ-q-»Ûm-môüü©ôPÅ-qÅ-¤-zdGÅ-q¼-D-zÁh-ÇeôP-Ç+h-Vïm-qôÅ-»Ûh-ˆÛÅ-M¾-ÆÛh-zBPÅ-q-¿e-zÞºÛ-Iâz-hôm-¼z-TÛG-¾-„Àô-zŸG-Çeï-Oæz-q¼-‚ïhü ¤f¼-¼ï-z-Vïm-qô-hï-¤-Iâz-q-m-ºHôh-q-hP-zTÅ-h-WÛ-¿e¼-‚ïh-TïÅ-hrôh-q-mÛ-„Àâm-qôºÛ-PP-±ß¾-»Ûm-môü ühï-m-hP-qô-ZÛh-mÅ-xÛÅ-¤Û-ºHôh-qºÛ-zdG-hrh-ˆÛÅ-Oæz-¾ÞGÅ-ÁïÅ-q-G¾-Vï-zÅ-hï-¾-ºzh-q¼-‚ºôü ü

¤DÅ-q-n¤Å- ÛÅ-hrh-q-»Ûü üÁïÅ-‚-ÁïÅ-m-¤DÅ-q¼-zIP.ü üz-¾P-Lm-GŸôm-hrôh-q-¾ü ü„Àâm-qô-¤DÅ-ˆP-»ôm-bm-¤Ûmü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ¼P-GÛ-GP-ÁïÅ-±h-zÇSGÅ-ºôÅ- Û-»ôm-bm-¤-»Ûm-qÅ-¤DÅ-qºÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-qºÛ-ÁïÅ-‚-Oæz-q-¾-ºzh-q¼-zÇem-q-Çeïü hï-»P-xÛ-mP-GÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-¾-¢PÅ-qºÛ-¤DÅ-q-n¤Å-ˆÛÅ-¾ÞP-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-n¤-q¼-hrh-q-»Û-ÁïÅ-‚-xÛ-¼ÛG-GmÅ-Vï-VßP-mP-Çkï-Çoôh-Mãh-Çkï-ÅôGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-q-ÁïÅ-m-ÁïÅ-‚-¼ÛG-qºÛ-GmÅ-¾-¤DÅ-qºÛ-IPÅ-ÅÞ-zIP-Çeï-¤DÅ-q¼-º²Ûm-TÛP-z;ݼ-z¼-‚ïh-hôü ühï-¤Ûm-d-hP-z-¾P-ÅôGÅ-Åô-hP-¼Ð-Q-¾-zdGÅ-bï-Lm-GŸôm-WÛ-»Ûm-hrôh-q-¾-„Àâm-qô-¤DÅ-ˆP-hï-¿e-zÞ-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-Mã-¤-»Ûm-qÅ-¤DÅ-qºÛ-»ôm-bm-¤-»Ûm-¾ü hïÅ-m-hï-ÁïÅ-qºÛ-GP-¸G-ˆP-¤DÅ-qºÛ-IPÅ-ÅÞ-zIP-z-¤-»Ûm-môü ü

Page 95: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (95)

(95)

M-¤±ô-Vß-»ÛÅ-¤Û-Pô¤Å-ÁÛP.ü üM¾-qôºÛ-zP-¤²ôh-mô¼-HÛÅ-¤Ûmü üºhôh-»ôm-uh-qÅ-¤Û-Pô¤Å-bïü ü¤DÅ-q-¾ïGÅ-zÁh- ÛÅ-¤Û-Pô¤Åü ü

ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ÁïÅ-‚-»ôm-bm-¾-VôG-ÁïÅ-hP-Pô¤Å-±Û¤Å-ÇtPÅ-bï-Oæz-hGôÅ-q-hqï-hP-zTÅ-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-hqï¼-m-M-¤±ô-Vïm-qô-mÛ-V¼-hP-Vß-zô-f¤Å-Th-hï¼-zzÅ-ˆP-Vß-»ÛÅ-¤Û-Pô¤Å-q-h-hÝP-zÇkÝh-q¼-‚ïh-TÛP.ü M¾-qô-Vïm-qôºÛ-zP-¤²ôh-ˆP-GÅï¼-hPÞ¾-‚ã-¼Þ-ÅôGÅ-mô¼-HÛÅ-¤Û-Pô¤Å-q¼-;Ým-bà-zÇkÝh-q¼-‚ïhü G¸ÞGÅ-O-iÛ-¼ô-ÅôGÅ-ºhôh-qºÛ-»ôm-bm-¾-WÛ-®¤-¾ôPÅ-uh-ˆP-Pô¤Å-ÁÛP-±Û¤Å-q-¤ïh-q¼-h-hÝP-ºhôh-Æïh-Vï-Vï¼-ºwï¾-z-Çeïü hqï-hï-zŸÛm-hÝ-»ôm-bm-HÛ-¼ô-zTßh-¥PÅ-qºÛ-¤DÅ-qºP-P-M¾-HÛÅ-DïPÅ-½Àô¤Å-hP-„Àô-VßP-GÛÅ-VôG-ÁïÅ-¿e-zÞ-ÇtPÅ-bï-¼P-GŸm-zhï-¾ïGÅ- ÛÅ-¯-z-¾ïGÅ-q¼-zÁh-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛÅ-¤Û-Pô¤Å-q¼-Å-fôz-ˆÛÅ-ºwGÅ-qÅ-ˆP-ÇeôP-GÅÞ¤-¤ï-ºôzÅ-zL¾-bï-fôÅ-q-º±ô¾-z-zŸÛm-hÝü WÛ-ÆÛh-n¤-¤Eïm-¤-fôz- Û-z¼-hÝ-¾ïGÅ-q¼-zÁh-qºÛ-GŸÝP-hôm-HÛÅ-Pô¤Å-q-¤ïh-q¼-uôh-q-¤²h-q-»Ûm-môü ühïÅ-m-ÁïÅ-¼z-GÅÞ¤-qô-Oæz-q-¾-ÇKô-hÝ-¤-mÅ-z¯ôm-q¼-‚ºôüü

¾ïGÅ-zÁh-‚ÛÅ-q-hG-¾Å-ˆP.ü ü¤DÅ-q-n¤Å-mÛ-»ôPÅ-ÅÞ-¾ïmü üiÛ-ŸÛ¤-‚ãP-m-¼Û-hÐGÅ- Ûü ü¿eï-z-¾Å-ˆP-JÀ- Û-¾ïmü ü

TïÅ-GÅÞPÅ-q-ºhÛÅü ºô-m-Pô¤Å-±Û¤Å-¤ïh-qºÛ-¾ïGÅ-q¼-zÁh-q-hï-GP-¾Å-¾ïm-Ÿï-mü ºhÛ-xÛ-;Ým-bà-zhï-¾ïGÅ-º‚ãP-zºÛ-¯-z-¾ïGÅ-q¼-zÁh-q-ÅÞ-¾-»ôh-q-hï-¾Å-¾ïm-q-zÇem-q-Çeïü hï-»P-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-Bï-zô-w¾-¤ô-VïÅ-ÇSôm-zÅGÅ-zÅôh-m¤Å- ÛÅ-ºwPÅ-qºÛ-¤fô-¤fô-Vï-Vï-iG-iG-Dô-m-¾-ºWÛG-dïm-IGÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒP-Çeï-¼ï-z-‚ïh-¤ôh- Ûü ÇS¼-zÁh-q-¿e¼-»ôm-bm-HÛ-±ÛG-hôm-¥PÅ-qºÛ-¤DÅ-q-n¤Å-mÛ-IGÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤Û-ºWâG-q¼-»ôm-bm-¿km-qºÛ-Åô-ºwGÅ-Vïm-qô-n¤Å-¤-¸hü ¾ïGÅ-q¼-zÁh-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-±ÛG-hôm-z¸P-qô-hP-¿km-mü ‚ÛÅ-q-¾ôPÅ-uôh-ˆÛÅ-hzÞ¾-ŸÛP-ÁÛm-bà-h¤m-q-hG-¾Å-ˆP-¼z-bà-GÝÅ-qÅ-¾ïm-q¼-‚ïh-hôü ühqï¼-m-º‚ãP-DÞPÅ-z¸P-qô-¾Å-‚ãP-z-¤-¾-»ºÛ-®akm-ÅôGÅ-¾ïm-q-¤-¸hü iÛ-ŸÛ¤-

Page 96: Tibetan text book

(96) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(96)

z¸P-qô-‚ãP-m-¼Û-hÐGÅ-ˆÛ-¿eï-z-GÅP-GmÅ-¾Å-ˆP-JÀ-¯Û-¾ïm-q-¾-ºWâG-q-zŸÛm-môü ü¤hô¼-m-„Àô-¯ï-VôÅ-¾-Gbôh-qºÛ-‚-z-zOæz-q-mÛ-¤DÅ-qºÛ-¼z-»Ûm-môü ü

¾ïGÅ-q¼-zÁh-q-¼Ûm-qô-VïºÛ-Gbï¼-¾Å-¤DÅ-q-zdGÅ-q-Çeï-¼z-bà-‚ïh-q-hP-qôºÛ-±ÛG-hôm-n¤-q¼-ºIï¾-zºôü ü

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾üƒm-hÝ-z;ô¾-zü G»ôG-qô¼-z;ô¾-uôh-‚Å-qºÛ-hômü

GôÅ-Åï¼-Tmü Ez-ºWâG-GÛ-¤ÛP-GÛ-n¤-IPÅü

zÇkݤÅü ºIÛG-¤fÞm-»ôP-z¼-‚Å-q-Çeïü D-¤Vß-Çkݤ-¤Dm-¿e-zÞü

JÀGÅ-½‰ïhü Gmôh-q-ÅôGÅ-‚ïh-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-zºÛ-hômü

G»ôÅ-¤ü z¸º-zbàP-G»ôÅ-¢ô¼-‚ïh-¤Dm-m¤ü ¤-‚mü

hݾ-zü GÁÛÅ-;-HôP-qô-ºW¤-qô-VGÅ-qºÛ-hômü

zhÝh-¯Ûü DôP-hÝ-ÅôP-m-mh-¤ïh-q-hP.ü ±ï-¼ÛP-zü ¾P-±ô-hP-¿km-q-ŸÛG-bà-Çkôh-fÞz-qºÛ-zbàP-zü

fôÅ-zŤ-ÇKô¤ü fôÅ-q-hP.ü zŤ-qü ÇKô¤-q-GÅÞ¤-HÛ-zÇkÝÅ-¤ÛP-Çeïü fôÅ-q-mÛ-GŸm-HÛ-iâP-mÅ-fôÅ-q-hï-»Ûm-TÛP.ühï-¾-zdïm-mÅ-hôm-„Àô-¾-¤-zXïh-q¼-PïÅ-q-hï-fôÅ-‚ãP-GÛ-ÁïÅ-¼z-»Ûm-¾ü ÁïÅ-¼z-hï-¾-zdïm-mÅ-PïÅ-¸Ûm-qºÛ-hôm-hï-¾-zŤ-„Àô-zbP-z-hï-zŤ-q-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-hôm-hï¼-fG-Vôh-qºÛ-Gô-dôGÅ-½‰ïh-q-hï-zŤ-‚ãP-GÛ-ÁïÅ-¼z-hP.ü zŤ-qºÛ-hôm-hï-¾-Åï¤Å-¯ï-GTÛG-bà-º²Ûm-q-mÛ-ÇKô¤-q-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-Åï¤Å-q-h¤ÛGÅ-q-hï-¾-GP-ºhôh-ºhôh-hÝ-GmÅ-fÞz-q-mÛ-ÇKô¤-‚ãP-GÛ-ÁïÅ-¼z-»Ûm-môü ü

ÇkÝG-Æmü ÇkÝG-¼ÞÅ-Ť-z¸ôh-zÆm-fÞz-qü

GmP-Vïmü G¾-Vïm-m¤-¼Ûm-fP-Vï-zºÛ-hômü

Page 97: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (97)

(97)

GZÛÅ-qü G¾-Vï-¤ÛP-±ÛGÇoôh-zTßhü ÇtP-„ÀP.ü G Û-zXÛhü Z¤Å-ZïÅü Çkô¤-qü xôGÅ-Ÿïmü hݼ-Fôhü zG-VGÅüzÅôh-ljô¤Åü zP-¤²ôhü ºhôh-»ômü ¤Vôh-GmÅü JÀGÅ-½‰ïh-qü GmP-Vïmü VGÅ-ÇkP-ü

GÅÞ¤-qü ±ÛG-Oæz-¼ï-z ôÅ-XïÅü ¤Z¤-ºƒï¾-‚Å-qºÛ-¤ÛP-±ÛG-hz¼-Eh-q¼-»ôh-¤ïh-ÁïÅ-q¼-HÛÅü Bïh-¤ôÅ-±¾ü mGÅ-±¾ü n¤-hrôhü dôG-hrôhü hqG-¤ïhü º²h-¤ïhü ÇtP-„ÀP-ü „ÀP-hô¼ü ÅôÅ-h¾ü zG-wzü Z¤Å-VßP.ü GZô¤-VßP.üzŸÛ-qü GÁ¤-Gž-¾ïGÅ-zÁh-±ÛGÅ-zTh-n¤Å-ˆÛÅ-zÇÀz-‚-TÛ-ŸÛG-Çeôm-HÛ-»ôh-h¤ü

1ü ¬Å-ÁÛP-zÇ+ݾ-z¼-Hã¼-q-mü ühÝh-ºIô-¾-»P-Gô-z-BïÅü üzÇem-hômü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2ü M-¤±ô-Vß-»ÛÅ-¤Û-Pô¤Å-ÁÛP.ü üM¾-qôºÛ-zP-¤²ôh-mô¼-HÛÅ-¤Ûmü üzÇem-hômü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3ü z-¾Å-ºô-¤-;Ým-HÛÅ-¾ïmü üVß-¾Å-ºô-¤-PP-qÅ-xïhü üzÇem-hômü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4ü z¾-qôÅ-ÅïºÞ-¤- ôÅ-ˆP.ü üD-hôG-ZÛh-¾Å-ƒô-z-ÁïÅü üzÇem-hômü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5ü mô¼-zÞ-GŸm-hÝ-ƒÛm-q-®¤ü üM-¤±ôºÛ-JÀÛP-hÝ-G-¾-ƒÛmü üzÇem-hômü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

6ü iÛ-ŸÛ¤-‚ãP-m-¼Û-hÐGÅ- Ûü ü¿eï-z-¾Å-ˆP-JÀ- Û-¾ïmü üzÇem-hômü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¿S-qü GÁ¤-z;ôh-¾ïGÅ-zÁh-ˆÛ-Gb¤-Mãh-PG-fôG-mÅ-zÁh-hïü hïºÛ-zÇem-hôm-ƒÛÅü1ü ¼Û-hÐGÅ-M¾-qô-ÇeôzÅ-¿km-»P.ü ü¼Û-zôP-„Àô-hP-¿km-qÅ-zÅhü ü2ü ¤Dº-¿kÛP-¤fÞ-¯¾-Vï-m-ºP.ü üGôÅ-Åï¼-Tm-HÛ-zŸôm-q¼-Hã¼ü ü

Page 98: Tibetan text book

(98) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(98)

iâG-qü ÇÀôz-±m-mP-ºDôh-qºÛ-¾ïGÅ-zÁh-ˆÛ-±ÛGÅ-zTh-GP-¤P-¾ÞP-iPÅ-bï-GÁ¤-Gž-zXôh-GŸÛºÛ-fôG-¯ô¤-»ÛG-ÁôG-PôÅ-GZÛÅ-¾Å-¤-ZÝP-z-ŸÛG-ƒÛÅü;) GŸôm-mÝ-n¤Å-¼ÛG-GmÅ-¢ôP-z¼-zÇ+ݾ-zºÛ-Gb¤-zÞP-zºÛ-GÁôG-OüD) zôh-ˆÛ-GŸôm-mÝ-n¤Å-¾-Gh¤Å-q-¿ËG-zŤ-h;¼-qôºÛ-¼P-¤hPÅü

zhÝm-qü ¯-z-n¤Å-„Àô-º²Ûm-HÛÅü

Page 99: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (99)

(99)

ÇÀôz-±m-zTß-GÅÞ¤-qü¾ÞGÅ-¸ÞP-GÛ-zÇÀz-‚-¤Þ-fÛ-¾ºÛ-ºyïP-zü

{}ü ü¬-z-PG-GÛ-hzP-xãG-ºW¤-qºÛ-h‚PÅü üh‚PÅ-Tm-¿Ë-¤ôºÛ-G®ßG-¾G-ºhôh-ºWôºÛ-hq¾ü ühq¾-¿km-±PÅ-q-Çkï-zŸÛºÛ-zP-¤²ôh-º²Ûmü üº²Ûm-¤ºÛ-¤Pº-zhG-n¤Å-ˆÛÅ-ÁÛÅ-q-°ô¾ü üVôÅ-hP-ÆÛh-ˆÛ-±ÛG-hôm-¸z-z½ÀÛP-Oü üljm-PG-qÛ-¶ø-Mãh- ÛÅ-JÀâ¼-„ÀPÅ-mü ün¤-hrôh-¾P-±ô-MÅ-qºÛ-ÁïÅ-¿km-n¼ü üºWïzÅ-ˆP-w¾-Vï¼-fôÅ-º²Ûm-±ï¼-¤-Z¾ü ühï-xÛ¼-¤VôG-h¤m-;Ým-HÛÅ-¾ïGÅ-dôGÅ-qºÛü üºzô¾- ô¤-±ÛGÅ-ÅÞ-zTh-qºÛ-¤Þ-fÛ-¾ü üVÛP-GÛÅ-Gm¤-HÛ-¼ÛGÅ-¾Å-¤Û-zhG-¤Gݾü ü¤²ïÅ-‚ïh-hô-Á¾-ºyïP-zÅ-Mm-bà-ÇtähüühïP-hÝÅ-M-G¼-M-mG-Èô¼-zôh-ÅôGÅü üÇSôm-‚ãP-»-¼zÅ-PP-±ß¾-¾ÞGÅ-GZÛÅ-FÛ¤Åü üVï¼-mÝz-Pm-uôh-Pô-Åô¼-Eï¼-hÝÅ-ºhÛ¼ü ü¾ïGÅ-q¼-zÁh-ˆP-®×Ý-bºÛ-@P-GZÛÅ-zŸÛmü ü‚P-zÇem-wÞG-q¼-d-¿YP-Tm-HÛ-¸ï¼ü ü¤Û-ºWâG-hPôÅ-qôºÛ-GÁÛÅ-¾-zTôÅ-¤ïh-ˆP.ü üxôGÅ-GŸm-zÞG-q¼-Á¼-zºÛ-ÇoP-z-»Ûü üºfÛzÅ-zÞºÛ-ǨG-¼Þ¤-Åï¾-z-ºGº-º‚ãP-lj¤ü ü¿Ë-VôÅ-¿e-ŸôG-¤Û-VôÅ-‚-zŸG-ˆP.ü ü¾¤-hÝ-MãG-q-zÅôh-m¤Å-¾-¼G-qÅü üh;ôm-TôG-¤Vôh-hP-Pm-ÇÀôP-¢Ûm-GbôP-ÅôGÅü ü¾ïGÅ-‚Å-Çtï¾-zºÛ-±ôGÅ-Vïm-GÅôG-q-Gmhüü¤Pôm-ÁïÅ-¤ïh-xÛ¼-IôÅ-hP-ºhÝm-¤-;Ýmü üfôG-bà-ºDï¾-h;º-»Þ¾-hÝÅ-GmÅ-Ç+zÅ-hP.ü ühI-GZïm-z¼-¤¼-zdGÅ-mÅ-ºy¾-±ôh-ºy¾ü ü„ÀPÅ-bï-ºWâG-q-wô-±ôh-»P- ï-»Ûmü üÅï¤Å- Û-ºV¼-ÇKô-º‚ãP-¾-¤fº-¤ïh-ˆP.ü üIï-z¼-zBÛ¾-mÅ-¤Û-¬-z-hï-¤DÅü üljÛP-mºÛ-hI-¾-ºy¾-hÝ-¤Û-Fô-z¼ü üzTôÅ-¤-º²â¤-HÛÅ-zÅÞ-z-IâP-qô-»Ûmü ü¼P-„Àô¼-¤Û-ºzz-Gb¤-±ÛG-TÛ-‚ãP-»P.ü üµâ-z¸P-DôG-mÅ-¤Û-ºhôm-¾ïm-q-¸zü ü¸Å-mô¼-ºhôh-ˆP-PG-¤²PÅ-G»ô-fzÅ- ÛÅü ü¤Û-¤Pôm-ÁÝGÅ- ÛÅ-¾ïm-q-uP-qô-»Ûmü üPm-¾-¤Û-ºDP-ÇÀh-mÅ-ºHã¼-z-ÆÛhü üz¸P-¾-¤Û-zÇeôh-TÛ¼-ºHã¼-ÁïÅ-q¼-h;ºü üGP-GÛ-fôG-bà-ºzz-qºÛ-Gmh-¤ïh-q¼ü

Page 100: Tibetan text book

(100) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(100)

üGŸm-¸ï¼-ºƒPÅ-qºÛ-Ÿ¾-¿Uï-GTh-¤Û-¼ÞP.ü ü‚-z-GP-»P-ºIâz-qºÛ-GhïP-¤ïh-q¼ü üD-ºhôm-¤Û-Bïm-DôP-hÝ-Ç~ïh-q-Gmhü üzÞ-ÅôGÅ-GZïm-¾-‚¤Å-iG-Pm-Æô¾-»ôP.ü ühI-¾-È-TP-ÇkP-m-¼P-¾-¤±ßPÅü üGZïm-¾-¼¾-uôh-VïÅ-m-m¤-wÞGÅ-ºDômü üƒm-¾-ºz¼-Á-VïÅ-m-ºDô¼-¤Dm-h;ômü üºDô¼-¾-VïÅ-Vï¼- çz-m-ljÛP-Cm-ºWâG üIôGÅ-¾-Qm-Vïm-¤P-m-Ÿï-zŸG-»ôP-ü ühqï-Pm-GŸm-¾-zbôm-m-¼P-¾-ºDô¼ü üD-hI-¤Û-GÅG-GmG-q-Åï¤Å-¾-ŸôG üGZïm-¾-¤Û-zÇeôh-‚¤Å-q-»Ûh-¾-º²Ûmü üPm-„Àô-»ôh-ˆP-xÛ-¼Þ-ºW¤-Ç+h-ljmü üGhôP-fÞG-iG-qôÅ-hI-zô-fÞ¾-h;º-zÅü üÇo-±ôGÅ-fzÅ- Û-ºhÝm-¤-½ÀzÅ- ÛÅ-Vôhü üGb¤-¤Gô-º²â¤-zÅÞ-¤WâG-¤-h¾-HÛÅ-¾ôPÅü ühGôÅ-hôm-wÛGÅ-¬-º±¤-ŸÛP-¤²ïÅ-q¼-zXôhü üÅï¼-Ço-®¤-HÛÅ-¸Å-mô¼-GÅôG-h;º-zÅü üzM-zÁÛG-ÇeôP-ºGÝGÅ-uÛ-‚¤Å-„Àô-M-zBïhü üzÞ-¾-ZïÅ-Bôm-zÁh-m-XïÅ-ÅÞ-wmüü¼P-¾-Vï-zÇeôh-ÇtPÅ-m-m¤-wÞGÅ-ƒÛmü ü¼P-ºhôh-Ÿï-zŸG-uÛ-G®ÛGÅ-xÛ¼-‚Å-z®ßmü üzÞh-¤ïh-IôÅ-hzP-¤-GbôP-¼P-fG-Vôhü ü©ôPÅ-q¼-IôÅ-hP-Pm-¾-hzP-¤-zÇ+ݼü üIôÅ-¾-¤Û-hzP-¤Û-¾-IôÅ-¤-ºVhüüh=âG-ÁÛP-‚ïh-¤Dm-IôÅ- Û-Eã¼-¤-ºWâG ü¤DÅ-hP-Lm-¼zÅ-Z¤Å-Vïm-Á-±¼-iÛÅü üIôÅ-¤fÛ¾-¼ï-ŸÛG-¤-zÁh-zNå¼-hÝ-zbàzü üIôÅ-¾-zŤ-GŸÛGÅ-¤P-zbP-ÈP-zÞG-VßP.ü ü¤Û-hqï-¼P-¾-z;z-mÅ-ŸÛz-¤ô¼-hrôhü üym-zÞºÛ-Dï-¾-z¿eÅ-mÅ-Zïm-zÇk¤-hP.ü üGb¤-Pm-¤Û-zŤ-ºhôh-¾-Æïh-qÅ-wÞP.ü ü»-¼zÅ-hÝÅ-zÇeàm-h¤º-ż-ºzïzÅ-¤Û-¼ÞP.ü ü¤-¼zÅ-Vï-ż-zbôm-m-GZº-z-¼ïPÅü ü¤DÅ-q-¼ïÅ-zô¼-»ôm-bm-¿km-q-h;ômü ü¤Û-¤P-hI-¼Þ-¤Û-¾ïm-GZïm-hÝ-ºGÝGÅü ü¤Û-ºIâz-DÅ-¾ïm-¤-Vï-hï¼-¤Û-ºWâG üGTïÅ-mô¼-ºhôh-Tm-¤Û-¾-¤Û-Çeôm-GÅP.ü ü±ôh-¤ïh-¾-IôÅ-Pm-Åï¤Å-Tm-¾-„Àôü ü¤Û-Gbôh-ljÛP-Gb¤-D-¤P-Tm-¾-GÅP.üüÇo-fÞP-;Ý-¼ï-¤Û-fÞz-¾-zÇk¤-ÇtôP.ü ü¤Û-zhïm-q-¾-»ÞÅ-ˆÛÅ-GÁGÅ-¤-Ghzü ü¤Û-Zm-IôÅ-ºhïzÅ-¤ïh-¾-Eï¼-ÁôG-hP.ü ü¤Û-»ôP-¾Å-ºVô¾-¤Û-ÁïÅ-;ô-¾ôP-hô¼ü üiÛm-ºiïm-¤PÅ-m-hGº-zºÛ-GhÝP-Åï¤Å-ºVô¼üüHôP-Vïm-¤PÅ-m-GZïm-»P-Ÿïm-q-¿kôG üGŸm-ÇkÝG-ljÛP-±Û¤-¤-‚ïh-¼P-¾-ºDô¼ü ü¼P-BÛh-¤-Pô¤-GŸm-HÛÅ-hï-¾m-ºW¾ü üIôÅ-ZïÅ-ºHôh-f¾-¤Û-‚-xÛm-Vh-G¸zü ühGôÅ-¤ïh-wôG-fÞG-Gb¤-HÛÅ-hI-zô-ºGÝGÅüüw-¼ô¾-zŤ-q-dôGÅ-xÛ¼-»Þm-hÝ-Åï¤Åü ü¼P-¤Gô-fôm-qºÛ-ºyâ¾-Tm-IâP-qô-»Ûmü üVïm-qô¼-ÇÀïzÅ-±ï-DïPÅ-hP-P-M¾-Ǩhü ü;Ým-HÛÅ-DÞ¼-hÝÅ-ºôG-º²â¾-ºWâG-zhï-‚ïhü üºIâz-±h-¤Û-‚ïh-±ôh-º²Ûm-Dï-Zïm-zŤüühqôm-hÝ-Hã¼-±ï-ºhôh-VßP-uÛ-G®ÛGÅ-PôÅü üÇKï¼-hÝ-¿eôÅ-n¤Å-¤Û-¤Pôm-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-BôP.ü üÁ¼-±h-¾G-bà-¤Û-¾ïm-„ÀPÅ-xÛm-Vhü üŸÛ-iG-fzÅ- ÛÅ-‚-z-¤fº-¼Þ-fômü ü ï¼-±h-zhïm-q¼-¤Û-º²Ûm-hrh-h¼-HÛÅü

Page 101: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (101)

(101)

ü¸Å-ŸÛ¤-¤Û¼-‚Ûm-mô¼-z¸P-¼P-GÛÅ-VôPÅü ü¤Û-ljÛP-GTôh-qºÛ-Gb¤-hï-¿Uï-mÅ-z¸ÞP.ü üÇkP-hIºÛ-mô¼-¾-¤-z¿e-zXïh-¤-GŸÝG ü¤-ŸÛ¤-Ço-Zï¼-ŸÛ¤-¾-Èz-Á-hP.ü ü¤-¤Gݼ-ºy¾-hÝ-¤Vß-¤ÞG-¤ÛG-¿kôG-ÇtôP.ü ühôm-¤ïh-¾Å-¾-z ôm-ºIâÅ-¼P-P¾-»Ûmü üGÅôh-zlÝP-PïÅ-q¼-hGôÅ-¾-ljÛP-¤-VßP.ü üºzzÅ-PïÅ-F¾-hP-¾G-ºhôm-»P-¤Û-ºWâG ühGôÅ-¤ïh-ºzPÅ-n¤Å-¤m¼-zºÛ-¾Å-¤Û-‚ïhü üyh-¤-fG-qºÛ-¤Û-¾-Pô-ÁïÅ-hP.üüºiÛÅ-¤-fG-qºÛ-¤Û-¾-„Àô-Gbôh-hP.ü üÅï¤Å-¾-zzÅ-ºy¾-hGº-zºÛ-º²â¤-Çeôm-hP.ü ü¤-zzÅ-ºy¾-zŸÛm-ÇkÝh-n¤Å->Àh-VßP-»Ûmü üiG-qô-iG-Eï¼-¤-¤DÅ-m¤-wÞGÅ-wÞP.ü ü¤²º-z-¤²º-Eï¼-¤-¤DÅ-m¤-wÞGÅ-ºDômü ü¤DÅ-q-¤DÅ-Eï¼-¤-¤DÅ-m¤-wÞGÅ-„Àâmü üz®ßm-q-z®ßm-Eï¼-¤-¤DÅ-m¤-wÞGÅ-ºV¾ü üVï-z-Vï-Eï¼-¤-¤DÅ-m¤-wÞGÅ-h¤ºü üGb¤-¾-Mã-¤±m-»ôh-qÅ-GŸm-D-¥ã¾ü üzG-wïzÅ-PG-ºW¤-ljm-qôÅ-„Àô-ƒÛh-mÅü üGŸm-¤±P-fzÅ- ÛÅ-ƒâÅ-mÅ-V¤-¾-ºzïzÅü ü¤-zÁh-wÅ-ˆP-¤Û-Gô-¿Ëôh-q¼-¬ü ü¤-ºz¼-zÞÅ-ˆP-¤Û-Zm-¼m-q¼-Lôhü ü¤-zÇÀz-ÅÞÅ-ˆP-¤Û-Gô-¾ïGÅ-q¼-zÇÀzü ü¤-‚Ûm-GZïm-»P-¤Û-ºDô¼-zG-¼ï-ÇeôP.ü ü»P-»P-¢Ûm-ż-dG-ºIô-‚¤Å-q-¸hü üiÛm-Tm-¤Û-hï-ÅÞm-hÝ-¤-ºWâG-¤²PÅü üGZº-z¼-ºVô¼-zºÛ-hI-zô-¼ïPÅ-¤-ºWâG üÅÞÅ-wm-¤Û-ÁïÅ-Z¤Å-VßP-¼Å-¤-zô¼ü üGP-zTô¾-Gô-Vôh-‚ãP-z-ƒm-HÛ-¼zü üµâm-hP-G»ô-Nå-¤Û-ÁïÅ-m¤-wÞGÅ-ƒÛmü üD-ZÝP-¾G-q-G®P-z-»ôm-bm-¤VôG ü‚Å-»ÞÅ-VïÅ-m-¾Å-¾-Pô-Åô-VßP.ü üD-GhPÅ-Ç~¼-zÇk¤Å-¤Û-hP-ºƒï¾-‚ïh-wÞP.ü ü¤fôm-qô-P-M¾-Tm-HÛ-¤±P-¤-ºƒâü üzŤ-Pm-xÛ-fG-fÞP-hP-IôÅ-¤-‚ïhü üŸï-ÇkP-D-ºW¤-Tm-¾-¼P- ôm-VßG ühôm-¤ïh-Gb¤-¾-»P-»P-Bô¼-¹ôÅ-ÇtôP.ü üxãG-qô-mô¼-¾-uôh-ÁïÅ-ÇÀh-mÅ-ºwï¾ü ü¤Û-¿eôGÅ-zÆÛÅ-ŸÛz-‚Å-m-¼P-ÇkÝG-VßP.ü ühzÞ¾-»P-ÇkÝG-fïG-‚Å-mÅ-wô-z ô-‚ïhü ümô¼-»ôh-¤ïh-qô¼-¤-zµâ-;Ým-HÛÅ-ÁïÅü üPm-q-Vï-Ç+h-¤-ºhôm-Fï¾-Gh-»ôP.üüGhôP-q¼-FG-¤ïh-GZïm-¾-¼ï-z-¾Åü üPô-±-Fï¾-»ôh-ÁïÅ-qºÛ-hI-zô-hGºü ü„Àô-Gbh-¤Û-fÞz-Çtäm-hP-z¸º-±P-¾Åü üGÅP-fÞz-„Àô-¿km-IôGÅ-hP-IôP-q-z¸P.ü ü»ôm-bm-¤ïh-qºÛ-±ôGÅ- Û-ÇÀôz-hqôm-¾Åü üÁïÅ-¼z-¿km-qºÛ-IÔ-ÇÀôz-‚Å-m-º±ïPÅü ü¤Û-Zm-D-ºhÝÅ-¤P-qôºÛ-hqôm-qô-¾Åü ü»-¼zÅ-z¸P-uôh-¿km-qºÛ-G»ôG-qô-BÛhü ü¾P-Áô¼-@Ým-qô-¤Û-»Û-Eã¼-¤Û-±ßhü ü„Àô-IôÅ-¸z-hP-¤Gô-ºfô¤Å-mô¼-Å-»ôhü ü>Àh-VßP-¤Û-hP-wô-IâP-mô¼-Å-»ôhü ü¤-mÝÅ-Wô-z¸P-µâ-Vï-mô¼-Å-»ôhü ü„Àô-Áïh-Tm-hP-hô-fÞP-mô¼-Å-»ôhü ü¼P-zŸÛm-z¸P-hP-ºhô-¤ïh-mô¼-Å-»ôhü üiP-qôºÛ-¤Û-hP-JÀïm-q-mô¼-Å-»ôhü ü±ß¾-ºVôÅ-Tm-hP-z®ßm-q-mô¼-Å-»ôhüü±ï-„ÀôÅ-fôPÅ-hP- ôG-qô-mô¼-Å-»ôhü üzµâ-zG-Tm-hP-¤DÅ-q-mô¼-Å-»ôhü ühï-¿e¼-±ï-ºhÛºÛ-ºhÝm-¤-zOæz-

Page 102: Tibetan text book

(102) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(102)

q-¾ü ü„ÀP-hP-hô¼-‚ºÛ-Bôm-»ôm-ÁïÅ-‚Å-mü ühqº-¤²PÅ-dà¾-wôh-Ço-±ôGÅ-G»ô-ºyâ¾-HÛÅü ü¼P-ZÛh-M¾-zºÛ-Nå-fzÅ-¿Ëà¼-¾ïm-GTïÅü üºôm-bï-±PÅ-q-zM-‚Ûm-ºDô¼-¾ô-Nå¼ü ü¿Ë-¤ÛºÛ-hq¾-º‚ô¼-;Ým-¾-¾ôPÅ-uh-¤f¼ü üÇÀ¼-»P-¿UGÅ-zÆïGÅ-Å-GŸÛ¼-h¥¾-zºÛ-¤ïü üºz¼-zºÛ-zÞh-ÁÛP-‚ïh-ÆÛh-»Ûh-zdm-TÛü üºWÛG-dïm-Gž-z¼-‚ïh-qºÛ-ZÛ-¹-»P.ü üÇSôm-zÅGÅ-z¸P-qôºÛ-ºwïm-q-µôGÅ-qºÛ-¤f¼ü ü¼P-GÛ-¾G-q-zAP-zÇ+ݤ-¤Û-¤fôP-zºÛü ü¤Þm-qºÛ-¤¾-hÝ-Z¾-º‚ãP-¤VÛ-¤-h;Ýü üqh-¤ºÛ-ºhz-ºiºÛ-GôÅ-ˆÛ-¼ïG-‚Å-ˆP.üü¾ÞÅ-¾- çz-Z¤Å-‚ïh-qºÛ-ÇÛm-¾ïGÅ-¤ü üzhG-qôºÛ-¼ô-hP-¿Ëm-TÛG-ÆïG-DP-hÝü ü¼z-ºz¼-¤ï-»ÛÅ-zÆïG-q-ÅÞ-»ÛÅ-z ôhü ümô¼-zÞºÛ-JÀÛP-hÝ-zIôh-qºÛ-±ôP- ôG-GÛÅü ün¤-fôÅ-zÞ-¾-ºIm-qºÛ-hïh-hqôm-»P.ü üºWâG-ºGïGÅ-GmÅ-ÅÞ-BïÅ-mÅ-¸Å-Ç+ô¤-HÛÅü üz=ïÅ-ÁÛP-Ç+ô¤-qºÛ-PP-±ß¾-ˆï-¤-Èàhü ühI-ºhݾ-GZïm-BôP-¤Pº-fP-¾ôPÅ-uôh-ÅôGÅü ü„À-mÅ-„À¼-ºwï¾-wô-Lôh-IâP-qô-»Ûü üIPÅ-ÅÞ-±ßh-ˆP-±ï-mÛ-m¤-¤DºÛ-JÀôGü©Û-¾¤-®¤-HÛ-zhï-zÅ-TÛ-ŸÛG-‚ü üzŤ-HÛm-m¤-»P-µâm- ôG-¤Û-GÅÞP-zü üºô-Ç+ô¾-n¤-ºiïm-¸Å-G®P-ÆÅ-qô-hïÅü üºDô¼-z¼-GmÅ-xÛm-ÇkÝG-zÇS¾-¼P-zŸÛm-hÝü üzÇem-±ß¾-zŤ-m-ljÛP-»P-hݤ-zÞ¼-ºGÅüüz¸ôh-h;ºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-ºhÛ-¾Å-ÇÀm-Vh-hÝü ü¤Û-¿kôG-f¼-qºÛ-DP-q¼-ºWâG-qºÛ-fzÅü üh;¼-mG-¾Å-ºƒÅ-zŤ-mÅ-„ÀP-hô¼-PôÅü üzÇÀz-q-n¤-GÅÞ¤-Z¤Å-¾ïm-IâP-qô-»Ûmü üÅPÅ-MÅ-ÆÅ-zTÅ-¤Pôm-ÅÞ¤-¤fôP-h;º-»P.ü ühï-hG-Ÿ¾-BÛm-GÅÞP-hP-fÞGÅ-dïm-¾ü ü¤ï-bôG-zhÝG-ÇtôÅ-¤¼-¤ï-¿Ë-zÁôÅ-Oü üºwm-GhÝGÅ-xï-wÞ¼-¾-ÅôGÅ-¤Vôh-vÛm-hzÞ¾ü üzÇÀz-GÅÞ¤-¿km-qºÛ-hGï-ºhÝm-zljïm-z;ݼ-mÅü üfÞz-GÅÞP-OôG-ÅôGÅ-VôÅ-uôh-n¤-zTߺÛ-¾Åü ün¤-GÅÞ¤-ºDô¼-¾ôºÛ-‚-z-Vï¼-Çtï¾-zºÛü üzÅôh-m¤Å-±ôGÅ-Vïm-GÅôG-q-Gmh-hÝ-Vïü ühzÞ¾-wôPÅ-Bï-LÝ-;Ým-¾-¢Ûm-q-GbôP.ü üZ¤-fG-mh-q¼-GôÅ-¸Å-Ǩm-HÛÅ-zBP.üüºVÛ-PïÅ-hÝh-ºIô-GÅôh-ºôÅ-mG-Vïm-¤Ûü üÆôG-„Àâ-¤Û-ºWÛGÅ-BzÅ-ˆÛ-¢Ûm-q-‚ü ü¿Ë-¤ÛºÛ-dïm-z¸P-fôz-qºÛ-MãºÛ-G®ô-zôü ü‚-ÇÀ-±ïGÅ-VßP-»m-¾G-zMh-qºÛ-FÛ¤Åü üZ-ÇeôP-zMh-GÅÞ¤-n¤Å-¾-¾ïGÅ-„ÀPÅ-mÅü üh¤-zTº-Çkô¤-q-±ß¾-zŸÛm-ÆâP-z¼-¤²ôhü ü±ÛG- çz-¤±ôm-¾-TÛ-¤Û-lj¤-qºÛ-Gô üz®m-qô¼-Hôm-m-¼P-Mãh-¤Û-ºFâGÅ-qÅü ün¤-q¼-hGï-zºÛ-ÆôG-¯-¤Û-GTôh-TÛP.ü üÇS¼-zÅGÅ-ºwï¾-zºÛ-fzÅ-±ß¾-ºhÛ-¾-z ômü üNÛh-¾ÞG-¾ï-¾ô-zbP-ljô¤Å-hzP-ÅôP-mü ü¾ïGÅ-qºÛ-»ôm-bm-GP-»P-ºIâz-h;º-zÅü üh¾-¤ïh-z¯ôm-q-Vïm-qôÅ-ºzh-‚Å-mü üVïÅ-Vï¼-h;º-zºÛ-¾Å-ˆP-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâzü ühï-zŸÛm-GÁïGÅ-Ç+Ý-¾-ÅôGÅ-h¤ÛGÅ-dïm-¾ü ü¤-»ïPÅ-GŸô¾-zºÛ-bÛP-º²Ûm-zdm-qôºÛ-Mãmü üVh-¤ïh-zÇe¼-m-Zôm-¤ôPÅ-¤Pôm-

Page 103: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (103)

(103)

Hã¼-¤Gô ü¸Û¾-Gmôm-¾ÞÅ-Åï¤Å-¾Å-¼ÞP-zŤ-Gbm-½‰ïhü üVôÅ-n¤Å-Åô-ÅôºÛ-GhGÅ-GŸÛºÛ-ÇeïP-®¤-müüdôG-qÅ-zbGÅ-q-¾Å-GŸm-hôm-h¤-hÝü ü¤-½‰ïh-dïm-TÛP-ºƒï¾-º‚ãP-hzÞ-¤ºÛ-¾¤ü üÁïÅ-¼z-¤±ôm-HÛÅ-ºDô¼-zºÛ-¯-z-GTôhü ü»Ûh-Æâz-Çkï-zTÅ-¤f¼-‚ïh-GÅP-zºÛ-zhG ü„À-¤Gôm-h‚ï¼-¤ïh-¥ã¼-¤²h-xG-iâG-qü üºhÛ-xÛ-z¼-hôºÛ-BzÅ-»Ûm-dG-bà-zÇeïmü üim-qÅ-ºVÛ-zhG-hqÞP-ºWô¤Å-±ï-hqG-¤ïhü ühï-»P-Gm¤-hP-Å-»Û-hˆÛ¾-ºDô¼-¾ü ühzP-xãG-¤Û-»Û-M¾-qô-Vïm-qô-n¤Åü ü¼P-ZÛh-GTÛG-qÞ¼-hGï-¢ô¼-¾-GŸô¾-¾Åü üzÇem-ºIôºÛ-zhï-fzÅ-zOæz-q-¤VôG-bà-zÇSGÅü üZÛ-ºôh-¤Û-»Û-zhG-qô-Vï-n¤Å-hP.ü üwm-±ßm-¤ZïÅ-GÁÛm-‚¤Å-qºÛ-Åï¤Å-z¸P-qôÅü ü¼P-¼P-¤Pº-¼ÛÅ-n¤Å- ÛÅ-VôG-ÁïÅ-ÁÛP.ü üºzPÅ-;Ým-zhï-xÛ¼-z¸P-qôºÛ-GŸÝP-z¸P-Çtï¾ü üÅPÅ-MÅ-fÞGÅ-Xï-xôGÅ-ƒ¾-ºIô-z-¾ü üºWâG-xÛ¼-»P-hG-VôÅ-¾-¼ÛÅ-¤ïh-ˆP.ü üGmº-zôºÛ-hÝÅ-mÅ-h¼-zºÛ-»z-¤ïÅ- Ûü üVôÅ-¾ÞGÅ-Iâz-qºÛ-¤fº-hï-ÁÛm-bà-ÁÛÅü ü‚P-xôGÅ-Vïm-qô-Èô¼-HÛ-M¾-D¤Å-ÅÞü ü;-fm-VôÅ-ˆÛ-M¾-qôºÛ-bÛ-ÁÛ-¼Û¼ü üzÅôh-m¤Å-¤±m-¿km-bÑ-¾ºÛ-„À-¤-GP.ü ü‚ôm-mÅ-hïP-z¼-ŸÐ-Åï¼-Tm-HÛÅ-Ezü üMã-¤±m-hïÅ-m-ºW¤-¤Gôm-®ôP-D-qºÛü üzÇem-q-¼Ûm-Vïm-z;ݼ-m-xG-iâG-¤Gômü ü¾Å-GÁÛm-ºhôh-D¤Å-¤-ÅôGÅ-VôÅ-ÆâP-GÛÅü üdG-bà-ÆâP-ŸÛP-¤Pº-fP-zhï-BÛh-ºwï¾ü ü¾ÞGÅ-GZÛÅ- ÞP-ºƒï¾-»z-¤ïÅ-M¾-qôºÛ-FÛü ü¤mm-mÅ-Å-Vïm-ºW¤-h¼-»ÞG-GTÛG-hP.ü üw-¼ô¾-xÛm-iâG-uôh-q-Zï¼-uh-qÅü üºhÛ-xÛ-Gbm-HÛ-ºhÝm-¤-¿Ëàm-HÛÅ-Iâzü ühï-¿e¼-VôÅ-ÆÛh-„ÀP-hô¼-¼P-ZÛh-¾ü ü¤Û-¿km-mï-®ôºÛ-zXôh-q-¿e-zÞºÛ-±ÛG ü¬-¾-¤DÅ-n¤Å-Fï¾-»P-Çeôm-¹-¿e¼ü üVïÅ-h;¼-Åï¤Å-z¸P-z-¾-ZïÅ-q-¤ïhü üºhÛÅ-¤±ôm-hGï-zÅ-Gm¤-zÇ+ôÅ-¤Û-»Û-zhG üz®ßm-¤ô-ÆÅ-zTÅ-„Àôm-ºzPÅ-¼z-zdm-TÛP.ü ü¤Pº-fP-hq¾-º‚ô¼-n¤-¤P-fôÅ-ÆÅ-hP.ü ü¤±ßPÅ-qºÛ-Ç+¾-z-z¸P-qô¼-ºHã¼-z¼-ÁôG ü

hï-¿e¼-¾ÞGÅ-GZÛÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-zÇÀz-‚ºÛ-¼Û¤-q-¤Þ-fÛ-¾ºÛ-ºyïP-z-ºhÛ-mÛ-±ï-¼ÛP-Gm¤-HÛ-Áï-¤ôP-GÛÅ-ÇeôzÅ- Û-hzP-xãG-VÛP-GÛÅ-¼ÛGÅ-¾Å-D¾-D-fÞ-Áï-»ï-fÞ-lô-Xï-M¾-qôÅ-¼Û-D-z-Tm-HÛ-¿YôPÅ-ÅÞ-h;ôm-¤VôG-GÅÞ¤-¾-„À-¤¼-z¸ÞP-Çeï-¤Vôh-q¼-‚ôm-qºÛ-±ï-¯ô¤Å-ÁÛG-q¼-GÅÞP-GÛÅ-zÇ+ݾ-z-¿e¼-¸-Èô¼-HÛ-¼ÛGÅ-¾Å-Çkï-Çoôh-GÅÞ¤-q-PG-hzP-„Àô-z¸P-M-¤±ô-ºWÛGÅ-¤ïh-Gô-V-fÞz-zÇem-¾P-±ôºÛ-ÇkïÅ-wô-ƒP-Vïm-qô-qô-bØ-¾¼-¢¼-zºÛ-»Û-Gï-z-mÛ-ºxôPÅ-MÅ-z=Å-¼z-wÞm-±ôGÅ-hzP-qôºôüü üü

Page 104: Tibetan text book

(104) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(104)

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¾ÞGÅ-¸ÞP-zÇÀz-‚-¤Þ-fÛ-¾ºÛ-ºyïP-z-ºhÛ-ZÛh-¤²h-q-qô-&M¾-hzP-Ç+Ý-yïP-¿S-q-„Àô-z¸P-M-¤±ô-(1617 1682)mÛü

zôh-¿Ëô-D-ºxôPÅ-MÅ-ºxÛP-z-ÇeG-¯ï-¼Þ-Ç+Ý-ºFâPÅü hGÝP-¾ô-iâG-q¼-qa-Vïm-„Àô-z¸P-VôÅ-Mm-HÛÅ-&M¾-z-»ôm-bm-M-¤±ôºÛ-»P-ÆÛh-hÝ-PôÅ-º²Ûm-¤²hü hGÝP-¾ô-Zï¼-¿S-q¼-Gô-ÂÛÙ-Èm-HÛÅ-G®P-q-M¾-qô-zTô¤-Çeï-DôP-ZÛh-GŸÛÅ-;-¯ï¼-Ghm-iPÅ-mÅüGPÅ-Tm-º²Ûm-¤ºÛ-Eôm-¾-GhÝGÅ-h;¼-GTÛG-GÛÅ-Ez-qºÛ-zhG-qô¼-¤Pº-GÅô¾-bï-hGº-¿km-wô-ƒP-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-fôG-¤¼-z®ßGÅü hGÝP-¾ô-Åô-iâG-q¼-¤m-VÛP-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-GôP-¤-hP-qô-Éâm-=ÛÅ-Ghm-ŸÝ-¿e¼-qï-TÛm-hÝ-wïzÅ-bï-¤W¾-º²ô¤Å-GmP.üDôP-mÛ-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-¾-¤Eïm-M-»PÅ-ÁÛP.ü GÅÞ¤-¯ô¤-qôh-IPÅ-ÅÞ¤-Tß-¿ËG-®¤-zŸÝGÅü

ÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛ-DôP-ZÛh-ˆÛ-ÅôG-qô-Gô-ÂÛÙ-zÇem-º²Ûm-VôÅ-M¾-HÛÅ-zÇ+ݾ-z-¿e¼-GmP-zºÛ-zÇÀz-‚-ŸÛG-»Ûm-¾ü ±ÛG-hôm-Gô-ÇÀ-ŸÛP-¾ÞGÅ-GZÛÅ-„ÀP-hô¼-HÛ-GmÅ-n¤Å-xÛm-TÛ-¤-¾ôG-q¼-Çeôm-qºÛ-¾ïGÅ-zÁh-©h-hÝ-‚ãP-z-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü ¼P-¼ÛGÅ-ÇÀôz-yâG-n¤Å-ÇS¼-Æô¾-z¸P-qô-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-hP.ü ;Ým-Ez-ˆÛ-Åï¤Å-D¤Å-zCæm-ÇÀh-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅü ÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛ-xÛ-¾ô-1982 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-GÛ-hq¼-¤-GŸÛ¼-zŸG-»ôhü

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü¤Þ-fÛ-¾ü ¤Þ-bÛG-Çeïü Z-BÛzÅ-ˆÛ-DôG-qºÛ-mP-BïÅ-qºÛ-¼Ûm-qô-VïºÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG

¸z-z½ÀÛP.ü GbÛP-¼ÛP-ŸÛP-ºHã¼-z-¤ïh-qºÛ-hômü

ºzô¾-¯ô¤ü ±ÛG-h¤-qôº¤-¤FïGÅ-qô-¤Ûm-qºÛ-¯ô¤ü

¼¾-uôhü ±ß¾-¤Ûm-HÛ-‚-uôh-¾-¸ï¼ü

GZº-z-¼ïPÅü Pm-q-¾P-Áô¼-hÝ-ÅôP-zº¤-¤Û-iïh-qô-VGÅ-qü

GÁGÅ-¤-Ghzü D-¯ôh-h¤-D-ºfz-¤-‚ïh-TïÅ-qºÛ-hômü

;ô-¾ôP.ü ºFâG-ÇÀôP-P¤-ºFâG-¯ôh-ˆÛ-¤ÛP.ü

hzP-¤-zÇ+ݼü hzP-V-¤-vôh-TïÅ-qºÛ-hômü

º±ïPÅü ºhôh-q-±Û¤-qº¤-hGº-zºÛ-hômü

hô-fÞP.ü P-M¾-hP-DôP-Fô-Tmü

hïh-hqômü ±ôP-qºÛ-ºGô-FÛh-h¤-Iâ-G¸ÛPÅ-ˆÛ-D-¾ô-qü

Page 105: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (105)

(105)

ºô-Ç+ô¾ü P-±ôºÛ-hômü

zÇÀz-q-n¤-GÅÞ¤ü ±ß¾-FÛ¤Åü bÛP-Pï-º²Ûmü ÁïÅ-¼z- Û-zÇÀz-q-zTÅ-Åôü ü

n¤-GÅÞ¤-ºDô¼-¾ôü >ÀôG-q-fôÅ-zŤ-HÛ-ºDô¼-¾ôü ÇtôP-z-zŤ-Gbm-HÛ-ºDô¼-¾ôü ‚-z-¾Å-ˆÛ-ºDô¼-¾ô-zTÅ-Åôüü

GhGÅ-GŸÛü ¤ÛP-ºhôGÅ-źÛ-GŸÛü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛG(Gô-hôm-hP-hG-V-»Ûh-¾-PïÅ-qºÛ-fôG-±ÛG-Oæz-z¸ô-fÞz-q-HÛÅü)¾ÞGÅ-GZÛÅ-FÛ¤Åü „Àô-M-zBïhü GhÝP-Åï¤Å-ºVô¼ü Ÿïm-q-¿kôG ¾P-Áô¼-@Ým-qôü hqº-¤²PÅ-dà¾-wôhü ÇSôm-zÅGÅ-z¸P-qôü h;¼-mG-¾Å-ºƒÅü hzÞ¾-wôPÅü dïm-z¸P-ü VôÅ-ÆÛhüzÆÛÅ-ŸÛzü ºzô¾- ô¤ü ¤ZïÅ-GÁÛmü zÇÀz-q-n¤-GÅÞ¤ü VôÅ- Û-M¾-qôü

GÅÞ¤-qü GÁ¤-Gž-¤Pôm-zXôh-n¤Å-GP-GÛ-¤ÛP-»Ûm-q-ƒÛÅüPG-GÛ-hzP-xãG º²Ûm-¤ºÛ-¤Pº-zhG fôÅ-º²Ûmü @P-GZÛÅü d-¿YP-TmüIï-zü Ÿ¾-¿Uïü ÇÛm-¾ïGÅ-¤ü n¤-ºiïmü »Ûh-Æâzü hrôh-¿kmü

zŸÛ-qü Mã-¤±m-Áôhü1) ¾P-Áô¼-@Ým-qô-¤Û-»Û-Eã¼-¤Û-±ßhü üTïÅ-GÅÞPÅ-qºÛ-Mã-¤±m-TÛ-»Ûm-m¤ü2) ¤fôm-qô-P-M¾-Tm-HÛ-¤±P-¤-ºƒâü üzŤ-Pm-xÛ-fG-fÞP-hP-IôÅ-¤-‚ïhü üŸï-ÇkP-D-ºW¤-

Tm-¾-¼P- ôm-VßG üTïÅ-GÅÞPÅ-qºÛ-Mã-¤±m-TÛü3) „Àô-IôÅ-¸z-hP-¤Gô-ºfô¤Å-mô¼-Å-»ôhü ü>Àh-VßP-¤Û-hP-wô-IâP-mô¼-Å-»ôhü ü¤-mÝÅ-Wô-z¸P-

µâ-Vï-mô¼-Å-»ôhü ü„Àô-Áïh-Tm-hP-hô-fÞP-mô¼-Å-»ôhü üTïÅ-GÅÞPÅ-qºÛ-Mã-¤±m-TÛü

¿S-qü D-Ç+ôPÅüï¼-±h-zhïm-q¼-¤Û-º²Ûm- ○ ○ ○ ○

h¼-HÛÅü ü¸Å-ŸÛ¤-¤Û¼-‚Ûm-mô¼-z¸P-¼P-GÛÅ- ○ ○ ○ ○

ü ü¤Û-

ljÛP-GTôh-qºÛ-Gb¤-hï- ○ ○ ○ ○

mÅ-z¸ÞP.ü üÇkP-hIºÛ-mô¼-¾-¤- ○ ○ ○ ○

zXïh-¤-GŸÝG ü¤-ŸÛ¤-Ço-Zï¼-

ŸÛ¤-¾-Èz- ○ ○ ○ ○

hP.ü ü¤-¤Gݼ-ºy¾-hÝ-¤Vß-¤ÞG-¤ÛG- ○ ○ ○ ○

ÇtôP.ü ühôm-¤ïh-¾Å-¾-z ôm-ºIâÅ-¼P-

Page 106: Tibetan text book

(106) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(106)

○ ○ ○ ○

»Ûmü üGÅôh-zlÝP-PïÅ-q¼-hGôÅ-¾- ○ ○ ○ ○

¤-VßP.ü üºzzÅ-PïÅ-F¾-hP-¾G-ºhôm- ○ ○ ○ ○

¤Û-

ºWâG ühGôÅ-¤ïh-ºzPÅ-n¤Å-¤m¼-zºÛ- ○ ○ ○ ○

¤Û-‚ïhü ü

iâG-qü GÁ¤-Gž-mô¼-Å-»ôh-qºÛ-DG-mô¼-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-GP-»Ûm-Áôhü1) „Àô-IôÅ-¸z-hP-¤Gô-ºfô¤Å-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2) >Àh-VßP-¤Û-hP-wô-IâP-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3) ¤-mÝÅ-Wô-z¸P-µâ-Vï-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4) „Àô-Áïh-Tm-hP-hô-fÞP-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5) ¼P-zŸÛm-z¸P-hP-ºhô-¤ïh-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

6) iP-qôºÛ-¤Û-hP-JÀïm-q-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

7) ±ß¾-ºVôÅ-Tm-hP-z®ßm-q-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

9) zµâ-zG-Tm-hP-¤DÅ-q-mô¼-Å-»ôhü üMã-¤±m-mÛ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

zhÝm-qü ¼P-±ÛG-fôG-ƒÛÅü1ü ¿Ë-VôÅ-hP-¤Û-VôÅ-¾¤-¿ËôP-»ôP-z-TÛ-ŸÛG-¾-¼G-¾Å-»ôh-h¤ü2ü ‚P-xôGÅ-Vïm-qô-Èô¼-hÝ-ŸÐ-Åï¼-zÇem-q-WÛ-¿e¼-h¼-Ez-‚ãP-»ôh-h¤ü

Page 107: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (107)

(107)

3ü zÇÀz-‚-¤Þ-fÛ-¾ºÛ-yïP-z-GP-GÛÅ-zÇ+ݾ-z-¾-zdïm-mÅ-ÅÞÅ-GÅÞPÅ-Ťü4ü ¤Pôm-ÁïÅ-¤ïh-qºÛ-Bï-zô-w¾-q-n¤Å-ˆÛÅ-¾Å-hôm-fG-GTôh-WÛ-¿e¼-‚-hGôÅ-Ťü5ü zÇÀz-‚ºÛ-mP-BïÅ-zÞ-IâP-qô-ŸïÅ-q-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-m¤ü6ü zÇÀz-‚ºÛ-mP-BïÅ-zÞ->Àh-VßP-ŸïÅ-q-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-q-zÇem-»ôh-h¤ü7ü zdG-hrh-¤ïh-q¼-GŸm-HÛ-Ç+h-V-¾-»Ûh-VïÅ-‚ïh-¤Û-Zm-qºÛ-Mã-¤±m-TÛü8ü hI-GZïm-ƒm-ºDô¼-IôGÅ-zTÅ-¾-f¾-V¼-ºHã¼-GŸÛºÛ-‚-z-GP-hG-¾-º²ï¤Å-hGôÅ-Ťü hï-¿e¼-¤-º²ï¤Å-m-ZïÅ-Bôm-TÛ-º‚ãP-P¤ü9ü GŸm-¾-IôÅ-‚ïh-Ç+zÅ-hô-ÇoP-‚-hGôÅ-qºÛ-hôm-±m-GP-hG-ºhÝG-G¤ü

zMh-qü GÁ¤-Gž-zÇÀz-‚ºÛ-±ÛG-n¤Å-¾-¼P-PôÅ-mÅ-ºIï¾-zÁh-fÞP-PÞ-¼ï-ƒÛÅü;) zÞ-¾-ZïÅ-Bôm-zÁh-m-XïÅ-ÅÞ-wmü ü¼P-¾-Vï-zÇeôh-ÇtPÅ-m-m¤-wÞGÅ-ƒÛmü üD) Åï¼-Ço-®¤-HÛÅ-¸Å-mô¼-GÅôG-h;º-zÅü üzM-zÁÛG-ÇeôP-ºGÝGÅ-uÛ-‚¤Å-„Àô-M-zBïhüüG) »-¼zÅ-hÝÅ-zÇeàm-h¤º-ż-ºzïzÅ-¤Û-¼ÞP.ü ü¤-¼zÅ-Vï-ż-zbôm-m-GZº-z-¼ïPÅü üP) GhôP-q¼-FG-¤ïh-GZïm-¾-¼ï-z-¾Åü üPô-±-Fï¾-»ôh-ÁïÅ-qºÛ-hI-zô-hGºü üT) iÛm-ºiïm-¤PÅ-m-hGº-zºÛ-GhÝP-Åï¤Å-ºVô¼üüHôP-Vïm-¤PÅ-m-GZïm-»P-Ÿïm-q-¿kôGüV) ¤-zÇÀz-ÅÞÅ-ˆP-¤Û-Gô-¾ïGÅ-q¼-zÇÀzü ü¤-‚Ûm-GZïm-»P-¤Û-ºDô¼-zG-¼ï-ÇeôP.ü üW) GŸm-ÇkÝG-ljÛP-±Û¤-¤-‚ïh-¼P-¾-ºDô¼ü ü¼P-BÛh-¤-Pô¤-GŸm-HÛÅ-hï-¾m-ºW¾ü üZ) ‚P-zÇem-wÞG-q¼-d-¿YP-Tm-HÛ- ï¼ü ü¤Û-ºWâG-hPôÅ-qôºÛ-GÁÛÅ-¾-zTôÅ-¤ïh-ˆP.ü ü

xôGÅ-GŸm-zÞG-q¼-Á¼-zºÛ-ÇoP-z-»Ûü üºfÛzÅ-zÞºÛ-ǨG-¼Þ¤-Åï¾-z-ºGº-º‚ãP-lj¤üü

hGÝ-qü ÇÀôz-±m-ºhÛ-„Àô-º²Ûm-TÛ-fÞz-HÛÅü

Page 108: Tibetan text book

(108) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(108)

ÇÀôz-±m-zTß-zŸÛ-qüPôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hP-ü PôÅ-ˆÛ-¤Û-¤P.ü(hP-qô)

J À ïP -GŸ ÛüJ À ïP -GŸ ÛüJ À ïP -GŸ ÛüJ À ïP -GŸ ÛüJ À ïP -GŸ Ûü

{}ü üxÛ-¾ô-1950 ¾ô-M-¤Û-h¤¼-qôºÛ-h¤G-hqÞP-zôh-mP-»ôP-Çeï-zôh-Á¼-xôGÅ-ˆ-ÛÅ-GmÅ-z ÞP-Ç+zÅ-PôÅ-hP.ü PôÅ- Û-¤Û-¤P-mÅ-GP-TÛºÛ-fzÅ-ÁïÅ-¾Þ-GÝ-Mãh-£ï¾-hÝ-‚Å-bï-¤f¼-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-hP.üº²¤-JÀÛP-M¾-Dz-Vï-DG-¾-z¼-zŸÝGÅ-»ôP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-ŸÝ-ºzôh-ˆP-‚Å-¤ôhü ÅÞÅ-ˆP-zhG-vôh-¤-‚Å-bï-hôm-wm-GP-»P-¤-‚ãP-ü zôh-ºhÛ-iG-ÁÝGÅ-¤-z ÞP-z¼-hÝÅ-¼zÅ-¤P-qô-ÅôP-zºÛ-M¾-Dz-TÛG-Çeïüº±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-¾¤-¾-»Ûh-VïÅ-hP.ü ¾G-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-TÛP.ü hï-mÛ-¾ô-ÇeôP-yG-¿ËG-GÛ-GôP-mÅ-fÞz-q-ÅPÅ-MÅ- Û-h¤-qºÛ-VôÅ-¼Ûm-qô-Vï-M-G¼-mÅ-zôh-hÝ-h¼-z-¾-zdïm-mÅ-‚ãP-z-»Ûmü P-±ô-VôÅ-¿km-HÛ-M¾-Dz-VôÅ-ˆÛ-‚-z¼-G®ô¼-ºhôm-¾Åü ÆÛh-ˆÛ-ºhÝ-ºGôh-¾-hô-ÇoP-Vï¼-¤Û-‚ïh-q-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¤fÞm-Aïm-º²ô¤Å-qô-¤Ûm-qºÛ-D¼ü M¾-Dz-GŸm-hG-GÛ-¼ôGÅ-¼¤-¤ïh-ÇezÅ-M-¤Û-h¤¼-qôºÛ-iG-ÁÝGÅ-ºôG-P-±ô-¾Å-ÇÀ-qô¼-±ßhü Ç+zÅ-hï¼-P-±ôÅ-V-ºWôG-ºwï¼-zºÛ-VÛPÅ-»ÛG-ºWôG-qºÛ-Vïh-qï-TÛP-hÝ-Ç+Ý-±z-zbP-»P.ü h¤¼-qôÅ-iG-Áݾ-HÛÅ-zÇkÛGÅ-bï-P-±ôºÛ-¼P-hzP-Z¤Å-ºWâG-qºÛ-»ÛG-V¼-¤ÛP-dGÅ-hzP-¤ïh-hÝ-ºGôh-zTßG-q-¼ïhü z®m-hzP-GÛÅ-ºWôG-zTßG-qºÛ-IôÅ-¤fÞm-hï¼-P-±ôºÛ-GŸÝP-GÛÅ-„Àô-¤ôÅ-¤ïh-ˆP.ü hï-¾-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-m-hï-¾Å-¤P-zºÛ-¤Û-GÅôh-hP-Çeô¼-Aïm-¥ã¼-hÝ-»ôP-Mã-P-±ôÅ-Gž-qô¼-¤fôP-GÁÛÅü IôÅ-¤fÞm-hï-hG-iP-ºƒï¾-ŸÛG-¤Ûm-q-¤fôP-zŸÛm-hÝü PºÛ-¤Û-¤P-¾-hï-zÅ-ÇkÝG-qºÛ-h;º-P¾-¤Û-º‚ãP-Vïh-P-hP.ü PºÛ-GŸÝP-mÅ-IôÅ-¤fÞm-hï¼-V-ºWôG-¤Û-‚ïh-¤fÞ-¤ïh-‚ãP-ü ºôm-ˆP-IôÅ-¤fÞm-hïºÛ-

Page 109: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (109)

(109)

mP-GÛ-hôm-±m-n¤Å-¼ï-ŸÛG-z¼-Pm-G»ôºÛ-Nå-ºzG-GÛ-hGôÅ-wm-®¤-¾-zdïm-¼Û¤-qÅ-hôm-±m-±P-¤¼-M-¤Û-Dô-¼P-±ôÅ-¤-GmÅ-q¼-zl¾-zÁÛGÅ-‚Å-q-¼ïhü hï-XïÅ-zôh-mP-È-TP-fzÅ-lÝGÅ-‚ãP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-n¤Å-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-hôm-¤DÅ-qÅ-zbôm-qºÛ-ljm-ŸÝºÛ-mP-ŸÛz-V-ºDôh-»ôh-ºhÝG hïz-ºhÛºÛ-mP-PôÅ-mÅ-P-±ô-zôh-¤Û-±ôºÛ-¤Û-±ï-Bï¾-ÇePÅ-Ç+ô¼-Çeôm-fzÅ-‚Å-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-GmÅ-±ß¾-ÇkÝG-qô-ŸÛG-GÛÅ-¤WâG-zÇkÝÅ-q-¼ïhü

mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-ºIô-ÇePÅ-ym-zÞ-¤-ÁïÅ-m-ÅÞÅ-ˆP-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-WÛ-zŸÛm-ÁïÅ-q-h;º-zÅ-hïz-ºhÛºÛ-¤Gô-¤WâG-bà-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ- Û-¿e-zºÛ-mÝÅ-q-Gž-»ôh-TÛP.ü »P-¤Û-±ô-ÇkÝG-zÇS¾-mÅ-zhï-zºÛ-ż-zIôh-qºÛ-hôm-h¤-HÛ-¾¤-VôÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-»P-ÇKô-®¤-ŸÛG-zXôh-¯ÛÅ-»ôhü ¼P-GÛ-»ï-ÁïÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚-WÛ-¿e-z-hP.ü WÛ-ljïh-qºÛ-VôÅ-;Ým-Xïm-q¼-G ÛGÅ-qºÛ-¤fÞ-¾Å-„ÀP-hô¼-¤-ºFâ¾-z¼-Çeôm-qºÛ-ÅPÅ-MÅ- ÛÅ-fôG-¤¼-GÅÞPÅ-ÁÛP.ü P-±ôºÛ-¤Û-¼zÅ-ºhÛ¼-M-G¼-HÛ-ÇÀôz-hqôm-G®ô-zô-¤ÈØ-RË©-JËm-RËÛÅ-¾G-¾ïm-GmP-zºÛ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-¾¤-hï¼-ŸÝGÅ-qºÛ-XïÅ-ºWâG-q-ŸÛG-ym-»Ûm-q¼-zdïmü P-±ôºÛ-¼P-hzP-Oæz-Vïh-¤±ôm-V¼-zïh-uôh-‚ïh-q¼-hï¼-fôG-¤-mÅ-Pô-Lô¾-‚ïh-zŸÛm-»ôhü ¤±ôm-VºÛ-ºfz- ôh-‚ïh-q-mÛ-VôÅ-hP-¤Û-¤fÞm-ŸÛP.ü hï-¿e¼-‚Å-m-¼P-zŸm-Bï-ºIô-¤P-qôºÛ-ÆôG-ºhô¼-Mã¼-PïÅ-q¼-zdïmü xÛ-¾ô-1950 ¾ô-mÅ-z¸ÞP-¾ô-hGݺÛ-¼ÛP-zhïm-q-hP.ü ŸÛ-zºÛ-¾¤-mÅ-M-mG-hP-ºIÛGÅ-qºÛ-fzÅ-¾¤-º±ô¾-z-hï¼-mÝÅ-ÁÝGÅ-GP-»ôh-zbôm-bïü ¼P-GÛ-¤Û-¤P-n¤Å-„Àô-w¤-‚ãP-z¼-º²ï¤Å- ôm-¤-‚Å-q¼-iG-qôºÛ-ºfz-º²ÛPÅ-¤Û-»ôP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-GP-fÞz-zHÛÅ-bï-zôh-GŸÝP-Ez-DôPÅ-¤Û-¤P-GÛ-iG-Lô¾-ºGôG-fÞz-ˆP-ü z¼-¾¤-M-¤ÛÅ-z®m-¸ôÅ-‚Å-qºÛ-zôh-Á¼-xôGÅ-mÅ-iG-qôºÛ-Pô-¾ôG-¾PÅ-ÁÛP.ü DÞ¾-hï¼-zôh-GŸÝP-mÅ-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-¤ïh-ÇezÅ-P-hP.ü PºÛ-GŸÝP-mÅ-fzÅ-ÁïÅ-‚ïh-fzÅ-¤-‚ãP-ü ¤f¼-z®m-º²â¾-¤Dm-HÛ-±h-¤ïh-qºÛ-z®m-Gmôm-¾-zôh-¤Û-»ôPÅ-µôGÅ-mÅ-ÇkÝG-ºDÞ¼-¤-fÞz-q¼-PºÛ-¤Û-¤P-GÛ-z¸ôh-qºÛ-¤fº-¸h-q-¼ïhü

¾ô-MãÅ-ºhÛ-hG-h‚Ûm-zNå¼-Ç+zÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-^Û-„ËÛ-=Û-Ⱥô-f-hP.ü ;-TÛ-zÅôh-m¤Å-ÇeôzÅ-MÅ-ˆÛÅ-¼ôGÅ-¼¤-¾-zdïm-mÅ-±P-¤Å-Gô-dôGÅ-GP-zhï¼-zXôh-fzÅ-‚Å-GÁÛÅ-DôP-GZÛÅ-¾-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûm-TÛP.ü hïz-ºhÛ->ÀôG-¤Dm-±ôÅ-ºhÛ-G¸ÛGÅ-mÅ-¼P-¼P-GÛ-„ÀôºÛ-ºV¼-ÇKô¼-zdïm-qºÛ-¤fôP-±ß¾-fG-GTôh-mÛ-Eïh-n¤-qÅ-‚ïh-Mã¼-ºWôG-Mã-»Ûmü PÅ-h-hÝP-zB¼-Çoôm-ŸÝ-Mã¼ü zôh-mP-M-h¤¼-HÛ-Ç+Ý-±z-±ôÅ->À->Àô-¿e-zÞºÛ-uôh-±ß¾-Pm-q-‚Å-»ôh-ˆP.ü P-±ô-zôh-¤Û-¤P-mÅ-ljm-IGÅ-Tm-HÛ-M-mG-¤Û-¼ÛGÅ-¾-Pm-Åï¤Å-

Page 110: Tibetan text book

(110) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(110)

ºVP-GÛ-¤ïhü P-±ôºÛ-¼ï-ºhôh-mÛü M-¤Û-ÅôGÅ-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-±ô-hP-¤²º-¤fÞm-ŸÛ-zºÛ-PP-Åô-ÅôºÛ-¤Û-±ï-Bï¾-fÞz-q-ŸÛG-hGôÅ-q-»Ûm-ŸÛP.ü hï-¿e¼-»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-h;º-fÞz-hP-‚¤Å-z¯ï-¿km-qºÛ-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-wô-¤ô-n¤Å-¾-ŸÝ-ºzôh-‚ïh-zŸÛm-»ôhüü üü

¾ïºÞ-hP-qôü Åô-m¤-qºÛ-zÞü¾ïºÞ-hP-qôü Åô-m¤-qºÛ-zÞü¾ïºÞ-hP-qôü Åô-m¤-qºÛ-zÞü¾ïºÞ-hP-qôü Åô-m¤-qºÛ-zÞü¾ïºÞ-hP-qôü Åô-m¤-qºÛ-zÞü

{}ü üxÛ-¾ô-1935 zôh-ÁÛP-wG-¹-5 ±ïÅ-5 ZÛm-P-BïÅ-ÁÛP.ü PºÛ-BïÅ-»Þ¾-zôh-‚P-Á¼-DÞ¾-ÇeG-º±ï¼-ŸïÅ-q-IôP-GÅïz-VßP-VßP-ŸÛG-Çeïü ÇeG-º±ï¼-ŸïÅ-q-ºhÛ-mÛ-¤hô-D¤Å- Û-DôPÅ-GbôGÅ-»Ûm-ŸÛP.ü ¤hô-D¤Å-ŸïÅ-¾ÞP-qºÛ-¤ÛP-GÛ-ÇeïP-mÅ-Gô-Mã-Vïm-qô-»ôhü ¤hô-ŸïÅ-q-¼ôP-hP-fP-ºƒï¾-¤±¤Åü D¤Å-ŸïÅ-q-zôh-Á¼-xôGÅ-ÅÞ-»ôh-TÛP.ü Å-GmÅ-hï¼-D¤Å-q-n¤Å-Çkôh-q-»Ûmü ¤hô-D¤Å-ŸïÅ-q-zôh-Á¼-PôÅ- Û-¼Û-zMãh-M-mG-xôGÅ-zzÅ-qºÛ-Å-DÞ¾-hÝ-»ôh-TÛP-ü ÇeG-º±ï¼-mÛ-M-¤±ô-mÅ-¤fô-±h-wÛ-=Û-hGÝ-ÇeôP-»ôhü

¾ÞP-q-hï-¤²ïÅ-ÇkÝG-hP-¿km-q-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸h-Å-V-¤fôm-qôºÛ-fP-VßP-VßP-ŸÛG-GÛ-ÇeïP-¾-VGÅ-bïü Zï-ºDô¼-hÝ-Iô-hP.ü ºƒâ-ÅôGÅ- Û-ŸÛP-G-¤P-qô-hP.ü fP-VßP-hïºÛ-G»Å-G»ôm-¼Û-hP.ü Óü mGÅ-±¾-HÛÅ-DïPÅ-mÅ-»ôh-q-¼ïhü

IôP-GÅïz-hïºÛ-¿Ëô-PôÅ-¼Û-zô-GŸm-¾Å-¤fô-z-ŸÛG-»ôh-q-hïºÛ-¤ÛP-¾-Í-¤ïÅ-Bï-¼Û-¸ï¼ü »Þ¾-¤Û-±ôÅ-¼Û-Gm¤-¾-G¸ÞG-¤Dm-»P-¸ï¼-ŸÛP.ü ¼Û-hï¼-»Þ¾-¿Ë-GmÅ-q¼-IGÅü ¼Û-Ǩh-¾-ÁÛP-mGÅ-hP.ü hïºÛ-fôh-hÝ-ÇtP-¼Ûü hïºÛ-¯ï¼-ƒG-¼Ûü »P-¯ï¼-GPÅ-ym-zÞ-»ôh-TÛP.ü GPÅ-hï-h‚¼-hÝÅ-ÅÞºP-¤-zŸÝ-z¼-Gbm-hÝ-GmÅ-»ôhü ¼Û-hïºÛ-‚P-¾-ÁÝG-q-hP.ü D¤-ÇkôP.ü Çe¼-Dü Åï-ºƒâºÛ-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-ÁÛP-ºƒÅ- Û-ÇkôP-qô-¤P-qô-hP.ü ¤ï-bôG-iÛ-Ph-¿km-q-¤P-qô-»ôh-D¼ü ƒG-¾ôGÅ-mÅ-Vß-Mãm-¿ËàP-¿ËàP-zz-qÅ-¤²ïÅ-ÁÛP.ü »Þ¾-hï¼-‚-hP.ü ‚ÛºÞ-Ço-±ôGÅ-hP.ü ¼Û-hÐGÅ-ÁÐ-zü AP.ü vïºÞ-hP.ü GTm-G¸m-G ÛG hô¤ü ¶-¤ô-ÅôGÅ-»ôh-TÛP.ü P-±ôºÛ-»Þ¾-¤Û-¤P-Vï-mP-q-»Ûm-qÅ-Åï¤Å-Tm-¾-Gmôh-º±ï-¤-‚Å-ÇezÅ-¼Û-hÐGÅ-n¤Å-ˆP-ºWÛGÅ-q-¤ïh-q¼-zG-wïzÅ-ÅÞ-Çkôh-q-¼ïhü

¼P-‚ãP-z;ôh-qÅ-¤²ïÅ-qºÛ-¾ÞP-q-hïºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-;©-Á¼-®ôP-¼Û-Fôh-TïÅ-zôh- Û-VôÅ- Û-¾ô-MãÅ-mP-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅ-q-ŸÛG-»ôh-TÛP.ü hGôm-q-hï-;©-q-Ç+Ý-yïP-zŸÛ-q-¼ô¾-qºÛ-lô-XïÅ-xG-zbz-q-¼ïhü ;©-q-

Page 111: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (111)

(111)

mÛ-zôh-mP-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-qºÛ-fôG-¤-»Ûmü hGôm-q-hï¼-hÝÅ-¼zÅ-zTß-zŸÛ-qºÛ-mP-Xï-®ôP-D-q-Vïm-qô-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-ÇKô¼-fôG-¤¼-GŸÝGÅ-GmP-¤²h-q-¼ïhü hïºÛ-Ǩh-¾-hGôm-q-GZÛÅ-q-ŸÛG-»ôhü hïºÛ-¤ÛP-¾-Í-¤hô-‚-EãP-hGôm-q-¸ï¼ü hGôm-Mz-¼Û-¾-zdïm-bï-»ôh-qÅ-VGÅ-ÇePÅ-¤²ïÅ-ÁÛP.ühGôm-qºÛ-»P-fôG-bà-GÅï¼-¸PÅ-ˆÛ-M-wÛzÅ-hP.ü hï-zŸÛm-VôÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ô-»ôh-q-hï-¼Û-hÐGÅ-GZÛÅ-ˆÛÅ-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-zMm-q-ÅôGÅ-»ôh-GÁÛÅü hGôm-q-hï-h‚ÛzÅ-z;ôh-¤²ïÅ-ÁÛP-zXÛh-VGÅ-Tm-ŸÛG-bà-¤-¸hü Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-¤P-zÅ-¾ÞP-q-hïºÛ-mP-¾-¯-Vïm-ŸÛG-bàºP-VGÅ-q-¼ïhü

IôP-GÅïz- Û-¤Û-n¤Å-hh-qºÛ-dGÅ-¤±m-HÛÅ-DP-q-±P-¤ºÛ-fôG-D¼-h¼-¿UôG-»ôhü ÇeG-º±ï¼-mÛ-Åô-m¤-qºÛ-Å-DÞ¾-ŸÛG-Çeïü ¸-VÅ-G®ô-zô-Iôü Iô-ŸÛzü ¯¤-qü Áü ¤¼ü Wü VP-ŸïÅ-q-mÅ- ÛÅ-z ôÅ-q-ŸÛG-zTÅ-¼ïhü mP-qºÛ-¤Û-±ô-Á-¸-MãºÛ-Ç+ô¼-zŤ-±ß¾-ºi-¤Ûm-Ço-±ôGÅ-»ôh-ˆP.ü uÛ¼-zbP-zÁh-müzôh-ˆÛ-Gm¤-GÁÛÅ-IP-ŸÛP.ü ÇSô-±ôh-ˆÛ-z¸º-zTºÛ-¼ÛGÅ-¤P-qô-¤Ûm-ÇezÅ-Á-¤-¸ôÅ-q¼-¾ÞÅ-º±ô-Æ-fP-»ôP-¤Û-fÞz-q¼-zdïm-zôh-»Þ¾-hÝ-mP-VôÅ-¤-h¼-GôP-mÅ-¾ÞGÅ-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-hï-¿e¼-»ôhü hï-¿e¼-m-»P.üGŸm-HÛ-ÆôG-GTôh-‚ïh-Mã-zôh-¤Û-±P-¤Å-º²ï¤Å-¸ôm-‚ïh-TÛP.ü ¼P-GÛ-Vïh-hÝ-¤Ûm-q¼-ÆôG-hP-ƒ¾-¸Ûm-qºÛ-Á-Fô¤-mÅ-ZôÅ-q-¾-ZïÅ-h¤ÛGÅ-ÅÞ-¤Û-¿eü ÆôG-GTôh-‚ïh-¤Dm-zÁm-q-±ô¼-ÇkÛG-Tm-hP.ü ¼ÛGÅ-Pm-f-Vh-TÛG-bà-z Û-z-¼ïhü ºƒâü Iô-ŸÛzü ºFô¾-ºEÛ¾-n¤Å-Zï-DÞ¾-Ç+Ý-ºzÞ¤-hP.ü Û-¾ÛP-mP-w¼-vh-hïüWü ‚ï-;¼ü ¼Å-ÅôGÅ-¤Dô-‚ïh-hP.ü Mm-Vü ¿UGÅ- Û-Çoôh-VÅ-ÅôGÅ-±ß¼-„ÀPÅ-bï-Zô-±ôP-‚ïhü

¤Û-¤P-GÛ-Hôm-VÅ-mÛ-zôh-ˆÛ-Hôm-VÅ-Dï-G®P-Çeïü Eô-GÅ-qGÅ-ŸÐ-hP.ü ;ô-zºÛ-¿Ë¤-»Þ-¼ÛP-Hôm-qü xã-q-¾-Ç+ï-¼GÅ-h¤º-zô-zTÛPÅü ͤ-ÉG-¿ËàG-¿ËàG-zŸG-Çeïü hï-mP-¤Dô-VÅ-ºWâG-GÛ-¼ïhü zôh-mP-GP-ż-xã-q-Hôm-ÇePÅ-Ço-±ôGÅ-»ôhü Bïh-h¤m-n¤Å-mÅ-z¾-HÛÅ-z ôÅ-qºÛ-xã-q-wÞ-fÞP-¤ïh-q-¼ÛP-qô-Hôm-q-hP.ü ¼Å-Ťü ÅÛ-¾ïGÅ- Û-Çeôh-fÞP-±ôm-z=G-Vïm-qô-hï-ºi-»P-Hôm-HÛ-¼ïhü h¤ÛGÅ-zž-HÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-¾-Bïh-h¤m-±ôÅ-¤Gô-Mz-mÅ-@ïh-¤±¤Å-z¼-ÇÀïzÅ-qºÛ-Mm-V-ºhôGÅ-q-hP.ü hGÝm-hÝÅ-ÅÞ-±P-¤Å-qGÅ-qºÛ-Çeôh-fÞP-hP.ü qGÅ-q-¤fÞG-qôºÛ-mP-Á-‚Å-qºÛ-xã-q-Hôm-HÛ-¼ïhü º²¤-JÀÛP-GŸm-hG-GÛ-Bïh-h¤m-mP-zŸÛm-ÇeG-º±ï¼-mP-GÛ-Bïh-h¤m-±ôÅ-ˆP-lô-¯-Vïm-ÅôGÅ-ˆÛ-Mm-VºÛ-¼ÛGÅ-¾-hGº-zô-‚ïhü h-hÝP-Bïh-h¤m-n¤Å-¤-‚m-GbôP-MãºÛ-¾Å-;-»G-qô-»ôh-ÇezÅ-BïÅ-q-±ôÅ-Pô¤Å-zŸÛm-ÇtôzÅ-q-‚ïh-Æô¾-»ôhü Zï-Ç+ô¼-hÝ-hGôm-q-hP-ü ¿Ë-DP-¤P-qô-»ôh-q¼-Åï¼-B-±P-¤Å-¤Vôh-ºzÞ¾-hP.ü Ǩôm-

Page 112: Tibetan text book

(112) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(112)

¾¤-ºhïzÅ-q¼-ºIô-ŸÛP.ü Å-DÞ¾-hïºÛ-º±ô-zºÛ-dïm-GŸÛ-Pô-¤-VôÅ-»Ûmü zôh-¼ÛGÅ-mP-VôÅ-¾-¤Û-hh-q-¤ïh-qÅü zÞ-yâG-VßP-PÞ-¬-zXôh-fÞz-®¤-mÅ-ˆP-dïm-GÅÞ¤-»ôh-źÛ-¿Ë-DP-hÝ-ºIô-Mã¼-hGº-qô-‚ïh-q-hP.üïh-¤ôºÛ-hÝÅ-ÅÞ-»P-¿Ë-DP-zŸïPÅ-q-hP.ü ¤Vôh-ºzÞ¾-HÛ-¾h-¤ô-‚ïh-TÛP.ü ¼P-GÛÅ-PP-GÛÅ-VôÅ- Û-uôh-

±ß¾-¤P-qô-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü Åï¼-Ço-Tm-¼ï-¸ÞP-¤-GbôGÅ-zôh-¤Û-hzÞ¾-xãG-w¾-¤ô-VïÅ-¼P-GÛ-hGôÅ-¤DôºÛ-D-¿ËG-mÅ-¿Ë-DP-zŸïPÅ-q-hP.ü ¤Vôh-ºzÞ¾ü hzÞ¾-qô¼-¢Ûm-GbôP-ÆôG-„Àâ-ÅôGÅ-ˆÛ-fôG-zbP-mÅ-hGï-Oæz-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü ¤Û-±P-xãG-qôºÛ-EÛ¤-hÝ-¤Vôh-GÁô¤Å-¼ï-»ôh-TÛP.ü hGï-ºhÝm-q¼-zljïm-z;ݼ-bï-VôÅ-uôh-¤²h-hÝ-ºWâG hÝÅ-hÝÅ-ÅÞ-EÛ¤-±P-¼ïÅ-hGï-ºhÝm-zM-yG-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛÅ-¯-VïºÛ-GÅÞP-¼z->ÀôG-TÛP-zljïm-z;ݼ-‚ïhü hzÞ¾-qô-±ô¼-»P-¤Vôh-GÁô¤Å-VßP-PÞ-¼ï-hP.ü ÅPÅ-MÅ- Û-Ç+Ý-¼ï-w¾-Vï¼-¾-»ôh-TÛP.üMãm-hÝ-¤¼-¤ï-ºzÞ¾-HÛ-¼ïhü

¤hô-D¤Å- Û-¤Û-w¾-Vï-z-¾ÞÅ-ÇeôzÅ-Vï-ŸÛP.ü ¼P-zŸÛm-HÛ-hqº-Vï-z-»Ûm-»P.ü VôÅ- Û-mÝÅ-qÅ-ŸÛ-hݾ-hP.ü ljô¤-VßP-ü GbôP-wôh-Tmü ¼P-±ßGÅ- Ûm-qü ‚¤Å-ljÛP-Xï-¿km-q-»ôhü

¤Û-¼ÛGÅ-uôh-z¸P-hP.ü ¤²º-¤fÞm-Vïm-qô-‚ïh-¤Dm-hï-ºi-ŸÛG-GÛ-hˆÛ¾-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-Dï-G®P-GÛ-EÛ¤-ŸÛG-¾-PôÅ-¼P-BïÅ-ºhÝG PºÛ-EÛ¤-DP-¤hô-D¤Å-ÅÞ-»ôh-ˆP.ü ¼ÛGÅ-zMãh-w-¤ïÅ-zôh-hzÞÅ-mÅ-»ôP-z-ŸÛG-Çeïü hï-»ôP-ÇePÅ-WÛ-¿e¼-»Ûm-¤Ûm-HÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-Áôh-Mã-¾Å-ÇÀ-qô-¼ïhü ¾ô-zM-yG-¤P-qô-zL¾-zºÛ-hÝÅ-zôh- Û-VôÅ-M¾-¤P-ÆôP-¤P-z®m-Ç+zÅ-zôh-‚P-Á¼-xôGÅ-Å-¤±¤Å-ÆâP-Bôz- Û-h¤G-¤ÛºÛ-¼Þ-DG-¤P-qô-zŸG-±ôh-ºhÝG PºÛ-w-¤ïÅ-ÁÛG-h¤G-¤Û-hï-hG-mÅ-‚ãP.ü hï¼-zdïm-mP-¤ÛºÛ-»Þ¾-Ç+h-mP-¾ºP-zôh-hzÞÅ-ºwm-qôºÛ-mP-GÛ-»Þ¾-Ç+h-ºGº-ÁÅ-ºiïÅ-»ôh-qü hqï¼-mü ¤fÞ¼-¤-¾-Eï¤-zÞ-hP.ü wô¼-q-¾-Tm-mï- ï¼-z-¿e-zÞ-¼ïhü h-¿eºÛ-GôP-GÛ-¤Û-¼zÅ-GZÛÅ-®¤-¤-GbôGÅ-hïºÛ-GôP-hÝ-¤Û-zMãh-mÅ-IôP-GÅïz-hïºÛ-xÛ-‚-mP-ÅôºÛ-Gô-GmÅ-z ÞP-ºhÝG P-Åô-m¤-qºÛ-EÛ¤-±P-h¤º-zô-ŸÛG-mÅ-»ôP-z-ºhÛ¼-Mãm-hÝ-hGº-qô-ºhÝG¾ô-m-VßP-VßP-Ç+zÅ-IôP-GÅïz-mÅ-»ôP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-hG-zXôh-ºhôh-»ôhü ¾ô-¤P-qôºÛ-XïÅ-¾-P-M-mG-mÅ-xÛ¼-¾ôG-»ôP-zºÛ-¾¤-Ÿô¼-ÇeG-º±ï¼-¾-ºEãG-®¤-xÛm-q¼ü hï-Ç+zÅ-PºÛ-w-¤ïÅ-ˆÛ-EÛ¤-DP-IôP-GÅïz-Z¤-VßP-ºhÛ-¤fôP-z-®¤-HÛÅ-ÇtôzÅ-q-Vïm-qô-ŸÛG-BïÅ-‚ãP.ü P-EÛ¤-±P-xãG-qô-hP.ü ¤fô-zô-ŸÛG-¾-BïÅ-»ôh-m-¤Û-¤P-hzÞ¾-qô-Z¤-VßP-GÛ-zhï-ÇkÝG-WÛ-»ôh-PÅ-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïh-zŤ-q-Mãm-hÝ-»ôhüEÛ¤-±P-h¤º-qô-ŸÛG-¾-BïÅ-ÇezÅ-¤Û-Z¤-VßP-Bô-zôºÛ-GmÅ-±ß¾-n¤Å-Gž-qô-ÁïÅ- Û-»ôh-qÅü ¤Û-¤P-Z¤-

Page 113: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (113)

(113)

VßP-±ôºÛ-º±ô-fzÅ-ºhÛ-GP-¾ïGÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-‚Å-q-»ÛmüPºÛ-EÛ¤-hï¼-mP-¤Û-¤P-qô-»ôhü hï-»P-ü GTïm-qô-zŸÛ-hP.ü GTïm-¤ô-GZÛÅ-»ôhü P-±ô-¾ô-m-Lm-

GŸôm-Eh-q¼-Vïm-qô-»ôh-TÛP.ü PºÛ-Bïh-¤¼-zÞ-yâG-zTß-iâG-ºFâPÅ-ˆP.ü hGÝ-VßP-hÝÅ-mÅ-IôPÅ-ºhÝGmP-¤Û-±P-¤-¤²º-z¯ïºÛ-ºƒï¾-z-h¤-qô-»ôhü

PºÛ-w-‚¤Å-ljÛP-Xï-¾ïGÅ-qô-»ôh-¤Dm-ŸÛG-hP-ü ½ÀâP-¾PÅ-qô-ŸÛG-ˆP-¼ïhü »Ûm-mºP-½ÀâP-hï-Mãm-¼ÛP-qô-¤Û-Çkôhü DôP-G¸ÞGÅ-¼ÛP-ÇeôzÅ-¿km-ŸÛG-¤Ûm-¾ü »ôm-bm-»P-»ôh-q-ŸÛG-¤Ûm-bïü ¼P-zŸÛm-HÛ-uP-qô-hP.ü IâP-qô-ŸÛG-¼ïhü ¿ËG-q¼-d-¾-hGº-qô-»ôh-ÇezÅ-d-iï¾-¤P-qô-Ÿôm-HÛ-¼ïhü hï-zŸÛm-d-iï¾-ºhï¤Å-zOæG-¾-¤DÅ-ÁÛP.ü zTôÅ-fzÅ-¾-»P-¤DÅ-qô-»ôhü

PºÛ-Í-¤-‚¤Å-Åï¤Å-Vïm-qô-ŸÛG-Çeïü ±P-¤¼-wm-Åï¤Å-‚ïh-TÛP.ü hqï¼-mü ¤Û-GŸm-z=ïÅ-Ç+ô¤-HÛÅ-Zïm-q-ŸÛG-»ôh-m-¼P-GÛ-¿eô-VÅ-n¤Å-GmP-Çeï-¼P-ZÛh-¿eôGÅ-q¼-zŸÝGÅ-ˆÛ-¼ïhü Mãm-hÝ-mP-¤Û-±ôºÛ-ºGô-ºFÛh-‚¤Å-z¯ïºÛ-PP-mÅ-GmP-z-¼ïhü DôP-¤Û-±P-¤¼-ºiÛÅ-zhï-zô-hP.ü zŤ-„Àô-M-Vïm-qô-GbôP-¤Dm-ŸÛG-Çeïü Pïh-¼P-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-PôÅ-º²Ûm-‚Å-XïÅ-DôP-GÛÅ-yâG-GÝ-GŸm-n¤Å-¾-ÇÀôz-¢ôP-»G-qô-ŸÛG-vôh-MãºÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-ºGm-zŸïÅ-GmP-z-¼ïhü

P-±ôºÛ-º±ô-z-Bï¾-ÇePÅ- Û-G®ô-zô-Åô-m¤-»Ûm-ˆP.ü d-hP.ü z-xãGÅ-ÅôGÅ-ˆP-GÅô-Z¼-hP.ü ±¾-ŸÛP-»P-ºhïzÅ-¾Å-‚ïhü uÛ¼-zbP-ŸÛP-¾Å-‚ïh-¤Û-¿S-»ôh-ˆP-¾Å-;-¤P-Vï-z-mP-¤Û-¼P-GÛÅ-‚ïh-TÛP.üÇeôm-hrÛh-ŸÛP-ºhïzÅ-q-hP.ü z®Å-¤-Q-Ç+zÅ-ZÛm-ÁÅ-¼ÛP-xÛ-mÅ-¤Û-zTô-¿S-mÅ-zŸÛ-zTß-z¼-¾Å-¤Û-JÀÅ-bï-JÀ-Qm-vôh-ˆÛ-»ôhü P-±ôºÛ-IôP-mP-EÛ¤-±P-GŸm-ŸÛG-¾-¾Å-;-DG-qô-»ôh-m-w¼-±ß¼-¼ôGÅ-¼¤-‚ïh-MãºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-»P-»ôh-q-»Ûmü Pïh-¼P-VßP-PÞºÛ-Ç+zÅ-Í-¤-¾GÅ- ÛÅ-Mz-¾-zÇo¤Å-bï-ŸÛP-¾Å-ż-wïzÅ-bï-ŸÛP-¾Å-GmP-Ç+zÅü ŸÛP-GÛ-¤fº-¾-MãG-q-ŸÛG-bà-ZÛ-GhÝGÅ-zOGÅ-bï-hïºÛ-zÅÛ¾-IÛz-ºôG-¾-GZÛh-Z¾-ºWâG-GÛ-»ôhü

P-±ôºÛ-DP-q-hï-Iâ-zŸÛ-fôG-GTÛG-¤-hˆÛ¾-hÝ-lô-GT¾-hP-¯ÛG-©P-¾-lô-hP.ü fôh-V¼-Åô-wG-GÛÅ-zMz-»ôhü fôG-DºÛ-¤fº-¾-G»Þ- ÛºÛ-D-zh-hP-M¾-ÇKô-¿eï-zºÛ-D-¿Ëô-PôÅ-ÅÞ-Í-¤ïÅ-Bï-¼Û¼-zÇem-TÛP.ü zôh-ˆÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¿e¼-¤hÝm-ÇKôºÛ-fôh-hÝ-¤hÝP-h¼-hP.ü lô-GT¾-hˆÛ¾-hÝ-h¼-Vïm-¼ÛP-qô-ŸÛG-ˆP-»ôhü DP-Mz-¾-d-¼ü z-¼ü ÇKô-D¼-ºhôGÅ-EÛ-ŸÛG-zbGÅ-»ôh-TÛP.ü hï-mÛ-DP-qºÛ-mP-GŸm-hG-GP-‚ãP-¤Û-»ôP-

Page 114: Tibetan text book

(114) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(114)

zºÛ-Eh-¼ïhüz-xãGÅ-zMh-hP.ü ¤²ô-¤ô-zhÝm-»ôhü ¤²ô-¤ô-ŸïÅ-q-G»G-hP.ü z-xãGÅ-ºiïÅ-q-¼ïhü G»G-

TïÅ-q-wô-¤ÛP-hP.ü ¤ô-¾-ºƒÛ- ï¼ü ÇKô-xãGÅ- Û-ºô-¤-Bïh-¤-¼P-ZÛh- ÛÅ-ºWô-GmP-¤²h-TÛP.ü PôÅ-Gô¤-q-MG-ÁïÅ-Ç+zÅ-wô¼-q-ºEï¼-bï-Í-¤-¾GÅ-ºô-¤-zŸô-zºÛ-ż-ºIô-ŸÛP.ü hï¼-¤²ô-¤ôºÛ-ºô-¤-zŸôÅ-¤-fG-q-±-zô¼-GmP-GÛ-»ôhü ‚-¤ô-»ôh-ż-ÇKô-P-¾ïm-q¼-GbôP-GmP-GÛ-»ôh-q-ÅôGÅ-im-ÅôÅ- Û-ºhÝG PÅ-EÛ¤-‚-mP-zŸÛm-GhP-G-¾-º²ïGÅ-bï-‚-Ç+h-zMz-q-»P-im-ÅôÅ-ˆÛ-ºhÝG

P-±ôºÛ-mP-¤Û-n¤Å-¤Û-±ï-Bï¾-ÇePÅ-MÅ-vôÅ-¤ïh-qºÛ-DÞ-ºhÝÅ-ÁÛG-»Ûm-mºP-hGº-zôºÛ-PP-mÅ-„Àô-D-DïPÅ-q-ŸÛG-»ôhü hï-mÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-GôP-¤-fÞz-zÇem-M-¤±ô-¾-zdïm-mÅ-‚ãP.ü DôP-GÛÅ-zôh-mP-ÆÛh-hP-ü VôÅ-ˆÛ-hzÞ-ºFÛh-¾ô-¤P-qô-GmP-ŸÛP-ü DôP-GÛ-hÝÅ-ÅÞ-ÇÀ¼-»P-zôh-TïÅ-q-¸Þ¼-hÝ-¼P-z®m-»Ûm-q-ŸÛG-z ôÅ-GmP-z-¤-¸hü ¤Û-h¤PÅ-¾-»¼-MÅ-»ôP-fzÅ-ˆP-GmP-z-¼ïhü P-±ô-»ôh-Å-Á¼-xôGÅ- Û-Å-DÞ¾-hï-M-mG-GÛ-ÆÛh-hzP-ºôG-»Ûm-ˆP.ü DôP-VôÅ-ÆÛh- Û-hzÞ-zŸÝGÅ-ÁÛG-Å-GmÅ-hï¼-¾ô-GTÛG-¤Ûm-®¤-zŸÝGÅ-ÇezÅ-¤Û-¤P-hï-±ô¼-DôP-GÛ-‚Ûm-mÝÅ-fh-;¼-fôz-»ôh-q-»Ûmü

h¤-q-GP-hïÅ-zôh-¤Û-¤P-¾-GmP-qºÛ-GÅÞP-zÁh-TÛG-GÛ-mP-¾ü PôÅ-¾-VôÅ-ÆÛh- Û-ºGm-ºDÞ¼-fôG-bà-zzÅ-mü ¼P-ZÛh-h¾-Çkôh-BÛh-Çkôh-ˆÛ-hzP-¤ïh-zÇem-ÆÛh-ˆÛ-zhï-hôm-¾-ZÛm-¤±m-Åï¤Å-ºDÞ¼-¿UÛ-zÅ-môm-zŸÛm-hÝ-zÇem-q-MÅ-fzÅü Vz-ÆÛh-y-±ßGÅ-fzÅü Vz-ºzPÅ-zhï-z¼-P¾-º±ô-fzÅ-¿ËG-zŤ-iP-qôÅ-GŸÝP-zÆP-ÇKô-GÅÞ¤-»ôh-LÝ-¯¾-£æGÅ-zHÛÅ-¾ÞGÅ-GÅÞPÅ-ºhÝG-TÛP.ü DôP-GÛÅ-hGôPÅ-zŸïh-hï-¿e¼-GmP-zºÛ-Iâz-ºƒÅ-ÅÞ-zôh-¤Û-n¤Å-ŸÛ-zhï-hP.ü »¼-MÅü hGº-BÛh- Û-hÝÅ-Ç+zÅ-¼ÛP-qô-ŸÛG-ºGô-±ßGÅ-q-‚ãP.ü »P-GÅÞPÅ-Gžü Vß-JÀP-mÅ-h-¿e-Vß-vï¾-z¼-zôh-¿YôPÅ-ºhÛ-ZÛh-hÝ-zhï-BÛh-µôGÅ-¿km-HÛ-hq¾-Gż-hÝ-zŸh-qÅ-¤VôG-h¤m-±P-¤Å-hGº-zhï¼-TÛ-hG¼-¾ôPÅ-uôh-zG-wïzÅ-ÅÞ-±Û¤Å-q-ºhÛÅ-¤±ôm-ŸïÅ-z;º-GmP-ºhÝG

ºôm-ˆP-Vß-‚ü xÛ-¾ô-1933 ¾ô¼-fÞz-zÇem-M-¤±ô-Ç+Ý-¥-Pm-¾Å-ºhÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hï-zôh-mP-Ez-Ç+zÅ-¤Û-¤P-±P-¤-Åï¤Å-ÇkÝG-±h-¤ïh-q-‚ãP-z-hP-VzÅ-TÛG-q¼ü P-±ôºÛ-IôP-GÅïz-¾-Gż-ºHã¼-Bô-zô-¤Û-ljm-q-zÇo¤Å-wïzÅ-¤Dm-PºÛ-w-Lm-»Ûm-ºhÝG DôP-Ç+Ý-ºzÞ¤-¾-wïzÅ-hÝÅ-hGôm-q-Vïm-qô-hï-mÅ-GÅm-q-¼ïhü M¾-hzP-GôP-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qôÅ-zôh- Û-ŸÛ-zhï-hP.ü »¼-MÅ- Û-hôm-¾-¤²h-

Page 115: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (115)

(115)

ºDÞ¼-Vïm-qô-zŸïÅ-»ôh-ÇezÅ-zôh-¤Û-n¤Å-mÅ-z;º-iÛm-XïÅ-im-HÛÅ-h¤ÛGÅ-zž-GÝÅ-zbàh-Vïh-hÝ-GÅï¼-ÇkôP-Vï-z-ŸÛG-zŸïPÅ-Mã-fG-zTh-hïü ÇSôm-HÛ-Gmº-Æô¾-hP-¤fÞm-qºÛ-GÅï¼-ÇkôP-ŸÛG-zôh- Û-M¾-Å-¿Ë-źÛ-qô-bØ-¾ºÛ-wô-ƒP-mP-Gż-zŸïPÅ-‚Åü

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤VmüÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-Ç+Ý-¤Å-¤²h-qºÛ-¼P-n¤-PôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hP.ü PôÅ-ˆÛ-¤Û-¤P-mÅ-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅü hï-

»P-&GôP-Å-¤VôG-G®ôÅ-qºÛ-zôh-¤Û-FÛ-yG-¤P-qô-z®m-‚ô¾-hÝ-º‚ô¼-XïÅ-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-mÅ-zôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-Gž-dôGÅ-º‚ãP-fzÅ-ÅÞ-GP-GÛ-¤²h-n¤-hP-VzÅ-TÛG-bà-zôh-ˆÛ-zhïm-qºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-hP.ü »Þ¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-¾ÞGÅ-ÅôGÅ-ŸÛz-ºGôh-fôG Xôh-‚ïh-ˆÛ-V-mÅ-ˆP-xÛ-M¾-HÛ-Ç+h-»ÛG-bà-zNå¼-ÇÀ-z-G®ô-zô¼-z¸ÞP-Çeï-¤²h-ÇezÅü D-Gž-ŸÛP-Gô-zhï-¾ü ¤Û-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ->ÀôG-ˆP-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü ²-iG-GÛ-GmÅ-zzü mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-ljÛP-hôm-n¤Å-ŸÛz-Gž-¤Eïm-dôGÅ-fÞz-q¼-wm-½ÀzÅ-Vïm-qô-‚ãP-hP-º‚ãP-zŸÛm-»ôhü ÇÀôz-±m-ºhÛ-mÛ-zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-q¼-DP-GÛ-xÛ-¾ô-1991 ¾ôºÛ-hq¼-¤-GŸÛ¼-z¸ÞP-zh¤Å-z;ôh-ŸÝÅ-q-ŸÛG-»Ûmü

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü¾Þ-GÝ-Mãh-£ï¾ü ¾ÞG-yâG-n¤Å-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-hÝ-£ï¾-mÅ-ºhôGÅ-ÇePÅ-ÁÛG Ç+zÅ-ºhÛ¼-¾Å-;-¤Þ-¤fÞh-mÅ-

‚Å-qºÛ-hqïü

ºhÝ-ºGôhü hôm-hÝ-GZï¼-zº¤ü w¼-GbôP-±ß¼-¾ïm-‚Å-qºÛ-hômü

V-ºWôG-ºwï¼-zü »Ûh-VïÅ-‚ïh-VôG-qºÛ-hômü

M-wÛzÅü GÅï¼-¸PÅ-ÅôGÅ-¾Å-z¸ôÅ-qºÛ-DP-qºÛ-fôG-DïzÅü

ºFô¾-ºEÛ¾ü hPôÅ-qô-¿ËG-¾ÞÅ-n¤Å-¾-Gô

¤Dô-VÅü Zï-z¼-¤Dô-zºÛ-hPôÅ-VÅü

Çeôh-fÞP.ü Çeôh-GôÅ-wÞ-fÞP-Tm-fÞP-fÞP-¼ÛGÅü

VôÅ-uôhü zÇeôh-±ôGÅ-ÅôGÅ-VôÅ-ˆÛ-ºhôm-VôG

Page 116: Tibetan text book

(116) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(116)

ŸÛ-hݾü Åï¤Å-Mãh-z¸P-ŸÛP-uôh-¾¤-ºW¤-qôü

GhP.ü Çkôh-GmÅ-ÅÞ-;-z-GZÛÅ-z¼-ºyïh-hÝ-zbGÅ-qºÛ-ÁÛP.ü

»ôh-LÝ-¯¾-væGÅü mÝÅ-ÁÝGÅ-GP-»ôh-zbôm-qºÛ-hômü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛGzhï-BÛh-µôGÅ-¿kmü zG-wïzÅü zÇem-ÆÛhü h¤ÛGÅ-zžü z=ïÅ-Ç+ô¤ü ‚¤Å-z ïü JÀ-Qmü¤hÝP-h¼ü ¾ÞGÅ-Æô¾ü GÅï¼-ÇkôP.ü ŸÛ-zhïü Gż-ºHã¼ü IôP-GÅïzü M-wÛzÅü Åô-m¤ü

GÅÞ¤-qü GÁ¤-HÛ-dGÅ-zMz-qºÛ-¤ÛP-±ÛG-GÛ-hôm-PïÅ-q¼-HÛÅ-bï-±ÛG-OÛGÅü1ü Ç+zÅ-hï¼-P-±ôÅ-V#-ºWô#G-ºw#ï¼-z#ºÛ-VÛPÅ-»ÛG-ºWôG-qºÛ-Vïh-qÛ-TÛP-hÝ-Ç+Ý-±z-zbP.ü2ü z®#m-hz#P-GÛÅ-ºWôG-zTßG-qºÛ-IôÅ-¤fÞm-hï¼-P-±ôºÛ-GŸÝP-GÛÅ-„Àô-¤ôÅ-¤ïhü3ü zôh-mP-È-TP-fz#Å-l#ÝGÅ-‚ãP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-n¤Å-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-hôm-¤DÅ-qÅ-zbôm-qºÛ-

ljm-ŸÝºÛ-mP-ŸÛz-V-ºDôh-»ôhü4ü M-¤Û-ÅôGÅ-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-±ô-hP-¤²#º-¤f#Þm-ŸÛ-zºÛ-PP-Åô-ÅôºÛ-¤Û-±ï-Bï¾-fÞz-q-ŸÛG-hGôÅ-

q-»Ûmü

zŸÛ-qü GÁ¤-HÛ-iÛ-zºÛ-¾m-»P-hG-n¤Å-ºhï¤Åü ;) P-±ô-M-h¤¼-qôºÛ-iG-ÁÝGÅ-ºôG-¾Å-ÇÀ-qô¼-±ßh-hôm-mÛü

1) VôÅ-¾Å-ÆÛh-¾-hô-ÇoP-Ÿm-qü 2) hq¾-º‚ô¼-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Ÿm-qü

3) zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-„Àô-DôG-hP-Åï¤Å-ÁÝGÅ-¤ïh-qü 4) iG-qôºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Ÿm-qü

D) hïz-ºhÛºÛ-mP-G®ô-zô-GP-GÛ-Ç+ô¼-z;ôh-ºhÝG-G¤ü1) zôh-¤ÛºÛ-¤Û-±ï-Bï¾-ÇePÅ-Ç+ô¼ü 2) mP-qºÛ-VôÅ- Û-wm-mÝÅ-Ç+ô¼ü3) zôh-qºÛ-h¤G-MG-ÇePÅ-Ç+ô¼ü 4) zôh- Û-hq¾-º‚ô¼-GmÅ-ÇePÅ-Ç+ô¼ü

Page 117: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (117)

(117)

¿S-qü GÁ¤-HÛ-hôm-Zï-zºÛ-¤ÛP-GZÛÅ-¼ï-¿Ëm-hÝ-£ï¾-mÅ-ƒÛÅüÅô-m¤ü ºWÛG-dïmü zÅôh-m¤Åü ljÛP-Xïü GÝÅ-zbàhü zhï-GÁïGÅü ¥-Pm-¾Å-ºhÅü Xï-zôüfh-;¼ü wôPÅ-qü ‚¤Å-z ïü BzÅ-ºWâG hzÞ¾-zü ŸÛP-¾Åü Çôm-¾¤ü hGï-züzljïm-z;ݼü ¾G-¾ïmü Ç+Ý-GÁïGÅü º²¤-JÀÛP.ü D-fÞG GôP-Åü Vô-G ÅPÅ-MÅü

iâG-qü ¼P-±ÛG-fôG-mÅ-¾m-ƒÛÅü1ü xÛ-¾ô-1950 ¾ô¼-zôh-Á¼-xôGÅ-ÅÞ-M-¤Û-h¤¼-qôÅ-z®m-º²â¾-‚ïh-Ç+zÅ-zôh-xôGÅ-mÅ-fzÅ-

ÁïÅ-GP-GmP-»ôh-h¤ü2ü &GôP-Å-¤VôG-»Þ¾-GP-hÝ-hÝÅ-m¤-ŸÛG-bà-ºFâPÅ-Ťü3ü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-ºFâPÅ-»Þ¾-HÛ-¤fº-ºDô¼-¾-¼Û-hP-hGôm-q-GP-hP-GP-»ôh-h¤ü4ü M¾-hzP-Ç+Ý-GôP-¤-hÝÅ-m¤-Ç+Ý-¥-Pm-¾Å-ºhÅ-ÁÛP.ü ÇeG-º±ï¼-mÅ-fôG-¤¼-ÁïÅ-¤Dm-ÅÞ-»Ûm-

m¤ü

zhÝm-qü GÁ¤-HÛ-zXôh-GŸÛ-GP-¼ÞP-ŸÛG-zh¤Å-¼ï-¯ô¤-»ÛG-ÁôG-PôÅ-GZÛÅ-¾Å-¤-ZÝP-z-ƒÛÅü1ü w-»Þ¾-HÛ-¤²ïÅ-ÇkÝG-¾-zÇeôh-qü2ü ¼P-ZÛh-VßP-hÝÅ- Û-¾ô-MãÅ-¤hô¼-®¤-zXôh-qü3ü zhG-GÛ-w-»Þ¾-HÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅü4ü VôÅ-Åï¤Å-Tm-HÛ-GPÅ-Tm-qü

Page 118: Tibetan text book

(118) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(118)

ÇÀôz-±m-zTô-¿S-qü

PôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hP-ü PôÅ-ˆÛ-¤Û-¤P.ü(GZÛÅ-qü)

bØ-¾ºÛ -„ À -¤-Ç+ Ý -y ïP-zTß-GÅÞ¤-q-hGôPÅ-q-µôGÅ-XïÅ-b Ø -¾ºÛ -„ À -¤-Ç+ Ý -y ïP-zTß-GÅÞ¤-q-hGôPÅ-q-µôGÅ-XïÅ-b Ø -¾ºÛ -„ À -¤-Ç+ Ý -y ïP-zTß-GÅÞ¤-q-hGôPÅ-q-µôGÅ-XïÅ-b Ø -¾ºÛ -„ À -¤-Ç+ Ý -y ïP-zTß-GÅÞ¤-q-hGôPÅ-q-µôGÅ-XïÅ-b Ø -¾ºÛ -„ À -¤-Ç+ Ý -y ïP-zTß-GÅÞ¤-q-hGôPÅ-q-µôGÅ-XïÅ-h ïº Û -»P-ÆÛh-z¯h-º±ô¾-Ç+ ô¼üh ïº Û -»P-ÆÛh-z¯h-º±ô¾-Ç+ ô¼üh ïº Û -»P-ÆÛh-z¯h-º±ô¾-Ç+ ô¼üh ïº Û -»P-ÆÛh-z¯h-º±ô¾-Ç+ ô¼üh ïº Û -»P-ÆÛh-z¯h-º±ô¾-Ç+ ô¼ü

bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-»P-hïºÛ-GôP-¤ºÛ-»P-ÆÛh-TÛG-Çeïü bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-hP-qô-xÛ-¾ô-1391 mP-ºFâPÅ-ÁÛP.ü ºwGÅ-q-fÞGÅ-Xï-Vïm-qôÅ-Åï¤Å-Tm-HÛ-hôm-¤²h-q¼-h¤-zTÅ-bï-væ¾-qºÛ-¼ô¾-G¼-¼Û¤-qÅ-»P-ÆÛh-hÝ-‚ôm-q-ŸÛG-¼ïhü

bØ-¾ºÛ-„À-¤-»P-ÆÛh-¤-½‰ïh-z¼-hP.ü Ç+Ý-m-¤-Åôm-z¼-M¾-±z-TÛG-»Þ¾-D¤Å-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝ-mÅ-zÇ+ô-zŸG-‚ïh-TÛP.ü hï-mÅ-ÇS¼-HÛ-±ß¾-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-q¼-»P-ÆÛh-Å-xôGÅ-GP-hÝ-»ôh-¤ïh-¿Ë-„À-¤DÅ-q-±h-¿km-n¤Å-¾-¾ÞP-zdG-ŸÝÅ-bïü hïºÛ-Ç+zÅ-¿Ë-Å-mÅ-‚P-Á¼-¾-vÛm-q-VGÅ-ÇePÅ-¤Û-ºi-z-¤P-qô-‚ãP-z-hP.ü M¾-hzP-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-qÞ¼-hï-(mô¼-zÞ-JÀÛP-G¼ü)zŸÝGÅ-FÛºÛ-ÇeïP-Ÿ¾-¿Ëô¼-z¿eÅ-bï-zŸÝGÅ-q-mÅ-Ÿ¾-Á¼-PôÅ-ÅÞ-G¸ÛGÅ-qºÛ-ÇoP-z-hP.ü XïÅ-ÅÞ-¤Vôh-ÇkôP-GÛ-‚P-Á¼-;-¼ÛP-GÛ-¿kïzÅ-¾-JÀô-zÞ¼-hÝ-Ç+¼-¤-ºi-zºÛ-h;¼-Á-ŸÛG-BïÅ-q-ÅôGÅ-DÞPÅ-Bï¾-GŸm-hG-hP-zTÅ-qÅ-»P-ÆÛh-GP-hÝ-ºFâPÅ-»ôh-¤ïh-ˆÛ-dGÅ-¤±m-hÝ-‚ãP-±ôhü

hï-XïÅ-xÛ-¾ô-1935 ÁÛP-wG-¾ô-M¾-±z-mÅ-¿Ë-źÛ-Á¼-¿ËôºÛ-¤±¤Å-¤¾-¾ï-90 ®¤-HÛ-ż-VôÅ-ºDô¼-M¾-hÝ-¿Ë-¤ôºÛ-„À-¤±ô-¯-Vï-»ôh-ż-wïzÅü ¤±ô-hï¼-¤-ºôPÅ-qºÛ-¿+ôG-Hã¼-HÛ-GmÅ-±ß¾-WÛ-»ôP-Vß-mP-

Page 119: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (119)

(119)

mÅ-zÇem-HÛ-»ôh-q-zôh-¤Û-±P-¤Å-»Ûh-VïÅ-‚ïh-TÛP.ü¤±ô-hï-ºi-zôh-¾-¤P-qô-»ôh-ˆP-¿Ë-¤ôºÛ-„À-¤±ô-ŸïÅ-q-hï-Ç+h-IGÅ-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-Çeïü Ç+zÅ-¼ï-¤±ôºÛ-

mP-mÅ-hôm-Gmh-n¤Å-»ÛG-fôG-hP.ü Ç+zÅ-¼ï-q¼-¼ÛÅ-fôG-mÅ-¤fôP-GÛ-»ôh-q-hï¼-M¾-±z-mÅ-Çôm-¾¤-hP.ü GÅô¾-ºhïzÅ-GmP-Çeï-ZÛm-¤P-qô-zŸÝGÅ-XïÅ-¤±ôºÛ-mP-mÅ-Í-;-¤-ŸïÅ-qºÛ-»Û-Gï-hP.ü hï-XïÅ-hGôm-q-fôG-¿YP-DÞ-hP.ü Åï¼-qô-‚Å-qü hï-¤Z¤-hÝ-DP-q-fôG-ÇSôm-qô-‚Å-q-zTÅ-G¸ÛGÅ-ÁÛP.ü GP-G¸ÛGÅ-q-n¤Å-»ÛG-fôG-bà-z;ôh-hï-¼ï-ŸÛG-z¼-GÅP-MºÛ-mP-zŸG-»ôh-q-¼ïhü

¾ô-hïºÛ-¤WâG-„À-¤-Vï-DG-hP.ü hqôm-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-mÅ-M¾-±z- ÛÅ-¤±ô-G ÛGÅ-‚ãP-zºÛ-zXïh-fô-n¤Å-zÇo¤Å-bïü hïºÛ-mP-GÛ-Å-V-hï-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-q¼-zôh-Å-»Å-¤Å-GP-ż-wïzÅ-ºhÝG

GôP-Gž-„À-¤-hP.ü hqôm-DG ¤DÅ-q-hï-n¤Å-P-±ôºÛ-»Þ¾-xôGÅ-¤hô-D¤Å-ÅÞ-hGÝm-D-ÇÀïzÅ-ÁÛP.ü hï¼-DôP-±ôÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-qºÛ-fôG-¿YP-DÞ-hP.ü Åï¼-qô-n¤Å-¤fôP-z-hP.ü ÇeG-º±ï¼-HÛ-IôP-GÅïz-mP-fôG-ÇSôm-qô-‚Å-qºÛ-IôP-GÅïz-hï-»P-¼Û¤-¤fôP-‚ãP-z-¼ïhü hï¼-ºGô-ºFÛh-hïÅ-DP-q-hïºÛ-mP-yâ-GÝ-»ôh-¤ïh-ºiÛ-Ç+zÅ-yâ-GÝ-¾ô-GZÛÅ-¸Ûm-®¤-ŸÛG-»ôh-¾ÞGÅ-zXôh-ºhÝG

GmÅ-±ß¾-hï-fôÅ-ºy¾-»P-ÆÛh-º±ô¾-¤Û-GZÛÅ-hP.ü G»ôG-qô-GTÛG-zTÅ-ˆÛÅ-hGôm-q-hïºÛ-¾Å-‚ïh-GZÛÅ-¾¤-MãÅ-ÅÞ-ºFÛh-hï-DP-q-hï¼-zBôh-TÛP.ü hïºÛ-Ç+zÅ-DôP-±ôºÛ-ºGô-ºFÛh-¿eï-z-Åï-¼-ȼ-GhôP-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-»Ûm-ˆP-DôP-GÛÅ-G»ôG-qôºÛ-DÞ¾-hP.ü ¯ï-iâP-„Àô-z¸P-±ï-hzP-mÅ-ºGô-ºFÛh-»Ûm-DÞ¾-HÛÅ-Hôm-VÅ-ˆP-Pô-G»ôG-zµâÅ-bï-zBôh-ºDôh-‚Åü DôP-±ô-DP-qºÛ-M¾-ÇKôºÛ-ºFÛÅ-ÅÞ-º‚ô¼-Ç+zÅ-PºÛ-w-¤-±ôÅ-hï-ÇSôm-Pô-¤-ÁïÅ-ÇezÅ-„Àô-z¸P-ŸïÅ-q-hï-DôP-±ôºÛ-ºGô-ºFÛh-¼ïh-hGôPÅ-bï-mP-hÝ-ºFÛh-wïzÅü ;ïºÞ-±P-„À-¤-hP.ü GŸm-hG-fz-±P-hÝ-zŸG-Çeïü hï¼-DôP-±ôÅ-yâ-GÝ-VßP-VßP-hï-z½‰ïh-TÛP.ü yâ-GÝ-VßP-VßP-hïÅ-„À-¤-¤fôP-q-hP-„À-¤ºÛ-qP-hÝ-Çkôh-ºhôh-‚Å-ºhÝG qGÅ-±G-TÛG-Hôm-bï-»ôh-qºÛ-„À-¤ºÛ-Ç+ï-¾-&M¾-hzP-GôP-¤ºÛ-xG-yïP-ŸÛG-zŸïÅ-»ôh-ºhÝG-q-yâ-GÝÅ-yïP-z-hï-PôÅ-º²Ûm-‚Å-bï-ºhÛ-P-¾-vôh-¼ôGÅ-¾z-ÇezÅ-„À-¤Å-P-Pô-ÁïÅ-m-vh-VôG-GÅÞPÅ-q¼ü yâ-GÝÅ-¾m-hÝ-»Þ¾-Ç+h-fôG-Åï-¼ºÛ-Í-;-¼ïh-zXôhü hôm-mÛ-Åï-¼ºÛ-„À-¤-¼ïh-zXôh-ºhÝG hï-mÅ-„À-¤Å-¼ôGÅ-hqôm-qô-hï-ÅÞ-¼ïh-TïÅ-ºiÛ-Ç+zÅ-yâ-GÝ-hïÅ-ºhÛºÛ-¤ÛP-„Àô-z¸P-¼ïhü»P-ŸzÅ-xÛ-Pô-¤-hïºÛ-¤ÛP-¾-Í-¤hô-Ç+¾-z¸P-¸ï¼-z-¼ïh-TïÅ-¾z-q-‚ãP-ºhÝG „À-¤-hïÅ-ZÛm-GP-yâ-GÝ-¤-Z¾-z¼-hÝ-hô-ÇoP-Vïm-qôÅ-z¿eÅ-bï-DôP-±ô-hïºÛ-hGôP-¤ô-hï¼-zÇkhü ÅP-ÇS-iô-DôP-±ô-fôm- ÛÅ-‚ïh-Ç+zÅ-yâG-

Page 120: Tibetan text book

(120) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(120)

GÝ-Z¾-Å-mÅ-fôm-bï-DôP-±ô-¤Z¤-hÝ-ºIô-»Û-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-ºhÝG-qºÛ-yâG-GÝ-hï-P-¼P-¼ïhühï-Ç+zÅ-w-¤-±ôÅ-DôP-±ôºÛ-hôm-Gmh-¿eï-z-GP-»Ûm-¤Eïm-»ôh-q-¤Ûm-TÛP.ü hï-mÅ-ZÛm-D-ÁÅ-ÅôP-

XïÅ-»P-ÆÛh-º±ô¾-¤Û-„À-¤-hP.ü hqôm-¼ÛGÅ-±P-¤-ÇeG-º±ï¼-EÛ¤-mP-ÇÀ¼-»P-wïzÅ-ÁÛP.ü G¸Û-zXÛh-Vïm-qôºÛ-¤W¾-ºyh-ŸÝ-¤Û-ÇÀïzÅ-GÁÛÅ-w-¤-mÅ-P-Bï-væ¾-ºi-¤Ûm-m¤-lj¤-q-‚ãP-ºhÝG Mã-¤±m-mÛ-zôh-mP-væ¾-Ç+Ý-¤P-qô-»ôh-q-hP.ü PºÛ-GTïm-qô-ŸÛG-ˆP-Bï-væ¾-»Ûm-q-¤-¸hü Zï-V¼-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-qºÛ-væ¾-Ç+Ý-ŸÛG-ˆP-hGôPÅ-q-µôGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-»Ûm-q-hP-zTÅ-hï-ºiºÛ-»P-ÆÛh-º±ô¾-¤Dm-ºi-»Ûm-¾Å-Vï-hGôPÅ-q-‚ãP-ºhÝG ºôm-bï-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-hÝ-PôÅ-º²Ûm-zdG-hrh-‚ïh-¤Dm-»Ûm-q-„Àô-»Û-¸Þ¼-mºP-‚ãP-¤Û-ºhÝG

yâ-GÝ-VßP-VßP-Bï-væ¾-»Ûm-q-n¤Å-mÅ-Åô-ÅôºÛ-Bï-z-ÇSôm-¤ºÛ-hPôÅ-µÅ-hP.ü Pô-ÁïÅ-qºÛ-¤Û-ÅôGÅ-Pô-ÁïÅ-¤Dm-¤P-qô-»ôP.ü hï-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-hqï-VºP-im-Bô¼-fÞz-ˆÛ-¼ïhü PºÛ-uôh-±ß¾-‚ïh-zzÅ-¾-zdïm-„À-¤-DôP-mÅ-»P-ÆÛh-hÝ-PïÅ-q-w¾-Vï¼-z½‰ïh-ˆP.ü h-hÝP-¼ôGÅ-¹-GŸm-zdG-hrh-‚ïh-q¼-»ôP-Çeï-DôP-±ôÅ-&M¾-hzP-GôP-¤ºÛ-xG-yïP-GTÛG-hP.ü hï-¤Ûm-GTÛG-zTÅ-yïP-z-mG-qô-V-GTÛG-ºDÞ¼-»ôP-mÅü yïP-z-GZÛÅ-;-P-¾-vôh-Ç+zÅ-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-»Ûm-qºÛ-yïP-z-hï-PÅ-„ÀPÅ-bï-Ç+ï¼-Hôm-ºhÝG-TÛP-ü hï-XïÅ-yïP-z-Åï¼-qô-GZÛÅ-ºEï¼-mÅ-zdG-hrh-‚ïh-Ç+zÅ-GôP-zŸÛm-PôÅ-º²Ûm-q-hP.ü hï-XïÅ-^-¤-¼Þ-VßP-z-&M¾-hzP-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-Ç+Ý-¤hÝm-q¼-Ç+h-zl-GmP-‚ïh-GTÛG-hP.ü Vï-z-^¤-º²¼-¾-GÅï¼-HÛ-Vz-¯ï-hP.ü Mm-V-¤²ïÅ-qô-z ôÅ-q-GTÛG-zTÅ-GZÛÅ-ºEï¼-‚ãP-z-mÅ-PÅ-VßP-z-hï-Gh¤Å-bï-Ÿ¾-ºhôm-Ç+zÅ-h=ô¾-ÇePÅ-¿e¼-h=ô¾-Ç+hü hï-mÅ-ºD¼-MãG-GZÛÅ-vh-‚ãP-z-mÅ-ºD¼-MãG-µâÅ-¤-hï¼-ºVP-mÅ-»Þh-®¤-Z¼-z¿eÅ-‚Å-bï-hï-mÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»Ûm-q-hï-„ÀPÅ-ºhÝG PÅ-ºD¼-MãG-¾-fï-±ô¤-‚Å-q¼-DôP-±ôÅ-zŤ-„Àô-GbôP-Ç+zÅ-ºD¼-MãG-µâÅ-¤-hï-»P-Ç+zÅ-ÁÛG-¾-&M¾-hzP-GôP-¤Å-zÇo¤Å-XïÅ-„À-¤-GŸm-ŸÛG-¾-°¾ü hïÅ-ˆP-;ïºÞ-±P-¼Ûm-qô-Vï-¾-GmP-z-ÅôGÅ-ÁïÅü zdG-hrh-hï-n¤Å-‚Å-XïÅ-DôP-±ôÅ-»P-ÆÛh-½‰ïh-q¼-»Ûh-VïÅ-Vï-¼Þ-xÛm-q-¼ïhü M¾-±z- Û-¤±ô-G ÛGÅ-»Û-Gï-GÅÞ¤-qô-hï-¾ºP-»Ûh-VïÅ-‚ãP-±ß¾-mÛü »Û-Gï-hP-qôü Í-mÛ-Í-¤hô-ŸïÅ-»Þ¾-¤ÛP-hP.ü ;-mÛ-Ç+Ý-ºzÞ¤-ŸïÅ-q-hïºÛ-DÞ¾-hGôm-q-Vï-ÁôÅ-hïºÛ-¤ÛP-»ÛG-hP-qô-»Ûm-m¤ü »P-mü ;-¤-»Û-Gï-GZÛÅ-qô-hï-IôP-GÅïz-ˆÛ-¼ÛºÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-qºÛ-;©-¼ô¾-qºÛ-lô-XïºÛ-hGôm-q-hïºÛ-dGÅ-¤±m-»Ûm-HÛ-¼ïhü

Page 121: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (121)

(121)

bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-M-mG-mÅ-wïzÅ-Ç+zÅ-;©-q-¼ô¾-qºÛ-lô-XïºÛ-hGôm-q-hïºÛ-væ¾-Ç+Ý-mÅ-Ghm-ŸÝ-GmP-Çeï-hGôm-q-hï¼-zŸÝGÅ-q¼-zdïm-mÅ-DôP-±ôÅ-G¾-Vïm-qô-¤fôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü hïºÛ-Ç+zÅ-IôP-GÅïz-hïºÛ-¤Û-n¤Å-mÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤¼-GÝÅ-ºhÝh-Vïm-qôÅ-¤W¾-xG-bà-zT¼-ŸÛP.ü hïºÛ-Ç+zÅ-PºÛ-w-Lm-»P-¤Û-h¤PÅ-hï-±ô-¤Z¤-hÝ-»ôh-q-¼ïhü hï-hÝÅ-w-Lm-¼P-¾ô-hGÝ-»Ûm-ºhÝG h-hÝP-im-ÅôÅ-q-¾-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-ŸzÅ-xGÅ-ºWº-Vïm-V-GTÛG-hGôm-q-hï¼-zŸG-GmP-»ôh-q-¤-¸hü hï-hÝÅ-DôP-GÛÅ-P-BïÅ-źÛ-xôGÅ-hï¼-G ÛGÅ-bï-ljÛP-Xï-qô-ºhÝG-GÅÞPÅ-ŸïÅ-IGÅü hPôÅ-ºƒï¾-HÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-hï-n¤Å-¾-zdïm-mÅ-»P-ÆÛh-º±ô¾-¤Û-DôP-±ô¼-»P-ÆÛh-z½‰ïh-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚ãP-¤±¤Å-ŸÛz-VºÛ-GmÅ-±ß¾-±P-¤-b¼-fôG-mÅ-¿Ë-ż-zbP-z-¼ïhü hï-Ç+zÅ-¿Ë-Å-mÅ-M-G¼-z¼-¤-GbôGÅ-b¼-¾¤-¤ïh-ÇezÅ-GmÅ-±ß¾-n¤Å-¸Û-¾ÛP-mÅ-M-mG-zMãh-M-G¼-¾-GÅP-b¼-zbP-z-¼ïhü ¾¤-hï-¼P-zMãh-b¼-¾m-º‚ô¼-Gžü P-¿Ë-ż-¾¤-ÅïP-Ghm-ŸÝ-‚-hGôÅ-ˆÛ-¾m-ŸÛG-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü

hï-Ç+zÅ-zôh-Á¼-PôÅ-P-±ôºÛ-Bï-»Þ¾-hï-M-mG-GÛ-¤Pº-ºôG-hP-DÞ¾-hïºÛ-Å-DÞ¾-uÛ-Ez-M-D-Vï-©-Çtä-wÈP-ŸïÅ-q-hï-»Ûmü »P-ÆÛh-º±ô¾-¤Û-±ôÅ-©-Çtä-wÈP-¾-»P-ÆÛh-ºFâ¾-ƒ¾-»Ûh-VïÅ-»ôh-±ß¾-zXôh-m-DôP-GÛÅ-ºG¾-Aïm-h;º-½‰ôG-¼ÛGÅ-z ôÅ-»ôP-lj¤-mÅ-D-Gž-¤-zÁh-q¼-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-¤Ûm-m¤-lj¤-qºÛ-yâ-GÝ-n¤Å-¿Ë-ż-ºFÛh-MãºÛ-¼ôGÅ-¼¤-GmP-hGôÅ-ŸÝÅ-q¼ü ©-Çtä-wÈP-mÅ-hï¼-¾m-¤-vh-q-¼ïhüDôP-GÛÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-¼ï-ºV¼-»ôh-qºÛ-yâ-GÝ-n¤Å-fïPÅ-GZÛÅ-z;ÝG-Çeï-DôP-¼P-D-Vï-»Ûm-ˆP-yâ-GÝ-hï-n¤Å-¾-zdG-hrh-TÛG-‚Å-ÁÛPü ‚ïh-ÇePÅ-zhï-zô-ŸÛG-‚Åü P-±ô-yâ-GÝ-n¤Å-¾-¤P¼-V-Çkï¼-¤-GTÛG-Gbh-hï-yâG-GÝ-ºGº-ÁÅ-CG-ÇoP-GÛÅ-‚ï-¼Û¾-¤-„ÀPÅ-q-hP.ü ºGº-ÁÅ-mÅ-¿eôGÅ-Q¤Å-‚Å-bï-Ç~¼-z-GP-ºDÞ¼-z-ÅôGÅ-‚Å-ÁÛP.ü PÅ-‚ï-¼Û¾-GTÛG-„ÀPÅ-bï-Çt¤-qô-‚Å-mÅ-¸ôÅ-ºhÝG GŸm-»P-iÛ-z-ºGº-ÁÅ-‚Å-bï-DôP-mÅ-ym-¾-ºhôh-„Àô-DïPÅ-qºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-ŸÛP.ü ºôÅ-væ¾-‚ÛPÅ-ˆÛ-w-¤-±ô¼-hPôÅ-BïÅ-¼ï-vh-hï-xÛ¼-ÇÀôG-‚Å-q-hP.ü DôP-GÛÅ-PºÛ-w-¤-¾-P-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-hÝ-GTïm-qôºÛ-ż-ºWôG-hGôÅ-z;º-GmP-z-¼ïhü hï-Ç+zÅ-PºÛ-GTïm-qô-GZÛÅ-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-qºÛ-OÛG-IÔ¼-ŸÝGÅ-¸Ûm-ºhÝG

hï-XïÅ-©-Çtä-wÈP-mÅ-P-zôh-hÝ-GbôP-MãºÛ-z;º-ºFô¾-¤-‚Å-GôP-zôh-GŸÝP-GÛ-Ç+Ý-±z-±ô¼-l-»P-ÇeôP-yG-zM-f¤-q-hGôÅ-ŸïÅ-¾z-q-¼ïhü hï-hPÞ¾-ºzô¼-GP-Vï-¤-¸hü DôP-¾-hï-ºi-zXôh-MãºÛ-fôz-fP-Gbm-mÅ-¤ïh-ˆP-zôh-GŸÝP-Ç+Ý-±z-±ô-mÅ-hï-hôm-hPÞ¾-ºzz-vôh-hGôÅ-‚ãP-ŸÛP.ü DôP-mÅ-h-hÝP-hïºÛ-D¼-ÇeôP-

Page 122: Tibetan text book

(122) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(122)

yG-ÅÞ¤-zM-hGôÅ-ŸïÅ-¾z-q¼ü Ç+Ý-±z-±ô-mÅ-»P-ÆÛh-Pô-¤-»Ûm-¤Ûm-h-¿e-Gbm-ºDï¾-»ôh-q-¤Ûm-D¼ü zôh-Å-xôGÅ-GŸm-mÅ-ˆP-yâ-GÝ-hï-¿e-zÞ-¤P-qô-»ôP-GÛ-¼ïh-TïÅ-zXôh-q-¼ïhü hï-mÛ-Ç+Ý-±z-±ô-mÅ-P-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-‚-Mã-Gbm-ºDï¾-»Ûm-q-©-Çtä-wÈP-mÅ-ÁïÅ-±ï-hPÞ¾-ºzô¼-Çt¼-z-hP.ü hÝÅ-±ôh-ºHPÅ-MãºÛ-z;G-ºGôG-‚Å-bï-h;º-½‰ôG-»ôP-hôGÅ- ÛÅ-ºWÛGÅ-ÇoP-‚ãP-z-®¤-hÝ-¤-¸hü zôh-¾-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-hzP-V-»ôP-zºÛ-Gô-Ç+zÅ-ˆP-¤Û-º±ô¾-zºÛ-PïÅ-q-¤ïh-lj¤-qºÛ-Zïm-hôGÅ-‚ãP-z-¼ïhü

Ç+Ý-±z-n¤Å-mÅ-h;º-P¾-hï-±ô-¿Ë-ż-ŸÝ-hGôÅ- Û-»ôh-ÇezÅ-M-mG-zMãh-GÅP-b¼-GbôP-Mã-hï-»P-GÅP-z-xÛ-H¼-‚ãP-hôGÅ- ÛÅ-zôh-¾-zP-¤Û-Vïh-zbP-GÛÅ-Gô-zÇkݼ-‚Å-q¼-xÛ¼-¾m-º‚ô¼-¤-fÞz-q¼-¹-z-¤P-qô-ºGô¼-ŸÛP-ü »P-ÆÛh-z¯h-GTôh-hÝ-xÛm-q-mÅü ©-Çtä-wÈP-GÛ-ºyôÅ-¤ô¾-fG-GTôh-¤-¸Ûm-z¼-¾ô-GZÛÅ-¤-¸Ûm-®¤-ºGô¼-ºhÝG

hï-Ç+ô¼-©-Çtä-wÈP-GÛÅ-WÛ-ºi-‚Å-»ôP-lj¤-qºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-hP.ü zôh-¾-hqôm-ºzPÅ-±P-¤ºÛ-ż-PôÅ-º²Ûm-‚-Mã-zÇkh-ÇezÅ-GÅP-z-Vïm-qô-‚Å-bïü »P-ÆÛh-º±ô¾-¤Û-„À-¤ü hqôm-DG-±ôºÛ-»Ûh-VïÅ-hï-PºÛ-w-¤-±ô-¾ºP-zÁh-q-¤-‚ãP-zÅü DôP-±ô-Mãm-¼ÛP-ÇKÝG-Çkôh-‚Å-ˆP-w-¤-±ôÅ-P-zôh-ˆÛ-„À-¤-¤fô-ÁôÅ-ÁÛG-GÛ-»P-ÆÛh-»Ûm-q-h-hÝP-hGôPÅ-»ôh-q-¤-¼ïhü P-¾ô-m-Åôm-Ç+zÅ-Í-¤-¾GÅ-mÅ-P-¤-BïÅ-GôP-GŸm-hP-¤Û-ºi-zºÛ-dGÅ-¤±m-Eh-q¼-Tm-ºGº-ÁÅ-‚ãP-GÅÞP-GÛ-ºhÝG zôh-mP-uÛ¼-zbP-GÛ-Åï¤Å-¾-n¤-dôG-Vïm-qô-ŸÛG-»ôh-q-¼ïhü GP-»Ûm- ï¼-mü „À-¤-Vïm-qô-ŸÛG-GÛ-Ç+Ý-Bï-ºFâPÅ-źÛ-»Þ¾-hï¼-h;º-P¾-Vïm-qô-»ôP-ŸïÅ-zXôh-Æô¾-¿e¼ü P-¤-BïÅ-qºÛ-GôP-¾ô-zŸÛºÛ-¼ÛP-¾-ÇeG-º±ï¼-¾ÞP-qºÛ-Çeôm-ºƒÅ-¾-Åh-Åï¼-hP.üfm-qÅ-¾ô-ZïÅ-‚ãP-z-hï-¾-»Þ¾-¤Û-±ôÅ-¾ô-ZïÅ-º‚ãP-ÇePÅ-hïÅ-Bï-væ¾-ŸÛG-»Þ¾-hï¼-»ôP-IzÅ-»ôh-q-ºi-ŸïÅ-JÀïP-ŸÛP.ü ¿ËG-q¼-PºÛ-mP-hï¼-mP-¤Û-±ôÅ-¯-Vï¼-z Û-zºÛ-d-zôP-hP.ü z-xãGÅ-¤P-qô-ÁÛ-z-ÅôGÅ-mP-¤Û-±ô¼-h;º-P¾-Vïm-qô-‚ãP-z-¼ïhü PºÛ-w-»ÛÅ-hï-±ô-ÁÛ-zºÛ-Mã-¤±m-ÁïÅ- Û-¤ïh-±ôhü P-¤-BïÅ-qºÛ-¹-z-GZÛÅ-®¤-GôP-w-Lm-zljàm-bï-G¸Û¤-Å-mÅ-zŸïP-¤-fÞz-q¼-»ôh-q-¾ü P-BïÅ-qºÛ-ŸôGÅ-q-hï¼-Bïh-‚ïh-zljàm-GŸÛ-¤ïh-q¼-»¼-zŸïPÅ-mÅ-mP-GÛ-¤Vôh-GÁô¤Å-¤hÝm-¤Vôh-¤ï-ÅôGÅ-ºzÞ¾-GmP-¤²h-TÛP.ü Bïh-¤Å-hï-ÇSôm-Z¾-ż-zŸÝGÅ-q-hï-¾Å-;-¤-NÛh-q¼-Z¾-z-ºi-GÅÞP-Ç+zÅü w-h¤-qÅ-P-iG-ºhÝG-GÅÞPÅ-bïüz®Å-qºÛ-EïºÞ-hï-zÞ-»Ûm-m-IÔ-q-z¸ô-hGôÅ-GÅÞPÅ-ºhÝG

©-Çtä-wÈP-hP-Gô-zÇkݼ-‚ïh-Ç+zÅ-P-hGôm-qºÛ-mP-hÝ-zŸG-»ôh-TÛP.ü hïºÛ-Ç+zÅ-P-¾ô-GÅÞ¤-®¤-

Page 123: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (123)

(123)

ÇÀïzÅ-»ôhü fôG-¤¼-w-¤-mÅ-D-ƒ¾-z¼-zdïm-P-BÛh-qô-¼P-¤-‚ãP.ü PºÛ-GTïm-qô-Lm-q-fÞz-zÇem-ºWÛGÅ-¤ïh-mô¼-zÞ-hP.ü GTïm-qô-GÅÞ¤-q-„Àô-z¸P-zŤ-Gbm-¾ô-¿S-¾-ÇÀïzÅ-q-GZÛÅ-hGôm-q¼-»ôh-¤ÞÅ-fôG ü„Àô-z¸P-zŤ-Gbm-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-źÛ-ÇKô-ºGG-hï¼-ÇKÝG-zÇkh-hï-Ç+zÅ-¼ï-hGï-Lm-HÛÅ-¤-G ÛGÅ-q¼-»ô¾-zºÛ-ÅïP-mÅ-zŤ-Gbm-¾-z¿eÅ-q-ÅôGÅ-h-¿e-»P-im-GÅôÅ- Û-ºhÝG hGï-Lm-½ÀâP-±-zô-»Ûm-ÇezÅ-zŤ-Gbm-ÇÀôz-»Þm-hïºÛ-¼ÛP-¯ïh-¼ôGÅ-¾-»ôP-fzÅ-»ôh-q-¤-¼ïhü

P-±ô¼-Í-ŸP-ŸÛG-»ôh-hïü PÅ-„Àô-ºHôh-ˆÛÅ-zXôh-Mã¼ü Í-ŸP-hï¼-„Àô-zŤ-P-GZÛÅ-hGº-zô-¼P-»ôh-q-¤Ûm-bïü GP-GÛÅ- ï¼-mü Í-ŸP-DôP-GhôP-mG-qô-hP.ü ºƒâ¤-Áݾ-¤P-ŸÛP.ü Ǩ-¼-¾-ŸG- Û-‚ãGÅ-bï-Ǩ-¼-;ï¼-¾PÅ-Tm-z¸ôÅ-»ôh-q-hP.ü Pô-mG-TÛP.ü ½ÀâP-»P-¾PÅ-qô-»ôh-q-¼ïhü hï-¾-zdïm-mÅ-P-GZÛÅ-Ÿïh-ÇoP-hP.ü ¤-hGº-z-VzÅ-TÛG-‚ãP-z-¼ïhü DôP-¾-yïP-z-Vïm-qô-¿YÛh-Vï-z-ŸÛG-»ôh-q-hï-Mãm-hÝ-zIPÅ-GÁÛÅ-yïP-z-¤hôG-ǨäG-mG-bà-‚Å-»ôh-q-GTÛG-hP.ü DôP-GÛ-hqï-V-ÁôG-¿Ëï-¿ËàG-¤-¤P-qô-»ôh-q-ÅôGÅ-PÅ-im-GÅôÅ- Û-ºhÝG ZÛm-GTÛG-DôP-GÛ-hqï-V-n¤Å-PÅ-z¿eÅ-bï-ÁôG-¿Ëï-ºGº-ÁÅ-ºFâGÅ-ÅôP-z¼-Í-ŸP-½ÀâP-¾PÅ-bï-¿km-¿UG-TÛG-zMz-‚ãP.ü hï-ºi-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-¾-zŤ-Gbm-P-GZÛÅ-DP-q-mÅ-ƒôÅ-bï-HP-GÅïz-¾-»Ûz-zÇkh-mÅ-Í-ŸP-º±ô¾-hÝ-ºWâG-GÛ-»ôhü hï-Ç+zÅ-©-Çtä-wÈP-GÛÅ-P-¾-Gmh-Vïm-qô-z ÛÅ-q-»Ûm-ÇezÅ-Í-ŸP-Åï¤Å-P¾-»ôh-q-hï-hÝÅ-ÁïÅ- Û-¤ïhü »Ûm-mºP-Pïh-GZÛÅ-ƒôÅ-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-P-±ô-z½‰ïh-qºÛ-Ç+zÅ-¾-XïÅ-ÅÞ-ºƒï¾-z-z¸P-qô-»ôP-MãºÛ-Gô-zÇkݼ-GmP-GÛm-»ôh-hïü h-hÝP-hï-ºiºÛ-Ç+zÅ-¾-P-±ô-¿ËÛPÅ-qô-z¸ô-Vïh-DôP-GÛÅ-¤P¼-V-Áï¾-;¼-»P-Çeï¼-HÛ-»ôhü OÛG-¾¤-»G-qô-‚ïh-Ç+zÅ-‚ï-¼Û¾-Çeï¼-HÛ-¤ïhü

uÛ¼-zbP-‚Å-m-Pïh-¼P-yâ-GݺÛ-Ç+zÅ- Û-hÝÅ-±ôh-hï-GTÛG-qÞ¼-Çkôh-hGôÅ-q-Bô-ÁôÅ-ÁÛG-¼ïhü Ç+zÅ-¼ï-zŤ-Gbm-HÛ-hGï-Lm-mÅ-qP-q¼-Z¼-z-hP.ü G¸m-ºôG-zTßG-Çeï-ÁÛP-bôG-Ç+¤-½Àôm-¼ÛGÅ-Çeï¼-HÛ-»ôh-q-hï-PÅ-im-ÅôÅ-qºÛ-Bô-zôºÛ-Ç+zÅ-¾-iG-ÁôÅ-ÁÛG-¼ïhü GTïm-¤ô-mÅ-GÅÞPÅ-Gžü PÅ- ïh-¤ôºÛ-Ç+zÅ-¯ïh-VÅ-d¼-zŸôm-bï-xôGÅ-ºIôºÛ-±ß¾-‚ïh-ˆÛ-»ôh-TïÅ-im-GÅôÅ-GmP-¥ôP.ü

Page 124: Tibetan text book

(124) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(124)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾üh;¼-Áü Á-¤ôºÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG

¿+ôG-Hã¼ü ¤Pôm-ÅÞ¤-¤-»Ûm-q¼-XïÅ-hqG-¾-zdïm-mÅ-hqôG-hGôÅ-qºÛ-¼ÛGÅü

Åh-Åï¼ü Åh-hP-Åï¼-zºÛ-zÇkÝÅ-±ÛG Å-PôÅ-ˆÛ-½ÀPÅ-qº¤-Vß-lݾ-y-¤ôºÛ-¼ÛGÅ-ºEGÅ-mÅ-D-z-¿e¼-VGÅ-q-¾-Åh-¸ï¼-ŸÛP.ü ¤Dº-h‚ÛPÅ-ˆÛ-vÛm-mP-GÛ-Vß-lݾ-y-¤ô-n¤Å-IP-z-hP-ºyh-mÅ-Vz-¼ô¤-lôG-qô¼-Hã¼-mÅ-¤¼-zzÅ-q-¾-Åï¼-z-¸ï¼ü

fm-qü V¼-q-»Þm-¼ÛP-qô-¤Û-zzÅ-qü

Bïh-‚ïhü ¼P-ºƒÅ-Gż-hÝ-Bïh-q¼-‚ïh-qº¤-ǨÛm-q¼-‚ïh-qºÛ-Mãü Ç+zÅ-ºhÛ¼-w-¾-Gô

zXïh-fôü im-q-¤Û-zXïh-qºÛ-Vïh-z;ôh-qºÛ-¸Ûm-fôü

GÅP-b¼ü GÅP-zºÛ-b¼-ºyÛm-m¤ü JÀôG-ºyÛmü

ºƒâ¤-Áݾü ºƒâ¤-mh-ˆÛ-©-XïÅü

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛG(Gô-hôm-hP-hG-V-PïÅ-q¼-‚Å-bï-±ÛG-Oæz-ˆP-z¸ô-fÞz-q-HÛÅü)M¾-±zü ¿Ë-¤ôºÛ-„À-¤±ôü GÅô¾-ºhïzÅü hôm-Gmh-¿eï-zü ºFâ¾-ƒ¾ü G Û-zXÛhü zdG-hrhü»Þh-®¤-Z¼ü GÝÅ-zbàh-Vïm-qôü ŸzÅ-xGÅ-ºWº-Vïmü zXïh-fôü ÇKô-ºGG hPôÅ-BïÅü

GÅÞ¤-qü mP-hôm-GTÛG-qº¤-fG-Zï-zºÛ-¤ÛP-GZÛÅ-¼ï-ƒÛÅü ¥ã¼-hÝü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ h;º-P¾ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÁÛ-zü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ VzÅ-TÛG ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

½ÀâP-¾PÅ-qü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ »P-ÆÛhü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ljm-IGÅü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Hôm-VÅü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ŸzÅ-xÛü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ¼ôGÅ-¹ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page 125: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (125)

(125)

zŸÛ-qü GÁ¤-HÛ-iÛ-z-n¤Å-¾-¾m-Gmh-zÇkÝÅ-¼ï-ƒÛÅü1) bØ-¾ºÛ-„À-¤-ŸïÅ-q-G-hÝÅ-‚ãP-P¤ü ¿Ë-GP-GÛ-væ¾-q-»Ûm-m¤ü2) bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-¤-GmP-zºÛ-z¼-Ç+zÅ-hï¼ü zôh- Û-VôÅ-ÆÛh- Û-fÞGÅ-ºGm-

ÅÞÅ-zŸïÅ-ˆÛ-»ôh-h¤ü3) ©-Çtä-ÈwP-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¿Ë-ż-GbôP-Ç+zÅ-zôh-xôGÅ-mÅ-l-»P-G-±ôh-zÇÀPÅ-»ôh-h¤ü4) ÇeG-º±ï¼-hÝ-µâÅ-VÅ-vÅ-bï-»P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-GmP-z¼-wïzÅ-¤Dm-ÅÞ-hP-ÅÞ-»Ûm-m¤ü5) ¤-Çtä-ÈwP-GÛÅ-hzÞÅ-ÅÞ-ºFÛh-MãºÛ-yâ-GÝ-n¤Å-¾-zdG-hrh-WÛ-¿e¼-GmP-»ôh-h¤ü

¿S-qü GÁ¤-HÛ-z¼-ÇeôP-hÝ-‚ïh-ºƒï¾-HÛ-yh-GP-ºôÅ-Ç+ôPÅü1) fÞGÅ-Xï-Vïm-qô-( )Åï¤Å-Tm-( )hôm-¤²hü2) »P-ÆÛh-º±ô¾-¤Û-n¤Å-( )Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-( )¾Å-‚ïh-GZÛÅ-¾¤-MãÅ-ÅÞ-FÛhü3) P( )w-¤-±ô-( )hï-ÇSôm-DôP-±ô-Pô-¤-ÁïÅü4) DôP-( )P-BïÅ-Å-( )xôGÅ-hï¼-G ÛGÅ-bï-ljÛP-Xï-zô-ºhÝG-GÅÞPÅü

iâG-qü ¼P-±ÛG-fôG-¾m-ƒÛÅü1ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Í-ŸP-GÛ-Ç+ô¼-TÛºÛ-xÛ¼-„Àô-ºHôh-ˆÛÅ-zXôh-hGôÅ-‚ãP.ü2ü ¿Ë-¤ôºÛ-„À-¤±ô-¿Ë-źÛ-Å-xôGÅ-GP-hÝ-»ôh-q-hP.ü Eh-VôÅ-TÛ-»ôhü M¾-±z-¾-¤±ô-G¸ÛGÅ-TÛ-

‚ãP.ü3ü &GôP-Å-¤VôG-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-»P-ÆÛh-hÝ-PôÅ-º²Ûm-Ç+zÅ-hPôÅ-qô-GP-hG-PôÅ-º²Ûm-GmP-»ôh-h¤ü

4ü zôh-ˆÛ-»P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-Ç+zÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-h¤ü5ü &GôP-Å-¤VôG-¤-ºFâPÅ-qºÛ-GôP-¼ô¾-hÝ-ÇeG-º±ï¼-DÞ¾-hÝ-hÝÅ-Pm-WÛ-ºi-‚ãP-»ôh-h¤ü6ü &GôP-Å-¤VôG-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-q¼-zŸÝGÅ-Ç+zÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-¤hô¼-®¤-ƒÛÅü7ü bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-q-;©-¼ô¾-lô¼-HÛ-hGôm-q¼-wïzÅ-bï-Å-GmÅ-¤Û-¤P-hP-VôÅ-ºƒï¾-

TÛ-‚ãP.Ç+ô¼-ƒÛÅü

zhÝm-qü ¤-Çtä-ÈwP-hP-hïºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-h¼-LÝh-Ç+ô¼-hqï-¤²ôh-mP-º±ô¾-ŸÛz-hP.ü GŸm-¾-zT¼-ºiÛ-zTÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-¤hô¼-zÇkÝÅ-®¤-ƒÛÅü

Page 126: Tibetan text book

(126) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(126)

ÇÀôz-±m-zTß-iâG-qü

PôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hP-PôÅ-ˆÛ-¤Û-¤P.ü(GÅÞ¤-qü)

hzÞÅ-xôGÅ-ÅÞ -V ÛzÅ-ŸzÅ-zNå¼-b ï -GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-Æô¾-ŸÝÅ-qºÛ -Ç + ô¼ühzÞÅ-xôGÅ-ÅÞ -V ÛzÅ-ŸzÅ-zNå¼-b ï -GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-Æô¾-ŸÝÅ-qºÛ -Ç + ô¼ühzÞÅ-xôGÅ-ÅÞ -V ÛzÅ-ŸzÅ-zNå¼-b ï -GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-Æô¾-ŸÝÅ-qºÛ -Ç + ô¼ühzÞÅ-xôGÅ-ÅÞ -V ÛzÅ-ŸzÅ-zNå¼-b ï -GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-Æô¾-ŸÝÅ-qºÛ -Ç + ô¼ühzÞÅ-xôGÅ-ÅÞ -V ÛzÅ-ŸzÅ-zNå¼-b ï -GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-Æô¾-ŸÝÅ-qºÛ -Ç + ô¼ü

xÛ-¾ô-1939 zôh-Å-»ôÅ-¹-6 ±ïÅ-Á¼-¾-hPôÅ-ºƒï¾-HÛÅ-xôGÅ-fôm-‚-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-hï-ÇÀïzÅ-ÅôP.üzôh- Û-Ç+Ý-±z-±ô-mÅ-l-»P-ÇeôP-yG-ÅÞ¤-zM-hï-Oæz-º±ô¾-¤-fÞz-q¼-M-¤ÛºÛ-D-Vï-±ôP-q-ºGº-ÁÅ-¤ï-;-ŸïÅ-q¼-GmÅ-zÇ+ô¼-hÝ-Bôh-¤Dm-mÅ-ÇS-G»¼-‚Å-bï-XïÅ-ÅÞ-¿Ë-Å-mÅ-vôh-Mã-‚Å-q-¼ïhü hï-mÅ-©-Çtä-wÈP-GÛÅ-P-zôh-hÝ-GbôP-Mã-hP.ü Ç+Ý-±z-DôPÅ-mÅ-zIïÅ-q-ŸÛG-Gbï-¤¼-Çkôh-hGôÅü P-¿Ë-ż-zhï-ÇÀïzÅ-‚ãP-¤±¤Å-Ç+Ý-ºzÞ¤-hGôm-q¼-GÅï¼-ƒÛÅ- Û-z;º-ºHã¼-hP.ü bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-m-z¸º-V-±P-GTÛG-GbôP-hGôÅ-zXôh-q¼-hï-n¤Å-ºzÞ¾-Mã-fG-zThü ºôm-ˆP-P-¿Ë-ż-º‚ô¼- Ûm-XïÅ-¤hô-D¤Å-ÅÞ-ÆÛh-hôm-HÛ-½‰ôG-F-ŸÛG-¾PÅ-Ç+zÅ-GôP-Gž-Gbï-¤¼-±ßh-qºÛ-Ç+Ý-±z-hï-©-Çtä-wÈP-Å-mÅ-ƒôÅ-bï-¿Ë-ż-zhï-º‚ô¼-‚ãP-ºhÝG

P-¾ô-zŸÛ-¾-Åôm-qºÛ-zhÝm-yG-GTÛG-XïÅ-P-±ô-w-»Þ¾-mÅ-fôm-bï-¾¤-z¼-¹-z-GÅÞ¤-ŸG-zTß-GÅÞ¤-ºGô¼-z-¼ïhü PºÛ-w-¤-±ô-ÇeG-º±ï¼-hP-ü mP-ü Å-ŸÛP.ü Zï-¿eôÅ-ÅôGÅ-zŸG-Çeï-wïzÅ-hGôÅ-‚ãP-z¼-fÞGÅ-Bô-zô-‚ãP-±ôhü Mã-¤±m-mÛü ¤-ºôPÅ-q¼-GP-ºi-»ôP-¤Ûm-¤-¤Eïm-ÇezÅ-‚ãP-z-¼ïhü P-±ô-fôG-¤¼-fôm-»ôP-Ç+zÅ-PºÛ-mP-¤Û-±ô-hP-ü zôh- Û-Ç+Ý-±zü GmÅ-zÇ+ô¼-fG-¼ÛP-¾-Bôh-¤Dm-D-Vï-±ô-zTÅ-¤Û-¿S-zTß-®¤-hP.ü d-iï¾-ÅÞ¤-zM-¿S-zTß-Ç+ô¼-»ôhü w-¤-±ôÅ-PºÛ-GTïm-qô-M¾-¾ô-hôm-Iâz-¾ô-hGÝ-hP.ü „Àô-z¸P-zŤ-Gbm-¾ô-iâG-¾-ÇÀïzÅ-q-¤Z¤-hÝ-ºFÛh-wïzÅ-ÁÛP.ü hï-hÝÅ-zôh-mP-ºIÛ¤-ºIâ¾-ºDô¼-¾ô-hP-

Page 127: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (127)

(127)

ºDô¼-¾¤-»ôh-q-¤-¼ïhü zŤ-Gbm-hP.ü Pïh-GZÛÅ-iï¾-‚¤Å-mP-»ôP-z-»Ûmü iï¾-‚¤Å-ŸïÅ-q-ºhÛ-zŸÛm-ÁÛP-GZÛÅ-¾-zOôGÅ-bï-hï-iï¾-GZÛÅ- Û-ÇK¾-q¼-ºDÞ¼-»ôh-q-¼ïhü ¾¤- çz-¤ô-hP.ü Zïm-D-»ôh-ż-PôÅ-¼P-»P-ÆÛh-º±ô¾-¤Dm-ÅôGÅ-mÅ-¼ï-¤ôÅ- ÛÅ-ºDÞ¼-ŸÛP.ü ZÛm-¿e¼-ŸôGÅ-q-m¤-¾PÅ-¤±¤Å-mÅüZÛm-hGÝP-z¼-zBôh-ˆÛ-»ôhü hï-uÛ¼-zbP-zôh-ˆÛ-ºIâ¾-q-xôGÅ-ºIôºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-ŸÛG-¼ïhü ¾¤-¾-DP-q-h;ôm-qô-»Ûm-ÇezÅ-P-±ô-hGôP-iô-Gݼ-mP-Çkôh-ˆÛ-»ôhü P-±ô-fôG-¤¼-fôm-q-mÅ-zhÝm-yG-¤P-qôºÛ-¼ÛP-¾¤-z¼-ºƒôG-q-¼ï-GZÛÅ-¾Å-¤fôP-¤-‚ãP-ü ºƒôG-q-hï-±ôÅ-xG-hzP-ŸÝ-z¼-ÇÀïzÅ-‚ãP.ü

M-¤ÛºÛ-Å-¤±¤Å-mÅ-zhï-f¼-‚ãP-¤±¤Å-zôh-hÝ-±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-º²ô¤Å-fôG-mÅ-iÛ¾-zOGÅ-ÁÛG-‚-Mã¼-¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-bïü M¾-±z-mÅ-¤±ô-G ÛGÅ-hP.ü zdG-hrh-PôÅ-º²Ûm-¾ïGÅ-‚ãP-GÛ-GmÅ-±ß¾üÇ+Ý-yïP-zTß-GÅÞ¤-qÅ-ÇÀ¼-GP-hÝ-ºFâPÅ-¤Ûm-HÛ-¤±ôm-dGÅ-WÛ-‚ãP-n¤Å-ŸÛz-z;ôh-ˆÛÅ-ljm-ŸÝ-ŸÛG-±ôGÅ-ºhÝ-hï¼-wÞ¾-ŸÛP.ü PôÅ-º²Ûm-ŸÝ-¤Û-mÅ-ˆP-zdG-hrh-WÛ-‚ãP-hP.ü ¿Ë-„À-¤ºÛ-¾ÞP-wïzÅ-n¤Å-¯ï-¤fÞm-‚ãP-¾ÞGÅ-ŸÝÅ-¤f¼ü ±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-º²ô¤Å-hï-mÅ-Pïh-¼P-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-»Ûm-q-fG-GTôh-Gbm-Dï¾-‚Å-ºhÝG hï-XïÅ-hqôm-¼ÛGÅ-zIïÅ-q-ºGº-ÁÅ-zÅÞ-z¼-wïzÅ-º‚ô¼-‚ãP.ü

P-±ô-fôm-mÅ-¹-z-GÅÞ¤-ºIô-ZïºÛ-¤±¤Å-zÅÞ-¤-hqôm-¼ÛGÅ-hP-qô-hï-¤fÞ-ÇeôzÅ-Vß-D¼-Pô-ºyh-‚ãP-ŸÛP-ü hqôm-¼ÛGÅ-hï-n¤Å-Pô-G»ôG-zTß-®¤-hP-hô-qô-zM-Ç+ô¼ü Vß-Oô¾-;ô-z-zŸÛ-zTÅ-ºhÝG hï-mÅ-P-±ô-Pô-G»ôG-¤P-hÝ-ÅôP.ü

hï-mÅ-ZÛm-ºGº-ÁÅ-»ôP-XïÅ-¿Ë-Å-mÅ-ZÛm-zTô-¿S-ºHPÅ-Dh-»ôh-Å-F-±P-¾-zMz-Çeï-ºzÞ¤-Vïm-ŸïÅ-qºÛ-IôP-Çkï-hï¼-º‚ô¼ü Å-GmÅ-hï¼-zôh-GŸÝP-hqôm-¼ÛGÅ-ÁÛG-mÅ-hGº-zÅÞ-ŸÝÅ-bï-¤W¾-dïm-D-zbGÅ-hP.ü ¤a`¾-dïm-GÅÞ¤-zTÅ-zbïG-‚ãP.ü Ç+zÅ-hï¼-PºÛ-w-¤-GZÛÅ-P-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-»P-ÆÛh-»Ûm-qºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-fôG-¤¼-¤Eïm-q-»Ûm-ÇezÅ-ºhÛ-ºi-hPôÅ-GmÅ-Íï-zhïm-m-lj¤-qºÛ-hGº-vô-Vïm-qô-zXôh-¤Û-ÁïÅ-q-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü

¿Ë-Å-mÅ-ZÛm-zTߺÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-zÅÞ-¤-hqôm-¼ÛGÅ-zM-Ç+ô¼-hP.ü d-iï¾-¤P-qô-fÞG-‚ãP-ü hïºÛ-ºGô-ºFÛh-z;º-ÁG-hP.ü GŸm-»P-hqôm-¼ÛGÅü Ghm-Å-GÅÞ¤-HÛ-¾Å-Çoï-ÅôGÅ-ˆÛÅ-P-¾-¤W¾-h¼-hP.ü¤a`¾-dïm-GÅÞ¤-zbïG-‚ãP.ü hqôm-¼ÛGÅ-hï-±ôÅ-zôh- Û-M¾-±z-hP.ü ±ôGÅ-ºhÝü z;º-ÁG-zTÅ-±P-¤Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q¼-PôÅ-º²Ûm-¤ôÅ-¤fÞm-‚ãP-zºÛ-Pô-vôh-ˆÛ-»Û-Gï-ŸÛG-ºEï¼-ºhÝG hï-mÅ-

Page 128: Tibetan text book

(128) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(128)

PôÅ-Åô-m¤-qºÛ-Hôm-VÅ-wÞh-hï-IÔ-VÅ-Hôm-q-»Ûmü hï-mÅ-Ç+Ý-zT¼-z-ºGº-ÁÅ-zŸG-‚ãP.ü hï-mÅ-z¸ÞP-wïzÅ-‚¤Å-ÁÛG-mP-»ôP-z-»Ûm-ŸÛP.ü P-±ôºÛ-VÛzÅ-I¾-hï-»P-Wï-MÅ-ÅÞ-xÛm-ºhÝG ¾¤-ºDï¾-hGôm-q-hP.ü IôP-GÅïz-±P-¤¼-„À-¤-¾Å-Çoïü hGï-ºhÝm-±ô-mÅ-Åï¼-£ïP-hP.ü hÝP.ü M-JÀÛP.ü ¼ô¾-¤ô-h=ô¾-z-hP.ü zÅPÅ-hÝh-vÛm-¿e¼-h=ÛGÅ-bïü Åï¼-B-¤Û-¤P-±P-¤-Hôm-VÅ-G¸z-¤Vô¼-¾ïGÅ-qôºÛ-fôG-mÅ-zÇe¼-zOÛGÅ- ÛÅ-¾G-GZÛÅ-f¾-¤ô-¢¼-bï-hGº-zºÛ-n¤-ºHã¼-hÝ-¤Å-hGº-zÅÞ-‚ïh- Ûm-ºhÝG PÅ-wïzÅ-‚¤Å-mÅ-¿e-hÝÅ-¤Û-±P-¤Å-hGº-vôºÛ-¤ÛG-Vß-zbP-z-im-ÅôÅ- Û-ºhÝG Å-GP-ż-hGº-zÅÞºÛ-JÀâ-GŸÅ-hP-ŸzÅ-ƒô-MG-¤Dm-»P-ºhÝG

hï-mÅ-G¾-VïºÛ-Å-GmÅ-ºh¤-hzÞ-¤-fP-hÝ-ÇÀïzÅ-ÁÛP.ü hï¼-zôh- Û-M¾-±z-hP.ü uÛ-Ez-¤Dm-qô-mÅ-hGº-zÅÞ-GmP-Çeï-¼Ð-OïP-hGôm-q¼-ZÛm-GÅÞ¤-zÇkh-q-»Ûmü GŸÝP-Æô¾-hGº-zÅÞ-Pô-¤-M-Vï-z-hï-ºhôh-LÝ-fP-¾-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-‚ãP-z-¼ïhü hï¼-zdïm-zôh-ˆÛ-ÆÛh-„Àôm-hP.ü z;º-ÁG hqôm-¼ÛGÅ-ºyôÅ-±P-¤-hP.ü Ghm-Å-GÅÞ¤ü GŸÛÅ-hGôm-zTÅ- Û-¤Dm-qôü „À-¤ü ¾Å-Çoï-n¤Å-wïzÅ-»ôh-q-¼ïhü hï¼-¿Ë-ż-»ôh-qºÛ-h‚Ûm-WÛºÛ-Ç+Ý-±z- Û-ºGô-ºFÛh-ÈÛºÞ-¼Û-T¼-Åm-hP.ü z¾-»Þ¾ü ºƒâG M-mG-Ç+Ý-±z-zTÅ-mÅ-hGº-zÅÞ-ŸÝÅü hï-mÅ-P-±ô-Pô-ºDô¼-zM-yG-¤P-qô-‚Å-q-n¤Å-d-I¾-¼ÛP-qô-zOÛGÅ-bï-¿Ë-ż-zBôh-Ç+zÅ-¾¤-G»Å-G»ôm-hÝ-IÔ-q-ÇeôP-yG-¤P-qô-mÅ-¤Vôh-µÅ-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-Åï¼-£ïP-zOÛGÅ-bï-zŸÝGÅ-ºhÝG¤Û-¤P-DG-¤P-qôÅ-hGº-zÅÞºÛ-GŸÅ-hP.ü ¼ô¾-V-GbôP-GÛ-ºhÝG zôh-ˆÛ-h¤G-ÇK¼-±P-¤ºÛ-ºGô-h¤G-mÅ-¼Þ-zOÛGÅ-ˆÛÅ-GÝÅ-ºhÝh-‚ïh-TÛP.ü zôh-¿Ë-ż-»ôh-qºÛ-Åï¼-B-wô-¤ô-Lm-‚ÛÅ-z¼-GÅÞ¤-»ôPÅ-µôGÅ-mÅ-Hôm-VÅ-¾ïGÅ-ÁôÅ-ˆÛ-G¸z-¤Vô¼-vÅ-bï-hGº-zÅÞ-hP.ü GÝÅ-ºhÝh-ŸÝ-z¼-ÇÀïzÅ-ºhÝG ¤Û-hï-±ôÅüh-BÛh-qºÛ-ZÛ-¤-Á¼-ÅôP-ŸïÅ-Ç+h-zMz-q-¤fôP-‚ãP.ü

P-¼P-mÛ-©Û-¾¤-©ÛÅ-q-¿e¼-JÀÛP-G-M-Vïm-qô-ŸÛG-mP-¼P-zŸÛm-HÛÅ-BïÅ-qºÛ-¤ï-bôG-Ço-±ôGÅ-zŸh-TÛP.ü ¿ËG-½ÀâP-zÅÛ¾-zÅÛ¾-HÛÅ-iÛ-Ph-z¸P-qô-ºfÞ¾-z-hP.ü ¤hÝm-m-©-‚ºÛ-G¼-ÇezÅ-zNå¼-z-¿e-zÞºÛ-¸P-¸ÛP-ºhÝ-¾ôP-Vïm-qô-ºhÝG ¼P-hzP-zhï-BÛh-TïÅ-q-¾-ÅôGÅ-qºÛ-JÀâ-h‚PÅ-hP.ü ¼ô¾-VºÛ-OÅ-m¤-¤Dº-»ôPÅ-ÅÞ-GP-Çeïü ¿Ë-ż-º‚ô¼- Ûm-hÝÅ-ˆP-©Û-¾¤-¿e-zÞºÛ-ÇoP-z-»¾-¤Û-ºhÝG hï-mÅ-Pïh-¼P-G®ßG-¾G-DP-hÝ-ºFÛh-hï-dïm-G®ô-DG-¾-¤Vôh-¤W¾-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-mÅ-ÇÀ¼-»P-P-±ô-Ç+Ý-ºDô¼-n¤Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-h‚¼-DºÛ-zŸÝGÅ-Å-mô¼-zÞ-JÀÛP-G¼-zBôhü hï-hÝÅ-ˆP-©Û-¾¤-HÛ-z¸ô-ºiºÛ-fôG-Ç+Ý-GôP-¤ºÛ-wô-ƒP-

Page 129: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (129)

(129)

hP.ü G¸Û¤-VßP-¾ïGÅ-qô-hï-±ôºÛ-mP-ºFÛh-‚ãP.üP-¿Ë-ż-º‚ô¼-XïÅ-uÛ-¾ô-1940 zôh-¿UGÅ-ºƒâG-¹-1 ±ïÅ-14 ZÛm-GÅï¼-FÛ-¤Pº-GÅô¾-HÛ-¤²h-

ÇKô-hï-º±ôGÅ-Mã-‚Å-q-¼ïhü hï-mÛ-PôÅ-ÅïRKïºÛ-FÛ-ÇeïP-Çkôh-MãºÛ-¤²h-ÇKô-¼ïhü ±ïÅ-IPÅ-ºhÛ-zôh-ˆÛ-„À-¯ÛÅ-qºÛ-zŤ-ºV¼-hP-zÇeàm-±ôGÅ-Vïm-¾-Gô-zÇkݼ-fôG M¾-±z-mÅ-Gbm-ºDï¾-z ô-GmP-GÛÅ-M-mG-GŸÝP-hP.ü M-G¼-mP-h‚Ûm-GŸÝP-ü z¾-»Þ¾-M¾-qôü ºƒâG-hP.ü ºƒÅ-¿YôPÅ- Û-M¾-qô-zTÅ-Åô-Åô¼-JÀôG-ºyÛm-»P-zbP-z-¼ïhü

¤²h-ÇKô-hï- ï-wô-ƒP-GÛ-Á¼-zMãh-±ô¤Å-Vïm-ÆÛh-ŸÛºÛ-wÞm-±ôGÅ-mP-‚Å-ÁÛP.ü ÆÛh-ŸÛºÛ-wÞm-±ôGÅ-ŸïÅ-q-ºhÛ-¾Å-hôm-»G-qô-Á-ÇeG-‚ïh-Å-¼ïhü ¤²h-ÇKô-ºhÛ¼-wïzÅ-¤Dm-zôh-ˆÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-±ôºÛ-Ç+Ý-±z-hP.ü zôh-GŸÝP-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-Åï¼-B-DG Ghm-Å-GÅÞ¤ü GŸÛÅ-hGôm-zTÅ-qºÛ-væ¾-Ç+Ýü ¤Dm-qôü ¾Å-Çoïü PºÛ-mP-¤Û-±ô-zTÅ-»ôh-q-¼ïhü ÆÛh-ŸÛºÛ-wÞm-±ôGÅ-¾-zBôh-Ç+zÅ-P-hP-¤Z¤-hÝ-&M¾-±z-¼Ûm-qô-Vï-»ôhü DôP-mÛ-»ôPÅ-º²Ûm-zIïÅ-q-»P-»Ûmü »ôPÅ-º²Ûm-Ç+Ý-GŸômü z;º-ÁG uÛ-¤DmüGÅô¾-G¸Û¤-¤Vôh-GÅÞ¤ü ¤Iôm-Vïü ÇS¼-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-Ç+Ý-±z-zTÅ-»ôhü P-»¼-zBôh-q-hP-DôP-±ô-±P-¤-»¼-ºIïP-Çeï-Çkôh-¤Þ¼ü z;º-ÁG-hP.ü uÛ-Ez-¤Dm-qô-mÅ-Pïh-¼P-ÅïP-FÛºÛ-ÇeïP-hÝ-xG-ºiïm-ÅôGÅ-¤²hü ¤Iôm-Vï-mÅ-DôP-±ô-GŸm-n¤Å-ˆÛ-Çoï-¾ïm-‚Å-ÅôP.ü

ÅïP-FÛº¤ü GÅï¼-FÛ-ºhÛ-h‚ÛzÅ-Iâ-zŸÛ-ÁÛP-¾-GÅï¼-¼ÛÅ-hP.ü xôGÅ-zŸÛ-¾-ÅïRKï-zMh-z;ôh-»ôh-q-¼ïhü hï-VôÅ-ˆÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-hP-zÇeàm-hï-z¸ôÅ-ÁÛP.ü hï-ÇeïP-GôÅ-ºzô¾-±ôÅ-Ço-¿S-z¯ïGÅ-¤fô-±h-wÞ-Fâ-iâG-zhÝm-®¤-»ôhü hïºÛ-¤hÝm-hÝ-TôG-®ï-ŸÛG-»ôh-qºÛ-D¼-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzP-VºÛ-h¤-G-±P-¤-»ôh-q-¼ïhü

qô-bØ-¾ºÛ-mP-Gbm-zŸÝGÅ-hGï-ºhÝm-n¤Å-mÅ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-Ÿ¾-ºhôm-GmP-ŸÛP-¤²h-ÇKô-±ßGÅ-bïü hï-n¤Å-mÛ-M¾-zºÛ-VôÅ- Û-¤²h-ÇKô-±P-¤¼-GÅÞP-ŸzÅ- Û-¾Å-ºGm-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü hï-mÅ-DôP-±ôÅ-dïm-ºƒï¾-z¸P-qôºÛ-±ÛGÅ-zTh-fôG-mÅ-¤Vôh-q-wÞ¾-XïÅ-M¾-±z- ÛÅ-¤a¾-dïm-GÅÞ¤-ºhïGÅ-ºzÞ¾-GmP-‚ãP.ü hï-¾-hP-qô-GÅï¼-HÛ-fÞz-hzP-Ç+Ý-ŸÛG-hP.ü GZÛÅ-q-GÅÞP-¼z-JÀïGÅ-z¤ü GÅÞ¤-q¼-¤Vôh-dïm-zTÅ- Û-Mã-¤±m-mÛü hP-qô-±ï-¼ÛP-qô-»ôP-q-hP.ü GZÛÅ-q-hï-zÇem-q-h¼-Ezü GÅÞ¤-q-hï-ÅPÅ-MÅ- Û-fÞGÅ-zŸïh-¿e¼-º‚ãP-zºÛ-¤±m-hôm-hP-hGôÅ-q-ÅôGÅ-»ôh-q-»Ûmü

Page 130: Tibetan text book

(130) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(130)

hï-mÅ-M¾-±z-hP.ü »ôPÅ-º²Ûmü ÆÛh-„Àôm-Åô-ÅôÅ-¤W¾-h¼-GmP-‚ãP.ü M¾-±z-hP.ü »ôPÅ-º²Ûm-¾-w¼-hzÞ-GbàGÅ-ŸÝÅü ÆÛh-„Àôm-¾-¾G-q-GZÛÅ-;ºÛ-xG-hzP-‚Åü hï-mÅ-¤Dm-¤Iôm-Vï-z-mÅ-Çoï-ºFÛh-‚Å-bï-h;¼-»ô¾-hP.ü µâ¾-HÛ-Çkï¼-¤-ŸÛG-mP-Iô-¤-wÞ¾-XïÅü GÅô¾-fz-q-GŸm-HÛÅ-¤²h-ÇKô-hï¼-»ôh-±P-¤¼-Iô-ºƒÅ-wÞ¾ü hï-mÛ-zôh-ˆÛ-¤²h-ÇKô-±P-¤¼-dïm-ºƒï¾-z¸P-qôºÛ-dGÅ-¤±m-hÝ-IGÅ-bï-z=-ÁÛÅ-qºÛ-µÅ-¿e-zÞ-‚ïhü hï-XïÅ-GÅô¾-W-zbïG-Çeï-¼Û¤-qÅ-±P-¤¼-GÅô¾-W-wÞ¾-XïÅ-ºƒÅ-ÅÛ¾-ºzÞ¾-HÛ-¼ïhü ºhÛ-±ôºÛ-Ç+zÅ-Ghm-źÛ-¤DÅ-q-GZÛÅ-mÅ-VôÅ-ˆÛ-zIô-JÀïP-hP.ü hï-XïÅ-yâG-GÝ-ºGº-ÁÅ-mÅ-¼ô¾-V-hP-zÇeàm-bï-G¼-ºFzü »P-VôÅ- Û-zIô-JÀïP-¤WâG-¤fÞh-hÝ-‚Å-bïü hïºÛ-Ç+zÅ-±ô¤Å-Vïm-hïºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-zôh-qºÛ-D-¸Åü ÁÛP-bôG-ÅôÅ-q-hP.ü Ç+¤-qô-ÅôGÅ-Çoï-¤P-M-Vï¼-zOÛGÅ-bïü hï-¤±¤Å-M¾-±z-mÅ-zôh-GŸÝP-GÛ-¤a`¾-ºWÛG-dïm-ºhÛ¼-»ôh-LݺÛ-dGÅ-ŸÛz-MÅ-z;ôh-q-¾ôGÅ-GTÛG-mÅ-z;º-ÁG-hP.ü GTÛG-mÅ-uÛ-Ez-¤Dm-qôÅ-zbïG-Çeï-M¾-±z-mÅ-zÁh-q-»Þm-¼ÛP-GmP-Çeï-DôP-GÛÅ-GÅÞPÅ-Gžü zôh- Û-„À-¤-¿Ë-hP.zTÅ-qºÛ-¾ÞP-hôm-zŸÛm-»P-ÆÛh-»Þm-¼ÛP-º±ô¾-ŸÛz-ˆÛÅ-¾ÞP-hP-¤fÞm-q¼-PôÅ-zôh-GŸÝP-¤Û-¤P-Åï¼-B-»ôPÅ-µôGÅ-mÅ-GÅï¼-FÛ-¾-¤Pº-GÅô¾-ŸÝÅ-qºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-hP.ü DôP-GÛ-¼ï-ºhÝm-GmP-z¼-zôh-ˆÛ-VôÅ-ÆÛh-h¼-MÅ-hP.ü ¤Û-¤P-zhï-BÛh-»ôP-Vïh-hÝ-P-±ï-¼ÛP-qô-Çkôh-hGôÅ-GÅÞPÅü hï-XïÅ-zôh-GŸÝP-mÅ-ºzÞ¾-z¼ü hP-qôü GÅï¼-HÛ-ºDô¼-¾ô-hP.ü hÝP-h;¼-wÞ¾ü hï-VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ-ˆÛ-hzP-VºÛ-dGÅ-¤±m-¼ïhü z=-ÁÛÅ-¾ïGÅ-º²ô¤Å-GôP-ºwï¾-HÛ-dGÅ-¤±m-z=-ÁÛÅ-dGÅ-zMhü M¾-qôºÛ-¼ÛGÅ- Û-wÞm-±ôGÅ-M¾-ÆÛh-Ço-zhÝm-ÅôGÅ-mô¼-Ço-¤P-qô-Åï¼-B-¾Å-‚ïh-qÅ-¼Û¤-zbïG-zHÛÅ-zÇe¼-ºzÞ¾-‚Å-ÁÛP.ü hï-mÅ-¤W¾-DºÛ-Ç+zÅ-¾-hP-qô-zôh-GŸÝP-hqôm-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-xG-hzP-hP.ü hï-mÅ-xÛ-M¾-Ç+Ý-±z-±ôÅ-¤W¾-h¼-ºzÞ¾-ÇÀôG-Ç+zÅ-Ç+Ý-±z-¼Û¤-q-¤fô-z-n¤Å-¾-PôÅ-¼P-GÛÅ-¤W¾-h¼-xÛ¼-ÇÀôG ‚ÛPÅ-n¤Å-¤Iôm-GZï¼-Vïm-¤ô-mÅ-¤W¾-h¼-ºzÞ¾-ÇÀôG hï-mÅ-±ô¤Å-Vïm-hzÞÅ-ÅÞ-zOÛGÅ-qºÛ-ÁÛP-ºƒÅ-fôG-¤¼-PôÅ-¾-zbïG

hï-XïÅ-¼Û¤-qÅ-±P-¤¼-ºIï¤Å-vôh-XïÅ-ÇÀ¼-»P-G¼-hP.ü »P-¿Ë-hP.ü >Àâü iÛ-¸ü Iâ¾-zÞ¤ü¤Ûº¤-TÛü Gmôh-¢Ûm-ÅôGÅ- Û-±ß¾-hÝ-ºzG-Hôm-q-I¾-zOÛGÅ-mÅ-»Þ¾-¾-zÇeôh-qºÛ-JÀâ-GŸÅ-GbôP-z-hP.ühï-XïÅ-ÇS¼-M-G¼-HÛ-Í-®$ºÛ-ºi-ºzG-Hôm-¤Dm-zŸÛ-»ôP-mÅ-G¼-ºFzü »P-I¾-ºyôÅ-q-¸ï¼-zºÛ-IÔ-q-GZÛÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-M¾-¼zÅ-mP-GÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-ºzï¾-Gb¤-zÁhü hï-XïÅ-G¼-ºFz-¤WâG-zIô-JÀïP-q-Lm-q-hïÅ-¼P-z¯¤Å- ÛÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-±ï-¼ÛP-qô¼-zdm-q-hP.ü VôÅ-h¼-MÅ-»ôP-zü bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-GŸÝP-

Page 131: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (131)

(131)

GÛ-hzP-VºÛ-ºôG-ŸÛ-zhï-hP.ü »¼-MÅ-»ôP-z-ÅôGÅ- Û-±ÛGÅ-zTh-Bô¼ü PÅ-DôP-GZÛÅ- Û-¼P- ô¤-±ÛGÅ-zTh-¾-hGº-zôºÛ-PP-mÅ-DôP-GZÛÅ-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-xG-hzP-hP.ü D-zbGÅ-¼ï-G»ôGÅü hï-mÅ-¤²h-ÇKô-Iô¾ü ¤²h-ÇKô-hï-Mãm-¼ÛP-qô-‚ãP-ÅôP.ü hï¼-»ôh-Åï¼-B-hqôm-¼ÛGÅ-n¤Å-mÅ-P-¾ô-VßP-VßP-»Ûm-ˆP-¤²h-ÇKô-hï¼-Çkôh-ÇePÅ-hP.ü ‚-ÇePÅ-ˆÛ-n¤-ºHã¼-È-TP-»G-qô-‚ãP-ÅôP-ŸïÅ-hGº-zô-‚ïh-ˆÛ-ºhÝGhï-mÅ-G¸Û¤-VßP-wÞm-±ôGÅ-ºhôh-ºEÛ¾-mP-hÝ-xÛm-q-»Ûmü wÞm-±ôGÅ-ºhôh-ºEÛ¾-ŸïÅ-q-mÛü ºhôh-qºÛ-‚-z-f¤Å-Th-ºIâz-TïÅ-q-¼ïhü hïºÛ-mP-GÅï¼-FÛ-¤Pº-GÅô¾-HÛ-¤²h-ÇKô¼-»ôh-qºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-¤fô-z-±P-¤-wïzÅ-bï-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzP-VºÛ-h¤-yâG-n¤Å-P-¾-vhü hï-mÅ-»ÛG-V-ºGº-ÁÅ-hP.ü hGôm-q-±ô¼-vôh-‚ïh- Û-ÅPÅ-MÅ- Û-Ç+Ýü dïm-µÅ-D-zbGÅ-ÅôGÅ-¾-h¤-M-wzü hï-±ô-hzP-V-±P-¤-»ôh-qºÛ-dGÅ-¤±m-HÛ-fôG-¤-¼ïhü

P-¾ô-zŸÛ-hP-xïh-;-¾-ÇÀïzÅ-qºÛ-Ç+zÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-zôh-¿YôPÅ-M¾-ÆÛh-hP.ü VôÅ-ÆÛh-GZÛÅ- Û-ºGô-ºFÛh-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-mÅ-zôh-¤Û-±P-¤-¤-ºôPÅ-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-zhï-BÛh-»Þm-zdm-»ôP-qºÛ-©P-GŸÛ-±ßGÅ-q¼-zŤÅ-Åôü ü

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü¤ï-; Åö-hÛ-Í-¼z-mP-»ôh-qºÛ-D-VïºÛ-Çeôm-qºÛ-ºFâPÅ-»Þ¾ü D-VïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-zÇeÛ-GmÅ-Vï-ÁôÅ-hïºÛ-¤ÛP.ü

Gbï-¤ü Gbº-¤-Çeïü zÞ-¾ôm-HÛ-h¤ÛGÅ-dïm-hÝ-zŸG-qºÛ-hPôÅ-qôº¤-¤Ûü

Åï¼-£ïP.ü IÔ-z-n¤Å-¤Vôh-µÅ-fôGÅ-mÅ-yïP-zOÛGÅ-qºÛ-Çe¼ü

G¸z-¤Vô¼ü Mm-GôÅ-»G-qôü

±ô¤Å-Vïmü ¤Û-¤P-qô-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ïh-źÛ-DP-q-Vïm-qôºÛ-¤ÛP.ü

„À-¯ÛÅ-qü ¯ÛÅ-q-¤DÅ-qºÛ-Vï-¤ÛP.ü

¤a`¾-dïm-GÅÞ¤ü ¤a¾-hP-¿Ëm-ºzÞ¾-‚ºÛ-fÞz-Ç+Ý-hP.ü JÀïGÅ-z¤ü ¤Vôh-dïm-zTÅ-Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-¤±ôm-qºÛ-

hPôÅ-µÅ-GÅÞ¤-¾-¸ï¼ü

Page 132: Tibetan text book

(132) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(132)

GZÛÅ-qü G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛGGÅô¾-fz-qü zIô-JÀïP.ü ¾ÞGÅ-Æô¾ü GÅô¾-G Û¤-¤Vôh-GÅÞ¤ü JÀïGÅ-z¤ü ¾Å-Çoïü ¤²h-ÇKôüEÛ¤-¤±ïÅü ¤a`¾-dïm-GÅÞ¤ü ºhïGÅ-ºzÞ¾ü h¤-yâG ÇäG-mG »P-ÆÛhü »ôPÅ-º²Ûm-Ç+Ý-zIïÅ-GŸômü ºi-ºzG Zï-¿eôÅü ï-¤fÞmü GŸÛÅ-hGômü ¤W¾-h¼-ºzÞ¾-ÇÀôG zÇe¼-ºzÞ¾ü

GÅÞ¤-qü GÁ¤-HÛ-zXôh-q-¾Å-»ÛG-mô¼-hG-zTôÅ-‚ôÅüP-±ô-Pô-ºDô¼-M-yG-¤P-qô-‚Å-q-n¤Å-d-IzÅ-¼ÛP-qô-zOÛGÅ-bï-¿Ë-ż-uôh-Ç+zÅ-¾¤-G»Å-G»ôm-hÝ-IÔ-

q-ÇeôP-FG-¤P-qô-mÅ-Vôh-µÅ-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-Åï¼-£ïP-zOÛGÅ-bï-ŸÝGÅ-ºhÝG ¤Û-¤P-DG-¤P-qôÅ-L-zÅÞºÛ-GŸÅ-hP.ü¼ôh-V-GbôP-GÛ-ºhÝG zôh-ˆÛ-¤G-ÇK¼-±P-¤ºÛ-ºGô-¤G-mÅ-¼Þ-zOÛGÅ-ˆÛÅ-GÝÅ-hÝh-‚ïh-TÛP.ü zôh-¿Ë-ż-»ôh-qºÛ-Åï¼-A-wô-¤ô-Lm-‚ÛÅ-z¼-GÅÞ¤-»ôP-µôGÅ-mÅ-Hôm-VÅ-¾GÅ-ÁôÅ-ˆÛ-G¸z-ºVô¼-vÅ-bï-L-zÅÞ-hP.ü GÝÅ-hÝh-ŸÝ-z¼-ÇÀïzÅ-ºhÝG

zŸÛ-qü ¤fÞm-¢ô¼-HÛÅü1ü &GôP-Å-zTß-GÅÞ¤-q- 1391 ¾ô¼-hGôPÅ-q-µôGÅü2ü M-h¤¼-HÛÅ- 1940 ¾ô¼-zôh-Á¼-xôGÅ-mÅ-z®m-º²â¾-‚Åü3ü &GôP-Å-zTß-zŸÛ-q- 1933 ¾ô¼-Í-¤hô-ÇeG-º±ï¼-hÝ-Ç+Ý-ºFâPÅü4ü &GôP-Å-¤VôG- 1939 ¾ô¼-GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-GÅô¾ü5ü bØ-¾ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-hP-qô- 1935 ¾ô¼-G®P-d-mG-bà-ºFâPÅü6ü &GôP-Å-¤VôG- 1950 ¾ô¼-Í-¤hô-mÅ-¿Ë-ż-fômü

¿S-qü ¾m-fÞP-¼ï-Môzü;) ¤a`¾-dïm-GÅÞ¤-HÛ-IPÅ-ºiïm-hP-hïºÛ-¤±ôm-hôm-ƒÛÅüD) ¤-Çtä-ÈwP-GÛÅ-Eôm-zÇkô¤Å-Gbï-¤¼-hPÞ¾-G-±ôh-„ÀPÅ-»ôh-h¤üG) ¤-Çtä-ÈwP-GÛÅ-Gbï-¤¼-Z¼-zºÛ-zôh-xôGÅ-ˆÛ-¤Û-hï-WÛ-¿e¼-f¼-fzÅ-‚ãP-»ôh-h¤üP) &GôP-Å-¤VôG-¾-Ç+ݺÛ-GTïm-GTßP-WÛ-»ôh-ˆÛ-¤±m-ƒÛÅü

Page 133: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (133)

(133)

T) &GôP-Å-¤VôG-¾-zôh-GŸÝP-hqôm-¼ÛGÅ- ÛÅ-¤a¾-dïm-GÅÞ¤-GP-mÅ-ºhïGÅ-ºzÞ¾-ŸÝÅ-ŤüV) ÆÛh-ŸÛºÛ-wÞm-±ôGÅ-ŸïÅ-qºÛ-±ô¤Å-Vïm-hï-GP-hÝ-»ôh-h¤üW) &GôP-Å-¤VôG- ï-wô-ƒP-mÅ-ÆÛh-ŸÛºÛ-wÞm-±ôGÅ-ÅÞ-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ-VÛzÅ-ŸzÅ-ÅÞ-¤Û-Ço-G¾-

Vï-ÅÞ-hP-ÅÞ-»ôh-h¤üZ) qô-bØ-¾ºÛ-mP-Gbm-zŸÝGÅ-hGï-ºhÝm-q-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-¾Å-ºGm-GP-»ôh-h¤üb) M¾-±z-¤VôG-GÛÅ-¤a`¾-dïm-zÁh-Ç+zÅ-GÅô¾-z-WÛ-¿e¼-zbz-»ôh-h¤üf) ¤a`¾-ºhïGÅ-ºzÞ¾-Ç+zÅ-GÅï¼-HÛ-ºDô¼-¾ô-hP.ü hÝP-h;¼ü z=-ÁÛÅ-µÅ-zMhü M¾-ÆÛh-

Ço-zhÝm-zTÅ-ˆÛ-¤±ôm-hôm-TÛ-»Ûm-m¤ü

iâG-qü ¼P-±ÛG-fôG-¾m-ƒÛÅü;) ¸Û-¾ÛP-uÛ-Ez-©-Çtä-—˜P-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-¿Ë-ż-¤-GbôP-zºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-TÛ-»Ûm-m¤üD) &GôP-Å-¤VôG-GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-GÅô¾-ŸÝ-ÇePÅ-ˆÛ-Gô-¼Û¤-GŸÛ¼-z¸ÞP-fô-ºGôh-HÛÅüG) &GôP-Å-¤VôG-ÇeG-¤±ï¼-mÅ-¿Ë-Å-wïzÅ-Ç+zÅ-Å-GmÅ-GP-hP-GP-zMãh-»ôh-¤ïh-ƒÛÅüP) &GôP-Å-¤VôG-¿Ë-ż-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ-zÅÞ-¤-ŸÝ-¤Dm-¤Û-Ço-DG-GÛ-¤±m-ƒÛÅüT) &GôP-Å-¤VôG-GÅï¼-FÛ¼-¤Pº-GÅô¾-zºÛ-hÝÅ-±ïÅ-WÛ-¿e¼-Gbm-ºzïzÅ-¤²h-»ôh-h¤ü

zhÝm-qü D-Ç+ôPÅühï¼-¿Ë-ż-»ôh-qºÛ-h‚Ûm-WÛºÛ-Ç+Ý-±z- Û-ºGô-ºFÛh- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○hP.ü z¾-»Þ¾ü ºƒâG M-mG-

Ç+Ý-±z-zTÅ-mÅ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ŸÝÅü hï-mÅ-P-±ô-Pô-ºDô¼-zM-yG-¤P-qô-‚Å-q-n¤Å- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○¼ÛP-qô-zOÛGÅ-bï-¿Ë-ż-zBôh-Ç+zÅ-¾¤-G»Å-G»ôm-hÝ- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ÇeôP-yG-¤P-qô-mÅ-¤Vôh-µÅ-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○zOÛGÅ-bï-zŸÝGÅ-ºhÝG

zMh-qü ÇÀôz-±m-ºhÛ-z>ÀGÅ-XïÅ-Eôh-¾-¥ôP-±ô¼-TÛ-‚ãP-Ç+ô¼-ÁôG-PôÅ-GTÛG-¾Å-¤Û-ZÝP-zºÛ- ô¤-fÞP-ºGô-zXôh-»ôh-q-ŸÛG-ƒÛÅü

Page 134: Tibetan text book

(134) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(134)

¸Þ¼-z;ôh-ÇÀôz-±mü hP-qôü

º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-Gô¤-ÇezÅü*

uÛ¼-m-P-¼P-±ô-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-fôG-GmÅ-qºÛ-ºIô-z-¤Û-±P-¤-zhï-z-hôm-hÝ-GZï¼-¤Dm-GTÛG-Hã¼-»Ûm-m-»P.ü zhï-z-Oæz-q-hP.ü ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-‚ïh-ÇePÅ-¤P-qô-ŸÛG-mô¼-»ôh-q-¼ïhü fzÅ-ÁïÅ-hï-VGÅ-ÇkP-iG-qôºÛ-GŸm-hzP-hÝ-zbP-Çeïü ¼P-M¾-GŸm-w¤-HÛ-¿e-z-hP.ü hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-º±ï-zºÛ-¾¤-¾-xÛm-qºÛ-hzP-GÛÅ-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-¤Û-ºhôh-zŸÛm-hÝ-ÇkÝG-zÇS¾-¤P-qô-ŸÛG-»ôP-z-hP.ü ºhôh-qºÛ-zhï-BÛh-¤Û-»ôP-z-ºhÛ-¯-zºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-ºEï¼-Åô-hP.ü ‚ïh-fzÅ-mô¼-ºFâ¾-hzP-GÛÅ-‚ãP-z-È-TP-Gž-qô-¼ïhü hï-®¤-hÝ-¤-¸h-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛºÛ-mP-¾-V-¤±ôm-mü hPôÅ-GmÅ-±m-¼ÛG-hP.ü ºyâ¾-¾Å-»¼-MÅ-È-¾Å-q-‚ãP-»ôh-ˆP.ü hï-hP-VzÅ-TÛG-ºIô-z-¤ÛºÛ-mP-ÇkÝG-zÇS¾-Çoôm-¤-hP-ü Gbô¼-zÁÛGÅ-zŤ-±ß¾-¾Å-ºhÅ-q-‚ãP-zü ¤Û-n¤Å-ºWÛGÅ-ÇoP-hP-Zïm-DºÛ-PP-mÅ-Çkôh-hGôÅ-q-ŸÛG-‚ãP-»ôhü ¤Û-¾-wm-m-zŤÅ-bï-hPôÅ-qô-»¼-MÅ-zbP-z-¾Å-¤Û-¾-hPPÅ-CG-hP.ü ÇkÝG-zÇS¾-Çoôm-¤-z ô-Vïh-hPôÅ-qô-»¼-MÅ-zbP-z-¤Ûm-m-»P.ü Åï¤Å-¤-hݾ-zºÛ-hzP-GÛÅ-hPôÅ-qô-»¼-MÅ-zïh-uôh-‚ïh-ÇePÅ-¾ôG-q¼-ÅôP-Çeïü P-±ô¼-ÇkÝG-zÇS¾-¤P-qô-»ôP-GÛ-»ôhü hï¼-zdïm-hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-GP-ż-hô-ÇoP-Gż-q-ÇÀïzÅ-»ôhü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇKP-¾-¼P-M¾-GŸm-w¤ü VGÅ-ÇkP-iG-qôºÛ-GŸm-hzP-hÝ-ÅôP-zºÛ-hzP-GÛÅ-P-±ô-zôh-q-»P-ÇkÝG-zÇS¾-ºôG-±ßh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-z-¼ïhü h-V-º²¤-JÀÛP-GP-ż-uÛ¼-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-hP.ü »P-ÇKôÅ-GŸôm-BïÅ-mP-ŸÛ-zhï-hP.ü º±ï-z-¤ïh-qü hï-zŸÛm-Dô¼-»ÞG-fôG-hô-ÇoP-Gż-q-ÇÀïzÅ-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-P-±ô-zôh-q-GŸôm-BïÅ-±ô-»P-º²¤-JÀÛP-GÛ-¤Û-GTÛG-Hã¼-hP.ü GŸôm-mÝ-GTÛG-Hã¼ü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇKP-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-EÛ¤-±P-Vïm-qô-mP-GbôGÅ-qºÛ-¤Û-GTÛG-Hã¼-zTÅ-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-GP-fÞz- ÛÅ-¤Û-uÛ-¾-wm-q-hP.ü º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-qºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-ºEï¼-Åô-hP.ü hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾G-¾ïm-hPôÅ- Û-fôG-mÅ-uÛ-¾-wm-zhï-Oæz-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-G-hÝÅ-‚ãP-m-»P-Åô-ÅôÅ-ºzh-z ôm-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü ŸzÅ-ºhïGÅ-

Page 135: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (135)

(135)

Oæz-hGôÅ-q-ºhÛ-±P-¤ºÛ-ºôÅ-zzÅ-ˆÛ-¾Å-ºGm-VGÅ-»ôhü ºhÛ-hôm-±m-GTÛG-»Ûmühï-mÅ-hôm-±m-GZÛÅ-qü P-¼P-±ô-zôh-q-¼ïhü Eh-q¼-GPÅ-¿YôPÅ-VôÅ-¿km-Bï-ºIô-»Ûü üŸïÅ-

zXôh-q-zŸÛm-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û-¾ô-MãÅ-ºwï¾-¼Û¤-mP-P-¼P-±ôºÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-uÛ¼-VôÅ-hh-ÁÝGÅ-Vïm-qô-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-±m-mÅ-ÅPÅ-MÅ- Û-VôÅ-ºhÛ-È-TP-h¼-MÅ-Vïm-qô-‚ãP-Çeï-zôh-¤Û-n¤Å-VôÅ- ÛÅ-xÛ-º±ôÅ-mP-º±ôÅ-»Ûm-ŸïÅ-È-¾¤-zXôh-VôG-q-¿e-zÞ-»Ûmü uÛ¼-zbP-mÅ-zÁh-mü P-±ô-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¼P-zŸÛm-HÛÅ-¤Û-®¤-hÝ-¤-¸h-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-‚¤Å-z ï-‚ïh-q-hP.ü ljÛP-Xï-‚ïh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÁÛG-»ôh-q-¼ïhü VôÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-V-±P-z-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅ-ÁïÅ-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-GP-¿e¼-»P-ljÛP-ljÛP-Xï-¸ï¼-z-ŸÛG-hP.ü z¯ï-z-‚ïh-q-ŸÛG-±P-¤-¼P-VÅ-ÅÞ-»ôhü uÛ-±ôGÅ-mP-¤Û-¾-ºFâG-q-MG-qü ¤Û-¾-Åï¤Å-GmG-‚ïh-¤Dm-hï-ºi-Gbm-m-¤ïh-q-¤Ûm-»P.ü hï-¾-ZïÅ-h¤ÛGÅ-ÅÞ-z¿e-z-ŸÛG-P-±ô¼-»ôhü VGÅ-ÇkP-iG-qô-»ôh-ˆP-hï-hG-hP-hÝ-¤Û-¾ïm-q-ŸÛG-»ôh-q-hï-®¤-HÛ-PôÅ-mÅ-ˆP-¤ÛºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-GbôP-xôGÅ-¾-Eh-q¼-Vïm-qô-»ôhü P-¼P-±ô-z®m-‚ô¾-z-VGÅ-bï-º²¤-JÀÛP-xÛ-¼ô¾-¾-¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-¤P-qô-ŸÛG-hP-¤Z¤-hÝ-ºiïÅ-mÅ-Çkôh-qºÛ-Ç+zÅ-¾ü zôh-¤Û-ŸïÅ-ym-zÞ-¤Û-ºi-z-ŸÛG-¤Pôm-fÞz-ˆÛ-»ôhü hï-¾-zdïm-mÅ-zôh-q¼-hGº-qô-‚ïh-q-hP.ü Á-±-‚ïh-¤Dm-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü GmÅ-ÇePÅ-ºhÛ-¿e-zÞºÛ-ºôG-mÅ-P-±ô¼-G¾-Vïm-qô-ŸÛG-GP-»ôh-h¤-Ÿï-mü P-±ôºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ŸïÅ-±P-¤Å-D-mÅ-zÁh- Û-»ôh-q-¿e¼ü hPôÅ-GmÅ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-¯-z-GP-ºi-»Ûm-q-ºhÛ¼-P-±ôÅ-»Ûh-G¸z-‚Å-bï-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅ-q-hP.ü¾G-¾ïm-ºGï¾-hGôÅ-q-ºhÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü zôh- Û-Ç+h-»ÛG-ÁïÅ-q-®¤-hP.ü zôh-qºÛ-¾ô-MãÅ-ym-zÞ-zÁh-Mã-»ôh-q-®¤-hP.ü hï-zŸÛm-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-fôz-fP-¯ôh-¾ïm-HÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-»ôh-q-®¤-HÛÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-º²Ûm-fÞz-ˆÛ-¼ïh-h¤-ŸïÅ-zXôh-m-w¾-Vï¼-º²Ûm-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïh-zŤ-HÛ-ºhÝG zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û-Eh-VôÅ-hPôÅ-GmÅ-hï-zŤ-q-z¸P-qô-‚ïh-q-hP.ü GŸm-wm-Oæz-qºÛ-¿ËG-zŤ-hP.ü G¾-bï-GŸm-¾-wm-zbGÅ-¤-fÞz-m-»P.ü Gmôh-q-¤Û-‚ïh-qºÛ-zŤ-„Àô-hP.ü zŤ-q-ºhÛ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¢ô¼-z-¾G-¾ïm-‚ïh-q-ºhÛ-hG-VôÅ-¿km-ŸÛP-GÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û-Eh-VôÅ-Pô-¤-hï-»Ûm-qÅ-ºhÛºÛ-fôG-¾-zŤ-„Àô-GbôP-hGôÅ-q-¼ïhü ¾ÞP-qºÛ-mP-¿Ë-DP-»ôh-q-®¤-hP.ü hï-zŸÛm-GÅÞP-¼z-qô-bÛ-¤P-qô-»ôh-®¤-¾-z¯Û-Mã-¤-¼ïhü Åï¤Å- Û-mP-GŸm-wm-HÛ-‚¤Å-z ï-hP.ü ¤Û-¾-º±ï-z-‚Å-m-¤Û-ºIÛGÅ-zŤ-qºÛ-Çkô¤-Åï¤Å-Ťü±ß¾-FÛ¤Å-ÁÛG-»ôh-q-ºhÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û-fÞm-¤ôP-»Ûm-qºÛ-Eh-VôÅ-»Ûmü VôÅ-¿km-Bï-zô-ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-fôGÅ-

Page 136: Tibetan text book

(136) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(136)

hïºÛ-ÇKP-mÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü hï-ÇS-wm-Vh-P-¼P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-h¤ÛGÅ-zž-z¸P-qôºÛ-»ôm-bm-GŸm-¾Å-ym-zÞºÛ-Eh-hÝ-ºwGÅ-q-»ôh-qºÛ-¯-z-ºhÛ-¾-fÞG-»ôh-qÅ-Gmh-hôm-ºhÛ-P-¼P-±ôÅ-Pô-ÁïÅ-qºÛ-fôG-mÅ-¾G-¾ïm-z;¾-bï-ZÛm-¼ï-ZÛm-¼ïºÛ-Åô-ÅôºÛ-º±ô-zºÛ-mP-¤Û-z¸P-qô-ŸÛG-‚Å-bï-¤Û-±ï-Bï¾-Mã-ºhÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü

P-±ô¼-»ôm-bm-xãG-qô-»ôh-ˆP-ü Åï¤Å-hݾ-zºÛ-»ôm-bm-ŸÛG-¤ïh-m-Åô-Åô-ÇKï¼-»Ûm-m-»P-Mãm-hÝ-Åï¤Å-¤-BÛh-q¼-Çkôh-hGôÅ-qü ¼ï-hôGÅ-Dô-mºÛ-fôG-¤Û-±ï-Bï¾-hGôÅ-q-ŸÛG-»ôP-Mã-¼ïhü uÛ-±ôGÅ-mP-¾-»Ûm-m-»P.ü ¿ËG-zŤ-HÛÅ-¤-¿kP-m-ÁïÅ-‚-»ôm-bm-»ôh-q-®¤-HÛÅ-¤Gô-zhï-im-ºFâ¾-hP.ü xÛ-mP-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-Pô-¿+ôG-ºi-¤Ûm-GmÅ-±ß¾-ºôG-mÅ-uÛ-wÞP-¾-¢ô¼-Mã-ŸÛG-¤-GbôGÅ-»ôP-Mã-¤ïh-q-w¾-Vï¼-Gž-qô-¼ïhü hï-zŸÛm-P-¼P-±ô-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ºfz-¯ôh-fôG-Åï¤Å-ÁÝGÅ-Vïm-qô-»ôh-q-»Ûm-m-»P.ü ¯-zºÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û-Eh-VôÅ-z¸P-qôºÛ-»ôm-bm-¤ïh-mü ¤-ºôPÅ-q¼-GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Z¤-º²ô¤Å-‚ãP-zºÛ-¤±¤Å-¾-mP-DÞ¾-VGÅ-ÇkP-hzP-GÛÅ-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-ºFâG-q-MG-¼ïÅ-‚ïh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-VGÅ-q-»Ûm-m-hGº-Mã-GP-»P-¤ïhü h-¿e-P-±ô-M-hP-zôh-TïÅ-h‚ï-º‚ïh-»ôh-qºÛ-ºôG-mÅ-zôh-qÅ-ÇkÝG-zÇS¾-¥ôP-GÛ-»ôhü¤-ºôPÅ-q¼-P-±ô-zôh-q-mP-DÞ¾-wm-±ßm-ºFâG-q-MG-q-hP.ü Åï¤Å-GmG-‚ïh-qü fÞz-±ôh-‚ïh-¤Dm-VGÅ-q-»Ûm-m-hï-¾Å-ÇkÝG-GÛ-¼ïhü GŸm-¾-DG-ºwPÅ-¾G-q-ºxÛÅ-Å-¤ïhü P-¼P-±ô-h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-»Ûm-»P-¼ÞP.ü ¿ËG-q¼-¤-ºôPÅ-q¼-zôh-¾ÞP-q-hPôÅ-GmÅ-zhï-BÛh-¿km-q-ŸÛG-hP.ü ¤Û-Çôm-¼P-BÛh-»G-qô-ŸÛG-»ôP-z-¾-hïºÛ-V-Aïm-n¤Å-P-¼P-±ô-Åô-ÅôÅ-Oæz-hGôÅü ¼P-¼P-Åô-ÅôºÛ-zŤ-„Àô-hï-ŸÛ-ŸÛP-hݾ-zü zG-hP-¿km-qºÛ-¤Û-ŸÛG-‚ïh-fÞz-m-hPôÅ-GmÅ-Åô-Åô-¼P-ZÛh-GP-hÝ-»ôh-źÛ-Å-V-hï¼-ŸÛ-zhï-hP.ü zhï-BÛh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-¼P-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¼ïhü

hï¼-zdïm-ŸÛ-zhï-ŸïÅ-q-ºhÛ-Åï¤Å-mP-mÅ-»ôP-hGôÅ-q-¤-GbôGÅü xÛ-m-ŸÛ-zhï-»ôP-fzÅ-¤ïhühqï¼-mü ÇSôm-¤-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-h¤G-GÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qôºÛ-Ç+zÅü M¾-Dz-ˆÛ-ºIô-ÅôP-¤P-ÁôÅ-iG-ÁÝGÅ-fôG-zbP-Çeï-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-hݺP-iG-qôÅ-¤mm-mÅ-zÇkh- Û-»ôh-q-¼ïhü º²¤-JÀÛP-uÛ-¾ºP-Ÿïh-ÇoP-hP-hPPÅ-CG-Bï-hGôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-»ôhü ºôm-ˆP-D-mÅ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-h¤G-¤Û-»ôh-q-hï-hG-ŸÛ-zhïºÛ-hôm-hÝ-»Ûmü ŸÛ-zhï-ÆâP-Bôz-‚ïh-¤Dm-HÛ-h¤G-¤Û-»Ûm-ŸïÅ-dG-q¼-zXôh-ˆÛ-»ôhü ÇSôm-¤-PôÅ-¼P-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-mP-zBôh-qºÛ-Ç+zÅ-ÁÛG-¾-Gż-¤Dm-ŸÛG-GÛÅ-PôÅ-¾-ŸÛ-zhï¼-hGº-¤Dm- ï¼-zºÛ-±ÛG-ºhÛ-zXôh-Mã¼-

Page 137: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (137)

(137)

ÍÞ-±ßGÅ-zMz-‚ãP-»P-PôÅ-mÅ-zXôh-¤ïhü WÛ-¿e¼-‚Å-bï-zXôh-hGôÅ-Ťü hPôÅ-ÅÞ-h¤G-ÁÝGÅ-¾-hP-hôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-m-»P-Åô-ÅôºÛ-¼P-¤±P-ºGïz-MãºÛ-hôm-hÝ-ŸÛ-zhï¼-hGº-zºÛ-M¾-Dz-»Ûm-¾ÞGÅ-hP.ü º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-ÆâP-h¤G-»Ûm-ŸïÅ-¤P-qô-zXôh-ˆÛ-»ôhü ºhÛ¼-º²¤-JÀÛP-ÅÞÅ-z¿eÅ-ˆP-Gh-¤ô-Áô¼-Mã-¼ïhü ŸÛ-zhï-»Ûm-ŸïÅ-wÞG-¼ôm-dG-q¼-JÀôh-ˆÛ-»ôh-ˆP.ü hôm-¾G-¾ïm-Pô-¤ºÛ-fôG-Gô-¤±ôm-hP-ü h¤G-ºFâG-¾-hP-hôh-‚ïh-qü zŤ-„ÀôºÛ-mP-VGÅ-ÇkP-iG-qôºÛ-GŸm-hzP-hÝ-ÅôP-z-hï-ºi-ŸÛG-¾-ŸÛ-zhï-»ôP-fzÅ-¤ïhü hï-zŸÛm-zôh-¤Û-Åï¤Å-mP-DôP-Fô-hP.ü GŸm-¾-GmG-Åï¤Åü Gmôh-Åï¤Å-dG-bà-»ôh-q-ŸÛG-GÛÅ-D-mÅ-ŸÛ-zhï-ŸïÅ-zXôh-m-ÅÞÅ-»Ûh-VïÅ- Û-¼ïh-h¤ü Åï¤Å-mP-DôP-Fô-hP.ü Gmôh-Åï¤ÅüGmG-Åï¤Å-hP.ü yG-hôG-ÅôGÅ-ˆÛÅ-DïPÅ-qºÛ-¤Û-ŸÛG-GÛÅ-PºÛ-EÛ¤-±P-ºhÛ-ŸÛ-zhïºÛ-EÛ¤-±P-»Ûm-ŸïÅ-zM-ÇeôP-zÁh-ˆP-ü f-m-EÛ-ŸÛG-ˆP-EÛ¤-±P-hïºÛ-mP-ºDô¼-HÛ-¤-¼ïh-¾ü ‚-‚ïºÞ-ŸÛG-»Ûm-m-»P-EÛ¤-±P-hïºÛ-mP-ÅôÅ-zhï-qô-‚Å-bï-Çkôh-¤Û-fÞz-q-ÁïÅ-Gž-¼ïhü Åï¤Å-ˆÛ-mP-Zôm-¤ôPÅ-VGÅ-ÇkP-iG-qôºÛ-;Ým-ÇÀôP-ºhÛ-ºi-ŸÛG-GÛ-ºôG-mÅ-¾ÞÅ-PG-ŸÛ-ŸÛP-hݾ-zºÛ-n¤-ºHã¼-fôm-¤Û-fÞzü zÇem-qºÛ-hzP-hÝ-zbP-»P-hï-Pô-¿+ôG-»ôh-qºÛ-‚-uôh-¼ïhü iP-zhïm-¤Ûmü P-±ôÅ-D-mÅ-ŸÛ-zhï-zXôh-q-ºhÛ-hôm-Pô-¤ºÛ-fôG-»ôh-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-»Ûm-qÅü hP-qô-Åô-Åô-¼P-ZÛh-ˆÛ-Åï¤Å-mP-ŸÛ-zhï-»ôh-q-ŸÛG-hP.ü hï-mÅ-EÛ¤-±P-mP-ŸÛ-zhï-Çtï¾-fÞz-q-ŸÛG hï-mÅ-¼P-ZÛh-GP-hÝ-GmÅ-qºÛ-Å-GmÅ-hï¼-ŸÛ-zhïºÛ-±ô¼-z-ÇÀïzÅ-fÞz-q-ŸÛG hï-hG-zÅGÅ-qÅ-uÛ-±ôGÅ-mP-ŸÛ-zhï-»ôP-hGôÅ-q-ŸÛG-»Ûmü hï¼-zdïm-ŸÛ-zhï-ŸïÅ-q-ºhÛ-D-mÅ-ºzôh-±ÛG-zOGÅ-Mã-®¤-HÛ-GmÅ-±ß¾-¤Ûmü Åï¤Å-mP-hôm-h¤-qºÛ-ŸÛ-zhï¼-hôm-GZï¼-»ôh-q-ŸÛG-hP.ü hï-¾-hGº-¤ôÅ-»ôh-mü Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-ŸÛ-ŸÛP-hݾ-zü zG-hP-¿km-q-ŸÛG-»ôP-fÞzü ºhÛ-ºiºÛ-zŤ-„Àô-hP-uôh-¾¤-hï-»P-ºEãG-®¤-ŸÛG-¤Ûm-q¼-hÝÅ-dG-bà-hïºÛ-fôG-Gô¤Å-ºiÛÅ-zÇeïm-mÅ-¤ÛºÛ-¼P-GÁÛÅ-hï-ºi-ŸÛG-VGÅ-ÅôP-m-ŸÛ-ŸÛP-hݾ-z-zG-hP-¿km-qºÛ-¤Û-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü hïºÛ-Mã-¤±m-»P-FÛ¤Å-¾-Ÿïh-ÇoP-¿e-zÞ-hP.ü ¤Û-GŸm-HÛÅ-D-GbôP-GÛ-¼ïh-zŤ-q-hï-ºi-¤Ûm-q¼-Åô-ÅôÅ-‚¤Å-q-hP-z ï-z-ŸïÅ-qºÛ-»ôm-bm-hP.ü GmG-Åï¤Å-Gmôh-Åï¤Å-ŸïÅ-qºÛ-Bôm-¤fôP-Çeï-Åô-ÅôÅ-hP-hÝ-„ÀPÅ-bï-ŸÛ-hݾ-zG-hP-¿km-q-ŸÛG-‚ïh-fÞz-mü hPôÅ-GmÅ-hôm-h¤-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-¤Û-ŸÛG-VGÅ-q-¼ïhü hï-»ôP-z-¾-ÅPÅ-MÅ- Û-VôÅ- Û-zÇÀz-‚-hP-ºƒï¾-z-Vïm-qô-»ôhü

ÅPÅ-MÅ- Û-zÇÀz-‚-ºhÛ-hG-¿+ÝGÅ-q-ÍÞ-±ßGÅ- Û-fôG-mÅ-hzP-»ôh-zÁh-q-¿e-zÞ-¤Ûm-q¼ü n¤-ÁïÅ-¾-fôG-¤-¤ïh-q-hP.ü ºƒÅ-zÞ-z¸P-Pm-TÛ-»Ûm-»P-¼P-¼P-GÛ-Mã-hP-Aïm-¾-¿eôÅ-mÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-

Page 138: Tibetan text book

(138) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(138)

¾-ÅôGÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¤P-qôºÛ-ºIï¾-zÁh-ˆÛ-fôG-mÅ-hPôÅ-GmÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-zŤ-„Àô¼-»Ûh-VïÅ-ÇÀïzÅ-q-hP.ü Mã-¤±m-¤fôP-Çeï-ÁïÅ-mÅ-hh-q-fôz-q-ŸÛG-»ôP-Mã-»ôhü ºhÛ-‚ãP-zºÛ-¤±¤Å-mÅ-Åô-ÅôºÛ-ZÛm-¼ïºÛ-¤Û-±ï-Bï¾-ÇePÅ-fôG-¼P-zŸÛm-HÛ-zŤ-„ÀôºÛ-mP-ºHã¼-z-»ôP-Mã-¼ïhü P-¼P-±ô-zôh-q-ÅPÅ-MÅ- Û-VôÅ-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-GÛ-PôÅ-mÅ-hôm-h¤-qºÛ-ŸÛ-zhï-ŸÛG-WÛ-¿e¼-‚Å-bï-zCæm-hGôÅ-q-hP-ü hï-¾-zdïm-mÅ-º²¤-JÀÛP-mP-hôm-h¤-qºÛ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-¿e-z-hP-uôh-q-Çtï¾-fÞz-q-ŸÛG-hP.ü Ez-fÞz-q-‚ïh-MãºÛ-GŸÛ-¯-ºhÛ-¼ïhü PôÅ-¼P-¾-V-zŸG-mü Eh-hÝ-ºwGÅ-qºÛ-»ôm-bm-GP-»P-¤ïhü P-±ô-zôh-q-GTÛG-q-¼ïhü PôÅ-¼P-Í-¤hôºÛ-Å-DÞ¾-mÅ-»ôP-zºÛ-yâ-GÝ-ŸÛG-¼ïhü »Ûm-m-»P-zôh-hzÞÅ-ÅÞ-»¼-ÇÀïzÅü VßP-PÞºÛ-Ç+zÅ-mÅ-ÅPÅ-MÅ- Û-VôÅ-zÇÀzÅü ¼Û¤-qÅ-Åô-Åô-¼P-ZÛh-mÅ-ˆP-zŤ-„Àô-zbP.ü hô-ÇoP-‚ïh-Ç+zÅ-Åô-ÅôºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-ºEï¼-Åô-¾-ºHã¼-z-fïzÅ-»ôP-GÛ-ºhÝG ÅPÅ-MÅ- Û-zÇÀz-‚-GŸÛ¼-z ÞP-zºÛ-Åô-ÅôºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-ºEï¼-Åô-ŸÛG-ÇÀïzÅ-»ôP-hÝÅ-hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾ÞÅ-PG-GÛ-uôh-¾¤-wm-fôGÅ-»ôh-q-hP.ü ‚¤Å-z¯ïºÛ-¼P-zŸÛm-¿km-q-ŸÛG-»ôP-GÛ-»ôhü hï-¾-zdïm-mÅ-¤Û-±ôÅ-hGº-zô-‚ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-‚ãP-z-¤-GbôGÅü P-¾-BïÅ-qºÛ-Ç+zÅ-mÅ-Eh-q¼-hÝ-ºwGÅ-qºÛ-ºwGÅ-VôÅ-GP-»P-¤ïhü PôÅ-¼P-GÛ-Z¤Å-¥ôP-fôG-mÅ-GhïP-ºDï¾-mÅ-zXôh-fÞz-q-¾-Åô-ÅôºÛ-zŤ-„Àô-z¸P-qô-ŸÛG-hP.ü »-¼zÅ- Û-zŤ-„Àô-»ôP-z-Åô-ÅôºÛ-¾G-q¼-»ôhüÅô-ÅôÅ-‚ïh-fÞz-q-ŸÛG-¼ïhü ºhÛ-mÛ-¤ÛÅ-hzP-»ôh-zÁh-mÅ-zNå¼-fÞz-q-ŸÛG-hP.ü FÛ¤Å-ˆÛ-fôG-zNå¼-zTôÅ-GbôP-fÞz-q-ŸÛG-¤Ûm-q¼ü Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-ˆÛ-fôG-mÅ-hP-hÝ-„ÀPÅ-bï-zNå¼-zTôÅ-GbôP-hGôÅü hï-»ôP-z-¾-Åï¤Å-hݾ-zºÛ-»ôm-bm-hP.ü Åï¤Å-¤-hݾ-zºÛ-Bôm-GP-»ôh-q-¾-zdG-hrh-‚Åü ¤Û-¾-»P-zŤ-„Àô-zbP.ü Åô-ÅôºÛ-Z¤Å-¥ôP-¾-zÇ+ô¼ü Åï¤Å-hݾ-zºÛ-»ôm-bm-hP.ü Åï¤Å-¤-hݾ-zºÛ-Bôm-¤fôP-zºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-GÛ-ºhôh-qÅ-hP-hÝ-„ÀPÅ-bï-P-Åï¤Å-hݾ-zºÛ-¤Û-ŸÛG-‚ïh-ˆÛ-»Ûm-ŸïÅ-zŤ-qºÛ-zŤ-„Àô-ŸÛG-ÇÀïzÅ-ÅôP-m-¼Û¤-zŸÛm-ºHã¼-z-ºIô-PïÅ-»Ûmü hï¼-zdïm-ŸÛ-zhïü ŸÛ-zhï-ŸïÅ-qºÛ-¯-z-ºhÛ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-HP-¼ÛÅ-µÛGÅ-qô-z¸ô-Mã-hP.ü D-mÅ-Gb¤-ºi-VGÅ-qô-Áôh-Mãü FÛ¤Å-hP-¾ÞGÅ-Æô¾-Gż-q-z¸ôÅ-qºÛ-Ç+h-V-¤-»Ûm-q¼ü Åï¤Å-hݾ-hGôÅ-q-»Ûmü hïºÛ-fôG-mÅ-hPôÅ-GmÅ-iP-GmÅ-ŸÛ-zhï- ï¼-z-hï-»ôP-GÛ-¼ïhü PôÅ-mÅ-n¤-;Ým-ŸÛ-zhï-ŸïÅ-q-ºhÛ-mP-GÛ-ŸÛ-zhï-zMãh-mÅ-uÛ-±ôGÅ-mP-ŸÛ-zhï-Pô-¤-Oæz-hGôÅ-ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhüºhÛ-Eïh-¼P-±ôºÛ-Åï¤Å-¾-PïÅ-q¼-‚ïh-hGôÅü

Xï-¼Ûm-qô-VïÅü zŤ-q-z¸P-m-Å-hP-¾¤-»P-z¸P.ü üzŤ-q-Pm-m-Å-hP-¾¤-»P-Pmü üf¤Å-

Page 139: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (139)

(139)

Th-zŤ-q-hG-¾-¼G-¾Å-Åôü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-zŸÛmü ÇKô-GÅÞ¤-HÛ-‚-z-GP-hP-GP-‚Å-m-¯-z-fÞG-Å-hï-zŤ-q-z¸P-Pm-¾-¼G-¾Å-q-¼ïhü mP-zŤ-qºÛ-;Ým-ÇÀôP-z¸P-qô-ŸÛG-GÛÅ- Ûm-qºÛ-‚-z-GP-hP-GP-‚Å-q-»Ûm-m-»P.ü xÛºÛ-n¤-ºHã¼-TÛ-ºi-ŸÛG-¤Pôm-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-GŸm-wm-HÛ-‚-z¼-ºHã¼-HÛ-»ôhühqï-¤±ôm-ŸÛG-zÁh-q-»Ûm-mü ¤Û-ŸÛG-GÛÅ-¤Û-GŸm-ŸÛG-¾-¤Gô-Ç+ô¼-GbôP-ºhôh-hP.ü wÞP-¾-¢¼-ºhôh-‚ãP.ü D-mÅ-Eïh-¼P-»G-q-¾ü Eïh-¼P-n¤-hrôh-Tm-hP.ü PºÛ-IôGÅ-qô-„ÀôÅ-fÞz-»Ûm-¸ï¼-z-ÅôGÅ-Ç+h-V-ºi-VGÅ-qô-zÁhü ¾G-dGÅ-ºi-vh-q-»Ûm-mü ¤ÛºÛ-¤fôP-ÇoP-¾-Ç+h-V-ljm-qô-hP.ü º±ï-z-¤ïh-qºÛ-uôh-q-¿e-zÞ-»ôh-m-»P.ü wÞGÅ-zŤ-hï¼-¤Gô-Ç+ô¼-zbP-GŤ-qºÛ-;Ým-ÇÀôP-»ôh-qºÛ-V-mÅ-PG-ºW¤-qô-hP.ü uôh-¾¤-IôGÅ-qôºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-q-hïºÛ-hôm-hG-º±ï-zºÛ-¼P-zŸÛm-hÝ-ºIô-GÛ-»ôhü hï-¾Å-¿kôG-Çeïü hqï¼-mü w-¤-hP-ü hGï-Lmü IôGÅ-qô-¿e-zÞÅ-hPôÅ-GmÅ-hôm-h¤-qºÛ-wm-Åï¤Å-hP.ü Á-±ºÛ-zŤ-qÅ-;Ým-mÅ-„ÀPÅ-bï-¼P-GÛ-ZïÅ-uôh-ºGôG-fzÅ-ÅÞ-PG-¯çz-qô-zXôh-q-hP.ü n¤-ºHã¼-GhôP-mG-qô-zÇem-mÅ-zXôh-q-¿e-zÞ-‚ãP-m-»P.ü hôm-hG-Pô-¤-º±ï-z-¤ïh-q-VGÅ-zÇkh-»ôhü GP-»Ûm-Ÿï-mü º±ï-z-hP.ü º±ï-z-¤ïh-q-¸ï¼-z-hï-xÛºÛ-n¤-ºHã¼-GTÛG-qÞºÛ-fôG-mÅ-zÁh-fÞz-Mã-DG-qô-¼ïhü Gô-hôm-G®ô-zô-;Ým-ÇÀôP-GÛ-Eh-q¼-¾-¿eôÅ- Û-»ôhü hï¼-zdïm-zŤ-q-z¸P-m-Å-¾¤-HÛ-dôGÅ-q-GP-»Ûm-»P-z¸P-qô-º‚ãP-Mã-hP.ü GŸm-wm-HÛ-„Àô-hP-¤Û-¿km-q¼ü Gmôh-º±ïºÛ-zŤ-q-Pm-q-ºVP-z-»Ûm-m-ºƒÅ-zÞ-Pm-q-º‚ãP-z-»Ûmü hqï¼-mü zŤ-q-z¸P-qô-‚P-Vßz-Åï¤Å- ÛÅ- Ûm-mü n¤-¤Eïm-fôz-qºÛ-Mã-¾-ºIô-z-hP.ü ¼P-hôm-»Ûh-‚ïh-ˆÛ-zŤ-q-®¤-¤-GbôGÅ-¤ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mü zŤ-q-ºhÛÅ-¸Ûm-qºÛ-ÇeôP-ZÛh-dôGÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼z-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Å-¾¤-HÛ-»ôm-bm-»ôh-ˆP.ü hï-f¤Å-Th-h¤m-qºÛ-¥P-ºhÅ- Û-Mã¼-xÛm-q-¤-GbôGÅ-n¤-¤Eïm-&M¾-zºÛ-Gô-ºwP-fôz-qºÛ-Mã-¾-ºIô-¤Û-fÞz-GÅÞP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü GP-¿e¼-¤Û-±ï-z¸P-qô-ŸÛG-»ôP-z-hP.ü hPôÅ-GmÅ-¤Û-±ï-ŸÛ-z-hP-¿km-qü hݾ-z-hP-¿km-qü zG-»ôh-q-hP-¿km-q-»ôP-zºÛ-¯-z-fÞG-Å-Åï¤Å-¾-¼G-¾Å-q-¼ïhü zŤ-„ÀôºÛ-GbôP-ÇePÅ-¾-¼G-¾Å-q-¼ïhü ¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-q-»ôP-fzÅ-G®ô-zô-Åï¤Å-Mãh-ºhݾ-fzÅ-¾-ºzh-z ôm-‚ïh-hGôÅü Åï¤Å-Mãh-ºhݾ-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-©h-hÝ-‚ãP-z-mÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-VôÅ-mÅ-GÅÞPÅ-»ôhü P-¼P-±ô¼-w-¤ïÅ-mÅ-Ç+h-»ÛG-GŸm-¾-zdïm-¤Û-hGôÅ-qü ¤ÛG-hqï-GŸm-¾-z¿e-¤Û-hGôÅ-qü zÁh-qºÛ-fôG-mÅ-Gô-z-Bï-Mã-»ôh-¤Dmü Z¤Å-¥ôP-GÛ-ÇeïP-mÅ-Z¤Å-dôGÅ-Bï-Mã-»ôh-qü ¾ÞP-hP-dôGÅ-qºÛ-zhG-ZÛh-Tm-HÛ-ÅPÅ-MÅ-zÇem-q-zÁh-q-hP.ü Oæz-q-GZÛÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-º²Ûm-

Page 140: Tibetan text book

(140) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(140)

BôP-Çtï¾-GÅÞ¤-‚ïh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-z¸P-qô-»ôh-q-ºhÛ-P-¼P-±ôºÛ-Åï¤Å-ºhݾ-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¯-z-»ÛmüÅï¤Å-ºhݾ-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-¤f¼-fÞG-q-ºhÛ-»Ûm-q-¼ïhü hï-¾-zdïm-mÅ-Åï¤Å-hݾ-z-ŸÛG-»ôP-fÞz- Û-¼ïhüÅï¤Å-hݾ-z-ŸÛG-‚ãP-m-TÛ-‚Å-hGï-z-¾-ºHã¼-fÞz-q-ŸÛG-¤-‚ãP-m-»P.ü TÛ-‚Å-º±ï-z-¤ïh-q¼-ºIô-z-ŸÛG-bm-bm-»ôP-GÛ-¼ïhü ¯-hôm-ºhÛ-P-±ôÅ-ÁïÅ-q-‚Å-bï-¯-zºÛ-fôG-¾-ÁÝGÅ-zMz-mü »¾-G-hP-¾ô-¤-¼P-zŸÛm-HÛÅ-MÅ-»ôP-GÛ-¼ïhü P-¼P-±ôÅ-m¤-Mãm-dG-q¼-º±ï-z-¤ïh-q-hP.ü ŸÛ-zhï-ŸïÅ-zÁh-qºÛ-¯-z-fÞG-Å-mP-GÛ-zŤ-„Àô-¾-fÞG-GÛ-»ôh-q-ºhÛ-ÁïÅ-q-‚Åü hÝÅ-Mãm-hÝ-Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-¾-zdG-hrh-‚Å-bï-Åï¤Å-q-z¸P-qô-»ôP-z-‚-Mã-ºhÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-ºhÝG

P-¼P-±ôÅ-º±ï-z-¤ïh-q- ï¼-z-ºhÛ-Gmôh-Åï¤Å-¤ïh-®¤-HÛ-hôm-hG-ˆP-¤Ûmü P-±ôºÛ-Gb¤-hqï¼üŸ¾-¸Å-EÛÅ-ºEï¼-»P-º²â¤-ÁÛG-ÁÛG ¿Ë-DP-iÛ-¤Å-DïPÅ-ˆP-º²â¤-ÁÛG-ÁÛG-¸ï¼-z-¿e¼ü h;º-½‰ôG-‚ãP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºhÛ-PÅ-ÁïÅ- Û-¤ïhü GP-iG-TïÅ-lô-hôm-Åô-ÅôÅ-DÞ¼-¤-„ÀPÅ-q¼-zÇkh-m-¤Û-ºIÛGÅü ºGm-DÞ¼-¤-„ÀPÅ-q¼-zÇkh-q-hï¼-Èôz-Çeï-z¿eÅ-m-º±ï-z-¤ïh-q-¿e-zÞ-»Ûm-»P.ü ºhÛ¼-º±ï-z-¤ïh-q-¸ï¼-HÛ-¤-¼ïhü º±ï-z-¤ïh-q-ŸïÅ-qºÛ-hôm-hG-mÛ-h;º-P¾-ºyh-ÅôP-m-h;º-P¾-hï-PôÅ-z ÞP.ü hï¼-GhôP-¾ïm-‚ÅüljÛP-ÇeôzÅ-zBïh-hï-h;º-P¾-hï-Åï¾-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-hP-ºzh-z ôm-‚Åü fzÅ-ÁïÅ-hï-»P-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ-‚ïh-q-ºhÛ-hPôÅ-GmÅ-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-Gô-hôm-»Ûm-q-¼ïhü º±ï-z-¤ïh-q-hP.ü ‚¤Å-z ï-hï-GZÛÅ-z¼-ºƒï¾-z-Vïm-qô-»ôhü ŸÛ-zhï-ŸïÅ-q-hï-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-hôm-»Ûmü xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-Gô-¤±ôm-¤ïh-qºÛ-hôm-GTÛG-qÞ-¤Ûmü mP-Åï¤Å-Mãh-¾-ŸÛ-zhï-»ôh-m-xÛ-¾ôGÅ-¾-Gô-¤±ôm-»ôh-mºP-Gô-¤±ôm-hï-Gmôh-qºÛ-¼P-zŸÛm-¾-ºIô-¤Û-fÞzü mP-zŤ-„Àô¼-ŸÛ-zhï-¤ïh-m-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-Gô-¤±ôm-¤ïh-mºP-ü lô-GTÛG-¾Å-¤ïh-ˆP-GŸÝ-GÛ-¼ïhü ôh-q-GTÛG-¾Å-¤ïh-ˆP-MG-GÛ-¼ïhü G®ô-zôºÛ-fÞG-Å-Åï¤Å-¾-fÞG-»ôhü

¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü¤Vmü*ÇÀôz-±m-ºhÛ-xÛ-¾ô-1999 ¾ôºÛ-¹-11 qºÛ-±ïÅ-15 ZÛm-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-Gô¤-ÇezÅ-ŸïÅ-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-mÅ-Gô-OÛG-

ŸÝÅ-q-zŸÛmü zôh-EÛ¤-±ôGÅ-DP-hÝ-ÇÀôz-IÔ-DG-¿SºÛ-m-GŸôm-ÇÀôz-yâG-n¤Å-¾-hzÞ-º²âGÅ-Ç+zÅ-ŸÛ-zhïºÛ-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-hP.ü¤WâG-zÇkô¤Å-Ç+zÅ- Û-z;º-ÇÀôz-¾Å-±m-z;ôh-ŸÝÅ-q-»Ûmü(ÇÀôz-¢ôP-Ç+ô¼-HÛ-z;º-ÇÀôz-qôh-GZÛÅ-qºÛ-ÁôG-PôÅ-538 hP.ü 564

m-»ôhü)

Page 141: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (141)

(141)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-zCæm-q-¾-Gô¤-ÇezÅ-hP-qô-hï-WÛ-¿e¼-Çtô-hGôÅ-ŤüGZÛÅ-qü ‚P-Vßz- Û-Åï¤Å-hP-¼P-ºhôh-»Ûh-‚ïh- Û-zŤ-q-GZÛÅ- ÛÅ-¤f¼-fÞG-GÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-wm-Gmôh-

WÛ-¿e¼-º‚ãP-P¤üGÅÞ¤-qü º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-±h-hï-TÛ-ºi-ŸÛG-¾-ºWôG-hGôÅ-ŤüzŸÛ-qü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-º²Ûm-hGôÅ-m-G®ô-zô-TÛ-ŸÛG-¿km-hGôÅ-Ťü¿S-qü ¼P-±ÛG-fôG-¾m-ƒÛÅü

;) ºIô-z-¤Û-±P-¤-zhï-z-hôm-GZï¼-‚ïh-¤Dm-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-m-»P.ü zhï-z-Oæz-ÇePÅ-hP.ü ÇkÝG-zÇS¾-Åï¾-ÇePÅ-¤P-qô-ŸÛG-mô¼-»ôh-GÅÞPÅ-»ôh-qÅü mô¼-ºFâ¾-hï-hG-¾-hqï¼-zXôh-¼ï-¸ÞP-ŸÛG-ƒÛÅü

D) ±m-¼ÛG-hP-ºyâ¾-¾Å-»¼-MÅ-Vïm-qô-xÛm-q-hP-VzÅ-TÛG ºIô-z-¤ÛºÛ-Åï¤Å- Û-zhï-z-Cæm-¤Û-fÞz-qºÛ-Mã-¤±m-GP-¾-fÞG-»ôh-q-¼P-GÛÅ-ÁïÅ-±ôh-TÛG-ƒÛÅü

G) º²¤-JÀÛP-mP-¼P-M¾-GŸm-w¤ü VGÅ-ÇkP-iG-qôºÛ-GŸm-hzP-hÝ-ÅôP-zºÛ-hzP-GÛÅ-h;º-P¾-GP-hP-GP-hG-ºyh-zŸÛm-»ôh-q-¤hô¼-®¤-ƒÛÅü

P) ;Ým-ÇÀôP-z¸P-qôºÛ-ÇKô-mÅ-‚-z-GP-‚Å-ˆP.GŸm-wm-HÛ-Pô-zô¼-ºHã¼-fÞz-±ß¾-hqï¼-zXôh-hP-£GÅ-mÅ-ºIï¾-zXôh-HÛÅü

iâG-qü ºôG-GÛ-hݤ-±m-ºhÛºÛ-zXôh-ljÛP-ŸÛz-zXôh-‚ôÅüh-V-º²¤-JÀÛP-GP-ż-uÛ¼-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-hP.ü »P-ÇKôÅ-GŸôm-BïÅ-mP-ŸÛ-zhï-hP-ü º±ï-z-¤ïh-qü hï-

zŸÛm-Dô¼-»ÞG-fôG-hô-ÇoP-Gż-q-ÇÀïzÅ-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-P-±ô-zôh-q-GŸôm-BïÅ-±ô-»P-º²¤-JÀÛP-GÛ-¤Û-GTÛG-Hã¼-hP.ü GŸôm-mÝ-GTÛG-Hã¼ü º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇKP-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-EÛ¤-±P-Vïm-qôºÛ-mP-GbôGÅ-qºÛ-¤Û-GTÛG-Hã¼-zTÅ-»Ûm-qºÛ-V-mÅ-GP-fÞz- Û-¤Û-uÛ-¾-wm-q-hP.ü º²¤-JÀÛP-uÛ-¾-wm-qºÛ-zŤ-„ÀôºÛ-ºEï¼-Åô-hP.ü hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾G-¾ïm-hPôÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-uÛ-¾-wm-zhï-Oæz-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-G-hÝÅ-‚ãP-m-»P-Åô-ÅôÅ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-hGôÅ-q-hP.üŸzÅ-ºhïGÅ-Oæz-hGôÅ-q-ºhÛ-±P-¤ºÛ-ºôÅ-zzÅ-ˆÛ-¾Å-ºGm-VGÅ-»ôhü

Page 142: Tibetan text book

(142) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(142)

¸Þ¼-z;ôh-ÇÀôz-±mü GZÛÅ-qü

f-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-zÁh-qüf-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-zÁh-qüf-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-zÁh-qüf-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-zÁh-qüf-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-zÁh-qü

;ô-b¤-zÇem-qºÛ-ŸzÅ-ºiïm-f-¤-Dü üDô-fG-VôÅ-¾-GTôh-‚ïh-f-¤-Dü üGô-¼ÛG-im-q-ÇÀh-‚ïh-f-¤-Dü üPô-±-Fï¾-º²ï¤-ºhô¼-‚ïh-f-¤-Dü ü

Tô-ºiÛ-zÇÀâ-ƒÛh-Ço-ºiïm-f-¤-Dü üVô-¼ÛGÅ-z¸P-qô-ÇÀh-‚ïh-f-¤-Dü üWô-z¸P-¤Ûm-qºÛ-hm-dGÅ-f-¤-Dü üZô-¾ï-hGï-¢ô¼-ºVG-‚ïh-f-¤-Dü ü

bô-Gï¼-±ßm-Vh-iÛ-¤m¤-f-¤-Dü üfô-TôºÛ-uôh-qºÛ-¤f¼-¸h-f-¤-Dü ühô-G¾-TÛ-»P-¤ïh-zŸÛm-ºhÛ-¾-uôhü ümô-zŤ-TÛ-»P-¤-fôPÅ-ºhÛ-¾-hGºü ü

qô-bÛ-¿S-¾-¤DÅ-qºP-ºhÛ-»ÛÅ-zÇÀhü üwô-¼zÅ-ljÛP-ÇeôzÅ-Tm-»P-ºhÛ-»ÛÅ-zÇÀhü ü

Page 143: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (143)

(143)

zô-jËÛ-Oæz-z¯ôm-ºGº-»P-ºhÛ-»ÛÅ-zÇÀhü ü¤ô-z®ßm-G®P-£-Tm-»P-ºhÛ-»ÛÅ-zÇÀhü ü

®ô-¼Å-®¤-»P-±-IP-Bôz-¤Û-mÝÅü ü±ô-Çoݤ-¸Å-zŸÛm-¾ÞÅ-¸ÞPÅ-Bïh-¤Û-mÝÅü ü²ô-;ÛºÛ-uôh-zŸÛm-IôGÅ-ÅÞ-ºEï¼-¤Û-mÝÅü ü¶ô-zM¾-hôm-¤ïh-¤ÛG-Vß-º²G-q¼-¸hü ü

Ÿô-ÅôGÅ-ŸÛ¤-hGÝ-zÇeïm-ˆP-ƒô-z-zÇÀhü ü¸ô-¤hôG-¤Û-zhï-Ghôm-hP-mh-¼Û¤Å-ÇÀôP.ü üºô-hôh-zôÅ-ˆP-¿Ë-ÆâP-ºDô¼-¤Û-mÝÅü ü»ô-hôP-G»P-Å-¿e-zÞ-ºhÛ-ÇtôPÅ-ÁÛG ü

¼ô-¾PÅ-Ghôm-HÛ-Ço-ºiïm-ºhÛ-ÇtôPÅ-ÁÛG ü¾ô-bôG-Å-zTßh-Z¤Å-‚ïh-ºhÛ-ÇtôPÅ-ÁÛG üÁô-hP-F¤-¾-ºhïzÅ-‚ïh-ºhÛ-ÇtôPÅ-ÁÛG üÅô-hP-Åï¤Å-Mãh-mG-‚ïh-ºhÛ-ÇtôPÅ-ÁÛG ü

Èô-Èô-zŤ-zŸÛm-zŤ-zŸÛm-ºHôh-hGôÅ-qü üÍô-VߺÛ-Pm-¾¤-¤-f¾-¸z-TÛG-ÍP.ü ü

¤Vmü ºhÛºÛ-¯ô¤-q-qô-GÝP-fP-Ç+Ý-yïP-GÅÞ¤-q-h;ôm-¤VôG-zÇem-qºÛ-Oôm-¤ï-(1762 1823)»Ûmü DôP-ZÛh-¤hô-Ǩh-Á¼-¤²ôh-hGï-Ǩh-hÝ-Ç+Ý-ºFâPÅ-ÁÛP-ü Ç+Ý-m-GŸôm-hÝÅ-Xï-GÝP-fP-zºÛ-væ¾-Ç+ݼ-PôÅ-z¸ÞP-mÅ-„À-ƒP-z=-ÁÛÅ-ºEÛ¾-hP.ü hzÞÅ-ˆÛ-ºƒÅ-ÇtäPÅ-ÅÞ-¤hô-ÇSGÅ-¼ÛG-GmÅ-¾-GÅm-zŤ-M-Vï¼-¤²h-hï-ljm-qºÛ-IGÅ-q-»ôPÅ-ÅÞ-Ezü ¯ô¤-ºhÛºÛ-zXôh-‚-¾-f-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-Xïm-q¼-zÇem-TÛP.ü hïºÛ-ZïÅ-Bôm-¾-¤Û-º²ï¤-q¼ü hï-uôh-q¼-hGº-z-n¤Å-¾-fÞGÅ-z¯ï-z-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-GÅÞPÅ-ÁÛP.ü ;-yïP-GÛ-±ß¾-hÝ-Gmh-¾-Dï¾-z¼-z¯¤Å-qºÛ-zÇÀz-‚-ŸÛG-»Ûm-xÛ¼-ºhÛ¼-¸Þ¼-z;ôh-hÝ-zh¤Å-Åôü ü

Page 144: Tibetan text book

(144) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(144)

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü

hP-qôü ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü;ô-b¤ü Gö-b¤-hP-hôm-GTÛG-Çeï-ÁÙˆ-fÞz-qºÛ-¤±mü Gö-b-¤ºÛ-¼ÛGÅ-¾Å-‚ãP-zÅ-Åôü üGô-¼ÛG Gô-dôGÅ-hP-ÁïÅ-¼ÛG-¤Z¤-hÝ-zÇkÝÅ-qºÛ-¤ÛP.üTô-ºiÛü ºhÛ¼-ºIm-qºÛ-hômüVô-¼ÛGÅü ºhÛ¼-¼ÛGÅ-¼ÞÅ-¾üZô-¾ïü NÛh-¾ÞG-qºÛ-hômübô-Gï¼ü hô-;ï¼-hP-hôm-GTÛG-Çeï-C-fôh-zTÛPÅ-qºÛ-fô¼-TôG-GÛ-¤ÛP.üfô-Tôü ±ß¾-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-¯çz-uôh-ˆÛ-¤ÛP.üqô-bÛ-¿Sü ºhÛ¼-hzÞ-¤-hP.ü w¼-xÛmü ºhݾ-zü ¤Pôm-q-¤²ôhü ±h-¤-zTÅ-¿Sºôü üzô-jËÛü ÅøCíbºÛ-Ç+h-hï-zôh-Ç+h-hÝ-‚P-Vßz-¸ï¼ü®ô-¼Åü ºhÛ¼-GÅô-¼Å-¾-Gôü±ô-Çoݤü ±ô-zTßh-z¸P-qô-»Ûm-qºÛ-¸Å-ˆÛ-¤ÛP.ü²ô-;Ûü n¾-º‚ô¼-zº¤-GmÅ-Zݾ-zü¸ô-¤hôG ¾ÞÅ-ˆÛ-G¸Û-¤hPÅü»ô-hôP.ü GbÛP-¼ÛP-zºÛ-GTôP-¼ôP-G»P-Åü

GZÛÅ-qü GÁ¤-Gž-±ÛGÅ-zTh-DG-¾-ºIï¾-q-ƒÛÅü;) Ÿô-ÅôGÅ-ŸÛ¤-hGÝ-zÇeïm-ˆP-ƒô-z-zÇÀhü ü

¸ô-¤hôG-¤Û-zhï-Ghôm-hP-mh-¼Û¤Å-ÇÀôP.ü üºô-hôh-zôÅ-ˆP-¿Ë-ÆâP-ºDô¼-¤Û-mÝÅü ü»ô-hôP-G»P-Å-¿e-zÞ-ºhÛ-ÇtôPÅ-ÁÛG ü

D) Tô-ºiÛ-zÇÀâ-ƒÛh-Ço-ºiïm-f-¤-Dü üVô-¼ÛGÅ-z¸P-qô-ÇÀh-‚ïh-f-¤-Dü üWô-z¸P-¤Ûm-qºÛ-hm-dGÅ-f-¤-Dü üZô-¾ï-hGï-¢ô¼-ºVG-‚ïh-f-¤-Dü ü

Page 145: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (145)

(145)

;) ;ô-b¤-zÇem-qºÛ-ŸzÅ-ºiïm-f-¤-Dü üDô-fG-VôÅ-¾-GTôh-‚ïh-f-¤-Dü üGô-¼ÛG-im-q-ÇÀh-‚ïh-f-¤-Dü üPô-±-Fï¾-º²ï¤-ºhô¼-‚ïh-f-¤-Dü ü

GÅÞ¤-qü ¼P-±ÛG-fôG-¾m-ƒÛÅü;) ÇÀôz-±m-mP-f-¤-DºÛ-ZïÅ-h¤ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-GÅÞPÅ-ºhÝG-qºÛ-Fôhü ¼P-ZÛh- Û-Åï¤Å-¾-¥ôP-

±ô¼-¸z-ÁôÅ-GP-hG-‚ãP-¤Ûm-Ç+ô¼-ƒÛÅüD) ±m-¼ÛG-Mãm-ÁïÅ-hP-¢¼-mÅ-f-¤-DºÛ-ZïÅ-Bôm-GP-»ôh-ƒÛÅüG) f-¤-DºÛ-ZïÅ-Bôm-Vï-ÁôÅ-GÅÞ¤-hqï-¤±ôm-hP-¢¼-mÅ-ƒÛÅü

zŸÛ-qü ¼P-PôÅ-mÅ-mP-hôm-GP-»P-¼ÞP-zºÛ-;-yïP-¯ô¤-»ÛG-TÛG-ƒÛÅü

Page 146: Tibetan text book

(146) GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü

(146)

{}ü ühzÞÅ-ºƒÛP-¼ Û¤-Á ïÅ-» ôm-¿ Ëm-± ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ -zÇÀz-GŸÛü{}ü ühzÞÅ-ºƒÛP-¼ Û¤-Á ïÅ-» ôm-¿ Ëm-± ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ -zÇÀz-GŸÛü{}ü ühzÞÅ-ºƒÛP-¼ Û¤-Á ïÅ-» ôm-¿ Ëm-± ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ -zÇÀz-GŸÛü{}ü ühzÞÅ-ºƒÛP-¼ Û¤-Á ïÅ-» ôm-¿ Ëm-± ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ -zÇÀz-GŸÛü{}ü ühzÞÅ-ºƒÛP-¼ Û¤-Á ïÅ-» ôm-¿ Ëm-± ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ -zÇÀz-GŸÛü

Page 147: Tibetan text book

GŸÛ-¼Û¤-GôP-¤-º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïzü (147)

(147)