Upload
others
View
10
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
M ikhail Sokolov
Ò
Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�Ɇɚɪɝɟɪɢɫɨɧɚ�ɆɚɤɄɟɧɚ
Ɍɚɤɨɜɚ�ɜɚɲɚ�ɨɫɧɨɜɧɚɹ�ɪɨɥɶ�ɢ�ɫɦɟɠɧɵɟ�ɪɨɥɟɜɵɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ�ɜ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ�ɫ�Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɨɣ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�Ɇɚɪɝɟɪɢɫɨɧɚ�
ɆɚɤɄɟɧɚɅɨɝɨɬɢɩ�7HDP�0DQDJHPHQW�6\VWHPV�ɢ�ɧɚɡɜɚɧɢɟ�7HDP�0DQDJHPHQW�:KHHO�ɹɜɥɹɸɬɫɹ�ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ�ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ�ɦɚɪɤɚɦɢ�
:
ȼɚɲɢ�ɥɢɱɧɵɟ�ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɚɜɵɤɨɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɞɚɸɬ��ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ�ɨ�ɜɚɲɢɯ�
ɪɚɛɨɱɢɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɯ��ɗɬɨ�ɨɬɩɪɚɜɧɨɣ�ɦɨɦɟɧɬ�ɞɥɹ�ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ�ɢ�ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹ�ɜɚɲɟɝɨ�
ɩɨɞɯɨɞɚ�ɤ�ɪɚɛɨɬɟ�ɢ�ɜɚɲɢɯ�ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɣ�ɫ�ɞɪɭɝɢɦɢ�ɥɸɞɶɦɢ�ɜɨ�ɜɪɟɦɹ�ɪɚɛɨɬɵ�
ȼɫɟ�ɪɚɛɨɱɢɟ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɞɨɥɠɧɵ�ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ�ɜɨɫɟɦɶ�ɨɫɧɨɜɧɵɯ�ɜɢɞɨɜ�ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�
ɜɚɠɧɵ�ɞɥɹ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ�ɪɚɛɨɬɵ�
ȼɚɲɢ�ɥɢɱɧɵɟ�ɪɚɛɨɱɢɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ�ɩɨɥɭɱɟɧɵ��ɢɫɯɨɞɹ�ɢɡ�ɜɚɲɢɯ�ɨɬɜɟɬɨɜ�ɜ�ɮɨɪɦɟ�
©ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɚɜɵɤɨɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣª��ɏɨɬɹ�ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɜ�ɥɸɛɨɣ�
ɨɛɥɚɫɬɢ�Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ��ɛɵɥɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ�ɜɚɲɚ�ɧɚɢɛɨɥɟɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɚɹ�ɨɛɥɚɫɬɶ��ɢɥɢ�
Ƚɥɚɜɧɚɹ�ɪɨɥɶ��ɚ�ɬɚɤɠɟ�ɞɜɟ�ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ�ɫ�ɧɟɸ�ɪɨɥɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ�ɜɚɲɢɦ�
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ�ɩɨ�ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɢ�ɨɛɥɚɫɬɹɦ��ȼɫɟ�ɪɨɥɢ�ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɵ�ɧɚ�Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɟ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�
ɤɨɦɚɧɞɨɣ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ�ɩɟɪɟɞ�ɞɚɧɧɵɦ�ɩɪɨɮɢɥɟɦ��Ɂɚ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ�ɮɭɧɤɰɢɣ
1 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ�ɜ�ɰɟɧɬɪɟ�ɪɨɥɢ�Ʉɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪɚ�ɨɬɜɟɱɚɸɬ�ɜɫɟ�ɱɥɟɧɵ�ɤɨɦɚɧɞɵ�
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ��ɱɬɨ�ɮɨɪɦɚ�©ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɚɜɵɤɨɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣª�ɧɟ�
ɨɰɟɧɢɜɚɟɬ�ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨ�ɢɥɢ�ɨɩɵɬ���ɭ�ɜɚɫ�ɦɨɝɭɬ�ɛɵɬɶ�ɯɨɪɨɲɢɟ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ�ɞɥɹ�ɪɚɛɨɬɵ�ɜ�
ɨɛɥɚɫɬɹɯ�ɫ�ɧɢɡɤɢɦ�ɭɪɨɜɧɟɦ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ�ɞɥɹ�ɜɚɫ��Ɉɞɧɚɤɨ�ɟɫɥɢ�ɟɫɬɶ�ɯɨɪɨɲɟɟ�ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ�
ɜɚɲɢɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ�ɢ�ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɯ�ɪɚɛɨɬɨɣ�ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ��ɭ�ɜɚɫ�ɛɨɥɶɲɟ�ɲɚɧɫɨɜ�ɩɨɥɭɱɚɬɶ�
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɵ��ɩɨɜɵɲɚɬɶ�ɫɜɨɟ�ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨ�ɢ�ɭɫɩɟɲɧɨ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ��ȿɫɥɢ�ɝɪɭɩɩɚ�
ɫɨɫɬɨɢɬ�ɢɡ�ɥɢɰ��ɪɚɛɨɱɢɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɞɨɩɨɥɧɹɸɬ�ɞɪɭɝ�ɞɪɭɝɚ��ɭ�ɧɟɟ�ɛɨɥɶɲɟ�ɲɚɧɫɨɜ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ�
ȼɚɲɢ�ɪɨɥɢ�ɧɚ�Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɟ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ�ɢɫɯɨɞɹ�ɢɡ�ɜɚɲɟɝɨ�
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ�ɩɨɞɯɨɞɚ�ɤ�ɪɚɛɨɬɟ�ɜ�ɱɟɬɵɪɟɯ�ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ�ɨɛɥɚɫɬɹɯ��
· ɤɚɤ�ɜɵ�ɨɛɳɚɟɬɟɫɶ�ɫ�ɞɪɭɝɢɦɢ�ɥɸɞɶɦɢ
· ɤɚɤ�ɜɵ�ɫɨɛɢɪɚɟɬɟ�ɢ�ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
· ɤɚɤ�ɜɵ�ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɟ�ɪɟɲɟɧɢɹ
· ɤɚɤ�ɜɵ�ɨɪɝɚɧɢɡɭɟɬɟ�ɫɜɨɸ�ɪɚɛɨɬɭ�ɢ�ɪɚɛɨɬɭ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ�
ɗɬɢ�ɱɟɬɵɪɟ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɪɚɛɨɱɢɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ�ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ�ɧɚ�ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ�ɫɬɪɚɧɢɰɟ�ɜ�
ɜɢɞɟ�ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɯ�ɲɤɚɥ��ɧɚ�ɤɨɬɨɪɵɟ�ɧɚɧɟɫɟɧɵ�ɡɧɚɱɟɧɢɹ�ɨɬ���ɞɨ����ɩɨ�ɨɛɟ�ɫɬɨɪɨɧɵ�ɨɬ�
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ�ɬɨɱɤɢ�
ɇɚɩɪɢɦɟɪ��ɧɚ�ɩɟɪɜɨɣ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ�ɪɚɛɨɱɢɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ�ɞɥɢɧɚ�ɨɬɪɟɡɤɚ�ɫɥɟɜɚ�
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ��ɞɨ�ɤɚɤɨɣ�ɫɬɟɩɟɧɢ�ɜɵ�ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɟ�ɫɟɛɹ�ɩɪɢ�ɨɛɳɟɧɢɢ�ɧɚ�ɪɚɛɨɬɟ�ɫ�ɥɸɞɶɦɢ�ɤɚɤ�
ɷɤɫɬɪɚɜɟɪɬ���Ⱦɥɢɧɚ�ɨɬɪɟɡɤɚ�ɫɩɪɚɜɚ�ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ��ɞɨ�ɤɚɤɨɣ�ɫɬɟɩɟɧɢ�ɜɵ�ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɟ�ɫɟɛɹ�ɩɪɢ�
ɨɛɳɟɧɢɢ�ɤɚɤ�ɢɧɬɪɚɜɟɪɬ�
Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨ��ɜɬɨɪɚɹ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ�ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ��ɜ�ɤɚɤɨɣ�ɫɬɟɩɟɧɢ�ɜɵ�ɫɨɛɢɪɚɟɬɟ�ɢ�
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ�ɫ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ�ɢɥɢ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɦ�ɭɤɥɨɧɨɦ����Ɍɪɟɬɶɹ�
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ�ɨɛɪɚɳɚɟɬ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨ��ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ�ɩɪɢ�ɩɪɢɧɹɬɢɢ�ɪɟɲɟɧɢɣ�ɜɵ
2 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɟɬɟɫɶ�ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ�ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ�ɢɥɢ�ɫɜɨɢɦɢ�ɭɛɟɠɞɟɧɢɹɦɢ��ɢ��ɧɚɤɨɧɟɰ��
ɱɟɬɜɟɪɬɚɹ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ�ɜɚɲɭ�ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶ�ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɵɜɚɬɶ�ɫɜɨɸ�ɪɚɛɨɬɭ�ɢ�
ɪɚɛɨɬɭ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ�ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ�ɢɥɢ�ɝɢɛɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��
ȼɵɱɢɬɚɹ�ɞɥɹ�ɤɚɠɞɨɣ�ɨɛɥɚɫɬɢ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ��ɫɬɨɹɳɟɟ�ɜ�ɧɢɠɧɟɣ�ɱɚɫɬɢ��ɢɡ�ɡɧɚɱɟɧɢɹ��ɫɬɨɹɳɟɝɨ�ɜ�
ɜɟɪɯɧɟɣ�ɱɚɫɬɢ��ɜɵ�ɜɢɞɢɬɟ��ɱɬɨ�ɜ�ɜɚɲɟɦ�ɫɥɭɱɚɟ�ɨɫɧɨɜɧɵɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ�ɫ�ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ�
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɸ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ�ɬɨɦɭ��ɱɬɨ�ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ�ɬɨɧɤɨɣ�ɥɢɧɢɟɣ ɂɧɬɪɨɜɟɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ��
Ɍɜɨɪɱɟɫɤɢɣ��Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ��ɢ�Ƚɢɛɤɢɣ.
3 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
030 20 10 10 20 30
30 20 10 0 10 20 30
30 20 10 0 10 20 30
30 20 10 0 10 20 30
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ�ɊȺȻɈɑɂɏ�ɉɊȿȾɉɈɑɌȿɇɂɃ
Ʉɚɤ�ɜɵ�ɨɛɳɚɟɬɟɫɶ�ɫ�ɞɪɭɝɢɦɢ�ɥɸɞɶɦɢ
Ʉɚɤ�ɜɵ�ɫɨɛɢɪɚɟɬɟ�ɢ�ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
Ʉɚɤ�ɜɵ�ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɟ�ɪɟɲɟɧɢɹ
Ʉɚɤ�ɜɵ�ɨɪɝɚɧɢɡɭɟɬɟ�ɫɟɛɹ�ɢ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ
ɗɤɫɬɪɚɜɟɪɬ ɂɧɬɪɚɜɟɪɬ
ɉɪɚɤɬɢɱɧɵɣ Ɍɜɨɪɱɟɫɤɢɣ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɍɛɟɠɞɟɧɧɵɣ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ Ƚɢɛɤɢɣ
4 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɈȻɁɈɊ
Ɉɛɵɱɧɨ�Ⱥɜɬɨɪɚɦɢ���ɇɨɜɚɬɨɪɚɦɢ�ɹɜɥɹɸɬɫɹ�ɥɸɞɢ�ɥɸɛɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɟ�ɢ�ɫ�ɜɵɫɨɤɢɦ�
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɨɦ��ɤɨɬɨɪɵɦ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ�ɧɨɜɵɟ�ɩɨɞɯɨɞɵ�ɤ�ɪɟɲɟɧɢɸ�ɡɚɞɚɱ��Ɉɧɢ�
ɫɢɥɶɧɵ�ɜ�ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɯ�ɜɨɩɪɨɫɚɯ�ɢ�ɝɨɬɨɜɵ�ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ�ɫɚɦɵɦɢ�ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ��
ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ��ɑɚɫɬɨ�ɢɯ�ɫɢɥɶɧɨɣ�ɫɬɨɪɨɧɨɣ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ�ɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɬɶ�ɤɪɢɬɟɪɢɢ�
ɪɟɲɟɧɢɹ�ɡɚɞɚɱɢ��ȿɫɥɢ�ɡɚɞɚɱɚ�ɢɥɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ�ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɢ�ɜɡɵɜɚɟɬ�
ɤ�ɢɯ�ɥɸɛɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ��ɨɧɢ�ɛɭɞɭɬ�ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ�ɢɫɤɚɬɶ�ɪɟɲɟɧɢɟ��ɧɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɚ�
ɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɢɥɢ�ɪɚɜɧɨɞɭɲɢɟ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ��Ɍɚɤɢɟ�ɥɸɞɢ�ɩɪɨɫɬɨ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ�ɥɸɛɨɣ�
ɤɨɦɚɧɞɟ�ɢɥɢ�ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɧɚɰɟɥɟɧɵ�ɧɚ�ɩɨɢɫɤ�ɧɨɜɵɯ�ɫɩɨɫɨɛɨɜ�ɢ�ɮɨɪɦ�ɪɚɛɨɬɵ��
ɂɦɟɧɧɨ�ɬɚɤɨɦɭ�ɬɢɩɭ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ�ɬɟɪɦɢɧ��Ⱥɜɬɨɪ���ɇɨɜɚɬɨɪ��
əɜɥɹɹɫɶ�Ⱥɜɬɨɪɨɦ���ɇɨɜɚɬɨɪɨɦ��ɜɵ�ɨɛɥɚɞɚɟɬɟ�ɛɨɥɟɟ�ɪɚɡɜɢɬɵɦɢ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɦɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɩɨ�ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ�ɫɨ�ɦɧɨɝɢɦɢ�ɞɪɭɝɢɦɢ�ɥɸɞɶɦɢ�ɢ�ɥɸɛɢɬɟ�ɫɨɛɢɪɚɬɶ�ɛɨɥɶɲɢɟ�ɨɛɴɟɦɵ�
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ�ɞɥɹ�ɩɨɞɩɢɬɤɢ�ɫɜɨɢɯ�ɢɞɟɣ��ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɜɚɦ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɝɥɭɛɨɤɨ�ɪɚɡɛɢɪɚɬɶɫɹ�ɜ�
ɩɪɨɛɥɟɦɟ��ɜɵ�ɱɚɫɬɨ�ɢɳɟɬɟ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɭɟɞɢɧɢɬɶɫɹ�ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɱɢɬɚɬɶ��ɩɢɫɚɬɶ��ɞɭɦɚɬɶ�
ɢ�ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ�ɫɜɨɢ�ɢɞɟɢ�
ȼɚɲ�ɜɤɥɚɞ�ɜ�ɨɛɳɟɟ�ɞɟɥɨ�ɧɟ�ɜɫɟɝɞɚ�ɨɰɟɧɢɜɚɸɬ�ɩɨ�ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ��ɩɨɬɨɦɭ�ɱɬɨ�ɜɵ�ɧɟ�ɫɤɥɨɧɧɵ�ɤ�
ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɭ�ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɸ�ɫɜɨɢɯ�ɢɞɟɣ��ɩɨɤɚ�ɨɧɢ�ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɧɟ�ɨɮɨɪɦɢɥɢɫɶ��ȼɚɦ�ɧɟ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ
ɪɟɚɥɢɡɨɜɵɜɚɬɶ�ɫɜɨɢ�ɢɞɟɢ�ɧɚ�ɪɚɧɧɢɯ�ɷɬɚɩɚɯ��ɢ�ɩɨɷɬɨɦɭ�ɜɚɫ�ɱɚɫɬɨ�ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬ�ɤɚɤ�
ɫɤɪɵɬɧɨɝɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ��ɤɨɬɨɪɨɦɭ�ɧɟɬ�ɞɟɥɚ�ɞɨ�ɩɥɚɧɨɜ�ɢ�ɫɪɨɤɨɜ��Ⱦɥɹ�ɜɚɫ�ɢɧɬɟɪɟɫɧɟɣ�ɜɫɟɝɨ�
ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ�ɚɧɚɥɢɡ�ɢ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɨɣ��ɬɚɤ�ɱɬɨ�ɩɨɫɥɟ�ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ�ɷɬɢɯ�ɷɬɚɩɨɜ�ɜɵ�ɩɨɬɟɪɹɬɶ�
ɢɧɬɟɪɟɫ�ɤ�ɩɪɨɟɤɬɭ�ɢ�ɜɚɫ�ɩɨɬɹɧɟɬ�ɤ�ɞɪɭɝɨɣ�ɪɚɛɨɬɟ�
Ʌɸɞɢ�ɬɚɤɨɝɨ�ɬɢɩɚ�ɨɬɤɪɵɬɵ�ɞɥɹ�ɧɨɜɵɯ�ɢɞɟɣ�ɢ�ɝɨɬɨɜɵ�ɜɵɫɥɭɲɢɜɚɬɶ�ɫɚɦɵɟ�ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ��
ɦɧɟɧɢɹ��ɋ�ɞɪɭɝɨɣ�ɫɬɨɪɨɧɵ��ɢɦ�ɧɟ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ�ɩɨɞ�ɱɭɠɢɦ�ɜɥɢɹɧɢɟɦ��ɢ�ɤɨɝɞɚ�ɨɧɢ�
ɜɢɞɹɬ��ɱɬɨ��ɢɯ�ɢɞɟɹɦ�ɭɝɪɨɠɚɟɬ�ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ��ɨɧɢ�ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ�ɛɵɬɶ�ɩɨɤɥɚɞɢɫɬɵɦɢ�ɢ�ɧɟ�ɢɞɭɬ�ɧɢ�
ɧɚ�ɤɚɤɢɟ�ɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫɵ�
Ɉɫɨɛɵɣ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɜ�ɥɸɛɨɦ�ɪɚɛɨɱɟɦ�ɩɪɨɟɤɬɟ�ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ��ɬɚɤ
5 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɱɬɨ��ɜɵ�ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ�ɜ�ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ�ɩɨɢɫɤɟ�ɧɨɜɵɯ�ɦɟɬɨɞɨɜ�ɪɚɛɨɬɵ��ɑɚɫɬɨ�ɜɚɦ�ɤɚɠɟɬɫɹ��ɱɬɨ�
ɜɚɫ�ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ�ɩɨɧɢɦɚɸɬ��ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɟɫɥɢ�ɜɵ�ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ�ɧɚ�ɝɪɚɧɢɰɟ��ɧɟɩɨɡɧɚɧɧɨɝɨ��
ɉɨɷɬɨɦɭ�ɜɚɲɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ�ɢ�ɜɤɥɚɞ�ɜ�ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɣ�ɩɪɨɟɤɬ�ɧɟ�ɜɫɟɝɞɚ�ɡɚɦɟɱɚɸɬ�
ɋɤɨɪɟɟ�ɜɫɟɝɨ��ɜɚɦ�ɛɨɥɶɲɟ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɪɨɥɶ�ɫɨɜɟɬɧɢɤɚ��ɚ�ɧɟ�ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ��ɉɨɞɨɛɧɚɹ�
ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ��ɨɫɜɨɛɨɞɢɜ�ɜɚɫ�ɨɬ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɝɨ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ��ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ�ɜɪɟɦɹ�ɧɚ�
ɨɛɞɭɦɵɜɚɧɢɟ��ɚɧɚɥɢɡ�ɢ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ�ɫɜɨɢɯ�ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ�
ȼɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨ�ɨɰɟɧɢɜɚɬɶ�ɢɞɟɢ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɨɛɥɚɞɚɟɬɟ�ɫɢɥɶɧɵɦɢ�
ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ���ɉɨɠɚɥɭɣ��ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ�ɢɡɥɢɲɧɸɸ�ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
ɜ�ɨɰɟɧɤɟ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɪɟɲɟɧɢɣ�ɞɨ�ɬɟɯ�ɩɨɪ��ɩɨɤɚ�ɧɟ�ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ�ɜ�ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ�
ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɵɯ�ɨɲɢɛɨɤ��Ɍɚɤɚɹ�ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ�ɢɧɨɝɞɚ�ɦɨɠɟɬ�ɫɬɚɬɶ�ɩɪɢɱɢɧɨɣ�
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɜ�ɨɛɳɟɧɢɢ��Ɉɛɵɱɧɨ�ɜɵ�ɧɟ�ɥɸɛɢɬɟ�ɨɛɧɚɪɨɞɨɜɚɬɶ�ɫɜɨɢ�ɢɞɟɢ�ɞɨ�ɬɟɯ�
ɩɨɪ��ɩɨɤɚ�ɧɟ�ɛɭɞɟɬɟ�ɬɨɱɧɨ�ɭɜɟɪɟɧɵ��ɱɬɨ�ɜɫɟ�ɩɪɨɞɭɦɚɧɨ�ɞɨ�ɦɟɥɨɱɟɣ��ȼɵ�ɫɱɢɬɚɟɬɟ�ɢɫɬɢɧɧɵɦ�
ɬɨɥɶɤɨ�ɜɚɲɟ�ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ�ɫɢɬɭɚɰɢɢ��ɉɪɢ�ɷɬɨɦ�ɜɚɲɢ�ɫɭɠɞɟɧɢɹ�ɦɨɝɭɬ�ɛɵɬɶ�ɬɭɦɚɧɧɵɦɢ�ɢ�
ɫɥɢɲɤɨɦ�ɫɥɨɠɧɵɦɢ��ɋɨ�ɫɬɨɪɨɧɵ�ɨɧɢ�ɦɨɝɭɬ�ɤɚɡɚɬɶɫɹ�ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɧɵɦɢ�ɞɟɬɚɥɹɦɢ�
6 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ȼȺɒɂ�ɋɂɅɖɇɕȿ�ɋɌɈɊɈɇɕ�ȼ�ɄȺɑȿɋɌȼȿ�ɊɍɄɈȼɈȾɂɌȿɅə
ȼɚɲɚ�ɫɢɥɶɧɚɹ�ɫɬɨɪɨɧɚ���ɷɬɨ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ�ɢɞɟɣ�ɢ�ɪɟɲɟɧɢɟ�ɩɪɨɛɥɟɦ��ȼɩɨɥɧɟ�ɜɨɡɦɨɠɧɨ��ɱɬɨ�ɜɵ�
ɦɧɨɝɨ�ɱɢɬɚɟɬɟ��ɢ�ɜɚɦ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɫɨɛɢɪɚɬɶ�ɪɚɡɥɢɱɧɭɸ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ��ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɬɚɤɭɸ��ɤɨɬɨɪɚɹ�
ɤɚɫɚɟɬɫɹ�ɤɨɧɰɟɩɰɢɣ�ɢ�ɧɨɜɵɯ�ɢɞɟɣ��Ɂɚɬɟɦ�ɜɵ�ɫ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ�ɨɛɪɚɛɨɬɚɟɬɟ�ɷɬɭ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ�
ɢ�ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ�ɟɟ�ɞɥɹ�ɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɢɹ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɢɞɟɣ��ȼɵ�ɥɟɝɤɨ�ɦɨɠɟɬɟ�ɢɧɢɰɢɢɪɨɜɚɬɶ�
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ�ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɯ�ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣ�ɜ�ɜɚɲɟɣ�ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ��ɧɨ�ɧɟ�ɜɫɟɝɞɚ�ɦɨɠɟɬɟ�
ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ�ɷɬɨ�ɫɟɛɟ�ɜ�ɡɚɫɥɭɝɭ�
ȼɵ�ɛɭɞɟɬɟ�ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ�ɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɢ�ɫɬɚɪɚɬɶɫɹ�ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ�ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨ�
ɨɰɟɧɢɜɚɬɶ�ɫɢɬɭɚɰɢɢ��ȼɚɲ�ɨɫɬɪɵɣ�ɭɦ�ɧɟɨɰɟɧɢɦ�ɜ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ�ɢɥɢ�ɩɪɨɟɤɬɧɨ�
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɨɪɫɤɨɣ�ɪɚɛɨɬɟ��ɤɚɤ�ɢ��ɩɪɢ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ�ɧɨɜɵɯ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ�ɪɚɡɜɢɬɢɹ�ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ�
ɢɡɞɟɥɢɹ�ɢɥɢ�ɫɞɟɥɤɢ��ȼɵ�ɜɫɟɝɞɚ�ɨɰɟɧɢɜɚɟɬɟ�ɜɟɳɢ�ɫ�ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ�ɬɨɱɤɢ�ɡɪɟɧɢɹ��ɱɬɨ�ɞɨɯɨɞɢɬ�
ɢɧɨɝɞɚ�ɞɨ�ɫɩɨɪɨɜ�ɩɨ�ɥɸɛɨɣ�ɦɟɥɨɱɢ��Ⱦɪɭɝɢɦ�ɦɨɠɟɬ�ɤɚɡɚɬɶɫɹ��ɱɬɨ�ɩɨɪɨɣ�ɜɵ�ɡɚɯɨɞɢɬɟ�ɜ�ɷɬɨɦ�
ɫɥɢɲɤɨɦ�ɞɚɥɟɤɨ��ɢ�ɜɚɫ�ɧɚɡɵɜɚɸɬ�ɩɟɞɚɧɬɨɦ��ȼ�ɥɸɛɨɦ�ɫɥɭɱɚɟ�ɷɬɨ�ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ�ɨɬɬɨɝɨ��ɱɬɨ�ɜɵ�
ɯɨɬɢɬɟ�ɞɨɛɢɬɶɫɹ�ɬɨɱɧɨɫɬɢ�ɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɨɤ�
ȼɵɪɚɠɚɹɫɶ�ɜ�ɬɟɪɦɢɧɚɯ�Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ��ɜɵ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ�ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ�
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɦ�ɫɨ�ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶɸ�ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ�ɜ�ɪɨɥɢ�ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ��ȼɩɨɥɧɟ�ɜɟɪɨɹɬɧɨ��ɜɵ�
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɜ�ɤɨɦɚɧɞɚɯ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ�ɩɨɢɫɤɨɦ�ɧɨɜɵɯ�ɪɟɲɟɧɢɣ��
ɉɨɷɬɨɦɭ�ɥɸɞɢ�ɛɭɞɭɬ�ɭɜɚɠɚɬɶ�ɜɚɫ�ɜ�ɪɨɥɢ�ɥɢɞɟɪɚ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɬɪɟɛɭɟɬ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ�ɩɨɞɯɨɞɚ�ɤ�
ɩɨɢɫɤɭ�ɧɨɜɵɯ�ɩɭɬɟɣ��ȼɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɜɞɨɯɧɨɜɥɹɬɶ�ɞɪɭɝɢɯ�ɲɢɪɨɬɨɣ�ɤɪɭɝɨɡɨɪɚ��ɨɛɲɢɪɧɵɦɢ�
ɩɨɡɧɚɧɢɹɦɢ�ɢ�ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɦ�ɢɞɟɣ��ɋɤɨɪɟɟ�ɜɫɟɝɨ��ɜɵ�ɧɭɠɞɚɟɬɟɫɶ�ɜ�ɩɨɦɨɳɧɢɤɟ��ɤɨɬɨɪɵɣ��
ɪɚɛɨɬɚɹ�ɪɹɞɨɦ�ɫ�ɜɚɦɢ��ɦɨɝ�ɛɵ�ɩɪɟɬɜɨɪɹɬɶ�ɜ�ɠɢɡɧɶ�ɜɚɲɢ�ɢɞɟɢ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɵɟ�
ɦɟɥɨɱɢ�ɦɨɝɭɬ�ɜɚɫ�ɬɨɥɶɤɨ�ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ��ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ��ɜɚɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɬɶ�ɬɟɯ��ɜ�
ɤɨɦ�ɫɢɥɶɧɨ�ɪɚɡɜɢɬɵ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɱɟɫɤɢɟ�ɧɚɜɵɤɢ�ɜ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ�ɫɨ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ�ɩɪɟɬɜɨɪɹɬɶ�
ɢɞɟɢ�ɜ�ɠɢɡɧɶ�
ȼɟɪɨɹɬɧɨ��ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧ�ɫɩɨɤɨɣɧɵɣ�ɫɬɢɥɶ�ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɛɭɞɟɬ�ɤɚɫɚɬɶɫɹ�
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ�ɪɚɛɨɬɵ�ɧɚɞ�ɩɪɨɟɤɬɚɦɢ��ɚ�ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɟ�ɜɚɦɢ�ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ�ɫɨɜɟɳɚɧɢɹ�
ɛɭɞɭɬ�ɧɨɫɢɬɶ�ɫɤɨɪɟɟ�ɧɟɮɨɪɦɚɥɶɧɵɣ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ��ȼɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɜɨ�ɝɥɚɜɟ
7 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ�ɝɪɭɩɩɵ�ɢ�ɜɫɟɪɶɟɡ�ɡɚɣɦɟɬɟɫɶ�ɝɥɭɛɨɤɨɣ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɨɣ�ɨɞɧɨɣ�ɢɥɢ�ɞɜɭɯ�ɩɪɨɛɥɟɦ�
ɜɦɟɫɬɨ�ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɝɨ�ɨɯɜɚɬɚ�ɲɢɪɨɤɨɝɨ�ɤɪɭɝɚ�ɜɨɩɪɨɫɨɜ�
Ȼɨɥɟɟ�ɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɱɥɟɧɵ�ɜɚɲɟɣ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɦɨɝɭɬ�ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ�ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ�ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɬɶ�
ɜɫɥɭɯ�ɫɜɨɢ�ɢɞɟɢ�ɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ��ɢ�ɜɚɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ�ɧɚ�ɷɬɨ�ɜɪɟɦɹ��ȼ�ɤɚɱɟɫɬɜɟ�
ɥɢɞɟɪɚ�ɜɚɦ�ɜɚɠɧɨ�ɧɟ�ɡɚɛɵɜɚɬɶ�ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɬɶ�ɩɨɯɜɚɥɭ�ɜ�ɚɞɪɟɫ�ɞɪɭɝɢɯ�ɱɥɟɧɨɜ�ɤɨɦɚɧɞɵ��ɤɨɝɞɚ�
ɨɧɢ�ɬɨɝɨ�ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɸɬ�
ȼ�ɨɛɳɟɦ��ɜɨɡɦɨɠɧɨ��ɜɚɦ�ɛɨɥɶɲɟ�ɩɨɞɨɣɞɟɬ�ɪɨɥɶ�ɫɨɜɟɬɧɢɤɚ�ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɹ��ɧɚɩɪɢɦɟɪ��
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ�ɢɥɢ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹ��ɚ�ɧɟ�ɪɨɥɶ�ɱɢɫɬɨɝɨ�ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ��Ɉɞɧɚɤɨ�ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ�
ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɩɨ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ�ɩɪɨɟɤɬɚ�ɦɨɠɟɬ�ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ�ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ�ɦɟɫɬɨɦ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�
ɞɥɹ�ɷɬɨɝɨ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɣ�ɢɧɬɭɢɰɢɢ�ɢ�ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ�
8 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɉɊɂɇəɌɂȿ�ɊȿɒȿɇɂɃ
ȼɚɦ�ɯɨɪɨɲɨ�ɭɞɚɟɬɫɹ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɣ�ɩɨɞɯɨɞ�ɢ�ɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ�ɚɧɚɥɢɡ��ɧɨ�ɢɧɨɝɞɚ�ɜɵ�ɧɟ�ɜɢɞɢɬɟ��ɤɚɤ�
ɜɧɟɞɪɹɸɬɫɹ�ɜɚɲɢ�ɢɞɟɢ��ɉɨ�ɜɚɲɟɦɭ�ɦɧɟɧɢɸ��ɢɞɟɢ�ɢ�ɪɟɲɟɧɢɹ�ɜɫɟɝɞɚ�ɦɨɠɧɨ�
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶ��ɞɥɹ�ɱɟɝɨ�ɜɚɦ�ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ�©ɟɳɟ�ɧɟɦɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟɧɢª��Ɉɛɵɱɧɨ�ɜɚɦ�ɧɟ�
ɧɪɚɜɹɬɫɹ�ɠɟɫɬɤɢɟ�ɫɪɨɤɢ��ɢ�ɤɨɝɞɚ�ɭ�ɜɚɫ�ɟɫɬɶ�ɬɚɤɚɹ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ��ɜɵ�ɨɬɤɥɚɞɵɜɚɟɬɟ�ɩɪɢɧɹɬɢɟ�
ɪɟɲɟɧɢɹ��ȼɚɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɫ�ɤɟɦ�ɬɨ��ɤɬɨ�ɦɨɠɟɬ�ɜɧɟɞɪɹɬɶ�ɢɞɟɢ��ɢɧɚɱɟ�ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�
ɡɚɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɪɟɩɭɬɚɰɢɸ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɪɨɠɞɚɟɬ�ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ�ɢɞɟɣ��ɧɨ�ɦɨɠɟɬ�ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ�
ɥɢɲɶ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɢɡ�ɧɢɯ�
ɂɧɨɝɞɚ�ɜɵ�ɫɥɢɲɤɨɦ�ɤɪɢɬɢɱɧɨ�ɨɬɧɨɫɢɬɟɫɶ�ɤ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦ��ɤɨɝɞɚ�ɬɟ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ�ɪɟɲɟɧɢɹ��
ɤɨɬɨɪɵɟ��ɩɨ�ɜɚɲɟɦɭ�ɦɧɟɧɢɸ��ɢɦɟɸɬ�ɨɱɟɜɢɞɧɵɟ�ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ��ȼɚɲɢ�ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ��ɱɚɫɬɨ�
ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨ��ɦɨɝɭɬ�ɨɛɢɞɧɨ�ɡɜɭɱɚɬɶ�ɞɥɹ�ɞɪɭɝɢɯ�ɱɥɟɧɨɜ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɢ�ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ�ɤ�
ɧɚɬɹɧɭɬɵɦ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦ�ɫ�ɧɢɦɢ��ȼɚɦ�ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ�ɫɬɨɢɬ�ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɧɚɞ�ɭɦɟɧɢɟɦ�
ɨɛɳɚɬɶɫɹ�ɫ�ɥɸɞɶɦɢ��ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ�ɩɨɧɹɬɶ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ��ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɟɫɥɢ�ɢɯ�ɢɞɟɢ�
ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ�ɨɬ�ɜɚɲɢɯ��ɯɨɬɹ��ɜɨɡɦɨɠɧɨ��ɢ�ɧɟ�ɨɫɧɨɜɚɧɵ�ɧɚ�ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ�ɚɧɚɥɢɡɟ��Ʌɸɞɢ��
ɜɨɡɦɨɠɧɨ��ɧɟ�ɩɪɨɞɭɦɚɥɢ�ɜɨɩɪɨɫ�ɬɚɤɠɟ�ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ��ɤɚɤ�ɢ�ɜɵ��ɧɨ�ɧɟɦɧɨɝɨ�ɬɟɪɩɟɧɢɹ�ɩɨɦɨɠɟɬ�
ɢɡɛɟɠɚɬɶ�ɤɨɧɮɥɢɤɬɚ�ɢɥɢ�ɫɝɥɚɞɢɬɶ�ɟɝɨ�
ȼɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɧɟ�ɜɢɞɟɬɶ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ�ɜ�ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ�ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɯ�ɫɨɜɟɳɚɧɢɣ��ɨɞɧɚɤɨ�ɞɪɭɝɢɦ�
ɱɥɟɧɚɦ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɩɨɞɨɛɧɵɟ�ɜɫɬɪɟɱɢ�ɦɨɝɭɬ�ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ�ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ�ɧɟ�ɬɨɥɶɤɨ�ɞɥɹ�
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ�ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ�ɫɜɨɢɯ�ɢɞɟɣ��ɧɨ�ɢ�ɞɥɹ�ɨɛɦɟɧɚ�ɦɧɟɧɢɹɦɢ�
Ȼɨɥɶɲɭɸ�ɱɚɫɬɶ�ɫɜɨɢɯ�ɫɚɦɵɯ�ɥɭɱɲɢɯ�ɪɟɲɟɧɢɣ�ɜɵ�ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɟ�ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ��ȼɵ�
ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɟ�ɢɞɟɸ��ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ�ɟɟ�ɨɛɞɭɦɵɜɚɟɬɟ��ɫɨɛɢɪɚɟɬɟ�ɢ�ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɟ�ɞɚɧɧɵɟ��
Ɉɞɧɚɤɨ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɶ�ɤ�ɭɱɚɫɬɢɸ�ɜ�ɩɪɨɰɟɫɫɟ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɢɞɟɢ�ɢ�ɞɪɭɝɢɯ��ɢɧɚɱɟ�ɧɨɜɨɟ�
ɪɟɲɟɧɢɟ�ɨɤɚɠɟɬɫɹ�ɞɥɹ�ɧɢɯ�ɫɸɪɩɪɢɡɨɦ��ɱɬɨ�ɦɨɠɟɬ�ɩɪɢɜɟɫɬɢ�ɤ�ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɸ�
ȼɵ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɢɫɬ��ɩɨɷɬɨɦɭ�ɜɨ�ɦɧɨɝɢɯ�ɫɥɭɱɚɹɯ�ɜɵ�ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɟ�ɩɪɢɧɹɬɢɟ�ɪɟɲɟɧɢɣ��ɤɚɤ�
ɥɢɱɧɨɟ�ɞɟɥɨ��Ɉɞɧɚɤɨ�ɱɟɦ�ɛɨɥɟɟ�ɜɵɫɨɤɭɸ�ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ�ɜɵ�ɡɚɧɢɦɚɟɬɟ�ɜ�ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ��ɬɟɦ�
ɛɨɥɶɲɟ�ɜɚɦ�ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ�ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɶ�ɞɪɭɝɢɯ�ɱɥɟɧɨɜ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɤ�ɭɱɚɫɬɢɸ�ɜ�ɪɟɲɟɧɢɢ�ɩɪɨɛɥɟɦ�ɢ
9 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɩɪɢɧɹɬɢɢ�ɪɟɲɟɧɢɣ��ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɟɫɥɢ�ɜɚɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ�ɢɯ�ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ�
10 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɄɈɆɆɍɇɂɄȺȻȿɅɖɇɈɋɌɖ
ȼɵ�ɭɦɟɟɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ�ɜ�ɬɟɱɟɧɢɟ�ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɢ��ɜɨɡɦɨɠɧɨ��ɝɥɚɜɧɨɟ�ɜ
ɷɬɨɦ�ɫɥɭɱɚɟ�ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɧɢɤɬɨ�ɜɚɦ�ɧɟ�ɦɟɲɚɟɬ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ��ɏɨɬɹ�ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ�
ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɜ�ɤɨɦɚɧɞɟ��ɜɵ�ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ��ɱɬɨ�ɭ�ɜɚɫ��ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ�ɩɥɨɞɨɬɜɨɪɧɵɯ�ɢɞɟɣ��ɱɬɨɛɵ�
ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ��ɏɨɪɨɲɨ��ɟɫɥɢ�ɥɸɞɢ�ɯɨɬɹɬ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɬɶ�ɫ�ɜɚɦɢ��ɧɨ�ɟɫɥɢ�ɨɧɢ�
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ�ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ�ɤ�ɜɚɲɢɦ�ɢɞɟɹɦ��ɜɵ�ɫɤɨɪɟɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɬɟ�ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ�ɪɚɛɨɬɭ�ɩɨ�
ɫɜɨɟɦɭ�ɩɥɚɧɭ�ɜɦɟɫɬɨ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɬɪɚɬɢɬɶ�ɜɪɟɦɹ�ɧɚ�ɫɩɨɪɵ�ɫ�ɛɸɪɨɤɪɚɬɚɦɢ�
ȼɵ�ɞɟɪɠɢɬɟɫɶ�ɧɚ�ɥɸɞɹɯ��ɤɚɤ�ɩɪɚɜɢɥɨ��ɫɩɨɤɨɣɧɨ��ɢ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɦɨɝɭɬ�ɩɨɫɱɢɬɚɬɶ�ɜɚɫ�
ɡɚɦɤɧɭɬɵɦ�ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ��ɧɨ�ɷɬɨ�ɧɟ�ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ�ɤ�ɨɛɳɟɧɢɸ�ɫ�ɥɸɞɶɦɢ��ɤɨɬɨɪɵɯ�ɜɵ�ɯɨɪɨɲɨ�
ɡɧɚɟɬɟ�ɢɥɢ�ɤɨɬɨɪɵɦ�ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɞɨɜɟɪɹɟɬɟ��ȼɦɟɫɬɟ�ɫ�ɬɟɦ��ɜ�ɪɚɛɨɱɟɣ�ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ�ɜɚɫ�ɦɨɝɭɬ�
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ�ɩɨɧɹɬɶ�ɤɚɤ�ɜɚɲɢ�ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢ��ɬɚɤ�ɢ�ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɵɟ��ɟɫɥɢ�ɧɟ�ɭɞɟɥɹɬɶ�
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ�ɜɡɚɢɦɧɵɯ��ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ�
ɂɧɨɝɞɚ�ɜɚɫ�ɦɨɠɟɬ�ɭɞɢɜɥɹɬɶ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɞɪɭɝɢɟ��ɤɚɤ�ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢ��ɬɚɤ�ɢ�ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɵɟ��ɧɟ�
ɫɦɨɝɥɢ�ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ�ɜɨ�ɜɫɟ�ɞɟɬɚɥɢ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ�ɬɚɤɠɟ�ɝɥɭɛɨɤɨ��ɤɚɤ�ɢ�ɜɵ��ɇɚɜɟɪɧɨɟ��ɜɚɦ�ɧɭɠɧɨ�
ɜɪɟɦɹ�ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ�ɞɪɭɝɢɦ�ɥɸɞɹɦ�ɜɫɸ�ɫɥɨɠɧɨɫɬɶ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ�ɢɥɢ�ɪɟɲɟɧɢɹ��ɂɦ�
ɦɨɠɟɬ�ɧɟɞɨɫɬɚɜɚɬɶ�ɜɚɲɟɣ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ�ɫɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ�ɧɚ�ɝɥɭɛɨɤɨɦ�ɢɡɭɱɟɧɢɢ�ɜɨɩɪɨɫɚ��
ɚ�ɡɧɚɱɢɬ��ɢɦ�ɛɭɞɟɬ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ�ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ�ɢ�ɫɨɜɟɬɵ�ɫ�ɜɚɲɟɣ�ɫɬɨɪɨɧɵ�
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɭ�ɜɚɫ�ɦɧɨɝɨ�ɝɥɭɛɨɤɨ�ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ�ɢɞɟɣ��ɞɥɹ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ�ɧɟ�ɜɫɟɝɞɚ�ɥɟɝɤɨ�
ɫɥɟɞɢɬɶ�ɡɚ�ɯɨɞɨɦ�ɜɚɲɢɯ�ɦɵɫɥɟɣ��ȼɚɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ�ɨɛɫɭɠɞɚɬɶ�ɷɬɢ�ɢɞɟɢ�ɫɨ�ɫɜɨɢɦɢ�
ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ�ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɨɧɢ�ɦɨɝɥɢ�ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ�ɢɯ�ɜ�ɩɪɢɜɵɱɧɨɦ�ɬɟɦɩɟ��ɗɬɨ�ɩɨɬɪɟɛɭɟɬ�
ɜɜɟɞɟɧɢɹ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ�ɩɨɪɹɞɤɚ�ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɞɥɹ�ɬɚɤɢɯ�ɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯ�ɢ�
ɧɟɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯ�ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɣ�
ȼɟɞɶ�ɧɚ�ɫɚɦɨɦ�ɞɟɥɟ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɜɵ�ɱɚɫɬɨ�ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɭɜɥɟɱɟɧɵ�ɫɜɨɢɦɢ�ɦɵɫɥɹɦɢ�ɢ�ɫɜɨɟɣ�
ɪɚɛɨɬɨɣ��ɬɨ�ɦɨɠɟɬɟ�ɢ�ɧɟ�ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ��ɤɚɤ�ɢɦɟɧɧɨ�ɥɸɞɢ�ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ�ɤ�ɬɨɦɭ�ɢɥɢ�ɢɧɨɦɭ�
ɜɨɩɪɨɫɭ��ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ�ɩɪɢɥɨɠɢɬɶ�ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɭɫɢɥɢɹ�ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ
11 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɜɵɹɫɧɢɬɶ��ɤɚɤ�ɥɸɞɢ�ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬ�ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ�ɩɟɪɟɞ�ɧɢɦɢ�ɡɚɞɚɱɢ�ɢɥɢ�ɪɟɚɝɢɪɭɸɬ�ɧɚ�
ɞɪɭɝɢɟ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ��ɇɨ�ɟɫɥɢ�ɜɵ�ɬɚɤ�ɩɨɫɬɭɩɢɬɟ��ɜɚɲɢ�ɞɟɣɫɬɜɢɹ�ɩɨɦɨɝɭɬ�ɩɪɨɰɟɫɫɭ�
ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɝɨ�ɩɨɢɫɤɚ�ɪɟɲɟɧɢɣ���Ɇɧɨɝɢɟ�ɜɟɳɢ�ɜɚɦ�ɦɨɝɭɬ�ɤɚɡɚɬɶɫɹ�ɨɱɟɜɢɞɧɵɦɢ�ɢ�ɧɟ�
ɬɪɟɛɭɸɳɢɦɢ�ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹ��ȼɦɟɫɬɟ�ɫ�ɬɟɦ�ɞɥɹ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ�ɷɬɨ�ɧɟ�ɬɚɤ��Ɉɞɨɛɪɢɬɟɥɶɧɨɟ�
ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ�ɢɥɢ�ɤɪɚɬɤɚɹ�ɨɰɟɧɤɚ�ɩɨɡɢɰɢɢ�ɞɪɭɝɨɝɨ�ɱɟɥɨɜɟɤɚ��ɫɞɟɥɚɧɧɚɹ�ɜɚɦɢ��ɦɨɠɟɬ�ɩɨɦɨɱɶ�ɜ�
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ�ɩɥɨɞɨɬɜɨɪɧɵɯ�ɪɚɛɨɱɢɯ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ�ɢ�ɜɡɚɢɦɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹ�
12 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɋɈɁȾȺɇɂȿ�ɄɈɆȺɇȾɕ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɫɩɨɫɨɛɧɵ�ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ�ɤɨɦɚɧɞɭ��ɜɚɦ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɞɟɥɚɬɶ�ɦɧɨɝɢɟ�
ɪɚɛɨɬɵ�ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ��ɉɨɷɬɨɦɭ��ɟɫɥɢ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ��ɜɵ�ɛɭɞɟɬɟ�ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ��ɧɨ��
ɜɨɡɦɨɠɧɨ��ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɬɟ�ɜ�ɫɜɨɟ�ɪɚɛɨɱɟɟ�ɜɪɟɦɹ�ɞɟɥɚɬɶ�ɩɨɪɭɱɟɧɧɭɸ�ɜɚɦ�ɥɢɱɧɨ�ɪɚɛɨɬɭ��
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ��ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ�ɜɪɟɦɹ��ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ�ɞɥɹ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ�
ɜɚɲɟɣ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɪɚɛɨɬɵ�
ɂɡ�ɡɚ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟ�ɝɢɛɤɨɫɬɶ�ɜ�ɦɟɬɨɞɚɯ�ɪɚɛɨɬɵ��ɜɚɠɧɨ�ɢɦɟɬɶ�ɪɹɞɨɦ�ɫ�ɫɨɛɨɣ�
ɬɚɤɢɯ�ɥɸɞɟɣ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɫɩɨɫɨɛɧɵ�ɩɪɟɜɪɚɳɚɬɶ�ɜɚɲɢ�ɢɞɟɢ�ɜ�ɩɥɚɧ��ɝɪɚɮɢɤ�ɢɥɢ�ɯɨɪɨɲɨ�
ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɭɸ�ɫɢɫɬɟɦɭ��ɂɞɟɚɥɶɧɵɦ�ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ�ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɗɤɫɩɟɪɬ�Ɋɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤ�
ɢɥɢ�Ⱦɨɜɨɞɱɢɤ�ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶ��ɥɸɛɨɣ�ɢɡ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɛɭɞɟɬ�ɭɩɨɪɧɨ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ��ɱɬɨɛɵ�ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ�
ɜɚɲɢ�ɢɞɟɢ��ɩɪɢ�ɭɫɥɨɜɢɢ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɜɫɟ�ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ�ɜɫɟ�ɢɦ�ɪɚɡɴɹɫɧɢɬɟ�
ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɬɟ�ɫɨɛɪɚɬɶ�ɜɨɤɪɭɝ�ɫɟɛɹ�ɝɪɭɩɩɭ�ɥɸɞɟɣ��ɤɨɬɨɪɵɟ�³ɝɨɜɨɪɹɬ�ɧɚ�
ɜɚɲɟɦ�ɹɡɵɤɟ´�ɢ�ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ�ɪɚɛɨɬɭ�ɫɯɨɠɢɦ�ɫ�ɜɚɦɢ�ɨɛɪɚɡɨɦ��ɗɬɨ�ɦɨɠɟɬ�ɛɵɬɶ�ɨɱɟɧɶ�
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ�ɧɚ�ɫɬɚɞɢɢ�ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ�ɩɪɨɟɤɬɚ��ȼɦɟɫɬɟ�ɫ�ɬɟɦ��ɞɥɹ�ɪɟɲɟɧɢɹ�
ɬɚɤɢɯ�ɜɨɩɪɨɫɨɜ��ɤɚɤ�ɩɪɨɞɚɠɚ�ɢɞɟɣ��ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚ�ɢ�ɨɰɟɧɤɚ�ɩɪɨɟɤɬɨɜ��ɢɯ�ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ�ɢ�
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɹ��ɜɚɦ�ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ�ɫɨɡɞɚɬɶ�ɝɪɭɩɩɭ�ɢɡ�ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ�ɲɢɪɨɤɨɝɨ�
ɩɪɨɮɢɥɹ�
ȼɵ�ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ�ɜɵɫɨɤɢɟ�ɤɪɢɬɟɪɢɢ�ɞɥɹ�ɫɟɛɹ�ɢ�ɞɥɹ�ɤɨɦɚɧɞɵ��ȼɨ�ɜɫɹɤɨɦ�ɫɥɭɱɚɟ��ɜɵ�
ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ�ɤɨɦɚɧɞɭ�ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ�ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ�ɪɚɛɨɬɵ��ɞɚɠɟ�ɟɫɥɢ�ɷɬɨ�ɨɡɧɚɱɚɟɬ��
ɱɬɨ�ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ�ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɭɫɢɥɢɹ�ɢ�ɜɪɟɦɹ��ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ�ɪɚɛɨɬɵ�ɜɚɠɧɨ��
ɧɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɱɥɟɧɵ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɦɨɝɭɬ�ɩɨɥɚɝɚɬɶ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɬɪɚɬɢɬɟ�ɫɥɢɲɤɨɦ�
ɦɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɧɚ�ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ��ɩɪɟɠɞɟ�ɱɟɦ�ɩɪɟɬɜɨɪɹɟɬɟ�ɢɞɟɢ�ɜ�ɠɢɡɧɶ��ɂɧɨɝɞɚ�ɜɚɫ�ɦɨɝɭɬ�
ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ�ɱɥɟɧɵ�ɤɨɦɚɧɞɵ��ɤɨɬɨɪɵɟ�³ɜɵɛɢɪɚɸɬ�ɤɪɚɬɱɚɣɲɢɣ�ɩɭɬɶ´�ɢɥɢ�ɢɡɛɟɝɚɸɬ�ɪɭɬɢɧɧɨɣ�
ɪɚɛɨɬɵ��ɯɨɬɹ�ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɢ�ɧɟ�ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ�ɷɬɨɝɨ�ɜɫɟɝɞɚ�
13 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɈȻɅȺɋɌɂ�ɋȺɆɈɈɐȿɇɄɂ
ȼɵɲɟ�ɛɵɥɢ�ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ�ɬɟ�ɜɚɲɢ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ�ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ�ɜɚɲɢ�
ɫɢɥɶɧɵɟ�ɫɬɨɪɨɧɵ��ȼɦɟɫɬɟ�ɫ�ɬɟɦ��ɜɚɦ�ɜ�ɪɚɜɧɨɣ�ɦɟɪɟ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɨɛɪɚɬɢɬɶ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨ�
ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ�ɜ�ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ�ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɢ�
· Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ�ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɫɬɶ�ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹ�ɪɚɛɨɱɢɯ�ɜɨɩɪɨɫɨɜ�ɫɨ�ɫɜɨɢɦɢ�ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ�ɩɨ�
ɦɟɪɟ�ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ�ɪɚɛɨɬ�ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɨɧɢ�ɜɫɟɝɞɚ�ɛɵɥɢ�ɜ�ɤɭɪɫɟ�ɞɟɥɚ�
· ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɩɨɥɟɡɧɨ�ɜɵɛɪɚɬɶ�ɤɨɝɨ�ɥɢɛɨ�ɢɡ�ɬɟɯ��ɤɬɨ�ɪɚɛɨɬɚɟɬ�ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ�ɪɹɞɨɦ�
ɫ�ɜɚɦɢ��ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɨɧ�ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɫɬɨɪɨɧɨɣ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɜɚɲɢɯ�
ɢɞɟɣ�
· ɉɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ�ɩɨɧɹɬɶ�ɱɭɜɫɬɜɚ�ɢ�ɥɢɱɧɵɟ�ɢɧɬɟɪɟɫɵ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ��ɤɨɝɞɚ�ɥɨɝɢɤɚ�ɢɯ�
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ�ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ�ɨɬ�ɜɚɲɟɣ��ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɜ�ɨɬɥɢɱɢɟ�ɨɬ�ɜɚɫ��ɨɧɢ�ɧɟ�ɩɪɨɞɭɦɚɥɢ�
ɷɬɢ�ɜɨɩɪɨɫɵ�ɞɨ�ɤɨɧɰɚ��ɧɨ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɧɚɛɪɚɬɶɫɹ�ɬɟɪɩɟɧɢɹ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɜɪɟɦɹ��ɡɚɬɪɚɱɟɧɧɨɟ
ɧɚ�ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ�ɞɪɭɝɢɯ�ɩɨɡɢɰɢɣ�ɩɨɦɨɠɟɬ�ɢɡɛɟɠɚɬɶ�ɛɭɞɭɳɟɝɨ�ɤɨɧɮɥɢɤɬɚ�ɢɥɢ�ɫɝɥɚɞɢɬɶ�
ɟɝɨ�ɨɫɬɪɨɬɭ�
· ȼɚɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ�ɜ�ɧɚɥɢɱɢɢ�ɪɚɡɭɦɧɨɝɨ�ɛɚɥɚɧɫɚ�ɦɟɠɞɭ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ�ɧɨɜɵɯ�
ɢɞɟɣ�ɢ�ɨɛɴɟɦɨɦ�ɭɫɢɥɢɣ�ɩɨ�ɢɯ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ��Ⱦɥɹ�ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣ�ɪɚɛɨɬɵ�
ɜɚɦ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɩɨɞɛɢɪɚɬɶ�ɩɪɨɧɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ�ɥɸɞɟɣ��ɢɧɚɱɟ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɟ�ɦɨɝɭɬ�
ɩɨɫɱɢɬɚɬɶ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɦɧɨɝɨ�ɪɚɡɦɵɲɥɹɟɬɟ��ɧɨ�ɦɚɥɨ�ɞɟɥɚɟɬɟ�ɞɥɹ�ɬɨɝɨ��ɱɬɨɛɵ�ɜɚɲɢ�ɢɞɟɢ�
ɪɚɛɨɬɚɥɢ��Ȼɭɞɶɬɟ�ɝɨɬɨɜɵ�ɩɟɪɟɞɚɬɶ�ɫɜɨɢɦ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚɦ�ɯɨɪɨɲɨ�ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ�
ɩɪɨɟɤɬɵ��ɩɭɫɬɶ�ɞɚɠɟ�ɧɟ�ɩɪɨɲɟɞɲɢɟ�ɩɨɥɧɭɸ�ɩɪɨɜɟɪɤɭ��ɱɬɨɛɵ�ɨɧɢ�ɦɨɝɥɢ�ɩɪɨɜɟɫɬɢ�ɢɯ�
ɨɰɟɧɤɭ�ɫ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɢ�ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ�ɫɬɨɪɨɧɵ�
ȼ�ɰɟɥɨɦ��ɜɚɲ�ɩɨɡɢɬɢɜɧɵɣ�ɜɤɥɚɞ�ɜ�ɨɛɳɭɸ�ɪɚɛɨɬɭ�ɡɧɚɱɢɬɟɥɟɧ��ȼ�ɩɟɪɜɭɸ�ɨɱɟɪɟɞɶ��ɤɥɸɱɟɜɭɸ�
ɪɨɥɶ�ɜ�ɭɫɩɟɯɟ�ɜɚɲɟɣ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɦɨɝɭɬ�ɫɵɝɪɚɬɶ�ɜɚɲɢ�ɢɞɟɢ��ɩɪɨɧɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ�ɢ�ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ�ɤ�
ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɸ�ɛɨɥɶɲɨɝɨ�ɨɛɴɟɦɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ��Ɍɚɤ�ɱɬɨ�ɜ�ɤɨɦɚɧɞɟ�ɜɵ�ɛɨɥɶɲɟ�ɫɬɪɟɦɢɬɟɫɶ�ɤ�
ɪɨɥɢ�ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹ���ɋɨɜɟɬɧɢɤɚ�
14 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ȽɅȺȼɇɕȿ�ɈɌɅɂɑɂɌȿɅɖɇɕȿ�ɉɊɂɁɇȺɄɂ�ɌɂɉȺ�©ȺȼɌɈɊ�ɂɇɇɈȼȺɌɈɊª
· ȼɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɜɧɟɫɬɢ�ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ�ɜɤɥɚɞ�ɜ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭ�ɢ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɟ�ɚɫɩɟɤɬɵ�
ɩɪɨɟɤɬɨɜ�
· ȼɵ�ɫɩɨɤɨɣɧɵɣ��ɜɞɭɦɱɢɜɵɣ�ɱɟɥɨɜɟɤ��ɢ�ɧɟ�ɜɫɟɝɞɚ�ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɟ�ɜɫɥɭɯ�ɬɨ��ɱɬɨ�ɤɚɠɟɬɫɹ�
ɜɚɦ�ɨɱɟɜɢɞɧɵɦ�
· ȼɚɦ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɦɵɫɥɢɬɶ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢ�
· ȼɵ�ɧɟ�ɥɸɛɢɬɟ�ɪɭɬɢɧɧɭɸ��ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸ�ɢ�ɤɪɨɩɨɬɥɢɜɭɸ�ɪɚɛɨɬɭ�
· ȼɵ�ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɟ�ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ�ɢɧɬɟɪɟɫ�ɤ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ�ɫɮɟɪɚɦ�ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ��ɢ�ɷɬɨ�
ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɟɬ�ɜɚɲɭ�ɥɸɛɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ�
· ȼɵ�ɥɸɛɢɬɟ�ɪɟɲɚɬɶ�ɫɥɨɠɧɵɟ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ��ɧɚɞ�ɤɨɬɨɪɵɦɢ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɧɨ�
ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ�ɜɪɟɦɹ�
· ȼɚɦ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɜɧɢɤɚɬɶ�ɜ�ɫɚɦɭɸ�ɫɭɬɶ�ɜɟɳɟɣ��ɢ�ɜɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟ�ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɟ�
ɪɟɲɟɧɢɟ�ɩɪɨɛɥɟɦ�
· ȼɵ�ɨɬɞɚɟɬɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ�ɪɨɥɢ�ɋɨɜɟɬɧɢɤɚ��ɚ�ɧɟ�Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɚ�
· ɂɧɨɝɞɚ�ɜɚɫ�ɫɱɢɬɚɸɬ�ɛɟɫɩɪɢɫɬɪɚɫɬɧɵɦ��ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɵɦ�ɢ�ɤɪɢɬɢɱɧɵɦ�ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ�
· ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɜɚɦ�ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ�ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ�ɦɧɟɧɢɟ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ�ɩɨ�ɤɥɸɱɟɜɵɦ�
ɜɨɩɪɨɫɚɦ�
· ȼɚɲɟɣ�ɫɢɥɶɧɨɣ�ɫɬɨɪɨɧɨɣ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ�ɤ�ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ��ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦɭ�
ɦɵɲɥɟɧɢɸ�
15 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
· ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɜɵ�ɫ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ�ɡɚɧɢɦɚɟɬɟɫɶ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɨɣ�ɧɨɜɵɯ�ɢɞɟɣ��ɧɨ�ɧɟ�ɫɥɟɞɭɟɬɟ
ɢɦ�ɞɨ�ɤɨɧɰɚ�
· ȼɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟ�ɩɨɞɨɣɬɢ�ɤ�ɪɟɲɟɧɢɸ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ�ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨ��ɚ�ɧɟ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɬɶ�
ɛɵɫɬɪɵɟ�ɢ�ɩɪɨɫɬɵɟ�ɪɟɲɟɧɢɹ�
· ȼɵ�ɧɟ�ɥɸɛɢɬɟ��ɤɨɝɞɚ�ɜɚɲɭ�ɪɚɛɨɬɭ�ɱɚɫɬɨ�ɩɪɟɪɵɜɚɸɬ�
· ȼɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɜ�ɨɞɢɧɨɱɤɭ�ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ�ɜɪɟɦɹ�
· ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɜɚɦ�ɧɟ�ɧɪɚɜɢɬɫɹ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɩɨ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ�ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ�ɢɥɢ�ɝɪɚɮɢɤɭ�
ɢɥɢ�ɛɵɬɶ�ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ�ɜ�ɫɪɨɤɚɯ�
· ȼɵ�ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ�ɜɵɛɢɪɚɟɬɟ�ɦɟɬɨɞɵ�ɪɚɛɨɬɵ�ɢ�ɧɟ�ɜɫɟɝɞɚ�ɦɨɠɟɬɟ�ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɶɫɹ�ɤ�
ɛɸɪɨɤɪɚɬɢɱɟɫɤɨɣ�ɫɢɫɬɟɦɟ�ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ�ɬɪɭɞɚ�
· ȼɵ�ɫ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ�ɡɚɧɢɦɚɟɬɟɫɶ�ɫɛɨɪɨɦ�ɛɨɥɶɲɨɝɨ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ�ɩɨ�
ɩɪɨɛɥɟɦɟ��ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɹ�ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�ɢ�ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ�
· ȼɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟ�ɚɤɬɢɜɧɨ�ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ�ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ�ɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɡɧɚɱɟɧɢɹ��ɚ�ɧɟ�
ɫɨɫɪɟɞɨɬɚɱɢɜɚɬɶɫɹ�ɧɚ�ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ��ɬɟɤɭɳɟɣ�ɪɚɛɨɬɟ�
· Ʉɚɤ�ɩɪɚɜɢɥɨ��ɜɵ�ɜɢɞɢɬɟ�ɨɛɳɭɸ�ɤɚɪɬɢɧɭ��ɧɨ�ɦɨɠɟɬɟ�ɭɩɭɫɬɢɬɶ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ�
ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɞɟɬɚɥɢ�
· ȼɚɦ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ�ɤɨɦɚɧɞɚ��ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ�ɢɯ�Ʉɨɧɬɪɨɥɟɪɨɜ�Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɨɜ��ɞɨɩɨɥɧɹɸɳɚɹ�
ɜɚɲɢ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ�ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɹ�ɢ�Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ�
16 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɋȼəɁȺɇɇɕȿ�ɊɈɅɂ
ȼɨ�ɜɪɟɦɹ�ɪɚɛɨɬɵ�ɫ�Ⱥɧɤɟɬɨɣ�ɩɨ�ɜɵɹɜɥɟɧɢɸ�ɧɚɜɵɤɨɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɜɵ�ɧɚɛɪɚɥɢ�
ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ�ɨɱɤɨɜ�ɜ�ɬɟɯ�ɨɛɥɚɫɬɹɯ��ɝɞɟ�ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ�ɢɧɬɪɚɜɟɪɬɧɨɫɬɶ�ɢ�ɝɢɛɤɢɣ�
ɩɨɞɯɨɞ�ɤ�ɫɛɨɪɭ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ��Ɉɱɤɢ��ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ�ɜɚɦɢ�ɩɨ�ɷɬɢɦ�ɞɜɭɦ�ɩɨɡɢɰɢɹɦ��ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ�
ɧɚ�ɧɚɥɢɱɢɟ�ɛɨɥɶɲɨɝɨ�ɱɢɫɥɚ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ�ɜ�ɫɟɤɬɨɪɚɯ�³Ⱥɜɬɨɪ�ɇɨɜɚɬɨɪ´�ɢ�³Ⱦɨɤɥɚɞɱɢɤ�
ɋɨɜɟɬɧɢɤ´��ȼɵ�ɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɵ�ɤ�ɩɟɪɟɦɟɧɚɦ��ɢ�ɜɨɡɦɨɠɧɨ�ɞɚɠɟ�ɫɬɚɪɚɟɬɟɫɶ�ɢɯ�ɩɪɢɜɧɨɫɢɬɶ��
ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɩɪɢ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ�ɢɞɟɣ�ɢ�ɬɚɤɢɯ�ɢɞɟɣ��ɜ�ɤɨɬɨɪɵɟ�ɜɵ�ɢɫɤɪɟɧɧɟ�ɜɟɪɢɬɟ��
ȼɵ�ɫ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ�ɛɭɞɟɬɟ�ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɦ�ɢ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɨɣ�ɧɨɜɵɯ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ�
ɪɟɚɥɢɡɭɟɦɵɯ�ɜ�ɞɪɭɝɢɯ�ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɯ��ɩɪɢ�ɷɬɨɦ�ɛɭɞɟɬɟ�ɚɤɬɢɜɧɨ�ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ�ɩɨɢɫɤɨɦ�
ɧɨɜɢɧɨɤ��ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɹ�ɫɛɨɪ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ�ɢɡ�ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɯ�ɨɬɱɟɬɨɜ��ɠɭɪɧɚɥɶɧɵɯ�ɫɬɚɬɟɣ�ɢɥɢ�
ɢɡ�ɨɛɳɟɧɢɹ�ɫ�ɤɨɥɥɟɝɚɦɢ�ɩɪɢ�ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ�ɜɫɬɪɟɱɚɯ�ɢɥɢ�ɧɚ�ɛɨɥɟɟ�ɮɨɪɦɚɥɶɧɨɦ�ɭɪɨɜɧɟ�ɜɨ�
ɜɪɟɦɹ�ɫɨɜɟɳɚɧɢɣ�ɢ�ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɣ��
ȼɵ�ɥɸɛɢɬɟ�ɡɚɞɚɧɢɹ��ɞɥɹ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ�ɫɨɛɢɪɚɬɶ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ�ɧɚ�
ɫɬɨɪɨɧɟ��ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ�ɤ�ɫɬɚɪɵɦ�ɡɧɚɤɨɦɵɦ�ɢɥɢ�³ɜɵɤɚɩɵɜɚɹ�´�ɜ�ɫɚɦɵɯ�ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ�ɦɟɫɬɚɯ��
ɋɬɢɦɭɥɨɦ�ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɦɨɠɟɬ�ɩɨɫɥɭɠɢɬɶ�ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ�ɜ�ɫɛɨɪɟ�ɞɚɧɧɵɯ�ɢ�ɩɨɢɫɤɟ�ɜɚɠɧɵɯ�
ɫɜɟɞɟɧɢɣ��ɱɬɨ�ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɟɟ��ɱɟɦ�ɪɚɛɨɬɚ�ɫ�ɝɨɬɨɜɨɣ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ��ȼɨɡɦɨɠɧɨ��
ɜɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɬɟ��ɱɬɨɛɵ�ɷɬɢɦ�ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ�ɞɪɭɝɢɟ�
ɂɫɩɨɥɧɹɹ�ɪɨɥɶ�Ⱦɨɤɥɚɞɱɢɤɚ�ɋɨɜɟɬɧɢɤɚ��ɜɵ�ɡɚɱɚɫɬɭɸ�ɛɭɞɟɬɟ�ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ�ɦɨɳɧɭɸ�ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ�
ɬɟɦ��ɤɬɨ�ɪɚɛɨɬɚɟɬ�ɫ�ɜɚɦɢ��ɚ�ɜɪɟɦɟɧɚɦɢ�ɜɵ�ɛɭɞɟɬɟ�ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ�ɩɨ�ɡɨɜɭ�ɜɚɲɟɝɨ�ɫɟɪɞɰɚ��ɧɟ�
ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ�ɤ�ɡɞɪɚɜɨɦɭ�ɫɦɵɫɥɭ��ȿɫɥɢ�ɭ�ɜɚɫ�ɛɭɞɟɬ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ��ɜɵ�ɩɨɫɬɚɪɚɟɬɟɫɶ�ɫɨɛɪɚɬɶ�
ɜɨɤɪɭɝ�ɫɟɛɹ�ɬɚɤɢɯ�ɥɸɞɟɣ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɛɭɞɟɬ�ɪɚɡɞɟɥɹɬɶ�ɜɚɲɢ�ɜɡɝɥɹɞɵ�ɢ�ɭɛɟɠɞɟɧɢɹ��ȼɨɡɦɨɠɧɨ��
ɬɚɤɢɟ�ɥɸɞɢ�ɨɰɟɧɹɬ�ɜɚɲɭ�ɞɚɥɶɧɨɜɢɞɧɨɫɬɶ��ɩɪɢɱɟɦ�ɜɵ�ɜɟɪɢɬɟ��ɱɬɨ�ɜ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ�
ɜɡɚɢɦɨɩɨɧɢɦɚɧɢɹ�ɢ�ɞɨɜɟɪɢɹ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɛɭɞɟɬ�ɩɪɨɳɟ��Ɉɞɧɚɤɨ�ɜ�ɬɚɤɢɯ�ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ�ɜɚɦ�
ɩɪɢɞɟɬɫɹ�ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ�ɫɥɟɞɢɬɶ�ɡɚ�ɬɟɦ��ɱɬɨɛɵ�ɜɚɲɢ�ɭɛɟɠɞɟɧɢɹ�ɧɟ�ɦɟɲɚɥɢ�ɩɪɢɧɹɬɢɸ�
ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɵɯ�ɪɟɲɟɧɢɣ��ɢɧɚɱɟ�ɭ�ɜɚɫ�ɦɨɠɟɬ�ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ�ɫɨɛɥɚɡɧ�ɩɨɣɬɢ�ɩɨ�ɥɨɠɧɨɦɭ�ɩɭɬɢ�
ȼɚɲɢ�ɨɫɧɨɜɧɵɟ�ɪɨɥɢ�ɜ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ�ɫ�ɩɨɛɨɱɧɵɦɢ�ɪɨɥɹɦɢ�ɩɪɢɞɚɸɬ�ɜɚɲɢɦ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ�
ɨɫɨɛɵɣ�ɫɦɵɫɥ��ȼɚɲɢ�ɫɚɦɵɟ�ɫɢɥɶɧɵɟ�ɤɚɱɟɫɬɜɚ�ɫɜɹɡɚɧɵ�ɫ�ɫɟɤɬɨɪɚɦɢ�³Ⱥɜɬɨɪ�ɇɨɜɚɬɨɪ´�ɢ
17 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
³Ⱦɨɤɥɚɞɱɢɤ�ɋɨɜɟɬɧɢɤ´��ɚ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɢɡ�ɧɢɯ�ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ�ɤ�ɫɟɤɬɨɪɭ�³ɍɫɤɨɪɢɬɟɥɶ�Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪ´��
Ɍɚɤɨɟ�ɧɟɨɛɵɱɧɨɟ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ�ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ��ɜ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ�ɫ�ɤɨɬɨɪɵɦɢ�ɜɚɲɢ�ɫɢɥɶɧɵɟ�
ɤɚɱɟɫɬɜɚ�ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ�ɜ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɯ�ɫɟɤɬɨɪɚɯ�Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ��ɩɪɢ�ɪɚɛɨɬɟ�ɫ�Ⱥɧɤɟɬɨɣ�ɩɨ�
ɜɵɹɜɥɟɧɢɸ�ɧɚɜɵɤɨɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɧɚɛɥɸɞɚɥɨɫɶ�ɦɟɧɟɟ�ɱɟɦ�ɜ����ɫɥɭɱɚɟɜ�
ȼɚɲɚ�ɢɧɬɪɚɜɟɪɬɧɨɫɬɶ�ɢ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɟ�ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ�ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ�ɜɚɲɭ�ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶ�ɤ�
ɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɸ�ɧɚɞ�ɧɨɜɵɦɢ�ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ�ɪɟɲɟɧɢɹ�ɡɚɞɚɱ��ɑɬɨ�ɤɚɫɚɟɬɫɹ�ɜɚɲɢɯ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ�
ɢɞɟɣ��ɚ�ɬɚɤɠɟ�ɬɚɤɢɯ�ɢɞɟɣ��ɤ�ɤɨɬɨɪɵɦ�ɜɵ�ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɟ�ɫɬɨɣɤɢɣ�ɢɧɬɟɪɟɫ��ɜɵ�ɫɩɨɫɨɛɧɵ�
ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ�ɤ�ɷɧɟɪɝɢɱɧɵɦ�ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ��ɞɨɛɢɜɚɹɫɶ�ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ�ɫɜɨɟɣ�ɰɟɥɢ���ɂɦɟɧɧɨ�ɜ�ɬɚɤɢɯ�
ɫɥɭɱɚɹɯ�ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ�ɜ�ɤɚɱɟɫɬɜɟ�ɍɫɤɨɪɢɬɟɥɹ�Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɚ��ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɜɵ�ɛɭɞɟɬɟ�
ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ�ɭɜɥɟɱɟɧɵ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ�ɫɜɨɢɯ�ɡɚɞɚɱ��ɱɬɨ��ɜɫɩɨɦɧɢɬɟ�ɨ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ�
ɩɨɞɟɥɢɬɶɫɹ�ɫ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦɢ�ɫɜɨɢɦɢ�ɦɵɫɥɹɦɢ��ɤɨɝɞɚ�ɪɚɛɨɬɵ�ɭɠɟ�ɛɭɞɭɬ�ɜ�ɩɨɥɧɨɦ�ɪɚɡɝɚɪɟ��
ȼɨɡɦɨɠɧɨ��ɜɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɬɟ�ɧɟ�ɞɟɥɢɬɶɫɹ�ɫɜɨɢɦɢ�ɦɵɫɥɹɦɢ�ɫ�ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦɢ�ɞɨ�ɬɟɯ�ɩɨɪ��ɩɨɤɚ�
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ�ɧɟ�ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ�ɜ�ɢɯ�ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɢ��ɧɨ�ɛɭɞɶɬɟ�ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɬɚɤɨɣ�
ɩɨɞɯɨɞ�ɦɨɠɟɬ�ɩɪɢɜɟɫɬɢ�ɤ�ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ�ɫ�ɬɟɦɢ��ɤɬɨ�ɫɩɨɫɨɛɟɧ�ɩɨɦɨɱɶ�ɜɚɦ�ɜ�
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ�ɜɚɲɢɯ�ɰɟɥɟɣ��Ⱦɥɹ�ɬɨɝɨ�ɱɬɨɛɵ�ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶ�ɱɥɟɧɨɜ�ɫɜɨɟɣ�ɤɨɦɚɧɞɵ��
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ�ɫɨɜɫɟɦ�ɧɟɦɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɧɚ�ɬɨ��ɱɬɨɛɵ�ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ�ɢɦ��ɜ�ɤɚɤɨɦ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ�ɜɵ�
ɞɜɢɠɟɬɟɫɶ�
ɉɪɢɫɬɭɩɢɜ�ɤ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ�ɜɚɲɢɯ�ɢɞɟɣ��ɜɵ�ɧɟ�ɫɦɨɠɟɬɟ�ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ�ɫɟɛɹ�ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ�ɜ�ɪɨɥɢ�
ɍɫɤɨɪɢɬɟɥɹ�Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɚ��ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɹ�ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ�ɤ�ɪɨɥɢ��ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ�ɤ�ɨɛɥɚɫɬɹɦ�
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɧɢɹ�ɢ�ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ��ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ�ɫ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ�ɫɬɨɪɨɧɵ�
Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�
Ɍɚɤɨɟ�ɧɟɨɛɵɱɧɨɟ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ�ɨɫɧɨɜɧɵɯ�ɢ�ɩɨɛɨɱɧɵɯ�ɪɨɥɟɣ�ɱɚɳɟ�ɜɫɟɝɨ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ�ɞɥɹ�
ɦɟɧɟɞɠɟɪɨɜ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦɢ�ɢ�ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɦɢ��ɂɯ�ɨɫɧɨɜɧɵɟ�
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ��ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ�ɫ�ɪɨɥɶɸ�Ⱥɜɬɨɪɚ�ɇɨɜɚɬɨɪɚ��ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ�ɢɯ�ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ�ɤ�ɪɚɛɨɬɟ�ɜ�
ɨɛɥɚɫɬɢ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ��ɩɪɢɱɟɦ�ɭɫɩɟɯ�ɜ�ɷɬɨɣ�ɫɮɟɪɟ�ɩɪɢɜɟɥ�ɢɯ�ɧɚ�ɪɭɤɨɜɨɞɹɳɭɸ�ɞɨɥɠɧɨɫɬɶ��
ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ�ɢɯ�ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɟɟ�ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ�ɤ�ɝɢɛɤɨɫɬɢ�ɜ�ɪɚɛɨɬɟ�ɫɬɚɧɟɬ�ɧɟ�ɫɬɨɥɶ�ɹɪɤɨ�
ɜɵɪɚɠɟɧɧɵɦ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɩɨɞ�ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ�ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ�ɩɪɢɞɟɬɫɹ�ɩɨɫɬɪɨɢɬɶ�ɫɜɨɸ�ɪɚɛɨɬɭ�ɩɨ
18 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɛɨɥɟɟ�ɱɟɬɤɨɣ�ɫɯɟɦɟ��ɉɪɢ�ɬɚɤɢɯ�ɭɫɥɨɜɢɹɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ�ɦɧɨɝɢɯ�ɦɟɧɟɞɠɟɪɨɜ�ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɬɫɹ�
ɢɡ�ɫɟɤɬɨɪɚ�³Ⱥɜɬɨɪ�ɇɨɜɚɬɨɪ´�ɜ�ɫɟɤɬɨɪ�³ɍɫɤɨɪɢɬɟɥɶ�Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪ´�
19 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ�©ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɚɜɵɤɨɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣª�ɜɵɞɟɥɹɟɬ�ɜɚɲɟ�ɨɫɧɨɜɧɨɟ�
ɪɨɥɟɜɨɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ�ɢ�ɞɜɟ�ɫɦɟɠɧɵɟ�ɪɨɥɢ��ɋ�ɬɨɱɤɢ�ɡɪɟɧɢɹ�ɜɨɫɶɦɢ�ɬɢɩɨɜ�ɪɚɛɨɬ��ɤɨɬɨɪɵɟ�
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ�ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɟ�ɡɚɞɚɱɢ�ɤɨɦɚɧɞɵ��ɷɬɢ�ɪɨɥɢ�ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ�ɬɪɢ�ɨɛɥɚɫɬɢ�ɡɚɞɚɱ��ɜ�
ɤɨɬɨɪɵɯ�ɜɵ�ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�
Ɇɨɠɧɨ�ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɶ�ɜɚɲɢ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ��ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɢɟ�ɧɚɜɵɤɢ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ��
ɡɚ�ɩɪɟɞɟɥɵ�ɬɪɟɯ�ɨɫɧɨɜɧɵɯ�ɨɛɥɚɫɬɟɣ��ɱɬɨɛɵ�ɩɨɥɭɱɢɬɶ�ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ�ɪɚɛɨɱɢɯ�
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ��ɤɨɬɨɪɨɟ�ɛɭɞɟɬ�ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ�ɜɚɲ�ɭɪɨɜɟɧɶ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ�ɞɥɹ�ɜɫɟɯ�ɜɨɫɶɦɢ�ɬɢɩɨɜ
ɊȺɋɉɊȿȾȿɅȿɇɂȿ�ɊȺȻɈɑɂɏ�ɉɊȿȾɉɈɑɌȿɇɂɃ
9%
7%
23%
5%
8%
9%
9%
29%
20 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɪɚɛɨɬ��Ɍɚɤɚɹ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ�ɰɟɧɧɚ��ɤɨɝɞɚ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɬɶ�ɪɚɛɨɬɭ�ɦɟɠɞɭ�ɱɥɟɧɚɦɢ�
ɤɨɦɚɧɞɵ��ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ�ɬɟɨɪɢɹ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ��ɱɬɨ�ɞɥɹ�ɭɫɩɟɯɚ�ɤɨɦɚɧɞɵ�
ɤɪɢɬɢɱɧɵɦɢ�ɹɜɥɹɸɬɫɹ�ɜɫɟ�ɜɨɫɟɦɶ�ɬɢɩɨɜ�ɪɚɛɨɬ��ȿɫɥɢ�ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ�ɱɥɟɧɨɜ�ɤɨɦɚɧɞɵ�ɢɦɟɸɬ�
ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ�ɨɫɧɨɜɧɵɟ�ɢ�ɫɦɟɠɧɵɟ�ɪɨɥɢ��ɬɨ�ɢɦɟɟɬ�ɫɦɵɫɥ�ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ�ɧɚ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ�
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ�ɪɚɛɨɱɢɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ��ɱɬɨɛɵ�ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ��ɟɫɬɶ�ɥɢ�ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɚɹ�ɪɚɡɧɢɰɚ�ɜ�
ɦɟɧɟɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɯ��ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɵɯ��ɪɚɛɨɱɢɯ�ɨɛɥɚɫɬɹɯ�ɦɟɠɞɭ�ɱɥɟɧɚɦɢ�ɤɨɦɚɧɞɵ�
ȼɚɲɟ�ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ�ɪɚɛɨɱɢɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ�ɬɚɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��ɱɬɨ�ɬɨɱɤɢ��
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ��������ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɵ�ɩɨ�ɜɫɟɦ�ɜɨɫɶɦɢ�ɬɢɩɚɦ�ɪɚɛɨɬ��ɭɤɚɡɵɜɚɹ�ɬɟ�ɡɚɞɚɱɢ��
ɤɨɬɨɪɵɟ�ɜɚɦ�ɧɪɚɜɹɬɫɹ�ɛɨɥɶɲɟ�ɜɫɟɝɨ�ɢ�ɦɟɧɶɲɟ�ɜɫɟɝɨ��ȿɫɥɢ�ɩɪɨɰɟɧɬɧɵɟ�ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ�
ɩɪɢɦɟɪɧɨ�ɨɞɢɧɚɤɨɜɵ��ɬɨ�ɜɚɦ�ɛɭɞɟɬ�ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ�ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ�ɪɚɛɨɬɚɬɶ�ɧɚɞ�ɥɸɛɨɣ�ɡɚɞɚɱɟɣ��
ȿɫɥɢ�ɫɚɦɨɟ�ɜɵɫɨɤɨɟ�ɢ�ɫɚɦɨɟ�ɧɢɡɤɨɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ�ɛɨɥɶɲɟ�ɱɟɦ�ɧɚ�������ɬɨ�ɜɨɡɦɨɠɧɨ�
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ�ɤɚɤɢɟ�ɬɨ�ɡɚɞɚɱɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɜɚɦ�ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ�ɧɪɚɜɹɬɫɹ��ɢ�ɞɪɭɝɢɟ�ɡɚɞɚɱɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�
ɜɚɦ�ɧɟ�ɧɪɚɜɹɬɫɹ�
ɉɪɢ�ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ�ɡɚɞɚɱ�ɤɚɠɟɬɫɹ�ɪɚɡɭɦɧɵɦ�ɞɟɥɚɬɶ�ɷɬɨ�ɬɚɤ��ɱɬɨɛɵ�ɛɵɥɨ�ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ�
ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ�ɦɟɠɞɭ�ɜɚɲɢɦɢ�ɥɢɱɧɵɦɢ�ɪɚɛɨɱɢɦɢ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ�ɢ�ɡɚɞɚɱɚɦɢ��ɫɬɨɹɳɢɦɢ�
ɩɟɪɟɞ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ��ȿɫɥɢ�ɜɵ�ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ�ɦɧɨɝɨ�ɜɪɟɦɟɧɢ�ɜ�ɬɟɯ�ɨɛɥɚɫɬɹɯ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɞɚɥɟɤɢ�ɨɬ�
ɜɚɲɢɯ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ��ɬɨ�ɷɬɨ�ɦɨɠɟɬ�ɩɨɜɥɢɹɬɶ�ɧɚ�ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ�ɜɚɦɢ�ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ�ɨɬ�ɪɚɛɨɬɵ�ɢ�
ɜɚɲɟ�ɯɨɪɨɲɟɟ�ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟ�ɧɚ�ɪɚɛɨɬɟ��Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��ɟɫɥɢ�ɜɵ�ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ�
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ�ɫ�ɬɚɤɢɦɢ�ɬɢɩɚɦɢ�ɪɚɛɨɬ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɜ�ɜɵɫɨɤɨɣ�ɫɬɟɩɟɧɢ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ�ɜɚɲɢɦ�
ɪɚɛɨɱɢɦ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ��ɬɨ�ɫɤɨɪɟɣ�ɜɫɟɝɨ�ɜɵ�ɭɩɭɫɤɚɟɬɟ�ɢɡ�ɜɢɞɭ�ɜɚɠɧɵɟ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ�
ɥɢɱɧɨɝɨ�ɪɚɡɜɢɬɢɹ��ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ�ɫ�ɪɚɛɨɬɨɣ�ɜ�ɦɟɧɟɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɯ�ɨɛɥɚɫɬɹɯ�
ȼɚɠɧɨ�ɩɨɦɧɢɬɶ��ɱɬɨ�ɪɚɛɨɱɢɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ�ɢ�ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɹ�ɧɟ�ɫɜɹɡɚɧɵ�ɦɟɠɞɭ�ɫɨɛɨɣ��
ɩɨɷɬɨɦɭ�ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɯɨɪɨɲɨ�ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ�ɦɚɥɨɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟ�ɞɥɹ�ɜɚɫ�ɬɢɩɵ�ɪɚɛɨɬ��Ɉɞɧɚɤɨ�
ɜɚɠɧɨ�ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ�ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ�ɛɚɥɚɧɫ�ɦɟɠɞɭ�ɪɚɛɨɬɨɣ�ɜ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ�ɫɨ�ɫɜɨɢɦɢ�
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ�ɢ�ɪɚɛɨɬɨɣ�ɜɪɚɡɪɟɡ�ɫ�ɧɢɦɢ��ɇɚɲɟ�ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ�ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ��ɱɬɨ�ɞɥɹ�ɦɧɨɝɢɯ
ɥɸɞɟɣ�ɯɨɪɨɲɨ�ɪɚɛɨɬɚɟɬ�ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɞɜɟ�ɬɪɟɬɢ�ɤ�ɨɞɧɨɣ�ɬɪɟɬɢ��ɚ�ɤɨɝɞɚ�ɷɬɨ�ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�
ɫɢɥɶɧɨ�ɫɦɟɳɚɟɬɫɹ�ɜ�ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ��ɦɨɝɭɬ�ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ�ɩɪɨɛɥɟɦɵ��
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ�ɫ�ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ�ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ��Ɋɚɛɨɬɚ�ɜ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ�ɫɨ�ɫɜɨɢɦɢ
21 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ�ɩɨɦɨɠɟɬ�ɫɨɡɞɚɬɶ�ɬɚɤɢɟ�ɭɫɥɨɜɢɹ��ɩɪɢ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɜɚɲɚ�ɭɦɫɬɜɟɧɧɚɹ�ɢ�
ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɚɹ�ɷɧɟɪɝɢɹ�ɦɨɠɟɬ�ɫɜɨɛɨɞɧɨ�ɰɢɪɤɭɥɢɪɨɜɚɬɶ��
22 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ȼ�ɰɟɧɬɪɟ�Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣ�ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ�ɪɨɥɶ�Ʉɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪɚ��Ɉɧɚ�
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ�ɧɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ��ɚ�ɬɟɦɢ�ɧɚɜɵɤɚɦɢ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ�ɪɚɡɜɢɜɚɬɶ�
ɤɚɠɞɨɦɭ�ɱɥɟɧɭ�ɤɨɦɚɧɞɵ��ɉɨɧɹɬɢɟ�ɤɨɨɪɞɢɧɢɪɨɜɚɧɢɹ�ɜɤɥɸɱɚɟɬ�ɜ�ɫɟɛɹ�ɤɨɨɪɞɢɧɢɪɨɜɚɧɢɟ�
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ��ɤɨɨɪɞɢɧɢɪɨɜɚɧɢɟ�ɡɚɞɚɱ�ɢ�ɤɨɨɪɞɢɧɢɪɨɜɚɧɢɟ�ɪɭɤɨɜɨɞɹɳɢɯ�ɞɟɣɫɬɜɢɣ�
ɇɚɜɵɤɢ�ɤɨɨɪɞɢɧɢɪɨɜɚɧɢɹ�ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ�ɜɚɠɧɵ�ɞɥɹ�ɜɫɟɯ�ɱɥɟɧɨɜ�ɤɨɦɚɧɞɵ��ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɷɬɨ�
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ�ɤ�ɬɟɯɧɢɤɟ�ɨɛɳɟɧɢɹ��Ɂɞɟɫɶ�ɩɨɥɟɡɧɨ�ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ�ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ�ɬɚɤɨɣ�ɩɪɢɟɦ�ɤɚɤ�
Pacing��ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ��ɩɨɞɫɬɪɨɣɤɚ����ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ�ɜɚɲɟɝɨ�ɫɬɢɥɹ�ɨɛɳɟɧɢɹ�ɬɚɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��
ɱɬɨɛɵ�ɨɧ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ�ɪɨɥɟɜɵɦ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ��ɍɫɩɟɲɧɚɹ�ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɹ�
ɧɚɜɵɤɨɜ�ɩɨɞɫɬɪɨɣɤɢ�ɩɨɦɨɝɚɟɬ�ɢɡɛɟɝɚɬɶ�ɤɨɧɮɥɢɤɬɨɜ�ɢ�ɩɪɢɜɨɞɢɬ�ɤ�ɛɨɥɟɟ�ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɦ�
ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹɦ��
ɇɢɠɟ�ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ�ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ�ɤɥɸɱɟɜɵɟ�ɦɨɦɟɧɬɵ��ɤɨɬɨɪɵɟ�ɫɥɟɞɭɟɬ�ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ�ɱɥɟɧɚɦ�
ɤɨɦɚɧɞɵ�ɩɪɢ�ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɢ�ɫ�ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ��ɱɶɹ�ɨɫɧɨɜɧɚɹ�ɪɨɥɶ��ɤɚɤ�ɢ�ɭ�ɜɚɫ��©Ⱥɜɬɨɪ�
ɂɧɧɨɜɚɬɨɪª��ɉɪɨɱɬɢɬɟ�ɤɚɠɞɵɣ�ɩɭɧɤɬ�ɢ�ɩɨɞɭɦɚɣɬɟ��ɯɨɬɢɬɟ�ɥɢ�ɜɵ��ɱɬɨɛɵ�ɩɪɢ�ɨɛɳɟɧɢɢ�ɫ�
ɜɚɦɢ�ɞɪɭɝɢɟ�ɥɸɞɢ�ɜɟɥɢ�ɫɟɛɹ�ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ��Ɉɬɦɟɬɶɬɟ�ɬɟ�ɩɭɧɤɬɵ��ɫ�ɤɨɬɨɪɵɦɢ�ɜɵ�
ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨ�ɫɨɝɥɚɫɧɵ��ɢ�ɞɨɜɟɞɢɬɟ�ɢɯ�ɞɨ�ɫɜɟɞɟɧɢɹ�ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ�ɱɥɟɧɨɜ�ɤɨɦɚɧɞɵ��ɗɬɨ�ɩɨɦɨɠɟɬ�
ɢɦ�ɩɨɧɹɬɶ��ɧɚ�ɱɬɨ�ɜɵ�ɪɟɚɝɢɪɭɟɬɟ�ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ��ɢ�ɱɬɨ�ɧɭɠɧɨ�ɞɟɥɚɬɶ��ɱɬɨɛɵ�ɥɭɱɲɟ�
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ�ɜɚɲɢ�ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ�
ɇɚɢɛɨɥɟɟ�ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ�ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ�ɩɪɢ�ɨɛɳɟɧɢɢ�ɫ�ɜɚɦɢ�ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ��ɟɫɥɢ�ɱɟɥɨɜɟɤ���
· Ⱦɚɟɬ�ɜɚɦ�ɜɪɟɦɹ�ɩɨɞɭɦɚɬɶ�
· Ⱦɚɟɬ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ�ɞɨɜɟɫɬɢ�ɫɜɨɸ�ɦɵɫɥɶ�ɞɨ�ɤɨɧɰɚ��ɧɟ�ɩɪɟɪɵɜɚɹ��ɨɫɨɛɟɧɧɨ�ɟɫɥɢ�ɜɵ�
ɥɸɛɢɬɟ�ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ�ɩɨɞɛɢɪɚɬɶ�ɫɥɨɜɚ�
· ɉɪɨɫɢɬ�ɩɨɹɫɧɢɬɶ�ɤɚɤɢɟ�ɬɨ�ɦɨɦɟɧɬɵ��ɟɫɥɢ�ɧɟ�ɩɨɧɢɦɚɟɬ��ɨ�ɱɟɦ�ɜɵ�ɝɨɜɨɪɢɬɟ�
ɄɈɈɊȾɂɇɂɊɈȼȺɇɂȿ
23 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
· ɐɟɧɢɬ�ɜɚɲ�ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ�ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɣɫɹ�ɨɬ�ɞɪɭɝɢɯ�ɫɩɨɫɨɛ�ɦɵɲɥɟɧɢɹ�
· ɇɟ�ɬɪɟɛɭɟɬ�ɨɬ�ɜɚɫ�ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ�ɪɟɲɟɧɢɟ�ɛɟɡ�ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹ�ɜɫɟɯ�ɦɧɟɧɢɣ��
· Ɏɨɤɭɫɢɪɭɟɬɫɹ�ɛɨɥɶɲɟ�ɧɚ�ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦ��ɢ�ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ�ɷɬɨ��ɱɬɨɛɵ�ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ�
ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ�ɜ�ɬɟ�ɨɛɥɚɫɬɢ��ɧɚ�ɤɨɬɨɪɵɯ�ɜɵ�ɯɨɬɟɥɢ�ɛɵ�ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɶ�ɫɜɨɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�
· Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɧɟ�ɜɫɟɝɞɚ�ɛɭɞɟɬɟ�ɩɭɧɤɬɭɚɥɶɧɵ�
· ɍɱɢɬɵɜɚɟɬ�ɜɚɲɭ�ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ�ɜ�ɛɨɥɶɲɨɦ�ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ��ɞɚɠɟ�ɟɫɥɢ�ɧɟ�
ɜɫɟɝɞɚ�ɩɨɧɹɬɧɨ��ɡɚɱɟɦ�ɷɬɨ�ɧɚɞɨ�
· ɍɛɟɞɢɬɫɹ��ɱɬɨ�ɨɧ�ɯɨɪɨɲɨ�ɨɫɦɵɫɥɢɥ�ɜɫɟ�ɮɚɤɬɵ��ɢ�ɡɚɩɢɲɟɬ�ɢɯ��ɱɬɨɛɵ�ɩɪɢ�ɫɥɭɱɚɟ�
ɩɨɤɚɡɚɬɶ�ɜɚɦ�
· Ɂɚɪɚɧɟɟ�ɧɚɡɧɚɱɢɬ�ɜɫɬɪɟɱɭ�ɫ�ɜɚɦɢ��ɚ�ɧɟ�ɩɪɨɫɬɨ�ɹɜɢɬɫɹ�ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ�
· ɉɨ�ɜɚɠɧɵɦ�ɜɨɩɪɨɫɚɦ�ɛɭɞɟɬ�ɨɛɳɚɬɶɫɹ�ɫ�ɜɚɦɢ�ɜ�ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦ�ɜɢɞɟ��ɱɬɨɛɵ�ɞɚɬɶ�ɜɚɦ�
ɜɪɟɦɹ�ɧɚ�ɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹ�
· ɉɪɢɧɢɦɚɟɬ�ɤɚɤ�ɞɨɥɠɧɨɟ�ɬɨɬ�ɮɚɤɬ��ɱɬɨ�ɜɵ�ɦɨɠɟɬɟ�ɨɬɤɥɚɞɵɜɚɬɶ�ɩɪɢɧɹɬɢɟ�ɪɟɲɟɧɢɹ��
ɟɫɥɢ�ɜɚɦ�ɧɟ�ɯɜɚɬɚɟɬ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ�
· ɉɨɞɜɨɞɹ�ɢɬɨɝ�ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɹɦ��ɮɨɤɭɫɢɪɭɟɬɫɹ�ɝɥɚɜɧɵɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ�ɧɚ�ɮɚɤɬɚɯ��ɧɨ�ɬɚɤɠɟ�
ɨɛɪɚɳɚɟɬ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɥɸɛɨɟ�ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɟ�ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɤ�ɧɢɦ�
· ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬ�ɜɢɡɭɚɥɶɧɵɟ�ɫɪɟɞɫɬɜɚ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ��ɜɨɡɦɨɠɧɨ�ɫ�ɩɨɦɨɳɶɸ�ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ�
ɞɨɫɤɢ��ɱɬɨɛɵ�ɥɭɱɲɟ�ɞɨɧɟɫɬɢ�ɫɜɨɸ�ɬɨɱɤɭ�ɡɪɟɧɢɹ�ɞɨ�ɜɫɟɯ�ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ�
· Ⱦɚɟɬ�ɜɚɦ�ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ�ɜɚɪɢɚɧɬɵ�ɧɚ�ɜɵɛɨɪ��ɚ�ɧɟ�ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ�ɱɬɨ�ɬɨ�ɨɞɧɨ��ɟɫɥɢ�ɯɨɱɟɬ�
24 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɱɬɨɛɵ�ɪɟɲɟɧɢɟ�ɢɫɯɨɞɢɥɨ�ɨɬ�ɜɚɫ�
25 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ȼ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ�ɧɢɠɟ�ɬɚɛɥɢɰɚɯ�ɦɨɠɧɨ�ɜɢɞɟɬɶ�ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ�ɜɚɲɢɯ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ�ɫ�
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ�ɞɪɭɝɢɯ�ɥɸɞɟɣ�ɢɡ�ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ�ɝɪɭɩɩ��ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ�ɜ�ɧɚɲɟɣ�ɛɚɡɟ�ɞɚɧɧɵɯ�
ɇɚɩɪɢɦɟɪ��ɜ�ɩɟɪɜɨɣ�ɬɚɛɥɢɰɟ�������ɥɸɞɟɣ�ɩɪɨɹɜɥɹɸɬ�ɛɨɥɟɟ�ɷɤɫɬɪɚɜɟɪɬɧɵɣ�ɩɨɞɯɨɞ�ɤ�
ɪɚɛɨɬɟ��ɱɟɦ�ɜɵ�������ɥɸɞɟɣ�ɢɦɟɸɬ�ɛɨɥɟɟ�ɢɧɬɪɚɜɟɪɬɧɵɟ�ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ���
ɇɈɊɆȺɅɖɇɕȿ�ɁɇȺɑȿɇɂə
94.6%
95.7%
34.2%
75.0%
5.4%
4.3%
65.8%
25.0%
94.7%
95.3%
38.4%
74.5%
5.3%
4.7%
61.6%
25.5%
26 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
94.3%
96.2%
28.2%
75.2%
5.7%
3.8%
71.8%
24.8%
27 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɑɬɨ�ɬɚɤɨɟ�ɦɟɞɢɚɧɚ"�
Ɇɟɞɢɚɧɚ�ɢɥɢ�ɫɪɟɞɧɟɟ�ɡɧɚɱɟɧɢɟ�ɜɵɛɨɪɤɢ���ɷɬɨ�ɬɚ�ɬɨɱɤɚ��ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ�ɤɨɬɨɪɨɣ������ɥɸɞɟɣ�
ɜ�ɞɚɧɧɨɣ�ɜɵɛɨɪɤɟ�ɢɦɟɸɬ�ɛɨɥɟɟ�ɜɵɫɨɤɢɣ�ɢɬɨɝɨɜɵɣ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ��ɚ��������ɢɦɟɸɬ�ɛɨɥɟɟ�ɧɢɡɤɢɣ�
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ�
ɉɨɫɦɨɬɪɢɬɟ�ɧɚ�ɜɚɲɢ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ�ɢ�ɫɪɚɜɧɢɬɟ�ɢɯ�ɫɨ�ɫɪɟɞɧɢɦɢ�ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ�ɞɥɹ�
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ�ɧɢɠɟ�ɝɪɭɩɩ�
ɋɊȿȾɇɂȿ�ɁɇȺɑȿɇɂə
I: 18 C: 19 A: 15 F: 3ȼɚɲɢ�ɛɚɥɥɵ�
ɋɪɟɞɧɢɟ�ɛɚɥɥɵ�ɞɥɹ�ɞɪɭɝɢɯ�ɝɪɭɩɩ
E: 2 P: 1 A: 11 S: 4ȼɫɟɦɢɪɧɚɹ�ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ
E: 1 P: 1 A: 13 S: 4ȼɫɟɦɢɪɧɚɹ�ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ�ɩɨ�ɦɭɠɱɢɧɚɦ
E: 3 P: 3 A: 10 S: 4ȼɫɟɦɢɪɧɚɹ�ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ�ɩɨ�ɠɟɧɳɢɧɚɦ
28 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
ɈɌɄȺɁ�ɈɌ�ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ
© 2005, ɜɟɪɫɢɹ 7.52 Bellcastle Pty Ltd. ȼɵɩɭɳɟɧ�������������ȼɫɟ�ɩɪɚɜɚ�ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ��ɇɢɤɚɤɚɹ�
ɱɚɫɬɶ�ɞɚɧɧɨɝɨ�ɨɬɱɟɬɚ�ɧɟ�ɦɨɠɟɬ�ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ��ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ�ɜ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨ�ɩɨɢɫɤɨɜɵɯ�
ɫɢɫɬɟɦɚɯ��ɢɥɢ�ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ�ɜ�ɥɸɛɨɣ�ɮɨɪɦɟ�ɢɥɢ�ɫ�ɩɨɦɨɳɶɸ�ɥɸɛɵɯ�ɫɪɟɞɫɬɜ���ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ��
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ��ɤɨɩɢɪɨɜɚɥɶɧɵɯ��ɩɭɬɟɦ�ɡɚɩɢɫɢ�ɧɚ�ɩɥɟɧɤɭ�ɢɥɢ�ɤɚɤɢɦ�ɬɨ�ɞɪɭɝɢɦ�ɫɩɨɫɨɛɨɦ���
ɛɟɡ�ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ�ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ�ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ�ɚɜɬɨɪɫɤɨɝɨ�ɩɪɚɜɚ�
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ�ɡɞɟɫɶ�ɨɩɢɫɚɧɢɹ�ɩɪɨɮɢɥɟɣ�ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ�ɤ�ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ��ɤɨɬɨɪɚɹ�ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ�ɜ�
ɮɨɪɦɟ�©ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ�ɧɚɜɵɤɨɜ�ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�ɤɨɦɚɧɞɨɣª��ɇɟɫɦɨɬɪɹ�ɧɚ�ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ�
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ�ɢ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ��ɚɜɬɨɪɵ�ɢ�ɢɡɞɚɬɟɥɢ�ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬ��ɱɬɨ�ɤɚɠɞɵɣ�ɉɪɨɮɢɥɶ�ɨɫɧɨɜɚɧ�
ɧɚ�ɨɛɳɢɯ�ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯ��ɩɨɷɬɨɦɭ�ɨɧɢ�ɧɟ�ɦɨɝɭɬ�ɧɟɫɬɢ�ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ�ɡɚ�ɥɸɛɵɟ�ɪɟɲɟɧɢɹ��
ɩɪɢɧɹɬɵɟ�ɧɚ�ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ�ɷɬɢɯ�ɞɚɧɧɵɯ��ɪɚɜɧɨ�ɤɚɤ�ɢ�ɡɚ�ɥɸɛɵɟ�ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ�ɜɵɜɨɞɵ�ɢɥɢ�
ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ��ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ�ɜ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ�ɢɯ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ�
29 © Bellcastle Pty Ltd 2005Mikhail Sokolov
I:18
10 28E I
C:19
9 28P C
A:15
26 11A B
F:3
18 21S F
E:10 I:28
P:9 C:28
A:26 B:11
S:18 F:21
I:18
C:19
F:3
A:15
ɇɚɡɜɚɧɢɟ
Mikhail Sokolov
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
AVK Securities & Finance Limited
ɂɬɨɝɨɜɚɹ�ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ�ɜ�ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ�ɫ�ɦɨɞɟɥɶɸ�703
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ�ɪɨɥɶ
Ⱥɜɬɨɪ�ɇɨɜɚɬɨɪ
1-ɹ�ɩɨɛɨɱɧɚɹ�ɪɨɥɶ
ɍɫɤɨɪɢɬɟɥɶ�Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪ
2-ɹ�ɩɨɛɨɱɧɚɹ�ɪɨɥɶ
Ⱦɨɤɥɚɞɱɢɤ�ɋɨɜɟɬɧɢɤ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ� ɇɚɛɪɚɧɧɵɟ�ɛɚɥɥɵ
ɂɬɨɝɨɜɵɣ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ�ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ�ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹȾɚɬɚ�ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ�ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ�
Ⱦɚɬɚ�ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɢ�
Ɍɢɩ�ɨɬɱɟɬɚ�ɢ�ɹɡɵɤ�
ȼɟɪɫɢɹ� ɉɚɩɤɚ�
ɍɩɪɚɜɥɟɧɱɟɫɤɢɣ��Ɋɭɫɤɢɣ�
18/01/2006 7.52
27/01/2006 12:08:16
VALIDATION - RUSSIAN - KONTURA - JANUARY2006