Tigris! Tigris!

  • View
    210

  • Download
    0

Embed Size (px)

Transcript

NNCL640-3CFv2.0

A SCI-FI MESTEREI

ALFRED BESTER

TIGRIS! TIGRIS!MRA FERENC KNYVKIAD

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt Alfred Bester: The Stars My Destination 1956 by Alfred Bester, Berkley Books, New York Fordtotta Nemes Istvn A fordtst tdolgozta F. Nagy Piroska A FEDL SZIKSZAI GBOR S BOROS ZOLTN MUNKJA Nemes Istvn, 1990 Hungarian Translation HU ISSN 0865-1221 ISBN 963 11 6609 0 Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad, Budapest Felels kiad: Szildi Jnos igazgat Alfldi Nyomda (1985.66-15-2), Debrecen, 1990 Felels vezet: Benk Istvn vezrigazgat Felels szerkeszt: Futaki Jzsef Mszaki vezet: Szaklos Mihly Kpszerkeszt: Kiss Tibor Mszaki szerkeszt: Fazekas Attiln Terjedelem: 14,5 (A/5) v. IF 6359

I. RSZTigris! Tigris! jszaknk Erdejben srga lng, Mely rk kz szabta rd Rettent szimmetrid? William Blake (Szab Lrinc fordtsa)

BevezetsEz volt az aranykor, a nagy kaland, a buja let s a nehz agnia kora de senki sem gondolta gy. A jlt s a lops, a fosztogats s az erszak, a kultra s a bn jvje volt ez de ezt senki sem ismerte el. A szertelensg kora volt, a klnck elbvl vszzada de senki sem szerette. A Naprendszer minden lakhat vilga benpeslt. Hrom bolygn, nyolc holdon tizenegybilli ember nyzsgtt a valaha ismert korok legizgalmasabbikban, de mint mindig, a gondolatok ms idk fel fordultak. A Naprendszer lktetett az aktivitstl harcolva, tpllkozva, szaporodva, tanulva az j technolgikat, amelyek mr felbukkantak, mieltt a rgit elsajttottk volna. Kszlve az els csillagkzi utazsra, de "Hol vannak az j hatrok?!" - kiabltk a romantikusok, s nem tudtk, hogy a huszonnegyedik szzad kszbn egy callisti laboratriumban megnyltak az elme hatrai. Egy Jaunte nev kutat (vletlenl) felgyjtotta magt, s segtsgrt ordtott, illetve fleg az oltkszlkrt. Ki mulhatott volna jobban, mint Jaunte s kollgi, mikor ott tallta magt az emltett oltkszlk mellett, hszmternyire munkaasztaltl. A tzet eloltottk, s vizsglni kezdtk a hszmteres utazs hogyanjt s mirtjt. A teleportls a csupn szellemi erfesztssel trtn nmozgats sokig elmleti fogalom volt, s csak nhny rosszul dokumentlt bizonytk volt r, hogy a mltban is elfordult. Ez volt az els alkalom, hogy szakmabeli megfigyelk eltt jtszdott le. Vadul kutattk a Jaunte-effektust. Tlsgosan vilgot megrz dolog volt, semhogy vatosan kezeljk, s Jaunte halhatatlann kvnta tenni a nevt. Vgrendelkezett, s bcst mondott bartainak. Tudta, hogy meghalni indul, mivel kutattrsai elg eltkltek voltak ahhoz, hogy megljk, ha szksges. Efell nem volt ktsge. Tizenkt pszicholgust, parapszicholgust s a neurometria klnbz gainak kpviseljt hvtk meg tannak. A ksrletezk trhetetlen kristlytartlyba zrtk Jauntt, lepecsteltk a tartlyt, kinyitottk a csapokat, mleni kezdett bele a vz, s Jaunte lthatta, amint letrik a csapok fogantyjt. A tartlyt nem lehetett kinyitni, a vz folyst nem lehetett ellltani. Elmletk szerint a hallflelem idzte el az elz teleportlst, kszek voltak teht, hogy rdgi mdon ismt letveszlybe juttassk. A tartly gyorsan telt. A megfigyelk lzasan jegyeztk az adatokat, akr a kamerk kezeli napfogyatkozskor. Jaunte fuldokolni kezdett. s egyszer csak ott llt a tartly mellett, grcssen khgtt, s csurgott rla a vz. jra teleportlt. A megfigyelk megvizsgltk s kikrdeztk. Grafikonokat s rntgenfelvteleket, idegplykat s testkmit tanulmnyoztak. Mr gyantottk, hogyan teleportlt Jaunte. Egy szjrl szjra terjed hrvonalon (mivel az gyet titokban tartottk), nknteseket toboroztak. A teleportls kezdetn jrtak; a hall volt az egyetlen sztnz, amit ismertek. Alaposan tjkoztattk az nknteseket. Jaunte elmondta, mit csinlt, s szerinte hogyan csinlta. Aztn gyilkolni kezdtk az nknteseket. Vzbe fojtottk, felakasztottk, elgettk ket; s a lass, irnytott hall j formit talltk ki. Az alrendeltek egyiknek sem volt ktsge afell, hogy a hall a cl. Az nkntesek nyolcvan szzalka meghalt. Agnijuk s gyilkosaik lelkifurdalsa rettenetes s felkavar tma lehetne, de erre nincs hely ebben a trtnetben, hacsak azrt nem, hogy rvilgtson a kor szrnysgre. Az nkntesek nyolcvan szzalka meghalt, de hsz szzalk jauntolt. (A vezetknv azonnal kznvv vlt.) "Hozztok vissza a romantika kort! - knyrgtek a romantikusok. - Amikor az emberek letket kockztattk a nagy kalandban." A tuds gyorsan gyarapodott. A XXIV. szzad els vtizedre tisztztk a jauntols

alapelveit, s maga az 57 ves halhatatlannak tartott Charles Fort Jaunte nyitotta meg az els iskolt, aki szgyellte bevallani, hogy soha tbb nem mert jauntolni. De a kezdeti napok elmltak; mr nem kellett halllal fenyegetni az embert, hogy teleportljon. Megtanultk, hogyan lehet valakit rvezetni a felismersre, a fegyelemre s az agyi energia hasznostsra. De hogyan teleportl az ember? Az egyik legkevsb kielgt magyarzatot Spencer Thompson, a Jaunte-iskolk reklmszvivje adta egy sajtnyilatkozatban. THOMPSON: A jauntols olyan, mint a lts; minden emberi szervezet termszetes tulajdonsga, de csak edzs s tapasztals rvn fejleszthet ki. RIPORTER: Azt mondja, nem tudnnk ltni, ha nem gyakorolnnk? THOMPSON: n bizonyra ntlen, s nincsenek gyermekei valsznleg mindkett. (Nevets) RIPORTER: Nem rtem. THOMPSON: Brki megrtheti, aki megfigyeli, hogyan tanulja meg a gyermek hasznlni a szemt. RIPORTER: De mi az a teleportls? THOMPSON: nmagunk tvitele egyik helyrl a msikra, pusztn szellemi erfesztssel. RIPORTER: Azt mondja, tgondolhatjuk magunkat pldul New Yorkbl Chicagba? THOMPSON: gy van. Egy felttellel: a New Yorkbl Chicagba jauntol szemlynek pontosan kell tudnia, honnan indul s hov tart. RIPORTER: Hogyan? THOMPSON: Ha egy stt szobban lne, s nem tudn, hol van, sehov sem jauntolhatna biztonsgosan. s ha tudja, hol van, de olyan helyre szndkozik menni, amelyet mg nem ltott, akkor nem jut oda lve. Nem lehet ismeretlen helyrl vagy ismeretlen helyre jauntolni. Mind a kt helyet ismerni kell, emlkezni r s felidzni. RIPORTER: s ha tudjuk, hol vagyunk s hov indulunk? THOMPSON: Biztosak lehetnk benne, hogy jauntolunk s meg is rkeznk. RIPORTER: Meztelenl rkeznk meg? THOMPSON: Ha meztelenl indultunk. (Nevets) RIPORTER: Arra gondolok, hogy a ruhink is velnk teleportldnak? THOMPSON: Mikor az emberek teleportlnak, a rajtuk lv ruha is teleportldik. Sajnos, csaldst kell okoznom nnek, a hlgyek is ruhstul rkeznek meg. (Nevets) RIPORTER: De hogyan csinljuk? THOMPSON: Hogyan gondolkodunk? RIPORTER: Az elmnkkel. THOMPSON: s hogyan gondolkodik az elmnk? Mi a gondolkods folyamata? Pontosan hogyan emlkeznk? Hogyan kpzeldnk, kvetkeztetnk, alkotunk? Pontosan hogyan mkdnek az agycellk? RIPORTER: Nem tudom. Senki sem tudja. THOMPSON: Azt sem tudja senki, hogyan teleportlunk, de tudjuk, hogy kpesek vagyunk r akrcsak a gondolkodsra. Hallott mr Descartes-rl? Azt mondta: Cogito ergo sum. Mi azt mondjuk: Cogito ergo jaunteo. Gondolkodom, teht jauntolok. Ha gy vlik, Thompson magyarzata bosszant, olvassk el ezt a pr sort Sir John Kelvin jelentsbl a jauntols mechanizmusrl: "Megllaptottuk, hogy a teleportcis kpessg sszefgg a Nissl-testekkel, vagyis az idegcellk tigroid llomnyval. A tigroid llomny legknnyebben Nissl mdszervel

mutathat ki, azaz 3,75 g kk metiln s 1,75 g velencei szappan feldolgozsval 1,000 cc vzben. Ahol tigroid llomny nem mutatkozik, jauntols nem lehetsges. A teleportls tigroid funkci." (Taps) Brki kpes lehetett a jauntolsra, aki ki tudott fejleszteni magban kt kpessget: a megjelents s a figyelemsszpontosts kpessgt. Minden rszletben pontosan fel kellett idznie a helyet, ahov teleportlni kvnt; s rejtett agyi energiit arra az egyetlen feladatra kellett sszpontostani, hogy megrkezzen oda. Mindenekfltt hitre volt szksg a hitre, amit Charles Fort Jaunte tbb sohasem kapott vissza. Hinnie kellett, hogy jauntolni fog. A legaprbb ktsg is blokkolhatja az elme hajterejt, ami a teleportlshoz szksges. Minden emberrel szlettek korltok, amelyek meghatroztk jauntolsi kpessgnek lehetsgeit. Nhnyan csodlatosan fel tudtk idzni ti cljuk koordintit, de nem volt erejk, hogy odajauntoljanak. Msokban megvolt az er, de nem "lttk" a helyet, ahov jauntolni akartak. s a tr volt a vgs korlt. Egyetlen ember sem jauntolt ezer mrfldnl messzebbre. Kidolgozhatta tvonalt, megllrl megllra jauntolva fldek s vizek felett, mondjuk Nmtl Mexikig, de egyetlen ugrs sem lehetett nagyobb, mint ezer mrfld. A 2420-as vekre az alkalmazottak szemlyi rlapja nagyjbl gy nzett ki: (-------------------------) ( ) ( ) ( ) ( ) (-------------------------) Ide kerl az azonost retinaminta:NV (nagy betkkel): . (vezetk-, kzp-, keresztnv) LAKHELY (bejelentett): (kontinens - orszg - megye) JAUNTOLSI OSZTLY (hivatalos index - csak egyet jelljn) M (1000 mrfld) L (50 mrfld) D (500 mrfld) X (10 mrfld) C (100 mrfld) V (5 mrfld)

A rgi Kzlekedsi Minisztrium vette t az j munkt, s rendszeresen tesztelte, osztlyozta a jauntkrelmezket; a rgi Amerikai Automobil Egyeslet pedig megvltoztatta a nevt Jaunt Egyesletre. Az erfesztsek ellenre mg egyetlen ember sem jauntolt az rbe, pedig sok szakrt s rlt megprblta. Helmut Grant pldul egy hnapig magolta a holdi jauntollloms koordintit, megjegyezte a Times Square s a Kepler City kztti 240 000 mrfldes plya minden egyes mrfldjt. Eljauntolt s eltnt. Nem talltk meg soha. Nem talltk meg a Los Angeles-i jralesztt, Enzio Dandridge-et sem, aki a mennyorszgba akart jauntolni; Jacob Maria Freundlich parafizikust, akinek lehetett volna tbb esze, semhogy metadimenzik utn kutatva a mly rbe jauntoljon; Shipwreck Cogant, a hivatsos szenzcikutatt s szzval a holdkrosokat, a neurotikusokat, a valsgtl meneklket

s az ngyilkosokat. Jauntolni csak a Naprendszer bolyginak felsznn lehetett. De hrom nemzedkkel ksbb a teljes Naprendszer jauntmozgsban volt. Nagyobb vltozsok mentek vgbe, mint ngy vszzaddal azeltt, amikor a benzinkorszak eljvetelvel a lrl ttrtek az autra. Hrom bolygn, nyolc holdon sszeomlottak a trsadalmi, jogi s gazdasgi struktrk, helyettk j szoksok s trvnyek keletkeztek - a jauntols jvoltbl. Zavargsok trtek ki, amikor a szegnyek tjauntoltak a nyomornegyedekbl a mezkre s az erdkbe, s zskmnyul ejtettk a vadat s a jszgot. talakult az ptkezs: labirintusokra s lczsokra volt szksg, hogy meghistsk a jogta